1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modificar por Blue-Bird™

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
Y LAS INSTITUCIONES SON FICTICIAS.

3
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
COMO ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER DESAGRADABLES.

4
00:00:45,170 --> 00:00:46,004
No.

5
00:01:05,523 --> 00:01:06,399
Su mano.

6
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL

7
00:01:23,958 --> 00:01:27,086
JANG SUNG-CHUL, "MILES DE MILLONES GASTADOS EN PROTEGER
PERPETRADORES, PERO TAN POCO SOBRE LAS VÍCTIMAS"

8
00:01:37,096 --> 00:01:39,808
Nuestros ingresos están disminuyendo mes a mes.

9
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
Supongo que la economía realmente está mal.

10
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
PRÉSTAMOS PARA MAL CRÉDITO

11
00:01:46,356 --> 00:01:47,190
Sra. Baek.

12
00:01:48,024 --> 00:01:49,567
Encontramos la ubicación de Cho Do-chul.

13
00:01:49,651 --> 00:01:50,777
¿Y?

14
00:01:50,860 --> 00:01:53,196
Si lo encontraste, ve a buscarlo.
¿Por qué viniste aquí?

15
00:01:53,279 --> 00:01:56,032
Bueno, estoy un poco preocupado.
sobre la dirección en la que se dirige.

16
00:01:56,825 --> 00:01:59,911
Creo que irá con el Sr. Jang.
en el Centro de apoyo a las víctimas de Bluebird.

17
00:02:03,206 --> 00:02:05,583
<i>Hagamos un plan B
antes de que algo suceda.</i>

18
00:02:05,667 --> 00:02:06,668
<i>Cargar una bolsa en el coche.</i>

19
00:02:43,746 --> 00:02:46,583
<color de fuente="

20
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
HACEMOS BRILLAR TUS ZAPATOS
COMO LAS BOTAS DE UN GENERAL

21
00:02:59,512 --> 00:03:01,723
Ella debe pensar que lo secuestramos.

22
00:03:02,307 --> 00:03:03,933
<i>Podría seguirnos hasta el final.</i>

23
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
-¿Estoy imaginando cosas?
-¿Qué?

24
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
<i>Me siento como esos autos
nos han estado siguiendo.</i>

25
00:03:09,314 --> 00:03:10,565
<i>Solo te lo estás imaginando.</i>

26
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
<i>Tienen cosas mejores
hacer que seguirnos.</i>

27
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
-No somos nosotros.
<i>-¿Qué quieres decir?</i>

28
00:03:19,324 --> 00:03:21,075
Están detrás del coche que está detrás de mí.

29
00:03:21,701 --> 00:03:22,577
<i>¿Qué?</i>

30
00:03:34,047 --> 00:03:35,423
¿Cómo debemos proceder, señor?

31
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
Haz un trabajo minucioso.

32
00:03:42,972 --> 00:03:45,225
Adelante. Me pondré al día.

33
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
<i>Está bien.</i>

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
Iremos y comprobaremos la situación.

35
00:04:25,223 --> 00:04:26,182
¡No lo pierdas!

36
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
¿Qué? ¿A dónde fue?

37
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
¡Maldita sea!

38
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
¿Qué...? ¿Por qué conducen así?

39
00:05:07,348 --> 00:05:09,559
-Ese auto también es sospechoso.
-¿Quiénes son?

40
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
¿Qué…?

41
00:05:20,445 --> 00:05:21,779
¿Qué diablos están haciendo?

42
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
Dios mío. Los chicos de Jangan-dong son buenos.

43
00:05:31,205 --> 00:05:32,790
Esto hará feliz al presidente.

44
00:05:38,921 --> 00:05:40,173
¡Acelerar!

45
00:05:44,093 --> 00:05:45,136
Maldita sea.

46
00:06:05,823 --> 00:06:07,241
¿Quién es ese?

47
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
¡Cuidado con la excavadora!

48
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
¿Qué está haciendo?

49
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
¿Qué…?

50
00:07:54,682 --> 00:07:58,269
EN CONSTRUCCIÓN: LÍMITE DE VELOCIDAD 60KM

51
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
¿Qué diablos fue eso?

52
00:08:15,661 --> 00:08:16,829
¿Qué acaba de pasar?

53
00:08:29,509 --> 00:08:30,468
Mierda.

54
00:08:44,899 --> 00:08:45,816
Sr. Wang.

55
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
¿Señor Wang?

56
00:09:10,633 --> 00:09:13,177
Sr. Wang. ¡Despertar!

57
00:09:24,105 --> 00:09:24,981
¿Es este 119?

58
00:09:26,065 --> 00:09:28,276
Un hombre resultó herido. Por favor ven rápido.

59
00:09:50,631 --> 00:09:52,925
No estás con Park Yang-jin, ¿verdad?

60
00:09:56,345 --> 00:09:57,346
Por casualidad,

61
00:09:58,139 --> 00:09:59,807
¿Estás buscando la mina también?

62
00:10:07,940 --> 00:10:09,775
<color de fuente="

63
00:10:10,776 --> 00:10:12,778
La Fiscalía no tiene otra opción

64
00:10:12,862 --> 00:10:17,074
pero recortar el presupuesto del próximo año
para la Fundación Bluebird en un 50 por ciento.

65
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Esperar.

66
00:10:19,076 --> 00:10:22,038
¿No sabes lo ajustado que es el presupuesto?
para la Fundación Bluebird es?

67
00:10:22,913 --> 00:10:24,874
No obtenemos ganancias al hacer esto.

68
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
Si reduce el presupuesto a la mitad,

69
00:10:26,959 --> 00:10:29,253
¿Cómo vamos a operar? ¿Cómo?

70
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
Nosotros también entendemos la situación.

71
00:10:32,173 --> 00:10:33,424
Pero nuestro presupuesto se redujo,

72
00:10:33,507 --> 00:10:36,552
y tenemos mas costos
para el desarrollo de nuevos departamentos.

73
00:10:37,219 --> 00:10:38,596
Ojalá hubiera otra manera.

74
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
Siempre hay otra manera.

75
00:10:40,014 --> 00:10:41,974
Mire su presupuesto para el próximo año.

76
00:10:42,058 --> 00:10:44,935
Si gastas un millón de dólares
sobre la reforma de los criminales,

77
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
Sólo gastas 50.000 wones en las víctimas.

78
00:10:47,730 --> 00:10:49,732
¿Por qué crees que no hay manera?

79
00:10:50,566 --> 00:10:51,400
Cálmate.

80
00:10:55,529 --> 00:10:57,281
Hagamos una pequeña pausa.

81
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
Reanudaremos la reunión en diez minutos.

82
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
<i>Fue seguido.</i>

83
00:11:01,661 --> 00:11:02,578
<i>Me deshice de ellos.</i>

84
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
<i>-Dirigiéndose a la villa de Park Yang-jin.</i>
-Un buen disfraz es importante.

85
00:11:05,748 --> 00:11:06,999
Nuestro disfraz es perfecto.

86
00:11:08,000 --> 00:11:09,627
¿Me echarás una mano?

87
00:11:09,710 --> 00:11:11,087
Dame un momento.

88
00:11:11,170 --> 00:11:12,838
Estoy haciendo un informe importante.

89
00:11:12,922 --> 00:11:14,673
¿Qué es más importante que esto?

90
00:11:14,757 --> 00:11:16,175
Cállate, por favor.

91
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
PELÍCULA PREMIUM PARA VENTANAS SOLAR GARD

92
00:11:19,428 --> 00:11:20,971
<i>¿Alguno de ustedes resultó herido?</i>

93
00:11:21,055 --> 00:11:21,889
<i>Aún no.</i>

94
00:11:21,972 --> 00:11:24,058
Alguien acaba de llegar aquí

95
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
e hizo una donación impresionante
para la Fundación Bluebird.

96
00:11:26,811 --> 00:11:27,645
¿Ah, de verdad?

97
00:11:28,687 --> 00:11:29,563
Genial.

98
00:11:29,647 --> 00:11:32,608
Si el donante aún no se ha ido,

99
00:11:32,691 --> 00:11:35,236
¿No deberíamos ir a agradecerles en persona?

100
00:11:35,319 --> 00:11:36,278
CENTRO DE APOYO A LAS VÍCTIMAS DE BLUEBIRD

101
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
¿Alguien donó una gran suma de dinero?

102
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
-Tomemos un breve descanso.
-Seguro.

103
00:11:46,455 --> 00:11:48,874
1ª REUNIÓN ANUAL DE PRESUPUESTO DE ONG

104
00:11:50,835 --> 00:11:53,337
Pensé que nunca te vería
en un lugar como este.

105
00:11:53,879 --> 00:11:56,549
Me pones triste.
Estoy aquí para hacer una buena acción.

106
00:11:56,632 --> 00:11:58,217
¿Baek Sung-mi está haciendo una donación?

107
00:11:59,093 --> 00:12:00,428
¿Cómo tiene eso sentido?

108
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
Ahora que mostré buena fe,

109
00:12:03,139 --> 00:12:04,348
Déjame pedirte un favor.

110
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
no hagas lo que te pido

111
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
no hacer.

112
00:12:09,145 --> 00:12:09,979
¿Qué quieres decir?

113
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Cuando quieras cruzar la calle,

114
00:12:11,605 --> 00:12:14,233
si te digo que cruces en el siguiente semáforo,
solo espera.

115
00:12:14,316 --> 00:12:15,359
Es así de simple.

116
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
No me odies tanto, ¿vale?

117
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
Asegúrate

118
00:12:23,617 --> 00:12:24,785
cierras tus puertas.

119
00:12:34,462 --> 00:12:36,172
Este imbécil está cerca de aquí.

120
00:12:39,967 --> 00:12:41,469
¿Es esa la única entrada aquí?

121
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
Vayamos por ahí.

122
00:12:47,391 --> 00:12:50,686
FISCALÍA DEL DISTRITO NORTE

123
00:12:50,769 --> 00:12:52,396
¿Dónde está el restaurante? Vamos.

124
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
<i>Esos idiotas.</i>

125
00:12:56,650 --> 00:12:57,943
¿Por qué estás tan asustado?

126
00:12:58,652 --> 00:12:59,820
Esos idiotas.

127
00:12:59,904 --> 00:13:02,281
¿Por qué no conducimos hasta allí?

128
00:13:04,533 --> 00:13:06,869
¡Qué montón de idiotas!

129
00:13:11,207 --> 00:13:12,374
MAPA DEL CENTRO DE ENTRENAMIENTO UDATA

130
00:13:15,169 --> 00:13:16,045
<i>¿Dónde estás?</i>

131
00:13:16,795 --> 00:13:17,671
Ya casi llego.

132
00:13:17,755 --> 00:13:19,548
Eché un vistazo al interior desde la distancia,

133
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
y algo parece estar mal.

134
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
<i>¿Estás seguro de que estarás bien solo?</i>

135
00:13:23,135 --> 00:13:24,428
No te preocupes por mí.

136
00:13:24,512 --> 00:13:26,388
Simplemente busque el servidor lo antes posible.

137
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Una vez que entremos allí,
Tendremos que correr un riesgo.

138
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
¿Está bien?

139
00:13:44,907 --> 00:13:45,908
Sí, está bien.

140
00:14:22,111 --> 00:14:23,696
Déjame ir. ¡Suéltame!

141
00:14:23,779 --> 00:14:25,322
-¡Déjame ir!
-Venir.

142
00:14:26,156 --> 00:14:27,283
Déjame ir.

143
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
¡Déjalo ir!

144
00:14:30,661 --> 00:14:31,954
MUERTE IGUAL A VIDA

145
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
Presidente Park, estamos listos.

146
00:14:54,518 --> 00:14:56,312
Bueno. ¡Tengo hambre!

147
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
¡Bueno!

148
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
Dios mío.

149
00:15:04,862 --> 00:15:05,779
¡Maldita sea!

150
00:15:09,074 --> 00:15:10,284
Hola, Jin Won.

151
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
Eres un idiota loco.

152
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
Debes tener un deseo de morir o algo así.

153
00:15:27,468 --> 00:15:28,469
Lo pillé. Hice.

154
00:15:29,011 --> 00:15:31,305
¿Hasta dónde pensó que podría llegar?
¿huyendo?

155
00:15:31,388 --> 00:15:33,015
Esta noche comeremos pollo frito.

156
00:15:37,603 --> 00:15:39,688
Ey. Traidor. Estás aquí.

157
00:15:41,190 --> 00:15:44,109
¡Serás castigado!

158
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
¿Cómo te atreves a hablarme así?

159
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
Qué montón de toros.

160
00:15:56,413 --> 00:15:59,583
Oye, llévalo a la sala de reuniones especiales.
y ten todo listo.

161
00:16:15,182 --> 00:16:16,141
¿Sabes qué es raro?

162
00:16:19,603 --> 00:16:21,480
Las cosas siguen estropeándose estos días.

163
00:16:22,439 --> 00:16:25,150
El Sr. Lee y el Sr. An deben estar muertos.
en una zanja en alguna parte

164
00:16:25,234 --> 00:16:26,610
ya que no puedo conseguirlos.

165
00:16:26,694 --> 00:16:28,278
No pudimos lanzar nuestros nuevos videos.

166
00:16:29,571 --> 00:16:30,531
¿Quieres un sorbo?

167
00:16:30,614 --> 00:16:31,907
Bondad. Gracias, señor.

168
00:16:35,744 --> 00:16:36,912
Lo mismo ocurre hoy.

169
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
Les dije a mis muchachos que hicieran algo.
en camino hacia aquí.

170
00:16:40,082 --> 00:16:42,042
Pero eso también se estropeó.

171
00:16:42,126 --> 00:16:44,336
no lo sé
si esa desagradable perra fiscal

172
00:16:44,420 --> 00:16:46,088
es increíblemente afortunado

173
00:16:46,171 --> 00:16:47,965
o si tengo tanta mala suerte.

174
00:16:48,048 --> 00:16:50,300
Tal vez me he agotado por completo

175
00:16:51,301 --> 00:16:52,261
mi suerte.

176
00:16:55,055 --> 00:16:56,348
Hola, Kim Do-ki.

177
00:16:58,559 --> 00:16:59,768
¿Qué opinas?

178
00:17:00,352 --> 00:17:03,731
Bueno… no lo sé.

179
00:17:03,814 --> 00:17:05,607
¿Qué quiere decir, señor?

180
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
¿No lo haces?

181
00:17:08,861 --> 00:17:11,488
Eres un idiota.
¿Actuar como un idiota es tu especialidad?

182
00:17:12,322 --> 00:17:13,490
Maldita sea.

183
00:17:13,574 --> 00:17:15,659
Pequeño idiota.

184
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
Ustedes idiotas. ¡Qué montón de niños!

185
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
¿Cómo te atreves a intentar engañarme?

186
00:17:43,604 --> 00:17:44,521
Hola, Sr. Kim.

187
00:17:45,731 --> 00:17:47,274
¿Sabes disparar una flecha?

188
00:17:48,942 --> 00:17:51,487
Ey. ¿Cuánto puedo confiar en ti?

189
00:17:59,244 --> 00:18:00,496
Dispárale.

190
00:18:03,290 --> 00:18:04,208
Toma esto.

191
00:18:06,835 --> 00:18:08,796
Si le disparas ahora,

192
00:18:08,879 --> 00:18:10,255
Te daré toda mi confianza.

193
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
No me importa si muere o lo que sea.

194
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
Asegúrate de atraparlo.

195
00:18:13,717 --> 00:18:16,303
Entonces te respaldaré de por vida.

196
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
No estoy mintiendo. Lo digo en serio.

197
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
Contaré hasta tres.

198
00:18:23,060 --> 00:18:24,144
Uno.

199
00:18:33,862 --> 00:18:34,696
Dos.

200
00:18:45,332 --> 00:18:48,418
Debemos asegurarnos de que el vídeo
Nunca vuelve a ver la luz del día.

201
00:18:48,502 --> 00:18:50,712
Cada vídeo

202
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
<i>es una vida.</i>

203
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
Mira a este idiota.

204
00:18:56,260 --> 00:18:58,387
¿Por qué diablos me estás mirando?

205
00:18:58,470 --> 00:19:00,556
Él es tu objetivo.

206
00:19:00,639 --> 00:19:02,558
Mira a tu objetivo. Allí.

207
00:19:02,641 --> 00:19:05,018
Tranquilízate, idiota.

208
00:19:06,353 --> 00:19:07,479
Esos fueron dos.

209
00:19:10,691 --> 00:19:11,984
Tres.

210
00:19:24,246 --> 00:19:25,164
En serio.

211
00:19:25,247 --> 00:19:26,915
Gente estúpida

212
00:19:26,999 --> 00:19:29,793
no puedo aprovechar una oportunidad
incluso cuando se lo entregan.

213
00:19:29,877 --> 00:19:30,836
Eres idiota.

214
00:19:30,919 --> 00:19:32,796
-Hola, director Jung. Tú disparas.
-¿Lo siento?

215
00:19:36,675 --> 00:19:38,051
Sí, señor.

216
00:19:38,135 --> 00:19:39,136
Uno.

217
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
Director Jung, será mejor que lo entienda bien.

218
00:19:42,347 --> 00:19:45,934
Si fallas,
tú también eres carne muerta. Todos ustedes.

219
00:19:46,810 --> 00:19:47,644
Dos.

220
00:19:50,147 --> 00:19:52,691
¿Hay que llevar las cosas tan lejos?

221
00:19:52,774 --> 00:19:54,818
¡Maldita sea!

222
00:19:56,445 --> 00:19:59,031
¡No suenas nada bien, perdedor!

223
00:19:59,573 --> 00:20:02,451
Fallaste, así que cierra la maldita boca.
y quédate callado.

224
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Estamos a las dos.

225
00:20:06,455 --> 00:20:07,289
Adiós.

226
00:20:07,831 --> 00:20:08,874
¡Tres!

227
00:20:21,053 --> 00:20:23,138
Estaba 100 por ciento seguro...

228
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
Estaba 100 por ciento seguro de que harías esto.

229
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
¿Por qué diablos pensaste?

230
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
¿Te llamé aquí, imbécil?

231
00:21:10,936 --> 00:21:12,104
Dios mío.

232
00:21:12,187 --> 00:21:13,563
¿Cree que soy un niño?

233
00:21:35,627 --> 00:21:37,170
¿Por qué haces este trabajo?

234
00:21:42,050 --> 00:21:43,218
no puedo pensar

235
00:21:44,428 --> 00:21:45,887
de cualquier otra cosa que hacer.

236
00:21:48,807 --> 00:21:49,975
¿No se pone difícil?

237
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
Debería trabajar duro incluso si lo es.

238
00:21:53,478 --> 00:21:55,022
Para la gente que me necesita.

239
00:21:57,607 --> 00:21:58,525
Maybe that's not it.

240
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
Quizás sea para mí.

241
00:22:05,490 --> 00:22:07,701
¿Qué pasa contigo? ¿Se te hace difícil?

242
00:22:13,957 --> 00:22:16,168
Para ser honesto, se pone difícil.

243
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
y un poco de miedo también.

244
00:22:22,132 --> 00:22:23,133
¿No te asustas?

245
00:22:26,803 --> 00:22:28,388
No tengo miedo de nada.

246
00:22:57,459 --> 00:22:59,336
<i><color de fuente="

247
00:23:00,462 --> 00:23:02,005
<i>Luego te desmayaste en la calle.</i>

248
00:23:25,529 --> 00:23:26,488
Ve para allá.

249
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
Dios, tengo hambre.

250
00:23:33,662 --> 00:23:35,956
¡Ey! Vamos a conseguir ramyeon.

251
00:23:36,039 --> 00:23:38,125
-Échales un ojo.
-Sí, señor.

252
00:23:40,669 --> 00:23:41,586
Hola, Do-ki.

253
00:23:43,338 --> 00:23:44,756
¿Por qué no dices nada?

254
00:23:44,840 --> 00:23:45,674
<i>¡Doki!</i>

255
00:24:04,192 --> 00:24:06,736
Tomará un tiempo deshacer esto.

256
00:24:06,820 --> 00:24:09,447
Oye, ahora puedo oírte.
¿Estás bien?

257
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Sí.

258
00:24:13,201 --> 00:24:15,495
Espera un poco. Iremos a salvarte.

259
00:24:15,579 --> 00:24:18,290
¿Encontraste el centro de datos?

260
00:24:19,082 --> 00:24:21,835
¿Estás absolutamente seguro?
que la llamada mina esta aqui?

261
00:24:21,918 --> 00:24:23,503
Miré a mi alrededor cuando entré,

262
00:24:24,296 --> 00:24:27,340
-Y no creo que esté aquí.
<i>-Quiero decir, si tienes razón,</i>

263
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
y ejecutan un servidor masivo,

264
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
debería haber una unidad exterior
para el aire acondicionado.

265
00:24:31,803 --> 00:24:33,430
<i>Pero no veo nada de eso.</i>

266
00:24:33,513 --> 00:24:35,557
Estoy seguro de que está en algún lugar cercano.

267
00:24:36,725 --> 00:24:38,143
Por favor intenta encontrarlo.

268
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Bien, seguiremos buscando.

269
00:24:40,061 --> 00:24:41,980
<i><color de fuente="

270
00:24:42,564 --> 00:24:43,773
Iremos a salvarte.

271
00:24:45,192 --> 00:24:46,484
Estoy bien.

272
00:24:47,611 --> 00:24:48,653
Encuentra la mina primero.

273
00:24:49,154 --> 00:24:49,988
Bueno.

274
00:24:50,739 --> 00:24:52,032
Sólo confía en nosotros.

275
00:25:19,726 --> 00:25:21,895
No me odies tanto, ¿vale?

276
00:25:22,604 --> 00:25:23,980
Cerciorarse

277
00:25:24,606 --> 00:25:25,523
cierras tus puertas.

278
00:25:41,873 --> 00:25:42,832
¿Qué pasó?

279
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
Es tal como ves.

280
00:25:44,876 --> 00:25:46,169
Sí, entonces ¿qué pasó?

281
00:25:47,504 --> 00:25:48,838
Por eso te reembolsé.

282
00:25:49,923 --> 00:25:52,133
Lo que me dejaste se ha ido,

283
00:25:52,217 --> 00:25:53,260
así que te lo reembolsé.

284
00:25:53,343 --> 00:25:55,095
-Eso no es--
-Uno de mis muchachos resultó herido.

285
00:25:55,679 --> 00:25:57,681
Una vez que lo encuentre, me vengaré.

286
00:25:57,764 --> 00:25:58,807
¿Qué?

287
00:25:58,890 --> 00:26:00,183
Aunque no mucho.

288
00:26:00,267 --> 00:26:01,393
Sólo los ojos.

289
00:26:01,935 --> 00:26:02,769
Un poco.

290
00:26:05,730 --> 00:26:07,023
Uno de mis hijos resultó herido.

291
00:26:07,565 --> 00:26:10,151
Merezco vengarme,
¿no crees?

292
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
Asegúrate de cerrar las puertas con llave.

293
00:26:27,794 --> 00:26:29,379
¿De qué estás hablando?

294
00:26:29,462 --> 00:26:32,382
Adjunto un vídeo de la agresión,
y probablemente volverá a suceder.

295
00:26:32,465 --> 00:26:33,925
¿Cómo se puede rechazar la orden?

296
00:26:34,009 --> 00:26:34,926
<i>Bueno…</i>

297
00:26:35,010 --> 00:26:37,679
<i>Me dijeron que el resultado negativo
de la última orden</i>

298
00:26:37,762 --> 00:26:39,139
<i>influyó en su decisión.</i>

299
00:26:49,024 --> 00:26:51,568
UBICACIÓN ACTUAL

300
00:26:52,694 --> 00:26:54,279
<i><color de fuente="

301
00:26:54,362 --> 00:26:55,363
Confío en usted, Sra. Kang.

302
00:26:55,905 --> 00:26:56,990
Seré tu cebo.

303
00:27:09,336 --> 00:27:10,253
¡Hola Kang!

304
00:27:12,339 --> 00:27:13,173
¿Estás bien?

305
00:27:13,673 --> 00:27:16,468
Escuché que tuviste un gran accidente automovilístico.
¿Te lastimaste?

306
00:27:17,052 --> 00:27:18,386
Estoy bien, pero...

307
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
Tienes que estar bromeando.

308
00:27:27,937 --> 00:27:29,022
¿Qué pasó?

309
00:27:29,773 --> 00:27:30,607
¿Qué es?

310
00:27:32,859 --> 00:27:34,861
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA

311
00:27:36,946 --> 00:27:38,490
¿Entonces no fue sólo un accidente?

312
00:27:39,574 --> 00:27:40,742
No.

313
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
Tenemos una propina
así que estábamos siguiendo a Park Yang-jin.

314
00:27:43,995 --> 00:27:45,955
¿Seguirás haciendo esto?

315
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Entonces quieres volver
¿Después de causar este desastre?

316
00:27:53,630 --> 00:27:54,923
Mi informante está en peligro.

317
00:27:55,006 --> 00:27:56,716
-La orden.
-No tengo tiempo.

318
00:27:56,800 --> 00:27:58,635
-¿Qué?
-Me castigarán más tarde.

319
00:28:00,345 --> 00:28:01,262
¡Eh, tú!

320
00:28:06,351 --> 00:28:09,104
¿Qué? ¿No tienes tiempo?
¿Eres un matón?

321
00:28:09,187 --> 00:28:11,606
Si vas sin orden judicial,
serás como ellos.

322
00:28:11,689 --> 00:28:13,983
Pero mi informante está con Park Yang-jin.
ahora mismo--

323
00:28:14,067 --> 00:28:15,693
No quiero oírlo.

324
00:28:16,277 --> 00:28:17,529
Señor.

325
00:28:18,530 --> 00:28:20,448
Me aseguraré de conseguirte una orden judicial.

326
00:28:20,532 --> 00:28:22,909
ir a la oficina
y los documentos y equipos.

327
00:28:24,369 --> 00:28:26,621
Si vas a ir,
Asegúrate de ir preparado.

328
00:28:27,580 --> 00:28:29,666
-¿Me estás dando tu confianza?
-Ey.

329
00:28:30,333 --> 00:28:33,545
Tus heridas son toda la evidencia que necesito.
¿Qué más queda por decir?

330
00:28:34,129 --> 00:28:35,004
¡Date prisa y vete!

331
00:28:43,388 --> 00:28:44,681
Me voy ahora mismo.

332
00:28:45,348 --> 00:28:48,309
Llame a la estación base
y encuentra la ubicación del teléfono del Sr. Jeon.

333
00:28:51,271 --> 00:28:53,356
SERVICIO DE TAXI

334
00:28:54,399 --> 00:28:55,692
DESTINO

335
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
FISCALÍA DEL DISTRITO NORTE

336
00:28:57,569 --> 00:28:58,486
ESTAS AQUI

337
00:29:00,196 --> 00:29:01,030
BUSCANDO UN TAXI

338
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
SU CONDUCTOR HA SIDO ASIGNADO

339
00:29:07,537 --> 00:29:09,247
-Hola.
-Sí, hola.

340
00:29:09,330 --> 00:29:11,374
Sin rechazo de servicio.
Está bien si está cerca.

341
00:29:12,333 --> 00:29:13,418
¿Adónde te diriges?

342
00:29:13,501 --> 00:29:14,878
RESERVADO

343
00:29:14,961 --> 00:29:17,505
-Fiscalía del Norte, ¿no?
-Sí. Por favor, date prisa.

344
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Vale, me voy.

345
00:29:33,354 --> 00:29:35,648
<i>¿Es este el único modelo para taxis de lujo?</i>

346
00:29:37,609 --> 00:29:39,110
Sin luces direccionales.

347
00:29:40,820 --> 00:29:42,030
Y es el mismo modelo.

348
00:30:00,465 --> 00:30:02,592
Asegúrate de cerrar las puertas con llave.

349
00:31:07,365 --> 00:31:08,491
Go-eun.

350
00:31:08,575 --> 00:31:09,534
¿Dónde están todos?

351
00:31:10,869 --> 00:31:11,744
Entra.

352
00:31:47,405 --> 00:31:48,531
¿Estás seguro de que estarás bien?

353
00:31:49,699 --> 00:31:50,533
Go-eun.

354
00:31:54,287 --> 00:31:55,705
Gracias por volver.

355
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
<i><color de fuente="

356
00:32:56,891 --> 00:32:58,851
Dijiste que necesitabas encontrar el centro de datos.

357
00:32:59,435 --> 00:33:01,104
Si dirigimos el tráfico a los vídeos

358
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
que tiene Park Yang-jin,

359
00:33:05,525 --> 00:33:06,943
podemos encontrar dónde está.

360
00:33:07,527 --> 00:33:08,403
Eres…

361
00:33:31,843 --> 00:33:35,013
-¿Está lista una ambulancia y la policía?
-Sí, señora.

362
00:33:35,096 --> 00:33:36,014
Yo lideraré el camino.

363
00:33:36,097 --> 00:33:37,306
Sí, señora.

364
00:33:52,488 --> 00:33:53,531
Maldición.

365
00:33:54,407 --> 00:33:56,325
No veo una unidad exterior desde aquí.

366
00:33:59,370 --> 00:34:01,914
Dios, ¿dónde está esta mía?

367
00:34:05,585 --> 00:34:07,170
Estoy entrando.

368
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
Estoy demasiado preocupado por Do-ki.

369
00:34:09,338 --> 00:34:10,214
¿Qué?

370
00:34:10,757 --> 00:34:12,175
¿Quieres entrar allí?

371
00:34:13,051 --> 00:34:15,136
Iré a buscar a Do-ki.

372
00:34:15,219 --> 00:34:17,805
Mientras tanto,
puedes buscar el servidor.

373
00:34:17,889 --> 00:34:19,182
No, espera.

374
00:34:19,265 --> 00:34:20,433
No puedes entrar solo.

375
00:34:20,516 --> 00:34:24,228
haré un pequeño sacrificio
para derribarlos.

376
00:34:24,312 --> 00:34:25,855
-Lo lamento.
-¡Ey!

377
00:34:25,938 --> 00:34:26,856
Ey.

378
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
¿A qué altura debe llegar el pollo?
para que el presidente lo corte?

379
00:34:34,489 --> 00:34:37,116
¿A esta altura?

380
00:34:37,200 --> 00:34:39,869
Eso es lo que hice antes,
pero no pudo golpearlo.

381
00:34:39,952 --> 00:34:42,080
No. ¿Ves cómo estoy moviendo esta espada?

382
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
Tíralo en el camino de la espada.

383
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
¿Crees que esto es fácil?

384
00:34:45,541 --> 00:34:47,627
¿No puede simplemente usar una ballesta?

385
00:34:47,710 --> 00:34:49,796
El presidente no es bueno con la espada.

386
00:34:49,879 --> 00:34:51,214
Tampoco puede disparar flechas.

387
00:34:51,297 --> 00:34:52,507
Esto es más fácil.

388
00:34:55,009 --> 00:34:56,469
¿Qué demonios?

389
00:34:56,552 --> 00:34:57,512
Oye, espera.

390
00:35:03,434 --> 00:35:05,019
No estamos armados.

391
00:35:05,103 --> 00:35:06,896
Incluso si bajas tus espadas,

392
00:35:06,979 --> 00:35:09,273
Lo juro, no causaremos problemas.

393
00:35:09,982 --> 00:35:11,150
Por favor…

394
00:35:11,734 --> 00:35:12,693
¡Dios mío!

395
00:35:22,036 --> 00:35:24,163
¿Cómo está la herida? ¿Estás bien?

396
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
La mina que mencionaste...

397
00:35:27,750 --> 00:35:29,001
¿Estás seguro de que está aquí?

398
00:35:29,085 --> 00:35:30,795
Sí, tiene que estar aquí.

399
00:35:31,629 --> 00:35:33,840
Estoy seguro de que está en algún lugar por aquí.

400
00:35:33,923 --> 00:35:36,092
¿Por qué estás tratando de encontrarlo?

401
00:35:37,093 --> 00:35:38,636
cuando sabes lo peligroso que es?

402
00:35:40,638 --> 00:35:41,722
Porque tengo que hacerlo.

403
00:35:42,306 --> 00:35:45,143
Debo encontrarlo y avisarle al fiscal.

404
00:35:45,226 --> 00:35:47,228
para derrotar a Park Yang-jin.

405
00:35:49,147 --> 00:35:51,649
Sé que la mina definitivamente está aquí.

406
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
Debemos encontrarlo.

407
00:35:56,154 --> 00:35:57,155
ese fiscal

408
00:35:58,322 --> 00:35:59,490
no vendrá.

409
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
¡No nos pegues! Por favor no nos pegues.

410
00:36:06,455 --> 00:36:08,166
-¡No! No nos pegues.
-¡Sé amable!

411
00:36:08,249 --> 00:36:09,750
-¡Detener!
-¡Dios!

412
00:36:09,834 --> 00:36:12,336
Estoy listo para contarte todo lo que sé.

413
00:36:12,420 --> 00:36:13,254
Yo también.

414
00:36:13,337 --> 00:36:16,007
¿Por qué golpearnos y desperdiciar tu energía?

415
00:36:16,090 --> 00:36:17,258
Ask us anything.

416
00:36:17,341 --> 00:36:20,178
Joder, esto se está volviendo más ridículo.

417
00:36:20,261 --> 00:36:22,305
¿Cómo terminaron aquí estos idiotas?

418
00:36:22,388 --> 00:36:25,641
-Oye, sácalos de mi vista.
-¡Sí, señor!

419
00:36:27,810 --> 00:36:30,021
-Adelante, átame.
-Sí, claro.

420
00:36:49,665 --> 00:36:50,750
¡Dios mío!

421
00:36:53,794 --> 00:36:56,547
Kim Do-ki, punk. Eres carne muerta.

422
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
En serio, estás tan muerto.

423
00:36:58,382 --> 00:37:01,219
Ey. No tramabas nada bueno en mi empresa.

424
00:37:02,178 --> 00:37:03,512
creo que eres el indicado

425
00:37:03,596 --> 00:37:04,847
que no trama nada bueno.

426
00:37:06,265 --> 00:37:07,808
Eres un lunático.

427
00:37:07,892 --> 00:37:10,561
Después de propagar deliberadamente el virus,

428
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
dijiste que podías deshacerte de él

429
00:37:12,730 --> 00:37:14,649
y montar ese gran espectáculo.

430
00:37:14,732 --> 00:37:16,108
¿Estás loco?

431
00:37:16,192 --> 00:37:18,402
¿Estás en connivencia con ese fiscal?

432
00:37:18,945 --> 00:37:19,946
Obviamente no lo soy.

433
00:37:20,529 --> 00:37:22,323
Escuchaste todo.

434
00:37:22,406 --> 00:37:25,034
Ella y yo no nos llevamos bien.

435
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
Entonces no eres su espía.

436
00:37:29,372 --> 00:37:30,623
Entonces…

437
00:37:32,124 --> 00:37:34,001
Entonces, ¿quién eres tú?

438
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
¿Quién diablos eres tú?

439
00:37:37,797 --> 00:37:38,714
¿A mí?

440
00:37:39,674 --> 00:37:40,508
Soy taxista.

441
00:37:41,884 --> 00:37:42,718
¿Qué?

442
00:37:43,636 --> 00:37:46,138
Un taxista de lujo.

443
00:37:49,475 --> 00:37:52,770
<color de fuente="

444
00:38:09,537 --> 00:38:11,247
¡Señor Choi, señor Park!

445
00:38:23,634 --> 00:38:25,594
<i>Estás loco. Eres un psicópata total.</i>

446
00:38:27,305 --> 00:38:29,098
<i>Dios. ¿Qué diablos...?</i>

447
00:38:32,476 --> 00:38:33,811
Eh, tú.

448
00:38:34,312 --> 00:38:35,479
¿Cómo se llamaba?

449
00:38:36,022 --> 00:38:37,106
Bien, An Jung-eun.

450
00:38:38,190 --> 00:38:39,608
¿Eres su familia?

451
00:38:39,692 --> 00:38:41,736
¿O eras su novio? ¿Es eso todo?

452
00:38:43,612 --> 00:38:45,323
Déjame preguntarte algo también.

453
00:38:45,406 --> 00:38:46,324
Pregunte.

454
00:38:49,160 --> 00:38:50,161
¿Dónde está la mina?

455
00:38:58,044 --> 00:38:59,295
Tú…

456
00:39:01,797 --> 00:39:04,383
¿Por qué quieres saber dónde está?

457
00:39:05,551 --> 00:39:06,802
Eres carne muerta hoy.

458
00:39:07,636 --> 00:39:09,180
A partir de este momento,

459
00:39:09,263 --> 00:39:11,682
ya no estas
parte de la familia Udata.

460
00:39:11,766 --> 00:39:13,142
tu eres solo

461
00:39:14,393 --> 00:39:15,436
un tipo muerto.

462
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
Mierda. Dame eso.

463
00:39:30,159 --> 00:39:31,619
Maldita sea.

464
00:39:32,161 --> 00:39:33,245
¡Maldita sea!

465
00:39:35,331 --> 00:39:38,042
voy a romper
Los intestinos de este imbécil.

466
00:39:38,834 --> 00:39:39,752
¡Maldita sea!

467
00:39:58,270 --> 00:39:59,313
Lo siento, Jung Eun.

468
00:40:08,739 --> 00:40:11,659
LA CÁMARA ESPÍA DE UN JUNG-EUN

469
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
Lo siento mucho, Jung-eun.

470
00:40:24,213 --> 00:40:26,966
COMPARTE LA CÁMARA ESPÍA DE JUNG-EUN
LA OBRA PÓSTUMA DE AN JUNG-EUN

471
00:40:33,556 --> 00:40:35,099
voy a golpear

472
00:40:36,684 --> 00:40:38,352
toda la gente que te hizo esto.

473
00:40:44,191 --> 00:40:46,152
-Lo lamento.
<i>-Esto será mejor.</i>

474
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
<i><color de fuente="
-¿Por qué haces esto otra vez?</i>

475
00:40:51,532 --> 00:40:53,451
<i>-Cariño.
-Oye.</i>

476
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
<i>Te amo.</i>

477
00:40:55,453 --> 00:40:58,164
<i>-¿Por qué?
-Tú también me mordiste. Te amo.</i>

478
00:41:01,250 --> 00:41:03,836
Te juro que vas a morir hoy.

479
00:41:03,919 --> 00:41:05,629
¡Todos, salgan! Estar en espera.

480
00:41:06,589 --> 00:41:07,465
Todos afuera.

481
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
¡Maldita sea!

482
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
No puedo creer esto.

483
00:41:16,265 --> 00:41:17,558
¡En serio!

484
00:41:18,100 --> 00:41:19,643
Estás tan muerto.

485
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Estoy tan enojado.

486
00:41:25,316 --> 00:41:27,151
A mí también me cuesta.

487
00:41:27,234 --> 00:41:28,444
¡Yo también!

488
00:41:29,069 --> 00:41:30,654
¿Quién eres?

489
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
Estoy preguntando quién eres.

490
00:41:31,947 --> 00:41:33,282
¿Qué vas a?

491
00:41:33,365 --> 00:41:34,492
Estoy preguntando quién eres.

492
00:41:34,575 --> 00:41:36,368
¿Qué vas a?

493
00:41:39,622 --> 00:41:40,789
¿Dónde está la mina?

494
00:41:41,582 --> 00:41:43,167
¡Maldita sea!

495
00:41:43,250 --> 00:41:44,793
Preguntaré una vez más.

496
00:41:47,755 --> 00:41:48,964
¿Dónde está la mina?

497
00:41:52,218 --> 00:41:53,177
En serio,

498
00:41:53,260 --> 00:41:55,471
¿Qué hice que estuvo tan mal?

499
00:41:55,554 --> 00:41:56,680
Está bien, está bien.

500
00:41:57,848 --> 00:41:59,767
Te lo diré.

501
00:42:00,809 --> 00:42:02,102
Ahora estamos hablando.

502
00:42:03,354 --> 00:42:04,605
Dime.

503
00:42:05,189 --> 00:42:06,190
¿Quién eres?

504
00:42:08,067 --> 00:42:09,276
¿Dónde está la mina?

505
00:42:15,407 --> 00:42:17,368
¡Ay dios mío!

506
00:42:18,452 --> 00:42:21,121
¿Por qué sigues preguntando por la mina?

507
00:42:21,205 --> 00:42:23,832
¡Ese es mi cofre del tesoro, imbécil!

508
00:42:24,625 --> 00:42:26,168
¿Por qué? ¿Lo quieres?

509
00:42:26,252 --> 00:42:27,253
¿Es eso todo?

510
00:42:27,795 --> 00:42:29,129
Dime.

511
00:42:44,728 --> 00:42:45,813
Dios mío…

512
00:42:47,106 --> 00:42:48,482
¿No estás cansado?

513
00:43:01,453 --> 00:43:02,746
Eres un loco loco.

514
00:43:02,830 --> 00:43:04,707
Los imbéciles como tú nunca podrán encontrarlo.

515
00:43:04,790 --> 00:43:06,667
¿Crees que soy tan descuidado?

516
00:43:06,750 --> 00:43:08,627
¿Crees que soy un idiota? Eres idiota.

517
00:43:10,546 --> 00:43:11,880
Señor, eso es suficiente.

518
00:43:11,964 --> 00:43:13,132
Deberías descansar un poco.

519
00:43:13,966 --> 00:43:14,925
<i>Sr. Kim.</i>

520
00:43:15,718 --> 00:43:16,885
<i>Encontré la mina.</i>

521
00:43:19,013 --> 00:43:20,639
Es agradable volver a escuchar tu voz.

522
00:43:22,224 --> 00:43:24,268
Por favor asegúrese
nunca podrá resurgir de nuevo.

523
00:43:25,936 --> 00:43:29,023
Por favor, pon fin al dolor de mi hermana.

524
00:43:30,482 --> 00:43:32,067
¡Destrúyelos a todos!

525
00:43:36,030 --> 00:43:37,072
Bueno.

526
00:43:38,157 --> 00:43:39,908
Lo haré por ti.

527
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
¿Qué?

528
00:43:44,455 --> 00:43:45,789
Me aseguraré

529
00:43:45,873 --> 00:43:47,958
nunca vuelve a ver la luz del día.

530
00:43:48,876 --> 00:43:49,752
lo haré

531
00:43:51,003 --> 00:43:52,671
destruirlos a todos.

532
00:43:53,297 --> 00:43:55,341
Esperar. ¿Qué dice este imbécil?
¿Tú…?

533
00:43:56,133 --> 00:43:58,385
¿Lo perdiste?
¿Después de recibir un golpe en la cabeza?

534
00:43:58,469 --> 00:43:59,595
¿Estabas…?

535
00:44:00,596 --> 00:44:03,724
¿Estabas hablando conmigo hace un momento?
Debería darte una lección seria.

536
00:44:07,561 --> 00:44:09,146
-¡Dios mío, señor!
-¡Señor!

537
00:44:09,229 --> 00:44:10,522
-¡Señor!
-¿Estás bien?

538
00:44:11,523 --> 00:44:12,524
¡Ey!

539
00:44:12,608 --> 00:44:13,817
¡Deshazte de ese imbécil!

540
00:44:21,492 --> 00:44:22,326
¡Ey!

541
00:44:43,138 --> 00:44:45,766
¡Aquí! ¡Por aquí!

542
00:44:50,437 --> 00:44:51,563
Toma eso.

543
00:44:52,189 --> 00:44:53,148
Gracias.

544
00:44:59,822 --> 00:45:00,781
Los chicos ya vienen.

545
00:45:00,864 --> 00:45:03,325
Esperar. Mi nariz… creo que está rota.

546
00:45:03,409 --> 00:45:05,619
¿Quién diablos es él? ¿Es una bestia?

547
00:45:05,702 --> 00:45:06,537
Mierda.

548
00:45:08,247 --> 00:45:10,207
Oye, tienes mi permiso para matarlo.

549
00:45:10,749 --> 00:45:12,084
Te daré 10 millones de wones.

550
00:45:14,461 --> 00:45:16,797
Mata a ese imbécil. Acaba con él.

551
00:45:18,090 --> 00:45:19,007
Oye, deshazte de él.

552
00:45:47,077 --> 00:45:49,705
Sr. Kim, por favor. Ausentarse.

553
00:45:49,788 --> 00:45:51,123
Sr. Kim, ¡en serio!

554
00:45:51,915 --> 00:45:52,916
Lo lamento. ¡Ey!

555
00:46:05,137 --> 00:46:07,473
Sr. Kim! Oye, me estás asustando.

556
00:46:07,556 --> 00:46:08,765
Hablemos de esto.

557
00:46:08,849 --> 00:46:11,977
Apuesto que no tienes idea
cuánto te he estado cuidando.

558
00:46:12,060 --> 00:46:14,188
¡Es cierto! Créeme.

559
00:46:14,271 --> 00:46:16,690
Esto no es justo.

560
00:46:16,773 --> 00:46:18,984
Seamos honestos. ¡Udata no es mi empresa!

561
00:46:19,067 --> 00:46:20,777
¡No soy el presidente!

562
00:46:21,403 --> 00:46:22,321
Hola, Kim Do-ki.

563
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
Soy un simple empleado.

564
00:46:25,574 --> 00:46:26,617
Un asalariado.

565
00:46:27,701 --> 00:46:29,036
No te acerques más.

566
00:46:29,119 --> 00:46:30,078
Hola, Sr. Kim.

567
00:46:30,162 --> 00:46:31,371
¿Realmente estás haciendo esto?

568
00:46:31,455 --> 00:46:33,332
¡No hice nada malo!

569
00:46:39,087 --> 00:46:40,214
¿Hola?

570
00:46:40,297 --> 00:46:42,549
<i>-¿Es este el Sr. Choi Kyung-gu?</i>
-Sí, lo es.

571
00:46:42,633 --> 00:46:45,719
<i>Soy el fiscal Kim Min-soo
de la Fiscalía Suprema.</i>

572
00:46:45,802 --> 00:46:46,678
¿Qué?

573
00:46:47,221 --> 00:46:48,138
¿Un fiscal?

574
00:46:48,722 --> 00:46:52,142
<i>Hemos confirmado que usted estuvo involucrado
en un delito financiero.</i>

575
00:46:52,226 --> 00:46:53,977
¿Perdón? ¿Un delito financiero?

576
00:46:55,604 --> 00:46:58,899
¿Por qué estás hablando por teléfono ahora mismo? ¡Apurarse!

577
00:46:58,982 --> 00:46:59,942
-Bueno.
-Dios, espera.

578
00:47:00,817 --> 00:47:03,695
Espera aquí. Ya vuelvo.

579
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
-¿Esperar aquí?
-Maldita sea.

580
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
-¿Qué está haciendo?
-Cinco, dos…

581
00:47:07,533 --> 00:47:10,410
-¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos que darnos prisa!
-Esperar.

582
00:47:10,494 --> 00:47:11,787
¡No! ¡Esperar!

583
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
Dios mío. ¿Hola?

584
00:47:14,706 --> 00:47:16,416
Se desconectó.

585
00:47:16,500 --> 00:47:18,669
-Me dijo que no colgara.
-¿Qué estás haciendo?

586
00:47:18,752 --> 00:47:20,003
Tenemos que darnos prisa. ¡Vamos!

587
00:47:20,087 --> 00:47:22,005
-Pero…
-Vamos. ¡Apurarse! ¡Ir!

588
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
¡Maldita sea!

589
00:47:24,716 --> 00:47:26,510
¿A dónde diablos se fueron todos?

590
00:47:27,594 --> 00:47:28,971
Oye, me alegra que hayas llamado.

591
00:47:29,805 --> 00:47:31,807
¿Qué problema? Ya estoy en problemas.

592
00:47:33,517 --> 00:47:34,643
¿Qué?

593
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
¿Tienen una orden judicial?

594
00:47:54,246 --> 00:47:56,540
¿Están de camino hacia aquí? ¡Mierda!

595
00:48:02,879 --> 00:48:05,382
¡Maldita sea! ¡Esto me está volviendo loco!

596
00:48:05,882 --> 00:48:08,093
Idiota, no te acerques a mí. ¡Ausentarse!

597
00:48:08,885 --> 00:48:09,970
Maldición.

598
00:48:10,971 --> 00:48:12,389
¡Aléjate, punk!

599
00:48:12,472 --> 00:48:13,432
<i><color de fuente="
</i>-¡Oye!

600
00:48:14,308 --> 00:48:16,727
<i>-¿Qué son las 10 en punto?
</i>-Vete, pendejo.

601
00:48:17,894 --> 00:48:18,937
Esa es la mía.

602
00:48:23,317 --> 00:48:25,485
¡Idiotas! ¿Dónde diablos has estado?

603
00:48:25,569 --> 00:48:26,737
Consíguelo. No.

604
00:48:26,820 --> 00:48:29,990
Compraré al tipo que lo mate.
un apartamento en Gangnam.

605
00:48:30,073 --> 00:48:30,991
¡Mátalo!

606
00:48:31,533 --> 00:48:32,659
¡Escoria!

607
00:48:32,743 --> 00:48:33,577
Ey.

608
00:48:34,077 --> 00:48:34,953
¡Ey!

609
00:48:35,746 --> 00:48:36,622
¡Ey!

610
00:48:36,705 --> 00:48:37,914
¡Maldita sea!

611
00:48:37,998 --> 00:48:39,291
¡Oh, mierda!

612
00:48:50,093 --> 00:48:51,219
¡No me sigas!

613
00:48:57,726 --> 00:48:59,728
¡Ya basta!

614
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
¡Estás loco!

615
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Apuesto a que crees que has ganado.

616
00:49:12,783 --> 00:49:13,992
¡No seas ridículo!

617
00:49:14,493 --> 00:49:15,994
Ya te lo dije.

618
00:49:16,495 --> 00:49:17,704
ustedes chicos

619
00:49:17,788 --> 00:49:20,666
No puedes quitarme nada.

620
00:49:21,249 --> 00:49:22,167
Hola, Kim Do-ki.

621
00:49:22,250 --> 00:49:24,294
¿Crees que esta es la única mía que tengo?

622
00:49:24,378 --> 00:49:26,880
Todos esos cabrones

623
00:49:26,963 --> 00:49:30,175
que pagan 50 o 100 wones
para descargar mis videos

624
00:49:30,258 --> 00:49:32,969
Son todas mis minas, punk.

625
00:49:33,053 --> 00:49:33,929
¿Consíguelo?

626
00:49:34,012 --> 00:49:35,847
Si presiono solo un botón aquí,

627
00:49:35,931 --> 00:49:38,183
nunca conseguirás tus manos

628
00:49:38,266 --> 00:49:40,727
en mis preciosos videos.

629
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
¡Mis generadores de dinero, mis tesoros!

630
00:49:42,979 --> 00:49:45,857
¡Nunca podrás deshacerte de ellos!
¡Hijo de puta!

631
00:50:04,000 --> 00:50:05,585
¡Sr. Kim, fuera del camino!

632
00:50:25,147 --> 00:50:26,189
No, espera.

633
00:50:26,273 --> 00:50:27,315
Dios mío.

634
00:50:27,399 --> 00:50:28,900
¿Quién diablos eres tú?

635
00:50:29,484 --> 00:50:30,610
¡Escoria!

636
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
No puedo creer esto.

637
00:50:32,738 --> 00:50:35,031
¿Cuál es tu problema? ¿Quién eres realmente?

638
00:50:36,658 --> 00:50:38,827
Maldita sea. Ese idiota.

639
00:50:47,961 --> 00:50:50,130
Eso duele mucho. Dios mío.

640
00:50:53,508 --> 00:50:57,012
Llame a la policía. Llámame una ambulancia.
Llama a alguien. ¡Alguien!

641
00:50:57,095 --> 00:50:59,639
Esto realmente duele.
Seré castigado por la ley.

642
00:50:59,723 --> 00:51:01,850
Pagaré por lo que hice.

643
00:51:01,933 --> 00:51:04,686
La persona que debe ser compensada
ya no está aquí,

644
00:51:05,645 --> 00:51:06,980
Entonces, ¿cómo lo pagarás?

645
00:51:11,693 --> 00:51:14,112
¿Qué están haciendo?

646
00:51:14,196 --> 00:51:15,530
¿Qué opinas?

647
00:51:16,239 --> 00:51:17,532
Lo descubrirás muy pronto.

648
00:51:19,826 --> 00:51:20,702
Bien.

649
00:51:21,745 --> 00:51:23,079
Dios, está bien.

650
00:51:23,163 --> 00:51:25,749
Bien. Está bien, ganaste.

651
00:51:26,416 --> 00:51:29,169
Dejaré mi puesto.

652
00:51:29,252 --> 00:51:30,796
Seré una buena persona.

653
00:51:31,630 --> 00:51:32,464
Presidente Parque.

654
00:51:32,547 --> 00:51:35,759
Por favor, perdóname la vida.

655
00:51:38,678 --> 00:51:40,764
cuanto

656
00:51:40,847 --> 00:51:42,682
¿Puedo confiar en ti?

657
00:51:42,766 --> 00:51:43,850
Ahórrame.

658
00:51:44,434 --> 00:51:46,478
Sálvame. Confía en mí.

659
00:51:46,561 --> 00:51:48,855
Estoy sufriendo mucho en este momento.

660
00:52:02,619 --> 00:52:03,912
¿No vas a contestar?

661
00:52:07,624 --> 00:52:09,167
Sigue sonando.

662
00:52:12,838 --> 00:52:15,757
Mucha gente quiere hablar contigo.
porque eres presidente.

663
00:52:20,679 --> 00:52:21,930
Pero yo soy lo primero ahora mismo.

664
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
No importa lo mucho que lo intente,

665
00:52:32,440 --> 00:52:34,109
Simplemente no puedo entenderlo.

666
00:52:35,485 --> 00:52:37,070
¿Por qué me hiciste eso?

667
00:52:37,153 --> 00:52:38,280
no es como

668
00:52:38,363 --> 00:52:40,198
Te lastimé a ti o a tu familia.

669
00:52:40,699 --> 00:52:41,867
Realmente no lo entiendo.

670
00:52:42,409 --> 00:52:44,703
Escuché que eres el presidente de Bluebird.

671
00:52:53,795 --> 00:52:56,715
<color de fuente="

672
00:53:04,055 --> 00:53:06,099
<i>Hombre, me muero de hambre.</i>

673
00:53:06,892 --> 00:53:08,643
<i>Vamos a comer pollo frito.</i>

674
00:53:08,727 --> 00:53:10,395
<i>Suena bien. ¿Un pollo por persona?</i>

675
00:53:10,478 --> 00:53:11,313
Por supuesto.

676
00:53:11,396 --> 00:53:13,315
-¿Cerveza de barril?
-¡Por supuesto!

677
00:53:34,127 --> 00:53:35,045
Esa es una gran multitud.

678
00:54:31,601 --> 00:54:32,519
¡Duele!

679
00:54:36,606 --> 00:54:37,607
¡Maldita sea!

680
00:54:58,586 --> 00:54:59,462
Maldición.

681
00:55:09,180 --> 00:55:10,098
Mierda.

682
00:55:19,607 --> 00:55:21,568
-¿Dónde está el presidente Park Yang-jin?
-¿Qué?

683
00:55:24,529 --> 00:55:25,363
Allí.

684
00:55:29,367 --> 00:55:30,785
APLASTAR. ¡Por aquí!

685
00:55:35,582 --> 00:55:36,750
Mierda.

686
00:55:43,214 --> 00:55:45,842
¿Qué diablos es todo esto?

687
00:55:59,355 --> 00:56:02,442
¡Trabajé tan duro para llegar aquí! ¡Mami!

688
00:56:10,784 --> 00:56:12,535
Ustedes dos, aseguren el área.

689
00:56:12,619 --> 00:56:13,620
-Sí, señor.
-Sí, señor.

690
00:56:18,333 --> 00:56:20,627
Sube la colina.

691
00:56:24,005 --> 00:56:27,008
¿Quién nos va a pagar esta vez?

692
00:56:27,092 --> 00:56:28,551
Tuvimos muchos gastos.

693
00:56:28,635 --> 00:56:30,887
Tenemos que añadir la prestación por condiciones de vida peligrosas.
y gastos médicos.

694
00:56:30,970 --> 00:56:32,180
Bien.

695
00:56:32,263 --> 00:56:33,389
<i>¿Quién nos va a pagar?</i>

696
00:56:34,641 --> 00:56:35,683
Sr. Kim.

697
00:56:36,267 --> 00:56:37,435
<i>¿Estás listo?</i>

698
00:56:38,603 --> 00:56:39,771
Sí.

699
00:56:39,854 --> 00:56:41,106
Empezaré la cuenta atrás.

700
00:56:43,191 --> 00:56:44,192
<i>Diez.</i>

701
00:56:46,152 --> 00:56:47,028
<i>Nueve.</i>

702
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
<i>Ocho.</i>

703
00:56:54,410 --> 00:56:55,411
<i><color de fuente="

704
00:56:58,456 --> 00:56:59,999
-Seis.
-¡Mami!

705
00:57:01,376 --> 00:57:03,545
¡Mami, iré a verte!

706
00:57:06,172 --> 00:57:07,006
Cinco.

707
00:57:10,718 --> 00:57:11,594
Cuatro.

708
00:57:16,683 --> 00:57:17,517
Tres.

709
00:57:22,063 --> 00:57:22,939
Dos.

710
00:57:23,606 --> 00:57:26,317
¡Mami, ya voy!

711
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
¡Uno!

712
00:58:26,377 --> 00:58:27,670
Come bien, ¿vale?

713
00:59:21,266 --> 00:59:22,642
<i>Te dije que cerraras las puertas.</i>

714
00:59:22,725 --> 00:59:24,352
<i>¿Dónde está Cho Do-chul?</i>

715
00:59:24,435 --> 00:59:26,187
Esto es todo lo que dejaré pasar.

716
00:59:26,271 --> 00:59:30,191
Presidente Park Yang-jin
y los tres ejecutivos clave están desaparecidos.

717
00:59:30,275 --> 00:59:31,484
<i>Están huyendo.</i>

718
00:59:31,568 --> 00:59:33,486
<i><color de fuente="

719
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
¿Encontraste esto en la escena?

720
00:59:34,988 --> 00:59:36,447
¿Entonces? ¿Estás aquí para arrestarme?

721
00:59:36,531 --> 00:59:40,410
En los últimos 3 años,
hubo 192.752 casos de phishing de voz.

722
00:59:40,493 --> 00:59:41,869
¿Puedes pegarme?

723
00:59:41,953 --> 00:59:43,871
-Puedo hacerlo.
-Más fuerte. "¡Puedo hacerlo!"

724
00:59:43,955 --> 00:59:45,873
<i>-¿Estás aquí por el trabajo de medio tiempo?
-¿Qué?</i>

725
00:59:45,957 --> 00:59:47,875
-Nací en 2002.
-Sólo tengo escalofríos.

726
00:59:47,959 --> 00:59:50,587
<i>Los anillos de phishing por voz son buenos
a cortarles la cola.</i>

727
00:59:50,670 --> 00:59:52,380
<i><color de fuente="