1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modificar por Blue-Bird™

2
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
Y LAS INSTITUCIONES SON FICTICIAS.

3
00:00:39,581 --> 00:00:42,041
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
COMO ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER DESAGRADABLES.

4
00:00:53,386 --> 00:00:55,805
Lim Bok-ja es el inquilino.
Tiene nacionalidad extranjera.

5
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
No hay depósito,
pero el alquiler es muy alto.

6
00:00:59,309 --> 00:01:02,687
A su restaurante no le va bien,
Entonces, ¿por qué se lo quedaría por ese dinero?

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
El negocio va mal durante el día...

8
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
<color de fuente="

9
00:01:05,607 --> 00:01:06,858
…pero prospera por la noche.

10
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
Es un garito de juego.
¿Cuándo los tomaste?

11
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
¿Hacen esto encima de todo lo demás?

12
00:01:13,198 --> 00:01:14,449
¿Duermen alguna vez estas personas?

13
00:01:14,532 --> 00:01:15,909
Apostar es la forma más fácil

14
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
-blanquear dinero.
-Bien.

15
00:01:17,327 --> 00:01:19,037
Es una situación en la que todos ganan.

16
00:01:19,120 --> 00:01:20,163
Empecemos.

17
00:01:21,247 --> 00:01:22,540
¿Sobre qué?

18
00:01:23,291 --> 00:01:24,459
La gran inauguración.

19
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
¿La gran inauguración?

20
00:01:27,086 --> 00:01:27,962
¿Qué gran inauguración?

21
00:01:28,463 --> 00:01:29,589
¿Abrió un negocio?

22
00:01:29,672 --> 00:01:31,090
-No idea.
-¿Qué abrió?

23
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
Si él quiere empezar, lo haremos.

24
00:01:39,724 --> 00:01:43,186
Dicen que las manos son más rápidas
que los ojos.

25
00:01:43,269 --> 00:01:46,898
A ver si efectivamente mis manos son más rápidas.
que tus ojos.

26
00:01:46,981 --> 00:01:48,483
Está bien. Si ganas esta ronda,

27
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Pagaré el triple.

28
00:01:50,443 --> 00:01:53,279
¿Qué estás esperando? Haz tu elección.

29
00:01:53,363 --> 00:01:55,031
-¡Éste!
-Esta vez gané.

30
00:01:55,698 --> 00:01:56,783
Tengo este.

31
00:01:59,953 --> 00:02:02,789
Está bien. Comprobemos ahora.

32
00:02:04,499 --> 00:02:08,461
Dios, qué vergüenza.

33
00:02:09,379 --> 00:02:10,630
tomaré…

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,092
¿Qué estás tratando de sacar?

35
00:02:14,175 --> 00:02:16,469
Oye, eso duele.

36
00:02:17,011 --> 00:02:18,513
Duele. ¡Déjalo ir!

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,852
¿Estás jugando conmigo ahora mismo?

38
00:02:30,150 --> 00:02:30,984
Ey.

39
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
Abre tu mano.

40
00:02:37,490 --> 00:02:40,451
¿Por qué tenemos
¿Tantos alborotadores hoy?

41
00:02:46,082 --> 00:02:47,208
¿Qué está pasando aquí?

42
00:02:48,877 --> 00:02:50,169
¡Todos, fuera!

43
00:02:56,426 --> 00:02:57,510
¿Estás a cargo aquí?

44
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
Antes de que empieces a gritarme,

45
00:03:00,054 --> 00:03:02,515
Abre la mano de este ladrón y comprueba.

46
00:03:03,099 --> 00:03:03,975
¿Qué está sucediendo?

47
00:03:04,058 --> 00:03:05,476
Maldita sea.

48
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
No te atrevas a intentar mentirme.

49
00:03:10,356 --> 00:03:11,482
Decir verdad.

50
00:03:11,566 --> 00:03:14,068
De repente me agarró del brazo
y empezó a decir tonterías.

51
00:03:14,819 --> 00:03:16,237
Oye, idiota.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
¿Te has vuelto loco?

53
00:03:19,991 --> 00:03:21,534
-Pequeño idiota--
-¡Basta!

54
00:03:23,953 --> 00:03:25,121
Todavía estamos abiertos.

55
00:03:33,630 --> 00:03:36,174
Todos aquí vinieron a divertirse.

56
00:03:36,758 --> 00:03:38,259
No seas tan amenazador.

57
00:03:41,262 --> 00:03:44,140
¿Estás seguro de que no me engañaste?

58
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
Te lo digo.

59
00:03:48,019 --> 00:03:49,771
Entonces hagamos esto.

60
00:03:50,355 --> 00:03:53,524
Si estuvieras sosteniendo una bola amarilla adicional,

61
00:03:54,525 --> 00:03:56,819
entonces tiene que haber una bola amarilla

62
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
en una de estas tazas, ¿verdad?

63
00:04:05,161 --> 00:04:07,038
Estoy aquí para ganar algo de dinero de todos modos.

64
00:04:08,164 --> 00:04:09,457
Terminemos con una ronda.

65
00:04:10,416 --> 00:04:12,085
Yo digo que no hay bola amarilla.

66
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
en cualquiera de estas copas.

67
00:04:14,879 --> 00:04:15,755
Todo adentro.

68
00:04:23,930 --> 00:04:25,223
No, espera.

69
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
Dije que será esta ronda.

70
00:04:43,324 --> 00:04:45,201
Son 100 teléfonos descartables en funcionamiento.

71
00:04:45,702 --> 00:04:46,577
cuanto

72
00:04:47,078 --> 00:04:48,579
¿Puedo tener garantías?

73
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
Deja de calcular números en tu cabeza.

74
00:05:01,676 --> 00:05:03,303
¡Sé un hombre y dime cuánto!

75
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
Olvídalo.

76
00:05:12,562 --> 00:05:14,856
-He terminado.
-Estúpido idiota.

77
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Estás despedido.

78
00:05:19,193 --> 00:05:22,071
Esta noche he tenido un comienzo maravilloso.

79
00:05:54,437 --> 00:05:55,605
Tengo miedo.

80
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
Por supuesto que lo eres.

81
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
<i>Estos tipos no son una broma.</i>

82
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
¿No podemos denunciarlos a la policía?
y arrestarlos?

83
00:06:02,779 --> 00:06:03,613
¡No!

84
00:06:04,322 --> 00:06:05,490
Lo siento. No fue mi intención.

85
00:06:06,324 --> 00:06:07,200
<i>Mantente fuerte.</i>

86
00:06:07,700 --> 00:06:10,369
Incluso el Sr. Kim dijo
Esta vez el dinero está antes que la gente.

87
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
¿Pero por qué?

88
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Denunciémoslos y hagamos que los arresten.

89
00:06:14,665 --> 00:06:16,292
¿Puedes al menos preguntarle al Sr. Jang?

90
00:06:18,419 --> 00:06:19,545
Por supuesto que puedo.

91
00:06:19,629 --> 00:06:21,255
No podemos.

92
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
Incluso si los atacamos y arrestamos,

93
00:06:23,800 --> 00:06:25,301
No podemos recuperar el dinero de la gente.

94
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
ya retiraron el dinero
y lo escondí.

95
00:06:28,221 --> 00:06:31,265
Incluso si los demandan,
apenas lograrán pagarle al abogado.

96
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
¿Bien? Bondad.

97
00:06:33,267 --> 00:06:35,686
Siguió insistiendo en que te lo preguntara.

98
00:06:35,770 --> 00:06:38,147
Pensé que lo había dejado claro.

99
00:06:38,731 --> 00:06:40,650
Simplemente haz lo que dice Do-ki.

100
00:06:40,733 --> 00:06:41,609
¿Bueno?

101
00:06:42,318 --> 00:06:44,403
Oh, ¿puedes ir a la oficina mañana?

102
00:06:44,487 --> 00:06:45,530
¿Trabajar en nómina?

103
00:06:49,992 --> 00:06:50,910
<i>Solo mantén la calma.</i>

104
00:06:51,494 --> 00:06:53,621
<i>Mientras estés tranquilo, no te atraparán.</i>

105
00:06:53,704 --> 00:06:54,580
<i><color de fuente="

106
00:06:54,664 --> 00:06:56,082
Sí.

107
00:06:56,165 --> 00:06:58,209
¡Puedes hacerlo, Jin-eon!

108
00:06:58,960 --> 00:07:00,670
-¡Puedes hacerlo!
-Puedo hacerlo.

109
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
Oye, chico.

110
00:07:04,048 --> 00:07:05,758
-¡Puedes hacerlo!
-¡Puedo hacerlo!

111
00:07:05,842 --> 00:07:06,676
¡Puedes hacerlo!

112
00:07:09,846 --> 00:07:12,056
-Hola.
-Todos me dicen que puedo hacerlo.

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,767
Sí, llamo hoy en nombre de...

114
00:07:19,230 --> 00:07:21,315
Bueno. No puedo simplemente sentarme aquí así.

115
00:07:23,067 --> 00:07:24,777
No, es un producto de maquillaje.

116
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
¿Hola?

117
00:07:26,487 --> 00:07:29,282
-Soy de la Fiscalía de Seúl…
-Mi nombre es Wang Min-ho--

118
00:07:30,450 --> 00:07:32,493
¿Hola? ¿Hola?

119
00:07:37,957 --> 00:07:41,794
¿Hola? No cuelgues. Soy Wang Min-ho de
Fiscalía del Distrito Norte.

120
00:07:41,878 --> 00:07:43,045
<i><color de fuente="

121
00:07:45,339 --> 00:07:47,175
En serio estoy a punto de llorar.

122
00:07:47,258 --> 00:07:49,051
¿Debo redactar una citación?

123
00:07:49,135 --> 00:07:51,512
Todo lo que necesito hacer es
haga algunas preguntas por teléfono.

124
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
¿Realmente necesito una citación?

125
00:07:53,431 --> 00:07:56,642
Esos estafadores de phishing de voz
arruinó completamente nuestro comercio.

126
00:07:57,685 --> 00:07:58,978
Bondad.

127
00:07:59,479 --> 00:08:01,564
HA-NA ES LA FISCAL

128
00:08:01,647 --> 00:08:03,691
Por cierto, ¿adónde fue el fiscal Kang?

129
00:08:05,443 --> 00:08:08,362
LA NEGACIÓN DE PASAJEROS CONDUCIRÁ A BOICOTEOS

130
00:08:10,490 --> 00:08:11,449
-Gracias.
-Disfrutar.

131
00:08:13,075 --> 00:08:15,995
¿El Sr. Kim Do-ki se va con frecuencia?

132
00:08:16,621 --> 00:08:17,663
No lo sabría.

133
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
Deberías preguntarle al personal de la oficina.

134
00:08:20,291 --> 00:08:22,752
Fui allí, pero no había nadie alrededor.

135
00:08:22,835 --> 00:08:23,794
¿En realidad?

136
00:08:24,420 --> 00:08:26,923
Encontrarás sus números allí.

137
00:08:29,133 --> 00:08:31,511
Supongo que volvieron a tomarse un tiempo juntos.

138
00:08:32,678 --> 00:08:35,640
Deben estar tomando vacaciones
Otras vacaciones juntos.

139
00:08:35,723 --> 00:08:37,266
UN GO-EUN

140
00:08:37,350 --> 00:08:38,601
INFORMACIÓN DEL EMPLEADO

141
00:08:38,684 --> 00:08:40,186
INGENIEROS
PARK JIN-EON, CHOI KYUNG-GU

142
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
¿Qué quieres decir con holgazanear?

143
00:08:43,022 --> 00:08:45,608
El señor Jang no puede entrar.
entonces me envió aquí.*

144
00:08:45,691 --> 00:08:47,026
Supongo que no fuiste.

145
00:08:52,782 --> 00:08:54,075
Hola.

146
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
¿Qué?

147
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
¿Me recuerdas?

148
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
¿Qué?

149
00:09:00,081 --> 00:09:01,165
Nos hemos visto algunas veces.

150
00:09:02,291 --> 00:09:04,502
Tu estilo cambió mucho.

151
00:09:06,712 --> 00:09:08,589
Sí, ¿verdad?

152
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
Nos hemos visto algunas veces
Entonces sería extraño si te ignorara.

153
00:09:11,217 --> 00:09:12,885
-¿Qué?
-¿Qué?

154
00:09:12,969 --> 00:09:14,095
No, nada.

155
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
Sólo hablo conmigo mismo.

156
00:09:16,514 --> 00:09:19,267
De todos modos, ¿qué te trae por aquí?

157
00:09:19,350 --> 00:09:21,936
El teléfono del Sr. Kim Do-ki ha sido apagado.

158
00:09:22,853 --> 00:09:23,688
Veo.

159
00:09:24,564 --> 00:09:26,023
Sr. Kim. Kim Do-ki.

160
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
Está de vacaciones. Sí, está lejos.

161
00:09:28,985 --> 00:09:31,904
Es muy natural apagar el teléfono
mientras estaba de vacaciones.

162
00:09:31,988 --> 00:09:33,531
¿Ver? El mío también está apagado...

163
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
No, acabo de hablar con alguien.

164
00:09:36,367 --> 00:09:37,285
¿Por qué está esto encendido?

165
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
¿Tú también estás de permiso?

166
00:09:43,291 --> 00:09:44,417
No, ese no es el caso.

167
00:09:44,917 --> 00:09:46,669
No estoy de permiso.

168
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Estoy aquí en la oficina

169
00:09:48,713 --> 00:09:50,756
así que debería ponerme a trabajar.

170
00:10:05,062 --> 00:10:07,356
SERVICIO DE TAXI

171
00:10:11,110 --> 00:10:12,236
BUSCANDO UN TAXI

172
00:10:12,320 --> 00:10:13,613
TAXI ASIGNADO

173
00:10:19,619 --> 00:10:21,787
-Hola.
-Hola.

174
00:10:22,455 --> 00:10:25,374
-Lo lamento. Viajaré un poco lejos.
-Ningún problema.

175
00:10:25,458 --> 00:10:27,960
Ya sea lejos o cerca,
Te llevamos a todas partes.

176
00:10:28,044 --> 00:10:30,463
-Nunca nos negamos a llevar pasajeros.
-Eso es asombroso.

177
00:10:30,963 --> 00:10:33,257
-La recogida en una empresa de taxis es la primera vez.
-Bien.

178
00:10:33,341 --> 00:10:35,635
Es un poco una emergencia.

179
00:10:35,718 --> 00:10:37,011
-Vamos.
-Está bien.

180
00:10:55,321 --> 00:10:56,405
Ven aquí.

181
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
¿Por qué?

182
00:10:57,823 --> 00:10:59,909
Tenemos un nuevo producto.

183
00:10:59,992 --> 00:11:02,203
Los últimos 4 dígitos son 4, 6, 2, 5.

184
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
Son 4, 6, 2, 5. Sí.

185
00:11:04,622 --> 00:11:05,790
¿Lo depositaste?

186
00:11:05,873 --> 00:11:08,834
Si, nos comunicaremos contigo
cuando termine la investigación. Gracias.

187
00:11:08,918 --> 00:11:11,712
Además, no le cuentes a nadie ninguna información.

188
00:11:11,796 --> 00:11:13,422
sobre esta investigación.

189
00:11:13,506 --> 00:11:15,007
Si cambias de banco...

190
00:11:15,091 --> 00:11:17,468
-Dios mío.
-Oye, es bastante bueno.

191
00:11:17,551 --> 00:11:19,303
Tiene tanta experiencia como parece.

192
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
Hola. ¿Es esta la Sra. Jung Ji-yoon?

193
00:11:22,556 --> 00:11:25,601
Soy el fiscal Kim Min-soo.
de la Fiscalía de Seúl.

194
00:11:26,644 --> 00:11:28,562
Dios mío, fiscal Kim Min-soo.

195
00:11:28,646 --> 00:11:30,856
Dame tu número de cuenta,
y lo conectaré.

196
00:11:31,607 --> 00:11:33,609
¿Hola? ¿Es usted el Sr. Jang Doo-bong?

197
00:11:33,692 --> 00:11:35,361
PARA DESCARTAR

198
00:11:35,444 --> 00:11:36,737
Sí, lo entiendo.

199
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
¿Por qué no le diste el entrenamiento adecuado?

200
00:11:54,547 --> 00:11:55,464
Lee Ja-Sung

201
00:11:56,507 --> 00:12:00,344
Dice 50.000 wones, 110.000 wones,
y 24.000…

202
00:12:01,929 --> 00:12:03,222
¿Cuanto es el total?

203
00:12:03,305 --> 00:12:06,100
Consiguió 17 personas y ganó 650.000 wones.

204
00:12:08,477 --> 00:12:10,438
Ni siquiera es suficiente

205
00:12:10,521 --> 00:12:12,565
para cubrir el costo de los teléfonos descartables!

206
00:12:16,527 --> 00:12:17,945
No tienes que tener miedo.

207
00:12:18,863 --> 00:12:21,198
Es su culpa por no entrenarte bien.

208
00:12:22,700 --> 00:12:23,576
Dame tu teléfono.

209
00:12:25,077 --> 00:12:25,911
Aquí lo tienes.

210
00:12:28,330 --> 00:12:30,916
Si voy allí ahora,
¿Cuántos teléfonos descartables puedo conseguir?

211
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
¿Me estás tomando el pelo?

212
00:12:34,128 --> 00:12:35,421
¿La próxima semana?

213
00:12:35,504 --> 00:12:37,423
¿Esperas que nos quedemos sentados hasta entonces?

214
00:12:41,927 --> 00:12:43,721
Bok-ja, por favor perdóname esta vez.

215
00:12:44,472 --> 00:12:47,975
Lo entrenaré nuevamente desde la página uno.

216
00:12:48,559 --> 00:12:49,435
Señora.

217
00:12:50,478 --> 00:12:53,147
¿Recuerdas?
¿El vendedor de teléfonos que hizo una escena?

218
00:12:53,230 --> 00:12:54,732
Ese idiota estúpido

219
00:12:54,815 --> 00:12:56,942
Vine a comer al restaurante ahora mismo.

220
00:13:16,712 --> 00:13:18,339
No ordené estos...

221
00:13:27,223 --> 00:13:29,266
¿Están estos en la casa?

222
00:13:30,392 --> 00:13:31,393
Gracias.

223
00:13:42,071 --> 00:13:43,364
¿De dónde vienes?

224
00:13:43,447 --> 00:13:44,782
Heilongjiang.

225
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Dirigí un negocio allí.

226
00:13:46,742 --> 00:13:48,911
La ciudad natal de mi padre es Tonghe, Harbin.

227
00:13:49,495 --> 00:13:50,579
<i>Yo también crecí allí.</i>

228
00:13:50,663 --> 00:13:53,207
¿Cómo leo este nombre?

229
00:13:53,832 --> 00:13:55,793
-Hegang.
<i>-¿Tonghe?</i>

230
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
Estaba en Suibin, Hegang.

231
00:13:58,963 --> 00:14:01,507
El lugar de la sopa de carne
frente a la estacion

232
00:14:01,590 --> 00:14:02,675
es particularmente bueno.

233
00:14:05,052 --> 00:14:06,428
¿Lo sabes?

234
00:14:09,265 --> 00:14:10,849
¿De cuál está hablando?

235
00:14:10,933 --> 00:14:13,435
Todo está en construcción,
así que no puedo ver nada.

236
00:14:14,478 --> 00:14:15,563
Espera, ¿no lo sabes?

237
00:14:20,609 --> 00:14:23,070
Finalmente me di cuenta de lo joven que luces.

238
00:14:23,988 --> 00:14:29,118
Han pasado más de 20 años
desde que cerraron ese lugar de sopa.

239
00:14:29,201 --> 00:14:32,371
Así que si recuerdas ese lugar,

240
00:14:32,454 --> 00:14:35,332
debes ser al menos
alrededor de los 40 años.

241
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
No pareces tener esa edad.

242
00:14:37,877 --> 00:14:41,463
Me sorprendió descubrirlo.
¿Cuántos años tenías?

243
00:14:45,092 --> 00:14:47,177
Dios mío.

244
00:14:53,017 --> 00:14:54,977
¿Cómo te llamas?

245
00:14:55,060 --> 00:14:56,478
Sólo llámeme señora Lim.

246
00:14:57,021 --> 00:14:58,606
Así me llaman todos.

247
00:14:58,689 --> 00:14:59,940
Soy el Sr. Wang.

248
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
Encantado de conocerlo.

249
00:15:02,151 --> 00:15:05,404
Véndeme las cosas que tienes.

250
00:15:07,364 --> 00:15:08,490
No puedo hacer eso.

251
00:15:08,574 --> 00:15:09,825
¿Qué quieres decir?

252
00:15:11,201 --> 00:15:12,995
Ya hice un trato con una persona.

253
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
quien hizo una oferta primero.

254
00:15:19,418 --> 00:15:20,920
¿Cuánto ofrece?

255
00:15:21,003 --> 00:15:22,880
Te daré un 10 por ciento más por teléfono.

256
00:15:22,963 --> 00:15:25,049
Un hombre no se retracta de sus palabras

257
00:15:25,549 --> 00:15:27,843
una vez que toma una decisión. Lo lamento.

258
00:15:30,512 --> 00:15:34,224
Somos de la misma ciudad natal.
En su lugar, dámelo a mí.

259
00:15:37,102 --> 00:15:38,687
¿De qué diablos estás hablando?

260
00:15:39,563 --> 00:15:40,648
¿Por qué tú…?

261
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
Siéntate.

262
00:15:45,194 --> 00:15:48,280
¿Por qué traer conexiones?
¿De la escuela y la ciudad natal al negocio?

263
00:15:48,364 --> 00:15:49,448
Ah, claro.

264
00:15:49,531 --> 00:15:52,660
Nunca fuiste a la escuela.
¿No eras un vagabundo?

265
00:15:53,285 --> 00:15:54,828
¿Cómo te atreves a entrar aquí?

266
00:15:55,704 --> 00:15:57,456
Yo tampoco quería entrar aquí.

267
00:15:58,791 --> 00:16:00,334
Tengo algunos asuntos con él.

268
00:16:00,834 --> 00:16:03,754
y necesito conseguir algo de dinero
para las facturas del hospital de mis hijos.

269
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
Deberías pedir algo también.

270
00:16:07,049 --> 00:16:09,259
-Corre por mi cuenta.
-Tengo hambre,

271
00:16:10,594 --> 00:16:13,597
-pero mírala. He perdido el apetito.
-¡Por qué, pequeño idiota!

272
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
No me repetiré.

273
00:16:25,025 --> 00:16:28,487
-Piérdete cuando puedas.
-¡No me digas qué hacer!

274
00:16:30,447 --> 00:16:31,448
¿Qué estás haciendo?

275
00:16:32,658 --> 00:16:33,575
Ey.

276
00:16:33,659 --> 00:16:36,996
Hay tres cosas
un hombre nunca debe mostrárselo a una mujer.

277
00:16:37,788 --> 00:16:38,872
Ojos amenazadores.

278
00:16:39,790 --> 00:16:40,749
Palabras amenazantes.

279
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
Y…

280
00:16:45,421 --> 00:16:46,505
un puño amenazador.

281
00:16:49,425 --> 00:16:51,719
Pero le acabas de mostrar los tres.

282
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
a la vez.

283
00:16:55,764 --> 00:16:56,932
Dios mío. Estoy bien.

284
00:16:57,016 --> 00:16:57,975
Hijo de puta.

285
00:16:59,059 --> 00:17:02,563
¿Qué diablos está diciendo este vendedor de teléfonos?

286
00:17:02,646 --> 00:17:03,731
Mira ese calamar.

287
00:17:06,233 --> 00:17:07,484
-¡Jefe!
-¡Jefe!

288
00:17:09,445 --> 00:17:11,447
Oye, espera. Espera…

289
00:17:12,406 --> 00:17:14,074
Dios mío. ¡Tú!

290
00:17:14,158 --> 00:17:16,952
Estoy muy decepcionado de ti.

291
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
Voy a cancelar nuestro trato.

292
00:17:20,372 --> 00:17:21,874
Ese pequeño…

293
00:17:21,957 --> 00:17:23,459
Espera, eso duele.

294
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
Vamos. Apurarse.

295
00:17:28,756 --> 00:17:30,632
No hay necesidad de recordar

296
00:17:30,716 --> 00:17:32,259
todo lo que dijo ese mezquino.

297
00:17:33,010 --> 00:17:34,219
Además,

298
00:17:34,845 --> 00:17:35,679
Yo...

299
00:17:38,599 --> 00:17:40,142
Se los vendo, señora Lim.

300
00:17:52,279 --> 00:17:55,282
¿Cuidaste bien a Cho Do-chul?

301
00:17:55,365 --> 00:17:56,617
Sí, todo salió bien.

302
00:17:57,826 --> 00:18:00,788
No puedes dejar impurezas.

303
00:18:01,497 --> 00:18:03,373
-Sí, señora.
-Tres errores significan

304
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
eso es todo lo que puedes hacer.

305
00:18:05,542 --> 00:18:06,960
¿Lo entiendes?

306
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
Sí, señora.

307
00:18:12,216 --> 00:18:13,467
¿Qué piensan los VIP?

308
00:18:14,051 --> 00:18:15,844
Al principio todos sospecharon

309
00:18:15,928 --> 00:18:18,305
pero una vez la noticia
de la cirugía del presidente Choi salió a la luz,

310
00:18:18,388 --> 00:18:20,432
Sus secretarias nos han estado contactando.

311
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
¿Por qué no había pensado en esto antes?

312
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Sólo necesitaba convertirme en un puente
entre oferta y demanda.

313
00:18:30,025 --> 00:18:32,444
¿Bien? Dios mío.

314
00:18:32,528 --> 00:18:35,781
¿Estás seguro?
¿Le irá bien al señor Jang?

315
00:18:35,864 --> 00:18:37,616
¿Y qué si se entera?

316
00:18:37,699 --> 00:18:39,034
¿Los sacará a todos?

317
00:18:44,164 --> 00:18:47,501
Sería divertido verlo.
¿No es así?

318
00:18:55,008 --> 00:18:56,135
puedo

319
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
Sal de aquí pronto, ¿verdad?

320
00:18:57,845 --> 00:18:58,887
Por supuesto.

321
00:18:58,971 --> 00:19:02,057
El Sr. Kim dijo que todo terminará muy pronto.

322
00:19:02,683 --> 00:19:03,517
Derecha

323
00:19:04,726 --> 00:19:06,395
Esta horrible vida...

324
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
Todo ha terminado.

325
00:19:09,189 --> 00:19:10,065
¿Qué ha terminado ahora?

326
00:19:11,191 --> 00:19:12,276
¡Dios mío!

327
00:19:17,406 --> 00:19:19,533
¡Estamos en problemas! El señor Park fue atrapado.

328
00:19:20,951 --> 00:19:21,785
¿Qué debemos hacer?

329
00:19:22,286 --> 00:19:24,997
¿No deberíamos cancelar nuestro plan?
¿Para salvarlo primero?

330
00:19:25,956 --> 00:19:26,874
Es para mejor.

331
00:19:27,708 --> 00:19:28,917
Ayudémoslo a dejarlo.

332
00:19:29,585 --> 00:19:30,627
¿Qué?

333
00:19:30,711 --> 00:19:31,879
¿No estabas escuchando?

334
00:19:31,962 --> 00:19:33,922
¡Esos idiotas tienen al Sr. Park!

335
00:19:34,006 --> 00:19:36,300
-¿Cómo podemos ayudarlo a dejarlo?
-Vamos a matarlo.

336
00:19:36,383 --> 00:19:37,509
¿Qué?

337
00:19:50,063 --> 00:19:53,066
¿Con quién hablabas tan dulcemente?

338
00:19:53,150 --> 00:19:54,484
No, solo estaba...

339
00:19:56,278 --> 00:19:58,572
Tengo la costumbre de hablar solo. Entonces…

340
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
Ya veo.

341
00:20:27,392 --> 00:20:28,310
Dime.

342
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
¿Quién eres?

343
00:20:33,649 --> 00:20:34,691
Por favor perdóname la vida.

344
00:20:37,945 --> 00:20:39,655
Terminarás muerto

345
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
de una forma u otra.

346
00:20:42,324 --> 00:20:43,408
Si hablas,

347
00:20:43,492 --> 00:20:45,118
Te mataré sin ningún dolor.

348
00:20:45,202 --> 00:20:47,412
Si no lo haces, sufrirás una muerte dolorosa.

349
00:20:48,997 --> 00:20:50,332
Haz tu elección.

350
00:20:52,501 --> 00:20:54,586
¿Cómo deseas morir?

351
00:20:58,298 --> 00:21:00,300
Si haces algo así tú mismo,

352
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
te pondrá las manos ásperas.

353
00:21:04,763 --> 00:21:06,682
Traje los teléfonos que querías,

354
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
pero no vi a nadie en el pasillo.

355
00:21:10,227 --> 00:21:11,812
Tú y yo podemos hablar ahí.

356
00:21:12,312 --> 00:21:13,563
Está bien.

357
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
Escuché todo lo que hay por ahí.

358
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
No tienes que preocuparte por mí y...

359
00:21:19,194 --> 00:21:20,237
Espera.

360
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
Oye, eres tú.

361
00:21:24,449 --> 00:21:25,284
Tú.

362
00:21:25,367 --> 00:21:27,035
¿Entonces? ¿Sabes quién es él?

363
00:21:27,119 --> 00:21:28,078
Lo conozco muy bien.

364
00:21:28,620 --> 00:21:30,747
Es policía.

365
00:21:31,331 --> 00:21:32,207
¿Un policía?

366
00:21:32,291 --> 00:21:33,917
-¿La policía?
-¿Eres policía?

367
00:21:41,466 --> 00:21:43,093
¡Idiota!

368
00:21:56,398 --> 00:21:57,441
¿Hola?

369
00:21:57,524 --> 00:21:59,943
Sr. Choi. ¿Has oído hablar del Sr. Park?

370
00:22:00,027 --> 00:22:02,821
-Sí, lo hice.
-¿Entonces por qué no estás aquí? ¿Dónde estás?

371
00:22:03,405 --> 00:22:04,281
Estoy pescando.

372
00:22:04,364 --> 00:22:05,324
<i>¿Pescar?</i>

373
00:22:05,407 --> 00:22:07,576
<i>-Esto es una emergencia.</i>
-No puedo ir allí.

374
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
No vine aquí solo.
Estoy con alguien.

375
00:22:22,049 --> 00:22:24,343
Deberías haberla perdido.
¿Por qué la trajiste aquí?

376
00:22:25,844 --> 00:22:26,678
¿Y ahora qué?

377
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
El señor Park morirá pronto.

378
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Por favor dile a Jin-eon que lo siento.

379
00:22:33,810 --> 00:22:35,270
<i>-Esto me está volviendo loco.
</i>-Adiós.

380
00:23:00,504 --> 00:23:01,379
¿Qué?

381
00:23:06,009 --> 00:23:07,886
¿No hace buen tiempo?

382
00:23:10,847 --> 00:23:12,182
HERMANOS

383
00:23:17,062 --> 00:23:17,979
Tienes razón.

384
00:23:19,272 --> 00:23:21,316
Es un gran día para morir.

385
00:23:22,609 --> 00:23:23,527
Si está bien,

386
00:23:24,569 --> 00:23:26,279
¿Puedo tomar un sorbo de agua?

387
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Moriré cuando sea necesario,

388
00:23:33,036 --> 00:23:34,830
pero déjame tomar un sorbo de agua.

389
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
Te empujaré profundamente al agua.

390
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
entonces puedes

391
00:23:45,298 --> 00:23:48,176
Consigue tu propia bebida de agua.

392
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
Empecemos.

393
00:23:59,062 --> 00:24:00,272
Espera, sé amable conmigo.

394
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
-Ten cuidado conmigo.
-No te preocupes.

395
00:24:02,357 --> 00:24:03,567
No te preocupes.

396
00:24:04,943 --> 00:24:06,486
-Esperar.
-Entra ahí.

397
00:24:06,570 --> 00:24:09,322
Eh, tú. ¡Soy un oficial de policía!

398
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
-¡Ey!
-Entra.

399
00:24:11,324 --> 00:24:12,784
Cuando tenía un negocio en casa,

400
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
mis cuentas bancarias

401
00:24:15,579 --> 00:24:17,873
fueron vaciados de repente
sin previo aviso.

402
00:24:18,748 --> 00:24:20,500
todos mis chicos

403
00:24:21,084 --> 00:24:22,419
Fue arrestado ese día.

404
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
Yo fui el único que logró escapar.

405
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Lo descubrí más tarde…

406
00:24:29,342 --> 00:24:30,260
que era...

407
00:24:32,137 --> 00:24:33,054
todo su hacer.

408
00:24:33,555 --> 00:24:34,431
Basta, idiotas.

409
00:24:34,514 --> 00:24:35,974
-Entra aquí.
-¡Lo lamento!

410
00:24:36,057 --> 00:24:37,225
-¡Lo lamento!
-Entra.

411
00:24:37,309 --> 00:24:39,394
-¡Lo siento!
-Entra ahí. Ciérralo.

412
00:24:39,477 --> 00:24:40,812
<i>-¡Lo siento!
</i>-Está bien.

413
00:24:46,985 --> 00:24:48,153
policías en estos días

414
00:24:48,737 --> 00:24:50,238
-son muy rapidos
-Está bien.

415
00:24:50,322 --> 00:24:51,198
y persistente.

416
00:24:51,823 --> 00:24:53,116
No te preocupes, ¿vale?

417
00:24:58,163 --> 00:25:00,498
Señora, estamos todos listos para partir.

418
00:25:18,725 --> 00:25:19,768
no es bueno

419
00:25:20,268 --> 00:25:23,104
ver algo tan horrible
con unos ojos tan bonitos.

420
00:25:42,540 --> 00:25:43,375
Bondad.

421
00:25:43,959 --> 00:25:44,834
Esto está mal.

422
00:25:45,335 --> 00:25:47,003
Esto está muy mal.

423
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
-Esto simplemente está mal.
-Buen trabajo, señor Park.

424
00:25:49,130 --> 00:25:51,883
Había demasiada niebla marina
Así que tardé demasiado en encontrarte.

425
00:25:51,967 --> 00:25:53,093
Go-eun.

426
00:25:53,176 --> 00:25:54,928
Lo único que hice fue pedir un sorbo de agua.

427
00:25:55,011 --> 00:25:57,555
Pero él me empujó al océano.

428
00:25:57,639 --> 00:25:59,766
¿No te dieron agua?
¡Esos malos idiotas!

429
00:25:59,849 --> 00:26:01,268
-Bondad.
-Solo quería...

430
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
Lo siento.

431
00:26:02,435 --> 00:26:04,479
Soy un idiota por confiar en él.

432
00:26:04,562 --> 00:26:06,314
Dios mío, vomita aquí.

433
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
Justo aquí.

434
00:26:07,816 --> 00:26:09,067
Bondad.

435
00:26:09,150 --> 00:26:10,652
Todo hecho.

436
00:26:12,028 --> 00:26:14,114
Hasta aquí llegaré.

437
00:26:14,197 --> 00:26:16,783
Reinstalado como subgerente del parque
de Taxi Arcoíris.

438
00:26:16,866 --> 00:26:18,285
¿Qué quieres decir?

439
00:26:18,994 --> 00:26:20,662
Una vez que hayamos terminado con esta operación,

440
00:26:21,162 --> 00:26:22,622
Serás ascendido a gerente.

441
00:26:22,706 --> 00:26:24,207
Es la promoción más rápida.

442
00:26:24,291 --> 00:26:25,750
El primero de todos tus compañeros.

443
00:26:26,251 --> 00:26:27,669
¿Me estás tomando el pelo?

444
00:26:28,253 --> 00:26:30,088
¡Casi muero, Kyung-gu!

445
00:26:31,548 --> 00:26:32,966
Yo te salvé.

446
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Soy de Busán.

447
00:26:35,343 --> 00:26:36,928
El delfín de Haeundae.

448
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Habrías muerto si no hubiera sido por mí.

449
00:26:40,015 --> 00:26:41,182
Dame cinco millones de wones.

450
00:26:41,975 --> 00:26:43,018
¡Bruto!

451
00:26:43,101 --> 00:26:44,436
Estás haciendo esto de nuevo.

452
00:26:44,519 --> 00:26:46,479
No hay nada más que vomitar.

453
00:26:52,819 --> 00:26:54,112
Si has comido,

454
00:26:54,195 --> 00:26:55,613
¡vuelve al trabajo!

455
00:26:55,697 --> 00:26:57,741
LLAMADAS QUE DELICTAN LOS OÍDOS

456
00:26:59,117 --> 00:27:00,493
Gran trabajo, señora.

457
00:27:04,414 --> 00:27:05,623
¡Ve a ganarte la vida!

458
00:27:07,917 --> 00:27:10,211
Yo también debería empezar a trabajar.

459
00:27:13,506 --> 00:27:14,507
Sí, señor.

460
00:27:14,591 --> 00:27:16,760
Si cambia a nuestro banco,

461
00:27:16,843 --> 00:27:18,970
puede reducir su tasa de interés.

462
00:27:19,054 --> 00:27:20,305
<color de fuente="

463
00:27:21,389 --> 00:27:24,100
Comamos <i>jjamppong</i> para el almuerzo.
Haz que el mío sea doble.

464
00:27:24,184 --> 00:27:25,477
¿Quieres <i>jjamppong</i> otra vez?

465
00:27:25,560 --> 00:27:27,354
El número dos lo utiliza Gnat,

466
00:27:27,437 --> 00:27:28,897
y el número ocho de Fruit Fly.

467
00:27:28,980 --> 00:27:30,148
Ocho, mosca de la fruta.

468
00:27:30,648 --> 00:27:31,691
Dos, mosquito.

469
00:27:33,610 --> 00:27:35,487
¿Qué pasa con sus nombres?

470
00:27:36,654 --> 00:27:38,239
¿Son estos sus verdaderos nombres?

471
00:27:38,323 --> 00:27:39,491
<i>Sí, señor.</i>

472
00:27:39,574 --> 00:27:41,910
<i>Te ayudaré con el proceso bancario.</i>

473
00:27:41,993 --> 00:27:44,662
¿Conoce el PIN de su cuenta?

474
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
Sí, dime qué es.

475
00:27:46,581 --> 00:27:49,250
<i>Sí, mi PIN es…</i>

476
00:27:49,334 --> 00:27:50,835
No te dejes engañar, abuelo.

477
00:27:50,919 --> 00:27:52,128
¿Hola?

478
00:27:52,754 --> 00:27:54,381
¿Hola? ¿Señor? Maldita sea.

479
00:27:57,884 --> 00:28:00,678
Número once, jefe.

480
00:28:00,762 --> 00:28:02,180
- Número dos, Mosca de la fruta.
<i>-Sí.</i>

481
00:28:02,263 --> 00:28:04,182
Puedes transferir tu saldo

482
00:28:04,265 --> 00:28:06,184
a la cuenta segura del estado ahora mismo--

483
00:28:08,061 --> 00:28:09,521
¿Me colgaste?

484
00:28:10,522 --> 00:28:12,273
¡Hijo de puta!

485
00:28:12,982 --> 00:28:14,526
¿Qué pasa hoy?

486
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
Número ocho, número once.

487
00:28:17,737 --> 00:28:19,989
Fruit Fly está llamando a Boss ahora mismo.

488
00:28:20,073 --> 00:28:21,991
¿Hola? Bok-ja.

489
00:28:22,992 --> 00:28:24,160
Soy yo. Mosca de la fruta.

490
00:28:24,828 --> 00:28:27,080
Perdí todo después de cambiar mi teléfono.

491
00:28:27,163 --> 00:28:29,791
-¿Puedes enviarme el número de cuenta?
<i>-Estúpido idiota.</i>

492
00:28:29,874 --> 00:28:31,876
¡Memoriza las cosas importantes!

493
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
¿Eres un idiota?

494
00:28:34,629 --> 00:28:36,464
Sé que lo memoricé antes.

495
00:28:38,883 --> 00:28:41,219
Bien, tengo el número de cuenta.

496
00:28:41,302 --> 00:28:44,305
Ahora sólo necesito averiguar el PIN,
y mi misión está completa.

497
00:28:45,515 --> 00:28:47,183
Sr. Kim, ¿escuchó eso?

498
00:28:48,476 --> 00:28:50,186
¿Por qué no me respondes?

499
00:28:50,895 --> 00:28:53,022
Bien, ¿estás en una cita ahora mismo?

500
00:28:53,606 --> 00:28:55,859
<i>Dios, que tengas una cita encantadora.</i>

501
00:29:46,618 --> 00:29:49,037
Señora Lim, esto es suyo.

502
00:29:51,873 --> 00:29:54,834
Era uno bastante grande,
entonces el caparazón era bastante duro.

503
00:30:06,012 --> 00:30:09,849
Deja de actuar tan cursi delante de los demás.

504
00:30:11,017 --> 00:30:12,894
No confío en usted, Sr. Wang.

505
00:30:19,108 --> 00:30:20,485
Yo tampoco confío en ti.

506
00:30:21,653 --> 00:30:23,071
Así es también como

507
00:30:23,154 --> 00:30:25,865
Logré sobrevivir hasta el día de hoy.

508
00:30:27,325 --> 00:30:30,078
no hay necesidad
para que tú tampoco confíes en mí.

509
00:30:31,412 --> 00:30:32,288
solo

510
00:30:33,665 --> 00:30:35,333
Come este cangrejo de las nieves por mí.

511
00:30:38,586 --> 00:30:39,712
El caparazón era duro

512
00:30:40,588 --> 00:30:41,714
entonces fue difícil pelarlo.

513
00:30:44,342 --> 00:30:45,260
Disfrútala.

514
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
Hola. ¿No viene hoy, señora?

515
00:32:09,177 --> 00:32:10,762
Estoy en algún lugar lejano.

516
00:32:10,845 --> 00:32:11,763
<i>¿Dónde estás?</i>

517
00:32:12,513 --> 00:32:15,808
Vine a donde Kim Do-ki está de vacaciones.
pero no lo veo.

518
00:32:15,892 --> 00:32:16,851
<i>Fiscal Kang.</i>

519
00:32:17,352 --> 00:32:18,978
<i>Confío totalmente en ti,</i>

520
00:32:19,687 --> 00:32:20,813
<i>pero debo decir esto.</i>

521
00:32:21,648 --> 00:32:23,066
<i>Una vez me lo dijiste</i>

522
00:32:23,149 --> 00:32:26,235
cuando un fiscal investiga
alguien como culpable sin pruebas,

523
00:32:26,319 --> 00:32:29,447
<i>parecerán culpables.
Por eso el sesgo de confirmación es peligroso.</i>

524
00:32:30,698 --> 00:32:33,076
Lo siento. Estaba fuera de lugar.

525
00:32:34,035 --> 00:32:36,371
No. Tienes razón.

526
00:32:38,289 --> 00:32:39,582
Pero en este momento estoy...

527
00:32:41,668 --> 00:32:43,086
Te llamaré más tarde.

528
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
<i>Está bien, tómatelo con calma.</i>

529
00:33:08,569 --> 00:33:10,780
¿Estoy poseído o algo así?

530
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
Supongo que volvieron a tomarse un tiempo juntos.

531
00:33:17,912 --> 00:33:19,330
¿Se toman un tiempo libre juntos?

532
00:33:20,331 --> 00:33:21,833
El día en que Cho Do-chul fue liberado.

533
00:33:21,916 --> 00:33:24,293
Choi Jong-sook, Cho Jong-geun,
y Park Joo-chan

534
00:33:24,377 --> 00:33:25,837
desapareció.

535
00:33:25,920 --> 00:33:28,089
El día que explotó la villa de Park Yang-jin.

536
00:33:28,798 --> 00:33:29,799
Coinciden exactamente.

537
00:33:33,344 --> 00:33:34,262
<i>Kim Do-ki.</i>

538
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
KIM DO-KI

539
00:33:42,603 --> 00:33:45,314
<i><color de fuente="
Por favor, deja un mensaje después...</i>

540
00:33:47,316 --> 00:33:48,568
EMPLEADOS DE TAXI ARCO IRIS

541
00:33:48,651 --> 00:33:49,610
UN GO-EUN

542
00:33:51,571 --> 00:33:54,282
<i>El teléfono está apagado.
Por favor, deja un mensaje después...</i>

543
00:34:00,204 --> 00:34:01,873
Si ella nos siguió hasta aquí,

544
00:34:01,956 --> 00:34:03,458
ella debe saber algo.

545
00:34:03,541 --> 00:34:05,084
Yo también tengo un mal presentimiento al respecto.

546
00:34:05,793 --> 00:34:08,171
-¿Qué sabe ella?
-¿Qué hacemos ahora?

547
00:34:09,047 --> 00:34:11,591
¿Qué podemos hacer?
Nos arrestaron, así que deberíamos huir.

548
00:34:12,508 --> 00:34:15,011
-¿Correr?
-Se lo diremos a la señora Lim.

549
00:34:15,636 --> 00:34:17,305
y navegar muy lejos.

550
00:34:17,972 --> 00:34:19,307
¿De qué estás hablando?

551
00:34:19,390 --> 00:34:20,516
Sólo necesitamos descubrir

552
00:34:21,059 --> 00:34:23,561
el PIN de la cuenta bancaria, ¿verdad?

553
00:34:24,145 --> 00:34:25,188
Sí.

554
00:34:25,271 --> 00:34:26,731
Pero esa es la parte difícil.

555
00:34:28,816 --> 00:34:29,942
Terminemos con esto mañana.

556
00:34:33,321 --> 00:34:35,907
Me gusta tu nuevo peinado.
Me alegro que lo hayas cambiado.

557
00:34:36,949 --> 00:34:37,784
¿Te gusta?

558
00:34:38,326 --> 00:34:39,243
¿Es bonito?

559
00:36:04,370 --> 00:36:06,289
Disculpe. ¿Puedo hacerte una pregunta?

560
00:36:07,081 --> 00:36:09,292
¿No acaba de entrar un hombre?

561
00:36:09,375 --> 00:36:11,460
Hay muchos hombres que vienen

562
00:36:11,544 --> 00:36:12,795
en un restaurante chino.

563
00:36:16,591 --> 00:36:20,052
Entonces, ¿has visto a este hombre por casualidad?

564
00:36:39,447 --> 00:36:40,740
No me parece.

565
00:36:43,284 --> 00:36:44,410
Gracias por su ayuda.

566
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
Hola, Sr. Wang.

567
00:36:48,497 --> 00:36:49,749
<i><color de fuente="

568
00:36:50,249 --> 00:36:51,292
¿Señor Give? ¿Por qué?

569
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Tenemos los resultados del análisis de sangre.

570
00:36:53,085 --> 00:36:54,587
Es Park Yang-jin.

571
00:36:56,589 --> 00:36:59,342
RESTAURANTE CHINO DOBLE DRAGÓN

572
00:37:07,350 --> 00:37:09,477
Asegúrate de llegar a tiempo.

573
00:37:11,354 --> 00:37:14,232
Si pierdes el barco,
no recuperarás tu dinero.

574
00:37:16,400 --> 00:37:17,401
Nos vemos.

575
00:37:27,954 --> 00:37:28,996
¿Quién es ese hombre?

576
00:37:30,289 --> 00:37:31,207
Ah, claro.

577
00:37:32,416 --> 00:37:34,043
Es un corredor polizón.

578
00:37:35,086 --> 00:37:36,128
¿Está todo bien?

579
00:37:37,421 --> 00:37:38,547
Me voy hoy.

580
00:37:39,257 --> 00:37:40,800
Un fiscal está detrás de mí.

581
00:37:40,883 --> 00:37:42,510
Entonces debo irme de inmediato.

582
00:37:57,191 --> 00:37:58,317
Es tuyo.

583
00:37:58,401 --> 00:38:00,027
Como tengo que irme inesperadamente,

584
00:38:00,611 --> 00:38:01,654
No lo necesito.

585
00:38:04,532 --> 00:38:05,908
Esa mirada en tu cara...

586
00:38:05,992 --> 00:38:07,535
¿Soy el único que está triste?

587
00:38:10,079 --> 00:38:11,289
Eso duele.

588
00:38:28,723 --> 00:38:31,100
PIN INCORRECTO INTRODUCIDO 5 VECES.
POR FAVOR VISITE EL BANCO.

589
00:38:46,407 --> 00:38:47,825
¡Deja de molestarme!

590
00:38:47,908 --> 00:38:49,910
¿No puedes esperar unas horas para que te paguen?

591
00:38:52,330 --> 00:38:54,874
¿Quién es este cabrón?
¿Eso está afectando mi cuenta bancaria?

592
00:38:56,167 --> 00:38:57,585
BANCO NURI

593
00:38:57,668 --> 00:38:59,545
Dios mío. ¿Señor Wang?

594
00:38:59,628 --> 00:39:02,798
Señora Lim, ¿qué la trae por aquí?

595
00:39:03,507 --> 00:39:06,635
-¿No dijiste que te ibas?
-Bien, me voy en unas horas.

596
00:39:06,719 --> 00:39:09,513
tengo que pagar mi pasaje,
Así que vine a buscar algo de dinero.

597
00:39:10,139 --> 00:39:11,557
Dios mío.

598
00:39:11,640 --> 00:39:14,477
estaba triste
porque pensé que nunca te volvería a ver.

599
00:39:15,478 --> 00:39:16,729
Es un placer verte de nuevo.

600
00:39:19,523 --> 00:39:21,859
Ah, espera dentro.

601
00:39:21,942 --> 00:39:24,695
Te veré adentro
tan pronto como saque algo de efectivo.

602
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
¿Qué harás después de esto?

603
00:39:56,811 --> 00:39:57,853
Si tienes algo de tiempo,

604
00:39:58,979 --> 00:40:01,315
¿Podrías despedirme en el puerto?

605
00:40:01,816 --> 00:40:03,109
Si lo haces,

606
00:40:03,192 --> 00:40:05,986
Te daré un regalo sorpresa.

607
00:40:08,406 --> 00:40:09,782
¿Un regalo sorpresa?

608
00:40:09,865 --> 00:40:11,075
Para ser honesto,

609
00:40:11,158 --> 00:40:13,661
Olvidé dártelo antes.

610
00:40:14,703 --> 00:40:15,538
Ah, claro.

611
00:40:16,122 --> 00:40:18,374
Supongo que no puedo llamarlo un regalo sorpresa.

612
00:40:19,583 --> 00:40:20,793
Es un regalo olvidado.

613
00:40:25,923 --> 00:40:26,757
Esperar.

614
00:40:27,383 --> 00:40:29,176
Necesito ir al baño.

615
00:40:29,260 --> 00:40:30,594
¿Podrías cuidar mi bolso?

616
00:40:45,359 --> 00:40:46,485
Hola.

617
00:40:50,573 --> 00:40:52,450
Me dijeron que mi PIN no funcionaba.

618
00:40:52,533 --> 00:40:54,368
¿Puedo tener su identificación y libreta bancaria?

619
00:41:07,047 --> 00:41:09,467
Tengo que ir a pagar mi pasaje.
Espera aquí un minuto.

620
00:41:45,002 --> 00:41:46,504
¿Qué harás?

621
00:41:46,587 --> 00:41:48,839
si toman el dinero
¿Pero no reservas un barco?

622
00:41:50,007 --> 00:41:51,175
Si hacen eso,

623
00:41:51,800 --> 00:41:52,968
Estaré molesto.

624
00:42:00,643 --> 00:42:01,852
tengo que decir,

625
00:42:01,936 --> 00:42:04,730
Se siente bien que me despidas.

626
00:42:15,241 --> 00:42:16,575
Aquí está el regalo olvidado.

627
00:42:19,161 --> 00:42:21,038
Hay un vídeo al respecto.

628
00:42:26,544 --> 00:42:30,339
Si la policía viene a ti
y darte problemas por eso,

629
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
muéstrales esto.

630
00:42:31,924 --> 00:42:34,760
Entonces no te molestarán

631
00:42:34,843 --> 00:42:36,011
en absoluto.

632
00:42:45,437 --> 00:42:49,525
¿No quieres mi número?

633
00:42:54,238 --> 00:42:56,574
Lo guardaré con mi nombre real.

634
00:43:24,727 --> 00:43:25,978
Siempre que estoy contigo,

635
00:43:26,645 --> 00:43:28,564
Escucho esta música,

636
00:43:29,148 --> 00:43:31,233
es por eso que

637
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
Lo convertí en mi tono de llamada.

638
00:43:36,947 --> 00:43:38,657
Eres un conversador tan fluido.

639
00:43:39,325 --> 00:43:40,367
Bueno…

640
00:43:40,951 --> 00:43:42,578
No puedo evitar escucharlo.

641
00:43:50,711 --> 00:43:54,006
WANG TAOZHI

642
00:43:56,425 --> 00:43:59,011
Wang Taozhi es mi verdadero nombre.

643
00:44:05,142 --> 00:44:06,143
Cuídate.

644
00:44:08,771 --> 00:44:09,980
Si alguna vez regresas,

645
00:44:12,858 --> 00:44:13,859
Asegúrate de pasar por aquí.

646
00:44:48,060 --> 00:44:50,396
WANG TAOZHI

647
00:44:54,733 --> 00:44:55,859
Bok-ja.

648
00:44:56,735 --> 00:44:59,488
Es día de pago.
¿Por qué no depositaste nuestra paga?

649
00:44:59,571 --> 00:45:01,156
-Páganos.
-¡Mi dinero!

650
00:45:01,240 --> 00:45:02,908
¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo?

651
00:45:02,991 --> 00:45:04,118
-Bondad.
-¡Ey!

652
00:45:04,201 --> 00:45:06,286
-¿Dónde está mi dinero?
-Cálmate.

653
00:45:06,370 --> 00:45:07,454
Me olvidé.

654
00:45:07,538 --> 00:45:10,541
Dios mío,
¿Cómo pudiste olvidar eso de todas las cosas?

655
00:45:11,166 --> 00:45:13,168
Míralo. Ya se está volviendo loco.

656
00:45:13,252 --> 00:45:15,379
-Quiero mi dinero.
-Lo enviaré ahora.

657
00:45:15,462 --> 00:45:16,588
Deja de acosarme.

658
00:45:17,714 --> 00:45:19,633
Hombre arriba.

659
00:45:19,716 --> 00:45:21,844
Parecéis perros callejeros esperando a que los alimentéis.

660
00:45:23,011 --> 00:45:23,846
Vuelve al trabajo.

661
00:45:28,183 --> 00:45:29,977
BANCO NURI

662
00:45:30,060 --> 00:45:32,438
PIN INCORRECTO INTRODUCIDO 5 VECES.
POR FAVOR VISITE EL BANCO.

663
00:45:32,521 --> 00:45:35,023
¿Quién diablos?
sigue jugando con mi cuenta?

664
00:45:39,862 --> 00:45:41,655
¿Qué acabas de decir?

665
00:45:44,366 --> 00:45:46,827
dije que no tienes dinero
dejado en su cuenta.

666
00:45:47,828 --> 00:45:49,997
DEPOSITANTE: LIM BOK-JA

667
00:45:52,458 --> 00:45:54,001
TOTAL: 0

668
00:45:56,920 --> 00:45:58,255
¿A dónde se fue todo mi dinero?

669
00:45:58,338 --> 00:45:59,840
¿Cómo lo sabríamos?

670
00:45:59,923 --> 00:46:02,885
Mis tres mil millones de wones
estaba en mi cuenta justo antes.

671
00:46:02,968 --> 00:46:05,095
¿Cómo desapareció en el aire?

672
00:46:17,691 --> 00:46:20,027
¿Por qué no has depositado el dinero todavía?

673
00:46:20,110 --> 00:46:22,154
¡Todos estos tipos están enloqueciendo!

674
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
El dinero en mi cuenta...

675
00:46:27,242 --> 00:46:28,285
Todo el dinero es...

676
00:46:28,785 --> 00:46:29,703
<i>¿Hola?</i>

677
00:46:30,787 --> 00:46:32,873
Hola?

678
00:46:32,956 --> 00:46:34,041
¡Contéstame! ¡Ey!

679
00:46:34,124 --> 00:46:35,501
¡Maldita sea!

680
00:46:35,584 --> 00:46:37,711
-¡Mi dinero!
-Algo debe haber pasado.

681
00:46:38,420 --> 00:46:40,005
¿Dónde está ella ahora?

682
00:46:40,088 --> 00:46:41,548
Cálmate y siéntate.

683
00:46:41,632 --> 00:46:42,674
Yo me encargaré de esto.

684
00:46:42,758 --> 00:46:44,426
-¡Oye, baja ese cuchillo!
-Bueno.

685
00:46:50,182 --> 00:46:51,600
Señora.

686
00:46:51,683 --> 00:46:54,311
-No puedes hacer esto.
-¿Por qué no?

687
00:47:13,330 --> 00:47:14,790
mis cuentas bancarias

688
00:47:14,873 --> 00:47:17,376
fueron vaciados de repente
sin previo aviso.

689
00:47:17,459 --> 00:47:20,003
policías en estos días
Son muy rápidos y persistentes.

690
00:47:27,928 --> 00:47:28,971
¿Dónde estás?

691
00:47:31,139 --> 00:47:33,475
Estoy en el barco.

692
00:47:34,726 --> 00:47:36,728
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?

693
00:47:36,812 --> 00:47:38,188
A mí también me atraparon.

694
00:47:38,272 --> 00:47:39,481
Al igual que tú,

695
00:47:39,565 --> 00:47:41,191
mi cuenta bancaria fue vaciada.

696
00:47:43,235 --> 00:47:44,444
Escúchame atentamente,

697
00:47:44,945 --> 00:47:46,154
<i><color de fuente="

698
00:47:46,238 --> 00:47:47,823
<i>No confíes en nadie.</i>

699
00:47:48,407 --> 00:47:50,576
Debes huir.

700
00:47:50,659 --> 00:47:51,743
Ahora mismo.

701
00:47:57,833 --> 00:47:59,960
¿Puedes darle la vuelta al barco?
y volver?

702
00:48:00,669 --> 00:48:03,130
Revertirlo ahora costará mucho.

703
00:48:04,298 --> 00:48:06,925
-¿Tienes dinero a un lado?
-Sí.

704
00:48:07,009 --> 00:48:09,011
Puedo pagar todo lo que quieran.

705
00:48:36,163 --> 00:48:38,081
Dejé la tarifa en el casillero como dijiste.

706
00:48:39,791 --> 00:48:40,751
Bien.

707
00:48:41,418 --> 00:48:42,586
Ven rápido.

708
00:49:15,619 --> 00:49:16,620
Ustedes…

709
00:49:17,579 --> 00:49:18,705
¿Qué estás haciendo aquí?

710
00:49:20,624 --> 00:49:23,126
<i>¿Puedes girar el barco?
y volver?</i>

711
00:49:23,210 --> 00:49:25,921
<i><color de fuente="

712
00:49:26,004 --> 00:49:27,881
<i>-¿Tienes dinero adicional?
-Sí, lo hago.</i>

713
00:49:27,964 --> 00:49:29,841
<i>Puedo pagar todo lo que quieran.</i>

714
00:49:29,925 --> 00:49:31,176
¡Dame mi dinero!

715
00:49:31,259 --> 00:49:32,636
¡Quiero mi dinero!

716
00:49:32,719 --> 00:49:33,970
¡Mi dinero!

717
00:49:34,888 --> 00:49:36,807
¿Cómo te atreves a rechinar los dientes conmigo?

718
00:49:37,516 --> 00:49:39,226
¿Por no cobrar sólo una vez?

719
00:49:39,309 --> 00:49:41,311
Cierra el pico. ¡Quiero mi dinero!

720
00:49:41,395 --> 00:49:42,938
¡Cógemelo si puedes!

721
00:49:43,021 --> 00:49:46,024
Si no me das mi dinero,
¡Necesito conseguir dinero para la carne!

722
00:49:46,108 --> 00:49:48,068
¿Qué estás diciendo? Necesitamos que nos paguen.

723
00:49:48,151 --> 00:49:49,486
¿Qué dijiste, idiota?

724
00:49:49,569 --> 00:49:50,737
¡No te desquites conmigo!

725
00:49:50,821 --> 00:49:52,656
-Déjalo ir.
-¡Cállate, idiotas!

726
00:49:52,739 --> 00:49:54,491
-¿Cuál es tu problema?
-¡Comadreja!

727
00:49:54,574 --> 00:49:58,078
-Nunca me gustaste.
-A mí tampoco me gustaste nunca, idiota.

728
00:49:58,161 --> 00:49:59,538
-¡Ven aquí!
-¡Pégame!

729
00:49:59,621 --> 00:50:01,331
¡Estamos aquí para recuperar nuestro dinero!

730
00:50:01,415 --> 00:50:02,541
Idiotas.

731
00:50:03,458 --> 00:50:05,085
Estos idiotas...

732
00:50:05,168 --> 00:50:06,378
¡Idiota!

733
00:50:08,547 --> 00:50:10,340
Qué hermosa vista.

734
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
¡Suéltalo primero!

735
00:50:25,397 --> 00:50:27,524
¿Qué estás haciendo?
Ustedes, idiotas, son inútiles.

736
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
-¡Yo voy por el mío!
-¡Estoy hablando, idiota!

737
00:50:29,860 --> 00:50:31,445
-Dios.
-Idiotas.

738
00:50:31,528 --> 00:50:33,780
A ti también te gusta el dinero.

739
00:50:33,864 --> 00:50:34,865
Wang Taozhi.

740
00:50:36,241 --> 00:50:37,868
¿Era todo esto parte de tu plan?

741
00:50:37,951 --> 00:50:39,161
¿Quién es Wang Taozhi?

742
00:50:39,703 --> 00:50:40,704
Soy Kim Do Ki.

743
00:50:58,138 --> 00:50:59,097
¿Quién es ese hombre?

744
00:51:00,307 --> 00:51:03,101
Ah, claro. Es un corredor polizón.

745
00:51:06,605 --> 00:51:07,898
Dos, dos, dos, dos.

746
00:51:08,398 --> 00:51:09,691
Tres, tres…

747
00:51:09,775 --> 00:51:10,859
EL NÚMERO PIN ES INCORRECTO

748
00:51:12,861 --> 00:51:14,321
Cinco, cinco, cinco, cinco.

749
00:51:14,404 --> 00:51:15,947
¡Todo listo!

750
00:51:16,031 --> 00:51:18,533
PIN INCORRECTO INTRODUCIDO CINCO VECES.
POR FAVOR VISITE EL BANCO.

751
00:51:18,617 --> 00:51:21,203
Necesito ir al baño.
¿Podrías cuidar mi bolso?

752
00:51:28,376 --> 00:51:30,212
Me dijeron que mi PIN no funcionaba.

753
00:51:30,712 --> 00:51:32,255
Qué vas a hacer

754
00:51:32,339 --> 00:51:34,549
si toman el dinero
¿Pero no reservas un barco?

755
00:51:34,633 --> 00:51:35,550
Si hacen eso,

756
00:51:36,259 --> 00:51:37,219
Estaré molesto.

757
00:51:51,525 --> 00:51:52,776
¿No parezco legítimo?

758
00:52:08,041 --> 00:52:09,918
¿Puedes ingresar tu nuevo PIN?

759
00:52:12,170 --> 00:52:13,588
INGRESE SU NUEVO PIN

760
00:52:13,672 --> 00:52:15,257
<i>Introdúcelo una vez más.</i>

761
00:52:15,924 --> 00:52:18,301
puedo ver todo
aunque lo hagas sólo una vez.

762
00:52:21,721 --> 00:52:23,390
<i>Obtuve el PIN.</i>

763
00:52:23,473 --> 00:52:24,891
<i>Estamos en espera ahora.</i>

764
00:52:25,809 --> 00:52:29,145
¿No quieres mi número?

765
00:52:31,565 --> 00:52:33,817
Lo guardaré con mi nombre real.

766
00:52:50,709 --> 00:52:52,002
<i><color de fuente="

767
00:52:52,627 --> 00:52:54,713
<i>Escucho esta música,</i>

768
00:52:54,796 --> 00:52:56,965
<i>por eso</i>

769
00:52:57,048 --> 00:52:58,800
<i>Lo convertí en mi tono de llamada.</i>

770
00:53:01,177 --> 00:53:02,846
3.000.000.000 WON, TRANSFERENCIA COMPLETA

771
00:53:02,929 --> 00:53:04,347
<i>Eres un conversador tan fluido.</i>

772
00:53:04,431 --> 00:53:05,599
Aquí viene.

773
00:53:05,682 --> 00:53:06,516
<i>Bueno…</i>

774
00:53:07,309 --> 00:53:08,643
No puedo evitar escucharlo.

775
00:53:12,230 --> 00:53:13,106
SALDO DE CUENTA: 0

776
00:53:13,189 --> 00:53:14,274
<color de fuente="

777
00:53:19,195 --> 00:53:20,614
Confié en ti.

778
00:53:20,697 --> 00:53:23,074
Estoy seguro de que las innumerables personas a las que estafaste

779
00:53:23,158 --> 00:53:24,576
Confié en ti también.

780
00:53:25,785 --> 00:53:27,746
Espero que esto te haya dado

781
00:53:27,829 --> 00:53:29,789
una pequeña muestra de lo que pasaron.

782
00:53:30,999 --> 00:53:31,875
Pensé en ti

783
00:53:32,834 --> 00:53:34,669
como mi hombre.

784
00:53:34,753 --> 00:53:36,463
¡Estamos aquí para recuperar nuestro dinero!

785
00:53:37,213 --> 00:53:38,048
Pero…

786
00:53:38,798 --> 00:53:40,467
-No me arrepiento de nada.
-No.

787
00:53:41,009 --> 00:53:42,844
Lamenta todo lo que hiciste

788
00:53:42,928 --> 00:53:44,220
por el resto de tu vida.

789
00:53:45,805 --> 00:53:47,057
Déjame preguntarte una cosa.

790
00:53:49,017 --> 00:53:50,685
¿Realmente quisiste decir...?

791
00:53:53,647 --> 00:53:55,607
alguna de las cosas que me dijiste?

792
00:53:56,191 --> 00:53:58,193
No, ni siquiera una vez.

793
00:54:02,781 --> 00:54:03,615
Wang Taozhi.

794
00:54:05,367 --> 00:54:06,326
¿Vamos a

795
00:54:07,035 --> 00:54:08,453
¿Alguna vez nos volvemos a encontrar?

796
00:54:08,536 --> 00:54:09,788
Lo lamento,

797
00:54:10,288 --> 00:54:11,831
pero este barco va bastante lejos.

798
00:54:12,832 --> 00:54:16,044
-¡Necesitamos hablar de lo que pasó!
-Wang Taozhi.

799
00:54:16,127 --> 00:54:17,128
¡Wang Taozhi!

800
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
-Tenemos que hablarlo.
-¡Wang Taozhi!

801
00:54:20,048 --> 00:54:20,966
¡Wang Taozhi!

802
00:54:21,800 --> 00:54:22,717
No te vayas.

803
00:54:23,218 --> 00:54:24,427
¡No me dejes!

804
00:54:24,511 --> 00:54:27,263
-¡Wang Taozhi! ¡No te vayas!
-Dijiste…

805
00:54:32,644 --> 00:54:34,938
HERMANOS

806
00:54:51,496 --> 00:54:53,456
TRANSFERENCIA A MÚLTIPLES CUENTAS

807
00:54:56,126 --> 00:54:58,753
¿Cómo es que mi dinero?
¿Aún no ha sido depositado?

808
00:54:58,837 --> 00:55:00,547
Dios mío, espera tu turno.

809
00:55:01,131 --> 00:55:02,882
Deja de molestarla, ¿quieres?

810
00:55:04,801 --> 00:55:06,678
TRANSFERENCIA COMPLETA

811
00:55:06,761 --> 00:55:09,222
Esa fue una buena transferencia.

812
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
¡Sí! Recibí el dinero.

813
00:55:13,309 --> 00:55:14,269
¡Mis cinco millones de wones!

814
00:55:14,352 --> 00:55:17,147
¿Estoy recibiendo algo?

815
00:55:17,230 --> 00:55:19,024
¿Un poco de carne de primera calidad, tal vez?

816
00:55:19,107 --> 00:55:20,567
Vamos a tomar un poco de <i>sundaeguk</i>.

817
00:55:20,650 --> 00:55:22,736
¿Qué? ¡Pasé por tantas cosas!

818
00:55:27,991 --> 00:55:28,992
Ey.

819
00:55:29,075 --> 00:55:31,077
¿Qué? ¿Ya te dejan ir a casa?

820
00:55:31,745 --> 00:55:33,788
Puedo moverme, así que debería volver a trabajar.

821
00:55:34,497 --> 00:55:36,666
-Sung-chul.
-¿Sí?

822
00:55:36,750 --> 00:55:38,877
Tengo algo que preguntarte.

823
00:55:38,960 --> 00:55:40,962
¿Puedes preguntar en otro momento?

824
00:55:41,046 --> 00:55:42,213
Estoy muy cansado hoy.

825
00:55:42,839 --> 00:55:43,673
Ah, okey.

826
00:55:44,966 --> 00:55:46,885
¿Vas a casa? Yo te llevaré.

827
00:55:46,968 --> 00:55:49,679
No, está bien. Me están enviando un taxi.

828
00:55:49,763 --> 00:55:50,638
Yo me quedo con eso.

829
00:55:52,849 --> 00:55:54,893
-Yo llevaré esto por ti.
-Gracias.

830
00:55:56,019 --> 00:55:56,853
Vamos.

831
00:55:58,146 --> 00:55:59,522
NAKWON

832
00:55:59,606 --> 00:56:00,440
<i>¿Qué?</i>

833
00:56:02,567 --> 00:56:04,486
¿No crees que te estás moviendo demasiado rápido?

834
00:56:05,070 --> 00:56:06,196
¿Qué dijiste?

835
00:56:06,279 --> 00:56:07,697
¿Cho Do-chul está muerto?

836
00:56:07,781 --> 00:56:08,948
Sí.

837
00:56:09,032 --> 00:56:09,991
Eso es lo que pasó.

838
00:56:10,075 --> 00:56:12,494
Te dije que no le pusieras la mano encima.

839
00:56:13,078 --> 00:56:14,245
Lo pasé bien.

840
00:56:15,121 --> 00:56:16,998
hice una donación,

841
00:56:17,082 --> 00:56:18,583
e incluso te salvé la vida.

842
00:56:19,084 --> 00:56:20,919
¿Estás hablando en serio ahora mismo?

843
00:56:23,755 --> 00:56:25,340
Digámoslo en paz.

844
00:56:35,975 --> 00:56:37,102
¡Vamos!

845
00:56:37,977 --> 00:56:38,895
¡Sígueme!

846
00:56:40,021 --> 00:56:41,523
-Entra.
-Sube al auto.

847
00:56:41,606 --> 00:56:43,775
-Hablaremos en la comisaría.
-¡Entra!

848
00:56:43,858 --> 00:56:44,901
AMBULANCIA

849
00:56:44,984 --> 00:56:45,944
Continúe. Apurarse.

850
00:56:51,699 --> 00:56:53,326
RESTAURANTE CHINO DOBLE DRAGÓN

851
00:56:55,245 --> 00:56:56,329
KANG HA-NA
OFICINA DEL FISCAL

852
00:56:57,705 --> 00:56:58,915
¿Qué está pasando?

853
00:56:58,998 --> 00:57:01,668
Un anillo de phishing de voz
tenía su base en este lugar.

854
00:57:01,751 --> 00:57:02,752
¿Un anillo de phishing de voz?

855
00:57:02,836 --> 00:57:05,713
Sólo los subordinados estaban aquí.
Los superiores ya han huido.

856
00:57:05,797 --> 00:57:08,133
Ayer fue el día de pago,
pero no pueden llegar a nadie.

857
00:57:08,216 --> 00:57:10,385
Evidentemente se fugaron con el dinero.

858
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
Yo también lo creo.

859
00:57:14,848 --> 00:57:15,974
¿Más personas desaparecidas?

860
00:57:25,233 --> 00:57:28,153
<i>-Felicitaciones, Gerente Park.
-Gracias, señor Choi.</i>

861
00:57:29,612 --> 00:57:30,572
Buen trabajo a todos.

862
00:57:31,239 --> 00:57:32,824
Finalizando el servicio.

863
00:58:09,569 --> 00:58:11,571
EPÍLOGO

864
00:58:21,372 --> 00:58:22,707
¿Cómo ha estado, señora?

865
00:58:23,541 --> 00:58:24,459
Dios mío.

866
00:58:24,959 --> 00:58:26,961
Gracias por su ayuda.

867
00:58:27,045 --> 00:58:28,588
No hay ningún problema.

868
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
Aquí.

869
00:58:34,219 --> 00:58:36,262
Es el millón de wones que te quitaron.

870
00:58:37,805 --> 00:58:40,016
Dijiste que era para
la matrícula de su nieta.

871
00:58:43,978 --> 00:58:45,063
Gracias.

872
00:58:46,439 --> 00:58:48,274
Por favor no lo menciones. No es nada.

873
00:58:50,235 --> 00:58:52,195
Dios mío, muchas gracias.

874
00:58:52,779 --> 00:58:54,864
-Gracias.
-Manténgase saludable, señora.

875
00:58:56,491 --> 00:58:57,450
Bondad.

876
00:59:23,393 --> 00:59:26,437
Es una orden de registro para Jang Sung-chul.
de la Fundación Pájaro Azul.

877
00:59:26,521 --> 00:59:28,439
<i>¡Busca en todos los rincones!</i>

878
00:59:28,523 --> 00:59:30,775
Confío en ti, pero no en Kim Do-ki.

879
00:59:30,858 --> 00:59:32,944
¿Crees que estás haciendo justicia?

880
00:59:33,027 --> 00:59:35,822
-Tienes autoridad, entonces ¿por qué no podrías?
-No te engañes.

881
00:59:35,905 --> 00:59:37,031
Eres sólo un criminal, como ellos.

882
00:59:37,115 --> 00:59:39,534
¿Por qué no me arrestas?
si soy un criminal?

883
00:59:39,617 --> 00:59:41,119
Él es el sospechoso en este.

884
00:59:41,202 --> 00:59:44,247
<i>La fiscalía está investigando
un asesinato sin cuerpo.</i></font>

885
00:59:44,330 --> 00:59:45,790
<i>El sospechoso es uno de tus muchachos.</i>

886
00:59:45,873 --> 00:59:47,375
<i>No estamos involucrados. No te preocupes.</i>

887
00:59:47,458 --> 00:59:48,459
Manténgase en su carril.

888
00:59:48,543 --> 00:59:51,296
Necesito saber qué están haciendo.