1 00:00:05,455 --> 00:00:09,254 Modificar por Blue-Bird™ 2 00:00:37,245 --> 00:00:39,539 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, Y LAS INSTITUCIONES SON FICTICIAS. 3 00:00:39,622 --> 00:00:42,041 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR COMO ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER DESAGRADABLES. 4 00:00:46,171 --> 00:00:49,382 No tenía idea de lo preocupada que estaba Jung-eun. 5 00:00:52,969 --> 00:00:54,554 Me odié tanto 6 00:00:56,765 --> 00:00:58,266 por ser tan ajeno a ello. 7 00:01:00,685 --> 00:01:03,146 Creo que finalmente entiendo el significado detrás 8 00:01:04,522 --> 00:01:05,774 por qué hizo esas cosas. 9 00:01:10,403 --> 00:01:13,073 Fue su despedida inoportuna. 10 00:01:14,949 --> 00:01:16,242 -Gané. -Lo hizo totalmente. 11 00:01:16,326 --> 00:01:18,078 -Lo sé. Qué genial. -Jung-eun. 12 00:01:18,161 --> 00:01:19,370 -Hola. -Hola. 13 00:01:19,913 --> 00:01:22,207 -Vamos a comer tteokbokki. -Adiós, Go-eun. 14 00:01:22,957 --> 00:01:24,167 ¿Qué te trae a la escuela? 15 00:01:24,250 --> 00:01:27,629 Sé lo difícil que es estudiar, Así que vine a comprarte algo delicioso. 16 00:01:27,712 --> 00:01:30,048 -¿Qué quieres comer? -¿En realidad? 17 00:01:30,131 --> 00:01:33,009 Voy a faltar a la academia hoy. ¡Sí! 18 00:01:33,092 --> 00:01:34,177 Comamos panceta de cerdo. 19 00:01:34,260 --> 00:01:35,637 Bueno. Vamos a divertirnos hoy. 20 00:01:35,720 --> 00:01:37,263 ¡Está bien! Suena genial. 21 00:01:37,347 --> 00:01:38,681 Conozco un gran lugar. 22 00:01:39,182 --> 00:01:41,935 ¿Te acuerdas de mi amigo? ¿Quién te saludó? 23 00:01:42,018 --> 00:01:43,144 La chica del bob. 24 00:01:43,228 --> 00:01:45,438 Era su aniversario de 22 días. con su novio, 25 00:01:45,522 --> 00:01:46,689 entonces le di 200 wones. 26 00:01:46,773 --> 00:01:49,984 Pero ella lo rechazó diciendo que ¡maldeciría su relación! 27 00:01:50,068 --> 00:01:50,902 Esto es tan bueno. 28 00:01:53,446 --> 00:01:54,823 Vamos. 29 00:01:54,906 --> 00:01:57,534 Llamas todo el camino para verme, pero no estás comiendo. 30 00:01:57,617 --> 00:01:59,702 ¿Qué ocurre? ¿Tienes algún favor que pedirme? 31 00:02:00,703 --> 00:02:01,746 Ey. 32 00:02:02,455 --> 00:02:03,957 ¿Qué pasó con tus manos? 33 00:02:04,040 --> 00:02:05,458 ¿Te hiciste las uñas? 34 00:02:05,542 --> 00:02:08,253 ¿Cómo terminaste con vendas en ellos? 35 00:02:08,336 --> 00:02:09,838 No es nada. 36 00:02:10,463 --> 00:02:11,631 Comerse. 37 00:02:11,714 --> 00:02:13,216 Come mucho y crece ya. 38 00:02:15,009 --> 00:02:16,469 Esto es tan bueno. 39 00:02:19,264 --> 00:02:21,391 Estoy tan lleno. 40 00:02:23,893 --> 00:02:24,978 Jung-eun. 41 00:02:25,061 --> 00:02:26,521 Cuando llegue a la universidad, 42 00:02:26,604 --> 00:02:27,689 Cómprame un bolso así. 43 00:02:29,107 --> 00:02:30,066 Bueno. 44 00:02:30,150 --> 00:02:32,110 Te compraré algo aún mejor. 45 00:02:32,193 --> 00:02:34,612 -¿En realidad? -No importa. Puedes tenerlo. 46 00:02:34,696 --> 00:02:36,948 Puedes tomarlo cuando salgas. con tus amigos. 47 00:02:37,031 --> 00:02:39,576 -¿En realidad? Entonces es mío. -Bueno. 48 00:02:39,659 --> 00:02:40,702 ¡Está bien! 49 00:02:42,871 --> 00:02:44,455 Es bueno estar fuera por una vez. 50 00:02:44,539 --> 00:02:45,498 Sí, es genial. 51 00:02:46,207 --> 00:02:47,208 -Go-eun. -¿Sí? 52 00:02:47,292 --> 00:02:49,252 -Vamos a tomarnos una selfie. -¿De repente? 53 00:02:49,919 --> 00:02:52,547 Bueno. Como fuiste tan amable hoy, Te dejaré tomar uno. 54 00:02:53,089 --> 00:02:54,090 Vamos a ver. 55 00:02:57,760 --> 00:02:59,804 Dos, tres. 56 00:03:01,222 --> 00:03:03,099 Creo que nos vemos geniales. Nos vemos bonitas. 57 00:03:03,182 --> 00:03:04,642 Uno, dos, tres. 58 00:03:05,518 --> 00:03:06,853 Uno, dos, tres. 59 00:03:06,936 --> 00:03:08,104 Muévete un poco hacia aquí. 60 00:03:10,356 --> 00:03:11,691 Uno, dos, tres. 61 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 ¡Salió lindo! 62 00:03:17,322 --> 00:03:19,198 -¿Qué pasó? -Por favor, hazte a un lado. 63 00:03:19,282 --> 00:03:20,909 -¿Qué está sucediendo? -¡Ey! 64 00:03:21,868 --> 00:03:22,952 ¿Solo? 65 00:03:23,036 --> 00:03:25,204 No puede entrar, señor. Salir. 66 00:03:25,288 --> 00:03:27,040 ¿Qué diablos pasó aquí? 67 00:03:27,123 --> 00:03:28,917 -No puedes hacer eso. -¿Qué estás haciendo? 68 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 ¿Sabes quién es? 69 00:03:31,544 --> 00:03:33,463 -¿Qué estás haciendo? -¡Por aquí! 70 00:03:35,006 --> 00:03:36,799 -Por favor, da un paso atrás. -Apartar. 71 00:03:36,883 --> 00:03:38,635 -No puedes entrar. -Por favor, hazte a un lado. 72 00:03:38,718 --> 00:03:40,261 -Hacer espacio. -No puedes entrar. 73 00:03:40,345 --> 00:03:41,888 -Muévete. -No puedes entrar. 74 00:03:49,729 --> 00:03:51,439 POLICÍA 75 00:04:42,615 --> 00:04:44,993 00:06:20,046 I… 88 00:06:20,713 --> 00:06:22,757 Estaba en el Equipo de Planificación Estratégica de Udata. 89 00:06:25,927 --> 00:06:27,762 Copié la clave de la tarjeta. 90 00:06:27,845 --> 00:06:29,555 Yo también puedo acceder al servidor. 91 00:06:29,639 --> 00:06:31,224 Ahora sois todos carne muerta. 92 00:06:31,307 --> 00:06:32,642 SERVIDOR DE GALERÍA UDATA 93 00:06:38,022 --> 00:06:39,565 ID DE ADMINISTRADOR 94 00:06:44,612 --> 00:06:46,572 SEÑOR. JANG 95 00:06:46,656 --> 00:06:48,866 El líder en ventas. El Equipo de Planificación Estratégica. 96 00:06:50,118 --> 00:06:52,703 Gestioné todas las cargas. 97 00:06:53,371 --> 00:06:56,165 -Hola, señor Jang. REINA DE LA UNIVERSIDAD K, AN JUNG-EUN 107 00:07:53,055 --> 00:07:55,391 HACEMOS BRILLAR TUS ZAPATOS COMO LAS BOTAS DE UN GENERAL 108 00:07:55,475 --> 00:07:56,517 ¡Go-eun! 109 00:08:00,563 --> 00:08:01,772 ¿Qué está sucediendo? 110 00:09:02,500 --> 00:09:03,417 Go-eun. 111 00:09:04,544 --> 00:09:05,419 ¿Estás ahí? 112 00:09:10,383 --> 00:09:12,718 Go-eun, ¿puedo entrar un momento? 113 00:09:37,118 --> 00:09:39,412 -¿Cómo está Go-eun? -Ella está bien. 114 00:09:40,329 --> 00:09:41,163 Esperar. 115 00:09:42,415 --> 00:09:44,000 No creo que debas entrar. 116 00:09:45,209 --> 00:09:47,878 Ella necesita algo de tiempo ahora mismo. 117 00:09:49,463 --> 00:09:51,924 No tuvo más remedio que esconderse. 118 00:09:52,008 --> 00:09:55,011 pero ella está dando pelea contra ella misma para salir de nuevo. 119 00:09:55,845 --> 00:09:57,138 Confiemos en ella y esperemos. 120 00:09:59,223 --> 00:10:00,433 Vamos. 121 00:10:00,516 --> 00:10:01,642 ¿No me escuchaste? 122 00:10:01,726 --> 00:10:03,436 No, lo hice. 123 00:10:04,270 --> 00:10:05,980 Dijiste que estaba peleando. 124 00:10:07,064 --> 00:10:08,482 ¿Por qué la dejaríamos en paz? 125 00:10:08,566 --> 00:10:09,859 durante esta batalla? 126 00:10:12,987 --> 00:10:13,863 An Jung-eun... 127 00:10:17,283 --> 00:10:18,618 Es la hermana de Go-eun. 128 00:10:31,255 --> 00:10:33,257 TRANSPORTE AL CAMPUS 129 00:10:37,136 --> 00:10:38,137 Hola, Jung-eun. 130 00:10:38,220 --> 00:10:39,180 -Estás aquí. -Sí. 131 00:10:39,889 --> 00:10:42,099 ¿Cuándo te volviste tan popular? 132 00:10:42,183 --> 00:10:43,100 ¿Qué quieres decir? 133 00:10:44,185 --> 00:10:45,478 Todos te están mirando. 134 00:10:49,190 --> 00:10:50,900 -Jung-eun. -Ey. 135 00:10:50,983 --> 00:10:52,610 ¿Estás bien? 136 00:10:52,693 --> 00:10:53,861 ¿Qué? 137 00:10:56,030 --> 00:10:57,823 Oye, llegaremos tarde a clase. Vamos. 138 00:11:03,663 --> 00:11:06,582 00:11:34,568 Hice todo lo que pude, pero no pude hacer nada. 149 00:11:34,652 --> 00:11:35,736 Yo también soy una víctima. 150 00:11:36,529 --> 00:11:38,572 Iré a tu casa. ¿Está bien? 151 00:11:38,656 --> 00:11:40,116 Dame un momento. Allí estaré. 152 00:11:42,284 --> 00:11:43,160 ¿Almorzaste? 153 00:11:43,244 --> 00:11:44,078 Eh, tú… 154 00:11:45,454 --> 00:11:46,789 ¿Qué diablos fue eso? 155 00:11:47,790 --> 00:11:49,417 Mi teléfono se rompió 156 00:11:49,917 --> 00:11:51,710 así que fui a arreglarlo. 157 00:11:52,628 --> 00:11:53,838 Creo que lo filtraron. 158 00:11:56,507 --> 00:11:58,008 ¿Cuándo tomaste eso? 159 00:11:58,092 --> 00:12:01,178 Estaba tan enamorado de ti, así que quería capturar el momento. 160 00:12:01,262 --> 00:12:03,472 -Solo lo tomé por diversión. -¿Por diversión? 161 00:12:05,057 --> 00:12:06,725 ¿Qué le voy a decir a mi familia? 162 00:12:07,518 --> 00:12:08,394 Lo lamento. 163 00:12:09,103 --> 00:12:09,937 ¿Bueno? 164 00:12:15,317 --> 00:12:17,445 -¿Jung-eun? -Esto es igual de malo para mí. 165 00:12:17,528 --> 00:12:18,404 Yo también soy una víctima. 166 00:12:20,281 --> 00:12:21,240 Entonces ese es el chico. 167 00:12:21,824 --> 00:12:23,242 ¿Cómo solucionarás esto? 168 00:12:23,325 --> 00:12:24,535 ¿Qué está sucediendo? 169 00:12:25,536 --> 00:12:26,829 ¿Por qué están peleando aquí? 170 00:12:28,122 --> 00:12:29,498 -Bondad. -Lo siento mucho. 171 00:12:33,752 --> 00:12:35,129 Lo investigamos 172 00:12:35,212 --> 00:12:38,507 y se parece a tu exnovio Tenía este vídeo en su teléfono. 173 00:12:38,591 --> 00:12:41,469 Comenzó a difundirse en línea. después de que perdió su teléfono. 174 00:12:41,552 --> 00:12:46,182 Pero tu solicitud para eliminar este video. no va a ser fácil. 175 00:12:46,891 --> 00:12:49,185 Estos sitios web mantienen sus servidores en el extranjero, 176 00:12:49,268 --> 00:12:51,687 entonces necesito poner una solicitud oficial ante la Interpol. 177 00:12:53,272 --> 00:12:55,649 Bueno, entiendo cómo te sientes. 178 00:12:55,733 --> 00:12:57,860 pero esperar se trata de todo lo que podemos hacer ahora mismo. 179 00:12:58,652 --> 00:12:59,820 Deja de mentir. 180 00:13:00,321 --> 00:13:01,238 ¿Qué? 181 00:13:03,532 --> 00:13:05,034 ¿Cómo sabrías cómo me siento? 182 00:13:07,328 --> 00:13:09,163 Si lo hicieras, no podrías decir eso. 183 00:13:14,043 --> 00:13:18,005 Si vas a continuar, tienes que llenar el papeleo. 184 00:13:24,303 --> 00:13:27,556 Durante los próximos meses, Estoy seguro de que intentó todo lo que pudo. 185 00:13:33,812 --> 00:13:36,607 -¿Es An Jung-eun su verdadero nombre? -Sí, ella estaba en mi clase. 186 00:13:36,690 --> 00:13:38,692 Ella vive en mi ciudad. Debería echarle un vistazo. 187 00:13:40,277 --> 00:13:41,362 ¿REPORTAR ESTE VIDEO? 188 00:13:44,448 --> 00:13:45,741 ¿REPORTAR ESTE VIDEO? 189 00:13:45,824 --> 00:13:47,034 ESTUDIANTE UNIVERSITARIO, AN JUNG-EUN 190 00:13:48,410 --> 00:13:50,538 Ella hizo todo lo que pudo hacer… 191 00:13:50,621 --> 00:13:52,122 00:19:31,378 ¿Qué diablos significa eso? 280 00:19:31,461 --> 00:19:32,963 ¡Maldita sea! Ese pequeño… 281 00:19:57,029 --> 00:19:58,572 VIDEO MÁS VENDIDO, VIDEO PÓSTUMO REINA DE LA UNIVERSIDAD K, AN JUNG-EUN 282 00:20:18,050 --> 00:20:20,594 ¿Dónde diablos has estado? 283 00:20:20,677 --> 00:20:22,387 Lo lamento. ¿Tu trabajo es una broma? 284 00:20:24,723 --> 00:20:25,557 Eso fue una broma. 285 00:20:26,058 --> 00:20:27,059 Ven aquí. 286 00:20:27,142 --> 00:20:28,810 Ya están todos allí. Sígueme. 287 00:20:28,894 --> 00:20:30,812 Sr. Kim, hagamos un proyecto juntos. 288 00:20:31,438 --> 00:20:35,901 Necesita tomar medicamentos para la presión arterial. para hacerse la cirugía. 289 00:20:37,027 --> 00:20:37,903 Sí. 290 00:20:38,403 --> 00:20:41,073 Reprogramaré la operación Y le llamaré, señor. 291 00:20:41,573 --> 00:20:42,824 Bueno. 292 00:20:46,370 --> 00:20:47,287 Lo siento, señora Baek. 293 00:20:49,456 --> 00:20:50,415 ¿Qué pasó? 294 00:20:50,499 --> 00:20:53,543 No podemos encontrar su ubicación GPS. Debe estar bajo tierra. 295 00:20:53,627 --> 00:20:55,921 Lo traeremos de vuelta tan pronto como lo localicemos. 296 00:20:56,004 --> 00:20:59,299 Tráelo de vuelta lo antes posible. No podemos mentir sobre esto para siempre. 297 00:20:59,383 --> 00:21:00,550 Sí, señora. 298 00:21:01,260 --> 00:21:04,263 -Además, hay algo más que debo-- -¿Qué pasa ahora? 299 00:21:06,640 --> 00:21:08,392 Cho Do-chul tomó mi billetera. 300 00:21:09,476 --> 00:21:10,310 ¡Ey! 301 00:21:10,394 --> 00:21:12,562 ¡Así debería ser! 302 00:21:16,692 --> 00:21:18,527 Esto me está volviendo loco. 303 00:21:20,153 --> 00:21:22,614 No sólo fallaste para vigilarlo, 304 00:21:22,698 --> 00:21:24,324 ¿Pero incluso te robó la billetera? 305 00:21:24,866 --> 00:21:26,410 Ay dios mío. 306 00:21:27,077 --> 00:21:30,789 La billetera tenia la tarjeta de presentación del Sr. Jang de Bluebird. 307 00:21:32,749 --> 00:21:34,084 ¿No deberíamos hacérselo saber? 308 00:21:38,338 --> 00:21:41,091 Yo me ocuparé de eso. Date prisa y atrapa a ese imbécil. 309 00:21:42,592 --> 00:21:43,427 Sí, señora. 310 00:21:46,680 --> 00:21:47,848 Esperar. 311 00:21:48,515 --> 00:21:49,391 Sí, señora. 312 00:21:50,976 --> 00:21:52,811 Asegúrate de traerlo de vuelta con vida. 313 00:21:53,562 --> 00:21:54,438 Si lo matas, 314 00:21:55,439 --> 00:21:56,606 tú también estás muerto. 315 00:21:59,609 --> 00:22:00,610 Lo recordaré. 316 00:22:15,417 --> 00:22:17,502 Nada en este mundo es fácil. 317 00:22:20,714 --> 00:22:22,841 CARTA DE RENUNCIA, REALIZAR LA INVESTIGACIÓN 318 00:22:28,680 --> 00:22:30,724 Por favor firme uno de los dos. 319 00:22:30,807 --> 00:22:33,185 FISCAL ADJUNTO DEL DISTRITO CHO JIN-WOO 320 00:22:33,268 --> 00:22:34,811 ¿Tienes que llegar tan lejos? 321 00:22:44,029 --> 00:22:45,530 CARTA DE RENUNCIA 322 00:22:53,205 --> 00:22:54,498 Dios mío. 323 00:22:57,793 --> 00:22:59,503 REALIZAR LA INVESTIGACIÓN 324 00:23:04,674 --> 00:23:06,176 Solo recuerda 325 00:23:06,259 --> 00:23:09,554 Acabas de apuñalar a tu superior por la espalda. al comenzar esto. 326 00:23:09,638 --> 00:23:10,639 Aquí. 327 00:23:12,474 --> 00:23:13,517 Haré lo mejor que pueda. 328 00:23:14,851 --> 00:23:16,812 No necesito lo mejor de ti. ¡Haz un buen trabajo! 329 00:23:17,395 --> 00:23:19,731 Si no obtienes resultados y todo fue en vano, 330 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 serás sólo una broma. 331 00:23:21,399 --> 00:23:22,317 ¿Lo entiendes? 332 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 -Sí, haré un buen trabajo. -Bondad. 333 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 No quiero ver tu cara. Piérdase. 334 00:23:29,032 --> 00:23:30,200 Sí, señor. 335 00:23:35,080 --> 00:23:35,997 Por casualidad, 336 00:23:36,998 --> 00:23:38,125 ¿Estás enojado conmigo? 337 00:23:38,208 --> 00:23:39,751 ¿Soy un psicópata? 338 00:23:39,835 --> 00:23:41,628 ¿Por qué de repente me enojaría contigo? 339 00:23:41,711 --> 00:23:44,464 Acabas de decir que no querías ver mi cara y perderse. 340 00:23:44,548 --> 00:23:46,466 -¿Dije eso? -Sí, señor. 341 00:23:46,550 --> 00:23:47,801 Tú también me ahuyentaste. 342 00:23:48,760 --> 00:23:50,846 Esto se ha convertido en un hábito gracias a ti. 343 00:23:51,555 --> 00:23:53,014 ¿Entonces por qué no te portaste bien? 344 00:23:53,098 --> 00:23:55,767 ¿Por qué me diste este extraño hábito? 345 00:23:57,435 --> 00:23:59,396 No quiero ver tu cara. Piérdase. 346 00:24:00,689 --> 00:24:01,857 Bueno. 347 00:24:21,293 --> 00:24:22,836 ¿Realmente puedes hacer esto? 348 00:24:24,212 --> 00:24:25,213 No te preocupes por eso. 349 00:24:26,006 --> 00:24:27,799 Me pagan por hacer esto. 350 00:24:29,718 --> 00:24:33,221 El presidente Park Yang-jin probablemente haya Ya me di cuenta de que estoy en Seúl. 351 00:24:34,347 --> 00:24:35,599 Las cosas podrían ponerse peligrosas. 352 00:24:36,433 --> 00:24:37,767 No tienes que hacer esto. 353 00:24:37,851 --> 00:24:38,810 No. 354 00:24:39,853 --> 00:24:41,605 No quiero tener más arrepentimientos. 355 00:24:42,522 --> 00:24:43,773 Confiaré en ti. 356 00:24:51,531 --> 00:24:53,241 Tengo buen ojo para estas cosas. 357 00:24:53,325 --> 00:24:55,285 No estoy seguro de todo tu cuerpo, 358 00:24:55,368 --> 00:24:57,787 pero tus tomas de busto son geniales. Es perfecto. 359 00:24:58,288 --> 00:25:00,582 Quiere trabajar juntos ¿Para ganar el León de Oro? 360 00:25:00,665 --> 00:25:01,583 -Me encantaría. -Bueno. 361 00:25:01,666 --> 00:25:03,752 -Sigue mi ejemplo. -Las imágenes de CCTV caseras son populares... 362 00:25:03,835 --> 00:25:06,254 Lo sentimos, presidente Park. El Sr. Kim llegó un poco tarde. 363 00:25:07,005 --> 00:25:08,590 -Lo lamento. -Está bien. 364 00:25:09,132 --> 00:25:10,550 Ven y come. 365 00:25:11,509 --> 00:25:13,386 Tu traidor. Te ves genial. 366 00:25:14,221 --> 00:25:15,931 De todos modos, sobre eso. 367 00:25:16,514 --> 00:25:18,225 ¿Cómo vemos el dormitorio por la noche? 368 00:25:18,308 --> 00:25:19,893 Necesitan una cámara web en la habitación. 369 00:25:19,976 --> 00:25:22,020 Maldita sea. Que montón de tonterías. 370 00:25:22,604 --> 00:25:24,940 Eres idiota. Te transfirí aquí 371 00:25:25,023 --> 00:25:27,776 sin embargo, todo lo que estás haciendo es escupir un cuento de hadas de mierda. 372 00:25:28,360 --> 00:25:30,654 ¿Usarán todos su cerebro? 373 00:25:30,737 --> 00:25:33,698 ¿Cómo puedo pensar siempre todo? 374 00:25:33,782 --> 00:25:37,452 Ey. Necesitamos el dormitorio para vídeos reales. El dormitorio, idiota. 375 00:25:37,535 --> 00:25:39,412 ¿Qué otro uso tienen los vídeos reales? 376 00:25:39,996 --> 00:25:40,956 Aprobar. Y tú. 377 00:25:41,039 --> 00:25:44,376 ¿No te dije que te desconectaras? y vivir tranquilamente en un lugar desolado? 378 00:25:44,459 --> 00:25:45,585 Sí, pero… 379 00:25:45,669 --> 00:25:48,964 Escuché que Young-min fue hospitalizado. entonces vine a verlo. 380 00:25:49,047 --> 00:25:50,090 ¿Joven-min? 381 00:25:50,173 --> 00:25:53,718 ¿Por qué? ¿Quieres mentir? ¿A su lado también como un vegetal? 382 00:25:53,802 --> 00:25:55,053 Lamento preocuparte. 383 00:25:55,136 --> 00:25:58,390 Solo sal de la red y vivir tranquilamente. ¿Bueno? 384 00:25:58,473 --> 00:26:00,016 ¿No es genial estar vivo? 385 00:26:00,100 --> 00:26:02,602 ¿Ver? ¿No es agradable moverse? 386 00:26:07,357 --> 00:26:09,192 Hola, Jin Won. Vamos. 387 00:26:09,276 --> 00:26:10,402 Vamos. 388 00:26:13,571 --> 00:26:14,447 Mantente saludable. 389 00:26:17,951 --> 00:26:19,160 ¡Gracias! 390 00:26:19,244 --> 00:26:20,662 ¡Gracias! 391 00:26:21,204 --> 00:26:22,622 Hola. 392 00:26:23,832 --> 00:26:26,251 Te dije que fueras puntual a las comidas. 393 00:26:26,334 --> 00:26:29,838 ¿No entiendes el concepto? de llegar a tiempo? 394 00:26:29,921 --> 00:26:31,256 Sí, sí. 395 00:26:32,757 --> 00:26:35,010 debería aplastar esas gafas de sol en pedazos. 396 00:26:35,093 --> 00:26:37,304 -¡Quítatelos, imbécil! -Lo lamento. 397 00:26:38,179 --> 00:26:39,014 presidente parque, 398 00:26:39,097 --> 00:26:42,017 ¿Sabes que buenos videos? ¿Qué son del Sudeste Asiático estos días? 399 00:26:42,600 --> 00:26:46,730 Me he estado concentrando en sus videos, y he captado algunas palabras. 400 00:26:46,813 --> 00:26:48,732 Olvídese del Sudeste Asiático. ¿Algo doméstico? 401 00:26:48,815 --> 00:26:52,319 Los vídeos hechos en Corea son bastante caros. Estoy seguro de que sabes esto. 402 00:26:53,486 --> 00:26:55,905 -¿Entonces tienes alguno o no? -Lo hacemos. 403 00:26:55,989 --> 00:26:58,992 Si no lo hiciera, ¿me darías siquiera? un chico como yo la hora del día? 404 00:27:01,745 --> 00:27:02,912 -Estaba bromeando. -Bien. 405 00:27:02,996 --> 00:27:03,872 Deja de bromear. 406 00:27:04,706 --> 00:27:07,000 De todos modos, ¿recuerdas eso? 407 00:27:07,083 --> 00:27:08,793 El que consiguió muchas ventas. 408 00:27:08,877 --> 00:27:10,170 El que se hizo grande. 409 00:27:11,129 --> 00:27:12,047 Espera, eso… 410 00:27:13,131 --> 00:27:15,133 Reina de la Universidad K, algo… 411 00:27:15,216 --> 00:27:16,593 -An Jung-eun, señor. -Sí. 412 00:27:16,676 --> 00:27:18,094 An Jung-eun. Esa chica. 413 00:27:18,178 --> 00:27:20,263 ¿Por qué no he visto su video últimamente? 414 00:27:20,347 --> 00:27:23,099 Las noticias están llenas de suicidios, así que dejé de ver los videos... 415 00:27:23,183 --> 00:27:24,726 Maldita sea. 416 00:27:25,602 --> 00:27:26,811 Eres idiota. 417 00:27:27,354 --> 00:27:30,315 Oye, idiota. Eso significa que encontramos nuestra oportunidad. 418 00:27:30,398 --> 00:27:31,649 Cuando aparece la noticia, 419 00:27:31,733 --> 00:27:34,277 etiquétalo como su trabajo póstumo ¡Y súbelo ahora mismo! 420 00:27:34,361 --> 00:27:36,905 Así se convertirá en leyenda. 421 00:27:36,988 --> 00:27:39,407 ya te lo dije ¡Así es como se vuelve legendario! 422 00:27:39,491 --> 00:27:40,742 ¿No quieres un ascenso? 423 00:27:40,825 --> 00:27:42,118 Lo siento, presidente Park. 424 00:27:42,202 --> 00:27:43,787 Presidente Park, cálmese. 425 00:27:44,371 --> 00:27:46,081 Entonces eso es lo que estabas buscando. 426 00:27:46,164 --> 00:27:47,957 Querías el trabajo del director Choi Min. 427 00:27:49,751 --> 00:27:53,046 La reina de la Universidad K, An Jung-eun. Esa fue su pieza debut. 428 00:27:53,630 --> 00:27:56,299 Es un maestro en esta industria. 429 00:27:56,383 --> 00:27:58,510 Si sus obras hubieran estado en los cines, 430 00:27:58,593 --> 00:28:02,180 hubiera sido director y actor que atrajo a 10 millones de espectadores. 431 00:28:02,263 --> 00:28:04,307 He visto ese vídeo un millón de veces. 432 00:28:04,391 --> 00:28:06,434 ¿Por qué no lo reconocí? 433 00:28:08,853 --> 00:28:11,731 People usually don't focus on the guys. 434 00:28:13,108 --> 00:28:14,025 ¡Qué gran giro! 435 00:28:18,154 --> 00:28:20,407 SUICIDIO DE PORNOGRAFÍA FILTRADA AN JUNG-EUN 436 00:28:20,990 --> 00:28:24,411 Sí, sólo los pervertidos lo harían. mira la cara del chico. 437 00:28:24,494 --> 00:28:26,037 No soy un pervertido. 438 00:28:26,121 --> 00:28:28,039 -¿Bien? ¿Estoy en lo cierto? -Sí, señor. 439 00:28:28,123 --> 00:28:29,416 No, no lo eres. 440 00:28:31,209 --> 00:28:33,962 ¿No dijiste que estás terminando? un nuevo video hoy? 441 00:28:35,088 --> 00:28:36,798 Creo que la chica se dio cuenta, 442 00:28:36,881 --> 00:28:38,550 así que lo terminaré de otra manera. 443 00:28:40,385 --> 00:28:41,678 ¿Hoy? 444 00:28:42,387 --> 00:28:44,556 -Hoy suena genial. Sr. An. -¿Sí? 445 00:28:44,639 --> 00:28:46,057 Ve con él y consigue el vídeo. 446 00:28:46,141 --> 00:28:48,393 Lanzaremos el vídeo mañana. 447 00:28:49,728 --> 00:28:51,020 -Tenemos esto. -¡Tenemos esto! 448 00:28:51,646 --> 00:28:53,314 ¡Tenemos esto! ¡Vamos a hacerlo! 449 00:28:53,982 --> 00:28:55,316 Presidente Parque. 450 00:28:55,400 --> 00:28:57,026 Trabajaremos las 24 horas del día para usted. 451 00:28:58,027 --> 00:28:59,112 Hola. 452 00:29:02,323 --> 00:29:03,241 Nos pondremos en marcha. 453 00:29:10,749 --> 00:29:12,876 No pierdas al idiota de los pantalones azules. 454 00:29:13,877 --> 00:29:14,794 No lo pierdas. 455 00:29:14,878 --> 00:29:17,213 No te preocupes. Este no es nuestro primer rodeo. 456 00:29:17,297 --> 00:29:18,590 BRILLANTE BRILLANTE BRILLANTE 457 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Sí, este es el Sr. Jung de Udata. 458 00:29:21,384 --> 00:29:22,469 ¿Qué? 459 00:29:23,052 --> 00:29:24,220 Está bien. 460 00:29:24,304 --> 00:29:25,472 Es para usted, señor. 461 00:29:29,559 --> 00:29:31,227 Sí, estoy en la línea. 462 00:29:33,980 --> 00:29:34,814 ¿Qué? 463 00:29:35,356 --> 00:29:37,609 -Director Choi, ¿quién le enseñó? -Director Parque. 464 00:29:37,692 --> 00:29:39,444 ¿A él? Eso explica su puesta en escena. 465 00:29:39,527 --> 00:29:42,030 -Estaba con el director Bong. Hasta luego. -Nos vemos pronto. 466 00:29:42,113 --> 00:29:44,407 ¡Vamos! Hagamos algo hoy. Esto es bueno. 467 00:29:45,325 --> 00:29:46,326 Está bien. Acción. 468 00:29:54,959 --> 00:29:56,294 Vamos. 469 00:29:57,545 --> 00:30:00,089 00:31:38,062 Debe estar preocupado por ti. 493 00:31:38,730 --> 00:31:40,064 ¿Debería enviarle un mensaje de texto? 494 00:31:40,148 --> 00:31:41,858 Te denunciaré a la policía. 495 00:31:43,026 --> 00:31:44,402 Aquí. 496 00:31:46,112 --> 00:31:47,780 Bueno. Adelante. 497 00:31:49,741 --> 00:31:51,367 ¿Qué crees que pasará a continuación? 498 00:31:53,161 --> 00:31:55,496 Incluso si me acusan, Saldré en seis meses. 499 00:31:55,580 --> 00:31:57,874 Podría ser multado o, en su lugar, ponerlo en libertad condicional. 500 00:31:58,833 --> 00:32:00,585 Dios, así de descuidadas son nuestras leyes. 501 00:32:01,461 --> 00:32:03,296 What do you think would happen after? 502 00:32:04,047 --> 00:32:06,257 Tu cuerpo desnudo, el color de tu ropa interior, 503 00:32:06,883 --> 00:32:08,134 Incluso el lunar en tu trasero 504 00:32:09,093 --> 00:32:10,595 estará en exhibición para todos. 505 00:32:11,179 --> 00:32:12,055 ¿Estará bien? 506 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 Si haces lo que te digo, 507 00:32:19,062 --> 00:32:21,564 Borraré tu cara. Entonces nadie sabrá que eres tú. 508 00:32:22,148 --> 00:32:23,399 Por favor déjame ir. 509 00:32:24,817 --> 00:32:25,902 Empecemos a filmar. 510 00:32:26,986 --> 00:32:28,112 ¡Cinco minutos! 511 00:32:28,196 --> 00:32:29,364 -¡Bueno! -¡Cinco minutos! 512 00:32:29,447 --> 00:32:31,074 -Ensayo final. -Ven aquí. 513 00:32:32,700 --> 00:32:35,453 -¿Realmente borrarás su rostro? -¿Estás loco? 514 00:32:35,536 --> 00:32:36,788 Se trata de sus caras. 515 00:32:36,871 --> 00:32:38,373 Dios mío. Me sorprendiste. 516 00:32:38,456 --> 00:32:39,499 Ponle esto. 517 00:32:39,582 --> 00:32:40,708 -¿Éste? -Sí. 518 00:32:40,792 --> 00:32:42,168 -Bueno. -Me gusta ella. 519 00:32:43,294 --> 00:32:44,587 COMIDA CHINA DE LA GRAN MURALLA 520 00:32:53,638 --> 00:32:55,056 -¿Sí? -En espera. 521 00:33:14,283 --> 00:33:16,285 ¿Qué… quién diablos eres? 522 00:33:16,369 --> 00:33:17,662 ¿Qué diablos es esto? 523 00:33:18,371 --> 00:33:19,706 ¿Quién eres? 524 00:33:19,789 --> 00:33:20,707 ¿Eres la policía? 525 00:33:23,126 --> 00:33:24,711 ¿Quién es él? Estamos muy ocupados. 526 00:33:24,794 --> 00:33:26,421 Maldita sea, estoy intentando filmar aquí. 527 00:33:26,504 --> 00:33:27,797 ¿Quién es ese repartidor? 528 00:33:28,631 --> 00:33:30,466 No puedo trabajar así. 529 00:33:31,050 --> 00:33:33,052 Está bien. Ya escuchaste al hombre. Deshazte de él. 530 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 ¡Eh, tú! 531 00:33:42,770 --> 00:33:43,813 ¡Maldita sea! 532 00:33:49,694 --> 00:33:51,320 ¡Bastardo! Ven aquí. 533 00:34:06,711 --> 00:34:08,171 Supongo que sabes un par de cosas. 534 00:34:48,377 --> 00:34:49,670 Ese sonido es realista. 535 00:34:49,754 --> 00:34:51,839 Bondad. ¿Qué es todo esto? 536 00:34:51,923 --> 00:34:54,217 ¿Qué es esta vibra de comida china? 537 00:34:54,300 --> 00:34:57,762 Jjajangmyeon y jjamppong. Maldita sea, hay comida por todos lados. 538 00:34:57,845 --> 00:34:59,806 Director Choi. ¿Es esta una película de acción? 539 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 O erótica… 540 00:35:04,143 --> 00:35:05,812 -Sr. Kim. -Señor. Un. 541 00:35:10,274 --> 00:35:11,109 Oye, espera. 542 00:35:11,692 --> 00:35:14,403 Yo solo... Era una broma. 543 00:35:14,487 --> 00:35:15,988 Es gracioso, ¿verdad? 544 00:35:16,072 --> 00:35:18,366 ¡Park Yang-jin me metió en esto! 545 00:35:18,449 --> 00:35:19,450 Yo sé eso. 546 00:35:20,576 --> 00:35:21,661 Pero el Sr. An, 547 00:35:22,787 --> 00:35:24,413 te encanta tomar videos. ¿Bien? 548 00:35:26,874 --> 00:35:28,501 ¿Qué estás haciendo? 549 00:35:28,584 --> 00:35:30,670 Vamos. Sonríe para la cámara. 550 00:35:31,671 --> 00:35:35,383 Lo estoy haciendo famoso ahora mismo, Sr. An. 551 00:35:38,261 --> 00:35:39,595 ¿No te acuerdas? 552 00:35:39,679 --> 00:35:42,265 Dijiste que la gente se vuelve famosa después de morir. 553 00:36:08,749 --> 00:36:10,459 FISCALÍA DEL DISTRITO NORTE 554 00:36:10,543 --> 00:36:14,130 Park Yang-jin es un completo cabrón. 555 00:36:14,213 --> 00:36:16,048 Encierro, agresión, violencia doméstica… 556 00:36:16,132 --> 00:36:17,341 -Él solía… -Disculpe. 557 00:36:17,425 --> 00:36:19,343 Creo que deberías salir. 558 00:36:27,268 --> 00:36:29,645 ¿Qué es esto? Aún no estamos completamente listos. 559 00:36:29,729 --> 00:36:31,314 Por eso está aquí ahora. 560 00:36:31,397 --> 00:36:33,316 Él quiere tomarnos por sorpresa antes de que lleguemos lejos. 561 00:36:33,399 --> 00:36:34,984 Nos consiguió bien esta vez. 562 00:36:40,323 --> 00:36:42,158 Dicen que tu cara lo dice todo. 563 00:36:42,700 --> 00:36:45,077 Tiene una cara tan malvada. 564 00:36:45,161 --> 00:36:46,746 ¿Es ella la fiscal Kang Ha-na? 565 00:36:46,829 --> 00:36:48,122 Sí, señor. 566 00:36:50,041 --> 00:36:51,209 Hola. 567 00:36:51,834 --> 00:36:53,211 Fiscal Kang Ha-na, ¿verdad? 568 00:36:54,420 --> 00:36:56,881 vine porque escuché me estabas buscando. 569 00:36:56,964 --> 00:36:58,382 Encantado de conocerlo. 570 00:36:58,466 --> 00:36:59,842 Quería conocerte antes, 571 00:37:00,468 --> 00:37:01,969 Así que es un placer conocerte finalmente. 572 00:37:06,724 --> 00:37:08,226 -Hola, señor Park. -Hola. 573 00:37:08,309 --> 00:37:10,186 ¿Qué tal una taza de té en mi oficina? 574 00:37:10,770 --> 00:37:12,104 Deberías unirte a nosotros. 575 00:37:12,730 --> 00:37:15,483 -Por aquí, señor. -Bueno. 576 00:37:25,618 --> 00:37:28,246 Hace mucho calor ahora así que espera hasta que se enfríe un poco. 577 00:37:40,633 --> 00:37:43,552 todos mis mayores de grandes despachos de abogados están aquí, 578 00:37:43,636 --> 00:37:45,554 así que dudo en hablar. 579 00:37:46,138 --> 00:37:49,225 ¿Eran todos fiscales superiores? 580 00:37:49,308 --> 00:37:51,352 no lo sabia Estabas conectado así. 581 00:37:52,728 --> 00:37:56,065 Quería cooperar Entonces insistió en venir aquí hoy. 582 00:37:56,148 --> 00:37:58,067 Gracias por su cooperación. 583 00:37:58,150 --> 00:37:58,985 Seguro. 584 00:37:59,527 --> 00:38:02,571 seria de mucha ayuda si pudieras responder algunas preguntas 585 00:38:02,655 --> 00:38:05,157 sobre las fotos y videos en Udata. 586 00:38:05,783 --> 00:38:06,993 Fotos y vídeos de cámaras espía. 587 00:38:07,493 --> 00:38:08,953 Obra póstuma legendaria. 588 00:38:09,537 --> 00:38:11,205 -Sabes cuáles son, ¿verdad? -Ey. 589 00:38:11,289 --> 00:38:13,457 No estás interrogando a un sospechoso aquí. 590 00:38:13,541 --> 00:38:16,919 ¿Qué clase de fiscal? ¿Habla en un tono tan amenazador hoy en día? 591 00:38:17,003 --> 00:38:18,671 Está bien. 592 00:38:19,422 --> 00:38:21,424 ¿De qué tienes curiosidad? 593 00:38:21,507 --> 00:38:23,092 ¿Qué te gustaría comprobar? 594 00:38:25,303 --> 00:38:28,806 Nuestra investigación nos dice que sólo en el último año, 595 00:38:28,889 --> 00:38:33,144 alrededor de 600.000 vídeos para adultos se compartieron en la unidad de nube de Udata. 596 00:38:33,227 --> 00:38:37,273 El almacenamiento en la nube es donde las personas anónimas cargar y descargar materiales. 597 00:38:37,356 --> 00:38:40,109 ¿No es imposible tener control total sobre todo? 598 00:38:40,735 --> 00:38:43,279 Incluso si no puedes controlarlo, deberías haberlo intentado. 599 00:38:43,362 --> 00:38:47,366 Además, Udata violó la Ley de Promoción de Información y Comunicaciones-- 600 00:38:47,450 --> 00:38:49,285 Udata aumentó el número de empleados 601 00:38:49,368 --> 00:38:53,414 monitorear el servidor en un diez por ciento para evitar el intercambio de contenido para adultos. 602 00:38:53,497 --> 00:38:54,498 ¿Cuál es el problema? 603 00:38:55,458 --> 00:38:56,459 Dame eso. 604 00:38:57,043 --> 00:38:57,877 Aquí tiene, señor. 605 00:38:59,920 --> 00:39:00,921 GEUMSAN 606 00:39:01,005 --> 00:39:03,591 Este es el tipo de cosas deberías mirar hacia arriba. 607 00:39:05,634 --> 00:39:08,512 "No es razonable exigir que el demandado bloquee el acceso." 608 00:39:08,596 --> 00:39:12,641 "Tomaron las medidas adecuadas para impedir la distribución de contenidos." 609 00:39:12,725 --> 00:39:16,312 "Según la regla de la doble responsabilidad, el acusado es declarado inocente." 610 00:39:21,192 --> 00:39:22,026 Fiscal Kang. 611 00:39:22,109 --> 00:39:25,529 Apuesto a que crees que estás por encima de todos porque puedes darle órdenes a la gente. 612 00:39:26,489 --> 00:39:28,783 gente como tu que piensan que son dueños del mundo 613 00:39:28,866 --> 00:39:30,993 Puede sobresalir y tener éxito, pero al final... 614 00:39:31,077 --> 00:39:32,828 Mira. ¿Detrás de quién están? 615 00:39:33,496 --> 00:39:35,331 Déjame darte un consejo. 616 00:39:35,414 --> 00:39:38,918 Lo que ves en la vida ahora es todo lo que obtendrás. 617 00:39:39,001 --> 00:39:39,877 ¿Está bien? 618 00:39:51,180 --> 00:39:52,973 Hoy me reuní con el presidente Park. 619 00:40:09,323 --> 00:40:11,742 Está bien. No te desanimes. Así es como creces. 620 00:40:13,994 --> 00:40:15,329 Vamos a tomar un poco de soju. 621 00:40:15,413 --> 00:40:17,248 -¿Estás libre? -Por soju, siempre. 622 00:40:18,082 --> 00:40:19,708 Está bien, vámonos. 623 00:40:31,387 --> 00:40:33,180 ¿Has oído algo todavía? 624 00:40:33,722 --> 00:40:36,725 Aún no podemos captar una señal. Pero estoy seguro de que lo haremos pronto. 625 00:40:36,809 --> 00:40:39,937 Está bien. Espero escuchar buenas noticias la próxima vez que hablemos. 626 00:40:43,232 --> 00:40:45,734 Dios mío, me encanta este aroma. 627 00:40:48,946 --> 00:40:51,949 Todavía irrumpes en las casas de la gente. cuando quieras. 628 00:40:52,616 --> 00:40:55,494 irrumpes en mi oficina cuando quieras también. 629 00:40:56,078 --> 00:40:57,997 Es una calle de doble sentido, ¿sabes? 630 00:40:58,080 --> 00:41:00,249 Deja la charla. ¿Qué pasa? 631 00:41:01,500 --> 00:41:02,877 Espero algunos invitados. 632 00:41:03,544 --> 00:41:04,420 "¿Huéspedes?" 633 00:41:04,503 --> 00:41:06,881 Sólo deberían centrarse en cuidando el país. 634 00:41:06,964 --> 00:41:09,300 ¿Por qué les importa cuánto dinero gano? 635 00:41:09,383 --> 00:41:12,136 No es que alguna vez me hayan ayudado. ¿Bien? 636 00:41:13,095 --> 00:41:16,390 Vives del dinero de otras personas. entonces al menos deberías pagar tus impuestos. 637 00:41:17,266 --> 00:41:19,435 No vengas a la oficina hasta que esté hecho. 638 00:41:20,019 --> 00:41:22,646 tómate un descanso de traer también la carga pesada. 639 00:41:28,068 --> 00:41:29,403 Ya terminé de hablar 640 00:41:30,070 --> 00:41:31,447 pero quiero terminar mi té. 641 00:41:32,907 --> 00:41:34,241 Huele increíble. 642 00:41:34,825 --> 00:41:35,784 Como tú. 643 00:41:44,960 --> 00:41:45,920 Hola, Sr. No. 644 00:41:47,713 --> 00:41:50,049 Dios mío, Sr. No. Lamento haberte hecho esperar. 645 00:41:50,132 --> 00:41:51,008 Sólo un momento. 646 00:41:51,592 --> 00:41:52,718 Esperar. 647 00:41:53,511 --> 00:41:54,970 ¿Dónde está el registro del vehículo? 648 00:41:55,054 --> 00:41:57,431 ¿El contable renunció? 649 00:41:57,515 --> 00:41:58,557 No. 650 00:41:58,641 --> 00:42:00,643 No se encuentra bien y se tomará un tiempo libre. 651 00:42:00,726 --> 00:42:01,644 Aquí tienes. 652 00:42:18,035 --> 00:42:18,994 AN JUNG-EUN 653 00:42:20,412 --> 00:42:21,956 UN GO-EUN 654 00:42:22,498 --> 00:42:25,000 Sigue buscando vídeos en línea 655 00:42:25,626 --> 00:42:27,628 y los elimina una y otra vez. 656 00:42:29,004 --> 00:42:30,673 Dijo que era como cáncer. 657 00:42:31,340 --> 00:42:34,593 Ella sigue deshaciéndose de él, pero resurge una y otra vez. 658 00:42:36,971 --> 00:42:40,516 Y ese cáncer terminó consumiendo a Go-eun también. 659 00:42:42,017 --> 00:42:42,851 ¿Perdóneme? 660 00:42:42,935 --> 00:42:45,938 Ella lo ha estado haciendo compulsivamente durante tanto tiempo 661 00:42:46,021 --> 00:42:47,648 que ella empezó a creer 662 00:42:48,190 --> 00:42:50,401 que ella es la de los videos, 663 00:42:50,484 --> 00:42:51,860 -No. -Cómo… 664 00:42:52,444 --> 00:42:55,364 -¡Maldita sea! -Estamos haciendo lo mejor que podemos, 665 00:42:56,865 --> 00:42:58,450 pero es posible que nunca regrese... 666 00:42:59,034 --> 00:43:00,327 ¡No! 667 00:43:00,411 --> 00:43:02,037 …a ser la persona que solía ser. 668 00:43:22,057 --> 00:43:23,100 Tomemos una selfie. 669 00:43:25,311 --> 00:43:27,021 00:44:39,802 EMPRESA LÍDER EN DESCARGA MORAL UDATA, PRESIDENTE PARK YANG-JIN 678 00:44:39,885 --> 00:44:41,261 CHICA DEL CLUB COLEGIALA SIN CENSURA 679 00:44:46,975 --> 00:44:49,144 ¿Estás listo para trabajar? 680 00:44:50,979 --> 00:44:52,064 Ey. 681 00:44:52,147 --> 00:44:53,690 ¿Aún no puedes comunicarte con el Sr. An? 682 00:44:54,358 --> 00:44:55,275 No, todavía no. 683 00:44:55,359 --> 00:44:56,276 ¡Maldita sea! 684 00:44:56,360 --> 00:44:58,946 ¡Chicos, trabajen más rápido! 685 00:44:59,613 --> 00:45:03,200 ¿Quieres que te tiña el pelo? los colores del arcoiris? 686 00:45:03,826 --> 00:45:05,119 No te quedes ahí sentado. 687 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 Sube el vídeo de An Jung-eun ¡como su obra póstuma! 688 00:45:07,538 --> 00:45:08,789 ¡Subidlo, imbéciles! 689 00:45:08,872 --> 00:45:11,708 ¿Cuánto tiempo más debo deletrear? ¿Qué hay que hacer? 690 00:45:12,292 --> 00:45:13,168 Maldita sea. 691 00:45:15,671 --> 00:45:17,423 ¡Muévete! 692 00:45:19,633 --> 00:45:21,760 No supere los 100 por ID de usuario. 693 00:45:21,844 --> 00:45:24,138 Deténgase en 80 y elimínelos de inmediato. 694 00:45:24,221 --> 00:45:25,806 Cambie los valores hash. 695 00:45:25,889 --> 00:45:29,726 Si lo olvidas, todo se perderá una vez filtrado. 696 00:45:29,810 --> 00:45:30,769 ¡Ey! 697 00:45:31,311 --> 00:45:32,896 Hagámoslo bien la primera vez. 698 00:45:33,480 --> 00:45:34,815 Es hora de ganar algo de dinero. 699 00:45:36,150 --> 00:45:38,569 Ey. ¿Qué diablos es esto? 700 00:45:38,652 --> 00:45:40,946 ¿Dónde has estado? 701 00:45:41,029 --> 00:45:43,365 -¿Me estabas buscando? -Empezar a trabajar. 702 00:45:52,458 --> 00:45:54,585 CHICA DEL CLUB COLEGIALA SIN CENSURA 703 00:45:54,668 --> 00:45:56,420 Casi lo olvido. 704 00:45:57,921 --> 00:45:59,423 Gracias por recordármelo. 705 00:45:59,506 --> 00:46:01,258 ¿De qué estás hablando? Toma esto. 706 00:46:02,885 --> 00:46:05,095 Empezar a trabajar. El tiempo es dinero. 707 00:46:05,179 --> 00:46:06,221 Sí, señor. 708 00:46:08,515 --> 00:46:10,225 VENTAS DIARIAS, VENTAS MENSUALES 709 00:46:21,278 --> 00:46:24,114 YO, PRESIDENTE PARK YANG-JIN, TRABAJARÉ DURO PARA MIS EMPLEADOS 710 00:46:29,995 --> 00:46:32,122 LADRÓN DE TEJIDOS, UN JUNG-EUN 711 00:46:35,501 --> 00:46:37,294 DATOS DE VÍDEO 712 00:46:37,878 --> 00:46:40,881 Lo primero que debemos hacer por Go-eun 713 00:46:40,964 --> 00:46:43,217 es asegurarte del video 714 00:46:43,300 --> 00:46:44,927 que mató a su hermana, Jung-eun, 715 00:46:45,010 --> 00:46:47,137 Nunca vuelve a ver la luz del día. 716 00:46:47,221 --> 00:46:51,058 Tenemos que borrar el video de todos. No sólo el de Jung-eun. 717 00:46:52,434 --> 00:46:54,478 Cada vídeo 718 00:46:55,604 --> 00:46:56,813 es una vida. 719 00:47:02,861 --> 00:47:04,154 ¿BORRAR PERMANENTEMENTE TODOS LOS DATOS? 720 00:47:07,533 --> 00:47:08,367 BORRAR 721 00:47:08,450 --> 00:47:10,118 ¿Qué hay de malo en esto? 722 00:47:10,202 --> 00:47:11,828 -¿Qué es esto? -¿Qué está sucediendo? 723 00:47:11,912 --> 00:47:13,163 ¿Qué pasa con la computadora? 724 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 Estuvo bien. ¿Qué es esto? 725 00:47:14,665 --> 00:47:15,582 ¿El tuyo está bien? 726 00:47:16,250 --> 00:47:17,543 ¿Es solo mío? 727 00:47:18,126 --> 00:47:20,045 -¿Es solo mío? -¿Qué hay de malo en esto? 728 00:47:20,587 --> 00:47:21,797 ¿Es solo mi computadora? 729 00:47:22,464 --> 00:47:24,132 -¿Qué pasa con esto? -El mío también es raro. 730 00:47:24,216 --> 00:47:26,969 -Tenemos un problema, señor. -¿Qué es? 731 00:47:27,052 --> 00:47:29,221 Todos los datos se siguen eliminando. 732 00:47:29,304 --> 00:47:30,138 Maldita sea. 733 00:47:30,222 --> 00:47:31,932 Esto nunca había sucedido antes. 734 00:47:32,015 --> 00:47:33,976 -Inesperadamente. Que raro. -¿Qué pasó? 735 00:47:34,059 --> 00:47:35,227 Creo que son todos ellos. 736 00:47:35,310 --> 00:47:37,062 -¿Qué está pasando? -Dios mío. 737 00:47:40,274 --> 00:47:41,149 Esto es una locura. 738 00:47:42,484 --> 00:47:44,361 -¿Qué es esto? -¿Por qué pasa esto? 739 00:47:46,113 --> 00:47:47,656 Sigue intentándolo. 740 00:47:47,739 --> 00:47:49,658 Seguí cambiando el valor hash. 741 00:47:49,741 --> 00:47:51,493 Maldita sea. ¿Qué está pasando aquí? 742 00:47:51,577 --> 00:47:52,411 Esperar. 743 00:47:53,370 --> 00:47:54,371 Soy yo, Jung. 744 00:47:54,454 --> 00:47:55,747 Llévanos a la mina. 745 00:47:55,831 --> 00:47:56,707 Ejecútelo. 746 00:48:00,002 --> 00:48:01,003 Todo bien ahora, ¿verdad? 747 00:48:04,631 --> 00:48:06,300 Muy bien, cálmate. 748 00:48:06,383 --> 00:48:08,760 Termina todo por la mañana. 749 00:48:09,386 --> 00:48:12,139 -¡Muévete! -¡Sí, señor! 750 00:48:18,687 --> 00:48:20,355 Juro que lo borré todo. 751 00:48:20,439 --> 00:48:21,690 También revisé el servidor. 752 00:48:21,773 --> 00:48:24,943 Un cáncer que sigue resurgiendo incluso si te deshaces de él. 753 00:48:26,945 --> 00:48:28,905 Debemos desarraigarlo de alguna manera, 754 00:48:28,989 --> 00:48:31,033 para que no pueda resurgir nunca más. 755 00:48:32,826 --> 00:48:34,077 Pero 756 00:48:34,161 --> 00:48:36,455 ¿Estás seguro de que no lo saben? 757 00:48:36,538 --> 00:48:38,332 ¿borraste intencionalmente su base de datos? 758 00:48:45,339 --> 00:48:47,966 00:50:12,092 ¿Cómo te atreves a ignorarme? 788 00:50:13,009 --> 00:50:14,803 ¡Deberías responderme de inmediato! 789 00:50:16,221 --> 00:50:17,556 Oye, ¿qué? ¿Qué es? 790 00:50:18,473 --> 00:50:19,349 ¿Qué? 791 00:50:24,271 --> 00:50:26,106 ¿Qué... qué es esa perra loca...? 792 00:50:26,189 --> 00:50:27,733 ¿Qué está haciendo ella aquí? 793 00:50:28,316 --> 00:50:29,901 Oye, sal. 794 00:50:29,985 --> 00:50:30,986 Hablaremos más tarde. 795 00:50:31,069 --> 00:50:33,113 Debería romperte el cráneo. 796 00:50:35,782 --> 00:50:37,159 Señor, ¿qué debemos hacer? 797 00:50:37,242 --> 00:50:38,618 ¿Tienes que preguntar? Eres idiota. 798 00:50:38,702 --> 00:50:39,911 Llame al abogado Kim. 799 00:50:47,169 --> 00:50:48,712 Ejecútalo, ejecútalo 800 00:50:48,795 --> 00:50:51,798 Vamos a ejecutar la máquina 801 00:50:51,882 --> 00:50:55,802 -Ejecutarlo -Todos, dejen lo que están haciendo. 802 00:50:55,886 --> 00:50:56,803 ¿Quién eres? 803 00:51:00,766 --> 00:51:03,643 ¡Dios mío! Fiscal Kang Ha-na. 804 00:51:03,727 --> 00:51:05,228 ¿Qué trae a alguien tan ocupado aquí? 805 00:51:06,980 --> 00:51:08,607 Esa es una orden judicial. 806 00:51:08,690 --> 00:51:11,067 Sal de mi camino. Esta oficina es demasiado pequeña. 807 00:51:11,151 --> 00:51:14,279 Obtenga todo desde los discos duros y los servidores. 808 00:51:14,362 --> 00:51:15,238 Sí, señora. 809 00:51:15,322 --> 00:51:17,365 Ni siquiera muevas un solo dedo. 810 00:51:17,449 --> 00:51:18,909 Simplemente levántate y sal de la habitación. 811 00:51:18,992 --> 00:51:21,620 Si no lo haces, te arrestaremos. por obstrucción a la justicia. 812 00:51:21,703 --> 00:51:22,954 Levántate y vete. 813 00:51:23,038 --> 00:51:24,706 Todos, levántense y salgan de la habitación. 814 00:51:29,044 --> 00:51:31,296 Está bien. Salgamos de su camino. 815 00:51:31,379 --> 00:51:33,423 Ve a tomar un poco de aire fresco. ¡Ir! 816 00:51:34,966 --> 00:51:36,301 ¡Todos, fuera! 817 00:51:37,761 --> 00:51:38,762 Tienes cinco minutos. 818 00:51:50,273 --> 00:51:51,775 Fiscal Kang, parece cansado. 819 00:51:51,858 --> 00:51:53,109 Toma esta bebida energética. 820 00:51:54,319 --> 00:51:55,904 -Gracias. -Toma uno. 821 00:51:55,987 --> 00:51:57,405 Toma esta bebida. 822 00:51:57,489 --> 00:51:59,241 Nuestra sincera compañía, Udata, 823 00:51:59,324 --> 00:52:00,742 es un buen descargador. 824 00:52:00,826 --> 00:52:03,537 Solo proporcionamos contenido legal. 825 00:52:03,620 --> 00:52:05,205 Puedes revisar todo. 826 00:52:05,288 --> 00:52:07,457 Todo ello. Tómalo todo. 827 00:52:09,459 --> 00:52:10,418 -Señor. Kim. -Sí, señor. 828 00:52:11,127 --> 00:52:12,754 -¿A dónde vas siempre? -Lo lamento. 829 00:52:17,843 --> 00:52:18,677 Sra. Kang. 830 00:52:19,553 --> 00:52:20,929 No hay nada aquí. 831 00:52:23,181 --> 00:52:25,267 ¿Qué pasa con los servidores? Dijo que estaría allí. 832 00:52:26,434 --> 00:52:27,561 They're all empty. 833 00:52:37,529 --> 00:52:39,364 CAPACIDAD DE DATOS 834 00:52:45,120 --> 00:52:46,454 Los datos se borraron nuevamente. 835 00:52:47,247 --> 00:52:48,415 Mierda. 836 00:52:56,798 --> 00:52:57,841 Hola, presidente Park. 837 00:53:01,136 --> 00:53:02,095 Fiscal Kang. 838 00:53:03,054 --> 00:53:04,598 Te veo a menudo estos días. 839 00:53:06,057 --> 00:53:08,810 A este ritmo, nos encariñaremos el uno al otro. 840 00:53:12,814 --> 00:53:13,899 Pero ¿qué…? 841 00:53:13,982 --> 00:53:15,859 ¿Qué es todo esto? 842 00:53:16,443 --> 00:53:18,236 Esto es tan vergonzoso. 843 00:53:18,320 --> 00:53:19,821 No sé de qué se trata esto, 844 00:53:19,905 --> 00:53:22,824 pero haré que mi abogado se ocupe de esto. 845 00:53:23,491 --> 00:53:25,076 ¿Es esto algún tipo de broma? 846 00:53:27,954 --> 00:53:29,205 ¿Qué estás haciendo? 847 00:53:31,750 --> 00:53:33,793 ¿Estás bromeando ahora mismo? 848 00:53:33,877 --> 00:53:35,462 Oye, ve a intentar animarlo. 849 00:54:02,405 --> 00:54:03,657 Gerente Kim. 850 00:54:03,740 --> 00:54:05,825 ¿Sabías que ¿Ese fiscal loco vendría? 851 00:54:05,909 --> 00:54:07,619 ¿Es por eso que borraste todos los datos? 852 00:54:08,787 --> 00:54:11,039 Lamento no haber podido decírtelo antes. 853 00:54:11,122 --> 00:54:13,625 No quería que te hicieras una idea equivocada. 854 00:54:14,209 --> 00:54:15,835 Tengo dos lecciones para ti hoy. 855 00:54:15,919 --> 00:54:17,295 Nunca lo olvides. 856 00:54:17,379 --> 00:54:18,296 Primero. 857 00:54:19,631 --> 00:54:22,258 No me guardes secretos. 858 00:54:23,009 --> 00:54:23,885 Y… 859 00:54:24,844 --> 00:54:25,804 Segundo. 860 00:54:26,596 --> 00:54:29,391 Esos idiotas no pueden quitarme nada. 861 00:54:29,474 --> 00:54:30,850 Nunca podrán hacerlo. 862 00:54:30,934 --> 00:54:32,060 ¿Tienes eso? 863 00:54:32,143 --> 00:54:34,896 Así que no te metas con los datos. 864 00:54:38,525 --> 00:54:39,693 Sí, señor. 865 00:54:39,776 --> 00:54:40,610 Puedes irte. 866 00:54:41,736 --> 00:54:42,862 Lo recordaré, señor. 867 00:55:01,089 --> 00:55:03,591 Señor informante, perdóneme un momento. 868 00:55:03,675 --> 00:55:05,176 ¿Qué diablos estás haciendo? 869 00:55:06,511 --> 00:55:07,387 ¿Qué estoy haciendo? 870 00:55:10,598 --> 00:55:13,143 "Subida masiva de vídeos ilegales sucediendo hoy." 871 00:55:13,226 --> 00:55:14,477 "Ven a arrestarlos con las manos en la masa". 872 00:55:16,813 --> 00:55:19,357 LADRÓN DE TEJIDOS, UN JUNG-EUN 873 00:55:20,734 --> 00:55:21,568 00:58:56,407 Sr. Jeon Jin-won. 927 00:59:07,335 --> 00:59:08,378 Vamos. 928 00:59:25,645 --> 00:59:27,981 Tenías razón. Kang Ha-na los está siguiendo. 929 00:59:28,064 --> 00:59:32,777 Apuesto que esa perra fiscal lo sabe. por qué no podemos comunicarnos con el Sr. Lee y el Sr. An. 930 00:59:32,860 --> 00:59:36,489 Entré y salí a su entera disposición. 931 00:59:36,573 --> 00:59:38,866 Creo que hice todo lo que pude, legalmente. 932 00:59:38,950 --> 00:59:40,702 Director Jung, ¿qué opinas? 933 00:59:40,785 --> 00:59:43,830 -¿Qué debemos hacer, señor? -¿Por qué me preguntas eso, idiota? 934 00:59:44,455 --> 00:59:45,498 Creo que es hora… 935 00:59:49,460 --> 00:59:50,920 Llama a los chicos de Jangan-dong. 936 01:00:22,952 --> 01:00:25,872 BRILLANTE BRILLANTE BRILLANTE 937 01:00:35,882 --> 01:00:37,842 HACEMOS BRILLAR TUS ZAPATOS COMO LAS BOTAS DE UN GENERAL 938 01:00:38,760 --> 01:00:41,012 Ella debe pensar que lo secuestramos. 939 01:00:41,679 --> 01:00:43,222 Podría seguirnos hasta el final. 940 01:00:43,806 --> 01:00:45,767 -¿Estoy imaginando cosas? -¿Qué? 941 01:00:45,850 --> 01:00:48,686 me siento como esos autos nos han estado siguiendo. 942 01:00:48,770 --> 01:00:49,979 Solo te lo estás imaginando. 943 01:00:50,605 --> 01:00:52,607 Tienen cosas mejores hacer que seguirnos. 944 01:00:53,483 --> 01:00:55,652 -No somos nosotros. -¿Qué quieres decir? 945 01:00:59,113 --> 01:01:00,948 Están detrás del coche que está detrás de mí. 946 01:01:01,532 --> 01:01:02,950 ¿Qué? 947 01:01:15,797 --> 01:01:17,382 ¿Cómo debemos proceder, señor? 948 01:01:17,965 --> 01:01:21,719 Este país es el número uno. en suicidios, tasas de divorcio, 949 01:01:21,803 --> 01:01:23,513 e incluso tenemos a Son Heung-min. 950 01:01:24,222 --> 01:01:26,933 También tenemos el más alto Tasa de mortalidad relacionada con el tráfico. 951 01:01:27,016 --> 01:01:29,310 Haz un trabajo minucioso, para encajar con el título del primer lugar. 952 01:01:39,278 --> 01:01:41,489 Adelante. Me pondré al día. 953 01:01:41,572 --> 01:01:42,448 Está bien. 954 01:01:42,532 --> 01:01:44,242 Iremos y comprobaremos la situación. 955 01:02:22,029 --> 01:02:22,989 ¡No lo pierdas! 956 01:02:40,089 --> 01:02:41,424 ¿Qué? ¿A dónde fue? 957 01:02:43,342 --> 01:02:44,552 ¡Maldita sea! 958 01:02:53,811 --> 01:02:56,481 ¿Qué...? ¿Por qué conducen así? 959 01:03:04,155 --> 01:03:06,407 -Ese auto también es sospechoso. -¿Quiénes son? 960 01:03:12,914 --> 01:03:14,123 ¿Qué…? 961 01:03:17,251 --> 01:03:18,586 ¿Qué diablos están haciendo? 962 01:03:25,259 --> 01:03:27,929 Dios mío. Los chicos de Jangan-dong son buenos. 963 01:03:28,012 --> 01:03:29,555 Esto hará feliz al presidente. 964 01:03:35,686 --> 01:03:36,979 ¡Acelerar! 965 01:03:40,900 --> 01:03:41,943 Maldita sea. 966 01:04:02,630 --> 01:04:03,464 ¿Quién es ese? 967 01:04:28,239 --> 01:04:30,575 EPÍLOGO 968 01:05:16,495 --> 01:05:17,663 Come bien, ¿vale? 969 01:05:36,974 --> 01:05:37,892 ¿Jung-eun? 970 01:06:11,968 --> 01:06:13,052 Déjame pedirte un favor. 971 01:06:13,135 --> 01:06:15,471 No hagas lo que te pido que no hagas. 972 01:06:15,554 --> 01:06:17,348 982 01:06:34,865 --> 01:06:36,951 Es agradable volver a escuchar tu voz. 983 01:06:37,034 --> 01:06:38,160 ¡Destrúyelos a todos! 984 01:06:38,244 --> 01:06:39,537 Los destruiré a todos. 985 01:06:39,620 --> 01:06:42,206 Mis preciosos vídeos. ¡Mis tesoros! 986 01:06:42,289 --> 01:06:45,167 ¡Nunca podrás deshacerte de ellos! ¡Hijo de puta!