1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modificar por Blue-Bird™

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
Y LAS INSTITUCIONES SON FICTICIAS.

3
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
COMO ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER DESAGRADABLES.

4
00:00:43,835 --> 00:00:45,837
<i>Buen trabajo para todos.</i>

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,505
<i>¿Están todos bien?</i>

6
00:00:48,465 --> 00:00:50,341
¿Qué debemos hacer con Park Yang-jin?

7
00:00:50,425 --> 00:00:52,093
Puede haber algunas complicaciones

8
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
para que lo mantengamos bajo supervisión.

9
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
Pongámoslo en el gallinero.

10
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
<i>Creo que sería prudente.</i>

11
00:01:11,821 --> 00:01:12,822
¿Cuál es el plan?

12
00:01:29,714 --> 00:01:32,091
Sr. Kim, no creo que eso sea correcto.

13
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
¿En qué nos diferenciará eso de él?

14
00:01:55,490 --> 00:01:58,493
PELÍCULA PREMIUM PARA VENTANAS SOLAR GARD

15
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
Esa es una gran multitud.

16
00:02:27,647 --> 00:02:29,274
Mierda.

17
00:02:35,947 --> 00:02:37,240
¿No vas a contestar?

18
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Sigue sonando.

19
00:02:45,290 --> 00:02:48,167
Mucha gente quiere hablar contigo.
porque eres presidente.

20
00:02:53,256 --> 00:02:54,507
Pero yo soy lo primero ahora mismo.

21
00:03:03,725 --> 00:03:04,934
¿Por qué me hiciste eso?

22
00:03:13,818 --> 00:03:15,486
Ustedes dos, aseguren el área.

23
00:03:15,570 --> 00:03:16,529
-Sí, señor.
-Sí, señor.

24
00:03:21,075 --> 00:03:22,327
Sube la colina.

25
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
Asegure el área ahora.

26
00:03:26,122 --> 00:03:26,998
<i>Sr. Kim.</i>

27
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
¿Estás listo?

28
00:03:29,500 --> 00:03:30,668
Sí.

29
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
Empezaré la cuenta atrás.

30
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
<i>Diez.</i>

31
00:03:36,841 --> 00:03:37,675
<i>Nueve.</i>

32
00:03:40,428 --> 00:03:41,262
<i>Ocho.</i>

33
00:03:44,891 --> 00:03:45,767
<i>Siete.</i>

34
00:03:48,394 --> 00:03:50,563
-Seis.
-¡Mami!

35
00:03:51,314 --> 00:03:53,483
¡Mami, iré a verte!

36
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
Cinco.

37
00:03:57,195 --> 00:03:58,029
Cuatro.

38
00:03:59,030 --> 00:04:01,699
¡Mami, ya voy!

39
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
Tres.

40
00:04:06,788 --> 00:04:07,622
Dos.

41
00:04:13,002 --> 00:04:13,836
Uno.

42
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
¡Maldita sea!

43
00:04:49,289 --> 00:04:50,665
-¿Estás bien?
-¿Qué fue eso?

44
00:04:58,006 --> 00:04:58,923
Ey.

45
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
¡Ey!

46
00:05:01,175 --> 00:05:03,469
Tranquilízate. No puedes morir todavía.

47
00:05:04,053 --> 00:05:05,680
No has respondido a mi pregunta.

48
00:05:06,472 --> 00:05:09,267
¿Los imbéciles que perseguí?

49
00:05:09,350 --> 00:05:11,102
pedirte que hagas esto por ellos?

50
00:05:11,644 --> 00:05:13,771
¿Para impedirme salir?

51
00:05:15,064 --> 00:05:17,108
Pero no puedes hacer eso.

52
00:05:17,734 --> 00:05:18,776
¡Yo también hice una promesa!

53
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
Que una vez que me liberen,

54
00:05:21,654 --> 00:05:24,032
¡Me aseguraré de encontrarlos de nuevo!

55
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
¡Maldita sea, idiota!

56
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
¡Ey! ¡Déjame ir!

57
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
¡Déjame ir!

58
00:05:35,168 --> 00:05:36,669
¡Déjame ir, idiota!

59
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
Te dije que cerraras tus puertas.

60
00:05:40,214 --> 00:05:42,508
¡Déjame ir! ¡Idiota!

61
00:05:55,480 --> 00:05:57,607
¿Qué habrías hecho si yo no hubiera venido?

62
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
Saque la propiedad de forma segura.

63
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
-Revisa su presión arterial.
-Son 80 sobre 50.

64
00:06:28,179 --> 00:06:29,931
-Sigue con la bolsa de Ambu.
-Sí, señor.

65
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Los forenses terminaron de examinar la escena.

66
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
-¿Consiguieron todas las pruebas?
-Sí, señor.

67
00:07:48,968 --> 00:07:51,137
-¿Encontraste algo especial?
-No, señor.

68
00:07:51,220 --> 00:07:55,558
NO ENTRAR, BAJO INVESTIGACIÓN

69
00:07:55,641 --> 00:07:57,393
EVIDENCIA 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15

70
00:08:02,398 --> 00:08:04,567
EVIDENCIA 4
PERSONAL: KIM DO-KI

71
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
Soy Kim Do Ki.

72
00:08:08,404 --> 00:08:10,740
Trabajo para el Sr. Jang.

73
00:08:10,823 --> 00:08:12,241
Nos conocimos a través de Bluebird.

74
00:08:15,286 --> 00:08:17,330
PERSONAL: KIM DO-KI

75
00:08:18,623 --> 00:08:19,665
<i><color de fuente="

76
00:08:19,749 --> 00:08:22,376
así que programe sus citaciones
lo más apretado posible.

77
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
Decidí detener a todos.
del Equipo de Planificación Estratégica,

78
00:08:26,422 --> 00:08:28,174
así que obtenga una prohibición de viajar hoy.

79
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
Deberías descansar un poco más.

80
00:09:09,715 --> 00:09:11,717
Deberías ser alguien para hablar.

81
00:09:11,801 --> 00:09:14,345
Puede que me vea así,
pero estoy casi completamente recuperado.

82
00:09:14,428 --> 00:09:16,055
Gente que solía luchar

83
00:09:16,138 --> 00:09:17,682
tienden a mejorar muy rápidamente.

84
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
El Sr. Cho dijo que deberías descansar un poco.

85
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
ya que el ya termino
con la inspección del lugar.

86
00:09:23,980 --> 00:09:25,064
He descansado lo suficiente.

87
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
Dios mío, no lo hiciste.

88
00:09:26,357 --> 00:09:28,192
Deberías descansar un poco más.

89
00:09:29,318 --> 00:09:30,236
Bondad.

90
00:09:31,862 --> 00:09:34,824
<i>Anoche, una misteriosa explosión
y se produjo un incendio</i>

91
00:09:34,907 --> 00:09:38,244
<i>-en el Centro de Capacitación de Udata en Gimpo.
-¿Qué debemos hacer con Park?</i>

92
00:09:38,327 --> 00:09:40,162
<i>Puede haber algunas complicaciones</i>

93
00:09:40,246 --> 00:09:42,290
<i>para que lo mantengamos bajo supervisión.</i>

94
00:09:42,832 --> 00:09:44,875
<i><color de fuente="

95
00:09:44,959 --> 00:09:46,210
Creo que será prudente.

96
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
<i>La policía y los bomberos</i>

97
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
<i>están intentando identificar la causa
de la explosión y las víctimas.</i>

98
00:09:51,966 --> 00:09:55,219
<i>Una fuente policial reveló
que un cadáver no identificado</i>

99
00:09:55,303 --> 00:09:58,931
<i>fue encontrado dentro del edificio
que había explotado.</i>

100
00:09:59,015 --> 00:09:59,932
<i><color de fuente="

101
00:10:00,016 --> 00:10:03,436
<i>una villa propiedad del presidente Park Yang-jin
también fue quemado.</i>

102
00:10:04,520 --> 00:10:07,189
-Este edificio también era el servidor de Udata.
-Señor. Jang está levantado.

103
00:10:07,898 --> 00:10:08,774
Está despierto.

104
00:10:09,525 --> 00:10:11,110
Sr. Jang, ¿se encuentra bien?

105
00:10:11,861 --> 00:10:14,780
Tu cirugía salió bien
Entonces, ¿por qué dormiste tanto tiempo?

106
00:10:14,864 --> 00:10:16,198
Me tenías preocupada.

107
00:10:16,782 --> 00:10:19,035
Fuimos a tu casa y fue un desastre.

108
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
¿Quién te hizo esto?

109
00:10:22,580 --> 00:10:23,914
¿Dónde está Do-ki?

110
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
Salió por un segundo.

111
00:10:28,586 --> 00:10:31,547
<i>Le informaremos
cuando tengamos una actualización sobre las víctimas.</i></font>

112
00:10:31,631 --> 00:10:32,673
<i>Siguiente historia.</i>

113
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
<i>-¡Maldita sea!
-¡Suéltalo!</i>

114
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
Correcto.

115
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
Vale, adiós.

116
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
El trasplante salió bien.

117
00:11:26,644 --> 00:11:27,728
Debería.

118
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Pasamos por muchos problemas.

119
00:11:29,772 --> 00:11:32,149
Sólo imaginándolo
mirándome con esos ojos...

120
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
Maldita sea… Ya me da miedo.

121
00:11:45,871 --> 00:11:47,081
¿Qué está sucediendo?

122
00:11:47,164 --> 00:11:48,749
Parece que algo pasó.

123
00:12:13,691 --> 00:12:15,526
Eh, tú. Déjame ver tu cara.

124
00:12:15,609 --> 00:12:18,737
Me preguntaba dónde están sus empleados.
aprendió a lanzar un puñetazo

125
00:12:18,821 --> 00:12:19,989
antes de decir nada.

126
00:12:21,157 --> 00:12:22,366
Levántate en tres segundos.

127
00:12:23,075 --> 00:12:24,493
Ese asiento no es para ti.

128
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
Hace un rato pasaron tres segundos.

129
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
-Tú pequeña…
-Ya es suficiente.

130
00:12:36,380 --> 00:12:37,298
Ve a ayudar a los chicos.

131
00:12:48,684 --> 00:12:50,436
se siente estar sentado

132
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
en este asiento.

133
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
Gracias por tu llamada.

134
00:12:54,064 --> 00:12:55,941
Gracias a ti su operación salió bien.

135
00:12:56,025 --> 00:12:57,776
Y esta forma de mostrar tu agradecimiento

136
00:12:58,611 --> 00:12:59,445
también es nuevo.

137
00:12:59,945 --> 00:13:00,779
quien hizo eso

138
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
¿Al señor Jang?

139
00:13:02,448 --> 00:13:04,533
Deberías preguntarle a él, no a mí.

140
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
Pero entonces…

141
00:13:07,453 --> 00:13:10,164
Estoy seguro de que hay bastantes personas.

142
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
que lo quieren muerto.

143
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
No vine por una respuesta así.

144
00:13:29,308 --> 00:13:30,184
¿Quién lo hizo?

145
00:13:30,684 --> 00:13:31,560
¿Cho Do Chul?

146
00:13:32,061 --> 00:13:33,312
¿O fue otro prisionero?

147
00:13:34,313 --> 00:13:37,149
Sí, lo recuerdo.

148
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
Me enamoré de esos ojos.

149
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
Una bestia necesita ojos como estos.

150
00:13:43,822 --> 00:13:45,449
Solo responde mi pregunta.

151
00:13:47,201 --> 00:13:48,160
¿Fue Cho Do Chul?

152
00:13:48,244 --> 00:13:49,787
¿Qué harás si te lo digo?

153
00:13:51,413 --> 00:13:52,289
Pero chico,

154
00:13:53,249 --> 00:13:55,626
Esto es todo lo que dejaré pasar.

155
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Si alguna vez pones una mano sobre mis muchachos

156
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
O mis cosas otra vez, puedes decir adiós.

157
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
a esas manos.

158
00:14:10,182 --> 00:14:11,267
Tú no.

159
00:14:12,101 --> 00:14:14,103
Todos en la empresa de taxis.

160
00:14:14,812 --> 00:14:16,355
quién está involucrado contigo.

161
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
¿No me crees?

162
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
Entonces adelante e inténtalo.

163
00:14:29,994 --> 00:14:31,203
¿Dónde está Cho Do Chul?

164
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
<color de fuente="

165
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
<i>Nunca los perdonaré.</i>

166
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
¿Quieres vengarte conmigo?

167
00:15:01,066 --> 00:15:02,943
¿Cuál es tu plan?

168
00:15:03,027 --> 00:15:05,738
No sucumbiré al mal
y usar mis propios métodos para ganar.

169
00:15:06,322 --> 00:15:08,490
Recogeré toda la basura que nos rodea.

170
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
y ponerlos en cuarentena
del resto del mundo para siempre.

171
00:15:12,036 --> 00:15:13,412
Voy a reformarlos.

172
00:15:29,261 --> 00:15:30,179
A pesar de todo,

173
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
No quiero convertir esto en un problema.

174
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
Ella realmente me ayudó.

175
00:15:36,852 --> 00:15:40,022
Por eso elegí no contárselo a nadie más.

176
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
sobre esto.

177
00:15:41,190 --> 00:15:44,234
¿Aunque casi mueres en sus manos?

178
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Pero no lo hice.

179
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
¿Fue Cho Do Chul?

180
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
Creo que es hora de reconsiderar

181
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
el método que mencionaste antes.

182
00:16:04,004 --> 00:16:05,464
Entiendo lo que quieres decir

183
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
por todo lo que dijiste.

184
00:16:09,343 --> 00:16:10,636
Cada elección que hacemos

185
00:16:11,303 --> 00:16:12,930
viene con un sacrificio.

186
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
Sólo estoy pagando el precio.

187
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
Mantengamos esto entre nosotros.

188
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
¿Bueno?

189
00:16:28,487 --> 00:16:30,072
Bien, te necesito

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
para echarme una mano en algo.

191
00:16:34,118 --> 00:16:37,454
Puedo encargarme de todo lo demás
una vez que me den el alta,

192
00:16:37,538 --> 00:16:41,000
pero las cosas las marqué con una estrella
No se puede retrasar.

193
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
¿Podrás tenerlos listos para esta semana?

194
00:16:57,266 --> 00:16:59,601
-¿Te vas por mi culpa?
-No.

195
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
Estaba saliendo.

196
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
Los dejo a ustedes dos.

197
00:17:03,313 --> 00:17:04,440
Está bien.

198
00:17:05,024 --> 00:17:06,233
Por favor ocúpate de eso.

199
00:17:20,205 --> 00:17:21,206
¿Cómo te sientes?

200
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
Te dije que no me trajeras nada.
¿Por qué entendiste eso?

201
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
¿Estos? No.

202
00:17:26,545 --> 00:17:28,213
Lo compré para mí.

203
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
-Quería algo de fruta.
-Seguro.

204
00:17:34,845 --> 00:17:36,055
Eso sabe maravilloso.

205
00:17:36,638 --> 00:17:37,681
Conseguí uno bueno.

206
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
Dios mío, come.

207
00:17:39,641 --> 00:17:40,893
Termina todo.

208
00:17:42,603 --> 00:17:44,813
La policía está buscando al ladrón.

209
00:17:45,647 --> 00:17:47,775
-pero no han encontrado nada.
-Veo.

210
00:17:48,817 --> 00:17:50,486
De todos modos no falta nada.

211
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
No te preocupes por eso.

212
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
Piénsalo bien.

213
00:17:54,281 --> 00:17:57,076
¿Estás seguro de que no viste?
¿El tipo que te hizo esto?

214
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
No.

215
00:17:59,036 --> 00:18:00,412
Estaba loco.

216
00:18:00,496 --> 00:18:02,998
Oye, no importa lo impactante que haya sido,

217
00:18:03,082 --> 00:18:05,000
¿Cómo no pudiste ver quién te apuñaló?

218
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
¿Alguna vez te han apuñalado?

219
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
Te hace perder la cabeza.

220
00:18:08,629 --> 00:18:11,173
Ey. ¿Quieres ver
cuantas cicatrices tengo?

221
00:18:11,256 --> 00:18:12,633
Dios mío, cállate.

222
00:18:14,927 --> 00:18:17,054
El chico que acaba de irse es Kim Do-ki, ¿verdad?

223
00:18:17,137 --> 00:18:18,222
Sí.

224
00:18:19,348 --> 00:18:20,182
Lo has conocido.

225
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
Hice.

226
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
¿Cuándo dejó la empresa de taxis?

227
00:18:26,522 --> 00:18:28,315
-¿Qué?
-Bien.

228
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
Consiguió un trabajo aquí.

229
00:18:37,157 --> 00:18:39,284
PERSONAL: KIM DO-KI

230
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
Correcto.

231
00:18:45,874 --> 00:18:49,002
Quería empezar otra carrera,
entonces dejó la empresa de taxis.

232
00:18:49,086 --> 00:18:52,339
Pero volvió poco después.
diciendo que no era para él.

233
00:18:53,173 --> 00:18:54,383
-Veo.
-Sí.

234
00:18:54,967 --> 00:18:56,552
¿Por qué preguntaste?

235
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
Sung Chul.

236
00:19:06,103 --> 00:19:08,188
Si te pasa algo, dímelo.

237
00:19:08,272 --> 00:19:11,150
no creo
Me pasará algo especial.

238
00:19:11,733 --> 00:19:14,945
Nos conocemos desde la secundaria.

239
00:19:15,654 --> 00:19:16,989
así han pasado más de 30 años.

240
00:19:26,039 --> 00:19:27,958
No lo debatas por tu cuenta
y habla conmigo.

241
00:19:28,500 --> 00:19:29,459
No importa lo que sea.

242
00:19:30,961 --> 00:19:32,421
Vine a decirte eso.

243
00:19:35,674 --> 00:19:37,134
¿De qué estás hablando?

244
00:19:51,523 --> 00:19:52,900
EL DIARIO DE GO-EUN

245
00:19:57,905 --> 00:20:00,699
MI HERMANA, UNA JUNG-EUN

246
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
Espera. Esperar.

247
00:20:13,712 --> 00:20:14,880
Banco Mirae.

248
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Cinco, ocho, cero… Despacio, por favor.

249
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Veo.

250
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
Bueno.

251
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
Entonces solo necesito enviar dinero
a esta cuenta, ¿verdad, fiscal?

252
00:20:26,600 --> 00:20:27,559
"¿Fiscal?"

253
00:20:27,643 --> 00:20:28,769
<i>Una vez que el caso comienza,</i>

254
00:20:28,852 --> 00:20:32,606
todas sus cuentas utilizadas por
Los fraudes bancarios para lavar dinero.

255
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
<i><color de fuente="
-Bueno.

256
00:20:34,566 --> 00:20:36,193
<i>Las cuentas suspendidas</i>

257
00:20:36,276 --> 00:20:39,071
no sólo demostrará que
no estás relacionado con sus crímenes,

258
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
También se utilizará como prueba.
para detener los fraudes bancarios.

259
00:20:42,032 --> 00:20:43,450
Sí, lo entiendo.

260
00:20:43,951 --> 00:20:45,285
Hasta que el caso termine,

261
00:20:45,369 --> 00:20:48,205
<i>No tienes permitido decírselo a nadie más.</i>

262
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
Por supuesto, fiscal.

263
00:20:49,414 --> 00:20:51,208
Entonces quédate al teléfono

264
00:20:51,291 --> 00:20:53,543
al depositar todo su saldo

265
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
<i><color de fuente="

266
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
Sí. Bueno. Esperar.

267
00:20:59,716 --> 00:21:02,094
Go-eun, ¿puedes pagar la factura?
para Mission Oil?

268
00:21:02,177 --> 00:21:03,011
Bueno.

269
00:21:03,720 --> 00:21:05,055
Mirar.

270
00:21:07,182 --> 00:21:10,560
¿Por qué sigues al teléfono?
¿No vas a trabajar?

271
00:21:10,644 --> 00:21:11,770
Tranquilo.

272
00:21:11,853 --> 00:21:14,731
Sí, transferí todo hace un momento.

273
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
No fue un inconveniente.

274
00:21:16,316 --> 00:21:18,694
Es un honor ser parte
de tu investigación

275
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
como civil.

276
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
Sí, me siento muy orgulloso.
Tiene mi apoyo, señor.

277
00:21:22,781 --> 00:21:23,824
Adiós, fiscal.

278
00:21:24,533 --> 00:21:25,951
"¿Adiós, fiscal?"

279
00:21:26,868 --> 00:21:29,496
Hay que cambiar todo el aceite.
en los coches impares de hoy.

280
00:21:29,579 --> 00:21:32,374
Gracias a mi rápida cooperación,

281
00:21:32,457 --> 00:21:36,086
está a punto de reunir a un grupo de fraudes.

282
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
Dios mío, esos fraudes bancarios.

283
00:21:39,256 --> 00:21:40,924
¿Cómo te atreves a meterte con mis cuentas?

284
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
Lindos, pequeños idiotas.

285
00:21:43,051 --> 00:21:45,846
-¿De qué estás hablando?
-Déjeme ver.

286
00:21:46,388 --> 00:21:48,181
Una vez que acorralen a los culpables,

287
00:21:48,265 --> 00:21:52,436
estarían llamando para darme
el Premio Ciudadano Valiente.

288
00:21:53,478 --> 00:21:56,481
Dios, ya me estoy dando vergüenza.

289
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Go-eun, ¿puedes interpretar?
¿Qué está diciendo?

290
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
No le hagas caso.

291
00:21:59,651 --> 00:22:03,030
Bueno. ¿Le damos nuestros diligentes taxis?
¿Un poco de aceite de motor nuevo como recompensa?

292
00:22:03,572 --> 00:22:04,614
Vamos.

293
00:22:08,035 --> 00:22:08,910
CENTRO DE APOYO A LAS VÍCTIMAS DE BLUEBIRD

294
00:22:08,994 --> 00:22:10,203
KIM GIL JONG

295
00:22:14,249 --> 00:22:16,877
Esta es una planta purificadora de aire.
llamada ave del paraíso.

296
00:22:17,961 --> 00:22:19,212
Viene de Sudáfrica,

297
00:22:19,713 --> 00:22:21,340
un país terriblemente caluroso,

298
00:22:21,423 --> 00:22:23,133
pero se sabe que se mantiene fuerte

299
00:22:23,800 --> 00:22:24,926
en clima frío.

300
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
¿No es gracioso?

301
00:22:28,388 --> 00:22:29,347
¿Qué le pasó?

302
00:22:30,390 --> 00:22:31,683
Está en tratamiento.

303
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
Pero no estoy seguro de si vivirá o morirá.

304
00:22:34,895 --> 00:22:37,314
Él también tenía mala sangre con mis hijos.

305
00:22:38,982 --> 00:22:40,984
¿Debería simplemente matarlo?

306
00:22:41,985 --> 00:22:43,111
Sólo di la palabra.

307
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
Me vengaré de ti.

308
00:22:45,280 --> 00:22:47,199
Stop that nonsense.

309
00:22:48,325 --> 00:22:50,869
Dios, eres tan aburrido.

310
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
No toques ni un pelo de su cuerpo.

311
00:22:54,664 --> 00:22:55,957
¿Lo entiendes?

312
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
Ya estarías muerto si no fuera por mí.

313
00:23:07,177 --> 00:23:10,388
Por lo menos,
¿No crees que me debes un agradecimiento?

314
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
Lo consideraré el primer día.

315
00:23:15,602 --> 00:23:17,354
de convertirse en tu salvavidas.

316
00:23:33,411 --> 00:23:35,330
Pensé que se pondría furioso.

317
00:23:35,413 --> 00:23:37,833
se volvió dócil
después de su experiencia cercana a la muerte.

318
00:23:38,625 --> 00:23:40,502
Podemos ampliar nuestro negocio sin preocupaciones.

319
00:23:41,336 --> 00:23:42,921
Prepararé la lista de los VIP.

320
00:23:44,506 --> 00:23:46,758
<color de fuente="

321
00:23:53,557 --> 00:23:56,143
FISCALÍA DEL DISTRITO NORTE

322
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
Permítanme comenzar la exposición informativa.

323
00:24:04,860 --> 00:24:09,030
Udata, una empresa de servicios de almacenamiento en la nube,
creó vídeos ilegales de delitos sexuales.

324
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
UDATA CARTEL

325
00:24:10,031 --> 00:24:12,242
Luego el Equipo de Planificación Estratégica
cargadores pesados

326
00:24:12,325 --> 00:24:13,827
Distribuyó los vídeos.

327
00:24:13,910 --> 00:24:16,413
Simultáneamente,
hicieron un negocio de funeraria digital

328
00:24:16,496 --> 00:24:18,498
con el que extorsionaban dinero

329
00:24:19,166 --> 00:24:22,085
de sus víctimas para borrar los videos
ellos subieron.

330
00:24:23,086 --> 00:24:24,629
Hola.

331
00:24:24,713 --> 00:24:27,632
-Señor. Sotavento. Tu…
<i>-Ganaban dinero subiendo vídeos ilegales,</i>

332
00:24:27,716 --> 00:24:30,218
<i>luego ganó más dinero
eliminando esos videos?</i>

333
00:24:30,302 --> 00:24:33,638
<i>Dejarían de subir el vídeo
durante el período que la víctima pagó.</i>

334
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
<i>Luego volvieron a subir el vídeo.
una vez finalizado ese periodo</i>

335
00:24:36,474 --> 00:24:38,393
<i>para maximizar las ganancias de su negocio.</i>

336
00:24:38,476 --> 00:24:40,187
las victimas

337
00:24:40,270 --> 00:24:42,397
probablemente no podría escapar

338
00:24:44,316 --> 00:24:45,650
este cartel malvado

339
00:24:46,568 --> 00:24:48,236
hasta que perdieron todo lo que tenían.

340
00:24:49,821 --> 00:24:50,989
<i>Así, la Fiscalía</i>

341
00:24:51,072 --> 00:24:53,450
<i>está llevando a cabo su investigación
con los libros de contabilidad,</i>

342
00:24:53,533 --> 00:24:55,368
<i>testimonios y declaraciones que obtuvimos.</i>

343
00:24:55,452 --> 00:24:58,705
<i>Hemos arrestado y acusado
todo el Equipo de Planificación Estratégica.</i>

344
00:24:58,788 --> 00:25:01,791
<i>Presidente Park Yang-jin,
quién ordenó todos estos crímenes,</i></font>

345
00:25:01,875 --> 00:25:04,794
<i>será acusado de crear
vídeos ilícitos, chantajes, agresiones,</i>

346
00:25:04,878 --> 00:25:07,172
<i>violar la Ley de Protección Animal
y la Ley de Control de Armas,</i>

347
00:25:07,255 --> 00:25:09,341
así como instigación al asesinato.

348
00:25:10,967 --> 00:25:14,179
Escuché que el ex jefe del fiscal del distrito
también estaba siendo acusado.

349
00:25:14,971 --> 00:25:18,767
El asesor jurídico de Udata también fue imputado
por violar la Ley de Abogados.

350
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
Escuché que hubo una explosión.

351
00:25:21,853 --> 00:25:22,812
¿Qué lo causó?

352
00:25:22,896 --> 00:25:25,857
Todavía estamos investigando,
así que no puedo revelar los detalles.

353
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
Escuché que jugaste

354
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
un papel importante en la resolución de este caso.

355
00:25:31,696 --> 00:25:32,530
¿Una gran parte?

356
00:25:34,407 --> 00:25:38,286
Los principales infractores, el presidente Park Yang-jin
y los tres ejecutivos clave, están desaparecidos.

357
00:25:39,746 --> 00:25:40,622
Están huyendo.

358
00:25:40,705 --> 00:25:42,707
lo siento
pero el caso no se ha resuelto.

359
00:25:42,791 --> 00:25:45,543
Según su escala,
Parece un arresto total.

360
00:25:45,627 --> 00:25:49,005
¿Podrías compartir una dificultad?
¿Enfrentó usted durante la investigación?

361
00:25:49,089 --> 00:25:51,341
Eso será todo por la sesión informativa.
Gracias.

362
00:25:51,424 --> 00:25:53,218
-¡Fiscal Kang!
-¡Una pregunta más!

363
00:25:55,011 --> 00:25:56,388
¡Fiscal Kang!

364
00:25:58,890 --> 00:25:59,766
Felicidades.

365
00:26:00,392 --> 00:26:03,561
Todos los periodistas elogian su trabajo.

366
00:26:04,646 --> 00:26:06,356
¿De verdad crees

367
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
que hicimos un buen trabajo?

368
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
¿Es porque no conseguimos a Park Yang-jin?

369
00:26:10,485 --> 00:26:13,989
No es la primera vez que el líder
desaparecieron después de que los arrestaran.

370
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
Cuando llegué a la escena,

371
00:26:15,573 --> 00:26:17,951
alguien ya había terminado ese caso.

372
00:26:18,535 --> 00:26:21,413
También volaron todo el edificio.
para destruir pruebas.

373
00:26:21,955 --> 00:26:24,666
Alguien sigue robando a los culpables.
deberíamos haber arrestado.

374
00:26:25,417 --> 00:26:27,252
Nos están abofeteando así.

375
00:26:28,295 --> 00:26:30,046
pero no tenemos idea de quién o qué es.

376
00:26:31,673 --> 00:26:33,133
Entonces, ¿por qué deberíamos ser elogiados?

377
00:26:33,883 --> 00:26:36,344
Cuando otros te felicitan,
Tómelo al pie de la letra.

378
00:26:37,178 --> 00:26:38,013
Hola señor.

379
00:26:38,638 --> 00:26:41,057
te hice ir allí
para recibir algunos elogios,

380
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
pero tú mismo arruinaste la ocasión.

381
00:26:48,231 --> 00:26:49,607
¿Cómo te sientes?

382
00:26:49,691 --> 00:26:50,608
Estoy bien.

383
00:26:50,692 --> 00:26:52,152
Sé que hubo una explosión,

384
00:26:52,235 --> 00:26:54,904
pero también encontramos restos óseos
y mancha de sangre en el lugar.

385
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
Este no es un caso sencillo.

386
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
Hazte cargo y ponle fin.

387
00:27:00,035 --> 00:27:01,244
Sí, señor.

388
00:27:03,413 --> 00:27:04,289
Ven aquí.

389
00:27:09,085 --> 00:27:12,255
Encontré esto en la escena.

390
00:27:13,256 --> 00:27:14,632
Lo tomé para comprobar algo.

391
00:27:14,716 --> 00:27:16,217
PERSONAL: KIM DO-KI

392
00:27:16,301 --> 00:27:17,802
¿Encontraste esto en la escena?

393
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
¿En la villa de Park Yang-jin?

394
00:27:21,514 --> 00:27:22,932
Déjame saber si necesitas un equipo.

395
00:27:23,516 --> 00:27:24,684
Te haré uno.

396
00:27:42,369 --> 00:27:43,661
Disculpe.

397
00:27:43,745 --> 00:27:45,705
¿Tienes <i>La casa de un árbol, volumen 12</i>?

398
00:27:46,664 --> 00:27:48,750
¿Quieres mirar al otro lado?

399
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
<i>CASA DE UN ÁRBOL, VOLUMEN 12</i>

400
00:28:19,406 --> 00:28:21,866
<i>La Casa de un Árbol, Volumen 12</i>?

401
00:28:24,869 --> 00:28:27,497
¡Abuela!

402
00:28:28,164 --> 00:28:29,541
¿Qué es? ¿Por qué?

403
00:28:29,624 --> 00:28:31,292
Tengo <i><font color="

404
00:28:31,376 --> 00:28:33,711
Dios mío, tienes razón.

405
00:28:33,795 --> 00:28:35,880
¿De quién es? ¿Quién lo trajo?

406
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
Bueno, no tengo idea.

407
00:28:37,632 --> 00:28:38,508
Bondad.

408
00:28:38,591 --> 00:28:41,261
No sé quién te lo dio,
pero seguro que son bonitos.

409
00:28:41,344 --> 00:28:43,972
Ellos también son generosos. Bondad.

410
00:28:44,055 --> 00:28:45,473
-Volvamos a entrar.
-Bueno.

411
00:28:45,974 --> 00:28:47,517
CENTRO DE APOYO A LAS VÍCTIMAS DE BLUEBIRD
LA VÍCTIMA DE KILLER PARK GYU-CHUL, GIL YE-SEUL

412
00:28:48,101 --> 00:28:49,102
¿No es emocionante?

413
00:28:49,185 --> 00:28:51,312
Qué emocionante. Entremos.

414
00:28:54,023 --> 00:28:56,901
<color de fuente="

415
00:29:09,581 --> 00:29:11,708
Fiscal Kang, ¿está tomando café?

416
00:29:11,791 --> 00:29:13,334
¿Qué? Sí.

417
00:29:13,418 --> 00:29:14,919
Déjame conseguirte uno.

418
00:29:18,339 --> 00:29:19,257
Esperar.

419
00:29:19,883 --> 00:29:21,092
Hay uno aquí.

420
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
Debes haberte olvidado de sacarlo.

421
00:29:23,803 --> 00:29:25,180
Hice. Lo lamento.

422
00:29:25,680 --> 00:29:27,056
Déjame conseguirte otro.

423
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
Un segundo.

424
00:29:30,351 --> 00:29:34,773
Veo que tienes algo en mente,
pero ¿se trata de trabajo o de tu vida privada?

425
00:29:35,940 --> 00:29:38,860
¿Quieres que diga algo?
¿Eso no es propio de un fiscal?

426
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
Tras la liberación de Cho Do-chul,

427
00:29:40,612 --> 00:29:42,113
desapareció en un taxi de lujo.

428
00:29:45,909 --> 00:29:47,535
<i>Y parece ese taxi de lujo</i>

429
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
<i>Se puede transformar en un coche normal.</i>

430
00:29:50,705 --> 00:29:52,874
<i>También aparta de su camino los coches de policía.</i>

431
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
Entonces Park Yang-jin
y tres miembros clave de su personal desaparecieron.

432
00:29:56,711 --> 00:29:57,962
¿Apareció allí también?

433
00:29:58,755 --> 00:30:01,257
tengo un sentimiento
Esa persona está detrás de todo esto.

434
00:30:07,347 --> 00:30:09,641
Creo que sé quién es.

435
00:30:09,724 --> 00:30:11,768
Entonces deberías arrestarlos.

436
00:30:11,851 --> 00:30:13,561
Pero no tengo pruebas contundentes.

437
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
¿No tienes pruebas contundentes?

438
00:30:15,313 --> 00:30:16,481
Exactamente.

439
00:30:16,564 --> 00:30:18,942
Por eso dije
No parecería un fiscal.

440
00:30:19,526 --> 00:30:21,986
Entonces ¿quién es esta persona que conoces?

441
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
Gracias por el café.

442
00:30:38,336 --> 00:30:39,546
¿Hay algo en tu mente?

443
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
¿En mi mente?

444
00:30:41,464 --> 00:30:43,007
Pareces preocupado.

445
00:30:44,801 --> 00:30:46,469
Por mi pérdida de masa muscular.

446
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
¿A quién le preocupa eso y bebe jugo?

447
00:30:53,935 --> 00:30:55,687
-Esta es una bebida proteica.
-Bondad.

448
00:30:56,354 --> 00:30:57,313
¿Quién bebe eso?

449
00:30:59,315 --> 00:31:00,358
Es mejor que el jugo.

450
00:31:01,693 --> 00:31:03,194
De todos modos, ¿qué te trae por aquí?

451
00:31:04,571 --> 00:31:06,114
Pensé que estarías aquí así.

452
00:31:06,781 --> 00:31:09,033
Tienes muchas cosas en la cabeza en este momento.

453
00:31:10,326 --> 00:31:13,496
¿Sabes lo que pasó?
a Park Yang-jin no fue tu culpa, ¿verdad?

454
00:31:15,415 --> 00:31:17,333
Intentaste mantenerlo con vida.

455
00:31:18,084 --> 00:31:19,586
Sé que lo hiciste.

456
00:31:28,803 --> 00:31:30,471
Estoy seguro de que encontraré la evidencia.

457
00:31:30,972 --> 00:31:32,348
una vez que tomo el taxi de lujo.

458
00:31:34,726 --> 00:31:35,560
Fiscal Kang.

459
00:31:36,644 --> 00:31:38,354
¿No vas a volver a casa?

460
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
Deberías irte primero.

461
00:31:41,065 --> 00:31:43,234
Deberías volver a casa temprano esta noche.

462
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
Te ves muy cansado.

463
00:31:45,111 --> 00:31:46,279
¿No me veo bien?

464
00:31:50,408 --> 00:31:52,911
Mis arrugas aumentan más rápido
que mi actuación.

465
00:32:07,091 --> 00:32:07,926
¿Qué está haciendo ella?

466
00:32:11,679 --> 00:32:13,514
Me veré horrible si no hago algo.

467
00:32:13,598 --> 00:32:16,768
De ninguna manera, estás en muy buena forma.

468
00:32:16,851 --> 00:32:17,769
Tu piel está brillando.

469
00:32:17,852 --> 00:32:20,229
el precio que pago
para hacer justicia son las arrugas?

470
00:32:20,313 --> 00:32:21,272
Que triste realidad.

471
00:32:23,232 --> 00:32:24,484
Eso me molesta.

472
00:32:28,905 --> 00:32:29,864
Me voy.

473
00:32:32,909 --> 00:32:33,993
Vamos.

474
00:32:40,792 --> 00:32:42,794
Tienes una gran vista aquí.

475
00:32:44,045 --> 00:32:44,963
¿Qué deseas?

476
00:32:47,548 --> 00:32:49,926
Dios mío, ¿estás conduciendo un taxi otra vez?

477
00:32:56,099 --> 00:32:59,185
Cuando apareces sin previo aviso,
¿No es una cortesía común decir por qué?

478
00:32:59,268 --> 00:33:00,478
¿Renunciaste a esa empresa?

479
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
Sí.
Toda la gente allí estaba en viajes de poder.

480
00:33:06,359 --> 00:33:07,610
Veo.

481
00:33:07,694 --> 00:33:09,070
Así que renunciaste.

482
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
¿Viste las noticias sobre Udata?

483
00:33:15,576 --> 00:33:16,703
No.

484
00:33:16,786 --> 00:33:17,662
¿Tengo que hacerlo?

485
00:33:17,745 --> 00:33:20,373
El presidente Park y algunos miembros del personal.

486
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
se vio involucrado en un crimen terrible.

487
00:33:23,501 --> 00:33:26,921
Es por eso que todos en
el Equipo de Planificación Estratégica fue detenido.

488
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
Tú también formaste parte de ese equipo.

489
00:33:32,385 --> 00:33:33,261
¿Entonces?

490
00:33:33,803 --> 00:33:35,388
¿Estás aquí para arrestarme?

491
00:33:36,389 --> 00:33:37,306
No.

492
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
Esa no es la razón.

493
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
No has trabajado allí por mucho tiempo

494
00:33:41,853 --> 00:33:44,022
e incluso enviaste una propina.

495
00:33:44,731 --> 00:33:46,190
Debería tener eso en cuenta.

496
00:33:48,067 --> 00:33:50,862
Sería extraño convocarte
o ignorarte por completo,

497
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
así que vine.

498
00:33:53,489 --> 00:33:55,742
Me gustaría entrar y hacer algunas preguntas.

499
00:33:57,243 --> 00:33:59,120
En caso contrario, deberá presentarse para ser interrogado.

500
00:33:59,203 --> 00:34:00,747
¿No sería eso un inconveniente?

501
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
Disculpe.

502
00:34:16,679 --> 00:34:18,014
¿Puedo echar un vistazo?

503
00:34:47,085 --> 00:34:49,337
Está muy limpio para la casa de un solo hombre.

504
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
¿Dónde está mi café?

505
00:35:22,036 --> 00:35:23,287
Es muy bueno.

506
00:35:23,871 --> 00:35:27,375
Haz tus preguntas,
y volvamos a lo que tenemos que hacer.

507
00:35:27,458 --> 00:35:28,543
Seguro.

508
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
¿Cuándo lo dejaste?

509
00:35:30,837 --> 00:35:32,839
No estoy exactamente seguro. ¿Quizás hace una semana?

510
00:35:32,922 --> 00:35:34,215
Hace una semana…

511
00:35:35,842 --> 00:35:37,844
¿Por qué fuiste a la villa de Park Yang-jin?

512
00:35:39,428 --> 00:35:40,471
¿Dónde está eso?

513
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
PERSONAL: KIM DO-KI

514
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
¿Recuerdas dónde lo perdiste?

515
00:35:53,609 --> 00:35:55,194
A partir de este momento,

516
00:35:55,278 --> 00:35:57,405
Ya no eres parte de la familia Udata.

517
00:35:58,948 --> 00:36:00,575
No lo dejé caer. lo tiré

518
00:36:00,658 --> 00:36:01,742
porque lo dejé.

519
00:36:02,952 --> 00:36:05,538
Recorriste un largo camino para tirarlo.

520
00:36:06,122 --> 00:36:08,875
¿Recuerdas dónde tiraste?
cada pedazo de basura?

521
00:36:14,255 --> 00:36:15,715
Si ya terminaste de hacer preguntas,

522
00:36:16,340 --> 00:36:17,550
puedes irte.

523
00:36:18,926 --> 00:36:20,052
Está bien.

524
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
El dueño me está echando.
así que debería irme.

525
00:36:25,141 --> 00:36:26,559
Gracias por su cooperación.

526
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
¿Puedo hacer una pequeña pregunta?

527
00:36:35,026 --> 00:36:36,986
¿Conduces tu taxi hacia y desde el trabajo?

528
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
¿Tienes permitido tratarlo?
¿Te gusta tu propio coche?

529
00:36:41,949 --> 00:36:43,451
Mi jefe me permitió usarlo.

530
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
Y un taxi también es un coche.

531
00:36:46,871 --> 00:36:49,248
Entonces no tienes tu propio auto,

532
00:36:49,790 --> 00:36:51,459
¿Y tú simplemente conduces ese taxi?

533
00:36:53,419 --> 00:36:55,838
¿Por qué sientes curiosidad por eso?

534
00:36:55,922 --> 00:36:57,381
Sólo estoy celoso.

535
00:36:57,465 --> 00:36:59,383
Tienes que pagar tantos impuestos para tener un coche,

536
00:36:59,467 --> 00:37:01,260
pero tu empresa te dio uno.

537
00:37:02,011 --> 00:37:03,679
¿Estás seguro de que es tu único coche?

538
00:37:05,014 --> 00:37:06,057
Sí.

539
00:37:06,766 --> 00:37:07,600
De ninguna manera.

540
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
No te acompañaré.

541
00:37:08,851 --> 00:37:10,770
Yo tampoco espero que tú lo hagas. Adiós.

542
00:37:27,119 --> 00:37:27,995
<i>Sí, señora.</i>

543
00:37:28,079 --> 00:37:30,790
-¿Puedes buscar los registros telefónicos de alguien?
<i>-¿Registros telefónicos?</i>

544
00:37:30,873 --> 00:37:33,459
Desde el día de la liberación de Cho Do-chul
hasta hoy.

545
00:37:33,542 --> 00:37:35,127
Necesito registros de llamadas y ubicaciones.

546
00:37:35,211 --> 00:37:36,879
¿A quién estoy mirando?

547
00:37:37,463 --> 00:37:39,090
PERSONAL: KIM DO-KI

548
00:37:40,174 --> 00:37:41,133
Kim Do-ki.

549
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
<i>Está bien, lo tengo.</i>

550
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
Un auto, mi trasero.

551
00:38:02,405 --> 00:38:06,784
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGDAEMUN

552
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
¡Espérame!

553
00:38:15,251 --> 00:38:16,794
¡Esos malditos fraudes!

554
00:38:16,877 --> 00:38:18,546
¡Trabajé tan duro para ahorrar ese dinero!

555
00:38:18,629 --> 00:38:21,173
sabia que algo estaba mal
cuando mencionaste el premio.

556
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Quiero decir, ¿quién enviaría cinco millones de wones?
¿después de sólo una llamada telefónica?

557
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
¡Callarse la boca!

558
00:38:25,928 --> 00:38:28,848
-Eres cómplice.
-¿Qué? ¿De qué estás hablando?

559
00:38:28,931 --> 00:38:30,391
¡Deberías haberme detenido antes!

560
00:38:30,474 --> 00:38:32,518
¿Qué hiciste mientras me estafaban?

561
00:38:33,102 --> 00:38:34,979
Me diste mucho trabajo que hacer.

562
00:38:35,062 --> 00:38:37,773
¿Cómo se suponía que iba a saber?
que te estaban estafando?

563
00:38:37,857 --> 00:38:40,151
¡Tú, más que nadie, deberías haberlo sabido!

564
00:38:40,693 --> 00:38:41,694
Eres como ellos.

565
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
Estoy sin palabras.

566
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
UNIDAD DE DELITOS INTELECTUAL

567
00:38:50,786 --> 00:38:53,831
¿Realmente no puedes recuperarlo por mí?

568
00:38:53,914 --> 00:38:57,585
Lo envié a esta cuenta ayer.

569
00:38:57,668 --> 00:38:59,128
Señora, como le he explicado,

570
00:38:59,712 --> 00:39:02,631
si ya retiraron el dinero,
será difícil recuperarlo.

571
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
-Dios mío.
-Estaba trabajando,

572
00:39:05,885 --> 00:39:09,430
y dijeron que mi hijo era
en el hospital debido a una lesión grave.

573
00:39:09,513 --> 00:39:13,434
Dijeron que necesitaba enviar dinero.
para tratamiento de inmediato, y así lo hice.

574
00:39:14,435 --> 00:39:16,062
-Sabían el nombre de mi hijo…
-Suficiente.

575
00:39:16,145 --> 00:39:18,481
¿Realmente no puedes atraparlos?
¿Qué pasa con nuestro depósito?

576
00:39:18,564 --> 00:39:20,274
Te dije que atraparlos

577
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
no significa que le devolverán su dinero.

578
00:39:22,443 --> 00:39:23,736
Por favor espera tu turno.

579
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
Dios, mi millón de wones...

580
00:39:26,530 --> 00:39:28,866
Ahorré durante todo un año

581
00:39:28,949 --> 00:39:30,910
para ayudar a mi nieta con su matrícula.

582
00:39:30,993 --> 00:39:32,828
Mujer tonta.

583
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
¿Qué diablos estabas pensando?

584
00:39:34,789 --> 00:39:37,375
¿Cómo pudiste arruinar nuestro depósito?
¿por una llamada telefónica?

585
00:39:37,458 --> 00:39:40,211
¡Realmente pensé que era nuestro yerno!

586
00:39:41,003 --> 00:39:44,173
-Dios, debería haberlo llamado para confirmar.
-Disculpe.

587
00:39:44,256 --> 00:39:45,800
-Estoy loco.
-Me dijeron que entrara.

588
00:39:46,384 --> 00:39:48,969
-¿Reportaste un caso de phishing de voz?
-Sí, claro.

589
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
Lo llamé.

590
00:39:50,805 --> 00:39:53,641
Pon tu nombre en la lista,
y alguien estará contigo.

591
00:39:53,724 --> 00:39:54,767
-Una lista
-Por aquí.

592
00:40:00,356 --> 00:40:01,690
Sólo esta vez. Por favor.

593
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
Disculpe.

594
00:40:05,861 --> 00:40:07,029
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!

595
00:40:08,823 --> 00:40:09,657
Esto es…

596
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
<color de fuente="

597
00:40:12,993 --> 00:40:16,163
-¿Por qué no puedes encontrarlo?
-Eres el número 158.

598
00:40:20,251 --> 00:40:21,377
Entonces son todos...

599
00:40:23,462 --> 00:40:25,506
¡Por favor sálvame!

600
00:40:25,589 --> 00:40:27,633
¡Realmente necesitas ayudarnos!

601
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
CHOI KYUNG-GU

602
00:40:36,892 --> 00:40:39,145
¿No la vimos en la comisaría?

603
00:40:40,646 --> 00:40:42,022
<i>Dios, ¿cuánto tiempo tomaría</i>

604
00:40:42,106 --> 00:40:44,400
para ahorrar un millón de wones
¿De recoger cartón?

605
00:40:53,701 --> 00:40:54,660
¡Señora!

606
00:41:01,792 --> 00:41:03,377
¿Has perdido la cabeza?

607
00:41:05,254 --> 00:41:06,797
Señora, ¿se encuentra bien?

608
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
No merezco vivir.

609
00:41:10,843 --> 00:41:13,012
Dios, mi precioso millón de wones.

610
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
Dios mío…

611
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
La llevaré a casa. Deberías ir primero.

612
00:41:19,435 --> 00:41:21,020
¿Qué vas a hacer?

613
00:41:21,103 --> 00:41:22,396
¿Qué quieres decir?

614
00:41:23,230 --> 00:41:24,231
Seguir.

615
00:41:25,441 --> 00:41:26,609
Señora, ¿puede levantarse?

616
00:41:26,692 --> 00:41:27,776
Dios mío…

617
00:41:27,860 --> 00:41:28,986
Dios mío.

618
00:41:31,906 --> 00:41:32,948
Dios mío.

619
00:41:33,032 --> 00:41:35,826
Por favor ayúdenme a recuperar mi dinero.

620
00:41:38,204 --> 00:41:39,830
Esta película acaba de llegar.

621
00:41:40,414 --> 00:41:41,874
Es casi a prueba de balas.

622
00:41:41,957 --> 00:41:44,126
Genial, ¿verdad?
¿No te sientes seguro mirándolo?

623
00:41:44,210 --> 00:41:45,836
No puedo decirlo con sólo mirarlo.

624
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
¿Entonces debería hacer una demostración?

625
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
¡Mira!

626
00:41:52,259 --> 00:41:54,553
¿Qué opinas? ¿Verás?

627
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
La gente pensaría que lo inventaste tú.

628
00:41:57,765 --> 00:42:00,059
TAXI DE LUJO

629
00:42:07,233 --> 00:42:08,859
No estabas allí para verlo.

630
00:42:08,943 --> 00:42:11,862
¿Sabes cuántas personas
Tengo historias trágicas que contar.

631
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
El phishing de voz es el más trágico.

632
00:42:13,614 --> 00:42:15,866
Recibimos más de 30 llamadas sólo esta mañana.

633
00:42:16,367 --> 00:42:17,701
¿Le diste el número?

634
00:42:17,785 --> 00:42:19,411
¿Por qué haría tal cosa?

635
00:42:19,495 --> 00:42:21,080
No soy tan desconsiderado.

636
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
LISTA DE ESPERA PARA VÍCTIMAS DE DELITOS DE CUELLO BLANCO

637
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
ESTARÁ BIEN CON UNA LLAMADA

638
00:42:30,256 --> 00:42:33,050
Oye, ¿no nos vamos? Entra.

639
00:42:33,133 --> 00:42:34,718
ENCONTRAREMOS TU DINERO PERDIDO

640
00:42:34,802 --> 00:42:35,844
<color de fuente="

641
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
Seguro que lo eres.

642
00:42:37,012 --> 00:42:39,098
Te estafaron por tu cuenta

643
00:42:39,181 --> 00:42:41,976
-e incluso solicitó casos por su cuenta.
-Mi punto es exactamente.

644
00:42:43,644 --> 00:42:44,645
No lo negaré.

645
00:42:45,271 --> 00:42:46,855
Pero eso no es todo.

646
00:42:47,481 --> 00:42:50,901
-¿Le estafaron para quitarle más dinero?
-¿Lo sabe el señor Jang?

647
00:42:50,985 --> 00:42:52,903
Estaba en camino a decirle

648
00:42:52,987 --> 00:42:54,822
-lo que has estado haciendo.
-¿Qué?

649
00:42:55,364 --> 00:42:56,949
Yo también le contaré todo.

650
00:42:58,158 --> 00:42:59,827
Sólo en los últimos tres años,

651
00:42:59,910 --> 00:43:02,746
hubo 192.752 casos de phishing de voz
en Corea.

652
00:43:03,664 --> 00:43:04,915
La pérdida financiera

653
00:43:04,999 --> 00:43:08,043
fue un total de 1,3591 billones de wones.

654
00:43:08,127 --> 00:43:10,963
Dios mío.
En 2019 hubo 200 casos por día.

655
00:43:11,046 --> 00:43:12,590
Sólo en 2019,

656
00:43:12,673 --> 00:43:15,634
hubo una pérdida de 672 mil millones de wones.

657
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
lo entiendo,

658
00:43:17,261 --> 00:43:20,222
pero ¿por qué repartiste folletos?
cuando fuiste a denunciarlo?

659
00:43:20,306 --> 00:43:23,392
No lo habría hecho si hubieran dicho
Me devolverían mi dinero.

660
00:43:24,310 --> 00:43:25,894
LLAME A TAXI DE LUJO

661
00:43:25,978 --> 00:43:27,521
Pero dijeron que no puedo recuperarlo.

662
00:43:29,106 --> 00:43:31,191
Fui con él y escuché lo que decían.

663
00:43:31,275 --> 00:43:34,403
Aparentemente, la probabilidad de que una víctima
recuperando su dinero

664
00:43:34,486 --> 00:43:35,654
es 1 entre 10.000.

665
00:43:35,738 --> 00:43:37,156
Es 1 entre 10.000.

666
00:43:37,239 --> 00:43:39,533
Lo que significa que es prácticamente imposible.

667
00:43:39,617 --> 00:43:41,410
Esto es tan injusto.

668
00:43:41,493 --> 00:43:43,162
-No tiene sentido.
-¿Por qué no?

669
00:43:43,245 --> 00:43:44,371
Exactamente.

670
00:43:44,455 --> 00:43:45,289
Tu pequeña…

671
00:43:46,582 --> 00:43:48,876
Es porque no recibiste esa llamada.

672
00:43:49,668 --> 00:43:50,836
¿Qué opinas, Do-ki?

673
00:43:52,338 --> 00:43:54,089
-No estoy seguro.
-¿Qué quieres decir?

674
00:43:54,173 --> 00:43:55,299
Deberías ser claro.

675
00:43:56,091 --> 00:43:57,718
Sí, sé claro.

676
00:43:57,801 --> 00:43:59,136
Vamos a hacerlo.

677
00:44:01,805 --> 00:44:03,182
Estoy a favor.

678
00:44:03,807 --> 00:44:04,933
Sr. Jang.

679
00:44:05,809 --> 00:44:07,061
Escuchar.

680
00:44:07,144 --> 00:44:10,105
Ha habido innumerables víctimas,

681
00:44:10,189 --> 00:44:13,275
pero las víctimas de phishing de voz
nunca solicites ayuda

682
00:44:13,359 --> 00:44:14,568
de Pájaro Azul.

683
00:44:15,527 --> 00:44:17,905
Es muy extraño. Con otros tipos de delitos,

684
00:44:17,988 --> 00:44:21,825
la gente a menudo consuela
y apoyar a las víctimas.

685
00:44:21,909 --> 00:44:24,828
Pero con el phishing de voz,
en cambio, regañan a las víctimas.

686
00:44:25,496 --> 00:44:26,872
¿Qué hicieron mal?

687
00:44:28,123 --> 00:44:30,751
Mujer tonta.
¿Qué diablos estabas pensando?

688
00:44:30,834 --> 00:44:33,712
¿Cómo pudiste arruinar nuestro depósito?
¿por una llamada telefónica?

689
00:44:33,796 --> 00:44:36,799
Quiero decir, ¿quién enviaría cinco millones de wones?
¿después de sólo una llamada telefónica?

690
00:44:36,882 --> 00:44:38,759
Te estafaron por tu cuenta.

691
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
¿Te estafaron y te quitaron más dinero?

692
00:44:41,387 --> 00:44:44,848
Bueno, en realidad no estaba tratando de regañarlo.

693
00:44:46,767 --> 00:44:49,353
La gente común y corriente que es más distante
de la ley.

694
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
Y buena gente que nunca violaría la ley.

695
00:44:52,481 --> 00:44:57,403
Irónicamente, esas personas
son los objetivos del phishing de voz.

696
00:44:57,486 --> 00:44:59,154
Si un fiscal te llama de repente

697
00:44:59,238 --> 00:45:03,117
y recita leyes que ni siquiera conoces,
es natural sentirse intimidado.

698
00:45:03,200 --> 00:45:05,452
No importa si la persona

699
00:45:05,536 --> 00:45:07,079
es un verdadero fiscal o no.

700
00:45:07,162 --> 00:45:08,997
Te importaría más demostrar

701
00:45:09,081 --> 00:45:10,457
tu inocencia.

702
00:45:12,459 --> 00:45:14,086
Creo que deberíamos encargarnos de esto.

703
00:45:15,462 --> 00:45:18,715
Estoy de acuerdo con el Sr. Jang.

704
00:45:23,929 --> 00:45:24,888
Yo también.

705
00:45:25,973 --> 00:45:28,851
Pero no vuelvas a distribuir folletos.

706
00:45:29,852 --> 00:45:31,228
Está bien, no lo haré.

707
00:45:31,937 --> 00:45:32,855
Para ser sincero,

708
00:45:33,522 --> 00:45:35,232
Estuve a bordo desde el principio.

709
00:45:36,275 --> 00:45:37,484
No mientas.

710
00:45:38,527 --> 00:45:40,154
Tú me molestaste más.

711
00:45:40,696 --> 00:45:42,948
-Pero gracias de todos modos.
-¡Dios!

712
00:45:43,031 --> 00:45:45,033
-¿En serio?
-Está bien, chicos.

713
00:45:45,117 --> 00:45:48,370
Do-ki, quiero que estés a cargo.

714
00:45:48,954 --> 00:45:50,747
Dada mi condición...

715
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
-Lo siento.
-No te preocupes.

716
00:45:52,666 --> 00:45:54,626
Te llamaré si pasa algo.

717
00:45:54,710 --> 00:45:55,794
Está bien.

718
00:45:56,462 --> 00:45:57,671
Entonces, pongámonos en marcha.

719
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
Sí, señor.

720
00:46:01,633 --> 00:46:03,051
Algo anda mal con esto.

721
00:46:03,135 --> 00:46:04,178
¿Qué ocurre?

722
00:46:06,430 --> 00:46:08,807
Ves mensajes llegando
todo el día.

723
00:46:08,891 --> 00:46:11,268
Oh, Kim Do-ki conduce un taxi.

724
00:46:11,810 --> 00:46:13,729
Probablemente dejó abierta la aplicación de taxi.

725
00:46:13,812 --> 00:46:15,063
Aún así, es extraño.

726
00:46:15,147 --> 00:46:17,191
¿Quién conduce un taxi todo el día y toda la noche?

727
00:46:18,150 --> 00:46:19,193
Eso es cierto.

728
00:46:19,276 --> 00:46:21,987
Significa que no durmió nada.

729
00:46:22,571 --> 00:46:24,990
¿Pero por qué estás investigando esto de todos modos?

730
00:46:26,617 --> 00:46:29,453
Lo explicaré en detalle más adelante.

731
00:46:29,536 --> 00:46:31,914
cuando puedo sonar como un fiscal.

732
00:46:31,997 --> 00:46:33,040
Sí, señora.

733
00:46:33,749 --> 00:46:35,501
¿Qué son estos espacios en blanco?

734
00:46:35,584 --> 00:46:37,044
Significa que no había señal.

735
00:46:37,127 --> 00:46:38,253
¿Sin señal?

736
00:46:38,337 --> 00:46:41,340
No hay ningún registro en absoluto.
porque no se conectaba a ninguna torre.

737
00:46:41,423 --> 00:46:43,175
Significa que su teléfono estaba apagado.

738
00:46:48,388 --> 00:46:50,224
Entonces todos estos espacios en blanco significan

739
00:46:50,307 --> 00:46:52,100
no tenía recepción.

740
00:46:52,184 --> 00:46:53,519
REGISTROS TELEFÓNICOS DETALLADOS

741
00:47:01,985 --> 00:47:03,153
Oh, no.

742
00:47:03,237 --> 00:47:05,030
¿Entonces qué debo hacer, señor fiscal?

743
00:47:05,113 --> 00:47:06,949
<i>Ante el Servicio de Supervisión Financiera</i>

744
00:47:07,032 --> 00:47:09,368
y nosotros, en la fiscalía,
comenzar nuestra investigación,

745
00:47:09,451 --> 00:47:13,080
los fondos en su cuenta deben ser
transferido al lugar que designemos.

746
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
Está bien, lo haré.

747
00:47:15,082 --> 00:47:16,416
¿Debería hacerlo ahora mismo?

748
00:47:22,756 --> 00:47:25,300
Sí, lo puse donde me dijiste.

749
00:47:27,261 --> 00:47:29,763
<i>Comenzaremos a investigar su cuenta.</i>

750
00:47:29,846 --> 00:47:31,348
Tardará unos dos días.

751
00:47:31,431 --> 00:47:33,600
lo depositaremos
nuevamente a su cuenta después.

752
00:47:33,684 --> 00:47:35,852
<i><color de fuente="
</i>-Sí, señor.

753
00:47:35,936 --> 00:47:37,938
<i>Puedes regresar a casa ahora</i>

754
00:47:38,021 --> 00:47:39,398
<i>y espera nuestra llamada.</i>

755
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
Gracias.

756
00:47:41,400 --> 00:47:43,860
ALMACENAMIENTO DE SEMO

757
00:47:55,956 --> 00:47:57,624
-Gracias.
-No problem.

758
00:48:32,909 --> 00:48:35,912
<i>¿Por qué no lo agarras?
¿Qué pasa si se escapa mientras esperas?</i>

759
00:48:35,996 --> 00:48:39,207
He oído que los anillos de phishing por voz son buenos
a cortarles la cola.

760
00:48:44,713 --> 00:48:46,590
Entonces les daremos un golpe en la cabeza.

761
00:49:03,398 --> 00:49:06,401
<color de fuente="

762
00:49:27,673 --> 00:49:30,008
No dejes las cebollas en el suelo.

763
00:49:30,092 --> 00:49:31,968
-Recoge las cebollas.
-Sí, señor.

764
00:49:38,558 --> 00:49:40,977
Esto es nuevo.

765
00:49:41,061 --> 00:49:42,145
Gracias.

766
00:49:53,865 --> 00:49:54,950
Esto es una locura.

767
00:49:56,118 --> 00:49:57,869
¿Esperas que crea eso?

768
00:49:59,830 --> 00:50:00,914
Di eso de nuevo.

769
00:50:01,748 --> 00:50:02,791
¿Dónde está mi dinero?

770
00:50:02,874 --> 00:50:04,584
<i>Después de recogerlo,</i>

771
00:50:04,668 --> 00:50:07,295
<i>Lo olvidé
y lo dejé en el baño.</i>

772
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
<i>Regresé directamente</i>

773
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
<i>pero ya había desaparecido.</i>

774
00:50:11,383 --> 00:50:12,759
¿Te volviste codicioso?

775
00:50:12,843 --> 00:50:14,428
No. Realmente no es eso, señora.

776
00:50:14,511 --> 00:50:16,430
Realmente lo olvidé en el baño.

777
00:50:16,513 --> 00:50:18,890
¿Estás dispuesto a renunciar a tu vida?

778
00:50:18,974 --> 00:50:21,101
¿Por ese cambio tonto?

779
00:50:23,478 --> 00:50:25,105
encontrar este punk

780
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
¡y tráeme su cabeza!

781
00:50:28,984 --> 00:50:32,195
Esto me está volviendo loco.
Es un completo lunático.

782
00:50:33,071 --> 00:50:34,239
¿Conseguiste la ubicación?

783
00:50:35,115 --> 00:50:35,949
Sí, claro.

784
00:50:36,533 --> 00:50:38,118
Hice todo lo que me pediste.

785
00:50:38,201 --> 00:50:40,036
Por favor perdóname.

786
00:50:40,120 --> 00:50:41,747
Si me quedo aquí, realmente moriré.

787
00:50:41,830 --> 00:50:42,873
-Cállate.
-Lo prometiste.

788
00:50:42,956 --> 00:50:45,417
-Cállate, punk. ¡Levantarse!
-Déjame ir.

789
00:50:45,500 --> 00:50:46,668
Por favor, déjame ir.

790
00:50:48,003 --> 00:50:49,254
Está cerca del océano.

791
00:50:50,797 --> 00:50:52,090
¿Cuál es el plan esta vez?

792
00:50:52,174 --> 00:50:54,134
HIJO DEL VIENTO

793
00:50:58,680 --> 00:50:59,848
Señor parque.

794
00:51:01,183 --> 00:51:02,309
¿Puedes pegarme?

795
00:51:02,851 --> 00:51:04,060
-¿Qué?
-No.

796
00:51:04,144 --> 00:51:05,854
Deberías pegarme cinco veces.

797
00:51:05,937 --> 00:51:07,939
No, no quiero. No lo haré.

798
00:51:08,023 --> 00:51:09,274
Que sean diez.

799
00:51:09,357 --> 00:51:11,234
No seas fácil conmigo. Golpéame.

800
00:51:11,318 --> 00:51:12,652
No quiero.

801
00:51:12,736 --> 00:51:15,113
¿Qué me obligarás a hacer esta vez?

802
00:51:20,827 --> 00:51:23,079
Dios, ¿qué es esto?

803
00:51:25,999 --> 00:51:27,959
¿Cómo te gustaría que se cortara?

804
00:51:28,043 --> 00:51:30,754
Algo que pueda hacerle parecer
diez años más joven.

805
00:51:30,837 --> 00:51:31,755
¿Es eso factible?

806
00:51:32,339 --> 00:51:34,966
Sí. empezaré con
nuestro tratamiento vitamínico.

807
00:51:35,050 --> 00:51:37,969
El cuero cabelludo necesita estar sano
para que el estilo salga bien.

808
00:51:38,804 --> 00:51:39,805
Cuídalo bien.

809
00:51:44,351 --> 00:51:46,895
CLUB AZUL

810
00:51:54,361 --> 00:51:56,238
Verás, mi cabello es...

811
00:51:56,321 --> 00:51:57,197
-Está bien.
-¿Qué?

812
00:51:58,198 --> 00:51:59,199
Tienes esto.

813
00:52:02,953 --> 00:52:04,329
¿Qué estás haciendo ahí?

814
00:52:05,664 --> 00:52:07,332
Quiero parecer cinco años más joven.

815
00:52:08,416 --> 00:52:09,876
Ni siquiera pido diez.

816
00:52:09,960 --> 00:52:11,461
Dios mío.

817
00:52:17,050 --> 00:52:19,094
"Un trabajo a tiempo parcial bien remunerado".

818
00:52:19,845 --> 00:52:21,930
"A corto plazo. Altos ingresos garantizados".

819
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA

820
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
SE NECESITAN OPERADORES, PRINCIPIANTES BIENVENIDOS

821
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
¡El anuncio de búsqueda está publicado!

822
00:52:31,022 --> 00:52:32,691
¿Es? ¿Ya?

823
00:52:32,774 --> 00:52:35,569
No te pongas nervioso. Sólo relájate.

824
00:52:35,652 --> 00:52:36,945
Puedes hacer esto.

825
00:52:37,737 --> 00:52:39,531
Repite después de mí. "Puedo hacer esto".

826
00:52:40,949 --> 00:52:44,077
-No creo que pueda hacerlo. Maldita sea.
-Bondad.

827
00:52:44,661 --> 00:52:47,038
Incluso el Sr. Kim dijo
Tu papel es fundamental esta vez.

828
00:52:47,122 --> 00:52:48,415
¿De verdad dijo eso?

829
00:52:48,498 --> 00:52:50,083
Sí, lo hizo.

830
00:52:50,166 --> 00:52:52,168
No te subestimes, ¿vale?

831
00:52:52,252 --> 00:52:53,086
Está bien.

832
00:52:53,628 --> 00:52:54,880
Di: "Puedo hacer esto".

833
00:52:54,963 --> 00:52:56,006
Puedo hacer esto.

834
00:52:57,257 --> 00:52:58,466
"¡Puedo hacer esto!"

835
00:52:58,550 --> 00:53:00,427
Puedo hacer esto.

836
00:53:00,510 --> 00:53:01,928
¿Qué pasa con esa voz?

837
00:53:02,012 --> 00:53:04,055
¡Desde el núcleo! "¡Puedo hacerlo!"

838
00:53:04,139 --> 00:53:05,223
¡Puedo hacerlo!

839
00:53:05,307 --> 00:53:06,516
Más fuerte. "¡Puedo hacerlo!"

840
00:53:07,434 --> 00:53:08,852
¡Puedo hacerlo!

841
00:53:08,935 --> 00:53:10,228
Bien, eso estuvo bien.

842
00:53:15,775 --> 00:53:17,027
Puedes hacer esto.

843
00:53:41,343 --> 00:53:42,886
¡Hola, chicos!

844
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
-¿Estás aquí por el trabajo de medio tiempo?
-¿Qué?

845
00:53:50,685 --> 00:53:53,355
Saquen sus teléfonos
y ponerlos en esta caja.

846
00:53:53,438 --> 00:53:54,648
Di tu nombre y continúa.

847
00:53:57,025 --> 00:53:58,193
Soy Park Jin-young.

848
00:53:58,276 --> 00:53:59,819
Soy Hyun Ji-young.

849
00:53:59,903 --> 00:54:00,904
Soy Lee Do Yoon.

850
00:54:00,987 --> 00:54:02,030
Soy Lee Hyun-seok.

851
00:54:11,039 --> 00:54:12,165
yo soy…

852
00:54:13,166 --> 00:54:14,250
Lee Ja-sung.

853
00:54:15,919 --> 00:54:16,878
¿Di tu nombre otra vez?

854
00:54:16,962 --> 00:54:18,213
Lee Ja-sung.

855
00:54:20,465 --> 00:54:22,050
LISTA DE PASAJEROS
LEE JA-SUNG, 20 AÑOS, HOMBRE

856
00:54:24,719 --> 00:54:26,513
Mira a este punk.

857
00:54:27,222 --> 00:54:28,640
¿Estás seguro de que tienes 20 años?

858
00:54:28,723 --> 00:54:30,016
¿Verdadero?

859
00:54:33,436 --> 00:54:34,688
Nací en 2002.

860
00:54:34,771 --> 00:54:35,939
Tengo 20 años.

861
00:54:36,022 --> 00:54:36,940
Pero…

862
00:54:37,649 --> 00:54:39,067
Parecer viejo viene de familia.

863
00:54:39,150 --> 00:54:40,860
Dios, me siento mal por ti.

864
00:54:41,486 --> 00:54:42,487
Sube al autobús.

865
00:54:47,659 --> 00:54:49,035
¿Está enfermo o algo así?

866
00:54:50,161 --> 00:54:51,329
Seguir.

867
00:54:52,288 --> 00:54:53,915
Muévelo. Sube al autobús.

868
00:54:53,999 --> 00:54:55,041
¿Su nombre?

869
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
Perdimos la señal.

870
00:55:18,606 --> 00:55:19,941
¿Crees que estará bien?

871
00:55:20,025 --> 00:55:22,110
Sí, estará bien. Tenemos nuestra radio.

872
00:55:22,193 --> 00:55:23,028
¿Bien?

873
00:55:24,696 --> 00:55:25,530
Bueno.

874
00:55:26,281 --> 00:55:28,241
El señor Park no es un niño.

875
00:55:28,783 --> 00:55:30,076
Estoy seguro de que estará bien.

876
00:55:30,160 --> 00:55:31,578
En realidad, no.

877
00:55:31,661 --> 00:55:33,246
Ahora sólo tiene 20 años.

878
00:55:33,329 --> 00:55:34,330
Es más joven que yo.

879
00:55:45,800 --> 00:55:46,843
Disculpe.

880
00:55:47,427 --> 00:55:48,928
Yo me quedo con ese. -¿Éste?

881
00:55:53,475 --> 00:55:55,602
RESTAURANTE CHINO DOBLE DRAGÓN

882
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
Muy bien. ¡Vamos a ganar algo de dinero!

883
00:56:03,526 --> 00:56:05,612
-Traje a los niños.
-Ey.

884
00:56:05,695 --> 00:56:07,113
Vamos. Entremos.

885
00:56:08,198 --> 00:56:10,575
No holgazanees. Date prisa y entra.

886
00:56:10,658 --> 00:56:11,868
-Muévelo.
-¡Vamos!

887
00:56:11,951 --> 00:56:13,161
¡Entra!

888
00:56:15,872 --> 00:56:18,625
RESTAURANTE CHINO DOBLE DRAGÓN

889
00:56:18,708 --> 00:56:19,959
<i>Entra. Tómate tu tiempo.</i>

890
00:56:20,543 --> 00:56:22,170
Dios mío, no te pongas nervioso.

891
00:56:22,253 --> 00:56:23,922
Todos parecen muy amigables.

892
00:56:24,547 --> 00:56:27,050
Espera, espera. Espera aquí un momento.

893
00:56:27,133 --> 00:56:28,968
Todos los demás pueden entrar.

894
00:56:29,052 --> 00:56:30,303
-Hola.
-Los niños están aquí.

895
00:56:30,386 --> 00:56:31,513
Oye, estás aquí.

896
00:56:31,596 --> 00:56:33,515
Ey. Date una ducha cuando puedas.
Apestas.

897
00:56:34,516 --> 00:56:35,975
Espera, ¿cuál es la prisa?

898
00:56:37,936 --> 00:56:39,395
¿Quién es usted, señor?

899
00:56:39,479 --> 00:56:40,772
¿A mí?

900
00:56:41,940 --> 00:56:42,816
Tengo 20.

901
00:56:42,899 --> 00:56:44,901
-Tal vez tu hermanito tenga 20 años.
-Bueno…

902
00:56:46,319 --> 00:56:47,362
Nací en 2002.

903
00:56:48,029 --> 00:56:48,863
Sólo tengo escalofríos.

904
00:56:49,489 --> 00:56:51,574
Supongo que en 2002 sucedieron algunas cosas malas.

905
00:56:52,367 --> 00:56:53,827
Me gusta esa sonrisa. Sigue sonriendo.

906
00:56:53,910 --> 00:56:54,828
-Ah, okey.
-Bien.

907
00:57:02,418 --> 00:57:03,419
Pásalo.

908
00:57:04,212 --> 00:57:05,547
"Pronunciación clara.

909
00:57:05,630 --> 00:57:07,882
No te emociones. Sea sincero."

910
00:57:08,383 --> 00:57:09,634
¡Repite después de él!

911
00:57:10,135 --> 00:57:12,137
-"Pronunciación clara.
-"Pronunciación clara.

912
00:57:12,220 --> 00:57:15,640
-No te emociones. Sea sincero."
-No te emociones. Sea sincero."

913
00:57:15,723 --> 00:57:18,309
No me gusta ese tono
pero lo dejaré pasar por ahora.

914
00:57:18,393 --> 00:57:21,396
Está bien. Recibirás

915
00:57:21,479 --> 00:57:24,399
Entrenamiento acelerado a corto plazo de mi parte.

916
00:57:25,275 --> 00:57:27,110
Simplemente sigue el manual,

917
00:57:27,193 --> 00:57:29,904
y podrás empezar a hacer el verdadero trabajo
y empezar a ganar dinero.

918
00:57:31,489 --> 00:57:33,324
Lo siento, no sabía que este era el trabajo.

919
00:57:33,408 --> 00:57:34,617
Estoy fuera.

920
00:57:35,493 --> 00:57:36,828
Maldita sea.

921
00:57:37,829 --> 00:57:40,665
Escuche atentamente.
Soy malo en el dialecto de Seúl.

922
00:57:40,748 --> 00:57:43,585
Entonces cuando dices cosas como,
"No puedo hacerlo" o "Estoy fuera".

923
00:57:43,668 --> 00:57:46,379
suena como
Me estás pidiendo que te mate.

924
00:57:46,463 --> 00:57:47,672
¿Lo entiendes?

925
00:57:47,755 --> 00:57:49,174
LLAMADAS QUE DELICTAN LOS OÍDOS

926
00:57:49,257 --> 00:57:51,217
Por supuesto que no lo entienden.

927
00:57:51,301 --> 00:57:53,011
Ni siquiera entiendo lo que estás diciendo.

928
00:57:53,887 --> 00:57:55,430
¿Por qué tienes miedo? No lo seas.

929
00:57:55,513 --> 00:57:57,724
Viniste a ganar dinero.
¿Por qué tienes miedo?

930
00:57:58,683 --> 00:58:00,935
¿No quieren saber ustedes?

931
00:58:01,019 --> 00:58:02,770
¿Cuánto dinero gané solo hoy?

932
00:58:02,854 --> 00:58:03,938
Apuesto a que tienes curiosidad.

933
00:58:04,772 --> 00:58:05,773
¿Quieres saberlo?

934
00:58:06,357 --> 00:58:07,692
Sé que lo haces.

935
00:58:07,775 --> 00:58:09,777
¡Debes tener curiosidad!

936
00:58:11,488 --> 00:58:14,115
Tú también puedes hacer esto, ¿vale?

937
00:58:14,199 --> 00:58:16,242
-Repite conmigo. "¡Puedo hacerlo!"
-¡Puedo hacerlo!

938
00:58:16,326 --> 00:58:18,369
-¡Puedo hacerlo!
-¡Puedo hacerlo!

939
00:58:18,453 --> 00:58:20,914
-¡Puedo hacerlo!
-¡Puedo hacerlo!

940
00:58:20,997 --> 00:58:23,124
-Más fuerte. ¡Puedo hacerlo!
-Puedo hacerlo.

941
00:58:23,208 --> 00:58:25,376
-¡Puedo hacerlo!
-¡Así es!

942
00:58:26,044 --> 00:58:28,046
<color de fuente="

943
00:58:28,129 --> 00:58:30,173
CAMBIO DE DIVISAS

944
00:58:36,638 --> 00:58:38,598
<i>Sr. Park consiguió el trabajo.</i>

945
00:58:46,022 --> 00:58:47,023
<i>No lo olvides.</i>

946
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
<i>Esta vez,</i>

947
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
<i>El dinero está antes que las personas.</i>

948
00:58:52,987 --> 00:58:54,280
Adelante.

949
00:58:56,074 --> 00:58:56,991
Entra.

950
00:58:58,326 --> 00:58:59,452
Está bien.

951
00:58:59,536 --> 00:59:02,372
Llama a las personas de tu lista en orden.

952
00:59:02,455 --> 00:59:03,790
VIOLACIÓN DE LA LEY FINANCIERA

953
00:59:04,624 --> 00:59:06,793
Y caer. Completo.

954
00:59:07,418 --> 00:59:08,920
Una vez que tengas éxito,

955
00:59:09,003 --> 00:59:12,924
pon el celular que usaste
en este cuadro marcado como "Descartar".

956
00:59:13,007 --> 00:59:15,009
No debes reutilizar el mismo teléfono.

957
00:59:15,093 --> 00:59:17,387
Si sigues estas reglas,

958
00:59:17,470 --> 00:59:20,765
No hay manera de que te atrapen.

959
00:59:21,474 --> 00:59:22,850
-Sí, señor.
-Sí, señor.

960
00:59:25,061 --> 00:59:26,813
¿Memorizaste tus líneas?

961
00:59:26,896 --> 00:59:27,897
Qué frustrante.

962
00:59:28,606 --> 00:59:30,316
Todos, miren allí.

963
00:59:30,400 --> 00:59:31,943
"Corto plazo. Altos ingresos".

964
00:59:32,026 --> 00:59:33,528
Eso es lo que decía el anuncio.

965
00:59:33,611 --> 00:59:34,779
"Se necesitan operadores".

966
00:59:35,572 --> 00:59:36,698
Si haces bien tu trabajo,

967
00:59:36,781 --> 00:59:39,867
lo harás fácilmente
seis millones de wones al mes.

968
00:59:40,451 --> 00:59:42,161
¿No estás aquí para ganar dinero?

969
00:59:42,245 --> 00:59:43,204
-¡Sí!
-Sí.

970
00:59:43,288 --> 00:59:45,081
-¿No es así?
-Sí, señor.

971
00:59:45,164 --> 00:59:46,541
Puedes hacer un buen trabajo

972
00:59:47,125 --> 00:59:49,752
y vivir como lo hacen esos ricos

973
00:59:49,836 --> 00:59:53,464
o ser golpeado hasta la muerte aquí mismo.

974
00:59:54,048 --> 00:59:55,758
Déjame decir esto de nuevo.

975
00:59:55,842 --> 00:59:57,510
Si esto es el cielo o el infierno

976
00:59:58,094 --> 00:59:59,721
Todo depende de ti.

977
00:59:59,804 --> 01:00:00,888
¿Tienes eso?

978
01:00:00,972 --> 01:00:02,181
-Sí, señor.
-Sí, señor.

979
01:00:03,933 --> 01:00:04,809
Sentarse.

980
01:00:05,310 --> 01:00:09,105
PRONUNCIACIÓN CLARA.
NO TE EMOCIONES. SER SINCERO.

981
01:00:10,773 --> 01:00:12,442
Volviste a quedar primero esta semana.

982
01:00:13,943 --> 01:00:15,153
¡Dios mío! Gracias hermana.

983
01:00:15,945 --> 01:00:16,904
Ah, quiero decir...

984
01:00:17,488 --> 01:00:19,866
<i>Gracias, señora</i>

985
01:00:24,037 --> 01:00:25,747
¿Quién es el tonto?

986
01:00:25,830 --> 01:00:27,373
¿Quién no puede memorizar sus líneas?

987
01:00:35,840 --> 01:00:37,884
Si no puedes hacerlo
incluso después de tu entrenamiento,

988
01:00:37,967 --> 01:00:39,552
Al menos deberías hacer café.

989
01:00:39,636 --> 01:00:41,220
Oye, hazme una taza de café.

990
01:00:52,523 --> 01:00:54,984
Señora, no hay manija.

991
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
¿Qué? ¿Entonces no puedes prepararme café?

992
01:00:57,737 --> 01:01:00,990
Si no puedes memorizar tus líneas
o hacer café,

993
01:01:01,741 --> 01:01:02,867
¿De qué sirven tus manos?

994
01:01:05,745 --> 01:01:06,913
Si no puede hacer café,

995
01:01:07,580 --> 01:01:09,082
cortarle la mano.

996
01:01:09,749 --> 01:01:12,543
¿Eres diestro o zurdo?

997
01:01:12,627 --> 01:01:14,337
No, señor.

998
01:01:14,420 --> 01:01:15,630
¡Caliente!

999
01:01:15,713 --> 01:01:17,382
-Maldita sea.
-¿Qué…?

1000
01:01:19,258 --> 01:01:22,303
-¡Lo derramaste todo!
-¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!

1001
01:01:22,887 --> 01:01:24,180
Lo lamento. Pido disculpas.

1002
01:01:24,722 --> 01:01:26,307
-Señora.
-¿Qué es?

1003
01:01:26,391 --> 01:01:29,227
Ya están aquí los chicos del puerto,
y no se irán.

1004
01:01:30,812 --> 01:01:32,689
Esos enanos...

1005
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
Esos punks son tan molestos.

1006
01:01:41,948 --> 01:01:44,200
Ey. ¿Estás bien?

1007
01:01:55,920 --> 01:01:57,213
Oye, adelante.

1008
01:01:57,296 --> 01:01:58,423
Vamos. ¡Ey!

1009
01:02:00,675 --> 01:02:02,135
-¿No son sus muchachos?
-Sí.

1010
01:02:02,218 --> 01:02:03,845
¿Cuántas veces han hecho esto?

1011
01:02:03,928 --> 01:02:05,138
Estas molestas ratas.

1012
01:02:17,066 --> 01:02:19,193
-¡Ey!
-Ustedes, cabrones.

1013
01:02:19,277 --> 01:02:21,654
-¿Cuál es tu problema?
-¿Qué está sucediendo?

1014
01:02:21,738 --> 01:02:23,573
Ustedes, ratas. ¡Piérdase!

1015
01:02:23,656 --> 01:02:25,700
¿Cómo te atreves a causar problemas aquí?

1016
01:02:26,284 --> 01:02:28,661
Parece que eres el jefe.

1017
01:02:29,287 --> 01:02:31,038
Ustedes, los recaderos, deberían mantenerse al margen.

1018
01:02:31,122 --> 01:02:32,707
Mantente al margen, ¿vale?

1019
01:02:32,790 --> 01:02:34,500
¿Qué vas a hacer? ¡Apuñalame!

1020
01:02:34,584 --> 01:02:36,419
-¿Qué vas a hacer? Apuñalame.
-¿Qué?

1021
01:02:36,502 --> 01:02:37,545
Ey.

1022
01:02:39,255 --> 01:02:42,383
Ve a decirle a tu jefe.

1023
01:02:42,467 --> 01:02:45,845
Si sigue haciendo esta mierda,
se arrepentirá a lo grande.

1024
01:02:45,928 --> 01:02:46,763
¡Ey!

1025
01:02:47,555 --> 01:02:48,723
-Piérdase.
-¿Qué demonios?

1026
01:02:48,806 --> 01:02:49,640
Maldita sea.

1027
01:02:49,724 --> 01:02:52,018
-¡Adiós, perdedores!
-¡Correr!

1028
01:02:52,101 --> 01:02:53,728
-Esos punks molestos.
-Perdedores.

1029
01:02:55,646 --> 01:02:57,690
Me iré ahora.

1030
01:02:57,774 --> 01:02:58,858
Buen trabajo hoy.

1031
01:03:01,819 --> 01:03:02,987
Fiscal Kang.

1032
01:03:03,070 --> 01:03:05,573
He marcado las fechas
cuando las víctimas desaparecieron.

1033
01:03:06,741 --> 01:03:07,909
Es tarde. Ir a casa.

1034
01:03:07,992 --> 01:03:10,536
Vamos. ¿Cómo puedo ir a casa?
cuando todavía estás trabajando?

1035
01:03:11,621 --> 01:03:13,122
¿Quieres un poco de café?

1036
01:03:13,206 --> 01:03:14,081
Si estás ofreciendo.

1037
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
Te traeré una deliciosa taza de café.

1038
01:03:31,724 --> 01:03:34,143
El día 21 no hubo recepción.

1039
01:03:35,937 --> 01:03:37,855
El día en que Cho Do-chul fue liberado.

1040
01:03:40,149 --> 01:03:42,109
Los días 24, 26 y 27.

1041
01:03:44,028 --> 01:03:46,948
El día que Choi Jong-sook, Cho Jong-geun,
y Park Joo-chan

1042
01:03:47,031 --> 01:03:48,157
desapareció.

1043
01:03:49,283 --> 01:03:50,201
ACCIDENTE DEL JEFE KIM

1044
01:03:50,284 --> 01:03:52,370
El día que el jefe Kim tuvo un accidente.

1045
01:03:54,247 --> 01:03:55,873
HISTORIAL DE LLAMADAS DETALLADO

1046
01:03:55,957 --> 01:03:56,999
20 de marzo.

1047
01:04:00,336 --> 01:04:02,380
El día que explotó la villa de Park Yang-jin.

1048
01:04:05,716 --> 01:04:07,051
Coinciden exactamente.

1049
01:04:09,846 --> 01:04:10,847
Kim Do-ki.

1050
01:04:14,934 --> 01:04:16,310
Continúe y haga su oferta.

1051
01:04:16,394 --> 01:04:17,728
¡Haz tu oferta!

1052
01:04:17,812 --> 01:04:19,480
Date prisa y haz tu oferta.

1053
01:04:19,564 --> 01:04:21,148
Veo dos manos allí.

1054
01:04:21,232 --> 01:04:24,569
Veo 65.000 wones. ¡El número 8 recibe 9 cajas!

1055
01:04:24,652 --> 01:04:26,863
Haz tu oferta. Están muy frescos.

1056
01:04:26,946 --> 01:04:27,989
¡Haz tu oferta!

1057
01:04:28,072 --> 01:04:30,116
Haz tu oferta. Están muy frescos.

1058
01:04:30,199 --> 01:04:31,242
¡Apurarse!

1059
01:04:35,162 --> 01:04:37,790
RESTAURANTE CHINO DOBLE DRAGÓN

1060
01:04:37,874 --> 01:04:39,709
Esto es todo. Entra.

1061
01:04:44,547 --> 01:04:45,798
Muchas gracias.

1062
01:04:53,180 --> 01:04:56,434
Dicen que las manos son más rápidas
que los ojos.

1063
01:04:56,517 --> 01:04:57,935
veamos

1064
01:04:58,019 --> 01:05:00,396
si mis manos son realmente más rápidas
que tus ojos.

1065
01:05:00,479 --> 01:05:01,689
Está bien.

1066
01:05:01,772 --> 01:05:04,233
Si ganas esta ronda, te pagaré el triple.

1067
01:05:06,193 --> 01:05:08,821
¿Qué estás esperando? Haz tu elección.

1068
01:05:09,405 --> 01:05:11,657
-¡Éste!
-Esta vez gané.

1069
01:05:13,534 --> 01:05:14,368
Tengo este.

1070
01:05:28,174 --> 01:05:29,759
Muy bien, comprobemos ahora.

1071
01:05:36,390 --> 01:05:38,267
Dios, qué vergüenza.

1072
01:05:41,354 --> 01:05:42,647
¿Qué estás tratando de sacar?

1073
01:05:44,482 --> 01:05:46,776
Oye, déjalo ir.

1074
01:05:46,859 --> 01:05:48,444
Duele. ¡Déjalo ir!

1075
01:05:57,703 --> 01:05:59,497
¿Estás jugando conmigo ahora mismo?

1076
01:06:07,338 --> 01:06:08,214
Ey.

1077
01:06:08,881 --> 01:06:10,049
Abre tu mano.

1078
01:06:44,959 --> 01:06:46,961
-¿Hola?
<i>-Sí, hola.</i>

1079
01:06:47,044 --> 01:06:49,755
<i>Soy el inspector Lee Seung-hoon
de la Unidad de Delitos Intelectual</i>

1080
01:06:49,839 --> 01:06:51,132
<i>en la comisaría de policía de Dongdaemun.</i>

1081
01:06:51,215 --> 01:06:53,551
<i><color de fuente="

1082
01:06:53,634 --> 01:06:54,760
Sí.

1083
01:06:54,844 --> 01:06:57,346
Es para la matrícula de mi nieto.

1084
01:06:57,430 --> 01:06:59,515
Ahorro un poco cada mes.

1085
01:06:59,598 --> 01:07:03,978
<i>Cierto, esa cuenta
estaba siendo utilizado para fraude financiero.</i>

1086
01:07:04,061 --> 01:07:04,895
¿Perdóneme?

1087
01:07:05,855 --> 01:07:07,940
¿Qué… volver?

1088
01:07:11,360 --> 01:07:13,362
Dios, ¿qué hago?

1089
01:07:13,988 --> 01:07:16,907
Esto es para la matrícula de mi nieto.

1090
01:07:17,450 --> 01:07:20,411
<i>Toma tu tarjeta bancaria
y dirígete a la sucursal más cercana.</i>

1091
01:07:20,494 --> 01:07:23,497
<i>Un agente del Servicio de Supervisión Financiera
te llamará.</i></font>

1092
01:07:23,581 --> 01:07:26,208
Está bien, ya me voy.

1093
01:07:29,837 --> 01:07:31,630
<i>¿Cuál es el saldo de su cuenta ahora?</i>

1094
01:07:32,965 --> 01:07:34,133
Tengo 1,02 millones de wones.

1095
01:07:35,176 --> 01:07:36,886
Veo.

1096
01:07:38,012 --> 01:07:40,264
Luego presiona "Transferir"

1097
01:07:40,347 --> 01:07:45,061
y enviarlo a la cuenta segura de su propiedad
por el Servicio de Supervisión Financiera.

1098
01:07:48,189 --> 01:07:50,316
<i>Está bien, lo acabo de enviar.</i>

1099
01:07:50,399 --> 01:07:53,486
me pondré en contacto contigo
una vez finalizada la investigación.

1100
01:07:55,571 --> 01:07:56,447
Bueno.

1101
01:07:57,406 --> 01:07:59,283
Dios mío. Muchas gracias.

1102
01:07:59,992 --> 01:08:01,660
Si no me hubieras llamado,

1103
01:08:01,744 --> 01:08:04,580
esto hubiera sido un desastre. Sí.

1104
01:08:05,247 --> 01:08:06,582
Gracias de nuevo.

1105
01:08:10,127 --> 01:08:11,962
¿Sólo 1,02 millones de wones? Eso es todo.

1106
01:08:12,963 --> 01:08:15,925
Bondad. nos vamos

1107
01:08:16,509 --> 01:08:18,761
a un comienzo lento hoy.

1108
01:08:19,970 --> 01:08:21,806
No hagas tu trabajo a medias.

1109
01:08:25,518 --> 01:08:28,104
Sí, nuestro agente le llamará.

1110
01:08:29,271 --> 01:08:30,940
Hola, este es…

1111
01:08:31,023 --> 01:08:31,899
Sí, eso es correcto.

1112
01:08:51,669 --> 01:08:53,879
<i>Apostar es la forma más fácil
para lavar dinero.</i>

1113
01:08:53,963 --> 01:08:57,383
Son 100 teléfonos descartables.
¿Cuánta garantía me pueden garantizar?

1114
01:08:57,466 --> 01:09:00,052
-Sólo llámeme señora Lim.
-Encantado de conocerlo. Soy el Sr. Wang.

1115
01:09:00,136 --> 01:09:01,220
<i>Empecemos.</i>

1116
01:09:01,303 --> 01:09:03,973
No le cuentes a nadie sobre la investigación.

1117
01:09:04,056 --> 01:09:06,725
<i><color de fuente="
-Tengo el número de cuenta.

1118
01:09:06,809 --> 01:09:08,102
Bien. Todo ha terminado.

1119
01:09:08,185 --> 01:09:09,270
-<i>¿Qué ha terminado ahora?</i>
-¡Oh, Dios mío!

1120
01:09:09,353 --> 01:09:11,605
<i>Hay tres cosas que un hombre nunca debe</i>

1121
01:09:12,189 --> 01:09:13,941
mostrar una mujer.

1122
01:09:14,024 --> 01:09:15,317
Es tuyo. No lo necesito.

1123
01:09:15,401 --> 01:09:17,403
¿Has visto a este hombre?

1124
01:09:17,486 --> 01:09:20,072
<i>Si ella nos siguió hasta aquí,
ella debe saber algo.</i>

1125
01:09:20,156 --> 01:09:22,032
Eres un conversador tan fluido.