1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modificar por Blue-Bird™

2
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
Y LAS INSTITUCIONES SON FICTICIAS.

3
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
COMO ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER DESAGRADABLES.

4
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
<i>Aprobaste mientras estabas en la escuela.</i>

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,174
<i>También eres voluntario regularmente.</i>

6
00:00:49,257 --> 00:00:53,178
<i>Hice trabajo voluntario como ejercicio.
para ganar energía mientras estudias para el colegio de abogados.</i></font>

7
00:00:53,261 --> 00:00:54,596
<i>¿Cómo definirías la ley?</i>

8
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
<i>Defínelo en una oración.</i>

9
00:00:57,265 --> 00:00:59,601
<i>Es la base básica para resolver</i>

10
00:00:59,684 --> 00:01:02,145
<i>los conflictos de la sociedad
y disputas con un estándar justo.</i>

11
00:01:02,228 --> 00:01:04,731
<i>Incluye leyes, códigos,
regulaciones y legislación.</i>

12
00:01:04,814 --> 00:01:07,233
Me gusta tu respuesta clara y concisa.

13
00:01:07,317 --> 00:01:08,485
Gracias.

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
Digamos que fuiste testigo

15
00:01:10,153 --> 00:01:13,907
alguien siendo agredido
en una obra en construcción a altas horas de la noche.

16
00:01:13,990 --> 00:01:16,034
¿Cuál sería la acción más adecuada?

17
00:01:16,534 --> 00:01:18,703
Puedo usar ladrillos y barras de acero.

18
00:01:19,204 --> 00:01:21,414
¿Ladrillos y barras de acero?

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,959
Es un sitio de construcción,
entonces esas dos son las armas más viables.

20
00:01:25,877 --> 00:01:26,753
Bien.

21
00:01:26,836 --> 00:01:29,088
podría usar
clavos y herramientas para trabajar la madera.

22
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
Oye, estaba preguntando

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,805
para una respuesta apropiada
basado en la ley.

24
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
¿Cómo responde tu
¿Abordar adecuadamente mi pregunta?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
Debes estar hablando de medidas legales.

26
00:01:41,643 --> 00:01:44,312
como defensa propia, evacuación,
o autoayuda.

27
00:01:44,395 --> 00:01:48,066
Si la víctima pudiera evacuar,
no los habrían arrastrado hasta allí.

28
00:01:48,149 --> 00:01:51,444
Si pudieran ayudarse a sí mismos,
no serían agredidos.

29
00:01:52,237 --> 00:01:54,739
En esa situación,
No tendría tiempo para evaluar

30
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
qué es defensa propia y qué no lo es.

31
00:01:57,450 --> 00:01:59,702
Eso es si realmente quisiera salvarlos.

32
00:01:59,786 --> 00:02:01,871
"Cuando suenan los tambores, las leyes callan."

33
00:02:01,955 --> 00:02:04,457
En una realidad donde la ley está lejos
y el poder está cerca,

34
00:02:04,541 --> 00:02:06,459
preguntarle a una víctima que está en problemas

35
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
esperar hasta que llegue la ley
para resolver su problema

36
00:02:09,754 --> 00:02:11,172
Carece de lógica.

37
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
Está bien.

38
00:02:14,884 --> 00:02:17,804
MINISTERIO DE JUSTICIA

39
00:02:17,887 --> 00:02:19,097
APLICACIÓN

40
00:02:19,180 --> 00:02:22,142
¡DESCALIFICADO!

41
00:02:22,225 --> 00:02:23,768
2011, 53º EXAMEN DE BAR: 3ª ENTREVISTA

42
00:02:25,895 --> 00:02:28,898
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN Y FORMACIÓN JUDICIAL

43
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
Nos vemos el año que viene.

44
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
Adiós por ahora.

45
00:02:57,844 --> 00:02:59,721
<i>No te pongas nervioso. ¡Buena suerte hoy!</i>

46
00:02:59,804 --> 00:03:01,598
¿Qué pasa el primer día de trabajo?

47
00:03:01,681 --> 00:03:04,684
<i><color de fuente="

48
00:03:04,767 --> 00:03:07,645
conéctame al servidor
con las imágenes de CCTV

49
00:03:07,729 --> 00:03:09,355
de esos hombres que golpearon a Seo Young-min.

50
00:03:09,439 --> 00:03:10,523
Copia el archivo,

51
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
<i>cazar a todos los agresores,</i>

52
00:03:12,358 --> 00:03:14,777
<i>hacerles pagar
para los gastos médicos del Sr. Seo,</i>

53
00:03:14,861 --> 00:03:17,947
daños psicológicos,
y nuestra tarifa de taxi, y luego

54
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
matarlos a todos.

55
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
Tengo mucho que hacer en mi primer día.

56
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
<i>¡Puedes hacerlo!</i>

57
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
Hola, Fiscal Kang de
Fiscalía del Distrito Norte.

58
00:03:26,998 --> 00:03:28,458
Lo siento mucho.

59
00:03:28,541 --> 00:03:31,252
Nuestro acceso de visitantes está estrictamente restringido.

60
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
Sólo necesito una reunión rápida
con el presidente.

61
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Su empresa parece muy singular.

62
00:03:41,763 --> 00:03:44,807
Tiene usted mucho estilo, señora.
¿Es tu estilista?

63
00:03:44,891 --> 00:03:48,102
¿No lo has oído?
"Lo más personal es lo más creativo".

64
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Lo sentimos mucho.

65
00:03:50,521 --> 00:03:52,065
nuestro presidente

66
00:03:52,148 --> 00:03:56,027
nos ha dicho que no permitamos
cualquier persona sin tarjeta de empleado.

67
00:03:57,320 --> 00:04:00,657
Suena como si me estuvieras diciendo
para obtener una orden judicial para entrar.

68
00:04:00,740 --> 00:04:02,116
Dios mío, lo sentimos.

69
00:04:02,200 --> 00:04:04,535
Quiero decir, aquí simplemente estamos en nómina.

70
00:04:04,619 --> 00:04:05,995
Tú entiendes.

71
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
Si diera un paso más,
Eso me volverá grosero, ¿verdad?

72
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
Ah, claro. Por favor dígaselo al presidente

73
00:04:14,879 --> 00:04:18,508
-que estoy triste por no haber podido verlo.
-Sí, le diré que estabas devastada.

74
00:04:18,591 --> 00:04:19,509
-Bueno.
-Adiós,

75
00:04:19,592 --> 00:04:21,094
Fiscal Kang Ha-na.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,598
¿Qué pasa con esos tres?

77
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
¿Son semáforos?
¿Qué pasa con su pelo?

78
00:04:28,476 --> 00:04:29,978
Qué molesto.

79
00:04:30,603 --> 00:04:35,066
El ex investigador me dijo una vez
que a veces simplemente atropellas

80
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
exigiendo ver a los propietarios y directores ejecutivos.

81
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
Como ahora.

82
00:04:38,778 --> 00:04:40,238
¿Es eso lo que dijo?

83
00:04:40,321 --> 00:04:41,781
Es algo bueno.

84
00:04:41,864 --> 00:04:43,491
Es como una rutina mía.

85
00:04:43,574 --> 00:04:46,911
Es como leer el índice.
para prepararse para el libro.

86
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
¿Para prepararse?

87
00:04:48,329 --> 00:04:50,164
Lo estoy dividiendo para entenderlo.

88
00:04:50,790 --> 00:04:52,792
Cuando el fiscal viene a ver al jefe,

89
00:04:52,875 --> 00:04:54,627
si abren las puertas, nivel uno.

90
00:04:54,711 --> 00:04:57,922
Si la secretaria me detiene, nivel 2.
Si es un oficial superior, nivel 3.

91
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
Si me rechazan en la puerta,
nivel cuatro.

92
00:05:00,508 --> 00:05:04,387
Entonces es como
dos luchadores sintiéndose mutuamente.

93
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
-¿Sentirse unos a otros?
-luchadores

94
00:05:06,889 --> 00:05:09,600
Puede sentir lo bueno que es su oponente.
agarrándose unos a otros.

95
00:05:09,684 --> 00:05:11,728
cuanto pesan,
cuál es su especialidad.

96
00:05:11,811 --> 00:05:13,938
Una vez que los atrapan, simplemente lo saben.

97
00:05:14,022 --> 00:05:15,356
Eso es bastante sorprendente.

98
00:05:32,248 --> 00:05:33,082
Disculpe.

99
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
Eres tú.

100
00:05:36,586 --> 00:05:39,464
¿Qué estás haciendo aquí?

101
00:05:39,547 --> 00:05:41,799
Eso es lo que quiero preguntar.
¿Por qué estás aquí?

102
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
¿Trabajas aquí?

103
00:05:48,806 --> 00:05:51,434
Dime. ¿Realmente trabajas aquí?

104
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
Sí.

105
00:05:53,644 --> 00:05:55,396
¿Qué pasa con la compañía de taxis?

106
00:05:56,731 --> 00:05:57,815
Lo dejo.

107
00:05:58,399 --> 00:06:01,319
El presidente abusó de su poder.

108
00:06:01,903 --> 00:06:04,864
Veo. No puedo creer mi suerte.

109
00:06:04,947 --> 00:06:06,365
Por favor, discúlpeme entonces.

110
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
¿Tienes algo de tiempo?

111
00:06:07,700 --> 00:06:09,911
No, hoy es mi primer día aquí.

112
00:06:09,994 --> 00:06:11,788
¿Qué pasa en el almuerzo? Mi regalo.

113
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Lo lamento.

114
00:06:12,997 --> 00:06:15,625
Tengo que almorzar con mis colegas.

115
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
Dijiste que era tu primer día.

116
00:06:17,210 --> 00:06:19,128
¿No es la primera vez que los conoces?

117
00:06:19,212 --> 00:06:20,379
Bueno…

118
00:06:25,968 --> 00:06:28,763
<i>No te olvidaste del almuerzo, ¿verdad?
¡Estamos comiendo samgyetang!</i>

119
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
Con mis antiguos compañeros.

120
00:06:31,724 --> 00:06:34,393
Entonces estaré empezando
mi primer día de trabajo.

121
00:06:40,149 --> 00:06:43,236
Fiscal Kang.
Pensé que no conocías a nadie aquí.

122
00:06:43,319 --> 00:06:46,656
Eso es lo que pensé, pero se siente como
Tengo a alguien de mi lado.

123
00:06:58,376 --> 00:06:59,502
Vamos.

124
00:07:02,255 --> 00:07:05,258
Deberíamos investigar
por qué el fiscal Kang estaba aquí.

125
00:07:05,800 --> 00:07:08,177
Por favor, páselo al Sr. Jang.

126
00:07:08,261 --> 00:07:10,721
Le diré que intentó coquetear contigo.

127
00:07:10,805 --> 00:07:14,016
-¿Dónde aprendiste a hablar así?
-No aprendí esto.

128
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
Lo presencié de primera mano.

129
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
¿Cómo se atreve a desearte suerte?

130
00:07:30,825 --> 00:07:32,285
Así es.

131
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
¡Sigue adelante!

132
00:07:33,953 --> 00:07:34,912
¡Ahí vamos!

133
00:07:34,996 --> 00:07:40,376
-¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete!
-¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete!

134
00:07:40,460 --> 00:07:45,047
-¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres!
-¡Seis! ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres!

135
00:07:45,131 --> 00:07:47,258
-¡Dos! ¡Uno!
-¡Dos! ¡Uno!

136
00:07:53,764 --> 00:07:57,143
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin! ¡Bien!

137
00:07:57,226 --> 00:08:00,771
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin! ¡Bien!

138
00:08:00,855 --> 00:08:04,317
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin! ¡Bien!

139
00:08:04,400 --> 00:08:08,070
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin! ¡Bien!

140
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin! ¡Bien!

141
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin! ¡Bien!

142
00:08:13,826 --> 00:08:17,079
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin! ¡Bien!

143
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin! ¡Bien!

144
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
¡Detener!

145
00:08:21,417 --> 00:08:23,794
Mi querida familia Udata.

146
00:08:24,420 --> 00:08:27,381
ya hemos superado
¡Las ventas anuales del año pasado!

147
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
<color de fuente="

148
00:08:33,429 --> 00:08:35,431
¿Y quién hizo que esto sucediera?

149
00:08:35,515 --> 00:08:38,726
¡Es el Equipo de Planificación Estratégica!

150
00:08:38,809 --> 00:08:42,522
Vamos todos a darle una gran mano a los pendejos
en el Equipo de Planificación Estratégica!

151
00:08:46,108 --> 00:08:49,111
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin!

152
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
¿Alguien lleva un traje nuevo hoy?

153
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
Levanten la mano si es así.

154
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Tú, ven.

155
00:09:03,543 --> 00:09:05,169
¿Cuánto pagaste por esto?

156
00:09:05,253 --> 00:09:08,130
-Lo compré por 35.000 wones en Internet.
-¿Pagaste 35.000 wones?

157
00:09:10,007 --> 00:09:11,509
-Oh, Dios mío.
-¿Qué está sucediendo?

158
00:09:11,592 --> 00:09:12,552
-Dios mío.
-Bondad.

159
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
¿Cómo te sientes?

160
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Oye, chico. Toma esto.

161
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
Antes de que vengas a trabajar mañana,

162
00:09:28,901 --> 00:09:31,445
comprar un traje
utilizando hasta el último centavo de este dinero.

163
00:09:31,529 --> 00:09:34,490
Si le falta al menos un solo ganado,
estás despedido. ¿Entiendo?

164
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
¡Sí, señor!

165
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin!

166
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin!

167
00:09:43,499 --> 00:09:44,917
-¿Cómo te sientes?
-Excelente.

168
00:09:45,001 --> 00:09:46,752
¿Estás bien con una camisa rota?

169
00:09:46,836 --> 00:09:47,962
¡Me siento genial!

170
00:09:55,136 --> 00:09:57,805
Todos, pensemos en esto.

171
00:09:57,888 --> 00:10:00,433
La gente dice felicidad
no depende de tus calificaciones

172
00:10:00,516 --> 00:10:02,310
y que no puedes comprarlo con dinero.

173
00:10:02,393 --> 00:10:03,269
¿Es eso cierto?

174
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
-No, señor.
-No.

175
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
Puedes comprar la felicidad con dinero

176
00:10:07,523 --> 00:10:10,318
y sólo está determinado por tus calificaciones.

177
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
Por eso se inventaron
esas citas raras.

178
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
-¡Tienes razón!
-¡Sí, señor!

179
00:10:15,865 --> 00:10:17,658
Durante toda tu vida,

180
00:10:17,742 --> 00:10:22,121
¿Qué diablos es eso?
¿Algo que te hizo sentir miserable?

181
00:10:22,204 --> 00:10:23,122
-¡Dinero!
-¡Dinero!

182
00:10:23,205 --> 00:10:24,332
¡Es dinero!

183
00:10:24,415 --> 00:10:28,628
¿Hay alguien aquí que no quiera?
¿Un apartamento de 40 <i>pyeong</i> en Seúl?

184
00:10:28,711 --> 00:10:29,629
-¡No, señor!
-¡No, señor!

185
00:10:29,712 --> 00:10:33,049
¿No quieres desechar tus coches de mierda?
y comprar un coche extranjero elegante?

186
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
-¡Lo hacemos!
-¡Lo hacemos!

187
00:10:34,300 --> 00:10:36,427
¿No quieres sentarte en un ático elegante?

188
00:10:36,510 --> 00:10:40,431
y pasar la noche
con tu amante, imbéciles?

189
00:10:40,514 --> 00:10:42,475
-¡Lo hacemos!
-¡Lo hacemos!

190
00:10:42,558 --> 00:10:46,604
Imagina tener acceso
a todo lo que acabo de enumerar ahora mismo.

191
00:10:46,687 --> 00:10:48,814
Puedo disfrutar de esta vida lujosa.

192
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
Yo, Park Yang-jin,

193
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
un vendedor ambulante que llevaba
bolsas de cosméticos para vender en mercados,

194
00:10:54,570 --> 00:10:57,490
llegué a donde estoy
sin ninguna conexión o ayuda.

195
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
Entonces, todos ustedes deberían hacerlo mejor que yo.

196
00:10:59,909 --> 00:11:00,826
¿Por qué?

197
00:11:00,910 --> 00:11:04,705
¡Porque soy tu conexión y respaldo!

198
00:11:06,165 --> 00:11:08,209
¡Así que créeme, imbéciles!

199
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
Solo cree en Udata

200
00:11:10,461 --> 00:11:11,796
y creer en el dinero.

201
00:11:11,879 --> 00:11:15,091
-lo haré
-¡Park Yang-jin!

202
00:11:15,174 --> 00:11:17,843
ayudarte a hacerte rico!

203
00:11:22,139 --> 00:11:24,725
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin!

204
00:11:25,351 --> 00:11:26,852
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin!

205
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin!

206
00:11:29,730 --> 00:11:31,232
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin!

207
00:11:31,857 --> 00:11:33,025
Qué interesante.

208
00:11:33,651 --> 00:11:34,610
¡Parque Yang-jin!

209
00:11:36,278 --> 00:11:38,697
¿El Sr. Kim fue a la oficina?

210
00:11:38,781 --> 00:11:39,907
o un avivamiento?

211
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
Bondad.

212
00:11:42,284 --> 00:11:45,329
-¡Park Yang-jin!
-¡Park Yang-jin! ¡Bien!

213
00:11:45,413 --> 00:11:46,831
¡Parque Yang-jin!

214
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
FISCALÍA DEL DISTRITO NORTE

215
00:11:55,756 --> 00:11:58,801
Sr. Jang, no sabía que todavía estaba
en la Fundación Bluebird.

216
00:12:00,052 --> 00:12:02,763
Pronto se convertirá
el alma y el espíritu de la fundación.

217
00:12:03,931 --> 00:12:06,350
El señor Cho me ha estado ayudando.
mucho.

218
00:12:07,101 --> 00:12:10,896
Los rumores dicen
usted trabaja más duro en su bufete de abogados.

219
00:12:10,980 --> 00:12:13,566
-Bondad.
-Entonces tú también debes ganar mucho.

220
00:12:13,649 --> 00:12:15,276
¿Por qué? ¿Estás pidiendo una donación?

221
00:12:15,359 --> 00:12:16,902
Precisamente.

222
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
Dios mío, tú.

223
00:12:18,612 --> 00:12:20,906
-¿Quería verme, señor Cho?
-Sí.

224
00:12:21,490 --> 00:12:22,575
Saluda.

225
00:12:22,658 --> 00:12:25,453
Este es el Sr. Kim Young-tak,
el ex fiscal jefe de distrito.

226
00:12:26,412 --> 00:12:29,206
Hola. Pareces bastante joven.
¿En qué clase estás?

227
00:12:32,710 --> 00:12:35,379
Tu superior te hizo una pregunta.
¿Por qué no respondes?

228
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
Ven aquí.

229
00:12:37,047 --> 00:12:38,466
Preséntate adecuadamente.

230
00:12:41,427 --> 00:12:44,180
Soy Kang Ha-na,
la 44ª promoción del instituto de formación.

231
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
¿La clase 44?

232
00:12:45,639 --> 00:12:48,017
Entonces has sido fiscal
durante 5 a 6 años.

233
00:12:48,100 --> 00:12:49,435
Ella es joven.

234
00:12:50,060 --> 00:12:51,145
Entonces Sr. Cho,

235
00:12:51,228 --> 00:12:53,814
-Hazle una pregunta a ese joven de mi parte.
-Seguro.

236
00:12:55,566 --> 00:12:57,860
El caso de Seo Young-min ya fue abandonado.

237
00:12:57,943 --> 00:13:00,446
Entonces, ¿por qué está husmeando en la empresa?

238
00:13:03,073 --> 00:13:04,200
¿Qué quieres decir?

239
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
Fiscal Kang.

240
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
¿Sigues investigando Udata?

241
00:13:11,957 --> 00:13:15,461
Sr. Cho.
¿Cómo cuidas a tus subordinados?

242
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
Pensé que lo había dejado muy claro.

243
00:13:19,048 --> 00:13:19,882
Sí, señor.

244
00:13:21,425 --> 00:13:24,136
El señor Cho me lo dejó muy claro.

245
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Dijo que cumpliera con mi deber como junior.

246
00:13:27,348 --> 00:13:30,392
Así que espero
No le harás pasar un mal rato por esto.

247
00:13:31,018 --> 00:13:35,105
soy el unico responsable
por todo lo que está por suceder.

248
00:13:35,689 --> 00:13:37,525
¿Qué? Mire, fiscal Kang.

249
00:13:38,442 --> 00:13:39,360
Eso es demasiado grosero.

250
00:13:40,027 --> 00:13:43,155
Si, y esta persona grosera
se disculpará.

251
00:13:48,536 --> 00:13:49,954
Dios mío.

252
00:13:50,037 --> 00:13:52,164
-Qué gran mundo en el que vivimos.
-Lo siento.

253
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
Bondad.

254
00:13:56,752 --> 00:13:57,628
Gran trabajo.

255
00:13:59,755 --> 00:14:00,756
Bien, Sr. Choi.

256
00:14:02,174 --> 00:14:05,261
-¿Mañana no es el cumpleaños de tu esposa?
-¿Cómo lo supo, señor?

257
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
Hombre, pequeño punk.

258
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
Aquí.

259
00:14:25,489 --> 00:14:28,075
Ábrelo. Debería haber efectivo.
Consíguele un regalo a tu esposa.

260
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
Si dejas un solo centavo, estás despedido.

261
00:14:30,828 --> 00:14:31,954
Gran trabajo hoy.

262
00:14:32,037 --> 00:14:33,622
¡Gracias señor!

263
00:14:33,706 --> 00:14:34,874
¡Esto es genial!

264
00:14:34,957 --> 00:14:36,083
¡Qué lindo!

265
00:14:43,883 --> 00:14:45,050
Déjame entrevistarte.

266
00:14:45,634 --> 00:14:47,219
Necesitamos este momento conmovedor.

267
00:14:47,303 --> 00:14:48,220
-Oye, cariño.
-¿Sí?

268
00:14:48,304 --> 00:14:49,221
-Entonces un chico
-Una palabra.

269
00:14:49,305 --> 00:14:51,891
en el Equipo de Planificación Estratégica
y comencé juntos,

270
00:14:51,974 --> 00:14:54,143
pero a él le pagan tres veces más que a mí.

271
00:14:54,226 --> 00:14:57,354
Dios mío. Si agregas el bono,
Apuesto que es más que eso.

272
00:14:58,439 --> 00:15:00,649
¿Sabes quién es Seo Young Min?

273
00:15:01,358 --> 00:15:03,819
¿Cómo lo conoce, Sr. Kim?

274
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Vi su tarjeta de presentación
en la caja de mi equipo de oficina.

275
00:15:06,906 --> 00:15:08,407
Pensé que era mi predecesor.

276
00:15:08,490 --> 00:15:10,409
Tenía un problema… ¿Por qué?

277
00:15:11,285 --> 00:15:12,161
No, no es eso.

278
00:15:12,244 --> 00:15:15,372
Renunció poco después de empezar a trabajar,
entonces realmente no lo conocemos.

279
00:15:15,456 --> 00:15:18,000
el transfirió
al Equipo de Planificación Estratégica,

280
00:15:18,083 --> 00:15:19,668
y renunció poco después.

281
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Veo.

282
00:15:26,091 --> 00:15:29,386
Escuché que tuvieron una reunión de estrategia.
en un hotel en la isla de Jeju el mes pasado.

283
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
Un hotel no es nada.

284
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
Pueden ir a la villa del presidente.
como si fuera su hogar.

285
00:15:34,183 --> 00:15:37,311
Estoy seguro de que sí.
Son los jugadores clave de Udata.

286
00:15:38,228 --> 00:15:39,396
Maldita sea.

287
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
Tienen una apertura,
entonces ¿por qué no me llevan?

288
00:15:41,941 --> 00:15:43,317
¿Qué opinas?

289
00:15:43,400 --> 00:15:46,070
-Dios mío, estos perdedores.
-Hola.

290
00:15:46,570 --> 00:15:50,032
No lo lograrás con tu actuación.
Simplemente vuelve al trabajo.

291
00:15:50,115 --> 00:15:51,241
Sí, haremos nuestro mejor esfuerzo.

292
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
-Atarearse.
-Sí, señor.

293
00:16:11,136 --> 00:16:12,388
¿Qué estás haciendo?

294
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
Hola señor.

295
00:16:15,099 --> 00:16:17,685
Tengo que hacer algunas copias.

296
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
¿Por qué estás aquí entonces?

297
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
Bueno, yo…

298
00:16:22,606 --> 00:16:23,732
Bien, Sr. Kim.

299
00:16:24,233 --> 00:16:25,818
Debes haberte perdido.

300
00:16:25,901 --> 00:16:27,027
-Bien.
-Veo.

301
00:16:28,404 --> 00:16:30,030
Ve hacia la sala de descanso.

302
00:16:30,114 --> 00:16:30,948
Sí, señor.

303
00:16:52,011 --> 00:16:53,303
El señor Jang llamó.

304
00:16:55,222 --> 00:16:58,183
"El fiscal adjunto
le impidió investigar,

305
00:16:58,767 --> 00:17:00,436
pero su espíritu sigue siendo fuerte."

306
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
"Incluso si ella vuelve a aparecer,
No tienes que preocuparte por ella."

307
00:17:03,480 --> 00:17:05,482
"Pásale eso a Do-ki."

308
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
"De tu abusivo jefe."

309
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
Eso es lo que dijo.

310
00:17:10,654 --> 00:17:11,530
¿Estás conectado?

311
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
Sí, estoy conectado.

312
00:17:15,743 --> 00:17:18,037
Sr. Kim, es bueno en su trabajo.

313
00:17:20,748 --> 00:17:22,082
¿Cuándo llegará el Dr. Kim?

314
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
Llegará alrededor de medianoche.

315
00:17:23,876 --> 00:17:25,502
¿Qué le dirá al Sr. Jang?

316
00:17:25,586 --> 00:17:26,712
No importa.

317
00:17:26,795 --> 00:17:28,505
No necesita sus ojos para escuchar.

318
00:17:28,589 --> 00:17:30,049
CHO DO-CHUL, RESULTADO DEL EXAMEN DE CÓRNEA

319
00:17:30,132 --> 00:17:31,467
NO SE DETECTARON ANORMALIDADES

320
00:17:33,093 --> 00:17:34,803
Oye, señor. Ven aquí. Hablemos.

321
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
No haré nada. Ven aquí.
¡Oye, señor!

322
00:17:38,599 --> 00:17:40,559
Estás en ayunas a partir de hoy.

323
00:17:42,144 --> 00:17:44,772
ayuno intermitente
se supone que es bueno para ti.

324
00:17:48,275 --> 00:17:49,234
Bien.

325
00:17:49,318 --> 00:17:51,403
Me aseguraré de recordarlos a ustedes también.

326
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
Me encanta esa mirada en tus ojos.

327
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
Por eso se los quitarán.

328
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
fiscal,
según sus ventas el año pasado,

329
00:18:07,669 --> 00:18:10,756
ganaron un total de 210 mil millones de wones
con una ganancia de 52 mil millones de wones.

330
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
Su margen de beneficio fue del 25 por ciento.

331
00:18:12,800 --> 00:18:15,427
si miras
al desglose detallado de sus ventas,

332
00:18:15,511 --> 00:18:18,972
alrededor del 90 por ciento de sus ganancias
proviene de contenido para adultos.

333
00:18:19,056 --> 00:18:19,890
Esto es…

334
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
Fiscal Kang.

335
00:18:22,184 --> 00:18:23,060
¿Fiscal Kang?

336
00:18:24,311 --> 00:18:25,479
¿Me estás escuchando?

337
00:18:26,438 --> 00:18:27,314
Lo lamento.

338
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
¿Hay otro problema?

339
00:18:30,818 --> 00:18:33,862
No creo que lo que estamos haciendo ahora
es el núcleo del problema.

340
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
-¿El núcleo?
-Sí.

341
00:18:38,242 --> 00:18:39,868
La cuestión central que debemos abordar.

342
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
<i><color de fuente="

343
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
que el no queria
ser más un cobarde.

344
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
<i>Que quería hacerme sentir orgulloso.</i>

345
00:18:54,383 --> 00:18:57,219
<i>-¿Conoce al presidente Park Yang-jin?</i>
-No sé nada.

346
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
Vete de una vez. No hice nada malo.

347
00:18:59,555 --> 00:19:01,640
<i>¡No sé nada, así que vete!</i>

348
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
<i>Hola, soy la fiscal Kang Ha-na.
Te visité recientemente.</i>

349
00:19:27,749 --> 00:19:29,543
<i><color de fuente="

350
00:19:31,879 --> 00:19:34,590
Alguien quiere conocerlo, Sr. Jeon.

351
00:19:46,393 --> 00:19:49,146
El cableado está concentrado.
en el Equipo de Planificación Estratégica.

352
00:19:49,229 --> 00:19:53,150
Hay CCTV en todas partes
excepto el Equipo de Planificación Estratégica.

353
00:19:53,233 --> 00:19:55,652
Todo el equipo está en un punto ciego.

354
00:19:58,280 --> 00:19:59,281
Sr. Kim.

355
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
¿El gerente Kim Do-ki?

356
00:20:04,328 --> 00:20:06,997
-No te tomes el café y me lo cuentes.
-¿Qué?

357
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
¿Qué harás ahora?

358
00:20:08,415 --> 00:20:10,834
Antes de hacer cualquier cosa,
Necesito cambiar de departamento.

359
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
¿Departamentos?

360
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
A la Planificación Estratégica.

361
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
No way.

362
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
¿Por qué?

363
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
-¿Quieres ir a Planificación Estratégica?
-Sí.

364
00:20:20,219 --> 00:20:23,722
Pensé que esa era la esencia de Udata.
y el equipo más influyente.

365
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
Tienes razón.

366
00:20:25,891 --> 00:20:28,435
Acabas de empezar a trabajar allí

367
00:20:28,518 --> 00:20:31,230
y nadie te conoce ni te reconoce.
¿Cómo irás allí?

368
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
Entonces podemos empezar por ahí.

369
00:20:33,607 --> 00:20:36,735
Le haré saber a la gente quién soy
y conseguir que me reconozcan.

370
00:20:36,818 --> 00:20:37,903
Entonces hazte transferir.

371
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
-Bien, entonces ¿cómo lo harás?
-Te tengo a ti.

372
00:20:46,578 --> 00:20:49,206
Para su información,
Estoy en el Equipo Dos de Desarrollo de Programas.

373
00:20:56,088 --> 00:20:57,339
Dios mío.

374
00:20:57,422 --> 00:20:58,757
¿Cree que soy un niño?

375
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Ya terminé de pulir estos.

376
00:21:01,134 --> 00:21:03,262
EX ORDENADOR DE UN GENERAL DE CUATRO ESTRELLAS

377
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
Se ven muy limpios.

378
00:21:04,805 --> 00:21:05,764
Sí.

379
00:21:06,390 --> 00:21:07,391
Gracias.

380
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
Sigan con el buen trabajo.

381
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
creo que elegimos
la profesión equivocada como tapadera.

382
00:21:15,232 --> 00:21:16,858
Ni siquiera hemos almorzado todavía.

383
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
Kyung-gu, será mejor que te des prisa.

384
00:21:19,486 --> 00:21:21,655
Tenemos que devolverlos antes del almuerzo.

385
00:21:23,240 --> 00:21:24,616
Deja de pulirlos tan bien.

386
00:21:24,700 --> 00:21:27,286
Seguimos consiguiendo clientes
porque eres muy bueno.

387
00:21:27,369 --> 00:21:29,871
Aun así, ¿cómo podría dejar de pulirlos?

388
00:21:31,415 --> 00:21:32,499
Bondad.

389
00:21:33,125 --> 00:21:33,959
supongo

390
00:21:34,042 --> 00:21:37,546
-No debería ser tan pesimista.
-No lo estás haciendo bien.

391
00:21:37,629 --> 00:21:39,172
Sugerí entregar paquetes.

392
00:21:49,391 --> 00:21:50,851
VENTAS DIARIAS, VENTAS MENSUALES

393
00:21:52,185 --> 00:21:53,020
¡Maldita sea!

394
00:21:53,854 --> 00:21:55,022
¿Qué está pasando?

395
00:21:55,522 --> 00:21:56,481
¿Quién está a cargo?

396
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Oye, ¿te has vuelto loco?

397
00:22:02,112 --> 00:22:03,322
¿Qué diablos es eso?

398
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
¿Qué está sucediendo? ¡Mierda!

399
00:22:05,699 --> 00:22:07,868
¿Qué está pasando aquí?

400
00:22:08,410 --> 00:22:10,912
Parece que nuestro firewall está caído
debido a un ataque DDoS.

401
00:22:10,996 --> 00:22:13,206
-Lo estamos restaurando.
-¿Cuánto tiempo tardará?

402
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
Aproximadamente una semana.

403
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
¡Maldita sea!

404
00:22:16,918 --> 00:22:18,670
¿Sabes cuánto ganamos en un día?

405
00:22:18,754 --> 00:22:20,839
¿Cómo puedes decir esa mierda?

406
00:22:21,715 --> 00:22:22,966
¿Puedes hacerlo más rápido?

407
00:22:23,050 --> 00:22:26,303
La red interna se convirtió en una botnet,
entonces serán cinco días por lo menos.

408
00:22:26,386 --> 00:22:28,138
Creo que también tardará tanto.

409
00:22:28,221 --> 00:22:29,556
¡Maldita sea!

410
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
Puedo arreglarlo en diez minutos.

411
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
Ey. ¿Qué acabas de decir?

412
00:22:40,275 --> 00:22:42,736
¿acabas de decir
¿Arreglarás este virus en diez minutos?

413
00:22:43,737 --> 00:22:44,571
Bueno…

414
00:22:46,323 --> 00:22:47,657
-Sí.
-Ey.

415
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
¿No ves lo que está pasando?

416
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
No bromees
delante del presidente.

417
00:22:51,995 --> 00:22:53,705
No estaba bromeando.

418
00:23:07,385 --> 00:23:09,429
Es el mismo programa que atacó.

419
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
la empresa para la que trabajé en Estados Unidos.

420
00:23:12,015 --> 00:23:13,934
Pasé por muchos problemas en aquel entonces,

421
00:23:14,017 --> 00:23:15,560
así que construí un parche para evitarlo.

422
00:23:15,644 --> 00:23:16,770
Hola, Sr. Kim.

423
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
¿Esto soluciona el problema en diez minutos?

424
00:23:19,481 --> 00:23:22,734
Sólo necesito coger la computadora
que atacó nuestro servidor con DDoS.

425
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Dije diez minutos antes,

426
00:23:24,820 --> 00:23:27,239
así que creo que ya era hora.

427
00:23:32,452 --> 00:23:33,495
Lo tengo. Está hecho.

428
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
¡Lo tengo!

429
00:23:34,996 --> 00:23:37,582
Intente reiniciar el sistema.
El sitio web está respaldado.

430
00:23:37,666 --> 00:23:38,750
Bondad.

431
00:23:39,417 --> 00:23:40,627
¿Qué…?

432
00:23:42,295 --> 00:23:43,713
Mira a este punk. Ey.

433
00:23:44,798 --> 00:23:46,800
-¿Quién eres?
-Sí, señor.

434
00:23:48,135 --> 00:23:51,054
Soy el gerente Kim Do-ki.
del Equipo de Desarrollo del Programa Dos.

435
00:23:51,138 --> 00:23:53,014
-Director Jung.
-Sí, presidente Park.

436
00:23:53,098 --> 00:23:55,183
Nos resolvió un gran problema.

437
00:23:55,267 --> 00:23:57,185
Dale a este punk un bono especial.

438
00:23:57,269 --> 00:23:59,521
-Tráelo en 60 segundos.
-Sí, señor.

439
00:24:00,564 --> 00:24:03,483
Dígale a la Sra. Kim en la oficina del secretario
para traer una bonificación.

440
00:24:03,567 --> 00:24:04,442
Ahora mismo.

441
00:24:05,152 --> 00:24:08,321
Te mostraré mi agradecimiento.
Hombre, este punk.

442
00:24:08,905 --> 00:24:10,657
Eres increíble.

443
00:24:14,452 --> 00:24:15,495
Hasta aquí.

444
00:24:18,248 --> 00:24:19,624
Aquí. Toma esto.

445
00:24:21,209 --> 00:24:22,377
Bueno, señor.

446
00:24:22,460 --> 00:24:24,129
¿Por qué? ¿Quieres más?

447
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
Bueno... en lugar de un bono,

448
00:24:26,464 --> 00:24:27,883
Me gustaría tener más puntos.

449
00:24:28,884 --> 00:24:31,136
-¿Puntos para qué?
-Para mi evaluación de desempeño.

450
00:24:32,470 --> 00:24:34,306
¿Hay algún equipo para el que quieras trabajar?

451
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
Bueno, quiero trabajar para el equipo central.

452
00:24:37,726 --> 00:24:39,311
-¿El equipo central?
-Sí, señor.

453
00:24:39,811 --> 00:24:43,106
Escucho al Equipo de Planificación Estratégica
le pagan mucho,

454
00:24:43,190 --> 00:24:46,276
y escuché que es el equipo clave de Udata.

455
00:24:47,986 --> 00:24:49,821
¿Entonces quieres trabajar allí?

456
00:24:49,905 --> 00:24:50,739
Sí, señor.

457
00:24:50,822 --> 00:24:52,908
¡Si me dejas transferir, haré lo mejor que pueda!

458
00:24:55,493 --> 00:24:58,330
Pequeño punk. Eres un tipo divertido.

459
00:24:58,413 --> 00:24:59,456
Solo toma esto, punk.

460
00:25:00,874 --> 00:25:02,709
Eres interesante.

461
00:25:02,792 --> 00:25:04,961
Parece un pollito con este amarillo.

462
00:25:05,712 --> 00:25:06,838
Hombre, ese punk.

463
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
Ese es un punk bastante impresionante.

464
00:25:09,049 --> 00:25:10,342
No puedo creerle.

465
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
Te diste a conocer
y fue reconocido,

466
00:25:35,867 --> 00:25:37,202
Entonces, ¿por qué no puedes transferir?

467
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
Salvaste a su empresa de una crisis.

468
00:25:39,454 --> 00:25:41,122
<i>¿Por qué no te deja cambiar de equipo?</i>

469
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
<i>Fingió que era un pez gordo.</i>

470
00:25:44,542 --> 00:25:46,753
Creo que pasamos por alto algo.

471
00:25:46,836 --> 00:25:47,754
<i>¿Lo hicimos?</i>

472
00:25:48,838 --> 00:25:51,299
Go-eun, ¿me harías un favor?

473
00:25:51,383 --> 00:25:52,509
Es un poco inconveniente.

474
00:25:52,592 --> 00:25:53,510
<i>Bueno, está bien.</i>

475
00:25:54,010 --> 00:25:56,554
Adelante, pregunta.
Si es un inconveniente, no lo haré.

476
00:25:56,638 --> 00:25:58,765
<i><color de fuente="

477
00:26:00,016 --> 00:26:01,601
Acabo de terminar de calentar.

478
00:26:02,560 --> 00:26:03,395
<i>¿Qué es?</i>

479
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
PRÉSTAMOS PARA MAL CRÉDITO

480
00:26:07,399 --> 00:26:09,484
Si has terminado con tu aburrida tarea,

481
00:26:09,567 --> 00:26:11,444
¿Qué tal si vamos a buscar algo de comida?

482
00:26:11,528 --> 00:26:12,946
Estoy abierto a que sea mi regalo.

483
00:26:13,780 --> 00:26:14,906
Digamos que sí.

484
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Si ya comiste,

485
00:26:17,284 --> 00:26:19,953
¿Por qué no tomas una copa conmigo?

486
00:26:21,830 --> 00:26:23,123
Digamos que nosotros también hicimos eso.

487
00:26:29,671 --> 00:26:32,007
Alguien lo confundirá con una bolsa de dinero.

488
00:26:41,891 --> 00:26:43,810
-¿Empezaste?
<i><color de fuente="

489
00:26:43,893 --> 00:26:45,270
Despegaremos ahora.

490
00:26:46,229 --> 00:26:47,731
-Vamos.
-Sí, señor.

491
00:27:03,496 --> 00:27:06,666
Hacer todos los servicios de almacenamiento en la nube
¿Tienes que trabajar con una empresa de filtrado?

492
00:27:06,750 --> 00:27:09,878
Escuché que el diez por ciento de sus empleados
deben ser agentes filtrantes.

493
00:27:09,961 --> 00:27:11,087
Lo investigaré.

494
00:27:11,171 --> 00:27:13,840
Conocemos a alguien que trabaja allí.
Quizás deberíamos preguntarle.

495
00:27:13,923 --> 00:27:15,258
¿Preguntarle qué?

496
00:27:15,342 --> 00:27:16,551
Un motivo para irrumpir.

497
00:27:16,634 --> 00:27:17,677
Como denunciar irregularidades.

498
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
¿Estás hablando en serio?

499
00:27:20,347 --> 00:27:21,514
¿No debería hablar en serio?

500
00:27:21,598 --> 00:27:23,975
¿Cuánto hace que conoces al hombre?
¿quién trabaja allí?

501
00:27:24,059 --> 00:27:26,102
Desde ayer.
Estabas allí cuando nos conocimos.

502
00:27:26,186 --> 00:27:27,395
Dios mío, fiscal Kang.

503
00:27:27,479 --> 00:27:30,774
Por eso la gente dice que estás loco.

504
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
-¿Qué dijiste?
-No dije una palabra.

505
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
Entonces me voy.

506
00:27:44,579 --> 00:27:47,582
Esta es Kang Ha-na de
Fiscalía del Distrito Norte.

507
00:27:48,541 --> 00:27:49,376
¿Dónde?

508
00:27:53,254 --> 00:27:54,214
Joven-min...

509
00:27:56,800 --> 00:27:58,968
Hablé mucho de usted, Sr. Jeon.

510
00:27:59,803 --> 00:28:03,014
Dijo que le encontraste trabajo.
cuando necesitaba un trabajo,

511
00:28:03,807 --> 00:28:07,102
y después de empezar, estaba agradecido
por lo considerado que fuiste.

512
00:28:10,647 --> 00:28:12,399
Todo es culpa mía.

513
00:28:15,693 --> 00:28:18,196
le dije que se disculpara
y ponerle fin.

514
00:28:18,279 --> 00:28:20,615
<i><color de fuente="
¡Muestra tu cara, idiota!</i>

515
00:28:21,241 --> 00:28:25,703
¿Quién eres tú para disculparte?
en nombre de Udata?

516
00:28:25,787 --> 00:28:27,539
Mira a este punk arrogante.

517
00:28:27,622 --> 00:28:29,624
¿Esta es tu empresa?
¿Es usted el presidente?

518
00:28:29,707 --> 00:28:33,211
Tu jefe, el dueño de la empresa,
tiene que inclinarse ante un perdedor sin nombre

519
00:28:33,294 --> 00:28:35,380
gracias a ti. ¿Pero qué? ¿Lo sientes?

520
00:28:36,131 --> 00:28:37,090
Lo lamento.

521
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
Lo siento mucho.

522
00:28:55,066 --> 00:28:56,359
¿El equipo de planificación estratégica?

523
00:28:59,070 --> 00:29:00,989
Ahí empezó todo.

524
00:29:14,794 --> 00:29:16,796
VACANTE

525
00:29:27,974 --> 00:29:29,934
Oye, este tipo se ve muy fresco.

526
00:29:30,477 --> 00:29:32,687
¿Cuánto conseguiste por él? Sí.

527
00:29:33,730 --> 00:29:35,523
Seguiré adelante con el trasplante.

528
00:29:48,328 --> 00:29:49,204
Lo puse a dormir.

529
00:29:51,247 --> 00:29:53,082
Maldita sea. Ven hacia mí.

530
00:29:53,625 --> 00:29:55,084
Maldición.

531
00:30:04,886 --> 00:30:06,387
¿Dónde diablos estoy?

532
00:30:14,187 --> 00:30:15,480
Esos imbéciles.

533
00:30:16,064 --> 00:30:18,650
Maldita sea. Esos hijos de puta.

534
00:30:32,455 --> 00:30:33,623
¡Idiota!

535
00:31:43,234 --> 00:31:44,193
¡Ey!

536
00:31:44,277 --> 00:31:46,529
¡Así debería ser!

537
00:31:52,118 --> 00:31:53,202
¡Mierda!

538
00:31:55,830 --> 00:31:58,124
<i>Sra. Baek. Cho Do-chul escapó.</i>

539
00:32:00,126 --> 00:32:02,086
Si tienes tiempo para denunciarlo,
ve a atraparlo.

540
00:32:02,921 --> 00:32:04,047
Lo siento, señora Baek.

541
00:32:09,677 --> 00:32:10,929
Abre la ventana.

542
00:32:19,395 --> 00:32:20,396
EQUIPO DE PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA
CHOI GEUN-JOONG

543
00:32:20,480 --> 00:32:22,482
<color de fuente="
Lee Soo Min

544
00:32:22,565 --> 00:32:23,524
¿Qué es esto?

545
00:32:24,067 --> 00:32:25,276
Tienen muchos ex convictos.

546
00:32:25,860 --> 00:32:27,111
trabajando allí.

547
00:32:27,195 --> 00:32:28,613
mal crédito,

548
00:32:28,696 --> 00:32:29,948
adicción al alcohol,

549
00:32:30,531 --> 00:32:31,991
e incluso un adicto al juego.

550
00:32:32,700 --> 00:32:35,161
¿Alguien aquí me va a decir?

551
00:32:35,244 --> 00:32:38,081
¿Hice un buen trabajo con la investigación? ¿No?

552
00:32:38,957 --> 00:32:40,166
Bueno, si ese es el caso...

553
00:32:41,751 --> 00:32:42,627
Tomaré estos.

554
00:32:43,378 --> 00:32:44,963
-¿El bono?
-Como era de esperar, tienen

555
00:32:45,046 --> 00:32:47,173
diferentes criterios de contratación.

556
00:32:47,757 --> 00:32:48,591
Eso es extraño.

557
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
¿Qué hacen allí?
contratar ese tipo de personas?

558
00:32:51,678 --> 00:32:52,762
Go-eun.

559
00:32:52,845 --> 00:32:55,056
Hazme un nuevo currículum.

560
00:32:55,139 --> 00:32:56,641
Uno que les encantaría.

561
00:32:56,724 --> 00:32:57,809
Y…

562
00:32:57,892 --> 00:32:59,060
Go-eun.

563
00:32:59,143 --> 00:33:00,353
Sea honesto.

564
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
¿El Sr. Jang sólo le dio una bonificación?

565
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
-Sí.
-Te pareces

566
00:33:05,900 --> 00:33:07,318
Golpearías a alguien por dinero.

567
00:33:07,902 --> 00:33:09,112
Señor parque.

568
00:33:09,779 --> 00:33:10,738
Pégame.

569
00:33:11,406 --> 00:33:12,281
¿Qué?

570
00:33:12,949 --> 00:33:15,910
Si tienes algún rencor contra mí,
déjalo salir ahora.

571
00:33:17,704 --> 00:33:18,788
¿Por qué lo haría?

572
00:33:18,871 --> 00:33:21,499
Me sentiría menos horrible así.

573
00:33:23,376 --> 00:33:25,169
-Aun así, ¿por qué iba a golpear--
-¡Espera!

574
00:33:26,629 --> 00:33:28,381
Si no puede hacerlo,

575
00:33:28,464 --> 00:33:29,674
Lo haré.

576
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
-No.
-¿Qué?

577
00:33:30,758 --> 00:33:33,177
Quiero que el señor Park me pegue.

578
00:33:34,679 --> 00:33:36,639
Maldito. Es una mierda, pero ¿qué puedo hacer?

579
00:33:36,723 --> 00:33:37,974
EQUIPO DE PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA
PARQUE JIN-HO

580
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
Haz lo mejor que puedas por mí.

581
00:33:42,603 --> 00:33:43,938
¿Verdadero?

582
00:33:50,319 --> 00:33:52,030
-Parque Presidente.
-¿Sí?

583
00:33:52,113 --> 00:33:54,574
Por una vida larga y saludable.
¡Estoy a tu servicio!

584
00:33:57,744 --> 00:33:58,828
¡Así es!

585
00:33:59,454 --> 00:34:01,706
Eso fue muy impresionante.

586
00:34:01,789 --> 00:34:03,041
Esto es... Espera.

587
00:34:03,124 --> 00:34:04,584
¿Cómo se llamaba esto?

588
00:34:04,667 --> 00:34:07,879
Es una bomba de lealtad
¡Para mostrarle mi eterna lealtad, señor!

589
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
-Ese es el nombre.
-¡Bomba de lealtad!

590
00:34:10,089 --> 00:34:11,591
tengo que decir,

591
00:34:12,508 --> 00:34:15,344
no tengo nada de que preocuparme

592
00:34:15,428 --> 00:34:17,972
porque los tengo a todos
cuidandome.

593
00:34:18,056 --> 00:34:20,683
Todo es porque amablemente nos contrataste.

594
00:34:20,767 --> 00:34:22,435
como sus perros guardianes, señor.

595
00:34:22,518 --> 00:34:24,437
Gracias a ti,

596
00:34:25,021 --> 00:34:27,356
Me siento bastante poderoso en el trabajo.

597
00:34:28,900 --> 00:34:32,111
¡Aquí viene otra bomba de lealtad!

598
00:34:32,195 --> 00:34:33,321
¡Vamos!

599
00:34:33,404 --> 00:34:34,989
-¡Sí!
-¡Bomba de lealtad!

600
00:34:35,073 --> 00:34:36,574
¡Otro!

601
00:34:36,657 --> 00:34:37,575
Disculpe.

602
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
-Parque Presidente.
-¿Qué?

603
00:34:44,791 --> 00:34:46,334
-¿Qué?
-Ahora mismo.

604
00:34:47,085 --> 00:34:48,044
Maldita sea.

605
00:34:48,127 --> 00:34:52,256
-Dios. Por favor discúlpeme.
-No hay problema, señor.

606
00:34:52,340 --> 00:34:54,133
-Ya vuelvo.
-Está saliendo.

607
00:34:54,675 --> 00:34:55,510
Señor.

608
00:34:56,094 --> 00:34:57,220
¡Hola, presidente Park!

609
00:34:57,303 --> 00:34:58,971
-Presidente.
-Dios, pequeño punk.

610
00:34:59,806 --> 00:35:01,015
¿Qué está sucediendo?

611
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
Hemos ideado un gran plan, señor.

612
00:35:03,810 --> 00:35:05,686
Puedes ser desagradable,

613
00:35:05,770 --> 00:35:07,563
pero haces un buen trabajo. Yo te doy eso.

614
00:35:07,647 --> 00:35:08,689
Es muy bonito.

615
00:35:09,273 --> 00:35:12,568
-Estoy tan borracho ahora mismo. Hablaremos más tarde.
-Vamos a comer.

616
00:35:12,652 --> 00:35:13,694
Bien. No lo olvidaré.

617
00:35:13,778 --> 00:35:15,738
Te presentaré a este chico la próxima vez.

618
00:35:16,322 --> 00:35:17,240
Claro, lo que sea.

619
00:35:17,740 --> 00:35:19,283
-Vamos a comer algo pronto.
-¡Sí, señor!

620
00:35:19,367 --> 00:35:20,326
Tenga cuidado, señor.

621
00:35:20,409 --> 00:35:21,410
¡Buenas noches, señor!

622
00:35:25,498 --> 00:35:27,208
¿Dónde lo he visto antes?

623
00:35:27,291 --> 00:35:29,502
Estoy bastante seguro de haberlo visto en alguna parte.

624
00:35:44,183 --> 00:35:46,018
-¡Oye, suelta!
-Sí, señor.

625
00:35:46,102 --> 00:35:47,061
Déjalo ir…

626
00:35:47,728 --> 00:35:49,105
Está bien. Sigan con el buen trabajo.

627
00:35:51,691 --> 00:35:52,692
Aquí tienes.

628
00:36:05,288 --> 00:36:07,498
<i>¿Qué diablos es esto? ¿Qué es?</i>

629
00:36:07,582 --> 00:36:10,084
Señor, alguien estacionó en la rampa.

630
00:36:10,168 --> 00:36:11,586
Yo me encargaré de ello.

631
00:36:11,669 --> 00:36:12,753
Maldita sea.

632
00:36:13,462 --> 00:36:14,755
Ah, claro.

633
00:36:14,839 --> 00:36:17,341
El señor Lee dijo
La planificación estratégica carece de personal.

634
00:36:17,425 --> 00:36:20,428
Me ha estado molestando como loco
para llenar el lugar.

635
00:36:20,511 --> 00:36:22,471
Qué molesto. ¿Conoces a alguien?

636
00:36:22,555 --> 00:36:23,848
Lo estoy investigando.

637
00:36:23,931 --> 00:36:26,684
¡Idiota! ¿Qué dijiste?

638
00:36:26,767 --> 00:36:29,937
¿Crees que soy una broma? ¡Ey!

639
00:36:30,021 --> 00:36:33,191
-¿Qué…?
-¡Tengo conexiones!

640
00:36:33,274 --> 00:36:35,693
Las buenas notas conducen a la felicidad,

641
00:36:35,776 --> 00:36:39,280
y la felicidad se puede comprar con dinero.

642
00:36:39,363 --> 00:36:40,656
Ese punk...

643
00:36:40,740 --> 00:36:41,574
Lo conozco.

644
00:36:41,657 --> 00:36:43,576
Ese punk me resulta familiar.

645
00:36:43,659 --> 00:36:45,161
Es nuestro nuevo empleado.

646
00:36:45,661 --> 00:36:47,622
-Le diste un bono.
-¡Bien!

647
00:36:48,623 --> 00:36:50,666
¡El chico de los virus! ¿Bien?

648
00:36:51,417 --> 00:36:52,585
-Sí, señor.
-¡Es él!

649
00:36:52,668 --> 00:36:53,920
-¡Ese virus punk!
-¡Ey!

650
00:36:54,003 --> 00:36:54,837
Lo lamento.

651
00:36:55,546 --> 00:36:58,925
Oye, ¿cómo te sientes ahora?

652
00:36:59,008 --> 00:37:00,134
Estás nervioso, ¿verdad?

653
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
Aférrate.

654
00:37:02,845 --> 00:37:04,764
Aquí. Toma esto.

655
00:37:04,847 --> 00:37:06,349
¡Tómalo, imbécil!

656
00:37:06,891 --> 00:37:08,267
¿Cómo te sientes?

657
00:37:08,351 --> 00:37:09,268
Bueno, ¿verdad?

658
00:37:09,352 --> 00:37:12,021
Te sientes bien, ¿verdad? ¡Tú, punk!

659
00:37:13,272 --> 00:37:14,315
Eres un punk.

660
00:37:16,108 --> 00:37:17,735
-¿Cómo te sientes ahora?
-Mira eso.

661
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
-Qué niño tan gracioso.
-Te sientes bien, ¿verdad?

662
00:37:19,862 --> 00:37:22,114
Ese niño es hilarante.

663
00:37:22,198 --> 00:37:23,366
-Estúpido.
-¿Cómo te sientes?

664
00:37:23,950 --> 00:37:24,951
¿Estás ofendido?

665
00:37:25,034 --> 00:37:27,787
Oye, lo arreglaré con esto. Aquí.

666
00:37:28,412 --> 00:37:29,956
Tómalo, punk.

667
00:37:30,581 --> 00:37:33,084
Puedes hacer lo que quieras con esto.
¿Bueno?

668
00:37:33,167 --> 00:37:34,418
BRILLANTE BRILLANTE BRILLANTE

669
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
Oye, ¿dónde estoy?

670
00:37:43,052 --> 00:37:44,762
No dijo que llegaría tan lejos.

671
00:37:47,556 --> 00:37:48,891
Debería haberle dado un puñetazo.

672
00:37:59,151 --> 00:38:00,361
Dios, hace tanto frío.

673
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
EMPRESA DEL AÑO, 2017

674
00:38:02,863 --> 00:38:04,949
SATISFACCIÓN DE MARCA NÚMERO 1

675
00:38:05,032 --> 00:38:07,952
PREMIO DE ELOGIO

676
00:38:08,035 --> 00:38:10,496
CERTIFICADO DE ELOGIO

677
00:38:10,579 --> 00:38:11,747
CERTIFICADO DE EXCELENCIA

678
00:38:11,831 --> 00:38:14,000
PRESIDENTE PARQUE YANG-JIN

679
00:38:21,173 --> 00:38:22,174
Lo he traído, señor.

680
00:38:24,427 --> 00:38:25,261
Ey.

681
00:38:25,761 --> 00:38:26,929
¿Encontraste a alguien?

682
00:38:27,013 --> 00:38:29,432
Nadie apto todavía, señor.
Seguiremos buscando.

683
00:38:30,182 --> 00:38:33,144
Necesitamos cubrir la vacante.
en Planificación Estratégica de inmediato.

684
00:38:34,228 --> 00:38:37,440
Si no puedes encontrar a nadie externamente...

685
00:38:37,523 --> 00:38:40,943
¿Quién es el chico?
¿Eso provocó una escena en el aparcamiento?

686
00:38:41,027 --> 00:38:42,653
¿El gerente Kim Do-ki?

687
00:38:42,737 --> 00:38:43,904
-Sí, ese tipo.
-Sí.

688
00:38:43,988 --> 00:38:44,864
¿Qué pasa con él?

689
00:38:45,781 --> 00:38:47,491
No lo conozco tan bien.

690
00:38:48,284 --> 00:38:50,202
Entonces conócelo, idiota.

691
00:38:50,286 --> 00:38:51,203
Sí, señor.

692
00:38:51,287 --> 00:38:52,788
Lo investigaremos, señor.

693
00:38:53,873 --> 00:38:54,749
Salir.

694
00:39:07,470 --> 00:39:08,512
Entra.

695
00:39:09,263 --> 00:39:11,015
¡Fiscal Kang! ¿Qué te trae por aquí?

696
00:39:11,515 --> 00:39:12,350
Hola.

697
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
-Esto es para ti.
-No era necesario.

698
00:39:16,771 --> 00:39:18,439
Me trajiste café la última vez.

699
00:39:18,522 --> 00:39:19,565
Gracias.

700
00:39:22,109 --> 00:39:25,404
¿Existen estándares establecidos?
al decidir sobre

701
00:39:25,488 --> 00:39:26,739
¿A quién apoya Bluebird?

702
00:39:26,822 --> 00:39:30,076
No, en realidad no. ¿Por qué lo preguntas?

703
00:39:30,159 --> 00:39:32,870
Hay alguien que necesita la ayuda de Bluebird.

704
00:39:35,748 --> 00:39:38,918
¿Es alguien que conoces personalmente?

705
00:39:39,001 --> 00:39:40,294
No precisamente.

706
00:39:40,378 --> 00:39:42,213
Pero se encuentra en una situación precaria.

707
00:39:42,296 --> 00:39:43,172
Por favor ayúdalo.

708
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
Claro, lo investigaré de inmediato.

709
00:39:47,760 --> 00:39:49,095
-Que tenga un buen día.
-Tú también.

710
00:39:49,178 --> 00:39:50,805
CENTRO DE APOYO A LAS VÍCTIMAS DE BLUEBIRD

711
00:40:01,065 --> 00:40:03,943
el tiene mal credito
y antecedentes por hurto y hurto agravado.

712
00:40:04,026 --> 00:40:06,862
También fue acusado de fraude.
para un esquema piramidal de cosméticos.

713
00:40:07,530 --> 00:40:10,324
Antes de unirse a Udata,
trabajó como taxista.

714
00:40:11,909 --> 00:40:12,910
¿Alguna familia?

715
00:40:13,994 --> 00:40:17,623
Después de divorciarse,
estaba en rehabilitación por alcoholismo.

716
00:40:18,916 --> 00:40:21,168
Suena como si fuera un verdadero cabrón.

717
00:40:21,252 --> 00:40:23,379
Una escoria total.

718
00:40:23,462 --> 00:40:25,297
Es mejor que el Sr. Lee.

719
00:40:25,381 --> 00:40:27,550
Ustedes son todos unos cabrones.

720
00:40:29,051 --> 00:40:30,719
Me intriga.

721
00:40:32,638 --> 00:40:34,181
<i>Hice lo que dijiste,</i>

722
00:40:34,265 --> 00:40:35,808
<i>pero creo que volvimos a fallar.</i>

723
00:40:40,855 --> 00:40:42,148
Hola, Sr. Kim.

724
00:40:42,231 --> 00:40:43,899
Pasar al Equipo de Planificación Estratégica.

725
00:40:46,068 --> 00:40:47,027
Sí, señor.

726
00:40:48,154 --> 00:40:48,988
¡Sí!

727
00:40:53,826 --> 00:40:55,244
Ah, claro.

728
00:40:56,120 --> 00:40:57,580
¿Tienes una tarjeta de crédito?

729
00:40:57,663 --> 00:40:59,248
¿Una tarjeta de crédito?

730
00:40:59,331 --> 00:41:00,749
Tengo mal crédito.

731
00:41:03,043 --> 00:41:05,004
Ni siquiera tienes una tarjeta de crédito.

732
00:41:05,087 --> 00:41:06,005
No, señor.

733
00:41:07,131 --> 00:41:08,466
Toma, usa esto por ahora.

734
00:41:09,758 --> 00:41:12,178
Trabaja duro de ahora en adelante

735
00:41:12,261 --> 00:41:15,014
y vamos a conseguirte una tarjeta VVIP.

736
00:41:15,097 --> 00:41:16,182
¿VVIP?

737
00:41:26,275 --> 00:41:27,318
¡Adiós a todos!

738
00:42:05,856 --> 00:42:06,732
Sr. Kim.

739
00:42:07,316 --> 00:42:08,609
Ahí estás.

740
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Ven aquí.

741
00:42:10,569 --> 00:42:12,613
-Este es el Equipo de Planificación Estratégica.
-Oh, Dios mío.

742
00:42:12,696 --> 00:42:14,782
-¿No está limpio el aire? Mirar.
-Sí.

743
00:42:14,865 --> 00:42:16,617
A la derecha hay un purificador de aire.

744
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
A la izquierda hay un concentrador de aire.

745
00:42:18,410 --> 00:42:19,745
Hay un viejo dicho

746
00:42:19,828 --> 00:42:21,872
-por ese chico griego. ¿Sócrates?
-Sí.

747
00:42:21,956 --> 00:42:23,332
Sí, Sócrates dijo esto.

748
00:42:23,415 --> 00:42:25,292
"Mente sana en cuerpo sano".

749
00:42:25,376 --> 00:42:27,253
-Bien.
-¿Bien? Estoy seguro de que lo has oído.

750
00:42:27,336 --> 00:42:29,296
Siéntate aquí. Este es tu escritorio.

751
00:42:30,381 --> 00:42:31,340
Bondad.

752
00:42:31,882 --> 00:42:34,218
-Oh, Dios mío.
-Éste es el mejor lugar.

753
00:42:34,301 --> 00:42:36,679
-¡Mira los monitores!
-Me hice rico aquí.

754
00:42:36,762 --> 00:42:38,180
Dios, no es ninguna broma.

755
00:42:38,264 --> 00:42:39,348
Dios mío.

756
00:42:39,431 --> 00:42:40,432
Sr. Kim.

757
00:42:41,642 --> 00:42:42,768
Seguro.

758
00:42:44,603 --> 00:42:46,146
Acabo de enviarte un enlace.

759
00:42:46,230 --> 00:42:47,606
Ábrelo y descarga la aplicación.

760
00:42:48,524 --> 00:42:49,358
Seguro.

761
00:42:49,441 --> 00:42:50,609
BIENVENIDO
ENLACE DE DESCARGA

762
00:42:51,902 --> 00:42:52,736
INSTALAR LA APLICACIÓN

763
00:42:52,820 --> 00:42:54,238
<color de fuente="

764
00:42:54,321 --> 00:42:55,155
INSTALACIÓN COMPLETA

765
00:42:55,239 --> 00:42:58,075
-Lo instalé.
-Suena bien. ¿Bien?

766
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
Te diré lo que acaba de pasar.

767
00:43:00,202 --> 00:43:01,870
Eres como un director

768
00:43:01,954 --> 00:43:04,790
cuya primera película
Fue visto por 10 millones de personas.

769
00:43:04,873 --> 00:43:06,041
¿Qué? ¿Porqué es eso?

770
00:43:06,959 --> 00:43:09,712
porque te has unido
el Equipo de Planificación Estratégica.

771
00:43:09,795 --> 00:43:10,838
¡Veo!

772
00:43:11,630 --> 00:43:14,049
Eres uno de los jugadores clave
de Udata ahora.

773
00:43:15,092 --> 00:43:16,176
Esto es genial.

774
00:43:16,260 --> 00:43:17,803
Tengo que trabajar contigo algún día.

775
00:43:17,886 --> 00:43:19,054
Gracias.

776
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
Atarearse.

777
00:43:22,266 --> 00:43:23,809
Dice que ahora soy un jugador clave.

778
00:43:24,852 --> 00:43:26,145
Felicitaciones, Sr. Kim.

779
00:43:26,937 --> 00:43:30,774
La empresa te hizo un regalo especial.
por convertirse en uno de los actores clave,

780
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
así que cuidado con lo que dices de ahora en adelante.

781
00:43:32,526 --> 00:43:34,111
<i>Esa aplicación que acabas de instalar</i>

782
00:43:34,194 --> 00:43:36,405
es una aplicación de cámara espía
utilizado para piratear y corregir errores.

783
00:43:36,488 --> 00:43:37,948
Es el mismo que me gusta usar.

784
00:43:38,449 --> 00:43:40,200
TELÉFONO DE KIM DO-KI

785
00:43:41,201 --> 00:43:42,077
Puedes hablar ahora.

786
00:43:42,161 --> 00:43:43,704
<i>Te avisaré cuando esté encendido.</i>

787
00:43:44,872 --> 00:43:46,123
APLICACIÓN EXCLUSIVA DE PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA

788
00:43:49,418 --> 00:43:52,963
La empresa los trata muy bien.
que otros departamentos les envidian,

789
00:43:53,047 --> 00:43:54,381
pero están siendo monitoreados.

790
00:44:07,978 --> 00:44:12,232
<i>Tenías razón. Parque Yang-jin
no necesita empleados competentes.</i>

791
00:44:12,316 --> 00:44:14,568
Quiere personas que pueda controlar por completo.

792
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
Se llama iluminación con gas.

793
00:44:16,403 --> 00:44:17,946
¿Terminaste por hoy?

794
00:44:18,739 --> 00:44:20,157
¿Cuál es su problema?

795
00:44:23,661 --> 00:44:25,579
¿Me estabas esperando?

796
00:44:25,663 --> 00:44:27,581
te iba a llamar,

797
00:44:27,665 --> 00:44:29,917
pero pensé que sería mejor
para hablar en persona.

798
00:44:33,212 --> 00:44:34,505
¿Cómo va el trabajo?

799
00:44:35,214 --> 00:44:36,548
Está bien.

800
00:44:37,466 --> 00:44:39,551
¿Estás interesado en conseguir un nuevo trabajo?

801
00:44:39,635 --> 00:44:40,844
Acabo de empezar.

802
00:44:42,262 --> 00:44:43,555
La cosa es,

803
00:44:43,639 --> 00:44:45,557
Voy a hacerle algo a esta empresa,

804
00:44:45,641 --> 00:44:47,476
y me gustaría su ayuda.

805
00:44:50,938 --> 00:44:52,439
¿En qué departamento estás?

806
00:44:55,317 --> 00:44:58,320
Abogado Kim. ¿No es tabú?
¿Tratar así a ex funcionarios?

807
00:44:58,404 --> 00:45:00,781
Si ella tiene las pelotas
responderte así,

808
00:45:01,407 --> 00:45:02,491
ella debe estar loca.

809
00:45:03,534 --> 00:45:04,451
Dios mío.

810
00:45:08,747 --> 00:45:09,665
¿Qué es eso?

811
00:45:10,290 --> 00:45:11,625
¿Qué?

812
00:45:11,708 --> 00:45:14,420
Ese loco está con mi empleado.

813
00:45:15,212 --> 00:45:17,464
Lo siento, abogado Kim. Tengo que irme.

814
00:45:20,092 --> 00:45:23,095
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Estoy en el equipo de planificación estratégica.

815
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
¿El equipo de planificación estratégica?

816
00:45:24,638 --> 00:45:26,807
<i><color de fuente="

817
00:45:26,890 --> 00:45:28,851
Un espectador está observando su interacción.

818
00:45:28,934 --> 00:45:29,977
<i>Cuida lo que dices.</i>

819
00:45:33,021 --> 00:45:34,064
No debes saberlo todavía.

820
00:45:34,148 --> 00:45:36,608
¿Sabes cómo es Park Yang-jin?

821
00:45:36,692 --> 00:45:38,819
Sí. Es una persona admirable.

822
00:45:40,362 --> 00:45:41,864
Es alguien que no duda

823
00:45:41,947 --> 00:45:44,241
matar a alguien para cumplir
sus propias ambiciones.

824
00:45:45,701 --> 00:45:47,995
Aquí hay otro enemigo.

825
00:45:48,620 --> 00:45:49,872
Sólo vete.

826
00:45:49,955 --> 00:45:52,124
Los idiotas codiciosos se quedan y triunfan

827
00:45:52,207 --> 00:45:54,668
y toman represalias contra
aquellos con conciencia!

828
00:45:54,751 --> 00:45:56,128
Eso es lo que pasa aquí.

829
00:45:56,211 --> 00:45:57,463
¡Abre los ojos!

830
00:45:57,546 --> 00:46:00,966
El presidente Park debe haber tenido una razón.
por hacer eso!

831
00:46:01,758 --> 00:46:04,261
Dios, claramente te juzgué mal.

832
00:46:04,344 --> 00:46:06,263
Eres sólo otro cabrón como él.

833
00:46:06,346 --> 00:46:07,764
"¿Basura?"

834
00:46:07,848 --> 00:46:10,601
¿Acabas de decir "cabrón"?

835
00:46:10,684 --> 00:46:13,353
Puedes llamarme cabrón,

836
00:46:13,437 --> 00:46:16,273
pero no te atrevas a decir eso
¡Sobre el Presidente Park!

837
00:46:16,356 --> 00:46:17,357
"¿Basura?"

838
00:46:17,441 --> 00:46:18,442
Discúlpate ahora mismo.

839
00:46:27,409 --> 00:46:29,453
Parece poco probable,

840
00:46:29,536 --> 00:46:31,371
pero espero que tu conciencia gane.

841
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
¡Piérdase! Que montón de tonterías.

842
00:46:39,588 --> 00:46:40,672
¡Piérdase!

843
00:46:40,756 --> 00:46:42,090
¡Espero no volverte a ver nunca más!

844
00:46:48,514 --> 00:46:49,515
¿Qué está sucediendo?

845
00:46:51,683 --> 00:46:54,269
¿Cuál es la situación ahí abajo?

846
00:47:03,987 --> 00:47:05,113
Hola, Sr. Kim.

847
00:47:06,949 --> 00:47:08,242
-Es el presidente.
-Oh, Dios mío.

848
00:47:10,661 --> 00:47:11,912
Presidente Parque.

849
00:47:11,995 --> 00:47:15,207
¿Qué es eso? Tu coche es muy viejo.

850
00:47:15,290 --> 00:47:17,167
Tengo un pequeño problema, señor.

851
00:47:17,251 --> 00:47:19,920
Necesitas ganar dinero para conseguir un coche nuevo.
¿Funciona siquiera?

852
00:47:21,046 --> 00:47:22,881
¡Sí, señor! ¡Trabajaré duro!

853
00:47:24,508 --> 00:47:25,467
Sr. Kim.

854
00:47:26,468 --> 00:47:28,637
¿Cuánto puedo confiar en ti?

855
00:47:28,720 --> 00:47:29,555
¿Perdóneme?

856
00:47:32,558 --> 00:47:34,142
¡Idiotas! ¿Qué estás haciendo?

857
00:47:37,229 --> 00:47:38,564
Maldita sea, este pedazo de mierda.

858
00:47:39,815 --> 00:47:41,066
¡Ey!

859
00:47:41,149 --> 00:47:42,985
¿Nos tomaste por unos tontos?

860
00:47:43,068 --> 00:47:46,405
-¿Pensaste que podrías seguir engañándonos?
-¿Por qué haces esto?

861
00:47:47,322 --> 00:47:51,451
¿No te uniste a nuestra empresa para robar?
información para el fiscal Kang Ha-na?

862
00:47:51,535 --> 00:47:54,037
-Cortémosle las manos.
-Dame tu mano.

863
00:47:54,121 --> 00:47:55,080
¡No, espera!

864
00:47:55,163 --> 00:47:56,999
-¡Esperar! ¡Esperar!
-¡Ey!

865
00:47:57,082 --> 00:47:58,000
-Agarradle.
-¡Mano!

866
00:47:58,083 --> 00:47:59,585
-Dame tu mano.
-Ey.

867
00:47:59,668 --> 00:48:01,962
¿Tu hermana se suicidó?
por su video?

868
00:48:02,713 --> 00:48:04,881
Este punk no quiere hablar.

869
00:48:04,965 --> 00:48:06,383
¿Entonces no vas a hablar?

870
00:48:06,466 --> 00:48:07,718
-Está bien.
-Tu mano.

871
00:48:07,801 --> 00:48:10,762
-¡Hagamos esto!
-¡Esperar! ¡Te lo contaré todo!

872
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
-¡Deberías haberlo hecho desde el principio!
-Sujétalo.

873
00:48:14,850 --> 00:48:15,892
¡Dérmelo!

874
00:48:15,976 --> 00:48:18,770
La razón por la que vine aquí...

875
00:48:19,354 --> 00:48:20,230
Esto no servirá.

876
00:48:20,314 --> 00:48:21,815
¡Vamos!

877
00:48:21,898 --> 00:48:25,110
Me uní a Udata para trabajar duro
bajo el presidente y ganar dinero.

878
00:48:32,618 --> 00:48:33,535
Ayúdalo a levantarse.

879
00:48:39,124 --> 00:48:40,626
Eso fue divertido.

880
00:48:40,709 --> 00:48:42,544
-Dios mío.
-Bien, eso es genial.

881
00:48:43,128 --> 00:48:47,215
Desde que te mudé
al Equipo de Planificación Estratégica,

882
00:48:47,299 --> 00:48:49,217
Los demás empleados se han quejado.

883
00:48:49,301 --> 00:48:53,096
Ellos seguían diciendo
Te di un trato especial.

884
00:48:53,180 --> 00:48:57,142
Entonces les dije a todos
en el Equipo de Planificación Estratégica

885
00:48:57,225 --> 00:48:59,728
que les mostraría
Qué tipo tan genuino eres.

886
00:48:59,811 --> 00:49:00,979
¿Estoy en lo cierto?

887
00:49:01,063 --> 00:49:04,608
Señor, dijo que se unió a Udata.
trabajar duro y ganar dinero.

888
00:49:05,651 --> 00:49:06,652
Bienvenido.

889
00:49:11,782 --> 00:49:13,033
Me alegra que te hayas unido a nosotros.

890
00:49:13,992 --> 00:49:15,911
Si quieres dinero, deberías trabajar para mí.

891
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
Aquí. Es un tesoro.

892
00:49:19,873 --> 00:49:21,291
¿Te orinaste en los pantalones?

893
00:49:21,375 --> 00:49:23,085
Sí. Un poco.

894
00:49:25,337 --> 00:49:26,797
Hola, Sr. Kim.

895
00:49:27,297 --> 00:49:29,633
Eres uno de mis chicos ahora, ¿vale?

896
00:49:29,716 --> 00:49:31,968
De verdad, ahora eres como mi hijo.

897
00:49:32,052 --> 00:49:34,262
Ahora somos familia, ¿vale?

898
00:49:36,640 --> 00:49:39,434
¡Trabajaré duro, presidente Park!

899
00:49:39,518 --> 00:49:40,560
Me gusta este chico.

900
00:49:41,395 --> 00:49:42,771
¡Terminemos con las novatadas aquí!

901
00:49:43,855 --> 00:49:45,524
-¡Bienvenido!
-¡Bienvenidos a la familia!

902
00:49:45,607 --> 00:49:48,068
¡Ahora, vuelve al trabajo!
Ganad algo de dinero, punks.

903
00:49:48,151 --> 00:49:49,861
¡Has ganado el premio gordo!

904
00:49:50,362 --> 00:49:51,405
Lo hiciste genial.

905
00:49:51,488 --> 00:49:52,781
¡Trabajaré duro!

906
00:49:52,864 --> 00:49:54,116
-Nos vemos.
-Dios mío.

907
00:49:54,199 --> 00:49:55,117
Lindo.

908
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
El es bueno.

909
00:49:58,578 --> 00:49:59,413
¿Sí?

910
00:50:10,632 --> 00:50:13,093
¿Queda algo?

911
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Sí, claro.

912
00:50:14,970 --> 00:50:17,806
El último paso de tu ritual de novatadas.

913
00:50:18,473 --> 00:50:19,391
<i>¡Aquí viene!</i>

914
00:50:20,475 --> 00:50:22,144
<i>-Oye.
-Oye.</i>

915
00:50:22,227 --> 00:50:23,311
<i>¡Levántate, idiota!</i>

916
00:50:23,812 --> 00:50:24,980
<i>¡Oye!</i>

917
00:50:25,063 --> 00:50:26,273
<i>Levántate.</i>

918
00:50:27,274 --> 00:50:28,567
<i>10.</i>

919
00:50:28,650 --> 00:50:29,568
<i>11.</i>

920
00:50:30,318 --> 00:50:31,403
<i>12.</i>

921
00:50:34,364 --> 00:50:35,449
¿Lo entiendes ahora?

922
00:50:35,532 --> 00:50:38,910
Los traidores no serán perdonados.

923
00:50:38,994 --> 00:50:40,370
Esa es la lección aquí.

924
00:50:43,415 --> 00:50:44,374
Maldita sea.

925
00:50:48,253 --> 00:50:49,254
¿Qué?

926
00:50:52,549 --> 00:50:53,925
¿Se está recuperando?

927
00:50:56,511 --> 00:50:58,388
-¿Lo entiendes?
-Sí, señor.

928
00:50:58,472 --> 00:50:59,639
-Puedes irte ahora.
-Bueno.

929
00:50:59,723 --> 00:51:01,016
-Gracias.
-Seguro.

930
00:51:01,099 --> 00:51:02,976
-Se acabaron las novatadas. Seguro.
-Gracias.

931
00:51:05,562 --> 00:51:07,439
Dijiste que estaba prácticamente muerto.

932
00:51:07,522 --> 00:51:08,732
Qué molestia.

933
00:51:09,232 --> 00:51:10,817
Está bien, está bien.

934
00:51:23,121 --> 00:51:26,041
Todo esto me lo contaron amablemente,
así que no puedo simplemente no hacer nada.

935
00:51:26,124 --> 00:51:27,959
<i>-¿Qué debemos hacer?</i>
-¿Qué opinas?

936
00:51:28,043 --> 00:51:30,212
Me enseñaste lo que hay que hacer.

937
00:51:30,295 --> 00:51:31,713
en mi primer día de trabajo.

938
00:51:48,855 --> 00:51:51,525
<color de fuente="

939
00:51:54,402 --> 00:51:55,237
Maldita sea.

940
00:51:55,320 --> 00:51:57,614
Deberíamos haber hecho un trabajo minucioso
desde el principio.

941
00:51:59,199 --> 00:52:00,534
Qué dolor en el trasero.

942
00:52:03,620 --> 00:52:05,789
Debería acabar con él.

943
00:52:11,545 --> 00:52:13,046
¿Quién arregla su auto así?

944
00:52:33,608 --> 00:52:34,609
¿Qué…?

945
00:52:36,361 --> 00:52:38,029
¡No! ¡Detener! ¿Estás loco?

946
00:52:38,113 --> 00:52:39,364
¡Ey!

947
00:53:18,278 --> 00:53:20,363
EMPRESA LÍDER EN DESCARGA MORAL
UDATA, PRESIDENTE PARK YANG-JIN

948
00:53:20,447 --> 00:53:21,698
-Oye, An.
-¿Sí?

949
00:53:21,781 --> 00:53:22,949
¿Bebiste?

950
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
Un poco.

951
00:53:24,117 --> 00:53:26,578
-¿Con el señor Lee?
-Vamos. Nunca bebería con él.

952
00:53:26,661 --> 00:53:28,038
Su sonrisa me asusta.

953
00:53:28,622 --> 00:53:30,874
Probablemente esté borracho
y hacer una película de acción.

954
00:53:31,416 --> 00:53:34,127
-Esto me está volviendo loco.
-Las películas de acción le sientan bien.

955
00:53:34,210 --> 00:53:36,379
No está hecho para un trabajo de escritorio.
Es demasiado rudo.

956
00:53:36,463 --> 00:53:39,215
Nunca viene a trabajar cuando bebe.

957
00:53:41,259 --> 00:53:43,219
Buenos días ustedes dos.

958
00:53:46,640 --> 00:53:48,058
Sr. Kim.

959
00:53:48,141 --> 00:53:49,935
¿El Sr. Lee te entrenó?

960
00:53:50,936 --> 00:53:52,604
No, todavía no.

961
00:53:52,687 --> 00:53:53,647
Hola, An.

962
00:53:54,564 --> 00:53:55,857
Entrénalo.

963
00:53:55,941 --> 00:53:56,816
Maldita sea.

964
00:53:58,026 --> 00:53:59,194
-Sígueme.
-Bueno.

965
00:53:59,778 --> 00:54:01,321
-¿Recibiste la clave de tu tarjeta?
-Sí.

966
00:54:01,404 --> 00:54:02,322
Sr. Oh.

967
00:54:02,405 --> 00:54:05,617
Llame al Sr. Lee. Dile que es carne muerta.
si no está aquí en una hora.

968
00:54:06,451 --> 00:54:07,702
-Hazme un poco de café.
-Dios.

969
00:54:07,786 --> 00:54:09,955
-No lo diré dos veces, así que escucha.
-Bueno.

970
00:54:10,038 --> 00:54:13,917
Hay un servidor de galería que solo
el Equipo de Planificación Estratégica puede acceder.

971
00:54:14,000 --> 00:54:15,085
Este.

972
00:54:15,168 --> 00:54:17,545
Debes insertar esto para acceder a él.

973
00:54:18,296 --> 00:54:19,130
así que no lo pierdas.

974
00:54:19,798 --> 00:54:20,882
Bueno.

975
00:54:21,466 --> 00:54:23,218
¿Un servidor de galería?

976
00:54:23,301 --> 00:54:26,221
Sólo unos pocos elegidos pueden conseguir esto.
en la empresa.

977
00:54:26,304 --> 00:54:27,180
Veo.

978
00:54:54,124 --> 00:54:56,668
FISCALÍA DEL DISTRITO NORTE

979
00:54:56,751 --> 00:54:58,336
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN
SOSPECHOSO: JEON JIN-WON

980
00:55:00,630 --> 00:55:02,340
Te explicaré cómo funciona.

981
00:55:02,424 --> 00:55:04,592
Eres inteligente
así que memorízalo y hazlo más tarde.

982
00:55:04,676 --> 00:55:05,510
-Bueno.
-Bien.

983
00:55:05,593 --> 00:55:07,429
Una vez finalizado el concepto,

984
00:55:07,512 --> 00:55:10,015
solo sube los adecuados
de la galería.

985
00:55:10,515 --> 00:55:13,518
Tienes que subir al menos 1.000 al día.
para ganar dinero.

986
00:55:13,601 --> 00:55:14,728
No lo olvides.

987
00:55:14,811 --> 00:55:15,687
¿Bueno?

988
00:55:16,688 --> 00:55:19,524
-¿Dinero?
-Prepárate para ganar mucho dinero.

989
00:55:22,027 --> 00:55:23,570
Te encanta el dinero, ¿no?

990
00:55:46,009 --> 00:55:47,385
NO. 1 EN DATOS DIGITALES

991
00:55:50,013 --> 00:55:51,681
SERVIDOR DE GALERÍA UDATA

992
00:55:57,520 --> 00:55:58,813
UN GO-EUN

993
00:56:01,941 --> 00:56:03,943
Señor. JANG

994
00:56:08,156 --> 00:56:09,491
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN
SOSPECHOSO: JEON JIN-WON

995
00:56:16,706 --> 00:56:19,417
<color de fuente="

996
00:56:20,001 --> 00:56:20,877
I…

997
00:56:21,503 --> 00:56:23,922
Estaba en el Equipo de Planificación Estratégica de Udata.

998
00:56:29,219 --> 00:56:30,428
Copié la clave de la tarjeta.

999
00:56:31,137 --> 00:56:32,806
<i>Yo también puedo acceder al servidor.</i>

1000
00:56:32,889 --> 00:56:34,432
Ahora sois todos carne muerta.

1001
00:56:34,516 --> 00:56:35,892
SERVIDOR DE GALERÍA UDATA

1002
00:56:41,272 --> 00:56:42,816
ID DE ADMINISTRADOR

1003
00:56:48,071 --> 00:56:49,030
SEÑOR. JANG

1004
00:56:49,114 --> 00:56:50,406
Los actores clave de Udata.

1005
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
El departamento en el que todos quieren estar.

1006
00:56:53,201 --> 00:56:55,411
El líder en ventas.
El Equipo de Planificación Estratégica.

1007
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
Gestioné todas las cargas.

1008
00:57:00,583 --> 00:57:02,627
Me haré rico pronto.

1009
00:57:02,710 --> 00:57:06,172
No importa cuán avanzada sea la tecnología,
nunca podrá superar el toque humano.

1010
00:57:07,173 --> 00:57:09,092
-Tenemos una página.
-Vamos a comprobar.

1011
00:57:10,969 --> 00:57:11,970
¿Qué?

1012
00:57:18,977 --> 00:57:21,146
-Hola, señor Jang.
-Ve a buscar a Go-eun ahora.

1013
00:57:21,729 --> 00:57:23,481
-¿Indulto?
-Te lo explicaré más tarde.

1014
00:57:23,565 --> 00:57:24,941
Sácala de la operación.

1015
00:57:25,024 --> 00:57:25,984
¿Qué quieres decir?

1016
00:57:26,067 --> 00:57:28,236
<i>¡Mantenla alejada del servidor de Udata!</i>

1017
00:57:39,873 --> 00:57:41,291
<i>Mi trabajo…</i>

1018
00:57:43,751 --> 00:57:45,879
Estaba subiendo videos ilegales.

1019
00:57:52,886 --> 00:57:54,429
VIDEO MÁS VENDIDO, VIDEO PÓSTUMO
LA REINA DE LA UNIVERSIDAD K, AN JUNG-EUN</font>

1020
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
<i>yo estaba</i>

1021
00:58:05,190 --> 00:58:07,484
El cargador pesado de Udata.

1022
00:58:10,612 --> 00:58:12,947
VIDEO MÁS VENDIDO, VIDEO PÓSTUMO
LA REINA DE LA UNIVERSIDAD K AN JUNG-EUN

1023
00:58:31,007 --> 00:58:33,259
HACEMOS BRILLAR TUS ZAPATOS
COMO LAS BOTAS DE UN GENERAL

1024
00:58:33,343 --> 00:58:34,552
¡Go-eun!

1025
00:58:42,435 --> 00:58:43,394
¿Qué está sucediendo?

1026
00:58:44,395 --> 00:58:45,355
¿Dónde está ella?

1027
00:59:18,596 --> 00:59:19,764
<i>An Jung-eun</i>

1028
00:59:19,847 --> 00:59:21,057
Es la hermana de Go-eun.

1029
00:59:21,140 --> 00:59:24,894
Tenemos que borrar el video de todos.
No sólo el de Jung-eun.

1030
00:59:24,978 --> 00:59:28,106
<i><color de fuente="

1031
00:59:28,189 --> 00:59:31,484
<i>La reina de la Universidad K, An Jung-eun.
</i>Esa fue su pieza debut.

1032
00:59:31,568 --> 00:59:33,486
No pierdas al idiota de los pantalones azules.

1033
00:59:33,570 --> 00:59:36,364
<i>Si personas como usted hicieran bien su trabajo,</i>

1034
00:59:36,447 --> 00:59:38,408
-No necesitaría decir esto ahora.
-¡Ey!

1035
00:59:40,827 --> 00:59:42,453
<i>Fiscal Kang Ha-na.</i>

1036
00:59:42,537 --> 00:59:45,873
<i>Obtener todo de los discos duros
y los servidores.</i>

1037
00:59:45,957 --> 00:59:46,833
<i><color de fuente="

1038
00:59:46,916 --> 00:59:49,210
<i>Esos imbéciles que mataron a mi hermana…</i>

1039
00:59:49,294 --> 00:59:50,920
Voy a vengarme de ellos.