1
00:00:31,983 --> 00:00:36,946
{\an8}‫هل هناك أحد في هذا المنزل؟‬
‫هل هناك روح حاضرة؟‬

2
00:00:39,914 --> 00:00:43,668
{\an8}‫أريد أن أشير إلى أنّ لديكم دبّاً محشوّاً‬
‫متكلّماً هنا، الشبح ليس بالأمر الخطير‬

3
00:00:43,793 --> 00:00:45,169
‫اصمت!‬

4
00:00:45,962 --> 00:00:47,880
{\an8}‫هل ستجيب عن أسئلتنا؟‬

5
00:00:50,007 --> 00:00:52,593
‫كم مرّة في اليوم‬
‫يمارس (جوني) العادة؟‬

6
00:00:52,719 --> 00:00:54,095
‫تباً لك يا رجل‬

7
00:00:56,097 --> 00:00:58,599
‫- ٨٧؟‬
‫- انتظري، سيضيف الرقم صفر‬

8
00:00:58,725 --> 00:01:02,353
‫- بئساً لهذا، هذا هراء‬
‫- قال كلامه وذهب غاضباً ليفعلها‬

9
00:01:03,312 --> 00:01:05,273
‫ما كلّ هذا يا (بلير)؟‬

10
00:01:05,398 --> 00:01:08,317
{\an8}‫بعض المشاريب الروحية‬
‫لحفل عيد ميلادي ليلة الغد‬

11
00:01:08,443 --> 00:01:11,529
‫- هذه كمية كبيرة من الكحول‬
‫- نعم، إنه حشد من طلاب الجامعة‬

12
00:01:11,654 --> 00:01:14,323
{\an8}‫(بلير)، أتعتقدين أنّني أستطيع‬
‫أن أسرق بعض قوارير البيرة مع (تيدي)؟‬

13
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
{\an8}‫- نعم!‬
‫- كم هذا مضحك! لا‬

14
00:01:17,994 --> 00:01:20,705
{\an8}‫بحقّكِ! سننتظر حتى ينام‬
‫أبي وأمي قبل أن نشربها‬

15
00:01:20,830 --> 00:01:23,124
‫وسنفعل ذلك في غرفتنا‬
‫لكي لا يعرف أيّ أحد‬

16
00:01:23,249 --> 00:01:25,793
{\an8}‫- الأشباح ستعرف!‬
‫- الأشباح رأت مؤخرتي‬

17
00:01:25,918 --> 00:01:27,628
{\an8}‫لماذا قد أكترث‬
‫إذا رأتني أشرب البيرة؟‬

18
00:01:27,795 --> 00:01:30,840
‫- لماذا أريتها مؤخرتك؟‬
‫- لقد طلبت ذلك‬

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,926
‫أحياناً أستخدم اللوح‬
‫عندما لا تكونان موجودَين‬

20
00:01:39,307 --> 00:01:43,519
{\an8}‫- "عيد ميلاد سعيد لكِ"‬
‫- "عيد ميلاد سعيد لكِ"‬

21
00:01:43,644 --> 00:01:45,646
‫عيد ميلاد سعيد يا (بلير)‬

22
00:01:45,772 --> 00:01:47,648
{\an8}‫- انفخي الشموع‬
‫- "عيد ميلاد سعيد (بلير) و(رونالد ريغان)"‬

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,318
{\an8}‫بحقّ السماء، هل عليكم‬
‫أن تفعلوا هذا كلّ عام؟‬

24
00:01:50,443 --> 00:01:55,239
{\an8}‫- إنه عيد ميلاده أيضاً، اللعنة!‬
‫- أنا آسفة يا (بلير)، (ماتي) أصرّ على ذلك‬

25
00:01:55,364 --> 00:01:57,116
{\an8}‫- ألديكِ نفس عيد ميلاد (ريغان)؟‬
‫- نعم!‬

26
00:01:57,241 --> 00:01:59,952
{\an8}‫ولست بحاجة‬
‫للتذكير الدائم بذلك!‬

27
00:02:00,077 --> 00:02:04,081
{\an8}‫انتبهي إلى كلامكِ، أنتِ تتحدثين‬
‫عن أعظم رئيس في تاريخ هذه البلد!‬

28
00:02:04,207 --> 00:02:08,252
‫هذا لا يعني أن تترك له مقعداً فارغاً‬
‫كلّ عام وكأنه المرسال (إيليا)!‬

29
00:02:08,377 --> 00:02:11,047
‫- وكأنّ الشبح يجلس هناك‬
‫- أيّ شبح؟‬

30
00:02:11,172 --> 00:02:13,341
{\an8}‫(بلير) لديها لوح استحضار أرواح‬
‫وكنّا نتكلّم مع شبح‬

31
00:02:13,466 --> 00:02:15,968
{\an8}‫وهو يشاهد (جوني) يفعلها‬
‫وقد أراه مؤخرته‬

32
00:02:16,093 --> 00:02:19,639
{\an8}‫(بلير)، لا أحبّ وجود لوح‬
‫استحضار أرواح في هذا المنزل‬

33
00:02:19,764 --> 00:02:22,016
{\an8}‫- نحن قوم مؤمنون‬
‫- حسناً، استمعي...‬

34
00:02:22,141 --> 00:02:26,020
{\an8}‫شكراً جزيلاً لكِ على قالب الحلوى‬
‫أنا حقّاً ممتنّة لذلك‬

35
00:02:27,188 --> 00:02:31,400
{\an8}‫سأتناول البعض منه لاحقاً، لكن حالياً‬
‫سأصعد مع (سارة) للاستعداد للحفلة‬

36
00:02:31,526 --> 00:02:33,611
‫- حسناً‬
‫- لكن لا تصدرا أي أصوات صاخبة‬

37
00:02:33,736 --> 00:02:36,823
‫بحقّك يا (ماتي)‬
‫إنه عيد ميلادها!‬

38
00:02:36,948 --> 00:02:38,699
‫لا تجلسي هنا! هذا مقعد (ريغان)!‬

39
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
‫هذا مقعد (ريغان)!‬

40
00:03:00,888 --> 00:03:02,265
‫عيد ميلاد سعيد‬

41
00:03:03,850 --> 00:03:08,729
‫هؤلاء الفتيات مثيرات جداً، يا إلهي!‬

42
00:03:09,063 --> 00:03:12,149
‫- ألا يجب أن يظهر عضوها هنا؟‬
‫- ماذا؟‬

43
00:03:12,275 --> 00:03:14,443
‫إنها تشدّ ملابسها إلى الأسفل‬
‫ويجب أن يبدأ بالظهور‬

44
00:03:14,569 --> 00:03:16,654
‫- لا يوجد أيّ شيء هنا‬
‫- نعم، انظر إلى ذلك‬

45
00:03:16,779 --> 00:03:18,781
‫سأوجّه رسالة إلى هؤلاء الكاذبين‬

46
00:03:19,824 --> 00:03:25,121
‫"مجلة (سبورتس إلستريتد) العزيزة‬
‫المرأة على الصفحة ٦٤ لا تمتلك عضواً"‬

47
00:03:25,246 --> 00:03:27,498
‫"يا لوقاحتكم!"‬

48
00:03:27,623 --> 00:03:31,377
‫"لقد رسمت رسماً تقريبياً‬
‫لتوضيح ما نشعر أنكم مدينون به لنا"‬

49
00:03:31,502 --> 00:03:33,379
‫"مع كامل الإخلاص، (جيسون بيتمان)"‬

50
00:03:33,504 --> 00:03:37,592
‫هذا مريع، أصبح عمري ١٧ عاماً‬
‫ونحن في ليلة الجمعة‬

51
00:03:37,717 --> 00:03:40,595
‫وثمة بيرة في منزلي‬
‫ولا أستطيع الوصول إليها‬

52
00:03:41,012 --> 00:03:44,181
‫- أستطيع على الأرجح إحضار القليل منها‬
‫- كيف؟‬

53
00:03:44,307 --> 00:03:48,769
‫تلك الغرفة مليئة بالناس، لا أحد سيلاحظ‬
‫شخصاً من حجمي يدخل ويخرج خلسةً‬

54
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
‫- أتظنّ حقاً أنّك تستطيع فعل ذلك؟‬
‫- هل (ماجيك جونسون) مُصاب بالإيدز؟‬

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,191
‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬

56
00:03:54,317 --> 00:03:57,153
‫- ما هذا الردّ؟‬
‫- ماذا؟ إنني أقول نعم‬

57
00:03:57,278 --> 00:03:58,696
‫- إذاً قُل نعم وحسب‬
‫- هذا ما فعلته‬

58
00:03:58,821 --> 00:04:01,157
‫لم تفعل ذلك، بل قلتَ‬
‫"هل (ماجيك جونسون) مُصاب بالإيدز؟"‬

59
00:04:01,282 --> 00:04:03,242
‫- لم أقل ذلك أبداً‬
‫- لقد قلتَ ذلك للتوّ حرفياً‬

60
00:04:03,367 --> 00:04:05,536
‫- حسناً، فعلتُ ذلك، لكنك ضحكت‬
‫- لا، لم أضحك‬

61
00:04:06,454 --> 00:04:08,331
‫أشعر أنّ هناك هوّة تتشكّل بيننا‬

62
00:04:12,585 --> 00:04:17,632
‫يا إلهي! استمعي إلى ذلك!‬
‫يبدو أنّهم يقيمون حفل جنس جماعيّ‬

63
00:04:17,965 --> 00:04:22,970
‫- أعتقد أنّك أخطأت في لفظ المصطلح‬
‫- لا، أنتِ تفكّرين بمصطلح (أوريجامي)‬

64
00:04:23,262 --> 00:04:27,934
‫- ما معنى ذلك؟‬
‫- الخدع التي يقوم بها اليابانيّون بالورق‬

65
00:04:28,059 --> 00:04:31,479
‫- أخفضوا أصواتكم!‬
‫- إنّهم يستمتعون وحسب‬

66
00:04:32,480 --> 00:04:34,899
‫- هل تتذكر عندما كنّا بنفس عمرها؟‬
‫- لا‬

67
00:04:35,024 --> 00:04:37,318
‫- كنّا نذهب إلى الحفلات‬
‫- لكن ذلك كان مختلفاً‬

68
00:04:37,443 --> 00:04:40,947
‫كنّا نقوم برقصة (تويست)‬
‫أمّا هؤلاء المنحطّين يقومون برقصة (لامبادا)‬

69
00:04:41,072 --> 00:04:43,407
‫- لكن (ماتي)...‬
‫- هذا ممنوع يا (سوزان)‬

70
00:04:43,532 --> 00:04:49,080
‫كنّا يافعَين وشغوفَين‬
‫ألا تشتاق إلى ذلك قليلاً؟‬

71
00:04:49,205 --> 00:04:50,581
‫لا‬

72
00:04:52,375 --> 00:04:54,210
‫- (ماتي)‬
‫- ماذا؟‬

73
00:04:54,835 --> 00:04:58,673
‫- هل تحبّني؟‬
‫- ما هذا السؤال السخيف يا (سوزان)؟‬

74
00:04:58,798 --> 00:05:04,095
‫- بالطبع أحبّك‬
‫- لم أعد أعرف ماهية مشاعرك‬

75
00:05:04,220 --> 00:05:09,225
‫- أشعر أنّني بخير‬
‫- لكن هل تحبّ حياتك معي؟‬

76
00:05:09,433 --> 00:05:12,019
‫- نعم‬
‫- لا بأس إذا أفصحت عن مشاعرك‬

77
00:05:12,144 --> 00:05:15,147
‫لا أصدق! (سوزان)‬
‫إنني أحاول أن أقرأ هنا!‬

78
00:05:17,858 --> 00:05:23,239
‫- هل هناك تحسّن في تغوّطك؟‬
‫- إنه مريع، ثمة أشكال غريبة منذ ثلاثة أيام‬

79
00:05:23,364 --> 00:05:28,077
‫- أنا آسفة‬
‫- أتعلمين؟ سأحاول التغوّط الآن‬

80
00:05:37,044 --> 00:05:41,924
‫"لا أصدق! (سوزان)، اتصلي بالطبيب‬
‫واسأليه عمّا قد يجعل الإسهال أبيض اللون"‬

81
00:05:48,723 --> 00:05:51,100
‫إذاً ماذا قال أبواكِ؟‬

82
00:05:53,477 --> 00:05:55,521
‫لا شيء، لم أخبرهما‬

83
00:05:55,813 --> 00:05:59,233
‫هل أنتِ تمزحين يا (سارة)؟‬
‫لقد تكلّمنا عن هذا‬

84
00:05:59,358 --> 00:06:01,068
‫أعلم ذلك، أنا آسفة‬

85
00:06:01,193 --> 00:06:03,779
‫هذا كان الشيء الوحيد‬
‫الذي أردته في عيد ميلادي‬

86
00:06:03,904 --> 00:06:08,159
‫(بلير)، إنهما غير مستعدّين‬
‫ونحن سننقذ نفسينا بهذه الطريقة‬

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,578
‫صحيح، يا لكِ من منافقة‬

88
00:06:10,703 --> 00:06:14,832
‫كنتِ جالسة في ذلك السرير عندما وبّختِني‬
‫لأنّني لم أخبر (سوزان) و(ماتي)‬

89
00:06:14,957 --> 00:06:18,753
‫ربما كنت مخطئة‬
‫ربما لم تكن تلك فكرة جيدة‬

90
00:06:18,878 --> 00:06:21,922
‫بلى، كانت فكرة حسنة، وقد فعلتُ ذلك‬

91
00:06:22,048 --> 00:06:28,137
‫ونعم، كان ذلك صعباً للغاية‬
‫لكنني فعلته، وقد فهما في النهاية‬

92
00:06:28,262 --> 00:06:31,098
‫- ووالداكِ سيفهمان أيضاً‬
‫- لا، الأمر مختلف‬

93
00:06:31,223 --> 00:06:34,560
‫- هذا ليس عادلاً‬
‫- (بلير)، إنني أحمينا بما أفعله‬

94
00:06:34,685 --> 00:06:37,396
‫لست بحاجة إلى حمايتكِ اللعينة، حسناً؟‬

95
00:06:37,521 --> 00:06:42,777
‫لقد أحرجت نفسي أمام عائلتي من أجلكِ‬
‫وأستحقّ أن تبادليني هذا الاحترام‬

96
00:06:43,861 --> 00:06:45,446
‫الوقت غير مناسب‬

97
00:06:47,698 --> 00:06:50,034
‫- إذاً تباً لكِ‬
‫- عذراً!‬

98
00:06:50,159 --> 00:06:54,830
‫- لا، أنا آسفة‬
‫- لا، لا بأس بذلك، أراكِ لاحقاً‬

99
00:06:55,164 --> 00:06:58,000
‫- لا، انتظري يا (سارة)!‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬

100
00:07:01,378 --> 00:07:02,755
‫تباً!‬

101
00:07:07,802 --> 00:07:09,220
‫اللعنة‬

102
00:07:10,596 --> 00:07:14,767
‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬

103
00:07:14,892 --> 00:07:19,021
‫أنا دبّ محشوّ يدخن الماريوانا‬
‫مُنع من شرب البيرة، لذا أنا أسرق البيرة‬

104
00:07:19,146 --> 00:07:21,982
‫لا يهمّ، افعل ما تشاء‬

105
00:07:22,483 --> 00:07:26,529
‫- أتريدين واحدة؟‬
‫- شكراً لك‬

106
00:07:40,084 --> 00:07:42,086
‫- وكأنها تعتقد أن القوانين...‬
‫- "٤:١٢"‬

107
00:07:42,211 --> 00:07:45,005
‫- تختلف بالنسبة لها عمّا هي بالنسبة لي‬
‫- صحيح!‬

108
00:07:45,131 --> 00:07:49,885
‫أفهمت قصدي؟ لقد تحمّلت‬
‫توبيخ شاحنة متكلمة من أجلها‬

109
00:07:50,010 --> 00:07:53,430
‫- نعم‬
‫- وكدت أبعِد نفسي عن عائلتي بأسرها...‬

110
00:07:53,556 --> 00:07:58,477
‫لأنّني أحببتها، والآن هي تريد أن تتصرف‬
‫بطريقة آمنة بعد أن حان دورها!‬

111
00:07:58,602 --> 00:08:01,939
‫الحبّ شارع باتجاهين‬
‫وهي لا تفهم ذلك‬

112
00:08:02,064 --> 00:08:04,692
‫بالضبط، ما هذا؟‬

113
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
‫- الحبّ ميدان حرب، صحيح؟‬
‫- نعم!‬

114
00:08:07,528 --> 00:08:11,157
‫- تباً! من فكّر بذلك؟ أنت؟‬
‫- أنا‬

115
00:08:11,282 --> 00:08:13,784
‫- هل أنت من فكّر بذلك؟‬
‫- أنا أكتب الشعر كهواية‬

116
00:08:13,909 --> 00:08:17,371
‫"نحن يافعون، ولا يستطيع أحد‬
‫أن يقول لنا إننا مخطئون"‬

117
00:08:17,496 --> 00:08:22,543
‫- لا أصدق، هذا هو فنّ الكلمات يا رجل‬
‫- استمعي، عليكِ أن تفعلي...‬

118
00:08:22,668 --> 00:08:25,713
‫- ماذا؟‬
‫- ما تظنّين أنه الأفضل بالنسبة لكِ‬

119
00:08:25,838 --> 00:08:29,758
‫وإذا كانت تعرف ما بحوزتها‬
‫عليها أن تتمسّك به‬

120
00:08:29,884 --> 00:08:31,719
‫- نعم‬
‫- لأنّكِ رائعة‬

121
00:08:31,844 --> 00:08:35,848
‫- تباً لك، أنت رائع‬
‫- استمعي إلى صديقكِ (تيد)‬

122
00:08:35,973 --> 00:08:37,933
‫لأنّه يدعمك دائماً‬

123
00:08:49,069 --> 00:08:52,531
‫- هل أنا مثلية الآن؟‬
‫- حسناً، سأخلد إلى النوم‬

124
00:08:54,116 --> 00:08:55,492
‫وأنا أيضاً‬

125
00:09:28,328 --> 00:09:30,580
‫(تيد)، (تيد)!‬

126
00:09:35,844 --> 00:09:37,262
‫يا إلهي‬

127
00:09:38,805 --> 00:09:40,890
‫- لقد قبّلتك‬
‫- نعم‬

128
00:09:41,016 --> 00:09:42,642
‫- كنت ثملة‬
‫- نعم‬

129
00:09:42,767 --> 00:09:45,186
‫- لم أكن أفكّر كما ينبغي‬
‫- نعم‬

130
00:09:45,312 --> 00:09:47,147
‫أرجوك انسَ ما حدث حتى يوم مماتك‬

131
00:09:47,272 --> 00:09:49,941
‫شكراً للقدير، ظننت أنكِ‬
‫سترغمينني على الزواج منكِ‬

132
00:09:50,275 --> 00:09:53,320
‫- ألديك قميص؟ الجوّ بارد صباح اليوم‬
‫- نعم‬

133
00:09:57,824 --> 00:10:01,494
‫كما أنّني استعرت حذاءً‬
‫وحقيبة من العمّة (سوز)‬

134
00:10:01,620 --> 00:10:03,997
‫- هل يمكنك أن تعيدهما لها؟‬
‫- بالطبع‬

135
00:10:04,748 --> 00:10:08,710
‫لا تشعر بالإحراج، يمكنك أن تفعل هذا‬
‫أنت قويّ ومستقلّ...‬

136
00:10:08,835 --> 00:10:11,713
‫- (تيد)!‬
‫- مرحباً سيدة (فيتشكو)‬

137
00:10:12,339 --> 00:10:15,383
‫- هل أنت على ما يرام؟‬
‫- نعم، أنا بخير، شكراً لكِ‬

138
00:10:16,343 --> 00:10:18,261
‫أنت تبدو كالعاهرة‬

139
00:10:27,854 --> 00:10:29,522
‫أين كنت بحقّ الجحيم؟‬

140
00:10:29,648 --> 00:10:31,775
‫لا أريد ان أتكلم الآن‬
‫بل أريد أن أنام وحسب‬

141
00:10:31,900 --> 00:10:33,985
‫- لقد انتظرتك طوال الليل‬
‫- من فضلك، هل يمكننا...‬

142
00:10:34,110 --> 00:10:37,364
‫كان من المفترض أن نشرب البيرة‬
‫لكنّك لم تعد مع البيرة‬

143
00:10:37,572 --> 00:10:41,451
‫- خرجت الأمور عن السيطرة‬
‫- أيّة أمور؟‬

144
00:10:41,576 --> 00:10:45,246
‫لماذا هناك أحمر شفاه على وجهك؟‬
‫هل أقمت علاقة مع فتاة ما؟‬

145
00:10:45,372 --> 00:10:49,918
‫- لقد عاشرت السيدة (فيتشكو)‬
‫- ماذا؟‬

146
00:10:50,043 --> 00:10:52,087
‫لقد عاشرت السيدة (فيتشكو)‬
‫هل أنت سعيد؟‬

147
00:10:52,212 --> 00:10:53,797
‫عاشرتَ السيدة (فيتشكو)؟‬

148
00:10:53,922 --> 00:10:57,300
‫لقد دعَتني إلى منزلها لأنّها تناولت الكثير‬
‫من سلطة البطاطس وكانت تشعر بالهلع‬

149
00:10:57,425 --> 00:10:59,678
‫- وفجأة وجدتها تخرِج أسنانها‬
‫- مستحيل!‬

150
00:10:59,803 --> 00:11:03,306
‫- أقسم لك يا (جوني)‬
‫- حسناً، كيف كانت التجربة؟‬

151
00:11:03,431 --> 00:11:05,600
‫كانت مذهلة، لم يكن هناك أيّ شيء ممنوع‬

152
00:11:05,725 --> 00:11:08,728
‫حركة النظارات، الـ(ترومبون) القذر‬
‫الـ(ترومبون) الصدئ‬

153
00:11:08,853 --> 00:11:11,523
‫كان هناك الكثير من آلات الـ(ترومبون)‬
‫وظننت أنّني في أوركسترا (غلين ميلر)‬

154
00:11:11,648 --> 00:11:16,444
‫- تباً، هذا مذهل، هل لديها صديقة؟‬
‫- ماذا؟‬

155
00:11:16,569 --> 00:11:18,530
‫من أجلي، ربما نستطيع‬
‫أن نخرج في موعد مزدوج‬

156
00:11:18,655 --> 00:11:20,073
‫(جون)، أنت لا تريد...‬

157
00:11:20,198 --> 00:11:22,992
‫(تيدي)، لقد فشلتُ‬
‫مع كلّ فتيات المدرسة‬

158
00:11:23,243 --> 00:11:29,124
‫ربما هناك امرأة قد تكون أكبر سنّاً‬
‫لكنّها تشعر بالوحدة مثلي‬

159
00:11:29,916 --> 00:11:31,292
‫وأستطيع أن أقدّم لها قلبي‬

160
00:11:31,793 --> 00:11:34,546
‫ويمكنها أن تعلّمني‬
‫فنون ممارسة الحبّ القديمة‬

161
00:11:34,879 --> 00:11:37,173
‫- هل أنت واثق؟‬
‫- (تيدي)...‬

162
00:11:37,757 --> 00:11:42,137
‫المجتمع قد لا يرى النساء الأكبر سنّاً‬
‫كنساء مفيدات أو مثيرات أو حتى كبشر‬

163
00:11:42,470 --> 00:11:43,930
‫لكن (جون بينيت) يراهنّ كذلك‬

164
00:11:44,681 --> 00:11:48,184
‫(جون بينيت) لا يخشى‬
‫تدليك الظهر بمسكّن الألم‬

165
00:11:48,309 --> 00:11:52,939
‫نعم، (جون بينيت) لا يخشى أن يصل‬
‫إلى اللذة فوق إناء من حلوى الزبدة‬

166
00:11:53,064 --> 00:11:56,526
‫(جون بينيت) لا يخشى معاشرتكِ بأصابعه‬
‫وأنتِ تشاهدين برنامج محكمة الشعب‬

167
00:11:56,651 --> 00:12:00,989
‫(جون بينيت) لا يخشى سماع‬
‫أنين المتعة أو ألم التهاب المفاصل‬

168
00:12:01,114 --> 00:12:05,160
‫(جوني بينيت) لا يخشى التكلّم ببذاءة‬
‫بصوت مرتفع أكثر من صوته الطبيعي‬

169
00:12:05,285 --> 00:12:09,122
‫(جون بينيت) لا يخشى تقمّص‬
‫نفس الشخصية لخمسة أيام متتالية...‬

170
00:12:09,247 --> 00:12:10,790
‫لأنكِ تنسين أننا فعلنا ذلك مسبقاً‬

171
00:12:10,915 --> 00:12:15,044
‫(جون بينيت) لا يخشى معاشرتكِ‬
‫أثناء التحديق بصورة غير ملوّنة لابنكِ...‬

172
00:12:15,170 --> 00:12:17,589
‫- الذي مات في الحرب‬
‫- نعم، هذه العبارة الأفضل‬

173
00:12:24,846 --> 00:12:28,099
‫- ما كلّ هذا يا (بلير)؟‬
‫- يمكنكِ أن ترميها مع النفايات‬

174
00:12:28,224 --> 00:12:30,310
‫لن أشرب مجدداً‬

175
00:12:33,730 --> 00:12:39,444
‫(ماتي)، هل لاحظت أنّني حضّرت البيض‬
‫واللحم المقدد على شكل وجه مبتسم؟‬

176
00:12:39,569 --> 00:12:42,197
‫- نعم‬
‫- هل أعجبك ذلك؟‬

177
00:12:42,781 --> 00:12:46,034
‫(سوزان)، لا أريد أن يعيش إفطاري‬
‫يوماً أفضل من يومي‬

178
00:12:47,410 --> 00:12:49,954
‫حسناً، يجب أن أذهب إلى متجر الخردة‬

179
00:12:52,916 --> 00:12:54,292
‫حسناً‬

180
00:13:33,623 --> 00:13:37,252
‫"لبعض الوقت في العشرينات‬
‫من عمركِ أو عندما كنتِ عازبة..."‬

181
00:13:37,377 --> 00:13:40,338
‫- "كنتِ سهلة المنال، كما يُقال"‬
‫- "بل كنت أصغر سنّا من ذلك"‬

182
00:13:40,463 --> 00:13:42,340
‫- "هذه كانت المشكلة"‬
‫- "في سنوات المراهقة"‬

183
00:13:42,465 --> 00:13:45,385
‫- "نعم، نعم"‬
‫- "كنتِ تدخلين إلى غرفة مزدحمة..."‬

184
00:13:45,510 --> 00:13:48,596
‫- "وتتجهين مباشرة إلى الرجل..."‬
‫- من هناك؟‬

185
00:13:48,847 --> 00:13:50,223
‫أنا‬

186
00:13:58,857 --> 00:14:00,984
‫- مرحباً‬
‫- أهلاً‬

187
00:14:01,526 --> 00:14:02,902
‫هل يمكنني الدخول؟‬

188
00:14:11,619 --> 00:14:15,665
‫استمعي، أنا آسفة بشأن ليلة البارحة‬

189
00:14:16,666 --> 00:14:20,044
‫لم أقصد أن يصبح الجوّ مشحوناً بيننا‬

190
00:14:23,131 --> 00:14:26,926
‫- وأنا كذلك‬
‫- وأنا آسفة لأنّني شتمتكِ‬

191
00:14:27,927 --> 00:14:34,851
‫لا بأس، لقد فكّرت ملياً بالأمر‬
‫وأنا أفهم الآن لماذا كنتِ مستاءة‬

192
00:14:35,727 --> 00:14:39,564
‫أعتقد أنّني كنت أستخدم معايير مزدوجة‬

193
00:14:40,857 --> 00:14:44,360
‫لا أعلم، أعتقد أنّني‬
‫لم أرِد التعامل مع التوتر‬

194
00:14:44,485 --> 00:14:50,533
‫لكن ذلك لم يكن عادلاً‬
‫بالنسبة لكِ، وأنا أعتذر‬

195
00:14:53,912 --> 00:14:56,331
‫نعم، إذاً...‬

196
00:14:57,165 --> 00:15:01,419
‫ثمة شيء آخر يجب‬
‫أن أخبركِ عنه بشأن ليلة البارحة‬

197
00:15:01,753 --> 00:15:04,005
‫- ماذا؟‬
‫- أنا...‬

198
00:15:06,341 --> 00:15:08,009
‫لقد قبّلت أحداً ما‬

199
00:15:09,469 --> 00:15:12,847
‫- من؟ (كاثلين)؟‬
‫- لا‬

200
00:15:12,972 --> 00:15:14,349
‫- (ستيفن)؟‬
‫- لا‬

201
00:15:14,474 --> 00:15:17,185
‫- من؟‬
‫- (تيد)‬

202
00:15:18,269 --> 00:15:20,229
‫- يا إلهي!‬
‫- كنت ثملة وحدث ذلك عفوياً‬

203
00:15:20,355 --> 00:15:23,024
‫- ما هذا؟ هل أنتِ تمزحين؟‬
‫- لم أكن أعرف...‬

204
00:15:23,149 --> 00:15:25,568
‫- لم يعنِ ذلك أيّ شيء‬
‫- ما هذا الهراء الخاصّ بـ(فيرجينيا) الغربية؟‬

205
00:15:25,693 --> 00:15:28,404
‫- أنا آسفة جداً‬
‫- يا إلهي! وأنتِ سخرتِ من عمّكِ...‬

206
00:15:28,529 --> 00:15:30,156
‫- لأنّه داعب كلباً‬
‫- انتظري‬

207
00:15:30,281 --> 00:15:32,617
‫- لا، تباً لكِ، اخرجي‬
‫- (سارة)!‬

208
00:15:32,742 --> 00:15:34,118
‫لقد انتهينا‬

209
00:15:34,577 --> 00:15:37,622
‫- ماذا تعنين؟‬
‫- أعني أنّ علاقتنا قد انتهت كلياً‬

210
00:16:03,815 --> 00:16:05,274
‫"(بريتي وومان)"‬

211
00:16:07,151 --> 00:16:09,821
‫"أنتِ موظفة قروض‬
‫وسندات ادّخار، شاهدي هذا"‬

212
00:16:09,946 --> 00:16:15,284
‫"١، ٢، ٣، أترين؟ أنتِ تحملين‬
‫كلّ شيء، ونحن لا نحمل أيّ شيء"‬

213
00:16:16,077 --> 00:16:20,748
‫- (بلير)؟ ما المشكلة؟‬
‫- لا شيء‬

214
00:16:20,873 --> 00:16:25,378
‫- لكنّكِ تبكين!‬
‫- لا أريد التكلّم عن ذلك أيتها العمّة (سوز)‬

215
00:16:25,837 --> 00:16:30,425
‫أتريدين أن أحضّر لكِ‬
‫قطع الحلوى الصغيرة؟‬

216
00:16:30,758 --> 00:16:35,722
‫- ماذا؟‬
‫- حلوى الكوب! إنها حلوى الكوب!‬

217
00:16:35,847 --> 00:16:37,807
‫لا، لا أريد أيّ شيء‬

218
00:16:39,809 --> 00:16:42,937
‫أنا و(سارة) قد انفصلنا‬

219
00:16:43,104 --> 00:16:50,945
‫- لا! (بلير)! أنا آسفة جداً‬
‫- لا بأس، لكنّني أريد أن أبقى لوحدي‬

220
00:16:51,654 --> 00:16:53,906
‫لكن يمكنك التكلّم مع (سوزان)‬

221
00:16:54,782 --> 00:16:57,869
‫"الطبيبة (سوزان) موجودة هنا"‬

222
00:16:59,996 --> 00:17:04,375
‫- هل أنتِ ثملة؟‬
‫- لا! لا يمكن أن أفعل ذلك!‬

223
00:17:05,001 --> 00:17:09,422
‫لكنّني شربت القليل‬
‫من النبيذ من صندوقكِ‬

224
00:17:12,091 --> 00:17:15,011
‫الجميع يستحقّون القليل‬
‫من النبيذ بين الحين والآخر‬

225
00:17:15,970 --> 00:17:18,222
‫- ألا تظنّين ذلك؟‬
‫- ربما‬

226
00:17:18,681 --> 00:17:22,560
‫- (بلير)، ما معنى (غونيز)؟‬
‫- ماذا؟‬

227
00:17:22,685 --> 00:17:27,774
‫- سمعت أناساً يتكلّمون عن (غونيز)‬
‫- عمّتي (سوز)، أريد حقاً أن أبقى لوحدي‬

228
00:17:27,899 --> 00:17:31,611
‫- حسناً، أفهم ذلك‬
‫- حسناً‬

229
00:17:31,736 --> 00:17:37,533
‫حسناً يا حبيبتي، سأبقى أفكّر بكِ، اتفقنا؟‬

230
00:17:37,658 --> 00:17:39,786
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

231
00:17:42,830 --> 00:17:47,752
‫الطبيبة (سوزان) موجودة هنا‬

232
00:18:00,973 --> 00:18:03,601
‫- ها هي ذا‬
‫- ماذا؟‬

233
00:18:03,726 --> 00:18:07,980
‫السيدة (فيتشكو)، كنتَ محقّاً يا صديقي‬
‫لا أعرف كيف لم أرَ ذلك من قبل‬

234
00:18:08,106 --> 00:18:12,235
‫لكنها تتمتّع بجاذبية جنسية‬
‫حيوانية غير مُروّضة‬

235
00:18:12,568 --> 00:18:14,821
‫- اذهب واسألها‬
‫- عمّ؟‬

236
00:18:14,946 --> 00:18:18,324
‫- عن صديقة من أجلي‬
‫- حسناً‬

237
00:18:23,454 --> 00:18:26,457
‫- مرحباً سيدة (فيتشكو)‬
‫- أهلاً‬

238
00:18:26,582 --> 00:18:29,085
‫سيدة (فيتشكو)‬
‫هل يمكنني أن أدعوكِ (ريبيكا)؟‬

239
00:18:29,210 --> 00:18:32,630
‫- اسمي (غيرت)‬
‫- هذا اسم جميل أيضاً‬

240
00:18:32,755 --> 00:18:37,301
‫لديّ عرض لائق لكِ‬
‫أنا وصديقي (جون)...‬

241
00:18:37,426 --> 00:18:40,263
‫- الفتى المُصاب بتناذر (داون)؟‬
‫- إنه غير مُصاب بتناذر (داون)‬

242
00:18:40,388 --> 00:18:41,931
‫- هل أنت واثق؟‬
‫- نعم‬

243
00:18:42,056 --> 00:18:43,516
‫أعتقد أنّه مُصاب به‬

244
00:18:47,311 --> 00:18:50,982
‫بغضّ النظر عن ذلك، أنا وهو نودّ‬
‫أن نأخذكِ مع إحدى صديقاتكِ...‬

245
00:18:51,107 --> 00:18:54,318
‫- إلى مطعم من اختياركِ‬
‫- لماذا؟‬

246
00:18:54,819 --> 00:18:57,989
‫يجب أن أكون صريحاً‬
‫ظننت أنّكِ ستوافقين على الفور‬

247
00:18:58,114 --> 00:19:01,576
‫لأننا نعيش قبال منزلكِ منذ سنوات‬

248
00:19:01,701 --> 00:19:05,037
‫ويجب أن أصدّق أنّ (غيرت فيتشكو)‬
‫لديها أكثر من مجرد الصراخ...‬

249
00:19:05,163 --> 00:19:06,956
‫بشأن حاجتنا إلى إشارة توقف هنا‬

250
00:19:07,081 --> 00:19:10,126
‫هذا صحيح! السيارات تمرّ‬
‫بسرعة جنونية هنا طوال الوقت!‬

251
00:19:10,251 --> 00:19:11,919
‫وجنون الريبة تجاه الصينيين‬

252
00:19:12,044 --> 00:19:15,256
‫إنهم يستولون على البلدة‬
‫حتى أنهم صاروا يمتلكون مصرفاً خاصاً بهم!‬

253
00:19:15,381 --> 00:19:19,844
‫الحقيقة هي أنّ (جون) بحاجة‬
‫إلى درس تقليدي في الأخلاق والعادات‬

254
00:19:19,969 --> 00:19:22,847
‫- لماذا؟‬
‫- لأنّ كلّ أبناء جيلكِ مذهلون‬

255
00:19:22,972 --> 00:19:26,184
‫- أمّا أبناء هذا الجيل كلّهم أغبياء وحمقى‬
‫- هذا كلّ ما أردت سماعه‬

256
00:19:26,309 --> 00:19:28,227
‫- سأتصل بصديقتي (ميلدريد)‬
‫- مذهل‬

257
00:19:28,352 --> 00:19:31,272
‫- العشاء في الساعة الحادية عشرة صباحاً‬
‫- سنكون هناك‬

258
00:19:37,486 --> 00:19:39,614
‫- (ماتي)‬
‫- "اللعنة!"‬

259
00:19:39,864 --> 00:19:42,742
‫- ما المشكلة؟‬
‫- لقد عطست أثناء التبوّل‬

260
00:19:42,867 --> 00:19:48,080
‫- ودخل البول في عيني‬
‫- ثمة بنطال نظيف في هذا الدرج‬

261
00:19:48,206 --> 00:19:49,582
‫رائع‬

262
00:19:51,000 --> 00:19:55,588
‫- مرحباً، أتريد أن نعبث سوية؟‬
‫- ماذا؟‬

263
00:19:55,713 --> 00:19:58,674
‫(جوني) في الحديقة الأمامية‬
‫ولا يستطيع سماعنا‬

264
00:19:59,217 --> 00:20:03,971
‫- نحن في وضح النهار‬
‫- هذا أفضل، يمكننا أن نرى جسدينا‬

265
00:20:04,096 --> 00:20:07,433
‫- ثمة بول في عيني يا (سوزان)‬
‫- لا أمانع ذلك‬

266
00:20:08,851 --> 00:20:11,812
‫- لنرقص‬
‫- أهذا نبيذ؟‬

267
00:20:11,938 --> 00:20:14,565
‫نعم، شربت القليل من النبيذ‬

268
00:20:14,690 --> 00:20:18,778
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- "أتذكر أنك قلتَ لي إنك تحبّني؟"‬

269
00:20:18,903 --> 00:20:23,783
‫- توقفي يا (سوزان)‬
‫- "حبيبي، حبيبي، حبيبي، حبيبي"‬

270
00:20:23,908 --> 00:20:26,661
‫- ماذا تفعلين؟ بحقّ السماء يا (سوزان)!‬
‫- "حبيبي!"‬

271
00:20:27,119 --> 00:20:28,496
‫تلك المرأة متوفية!‬

272
00:20:36,045 --> 00:20:39,090
‫"أحبّك"‬

273
00:20:44,891 --> 00:20:50,229
‫"أوّل رجل أحببته كان نكرة‬
‫والرجل الثاني كان أسوأ"‬

274
00:20:51,022 --> 00:20:52,774
‫"لقّبتني أمي بمغناطيس الحثالة"‬

275
00:20:52,899 --> 00:20:55,860
‫"كنت أنجذب إلى أيّ نكرة‬
‫ضمن نطاق خمسين ميلاً"‬

276
00:20:55,985 --> 00:20:57,695
‫- مرحباً‬
‫- أهلاً‬

277
00:20:57,820 --> 00:21:00,156
‫- "وهكذا وصلت إلى هنا"‬
‫- هل تشاهدين هذا؟‬

278
00:21:00,281 --> 00:21:03,951
‫- نعم‬
‫- ثمة مباراة هوكي‬

279
00:21:04,076 --> 00:21:08,998
‫- شاهدها في الأعلى‬
‫- لا أستطيع الصعود إلى الأعلى‬

280
00:21:09,540 --> 00:21:11,375
‫- لمَ لا؟‬
‫- لا شيء‬

281
00:21:11,501 --> 00:21:13,628
‫"لذا اخترتِ هذه المهنة"‬

282
00:21:15,087 --> 00:21:19,801
‫"عملت في مطاعم للوجبات السريعة‬
‫ومطعم (باركد كارز) في (ريسلنغ)"‬

283
00:21:20,343 --> 00:21:23,221
‫- ما القصة؟ هل هما متزوجان؟‬
‫- لا‬

284
00:21:23,346 --> 00:21:25,681
‫"كانت بائعة هوى‬
‫ووصفت المهنة وكأنها رائعة"‬

285
00:21:25,890 --> 00:21:28,643
‫- هل هي حبيبته؟‬
‫- إنها بائعة هوى‬

286
00:21:29,352 --> 00:21:33,105
‫- ماذا؟‬
‫- إنها بائعة هوى وهو يقع في حبّها‬

287
00:21:33,231 --> 00:21:37,360
‫"لا أحد يخطّط لهذا‬
‫وهو ليس حلم الطفولة"‬

288
00:21:37,610 --> 00:21:41,030
‫- "يمكن أن تكوني أكثر من ذلك بكثير"‬
‫- أليس قلقاً من الأمراض؟‬

289
00:21:41,155 --> 00:21:42,824
‫- لا‬
‫- لمَ لا؟‬

290
00:21:42,949 --> 00:21:46,619
‫لأنها تستحمّ كثيراً، لا أعلم!‬
‫إنني أحاول أن أشاهده!‬

291
00:21:46,744 --> 00:21:51,499
‫لا أصدق، حسناً، إنني أحاول‬
‫أن أفتح نقاشاً، لا توبّخيني‬

292
00:21:52,500 --> 00:21:56,420
‫- "أنتِ امرأة مميزة جداً"‬
‫- هل ستشاهدين كلّ هذه الأفلام؟‬

293
00:21:56,546 --> 00:21:59,549
‫نعم يا (ماتي)، لأن هذا‬
‫ما نفعله بعد الانفصال‬

294
00:21:59,674 --> 00:22:02,343
‫نستلقي تحت دثار‬
‫ونشاهد أفلاماً خاصّة بالفتيات‬

295
00:22:06,264 --> 00:22:09,016
‫"لا أريدكِ أن تتحمّسي كثيراً‬
‫هذه مجرد إعارة"‬

296
00:22:15,439 --> 00:22:18,568
‫- لا أصدق، يا له من وغد!‬
‫- "هل ستدعني أستعيره..."‬

297
00:22:20,987 --> 00:22:23,531
‫"انزلي أيتها الأميرة (فيفيان)"‬

298
00:22:28,286 --> 00:22:30,246
‫"كان عليكِ أن تختاري‬
‫الطابق العلوي، صحيح؟"‬

299
00:22:30,371 --> 00:22:33,332
‫- "إنه الأفضل"‬
‫- "حسناً، سوف أصعد"‬

300
00:22:38,212 --> 00:22:41,382
‫مدهش، هي كانت المرأة الجميلة‬

301
00:22:42,133 --> 00:22:46,262
‫"مطعم (آرماند)"‬

302
00:22:46,554 --> 00:22:53,019
‫(ميلدريد)، أخبرني (تيدي) الكثير عنكِ‬
‫لكنه نسي أن يذكر عينيكِ‬

303
00:22:53,269 --> 00:22:55,146
‫إنهما أشبه بفتحتي مجارير جميلتين‬

304
00:22:55,271 --> 00:22:59,317
‫وأنا لم أعرف أن أحدكما دبّ محشوّ‬
‫لذا أعتقد أننا متعادلون‬

305
00:22:59,525 --> 00:23:03,321
‫أهلاً بكم في مطعم (آرماند)‬
‫خذوا وقتكم، سأعود بعد قليل‬

306
00:23:04,614 --> 00:23:08,075
‫ثمة شيء يثير الاكتئاب‬
‫في النادل الأصلع، أليس كذلك؟‬

307
00:23:08,200 --> 00:23:11,662
‫- قد أطلب نادلاً آخر‬
‫- أريد أن نرفع كؤوسنا‬

308
00:23:12,079 --> 00:23:14,457
‫- نخب الرومنسية الناشئة‬
‫- بالنسبة لِمن؟‬

309
00:23:14,582 --> 00:23:17,752
‫- أنتِ و(تيدي)‬
‫- (مايكل جاكسون) و(ليزا ماري)‬

310
00:23:17,877 --> 00:23:19,712
‫نحن نتصرف بهدوء هنا يا (جوني)‬

311
00:23:20,463 --> 00:23:24,842
‫أخبريني عن نفسكِ يا (ميلدريد)‬
‫من هي (ميلدريد)؟‬

312
00:23:24,967 --> 00:23:28,554
‫- أنا من (كونيتيكت)‬
‫- ولاية الاستعراض‬

313
00:23:28,679 --> 00:23:31,974
‫أنا أرملة، زوجي (فرانكلين)‬
‫مات منذ ثماني سنوات‬

314
00:23:32,099 --> 00:23:38,189
‫- يؤسفني سماع ذلك، ما كان السبب؟‬
‫- داء (كرون)، لقد سُمّي المرض تيمناً به‬

315
00:23:38,648 --> 00:23:43,653
‫- حسناً، سيدة (داء)، (تيد)...‬
‫- لا، (كرون)، (ميلدريد كرون)‬

316
00:23:43,778 --> 00:23:47,698
‫سيدة (كرون)، أعرف أنني‬
‫لا أستطيع استبدال (فرانكلين)‬

317
00:23:47,823 --> 00:23:51,035
‫لكنني أعتقد أنكِ ستجدين‬
‫أنني رفيق لائق مع مرور الوقت‬

318
00:23:51,702 --> 00:23:57,333
‫رفيق متحمس وثابت‬
‫ومستعدّ للعب دور الأب لأولادك...‬

319
00:23:57,458 --> 00:24:02,254
‫- تسعة أبناء‬
‫- نعم، أنا مستعدّ للقيام بدور والدهم‬

320
00:24:02,838 --> 00:24:07,885
‫- ماذا عن والديكِ سيدة (فيتشكو)؟‬
‫- معظم ما تبقّى من أبي في إناء‬

321
00:24:08,010 --> 00:24:10,888
‫(ميلدريد)، اسمحي لي بالقول‬
‫إن دبوسك المزخرف ساحر‬

322
00:24:11,013 --> 00:24:13,766
‫- شكراً لك‬
‫- وقلادتك فاتنة‬

323
00:24:13,891 --> 00:24:18,521
‫- أحضرها (فرانكلين) من (المغرب)‬
‫- ودبّوس الياقة متألق‬

324
00:24:19,814 --> 00:24:24,652
‫اعذرني لوهلة، (غيرت)‬
‫هلاّ ذهبتِ معي إلى حمام السيدات؟‬

325
00:24:30,950 --> 00:24:36,664
‫- أتظنّ أنُهما ترشّان أعضاءهما بالعطور؟‬
‫- لم أعد أعرف ما يجري بصراحة‬

326
00:24:38,833 --> 00:24:40,251
‫أغلقي الباب، أغلقي الباب!‬

327
00:24:40,668 --> 00:24:42,628
‫- أتفهمين ما يحدث هنا؟‬
‫- ماذا؟‬

328
00:24:42,753 --> 00:24:46,674
‫- إنهما لصّان يحاولان سرقة مجوهراتنا!‬
‫- أتظنين ذلك؟‬

329
00:24:46,799 --> 00:24:50,136
‫نعم، يريدان خداعنا لسرقة ثرواتنا‬

330
00:24:50,261 --> 00:24:52,263
‫المحتال الخاصّ بي لا يتوقف‬
‫عن التحديق بقلادتي‬

331
00:24:52,388 --> 00:24:55,182
‫- إنهما محتالان!‬
‫- يا إلهي!‬

332
00:24:55,307 --> 00:24:59,770
‫الفتى المُصاب بتناذر (داون)‬
‫هو فنان الخداع والدبّ هو اللصّ‬

333
00:24:59,895 --> 00:25:02,064
‫لحسن الحظ أنني حوّلت‬
‫كلّ أموالي إلى شيكات السفر‬

334
00:25:02,189 --> 00:25:07,028
‫إنهما على الأرجح ينتقلان من بلدة إلى أخرى‬
‫لممارسة هذه الخدعة في كلّ أنحاء البلاد‬

335
00:25:07,153 --> 00:25:09,405
‫لكنّهما يسكنان قبال منزلي‬
‫منذ ثمانية عشر عاماً‬

336
00:25:09,530 --> 00:25:12,074
‫هذا يجعل الأمر أسوأ‬
‫إنها حيلة طويلة الأمد!‬

337
00:25:12,199 --> 00:25:18,247
‫- إذاً لن أرشّ أعضائي بالعطور‬
‫- لا! لنرحل من هنا!‬

338
00:25:20,041 --> 00:25:22,251
‫أيّها اللصّان اللعينان!‬

339
00:25:26,714 --> 00:25:29,425
‫أنا مسرور بأننا لن نضطرّ لمعاشرتهما‬
‫بعد أن تناولتا الطعام‬

340
00:25:56,243 --> 00:25:59,371
‫- "قولي لها إن هذه للحظ"‬
‫- "(سام) يقول إن هذه للحظ"‬

341
00:26:07,755 --> 00:26:10,966
‫- (ماتي)؟‬
‫- نعم‬

342
00:26:12,551 --> 00:26:14,970
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم...‬

343
00:26:15,679 --> 00:26:20,601
‫- كنت نائماً، لقد أيقظتِني‬
‫- أنا آسفة‬

344
00:26:22,061 --> 00:26:24,271
‫أتعلم؟ بدأت أشعر بالتعب أيضاً‬

345
00:26:24,396 --> 00:26:26,065
‫سأقول تصبحين على خير لـ(سوزان)‬
‫وسأخلد إلى النوم‬

346
00:26:26,190 --> 00:26:28,192
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫سأخلد إلى النوم أيضاً‬

347
00:26:28,317 --> 00:26:30,361
‫لكنني سأطفئ الأضواء أولاً‬

348
00:27:05,271 --> 00:27:08,107
‫- العمّة (سوز)؟‬
‫- (بلير)‬

349
00:27:08,232 --> 00:27:09,608
‫مرحباً‬

350
00:27:12,987 --> 00:27:19,034
‫استمعي، أردت الاعتذار‬
‫عن سلوكي الغاضب ظهيرة اليوم‬

351
00:27:19,160 --> 00:27:21,245
‫لا، لا، لا بأس‬

352
00:27:21,662 --> 00:27:27,209
‫أعلم أنكِ تمرّين بيوم حزين‬
‫في أسبوع عيد ميلادكِ، وأنا آسفة جداً‬

353
00:27:28,043 --> 00:27:31,297
‫- ألا تزالين تشربين؟‬
‫- حسناً...‬

354
00:27:32,256 --> 00:27:35,259
‫أتعرفين من يحبّ الشرب‬
‫بين الحين والآخر حسبما قرأت؟‬

355
00:27:36,135 --> 00:27:37,511
‫أنا‬

356
00:27:39,013 --> 00:27:43,475
‫- بدأت بتدوين مذكرات يومية‬
‫- يا إلهي، حسناً‬

357
00:27:47,897 --> 00:27:50,524
‫- هل هناك مشكلة ما؟‬
‫- مثل ماذا؟‬

358
00:27:50,649 --> 00:27:54,028
‫لا أعلم، هل تريدين التكلّم عن شيء ما؟‬

359
00:27:54,153 --> 00:27:56,989
‫لم أرَكِ تشربين النبيذ من قبل‬

360
00:27:58,407 --> 00:28:03,120
‫- أشعر أحياناً أنني وحيدة كلياً‬
‫- ماذا تعنين؟‬

361
00:28:03,537 --> 00:28:08,167
‫(ماتي) كان يفتح قلبه معي‬
‫عندما كنّا أصغر سنّاً‬

362
00:28:09,460 --> 00:28:13,589
‫- حتى أنه كان يخبرني عن مشاعره أحياناً‬
‫- حقاً؟‬

363
00:28:13,964 --> 00:28:18,385
‫نعم، وهو لم يخبرني‬
‫أيّ شيء منذ سنوات‬

364
00:28:19,511 --> 00:28:21,722
‫بدأت أتساءل ليلة البارحة...‬

365
00:28:22,514 --> 00:28:25,017
‫أهذا كلّ ما سنعيشه حتى النهاية؟‬

366
00:28:25,726 --> 00:28:30,231
‫هل سأبقى جالسة لوحدي وأحاول تخمين‬
‫إذا كان (ماتي) لا يزال يحبّني؟‬

367
00:28:31,065 --> 00:28:35,527
‫- أنا واثقة أنه لا يزال يحبّك‬
‫- لم يعد يقول ذلك لي‬

368
00:28:36,195 --> 00:28:38,405
‫لا يفعل أيّ شيء شاعريّ‬

369
00:28:39,490 --> 00:28:42,785
‫لم يعد يبذل جهداً‬
‫لكي لا تنبعث منه رائحة كريهة حتى‬

370
00:28:44,286 --> 00:28:48,582
‫استمعي، أريد حقاً‬
‫أن أتكلّم معكِ عن هذا، حسناً؟‬

371
00:28:48,749 --> 00:28:54,046
‫- لكنني مررت بيوم قاسٍ بدوري‬
‫- أعلم ذلك‬

372
00:28:54,171 --> 00:29:00,010
‫لكن ما رأيكِ أن نقوم‬
‫بنشاط خاصّ بالفتيات غداً؟‬

373
00:29:00,386 --> 00:29:06,725
‫- أودّ القيام بذلك‬
‫- وسأعيد هذه إلى الصندوق حالياً‬

374
00:29:06,850 --> 00:29:08,227
‫- حسناً‬
‫- حسناً‬

375
00:29:08,519 --> 00:29:10,938
‫سأركب دراجتي إلى (تاكو بيل)‬

376
00:29:15,651 --> 00:29:20,906
‫"أحبّكِ يا (مولي)، لطالما أحببتكِ"‬

377
00:29:28,539 --> 00:29:30,457
‫- "وأنا أيضاً"‬
‫- (ماتي)؟‬

378
00:29:34,628 --> 00:29:40,259
‫(بلير)، كنت أبحث‬
‫عن مباراة الهوكي والنتائج‬

379
00:29:40,843 --> 00:29:43,220
‫أردت مشاهدة الرياضة والهوكي‬

380
00:29:43,345 --> 00:29:46,015
‫- هل أعدت تشغيل فيلم (غوست)؟‬
‫- لا‬

381
00:29:46,473 --> 00:29:48,642
‫- أنت تبكي‬
‫- لست أبكي‬

382
00:29:48,767 --> 00:29:51,186
‫- أنت تبكي على فيلم (غوست)‬
‫- اغربي عن وجهي‬

383
00:29:51,312 --> 00:29:56,942
‫- لا بأس يا (ماتي)‬
‫- أنا لا أبكي، إنه بول فقط‬

384
00:29:57,067 --> 00:30:00,946
‫لا بأس إذا أثّرت بك القصة‬
‫هذا ما يجب أن يحدث‬

385
00:30:01,071 --> 00:30:04,742
‫- لم أكن أبكي!‬
‫- حسناً، لمَ لا تجلس؟‬

386
00:30:04,950 --> 00:30:06,327
‫أريد أن أريك شيئاً‬

387
00:30:10,581 --> 00:30:14,501
‫"يا إلهي! أنا غاضبة جداً‬
‫ولا أعرف ما عليّ فعله"‬

388
00:30:14,626 --> 00:30:18,630
‫"أريد أن أعرف السبب‬
‫وراء انتهاء حياة (شيلبي)"‬

389
00:30:18,756 --> 00:30:22,968
‫"أريد أن أعرف كيف سيدرك‬
‫هذا الطفل كم كانت والدته مذهلة"‬

390
00:30:23,427 --> 00:30:26,263
‫"هل سيعرف يوماً ما مرّت به؟"‬

391
00:30:27,014 --> 00:30:30,976
‫"يا إلهي، أريد أن أعرف السبب! لماذا؟"‬

392
00:30:31,101 --> 00:30:33,020
‫أنتِ محقة! لماذا؟‬

393
00:30:33,395 --> 00:30:37,858
‫لماذا كان على (شيلبي) أن تموت؟‬
‫كانت حياتها برمّتها أمامها‬

394
00:30:37,983 --> 00:30:42,613
‫- أعلم ذلك، هذا حزين جداً‬
‫- كانت أشبه بشعاع شمس‬

395
00:30:42,738 --> 00:30:45,949
‫ما الهدف من الحبّ‬
‫إذا كان يسبّب كلّ هذا الألم؟‬

396
00:30:46,075 --> 00:30:48,327
‫لقد ضحّت بالكثير ولم تطلب سوى القليل‬

397
00:30:48,452 --> 00:30:51,372
‫لماذا لم تمت (شيرلي مكلين)‬
‫المُصابة بداء السكري؟‬

398
00:30:51,497 --> 00:30:54,291
‫- هذا غير منطقي!‬
‫- والطفل!‬

399
00:30:54,416 --> 00:30:59,296
‫يا إلهي! الطفل!‬
‫ماذا سيحلّ بالطفل؟‬

400
00:30:59,421 --> 00:31:02,341
‫- لن يعرف والدته أبداً‬
‫- أريد الإجابات!‬

401
00:31:02,466 --> 00:31:08,430
‫- أريد الإجابات اللعينة، وأريدها الآن!‬
‫- (ماتي)، (ماتي)! إنه مجرد فيلم‬

402
00:31:14,561 --> 00:31:15,938
‫يا إلهي‬

403
00:31:17,564 --> 00:31:20,025
‫- أهذه هي الأفلام الخاصّة بالفتيات؟‬
‫- نعم‬

404
00:31:20,317 --> 00:31:22,986
‫الهدف منها هو حثّك‬
‫على الشعور بشيء ما‬

405
00:31:23,112 --> 00:31:25,614
‫والمشاركة بالعواطف من خلال القصة‬

406
00:31:25,739 --> 00:31:29,910
‫(بلير)، لا يمكنكِ أن تقولي‬
‫لأيّ أحد أنني بكيت‬

407
00:31:30,035 --> 00:31:32,663
‫لن أفعل ذلك، ولكن...‬

408
00:31:33,539 --> 00:31:37,292
‫- ثمة شخص واحد عليك أن تخبره‬
‫- ماذا؟ ما الذي تتكلّمين عنه؟‬

409
00:31:37,418 --> 00:31:41,547
‫أتفهم ما يحدث الآن يا (ماتي)؟‬
‫يجب أن ترى العمّة (سوز) هذا‬

410
00:31:41,672 --> 00:31:43,590
‫- لا أصدق، مستحيل!‬
‫- لمَ لا؟‬

411
00:31:43,715 --> 00:31:46,427
‫لا أريد أن أبدو‬
‫كطفل ساذج أمام زوجتي‬

412
00:31:46,552 --> 00:31:50,806
‫- كما أنني أعتقد أنها ثملة‬
‫- نعم، كانت تشرب الكحول‬

413
00:31:50,931 --> 00:31:55,394
‫أتعرف السبب؟ لأنها تتضوّر جوعاً‬
‫لأيّ نوع من المشاعر البشرية‬

414
00:31:55,519 --> 00:31:59,523
‫لو رأتك الآن بهذه الحالة‬
‫ستحبّك كما كانت تحبّك يوم زفافكما‬

415
00:32:00,566 --> 00:32:03,652
‫- لا أعلم‬
‫- (ماتي)، لا عيب في إظهار ضعفك...‬

416
00:32:03,777 --> 00:32:05,154
‫أمام الشخص الذي تحبّه‬

417
00:32:05,279 --> 00:32:10,576
‫بالطبع، قد تشعر أنك غبيّ الآن‬
‫لكن ألا يراودك أيضاً شعور جميل؟‬

418
00:32:10,701 --> 00:32:14,955
‫- ألا تشعر بالحرية والاسترخاء؟‬
‫- أظن ذلك‬

419
00:32:16,957 --> 00:32:19,751
‫- نعم، هذا ما أشعر به‬
‫- زوجتك تحتاج إليك الآن‬

420
00:32:20,377 --> 00:32:22,045
‫تحتاج إلى هذه النسخة من (ماتي)‬

421
00:32:22,713 --> 00:32:24,089
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك‬

422
00:32:26,091 --> 00:32:27,468
‫هل لديك سلّم؟‬

423
00:32:33,807 --> 00:32:36,852
‫- "(سوزان)، (سوزان)!"‬
‫- نعم، أعلم ذلك‬

424
00:32:37,394 --> 00:32:38,770
‫"(سوزان)؟"‬

425
00:32:41,064 --> 00:32:42,441
‫(ماتي)؟‬

426
00:32:49,323 --> 00:32:53,118
‫- (ماتي)؟‬
‫- الأميرة (سوزان)، أنا أحتاج إليكِ‬

427
00:32:53,243 --> 00:32:55,746
‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- سوف أصعد‬

428
00:32:59,249 --> 00:33:02,044
‫- هل هذه ورود؟‬
‫- أنا في طريقي إليكِ‬

429
00:33:02,169 --> 00:33:06,048
‫سأصعد أيّتها الأميرة (سوزان)، سوف أصعد‬

430
00:33:11,220 --> 00:33:13,722
‫تباً!‬

431
00:33:14,681 --> 00:33:17,309
‫- انتبه، انتبه‬
‫- قليلاً بعد، بهدوء، بهدوء!‬

432
00:33:17,434 --> 00:33:18,810
‫- بحقّ السماء‬
‫- أنا آسفة‬

433
00:33:18,936 --> 00:33:23,315
‫- لا أصدق، أنا بحاجة إلى البيرة‬
‫- حسناً، سأحضرها لك‬

434
00:33:23,440 --> 00:33:25,651
‫- شكراً لكِ يا (بلير)‬
‫- يا إلهي‬

435
00:33:25,776 --> 00:33:27,152
‫اجلس على الأريكة‬

436
00:33:29,530 --> 00:33:30,906
‫- نعم‬
‫- أعطِني هذا‬

437
00:33:32,032 --> 00:33:33,992
‫أشعر أنني مغفل يا (سوزان)‬

438
00:33:35,285 --> 00:33:38,330
‫أردت أن أجعلكِ تشعرين‬
‫أنكِ بائعة هوى مميزة‬

439
00:33:38,455 --> 00:33:43,126
‫(ماتي)! هذا ما أشعر به بالفعل‬

440
00:33:43,794 --> 00:33:49,967
‫كانت تلك أجمل وألطف لفتة‬
‫أراها في حياتي‬

441
00:33:50,092 --> 00:33:52,886
‫هذا ما يحدث عندما يُظهر المرء مشاعره‬

442
00:33:53,303 --> 00:33:57,516
‫حسناً، لستَ مضطراً لإظهار‬
‫مشاعرك مجدداً إذا لم ترِد ذلك‬

443
00:33:58,684 --> 00:34:00,852
‫لأنني أعرف الآن كم تحبّني‬

444
00:34:06,149 --> 00:34:09,695
‫- أحبّك يا (ماتي)‬
‫- وأنا أيضاً‬

445
00:34:23,584 --> 00:34:26,545
‫- يبدو أننا جميعاً مررنا بأسبوع مريع‬
‫- نعم‬

446
00:34:27,129 --> 00:34:30,549
‫أنا آسف بشأن (سارة) يا (بلير)‬
‫- وأنا أيضاً‬

447
00:34:30,757 --> 00:34:32,384
‫لكن انظري إلى الناحية الإيجابية‬

448
00:34:32,509 --> 00:34:34,845
‫لديكِ الآن المزيد من الوقت‬
‫لتدخين الماريوانا معي ومع (تيدي)‬

449
00:34:34,970 --> 00:34:40,225
‫لو لم تنفصل عنّي (سارة) لما كان (ماتي)‬
‫ليفصح عن مشاعره لـ(سوزان)‬

450
00:34:40,350 --> 00:34:43,312
‫وكانت ستبقى تشرب النبيذ في السرير‬

451
00:34:43,895 --> 00:34:45,731
‫لا أعلم، ربما كان ذلك يستحقّ العناء‬

452
00:34:46,106 --> 00:34:49,818
‫(سوزان) ألطف شخص‬
‫غير أنانيّ على قيد الحياة‬

453
00:34:49,943 --> 00:34:51,445
‫وهي تستحقّ السعادة‬

454
00:34:51,570 --> 00:34:55,073
‫نعم، لكن كانت حبيبتك ستبقى معك‬
‫لو أعطيتِ البيرة لي ولـ(جوني)‬

455
00:34:55,198 --> 00:34:58,785
‫- هذا صحيح أيضاً‬
‫- ولو أحضرتِ لنا المزيد من البيرة...‬

456
00:34:58,910 --> 00:35:02,998
‫من يعلم؟ ربما ستبدأ سلسلة أحداث‬
‫تؤدي إلى قبول (سارة) بعودتكِ إليها‬

457
00:35:03,123 --> 00:35:04,499
‫لا بأس‬

458
00:35:04,958 --> 00:35:09,796
‫- لم يساعد ذلك في أيّ شيء!‬
‫- أحبّكِ يا (ميلدريد)!‬

459
00:35:10,734 --> 00:36:13,210
.RaYYaN...سحب وتعديل

460
00:36:13,469 --> 00:36:16,597
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬