1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modificar por Blue-Bird™

2
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
Y LAS INSTITUCIONES SON FICTICIAS.

3
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
COMO ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER DESAGRADABLES.

4
00:00:48,673 --> 00:00:50,091
Hola, bella dama.

5
00:00:50,175 --> 00:00:51,301
¿Sí?

6
00:00:51,384 --> 00:00:53,011
-Yo pagaré.
-Seguro.

7
00:00:53,094 --> 00:00:54,429
Déjame llamarte.

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,850
Comiste tofu con kimchi
y tres botellas de soju.

9
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
-Son 20.000 wones.
-Puedo hacer esto solo, querida.

10
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
Tienes que concentrarte en tus estudios.

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,567
Tienes un hijo maravilloso.

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
Gracias. Llegar de nuevo.

13
00:01:10,695 --> 00:01:11,613
Adiós.

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,618
Deberías concentrarte en estudiar.

15
00:01:16,701 --> 00:01:19,329
Hay mesas y sillas aquí.

16
00:01:19,412 --> 00:01:21,331
para no tener que ir a una sala de estudio.

17
00:01:21,414 --> 00:01:24,626
Si de repente consigues muchos clientes,
Puedo esperarlos,

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
por lo que no necesitas un trabajador a tiempo parcial.

19
00:01:26,377 --> 00:01:29,130
-Es una situación en la que todos ganan.
-Tienes una lengua suave.

20
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
Bien.

21
00:01:30,882 --> 00:01:33,426
Recibí una llamada de tu maestro.

22
00:01:33,510 --> 00:01:36,095
Ella dijo que necesitas decidir
a qué escuela ir.

23
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
Ya lo he decidido.

24
00:01:44,103 --> 00:01:46,856
Recuerda como quería estudiar.
¿Teatro y cine?

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,526
Decidí ir aquí en su lugar.

26
00:01:50,485 --> 00:01:51,694
ACADEMIA MILITAR DE COREA

27
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
¿Academia Militar de Corea?

28
00:01:54,322 --> 00:01:57,534
resulta
que soy más ambicioso de lo que pensaba.

29
00:01:59,202 --> 00:02:01,913
¿Estás seguro?
¿Quieres ir a esta escuela?

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,706
Por supuesto.

31
00:02:03,790 --> 00:02:04,958
Es realmente genial.

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,836
¿Esto se debe a tu matrícula?

33
00:02:08,419 --> 00:02:09,546
Puedo solucionar eso.

34
00:02:09,629 --> 00:02:10,547
No.

35
00:02:10,630 --> 00:02:12,674
Realmente quiero ser comandante.

36
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
Una vez que me convierta en general,

37
00:02:14,092 --> 00:02:16,136
ellos me darán
un coche militar grande y caro.

38
00:02:16,219 --> 00:02:18,847
No creo que esté permitido.
pero una vez que tenga ese auto,

39
00:02:19,347 --> 00:02:22,016
Te llevaré a dar una vuelta en secreto.

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,102
¿Bueno?

41
00:02:34,654 --> 00:02:36,114
<i>¡Atención! ¡Haz cola!</i>

42
00:02:49,711 --> 00:02:52,171
Tú también tienes ojos de asesino.

43
00:02:54,716 --> 00:02:57,343
Mamá. Mamá, tienes que huir.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,178
Apurarse. Date prisa y huye.

45
00:02:59,262 --> 00:03:01,264
-Apurarse.
-Siempre me ayudas mucho.

46
00:03:01,347 --> 00:03:04,893
¿Por qué? ¿Crees que esta fue la primera vez?

47
00:03:05,560 --> 00:03:08,021
Hijo mío, te amo.

48
00:03:08,855 --> 00:03:10,398
Mamá. Mamá, tienes que huir.

49
00:03:10,481 --> 00:03:13,818
No estoy seguro de si algún día llegará tu turno.

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
-Do-ki.
-<i>¡Para!</i>

51
00:03:16,321 --> 00:03:18,489
<i><color de fuente="

52
00:03:18,990 --> 00:03:21,451
Mamá. ¡Mamá, huye!

53
00:03:21,534 --> 00:03:23,244
Mom, no!

54
00:03:25,288 --> 00:03:26,456
Vete a casa y estudia.

55
00:03:26,539 --> 00:03:29,083
<i>Mamá. ¡Mamá, tienes que huir!</i>

56
00:03:29,167 --> 00:03:31,127
<i>¡Mamá!</i>

57
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
Estás despierto. ¿Estás bien?

58
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
Toma tu medicina.

59
00:03:35,548 --> 00:03:37,842
-El doctor dijo que debes tomar esto primero.
-Bueno.

60
00:03:37,926 --> 00:03:39,135
Bueno.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
Toma un poco de agua también.

62
00:03:41,179 --> 00:03:42,472
Te enfermarás. Toma agua.

63
00:03:42,555 --> 00:03:44,432
Las pastillas nitro no son efectivas con agua.

64
00:03:44,515 --> 00:03:45,433
¿En realidad?

65
00:03:45,934 --> 00:03:47,727
¿Hay pastillas que se toman sin agua?

66
00:03:49,854 --> 00:03:50,730
Bondad.

67
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
¿Qué pasó?

68
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
Bien.

69
00:03:55,151 --> 00:03:57,362
La fiscal Kang Ha-na llamó a nuestra oficina.

70
00:03:57,445 --> 00:04:00,365
Tuvo que volver a trabajar,
pero no tenías un tutor.

71
00:04:01,115 --> 00:04:03,326
ella dijo
De repente te desplomaste en la calle.

72
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
¿Bien?

73
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
¡No puedes venir por aquí!

74
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
¡Ve por el otro lado!

75
00:04:08,498 --> 00:04:10,083
-Dios mío.
-¡Vaya por el otro lado!

76
00:04:10,166 --> 00:04:11,000
¡Ey!

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,297
Bueno…

78
00:04:16,381 --> 00:04:18,675
Ya que estás en el hospital,
descansar un poco.

79
00:04:18,758 --> 00:04:20,510
Asegúrese de hacerse examinar también.

80
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
Estoy bien.

81
00:04:21,678 --> 00:04:24,138
Al menos debería recibir algunos líquidos por vía intravenosa.

82
00:04:24,222 --> 00:04:25,473
Estaré bien una vez que coma.

83
00:04:26,182 --> 00:04:27,016
Bondad.

84
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
Muy bien entonces.

85
00:04:29,727 --> 00:04:31,062
¿Quieres comer cerca de la oficina?

86
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
-Sí.
-Bueno.

87
00:04:34,482 --> 00:04:36,567
-Escuché que te desmayaste en la calle.
-Cierto…

88
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
Bueno…

89
00:04:38,736 --> 00:04:40,905
Estaba cansada, así que tomé una siesta rápida.

90
00:04:40,989 --> 00:04:41,864
No hay necesidad de preocuparse.

91
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
Estabas cansado
entonces dormiste en la calle?

92
00:04:44,367 --> 00:04:46,119
¿Estás sin hogar o algo así?

93
00:04:46,202 --> 00:04:48,037
Dios mío, parece

94
00:04:48,121 --> 00:04:50,164
Go-eun era muy
Preocupado por ti, Do-ki.

95
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
Ella corrió hacia aquí de inmediato.

96
00:04:52,333 --> 00:04:54,002
Él está bien.

97
00:04:54,085 --> 00:04:56,796
Ahora que estamos todos aquí,
¿Por qué no salimos todos a comer?

98
00:04:56,879 --> 00:04:59,215
Primero conseguiré que le den el alta.

99
00:04:59,299 --> 00:05:01,592
-¿Cómo pudiste decirle eso?
-¿Qué?

100
00:05:02,218 --> 00:05:05,179
¿Es tan difícil decirle que tome
¿unos días libres para descansar?

101
00:05:05,263 --> 00:05:06,389
Le dije que hiciera eso.

102
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
-pero él se negó.
-Bien.

103
00:05:08,057 --> 00:05:10,643
Le hiciste beber
en lugar de conseguir el descanso que necesita.

104
00:05:10,727 --> 00:05:12,645
Lo emborrachaste y luego incluso se desmayó.

105
00:05:12,729 --> 00:05:14,397
-No lo emborraché.
-No lo hizo.

106
00:05:14,480 --> 00:05:16,899
¡Eso es un abuso de poder!
No hay nada que hacer.

107
00:05:16,983 --> 00:05:19,610
-"Abuso"?
-Por favor baja la voz…

108
00:05:21,946 --> 00:05:23,114
Lo siento.

109
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
-¿Qué pasa?
-Discúlpate con él ahora.

110
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
No hice nada para disculparme.

111
00:05:30,038 --> 00:05:30,913
Bueno…

112
00:05:38,504 --> 00:05:39,505
Sr. Kim Do-ki.

113
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Deberías descansar un poco más.

114
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
pero parece que abusé de mi poder.

115
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
-Lo lamento.
-Bondad.

116
00:05:47,305 --> 00:05:48,514
No diga eso, Sr. Jang.

117
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
Seguiré trabajando duro.

118
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
No hagas todo como te dicen.

119
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Asegúrate de cuidarte, ¿vale?

120
00:06:01,486 --> 00:06:02,403
Qué molesto.

121
00:06:08,409 --> 00:06:11,037
De todas las personas con las que trabajamos,
ella es la que más me asusta.

122
00:06:12,455 --> 00:06:13,372
Mismo.

123
00:06:25,510 --> 00:06:27,595
-Allí mismo.
-Un segundo. Simplemente pasó como un relámpago.

124
00:06:28,346 --> 00:06:30,431
CLUB DE DRONES: 27 DE FEBRERO DE 2021

125
00:06:32,141 --> 00:06:34,060
Parece el mismo modelo.

126
00:06:34,644 --> 00:06:35,895
Lo hace, ¿no?

127
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
Necesitamos más análisis,

128
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
pero creo que es el mismo taxi de lujo.

129
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
Un misterioso taxista de lujo
tomó a Cho Do-chul

130
00:06:42,235 --> 00:06:43,736
y chocó contra el auto de un oficial corrupto.

131
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
¿No es esto…?

132
00:06:47,406 --> 00:06:51,369
¿No es esto algo que hace Batman?

133
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
¿Te sientes bien?

134
00:06:57,125 --> 00:06:59,085
Tu conoces a esa gente

135
00:06:59,168 --> 00:07:03,381
Personas que se presentan frente a los malos.
para derribarlos.

136
00:07:03,464 --> 00:07:04,423
Publica una orden de búsqueda.

137
00:07:05,550 --> 00:07:09,095
-Esto ya estaba reducido a cenizas.
-Pudo haberse quemado o no.

138
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
Tengo una cita. Disculpe.

139
00:07:11,597 --> 00:07:14,350
Una vez que el metraje esté completamente restaurado,
envíame una copia también.

140
00:07:14,434 --> 00:07:18,020
Parece que tienes prisa.
¿Vas a tener una cita?

141
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
Esto es más importante que eso.

142
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
¿Vas a tener una cita a ciegas?

143
00:07:24,777 --> 00:07:25,611
Bondad.

144
00:07:43,171 --> 00:07:44,797
El taxi de lujo…

145
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
¿Qué podría ser?

146
00:07:55,892 --> 00:07:57,685
Él todavía aparece en mis sueños y dice:

147
00:07:58,561 --> 00:08:00,730
"Mamá, soy yo, Seung-woo".

148
00:08:01,230 --> 00:08:04,484
Luego me tomaba la mano y se acercaba a mí.

149
00:08:05,443 --> 00:08:07,945
Intento quedarme dormido para seguir soñando.
Cuando me despierto,

150
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Puedo sentir su mano sobre la mía todo el día.

151
00:08:13,034 --> 00:08:14,535
Esa es una historia conmovedora.

152
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
He oído hablar de eso
pero nunca lo he visto en persona.

153
00:08:18,789 --> 00:08:19,832
Estoy aquí para aprender.

154
00:08:20,500 --> 00:08:23,336
Este es un expediente de las víctimas.
apoyado por la Fundación Bluebird.

155
00:08:23,419 --> 00:08:25,338
-Consúltalo.
-Gracias.

156
00:08:26,797 --> 00:08:28,049
¿Está bien?

157
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
¿OMS? ¿Do-ki?

158
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
Debería haberme quedado en el hospital.

159
00:08:32,678 --> 00:08:33,846
Está bien.

160
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Él estaba bien.
así que le dieron el alta inmediatamente.

161
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Le diré que estabas preocupada
cuando lo veo.

162
00:08:39,560 --> 00:08:40,770
No tienes que hacer eso.

163
00:08:42,146 --> 00:08:45,107
Hay algo que me gustaría discutir
contigo después de esto.

164
00:08:45,191 --> 00:08:47,777
-Si es urgente, podemos irnos ahora--
-No, está bien.

165
00:08:47,860 --> 00:08:49,695
Te lo diré cuando esto termine.

166
00:08:50,196 --> 00:08:51,072
Muy bien entonces.

167
00:08:51,739 --> 00:08:54,700
Mi nombre es Choi Kyung-gu.

168
00:08:55,993 --> 00:08:58,037
Tenía un hermano que era cinco años menor.

169
00:08:58,704 --> 00:08:59,580
que yo.

170
00:09:01,582 --> 00:09:03,417
Un día me llamó de la nada.

171
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
Estaba enamorado.

172
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
se disculpo
por casarse antes que yo.

173
00:09:10,341 --> 00:09:11,217
"¡Oye, niño!"

174
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
"¿Podré comer pastel de bodas?"

175
00:09:16,389 --> 00:09:19,517
Su novia era hermana del Sr. Park,

176
00:09:20,726 --> 00:09:22,103
quien trabaja conmigo ahora.

177
00:09:24,397 --> 00:09:25,898
siempre le dije

178
00:09:26,566 --> 00:09:29,193
que probablemente no me casaría
en esta vida.

179
00:09:29,986 --> 00:09:31,070
Así que si se enamora,

180
00:09:31,153 --> 00:09:33,489
él no debería preocuparse por mí
y casarse.

181
00:09:33,573 --> 00:09:34,782
NOVIEMBRE 2017 AL PRESENTE
TAXI ARCO IRIS, CONDUCTOR</font>

182
00:09:39,453 --> 00:09:40,997
CERTIFICADO DE COMISIÓN

183
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
mi hermano y su esposa

184
00:09:43,791 --> 00:09:45,042
no tenia mucho dinero.

185
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
Comenzaron sus vidas juntos.
en un pequeño apartamento,

186
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
y nos invitaron

187
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
tener una fiesta de inauguración.

188
00:10:06,689 --> 00:10:07,940
Todavía no lo entiendo.

189
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
el prendió fuego

190
00:10:14,196 --> 00:10:15,615
al apartamento sin motivo alguno.

191
00:10:16,240 --> 00:10:17,575
Luego apuñaló

192
00:10:18,993 --> 00:10:21,078
todos y cada uno de los que corrieron a un lugar seguro.

193
00:10:21,704 --> 00:10:24,665
Quería protestar al país.
sobre sus salarios atrasados.

194
00:10:25,374 --> 00:10:28,169
Anteriormente fue condenado
por intento de incendio y agresión.

195
00:10:29,128 --> 00:10:33,090
Incluso su propia familia quería
internarlo en un hospital psiquiátrico.

196
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
Pero legalmente no podían hacer nada.

197
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
Hubo víctimas como nosotros,
pero eso fue todo.

198
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
Había muchas posibilidades de detenerlo.

199
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
el todavía dice
está siendo acusado injustamente.

200
00:10:49,482 --> 00:10:53,569
Cuando sus cuerpos fueron recuperados
del edificio quemado,

201
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
sus manos no se podían separar.

202
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
Debieron haberse abrazado con fuerza.

203
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
Tuve un sueño.

204
00:11:03,996 --> 00:11:05,373
los vi a los dos

205
00:11:06,582 --> 00:11:08,376
caminando por un sendero soleado en un bosque.

206
00:11:10,044 --> 00:11:11,170
fue como si vinieran

207
00:11:12,088 --> 00:11:13,547
para decirme que están bien.

208
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
estoy seguro

209
00:11:17,593 --> 00:11:19,220
les va bien,

210
00:11:20,596 --> 00:11:21,555
y son felices.

211
00:11:24,141 --> 00:11:26,811
Demos una gran mano al Sr. Choi Kyung-gu

212
00:11:26,894 --> 00:11:29,563
y el Sr. Park Jin-eon
por tener el coraje de compartir.

213
00:11:32,108 --> 00:11:33,901
Tenemos que compartir lo que hay en nuestros corazones.

214
00:11:33,984 --> 00:11:35,820
para poder superar esto.

215
00:11:35,903 --> 00:11:39,073
Recordemos ser
un apoyo mutuo,

216
00:11:39,156 --> 00:11:41,909
y concluiremos la sesión ahora.

217
00:11:41,992 --> 00:11:42,910
Gracias.

218
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
-Gracias.
-Gracias por venir

219
00:11:45,621 --> 00:11:47,540
a pesar de tu apretada agenda.

220
00:11:47,623 --> 00:11:48,958
No lo menciones, Sr. Jang.

221
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Aprendí muchas cosas nuevas hoy.

222
00:11:51,502 --> 00:11:54,755
Bien. dijiste que querías
para discutir algo.

223
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
¿Qué es?
No estoy seguro si sería de alguna ayuda.

224
00:11:58,259 --> 00:11:59,760
Eso no será necesario.

225
00:12:00,344 --> 00:12:03,431
Cuando realmente necesito ayuda,
Te lo haré saber de nuevo.

226
00:12:03,514 --> 00:12:05,224
Ya veo, está bien.

227
00:12:05,307 --> 00:12:07,059
No dudes en preguntarme en cualquier momento.

228
00:12:07,768 --> 00:12:08,602
Bueno.

229
00:12:13,941 --> 00:12:15,985
-Hace calor.
-¿Qué es todo esto?

230
00:12:16,068 --> 00:12:19,572
El padre de In Woo.
Envió esto para que lo compartamos.

231
00:12:20,489 --> 00:12:22,032
Tome una copa, Sr. Kim.

232
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
¿Entonces? Hagamos un brindis todos.

233
00:12:25,786 --> 00:12:28,330
-Claro, señor Jang.
-Buen trabajo en la sesión de asesoramiento.

234
00:12:28,414 --> 00:12:29,331
Buen trabajo a todos.

235
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
-Gran trabajo.
-Gran trabajo.

236
00:12:30,958 --> 00:12:32,042
Gran trabajo.

237
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
Esto es genial.

238
00:12:36,338 --> 00:12:37,173
Disfrutar.

239
00:12:40,676 --> 00:12:41,510
Comerse.

240
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
Eso se derritió en mi boca.

241
00:12:46,390 --> 00:12:48,017
Por eso comemos carne coreana.

242
00:12:48,601 --> 00:12:49,810
-Señor. Jang.
-¿Sí?

243
00:12:49,894 --> 00:12:52,313
-Comamos carne coreana más a menudo.
-Está bien.

244
00:12:52,396 --> 00:12:55,649
Escuché que es realmente genial para
gente como nosotros que necesita mucha fuerza.

245
00:12:55,733 --> 00:12:58,486
nunca haces nada
Eso requiere fuerza, Sr. Choi.

246
00:12:58,569 --> 00:12:59,612
Debes referirte al Sr. Kim.

247
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
Bondad.

248
00:13:01,655 --> 00:13:03,616
Sr. Choi, usted también debería comer algo.

249
00:13:05,075 --> 00:13:06,619
Ni lo pienses. Comerse.

250
00:13:07,369 --> 00:13:08,871
No te atrevas a desplomarte de nuevo.

251
00:13:08,954 --> 00:13:09,997
Me rompes el corazón.

252
00:13:10,873 --> 00:13:13,792
Mira lo feliz que estás.
Debería haberte invitado a hacerlo antes.

253
00:13:13,876 --> 00:13:16,462
En el pasado, siempre comíamos
Carne coreana cuando nos encontramos.

254
00:13:16,545 --> 00:13:18,839
En el Día de los Padres, Día del Niño…
Cada vez que nos encontrábamos,

255
00:13:18,923 --> 00:13:20,382
siempre tendríamos una buena carne…

256
00:13:24,929 --> 00:13:26,013
Lo que quiero decir es…

257
00:13:26,096 --> 00:13:29,391
La carne coreana es una comida especial.
que tenemos en días especiales.

258
00:13:30,643 --> 00:13:31,602
Tienes razón.

259
00:13:31,685 --> 00:13:33,896
No nos juntamos tan a menudo
como solíamos hacerlo.

260
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
El vacío golpea con más fuerza en los días buenos.

261
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
Muy bien entonces. Salud.

262
00:13:39,985 --> 00:13:41,946
-Está bien.
-Mantengan el ánimo en alto, todos.

263
00:13:42,029 --> 00:13:42,988
Mantén el ánimo en alto.

264
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
<color de fuente="

265
00:13:48,160 --> 00:13:49,954
PROGRAMAS DE CONSEJERÍA

266
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
Sí, está bien.

267
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
Hay una orden de búsqueda para ese auto.

268
00:13:57,670 --> 00:14:00,130
Y recibiremos el vídeo restaurado.
dentro del día.

269
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
Fiscal Kang.

270
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
¿Qué estás leyendo?

271
00:14:07,846 --> 00:14:08,722
No es nada.

272
00:14:11,267 --> 00:14:12,685
CENTRO DE CONSEJERÍA DE EMPATÍA

273
00:14:15,229 --> 00:14:18,691
¿Has estado teniendo
¿Un momento difícil emocionalmente?

274
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
No.

275
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Mis dificultades no fueron nada.

276
00:14:23,362 --> 00:14:26,031
Mientras miraba la sesión de asesoramiento
en la Fundación Bluebird,

277
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
Llegué a preguntarme,

278
00:14:27,616 --> 00:14:30,744
"¿Qué hubiera hecho yo?
si hubiera pasado por eso?"

279
00:14:31,579 --> 00:14:33,122
"¿Podría haberlo sobrevivido?"

280
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
¿Qué hubieras hecho?

281
00:14:35,791 --> 00:14:37,751
Habría matado a todos los que hicieran eso.

282
00:14:38,586 --> 00:14:39,420
¿En realidad?

283
00:14:40,004 --> 00:14:43,048
Es sólo una figura retórica.
Nada de eso debería suceder jamás.

284
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
Por supuesto que no.

285
00:14:47,386 --> 00:14:48,596
Tengo una entrega.

286
00:14:48,679 --> 00:14:49,763
Bien, gracias.

287
00:14:51,515 --> 00:14:53,767
Como dijiste.
Para evitar que eso suceda,

288
00:14:53,851 --> 00:14:55,060
Debería volver a trabajar.

289
00:14:56,562 --> 00:14:57,396
Vamos a ver.

290
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
¿Qué tenemos aquí?

291
00:15:17,958 --> 00:15:19,793
INFORMACIÓN PERSONAL: SEO YOUNG-MIN

292
00:15:19,877 --> 00:15:21,545
<color de fuente="

293
00:15:23,881 --> 00:15:26,175
VÍCTIMA: SEO YOUNG-MIN
EL AGREGADOR ES EL PRESIDENTE PARK YANG-JIN

294
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Maldición.

295
00:15:35,351 --> 00:15:36,268
¿Qué estás haciendo?

296
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
¿Te has vuelto loco?

297
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
ESQUEMA DE EVENTOS

298
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
AGRESIÓN

299
00:15:58,207 --> 00:15:59,249
Parque Yang-jin de Udata.

300
00:15:59,333 --> 00:16:00,709
¿Casado?

301
00:16:00,793 --> 00:16:04,004
ese es el numero uno
Servicio de almacenamiento de archivos en línea en Corea.

302
00:16:04,088 --> 00:16:05,839
-¿Son el número uno en Corea?
-Sí.

303
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
Tienen todo tipo de películas y dramas.

304
00:16:08,217 --> 00:16:09,718
Ahí es donde descargo cosas.

305
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
Yo también soy miembro.

306
00:16:11,971 --> 00:16:13,389
Suena como algo bastante importante.

307
00:16:13,472 --> 00:16:16,642
Sí, es enorme.
Es el servicio de almacenamiento número uno.

308
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
Concertar una reunión con el demandante.
lo antes posible.

309
00:16:20,104 --> 00:16:22,523
lo configuraré
para mediados del próximo mes.

310
00:16:22,606 --> 00:16:24,191
Ya es demasiado tarde.

311
00:16:24,274 --> 00:16:26,402
-¿Podemos meterlo antes?
-Mirar.

312
00:16:26,485 --> 00:16:29,530
Tu agenda ya está llena,
así que ni siquiera podemos respirar…

313
00:16:31,657 --> 00:16:33,534
Muy bien. supongo

314
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
Recuperaré el aliento en mi próxima vida.

315
00:16:43,293 --> 00:16:45,462
SEO JOVEN-MIN

316
00:16:50,926 --> 00:16:52,511
Deberías quedarte más tiempo.

317
00:16:53,095 --> 00:16:54,304
Yo también tengo trabajo que hacer.

318
00:16:54,805 --> 00:16:57,850
Si siempre estoy contigo,
¿Cómo haré algún trabajo?

319
00:16:57,933 --> 00:16:59,768
Si mis ojos fueran un poco más jóvenes,

320
00:17:00,477 --> 00:17:02,771
lo que estoy viendo ahora mismo
sería más agradable.

321
00:17:04,231 --> 00:17:06,358
¿Qué edad quieres que tengan esos ojos?

322
00:17:08,360 --> 00:17:10,779
Es exactamente por eso que te amo.

323
00:17:10,863 --> 00:17:14,908
Las córneas son bastante fáciles de conseguir.
en comparación con otros órganos.

324
00:17:15,659 --> 00:17:17,536
Además, eres tú quien lo quiere.

325
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
Debería cuidarte especialmente.

326
00:17:21,081 --> 00:17:22,875
No me importa la edad que tengan.

327
00:17:22,958 --> 00:17:25,586
Solo asegúrate de que estén frescos.

328
00:17:26,170 --> 00:17:27,588
No te preocupes por el dinero.

329
00:17:33,052 --> 00:17:34,887
Espero encontrar a alguien con ojos penetrantes,

330
00:17:34,970 --> 00:17:37,389
para que nadie se atreva siquiera
para mirarte a los ojos.

331
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE TAESAN

332
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
Entonces tomaré esto.

333
00:17:47,483 --> 00:17:48,692
Espero que no tengas hambre.

334
00:17:50,152 --> 00:17:52,112
Si lo eres,
terminemos lo que estábamos haciendo.

335
00:17:54,406 --> 00:17:55,949
Soy inocente.

336
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Ya pagué por todo lo que hice.

337
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
¿Quieres algún consejo?

338
00:18:04,374 --> 00:18:06,126
Mátame mientras tengas la oportunidad.

339
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
Es decir, si quieres vivir.

340
00:18:10,422 --> 00:18:12,216
No has sido reformado.

341
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
"Reformado"?

342
00:18:17,179 --> 00:18:18,722
Que montón de tonterías.

343
00:18:19,389 --> 00:18:21,350
Si no me hubieras arrastrado hasta aquí,

344
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
Habría matado a esos mocosos que me demandaron.

345
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
No lo olvides.

346
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
El día que salgo,

347
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
Te voy a destrozar, ese imbécil taxista,

348
00:18:30,442 --> 00:18:33,737
y a todos los que me demandaron en pedazos.

349
00:18:36,865 --> 00:18:38,200
Cambiemos de tema.

350
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Tienes una hija.

351
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Su nombre es Cho Sun-min.

352
00:18:43,622 --> 00:18:46,834
A diferencia de su padre,
ella creció y se convirtió en una persona maravillosa.

353
00:18:47,417 --> 00:18:48,961
-¿Qué?
-Mientras estabas en prisión,

354
00:18:49,044 --> 00:18:50,546
tu hija, Sun-min,

355
00:18:50,629 --> 00:18:54,007
mintió diciendo que su padre estaba muerto
y se casó.

356
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
Su marido es muy guapo.

357
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
Y enseña en una escuela secundaria.

358
00:18:57,636 --> 00:18:59,805
Incluso tienen lindas hijas gemelas.

359
00:19:03,559 --> 00:19:05,394
¿No parecen una familia feliz?

360
00:19:05,936 --> 00:19:08,730
Sólo necesitas hablar de mí.
¿De qué estás hablando?

361
00:19:10,983 --> 00:19:14,486
¿Crees que tu yerno
¿Sabe que su suegro es Cho Do-chul?

362
00:19:14,570 --> 00:19:15,696
Probablemente no tenga idea.

363
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
Si se enterara, sería horrible.

364
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
¿Por qué si no su hija, Sun-min,

365
00:19:20,492 --> 00:19:22,411
¿Diría que su padre, perfectamente sano, estaba muerto?

366
00:19:22,494 --> 00:19:23,829
Estoy bien con todo

367
00:19:23,912 --> 00:19:25,622
¡Pero no toques a mi familia, pendejo!

368
00:19:25,706 --> 00:19:26,748
¡Te mataré!

369
00:19:26,832 --> 00:19:27,666
No te preocupes.

370
00:19:28,417 --> 00:19:29,668
Le contaré todo.

371
00:19:30,294 --> 00:19:33,422
Le diré quién es el padre.
de su amada esposa es,

372
00:19:33,505 --> 00:19:35,674
y lo que hizo su suegro.

373
00:19:35,757 --> 00:19:38,510
Le contaré todo a tu yerno.

374
00:19:38,594 --> 00:19:40,637
También le diré a la escuela en la que trabaja.

375
00:19:40,721 --> 00:19:43,599
y la guardería
donde asisten tus nietas gemelas.

376
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
Les contaré cada pequeño detalle.

377
00:19:45,726 --> 00:19:46,643
No hagas eso.

378
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
Mi hija no hizo nada malo.

379
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
Por favor, te lo ruego.

380
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Yo... haré cualquier cosa.

381
00:19:52,441 --> 00:19:54,109
Mi familia no hizo nada malo.

382
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
Por favor. Estoy de rodillas.

383
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Por favor. ¡Por favor, lo siento!

384
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
-¡Lo lamento!
-¿Tu hija es inocente?

385
00:20:00,949 --> 00:20:03,869
Entonces ¿cuál fue la familia que arruinaste?
culpable de?

386
00:20:05,120 --> 00:20:06,246
¿Qué?

387
00:20:10,083 --> 00:20:11,668
Todos los demás pueden olvidar,

388
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
pero nunca debes olvidar.

389
00:20:15,464 --> 00:20:17,507
No olvides lo que le hiciste a esa chica.

390
00:20:18,175 --> 00:20:19,760
y cuanto esa chica

391
00:20:20,344 --> 00:20:24,389
y su familia están luchando
volver a vivir su vida cotidiana.

392
00:20:24,473 --> 00:20:27,601
Tienes que quedarte aquí
y recuerda eso hasta el día de tu muerte.

393
00:20:29,937 --> 00:20:31,438
Detener. Detén esto.

394
00:20:31,521 --> 00:20:33,023
¡Tienes que parar, idiota!

395
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
Te mataré.

396
00:20:35,150 --> 00:20:37,527
No. Por favor, señor. Lo lamento.

397
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
Señor. Señor.

398
00:20:39,404 --> 00:20:41,615
Lo siento mucho. Por favor, perdóname.

399
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
Lo siento mucho.

400
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Lo lamento. Lo siento mucho.

401
00:20:44,952 --> 00:20:45,994
Lo siento mucho.

402
00:20:46,078 --> 00:20:48,956
Sólo esta vez. ¡Por favor, muéstrame misericordia!

403
00:20:49,039 --> 00:20:50,123
Por favor, te lo ruego.

404
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
-¡Señor!
-¿Terminaste?

405
00:20:52,292 --> 00:20:53,252
-Sí, señor.
-¡Lo lamento!

406
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
-Sácalo.
-Lo lamento. ¡Lo siento mucho!

407
00:20:55,212 --> 00:20:57,547
Si me perdonas,
¡Seré bueno a partir de ahora!

408
00:20:58,131 --> 00:20:59,508
¡Seré realmente bueno!

409
00:20:59,591 --> 00:21:01,009
Por favor, te lo ruego.

410
00:21:03,095 --> 00:21:05,013
Seré un buen hombre.

411
00:21:05,097 --> 00:21:07,432
Señor, por favor. Sólo esta vez.

412
00:21:07,516 --> 00:21:09,309
¡Te lo ruego! Realmente te lo ruego.

413
00:21:24,491 --> 00:21:25,325
Maldición.

414
00:21:25,909 --> 00:21:28,787
Esa gente vive una vida tan agotadora.

415
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
FISCALÍA DEL DISTRITO NORTE

416
00:21:38,922 --> 00:21:41,466
Lo siento.
Este era el único espacio disponible.

417
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
Es un poco rígido, ¿no?

418
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
No, está bien.

419
00:21:48,724 --> 00:21:50,600
Leí todo sobre su demanda.

420
00:21:51,184 --> 00:21:54,688
Quería escuchar la historia de ti
para verificar los hechos del asunto.

421
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
Veo.

422
00:21:59,484 --> 00:22:01,111
Si es demasiado difícil, puedes negarte.

423
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
Está bien.

424
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
te lo diré todo

425
00:22:06,199 --> 00:22:07,451
desde el principio.

426
00:22:08,660 --> 00:22:11,288
¿Podemos grabar esto?
para documentar su declaración?

427
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
Seguro.

428
00:23:24,611 --> 00:23:25,445
<i>Jung-eun.</i>

429
00:23:26,530 --> 00:23:29,074
<i>Tu diario decía que tu sueño
iba a convertirse en oficial.</i>

430
00:23:30,117 --> 00:23:31,326
<color de fuente="
SOLICITANTE: AN GO-EUN

431
00:23:32,327 --> 00:23:34,079
<i>Así que hice la prueba en tu lugar.</i>

432
00:23:35,330 --> 00:23:36,373
<i>¿No estás orgulloso de mí?</i>

433
00:23:38,750 --> 00:23:41,670
EL DIARIO DE GO-EUN

434
00:23:41,753 --> 00:23:43,588
Entonces, ¿creo que lo lograré?

435
00:23:44,840 --> 00:23:46,550
Lo sabes tan bien como yo

436
00:23:46,633 --> 00:23:48,385
que soy terriblemente malo haciendo exámenes.

437
00:23:48,468 --> 00:23:51,263
MI HERMANA, UNA JUNG-EUN

438
00:24:09,698 --> 00:24:11,366
<i>¿Adónde vas a esta hora?</i>

439
00:24:14,911 --> 00:24:16,621
<i><color de fuente="

440
00:24:34,389 --> 00:24:35,348
¿No tienes frío?

441
00:24:36,183 --> 00:24:37,142
Estoy bien.

442
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
Mi corazón se siente más frío.

443
00:24:42,189 --> 00:24:43,607
¿Quieres ir a algún lado?

444
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
¿Hasta dónde puedes llevarme?

445
00:24:48,612 --> 00:24:49,446
Vamos a ver.

446
00:24:51,156 --> 00:24:54,117
Hasta que nos quedemos sin gasolina.

447
00:24:57,162 --> 00:24:58,079
¿Qué estás diciendo?

448
00:25:13,178 --> 00:25:15,013
Cuando extrañas a alguien,

449
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
¿a qué te dedicas?

450
00:25:21,019 --> 00:25:21,978
Pienso en ellos.

451
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
¿Qué pasa si todavía los extrañas?

452
00:25:27,317 --> 00:25:28,568
Pienso en ellos de nuevo.

453
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
¿Qué pasa si sigues extrañándolos?

454
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
Algo más que pensar.

455
00:25:37,577 --> 00:25:38,453
Hablo de ellos.

456
00:25:39,829 --> 00:25:43,208
hablo de los recuerdos
Compartí con ellos.

457
00:25:45,293 --> 00:25:48,046
¿Cuál fue el momento más memorable?

458
00:25:48,755 --> 00:25:51,091
con la persona que tanto extrañas?

459
00:25:53,009 --> 00:25:54,010
¿Con mi hermana?

460
00:25:56,972 --> 00:25:57,931
Vamos a ver.

461
00:26:04,604 --> 00:26:05,939
Hubo esta vez.

462
00:26:10,402 --> 00:26:14,823
¿Sabías que las hermanas pelean?
¿Mucho más a menudo que los hermanos?

463
00:26:16,783 --> 00:26:18,410
Ella siempre me pegaba

464
00:26:18,493 --> 00:26:20,912
pero supongo que ella no podía dejar
otros también lo hacen.

465
00:26:21,913 --> 00:26:23,790
¿Sabes lo que dijo?

466
00:26:25,750 --> 00:26:27,585
"Cada vez que intimidas a mi hermana,

467
00:26:28,712 --> 00:26:30,547
Te arrancaré un puñado de pelo".

468
00:26:30,630 --> 00:26:32,590
"Sigue acosándola
si quieres quedarte calvo."

469
00:26:33,675 --> 00:26:35,093
Hubo otro momento

470
00:26:35,802 --> 00:26:37,637
cuando nuestra mamá se enojó con nosotros

471
00:26:38,430 --> 00:26:40,807
y nos echaron sin zapatos por la noche.

472
00:26:41,808 --> 00:26:43,768
Deberíamos haber estado realmente asustados.

473
00:26:44,436 --> 00:26:47,188
pero mi hermana y yo corríamos descalzos
y me divertí mucho.

474
00:26:50,775 --> 00:26:52,277
Nos divertimos mucho ese día.

475
00:26:53,862 --> 00:26:58,199
Suena como tu hermana
Adoraba mucho a su hermana menor.

476
00:27:07,792 --> 00:27:09,502
¿La extrañas mucho?

477
00:27:12,922 --> 00:27:13,923
Sí.

478
00:27:15,842 --> 00:27:16,843
Mucho es así.

479
00:28:20,782 --> 00:28:22,450
FISCAL ADJUNTO DEL DISTRITO CHO JIN-WOO

480
00:28:29,916 --> 00:28:31,209
¿Querías verme?

481
00:28:35,296 --> 00:28:37,924
Se retiraron los cargos contra Udata.

482
00:28:39,300 --> 00:28:40,927
-¿Qué?
-Su nombre es Kim Young-tak.

483
00:28:41,636 --> 00:28:43,722
Él era mi superior directo.

484
00:28:43,805 --> 00:28:47,350
Se jubiló como fiscal jefe de distrito.
y comenzó a trabajar en un bufete de abogados.

485
00:28:47,434 --> 00:28:50,562
Me contactó y me dijo
el Caso Udata fue su primer caso.

486
00:28:50,645 --> 00:28:51,604
¿Entonces?

487
00:28:52,689 --> 00:28:54,399
¿Es esto una cortesía profesional?

488
00:28:56,276 --> 00:28:57,819
¿Una cortesía profesional?

489
00:28:58,486 --> 00:29:01,698
Ambas partes llegaron a un acuerdo,
entonces decidieron abandonar el caso.

490
00:29:03,283 --> 00:29:04,242
En cualquier caso,

491
00:29:04,325 --> 00:29:07,912
este es el primer caso
nuestro superior asumió después de jubilarse,

492
00:29:07,996 --> 00:29:10,331
entonces debemos cumplir con nuestro deber como jóvenes.

493
00:29:10,415 --> 00:29:11,291
¿Deber?

494
00:29:11,374 --> 00:29:12,667
Llegaron a un acuerdo

495
00:29:12,751 --> 00:29:14,794
así que no profundices en ello
y causar más problemas.

496
00:29:18,840 --> 00:29:20,258
Puedes hacer mucho por él.

497
00:29:21,926 --> 00:29:23,678
Bueno. Entiendo.

498
00:29:26,055 --> 00:29:26,890
¡Eh, tú!

499
00:29:26,973 --> 00:29:29,058
¡Esto está simplemente mal!

500
00:29:31,478 --> 00:29:32,729
Sabía que serías así.

501
00:29:34,439 --> 00:29:35,815
¿Estabas siquiera escuchándome?

502
00:29:39,486 --> 00:29:41,571
¿Quién presentó el retiro del caso?

503
00:29:42,238 --> 00:29:44,157
¿Fue ese abogado que mencionaste?

504
00:29:44,240 --> 00:29:45,074
¿Qué?

505
00:29:45,158 --> 00:29:47,452
Ese hombre que solía ser
un fiscal jefe de distrito.

506
00:29:47,535 --> 00:29:49,913
Sé exactamente lo que hizo
para obligarlo a abandonar el caso.

507
00:29:49,996 --> 00:29:52,290
Apuesto que presentó todo tipo de demandas.
contra él.

508
00:29:52,373 --> 00:29:55,251
Él amenazó
un individuo débil e impotente,

509
00:29:55,335 --> 00:29:57,212
Luego le dio una pequeña compensación.

510
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
¿De verdad crees que esto es justo?

511
00:30:00,006 --> 00:30:00,840
¿Qué pasa con eso?

512
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
¿Es eso ilegal?

513
00:30:02,675 --> 00:30:05,804
¡Ni siquiera miraste el expediente del caso!

514
00:30:07,055 --> 00:30:08,973
Si dejamos de lado casos como estos,

515
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
¿Quién les ayudará a resolver?
¿Su trato injusto?

516
00:30:19,400 --> 00:30:20,360
Sr. Cho!

517
00:30:31,746 --> 00:30:32,664
Trabaja duro…

518
00:30:34,457 --> 00:30:36,417
cuando sea el momento adecuado para hacerlo.

519
00:30:37,168 --> 00:30:40,338
¿Qué pasaría si los jugadores de fútbol?
¿Corrías a toda velocidad todo el tiempo?

520
00:30:42,048 --> 00:30:43,633
Eso es lo que estás haciendo.

521
00:30:45,385 --> 00:30:47,637
No desperdicies tu energía
en asuntos inútiles.

522
00:30:48,221 --> 00:30:51,307
Empieza a correr a toda velocidad
cuando puedes poner tu talento en práctica.

523
00:30:51,808 --> 00:30:53,351
Todo esto es por tu bien.

524
00:30:55,478 --> 00:31:00,400
¿Estás seguro de que no es por el bien?
del exfiscal Kim Young-tak?

525
00:31:09,742 --> 00:31:10,577
Puedes irte.

526
00:31:18,793 --> 00:31:21,337
Las cosas parecen más tensas de lo habitual.

527
00:31:29,596 --> 00:31:31,848
Yo tampoco tengo idea de lo que estoy haciendo.

528
00:31:35,685 --> 00:31:37,228
Tengo que usar el baño.

529
00:31:37,312 --> 00:31:39,522
Vale, claro. No me hagas caso. Adelante.

530
00:31:40,481 --> 00:31:41,357
Estaré aquí mismo.

531
00:31:54,078 --> 00:31:57,457
FISCAL KANG HA-NA

532
00:32:03,046 --> 00:32:04,797
-Fiscal Kang.
-Déjame ir.

533
00:32:04,881 --> 00:32:06,299
Entiendo cómo te sientes.

534
00:32:06,799 --> 00:32:08,801
Estoy de acuerdo con todo lo que dices.

535
00:32:09,427 --> 00:32:12,221
Puede que seas más joven que yo,
pero te respeto.

536
00:32:12,889 --> 00:32:16,267
¿Es porque te graduaste de
una universidad de primer nivel y aprobó el examen de la barra?

537
00:32:16,351 --> 00:32:17,560
De nada.

538
00:32:17,644 --> 00:32:21,230
Tienes el coraje de levantarte.
para personas desafortunadas como Seo Young-min,

539
00:32:21,314 --> 00:32:23,775
y estoy agradecido por eso.
Por eso te respeto.

540
00:32:25,526 --> 00:32:28,237
No estoy de humor para halagos, así que basta.

541
00:32:28,321 --> 00:32:29,197
espero

542
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
te quedas en esta organización
durante mucho tiempo.

543
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Espero que no persigas el dinero.
o ir a cualquier otro lugar.

544
00:32:37,914 --> 00:32:39,916
Por favor, espera hasta el final.

545
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
Si quieres quedarte aquí por mucho tiempo,

546
00:32:45,129 --> 00:32:46,339
no puedes romperte.

547
00:32:48,091 --> 00:32:51,010
Los árboles de bambú están demasiado erguidos,
por eso se rompe con una ráfaga de viento.

548
00:32:51,094 --> 00:32:54,472
Pero por mucho viento que haga,
la hierba siempre vuelve a crecer.

549
00:32:56,474 --> 00:32:58,685
Podrías actuar erguido como el bambú,

550
00:32:58,768 --> 00:33:00,895
pero necesitas volver a levantarte
como la hierba.

551
00:33:03,439 --> 00:33:04,315
Por favor soporta esto.

552
00:33:05,942 --> 00:33:07,151
No te rompas.

553
00:33:11,406 --> 00:33:13,366
Deberías salir a tomar un poco de aire.

554
00:33:16,536 --> 00:33:18,121
Déjame calmarme.

555
00:33:18,204 --> 00:33:19,455
Voy a por un helado.

556
00:33:19,539 --> 00:33:23,001
Fiscal Kang, iré con usted.
Yo también quiero un poco de helado.

557
00:33:43,604 --> 00:33:44,981
FISCALÍA DEL DISTRITO NORTE

558
00:33:45,565 --> 00:33:46,441
¿Qué es esto?

559
00:33:46,524 --> 00:33:47,734
Alguien lo tiró.

560
00:33:49,652 --> 00:33:51,863
Tu decides si o no
para tirarlo de nuevo.

561
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
Ey.

562
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
¿Qué estás haciendo aquí?

563
00:34:12,133 --> 00:34:13,009
Lo siento.

564
00:34:13,551 --> 00:34:14,886
Es un hábito.

565
00:34:16,512 --> 00:34:17,722
¿Te sientes mejor?

566
00:34:18,598 --> 00:34:19,432
Soy.

567
00:34:20,308 --> 00:34:22,477
Gracias por el otro día.

568
00:34:24,187 --> 00:34:25,563
¿Viste al Sr. Jang?

569
00:34:26,147 --> 00:34:27,398
Sí.

570
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
Eso es mucho helado.

571
00:34:32,278 --> 00:34:33,696
Estaba ardiendo de rabia.

572
00:34:34,447 --> 00:34:36,574
-¿Quieres uno?
-No, estoy bien.

573
00:34:36,657 --> 00:34:37,533
Entonces me voy.

574
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
Esperar.

575
00:35:02,433 --> 00:35:05,394
<i>¿Podemos grabar esto?
para documentar su declaración?</i>

576
00:35:05,937 --> 00:35:06,813
<i>Sí.</i>

577
00:35:10,191 --> 00:35:13,194
-Hola a todos.
<i><color de fuente="

578
00:35:13,277 --> 00:35:15,696
-Soy Park Yang-jin.
<i>-el día de nuestra orientación.</i>

579
00:35:15,780 --> 00:35:16,739
PRESIDENTE PARQUE YANG-JIN

580
00:35:16,823 --> 00:35:19,909
Bienvenido a Udata,
la mejor empresa de servicios de almacenamiento en la nube

581
00:35:20,660 --> 00:35:22,078
en el mundo.

582
00:35:30,128 --> 00:35:31,879
-¿Estabas dormido?
-¿Perdóneme?

583
00:35:31,963 --> 00:35:33,631
Te pregunté si te estabas quedando dormido

584
00:35:35,258 --> 00:35:36,551
durante su introducción.

585
00:35:37,051 --> 00:35:39,011
No. Me picaba el ojo, así que estaba...

586
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
Claro, por supuesto. Estás cansado.

587
00:35:41,055 --> 00:35:42,223
Eso es todo.

588
00:35:42,306 --> 00:35:43,641
Sr. Oh.

589
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
¿Se han firmado sus contratos?

590
00:35:45,518 --> 00:35:46,686
No. Todavía no, señor.

591
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
vamos

592
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
sacarlo.

593
00:35:52,066 --> 00:35:53,484
Señor, no es eso. Yo--

594
00:35:53,568 --> 00:35:55,111
No necesitamos gente como tú

595
00:35:56,779 --> 00:35:57,738
así que vete.

596
00:36:00,449 --> 00:36:01,409
Lo siento, señor.

597
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
Tendré cuidado.

598
00:36:03,327 --> 00:36:04,162
Pido disculpas.

599
00:36:04,871 --> 00:36:06,747
Esto se aplica a todos ustedes.

600
00:36:07,415 --> 00:36:10,501
Si vinieras a trabajar aquí
con una mentalidad tan débil,

601
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
Todos deberían dejarlo ahora.

602
00:36:16,215 --> 00:36:18,759
<i>Porque mi currículum es bastante mediocre,</i>

603
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
<i>Fue aterrador que me dijeran que renunciara.</i>

604
00:36:21,804 --> 00:36:22,847
Está bien.

605
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
Por favor sal.

606
00:36:26,392 --> 00:36:27,602
Hola, presidente Park.

607
00:36:30,354 --> 00:36:31,355
Hola, presidente Park.

608
00:36:34,942 --> 00:36:36,110
¿Qué está pasando aquí?

609
00:36:37,486 --> 00:36:40,114
Estábamos viendo tu introducción,

610
00:36:40,198 --> 00:36:41,449
y se quedó dormido.

611
00:36:43,492 --> 00:36:45,578
Está bien quedarse dormido
mientras mira el video.

612
00:36:45,661 --> 00:36:47,038
No es gran cosa.

613
00:36:47,121 --> 00:36:49,624
-Bien.
-Son el futuro de Udata.

614
00:36:49,707 --> 00:36:51,584
No los intimides desde el principio.

615
00:36:53,419 --> 00:36:54,587
-Está bien.
-Sí, señor.

616
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Hasta yo me aburro de ver ese vídeo.

617
00:36:57,298 --> 00:36:58,841
No tiene nada de pegadizo.

618
00:36:59,967 --> 00:37:02,887
Tengamos otro gran día. ¡Vamos a hacerlo!

619
00:37:02,970 --> 00:37:07,058
-¡Vamos a hacerlo!
<i><color de fuente="

620
00:37:07,141 --> 00:37:08,809
<i>detrás del comportamiento amable del presidente Park.</i>

621
00:37:10,186 --> 00:37:11,103
¡Ustedes punks!

622
00:37:11,187 --> 00:37:12,104
-¡Ey!
-Sí, señor.

623
00:37:12,188 --> 00:37:14,565
-Si eres un chico o una chica,
-¡Sí, señor!

624
00:37:14,649 --> 00:37:16,442
¡Necesitas beber!

625
00:37:16,525 --> 00:37:18,110
Esto es lo que es un buen trabajo en equipo.

626
00:37:18,194 --> 00:37:19,237
-¿Bien?
-¡Bien!

627
00:37:19,320 --> 00:37:20,196
¡Salud!

628
00:37:20,279 --> 00:37:21,614
-¡Salud!
-¡Salud!

629
00:37:23,157 --> 00:37:24,450
Beberse todo.

630
00:37:24,533 --> 00:37:26,035
¡Nuestros novatos deberían tomar una copa!

631
00:37:26,118 --> 00:37:28,079
-¡Número tres!
-¿Qué estás haciendo?

632
00:37:28,162 --> 00:37:29,872
¡Bebe y tómate otro!

633
00:37:30,456 --> 00:37:33,167
-¡Suficiente!
-¡Espera un segundo!

634
00:37:33,251 --> 00:37:34,460
¿Qué estás haciendo?

635
00:37:36,128 --> 00:37:37,004
¿Viste eso?

636
00:37:37,630 --> 00:37:41,425
-Realmente no puedo beber--
-Les invito tragos

637
00:37:41,509 --> 00:37:44,220
con el precioso dinero de Udata,
y lo escupiste?

638
00:37:44,303 --> 00:37:45,763
¿Estás loco?

639
00:37:45,846 --> 00:37:48,432
Esperar. No, espera. ¿Quién la contrató?

640
00:37:48,516 --> 00:37:49,475
¡Lo lamento!

641
00:37:49,558 --> 00:37:50,851
-Lo siento, señor.
-Piérdase.

642
00:37:50,935 --> 00:37:51,978
"Lo siento"!

643
00:37:52,061 --> 00:37:54,105
Te equivocaste, idiota.

644
00:37:54,188 --> 00:37:55,106
Sí. Lo siento, señor.

645
00:37:56,190 --> 00:37:57,149
-Idiota.
-Sí, señor.

646
00:37:57,233 --> 00:37:59,068
Ni siquiera lo vales.

647
00:37:59,151 --> 00:38:01,904
Eh, tú. Chico bonito al final.

648
00:38:01,988 --> 00:38:03,281
-Ven aquí.
-Número cuatro.

649
00:38:03,364 --> 00:38:04,448
-Número cuatro. ¡Ir!
-¡Ey!

650
00:38:04,532 --> 00:38:06,200
-Número cuatro, ¡vamos!
-¡Ir!

651
00:38:06,284 --> 00:38:07,118
-Eres un punk.
-¡Ey!

652
00:38:07,201 --> 00:38:08,202
¡Correr!

653
00:38:08,286 --> 00:38:10,579
-Bofetada al Sr. Lee en la cara.
-Dios.

654
00:38:11,497 --> 00:38:13,499
-¡Aquí!
-Estoy tan celosa.

655
00:38:13,582 --> 00:38:14,834
-¡Hazlo!
-¡Qué celoso!

656
00:38:14,917 --> 00:38:17,545
-¡Hazlo!
-Te lo demostraré.

657
00:38:17,628 --> 00:38:18,462
Director Jung.

658
00:38:19,130 --> 00:38:20,089
¡Sí, señor!

659
00:38:20,172 --> 00:38:21,173
Mira y aprende.

660
00:38:23,884 --> 00:38:25,386
¡Qué bueno, señor!

661
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
¡Eh, tú!

662
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
-¡Es un honor, señor!
-Bondad.

663
00:38:30,099 --> 00:38:31,892
-Dios mío.
-Viste eso, ¿verdad?

664
00:38:32,518 --> 00:38:33,394
Dale una bofetada.

665
00:38:33,477 --> 00:38:35,563
Si no puedes hacerlo, estás realmente despedido.

666
00:38:35,646 --> 00:38:37,231
-¡Me encanta!
-Listo. Colocar.

667
00:38:37,315 --> 00:38:38,941
-¡Me encanta!
-¡Ir!

668
00:38:39,025 --> 00:38:40,985
-¡Qué emocionante!
-¡Ir!

669
00:38:41,068 --> 00:38:42,111
¡A por ello!

670
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
-¿En serio?
-¿Qué?

671
00:38:49,952 --> 00:38:52,038
-¿Estás loco?
-Lo siento, señor.

672
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
Eh, tú.

673
00:38:54,832 --> 00:38:55,791
Ven aquí.

674
00:38:58,127 --> 00:38:59,962
Viste lo que hice, ¿verdad?

675
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
-Sí, señor.
-Si tu bofetada es más silenciosa que la suya,

676
00:39:02,131 --> 00:39:03,632
estás muerto. ¡Estás despedido!

677
00:39:03,716 --> 00:39:04,633
¡Prepararse!

678
00:39:04,717 --> 00:39:05,718
¡Vamos, número cinco!

679
00:39:05,801 --> 00:39:07,553
-¡A por ello!
-Lo siento mucho.

680
00:39:10,181 --> 00:39:11,766
-¡Buen trabajo!
-¡Me encanta!

681
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
-¿Estás bien?
-¡Lindo!

682
00:39:13,642 --> 00:39:15,102
-Sí.
-Dios.

683
00:39:15,186 --> 00:39:17,563
-Sentarse. Toma asiento.
-Lindo.

684
00:39:17,646 --> 00:39:18,522
¿Viste eso?

685
00:39:18,606 --> 00:39:20,858
Si no puedes hacerlo, estás realmente despedido.

686
00:39:20,941 --> 00:39:22,610
Listo. Colocar.

687
00:39:22,693 --> 00:39:24,028
¡Ir!

688
00:39:24,111 --> 00:39:26,322
Tienes que hacerlo de todos modos,
así que acaba con esto de una vez.

689
00:39:27,156 --> 00:39:29,033
-¿Bueno?
-¡Ir!

690
00:39:37,708 --> 00:39:38,626
¡Dios mío, señor!

691
00:39:46,384 --> 00:39:49,011
<i>Estaba decidido a quedarme,
así que lo soporté todo.</i>

692
00:39:49,095 --> 00:39:50,930
Ése es un ritual de novatadas agotador.

693
00:39:51,013 --> 00:39:52,765
<i>-Pero un día…
-¿Quién fue?</i>

694
00:39:52,848 --> 00:39:55,351
¿Quién es el número 14?
¡Muestra tu cara, idiota!

695
00:39:55,851 --> 00:39:59,230
<i>Ese incidente ocurrió cuando comencé
manejando el servicio al cliente.</i>

696
00:39:59,313 --> 00:40:00,314
Ven aquí.

697
00:40:00,398 --> 00:40:02,191
<i>Realmente no podía entender</i>

698
00:40:03,484 --> 00:40:05,319
<i>Por qué el presidente Park me agredió.</i>

699
00:40:05,903 --> 00:40:06,737
¡Maldita sea!

700
00:40:07,905 --> 00:40:09,156
¿Qué diablos es esto?

701
00:40:09,240 --> 00:40:11,534
"Gracias por su consulta."

702
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
"Nosotros, en Udata, nos disculpamos profundamente por..."

703
00:40:14,620 --> 00:40:15,704
¡Maldita sea!

704
00:40:17,373 --> 00:40:18,624
¿Qué? ¿Un reembolso?

705
00:40:19,500 --> 00:40:20,709
¿Realmente escribiste esto?

706
00:40:23,045 --> 00:40:24,380
Sí, señor.

707
00:40:24,463 --> 00:40:26,465
Hubo un error con la cuenta--

708
00:40:27,758 --> 00:40:29,844
No puedo creer esto. Ven aquí.

709
00:40:33,514 --> 00:40:34,390
Eres idiota.

710
00:40:35,224 --> 00:40:39,478
quien eres tu
¿Para disculparme en nombre de Udata?

711
00:40:39,562 --> 00:40:41,397
Mira a este punk arrogante.

712
00:40:41,480 --> 00:40:43,441
¿Esta es tu empresa?
¿Es usted el presidente?

713
00:40:44,024 --> 00:40:47,403
-Lo siento, señor.
-¡Pedir perdón no es suficiente, punk!

714
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
¿Qué harás al respecto?

715
00:40:48,988 --> 00:40:52,074
Tu jefe, el dueño de la empresa,
tiene que inclinarse ante un perdedor sin nombre

716
00:40:52,158 --> 00:40:54,535
gracias a ti. ¿Pero qué? ¿Lo sientes?

717
00:40:55,035 --> 00:40:57,329
-¿Estás borracho?
-No, señor.

718
00:40:57,413 --> 00:40:59,623
Me jodiste
cuando ni siquiera estás borracho?

719
00:40:59,707 --> 00:41:00,958
¡Maldito seas!

720
00:41:03,836 --> 00:41:05,671
<i>Ni una sola persona intentó detenerlo.</i>

721
00:41:06,380 --> 00:41:07,256
<i>Me sentí como</i>

722
00:41:07,840 --> 00:41:09,383
<i>Todos me estaban abofeteando.</i>

723
00:41:13,387 --> 00:41:14,430
<i>¿Sigues en el trabajo?</i>

724
00:41:15,222 --> 00:41:17,600
-Sí.
<i>-¿Por qué trabajas hasta tarde un fin de semana?</i>

725
00:41:17,683 --> 00:41:18,684
<i><color de fuente="

726
00:41:19,268 --> 00:41:20,561
No me esperes despierto.

727
00:41:20,644 --> 00:41:21,937
<i>Está bien.</i>

728
00:41:22,021 --> 00:41:22,897
<i>Te amo.</i>

729
00:41:22,980 --> 00:41:23,898
Bueno.

730
00:41:25,024 --> 00:41:27,860
<i>Terminé dejándolo después de medio año.</i>

731
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
<i>No podría seguir así.</i>

732
00:41:36,076 --> 00:41:39,079
TAXI DE LUJO

733
00:41:43,209 --> 00:41:44,418
CASADO

734
00:41:44,502 --> 00:41:45,669
EL PAGO SE REALIZÓ DOS VECES
Y MI REEMBOLSO FUE RECHAZADO

735
00:41:50,674 --> 00:41:52,635
<i><color de fuente="

736
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
<i>Los empleados también son humanos.</i>

737
00:41:56,180 --> 00:41:57,765
<i>Quería desahogarme.</i>

738
00:41:57,848 --> 00:41:59,099
PUBLICAR COMENTARIO

739
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
¡Joven-min!

740
00:42:01,519 --> 00:42:02,436
Sí.

741
00:42:09,610 --> 00:42:11,278
PARQUE DEL EMPLEADOR MALVADO YANG-JIN.
¡LOS EMPLEADOS TAMBIÉN SON HUMANOS!

742
00:42:16,909 --> 00:42:17,826
BORRAR

743
00:42:17,910 --> 00:42:19,662
Miel. Ven a ayudarme.

744
00:42:19,745 --> 00:42:20,663
Estaré ahí mismo.

745
00:42:21,622 --> 00:42:22,706
<i>Eso fue todo.</i>

746
00:42:24,250 --> 00:42:25,918
<i><color de fuente="

747
00:42:40,099 --> 00:42:40,933
Está bien.

748
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
Ey.

749
00:42:45,854 --> 00:42:47,523
Young-min, mucho tiempo sin verte.

750
00:42:47,606 --> 00:42:48,774
¿Cómo has estado?

751
00:42:48,857 --> 00:42:50,901
Te ves genial.

752
00:42:50,985 --> 00:42:52,528
-Andar.
-Vamos a comer.

753
00:42:52,611 --> 00:42:54,196
Tomemos un poco de aire fresco.

754
00:42:56,031 --> 00:42:58,826
Gran momento. Director Lee Chang Dong
se hizo famoso así.

755
00:42:58,909 --> 00:43:00,869
Hola, Young Min. Hagámonos famosos.

756
00:43:00,953 --> 00:43:01,996
Dame una sonrisa.

757
00:43:02,955 --> 00:43:03,998
Vamos.

758
00:43:11,755 --> 00:43:14,341
Bonita puesta en escena. Es genial.

759
00:43:22,933 --> 00:43:24,101
Presidente Parque.

760
00:43:24,184 --> 00:43:27,479
No, no. No soy presidente.

761
00:43:27,563 --> 00:43:28,939
Un mal… ¿Qué?

762
00:43:29,023 --> 00:43:29,982
Malvado empleador.

763
00:43:30,065 --> 00:43:32,151
Bien, el malvado empleador Park Yang-jin.

764
00:43:32,234 --> 00:43:34,111
No soy presidente.

765
00:43:34,194 --> 00:43:35,571
¿Pensaste que no lo sabría?

766
00:43:35,654 --> 00:43:36,530
Lo siento, señor.

767
00:43:37,197 --> 00:43:39,366
Pero lo eliminé inmediatamente.

768
00:43:39,450 --> 00:43:40,326
Bien.

769
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
Lo hiciste.

770
00:43:42,369 --> 00:43:45,205
Pero está atrapado en mi cabeza.

771
00:43:45,289 --> 00:43:48,292
¿Cómo… cómo borrarás esto?

772
00:43:50,544 --> 00:43:51,920
¡Oye, idiota!

773
00:43:52,004 --> 00:43:54,590
¡Me siento tan humillado, imbécil!

774
00:43:54,673 --> 00:43:56,258
Después de todo lo que he hecho por ustedes...

775
00:43:58,135 --> 00:44:00,846
Sé hombre y asume la responsabilidad
por lo que hiciste.

776
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
Oye, ¿qué escribió exactamente?

777
00:44:04,600 --> 00:44:06,852
"El malvado empleador Park Yang-jin".

778
00:44:06,935 --> 00:44:08,312
"¡Los empleados también son humanos!"

779
00:44:10,689 --> 00:44:13,525
Sí, ustedes también son humanos.
¿Cuantos caracteres es ese?

780
00:44:13,609 --> 00:44:14,610
Serían 15, señor.

781
00:44:18,280 --> 00:44:19,365
Entonces ¿qué tal

782
00:44:19,448 --> 00:44:20,949
¿Tres golpes por personaje?

783
00:44:21,033 --> 00:44:23,327
-¿Cuántos son en total?
-¿Qué estás haciendo?

784
00:44:24,495 --> 00:44:25,788
Son 45, señor.

785
00:44:25,871 --> 00:44:27,998
Es la parte baja de la novena con 2 outs.

786
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
-¡Bases cargadas!
-¿Estás loco?

787
00:44:29,625 --> 00:44:32,002
Finalmente, Park Yang-jin toma el plato.

788
00:44:32,586 --> 00:44:34,254
El cielo está despejado.

789
00:44:34,338 --> 00:44:36,006
Todos los ojos están puestos en él.

790
00:44:36,090 --> 00:44:38,050
¡Muy bien, aquí va!

791
00:44:40,094 --> 00:44:40,969
¡Levántate, imbécil!

792
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
-¡Ey!
-Oye, levántate.

793
00:44:42,888 --> 00:44:44,181
Levántalo.

794
00:44:44,264 --> 00:44:46,225
No seas tan llorón.

795
00:44:46,809 --> 00:44:48,560
¿Se desmayó justo después de un golpe?

796
00:44:48,644 --> 00:44:50,979
-Levantarse.
-Abre los ojos.

797
00:44:51,063 --> 00:44:53,774
Aún no hemos terminado. Abre los ojos.

798
00:44:53,857 --> 00:44:56,193
¿Por qué estás exagerando?

799
00:44:56,276 --> 00:44:57,945
-Dos.
-Eres un punk.

800
00:44:58,028 --> 00:44:59,279
Aquí vamos.

801
00:44:59,363 --> 00:45:01,198
¿Qué pasa con esta actitud podrida?

802
00:45:01,281 --> 00:45:02,199
-Tres.
-Lindo.

803
00:45:02,282 --> 00:45:05,452
-Necesitas trabajar en tu actitud.
-Cuatro, cinco.

804
00:45:07,538 --> 00:45:10,624
soy del campo,
Entonces los he visto perros carniceros.

805
00:45:10,707 --> 00:45:13,293
Es realmente horrible.

806
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
Es tan triste.

807
00:45:15,546 --> 00:45:17,381
Seis, siete,

808
00:45:18,132 --> 00:45:19,007
ocho.

809
00:45:25,097 --> 00:45:26,974
¿Por qué no se toma un descanso, señor?

810
00:45:27,057 --> 00:45:28,225
¿Estuvo bien?

811
00:45:32,479 --> 00:45:35,232
¡No soy un matón como estos tipos, punk!

812
00:45:38,527 --> 00:45:40,863
Dios mío. Mis manos.

813
00:45:42,698 --> 00:45:43,824
¿Por qué no lo intentas?

814
00:45:54,626 --> 00:45:55,919
Es esta unidad aquí.

815
00:46:03,093 --> 00:46:04,511
¿Puedo ayudarle?

816
00:46:06,346 --> 00:46:09,349
Hola. Estamos aquí para ver al Sr. Seo.
¿Está en casa?

817
00:46:09,433 --> 00:46:11,977
¿El hombre que vive aquí?

818
00:46:12,644 --> 00:46:14,313
Entonces deberías ir al hospital.

819
00:46:15,939 --> 00:46:17,399
¿El Sr. Seo está en el hospital ahora?

820
00:46:17,483 --> 00:46:18,942
No conozco los detalles.

821
00:46:19,026 --> 00:46:22,279
Vivo al lado,
pero escuché que fue hospitalizado recientemente.

822
00:46:22,779 --> 00:46:25,491
Probablemente su esposa también esté allí.

823
00:46:27,367 --> 00:46:29,953
¿Podría darnos el número de su esposa?

824
00:46:30,996 --> 00:46:33,665
No estoy seguro de poder repartirlo.

825
00:46:33,749 --> 00:46:36,168
somos de
Fiscalía del Distrito Norte.

826
00:46:39,838 --> 00:46:40,714
Aquí tienes.

827
00:46:41,924 --> 00:46:42,925
Gracias.

828
00:46:43,008 --> 00:46:44,134
Ningún problema.

829
00:46:47,179 --> 00:46:48,889
Dios, me pregunto qué está pasando.

830
00:46:49,431 --> 00:46:51,850
un hombre vino
y pregunté lo mismo antes.

831
00:46:54,520 --> 00:46:56,188
<i><color de fuente="

832
00:46:56,271 --> 00:46:58,774
<i>provocó un shock físico y mental.</i>

833
00:46:58,857 --> 00:47:01,443
<i>Lo observaremos durante unos días.
y decide.</i>

834
00:47:09,451 --> 00:47:12,162
SEO JOVEN-MIN

835
00:47:43,610 --> 00:47:46,697
Hola estamos buscando
para el Sr. Seo Young-min…

836
00:47:49,992 --> 00:47:52,286
Soy Kang Ha-na. Te llamé.

837
00:47:52,369 --> 00:47:53,245
Bien.

838
00:47:55,664 --> 00:47:56,832
¿Qué pasó?

839
00:47:56,915 --> 00:47:58,667
Escuché que se cayó de un puente.

840
00:47:59,668 --> 00:48:01,003
Creen que saltó.

841
00:48:01,086 --> 00:48:03,046
¿Qué? ¿Saltó?

842
00:48:04,131 --> 00:48:04,965
¿Saltó?

843
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
<color de fuente="

844
00:48:11,054 --> 00:48:12,055
Gracias.

845
00:48:17,978 --> 00:48:22,524
Sé que aguantó mucho
mientras trabajaba allí por el dinero.

846
00:48:23,400 --> 00:48:26,987
Pero ¿cómo pudieron darle una paliza así?
cuando ya no trabaja allí?

847
00:48:30,699 --> 00:48:33,952
Cuando llegó a casa
después de ser golpeado por Park Yang-jin,

848
00:48:34,036 --> 00:48:35,871
Le dije que presentara una demanda.

849
00:48:35,954 --> 00:48:38,040
yo estaba con el
cuando presentó la denuncia.

850
00:48:40,584 --> 00:48:42,002
el dijo

851
00:48:42,753 --> 00:48:45,047
que el no queria
ser más un cobarde.

852
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
que el queria

853
00:48:48,216 --> 00:48:50,177
hazme sentir orgulloso como mi marido.

854
00:48:52,387 --> 00:48:55,557
Entonces, ¿por qué retiraría repentinamente los cargos?

855
00:48:55,641 --> 00:48:58,143
¿Tomar una copa y saltar de un puente?

856
00:48:58,226 --> 00:48:59,519
¿Tiene sentido para ti?

857
00:49:01,438 --> 00:49:02,522
No hay manera.

858
00:49:04,983 --> 00:49:06,276
De ninguna manera.

859
00:49:20,707 --> 00:49:22,459
Dejaré esto dentro.

860
00:49:22,542 --> 00:49:23,835
Gracias.

861
00:49:24,461 --> 00:49:26,213
-Cuidarse.
-Adiós.

862
00:50:43,039 --> 00:50:45,000
esta un poco lejos
decir que saltó solo.

863
00:51:04,728 --> 00:51:06,229
Muy bien, vámonos.

864
00:51:06,855 --> 00:51:08,648
Tu cabello se ve lindo así.

865
00:51:25,373 --> 00:51:27,167
<i>Por favor, haga su elección.</i>

866
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
JUEGO NÚMERO 88

867
00:51:30,086 --> 00:51:31,421
<i>Ya has hecho tu elección.</i>

868
00:51:31,963 --> 00:51:35,300
<i><color de fuente="
para vengarte.</i>

869
00:51:38,929 --> 00:51:41,765
-La barandilla parece bastante alta.
-Yo estaba pensando lo mismo.

870
00:51:42,599 --> 00:51:44,935
Es un poco alto decir
que saltó borracho.

871
00:51:45,685 --> 00:51:47,687
¿Qué pasó en su trabajo?

872
00:51:47,771 --> 00:51:50,315
que se sintió obligado
saltar desde un puente?

873
00:51:50,398 --> 00:51:52,484
No sabemos si saltó

874
00:51:53,151 --> 00:51:54,402
o si fue expulsado.

875
00:51:55,403 --> 00:51:56,279
UDATA, PARQUE YANG-JIN

876
00:52:00,534 --> 00:52:03,203
Desafortunadamente, no hay cámaras de CCTV.
cerca de este puente.

877
00:52:03,829 --> 00:52:06,081
Hay dos cosas que tenemos que descubrir.

878
00:52:06,164 --> 00:52:09,668
Primero, ¿por qué retiró los cargos?
tan pronto como dejó la empresa?

879
00:52:10,252 --> 00:52:15,006
Segundo, ¿por qué lo encontraron debajo del puente?
después de dejar la empresa?

880
00:52:16,299 --> 00:52:18,635
Las respuestas a esas preguntas

881
00:52:18,718 --> 00:52:20,428
radican dentro de la empresa.

882
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
Entonces es fácil.

883
00:52:21,638 --> 00:52:25,267
-Go-eun tiene acceso a todos los CCTV.
-No, hay algunos a los que no puedo acceder.

884
00:52:25,976 --> 00:52:28,061
-¿Cómo qué?
-Si las cámaras están fuera de línea,

885
00:52:28,144 --> 00:52:30,063
No puedo acceder a ellos.
Como ese puente.

886
00:52:30,146 --> 00:52:34,818
Y ese es exactamente el tipo de sistema CCTV.
que utiliza Udata.

887
00:52:34,901 --> 00:52:36,653
Entonces ¿cómo podemos verlo?

888
00:52:36,736 --> 00:52:39,030
¿Cómo lo sabría?
No soy un empleado allí.

889
00:52:39,739 --> 00:52:40,782
¿Un empleado?

890
00:52:43,326 --> 00:52:44,578
PUENTE SEO YOUNG-MIN

891
00:52:59,217 --> 00:53:00,176
¿Qué?

892
00:53:00,927 --> 00:53:02,262
SOLICITANTE: KIM DO-KI

893
00:53:04,014 --> 00:53:06,892
¿Entonces trabajaste en VNware en Silicon Valley?

894
00:53:08,101 --> 00:53:09,603
ENTREVISTADORES

895
00:53:10,687 --> 00:53:11,688
Sr. Kim Do-ki.

896
00:53:13,899 --> 00:53:16,693
Sí. Lo lamento.

897
00:53:16,776 --> 00:53:19,321
Todavía estoy un poco desfasado por el horario.

898
00:53:19,404 --> 00:53:21,114
Vaya, qué currículum tan impresionante.

899
00:53:21,197 --> 00:53:24,284
Definitivamente puedes conseguir un trabajo.
en cualquier empresa importante que desee.

900
00:53:24,367 --> 00:53:25,660
¿Por qué nos elegiste?

901
00:53:25,744 --> 00:53:27,037
eso es porque

902
00:53:27,704 --> 00:53:28,914
está cerca de mi casa.

903
00:53:28,997 --> 00:53:31,625
Estados Unidos es enorme, ¿sabes?

904
00:53:31,708 --> 00:53:33,501
El viaje fue muy estresante.

905
00:53:35,545 --> 00:53:37,756
Eras el mejor de tu clase.
en la escuela secundaria.

906
00:53:37,839 --> 00:53:41,426
¿Qué es esto? Estabas en la cima de
¿Tu clase en la escuela de ingeniería también?

907
00:53:42,260 --> 00:53:43,303
¿Verdadero?

908
00:53:43,386 --> 00:53:45,430
<i>¿Me excedí un poco?</i>

909
00:53:45,513 --> 00:53:47,641
Incluso presentó su expediente académico.

910
00:53:52,437 --> 00:53:54,064
Díganos, Sr. Kim.

911
00:53:54,773 --> 00:53:55,941
¿Cuál es la verdadera razón?

912
00:53:56,775 --> 00:53:57,984
¿quieres trabajar aquí?

913
00:53:58,068 --> 00:53:59,736
No digas que está cerca de tu casa.

914
00:53:59,819 --> 00:54:01,237
Cuéntanos la verdadera razón.

915
00:54:01,321 --> 00:54:02,280
Bueno…

916
00:54:02,989 --> 00:54:04,324
Eso es…

917
00:54:16,086 --> 00:54:17,587
Ya ves...

918
00:54:20,340 --> 00:54:24,177
yo era el mejor estudiante
cuando estaba en la escuela secundaria

919
00:54:24,803 --> 00:54:27,097
así como cuando estaba en la universidad.

920
00:54:27,931 --> 00:54:31,351
Me molesta cuando alguien me golpea.

921
00:54:31,935 --> 00:54:35,563
Por eso tengo que trabajar en una empresa.
que es el número uno en su campo.

922
00:54:35,647 --> 00:54:37,357
De lo contrario, me sentiré incómodo.

923
00:54:37,941 --> 00:54:39,359
Así que hice mi investigación

924
00:54:39,442 --> 00:54:42,988
y escuché que Udata era el número uno.

925
00:54:43,071 --> 00:54:45,865
empresa de almacenamiento de archivos en línea
en el país.

926
00:54:46,533 --> 00:54:48,493
Entonces trabajaré aquí.

927
00:54:48,576 --> 00:54:50,620
No, me gustaría trabajar aquí.

928
00:54:50,704 --> 00:54:51,913
No, no.

929
00:54:52,414 --> 00:54:54,124
Trabajaré aquí.

930
00:54:58,753 --> 00:55:00,046
Bien, eso me gusta.

931
00:55:00,130 --> 00:55:01,881
Me gusta tu razón para presentar la solicitud.

932
00:55:01,965 --> 00:55:03,717
Excelente. Bienvenido a Udata, Sr. Kim.

933
00:55:04,426 --> 00:55:05,385
No, espera.

934
00:55:07,137 --> 00:55:09,014
Gerente Kim.

935
00:55:09,097 --> 00:55:10,306
¿Indulto?

936
00:55:10,390 --> 00:55:12,642
¿A mí? ¿Soy gerente?

937
00:55:12,726 --> 00:55:14,060
Así es.

938
00:55:14,728 --> 00:55:16,938
Dios mío, gracias.

939
00:55:17,022 --> 00:55:18,773
Trabajaré duro.

940
00:55:19,399 --> 00:55:21,443
-Haré lo mejor que pueda.
-Eso es un hecho.

941
00:55:22,027 --> 00:55:23,653
Estaremos pendientes de ti.

942
00:55:23,737 --> 00:55:24,571
Sí, señor.

943
00:55:25,864 --> 00:55:28,616
-¿Eres buen bebedor?
-¿A mí? Bebo un poco.

944
00:55:29,492 --> 00:55:31,369
¿Sabes cómo atrapar un pollo?

945
00:55:32,287 --> 00:55:33,538
-¿Un pollo?
-Sí.

946
00:55:33,621 --> 00:55:35,749
Bueno, nunca lo he hecho.

947
00:55:35,832 --> 00:55:37,417
-Pero puedo hacerlo.
-¡Así es!

948
00:55:37,500 --> 00:55:38,460
Puedo atrapar cualquier cosa.

949
00:55:38,543 --> 00:55:39,961
Bien, eso es genial.

950
00:55:46,760 --> 00:55:49,721
En realidad, no hay mucho que podamos hacer.

951
00:55:51,556 --> 00:55:54,559
Ni siquiera es una empresa de seguridad.
pero todo está sellado.

952
00:55:56,102 --> 00:55:58,104
Aquí. Creo que encontré algo.

953
00:55:59,564 --> 00:56:02,108
Mirar.
Hubo un caso similar en el pasado.

954
00:56:04,778 --> 00:56:06,780
JEON JIN-WON PRESENTÓ UNA DEMANDA
PERO RETIRO LOS CARGOS

955
00:56:08,156 --> 00:56:09,449
¿Sabes dónde está ahora?

956
00:56:09,532 --> 00:56:10,533
No, no lo hago.

957
00:56:30,053 --> 00:56:32,138
Dios mío.

958
00:56:32,931 --> 00:56:33,765
<i>Estoy bien.</i>

959
00:56:37,602 --> 00:56:40,605
¿Por qué vive en un lugar tan remoto?
Ni siquiera es de aquí.

960
00:56:42,732 --> 00:56:45,485
Hola. ¿Puedo preguntarte algo?

961
00:56:45,568 --> 00:56:47,403
¿Conoce a un hombre llamado Jeon Jin-won?

962
00:56:48,404 --> 00:56:50,156
¿El joven de Seúl?

963
00:56:51,533 --> 00:56:52,784
Ve por ahí.

964
00:56:54,452 --> 00:56:55,328
Gracias.

965
00:57:03,920 --> 00:57:04,963
Hola.

966
00:57:05,547 --> 00:57:06,840
¿Es usted el Sr. Jeon Jin-won?

967
00:57:08,550 --> 00:57:09,843
¿Quién eres?

968
00:57:09,926 --> 00:57:11,761
Soy la fiscal Kang Ha-na de Seúl.

969
00:57:11,845 --> 00:57:13,638
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

970
00:57:13,721 --> 00:57:16,015
No, no tengo nada que decir. Por favor vete.

971
00:57:16,099 --> 00:57:17,934
Vinimos hasta aquí para hablar contigo.

972
00:57:18,017 --> 00:57:19,185
Por favor, danos un momento.

973
00:57:19,269 --> 00:57:21,729
-No, no puedo.
-¿Conoce al presidente Park Yang-jin?

974
00:57:21,813 --> 00:57:24,065
¿Qué pasó entre ustedes dos?

975
00:57:24,149 --> 00:57:25,567
No sé nada.

976
00:57:26,151 --> 00:57:27,235
Por favor vete.

977
00:57:27,819 --> 00:57:30,530
Yo... no sé nada, ¡así que vete!

978
00:57:32,031 --> 00:57:33,741
Vete de una vez. Yo realmente…

979
00:57:33,825 --> 00:57:35,827
-No hice nada malo.
-¿Qué estás haciendo?

980
00:57:36,327 --> 00:57:37,245
¡Ey!

981
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
Volvamos por ahora.

982
00:57:47,964 --> 00:57:49,799
Deberíamos volver a investigar el caso.

983
00:57:50,842 --> 00:57:52,719
Sin decírselo al señor Cho, por supuesto.

984
00:57:53,303 --> 00:57:56,097
Dijo que no podemos acusar a alguien.
una vez que se retiren los cargos.

985
00:57:56,181 --> 00:57:58,600
Según las reglas,
eso también es correcto.

986
00:57:58,683 --> 00:58:01,769
No dije que lo acusaríamos
por agredir a Seo Young-min.

987
00:58:01,853 --> 00:58:04,022
-¿Entonces qué?
-Parece que

988
00:58:04,105 --> 00:58:06,524
-Esa empresa tiene muchos problemas.
-¿Cómo qué?

989
00:58:07,108 --> 00:58:09,152
Aún no hemos encontrado nada sobre ellos.

990
00:58:09,235 --> 00:58:11,029
¿Por qué si no se cubrirían el trasero?

991
00:58:11,112 --> 00:58:13,990
Significa que tienen mucho que ocultar.
Tienen muchos problemas.

992
00:58:14,574 --> 00:58:15,992
Si investigamos esas cuestiones,

993
00:58:16,075 --> 00:58:18,620
puede llevarnos a la evidencia
sobre el caso Seo Young-min.

994
00:58:18,703 --> 00:58:20,663
Seguro. Tal vez, pero…

995
00:58:20,747 --> 00:58:22,624
¡Sí, eso es todo!

996
00:58:22,707 --> 00:58:24,334
Sólo tenemos que encontrar algo.

997
00:58:24,417 --> 00:58:25,919
Como la corrupción. ¡Solo una cosa!

998
00:58:26,002 --> 00:58:27,879
Cualquier cosa. Lo que sea. Está todo bien.

999
00:58:27,962 --> 00:58:29,839
En serio, ¿por qué me haces esto?

1000
00:58:30,423 --> 00:58:32,258
No es que yo trabaje para esa empresa.

1001
00:58:33,426 --> 00:58:34,969
Sólo digo.

1002
00:58:35,595 --> 00:58:36,971
¿Conoces a alguien en Udata?

1003
00:58:37,055 --> 00:58:38,973
¡No! No lo sé…

1004
00:59:05,083 --> 00:59:05,959
Disculpe.

1005
00:59:16,177 --> 00:59:17,303
¿Qué estás haciendo aquí?

1006
00:59:17,887 --> 00:59:20,181
Eso es lo que quiero preguntar.
¿Por qué estás aquí?

1007
00:59:23,017 --> 00:59:23,977
¿Trabajas aquí?

1008
00:59:35,488 --> 00:59:38,992
EPÍLOGO

1009
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
¿Cómo duermes estos días?

1010
00:59:42,495 --> 00:59:44,330
¿Tiene dificultad para dormir?

1011
00:59:44,414 --> 00:59:46,416
¿O has estado durmiendo demasiado?

1012
00:59:47,917 --> 00:59:49,419
Yo solo...

1013
00:59:51,004 --> 00:59:53,673
¿Qué es lo que más disfrutas estos días?

1014
00:59:54,924 --> 00:59:56,009
Nada realmente.

1015
00:59:57,427 --> 00:59:59,387
¿Qué tipo de comida te gusta más?

1016
01:00:00,138 --> 01:00:02,307
Eso también. Nada realmente.

1017
01:00:03,725 --> 01:00:05,768
¿Recuerdas lo que siempre te digo?

1018
01:00:05,852 --> 01:00:06,811
¿Qué fue?

1019
01:00:08,104 --> 01:00:09,981
¿Me lo dirás?

1020
01:00:15,111 --> 01:00:18,114
Hoy me gustaría oírte decirlo.

1021
01:00:25,622 --> 01:00:26,998
No es mi culpa.

1022
01:00:31,169 --> 01:00:33,296
No es mi culpa.

1023
01:00:35,131 --> 01:00:36,132
Bien.

1024
01:00:36,799 --> 01:00:40,053
quiero que lo digas asi
en nuestra próxima sesión.

1025
01:00:40,720 --> 01:00:41,554
¿Bueno?

1026
01:00:42,472 --> 01:00:43,306
Pero doctor...

1027
01:00:46,434 --> 01:00:47,810
Entonces ¿de quién es la culpa?

1028
01:00:51,856 --> 01:00:53,107
¿Quién tiene la culpa?

1029
01:00:55,818 --> 01:00:56,861
¿Dónde están?

1030
01:00:59,113 --> 01:01:00,823
<color de fuente="

1031
01:01:19,550 --> 01:01:22,053
<i>¿El Sr. Kim fue a la oficina?</i>

1032
01:01:22,136 --> 01:01:23,221
<i>¿o un avivamiento?</i>

1033
01:01:23,304 --> 01:01:24,263
¿Qué harás ahora?

1034
01:01:24,347 --> 01:01:27,058
Necesito cambiar de departamento.
A la Planificación Estratégica.

1035
01:01:27,141 --> 01:01:28,601
¡Sí!

1036
01:01:28,685 --> 01:01:32,480
<i>-Quiero unirme al equipo más importante.</i>
-Eres uno de los jugadores clave de Udata.

1037
01:01:32,563 --> 01:01:35,483
Por favor dígaselo al presidente
que estoy triste por no haber podido verlo.

1038
01:01:35,566 --> 01:01:36,901
<i><color de fuente="

1039
01:01:37,485 --> 01:01:41,155
Voy a hacerle algo a esta empresa.
¿En qué departamento estás?

1040
01:01:41,239 --> 01:01:43,408
Ese loco está con mi empleado.

1041
01:01:43,491 --> 01:01:45,284
<i>-¡Hagamos esto!</i>
-¿Qué está pasando?

1042
01:01:45,368 --> 01:01:48,246
<i>Creo que pasamos por alto algo.</i>

1043
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
PISTA OCULTA, LA HISTORIA DE JUNG-MIN

1044
01:02:01,217 --> 01:02:02,552
lo vi en las noticias

1045
01:02:02,635 --> 01:02:05,304
que alguien se ocupa de
matones por cinco millones de wones.

1046
01:02:05,388 --> 01:02:06,556
¿Tienes dinero?

1047
01:02:06,639 --> 01:02:08,057
No, no lo hago.

1048
01:02:08,141 --> 01:02:09,767
Bien. Por supuesto que no.

1049
01:02:20,570 --> 01:02:22,155
¿Qué estás haciendo? Vamos.

1050
01:02:22,822 --> 01:02:25,658
Bien. Vamos.

1051
01:02:52,560 --> 01:02:58,024
TAXI DE LUJO