1
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
<i>Modificar por Blue-Bird™

2
00:00:37,078 --> 00:00:39,456
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
Y LAS INSTITUCIONES SON FICTICIAS.

3
00:00:39,539 --> 00:00:42,041
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR
COMO ALGUNAS ESCENAS PUEDEN SER DESAGRADABLES.

4
00:00:42,125 --> 00:00:44,335
-Somos de la Fiscalía Norte.
-Bien.

5
00:00:44,419 --> 00:00:45,253
Hola.

6
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
Recuerdo ese coche de policía.

7
00:00:47,922 --> 00:00:50,633
Fue un desastre enorme.
Sería extraño si no lo recordara.

8
00:00:50,717 --> 00:00:53,261
¿Encontraste algo fuera de lo común?

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,346
Échale un vistazo.

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,057
Si miras las marcas,

11
00:00:57,140 --> 00:01:00,018
parece que se estrelló contra una estructura de acero.

12
00:01:00,101 --> 00:01:01,644
-¿Un marco de acero?
-Sí.

13
00:01:02,479 --> 00:01:04,481
Un coche normal no tendría esto.

14
00:01:04,564 --> 00:01:07,776
Suele encontrarse en vehículos especiales.
como tanques y vehículos blindados.

15
00:01:08,485 --> 00:01:11,321
Pero no hay ninguna base militar por aquí.

16
00:01:17,702 --> 00:01:18,536
Fiscal Kang.

17
00:01:19,162 --> 00:01:21,664
-Gracias por su cooperación.
-Seguro. Adiós.

18
00:01:27,670 --> 00:01:28,797
Algo huele mal.

19
00:01:29,714 --> 00:01:31,007
La historia no es consistente.

20
00:01:42,435 --> 00:01:43,436
<i>¿Ya llegamos?</i>

21
00:01:43,520 --> 00:01:44,771
<i>Llegaremos pronto.</i>

22
00:01:44,854 --> 00:01:48,274
El accidente tuvo lugar
en un lugar muy remoto.

23
00:02:06,584 --> 00:02:07,877
Esto luce horrible.

24
00:02:08,586 --> 00:02:10,255
Puedo ver por qué estaba tan herido.

25
00:02:24,936 --> 00:02:28,481
Póngase en contacto con el Departamento de Transporte
y solicite el metraje de este camino.

26
00:02:28,565 --> 00:02:29,524
Sí, señora.

27
00:02:29,607 --> 00:02:31,234
Puede que haya un testigo

28
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
Así que pregunta por ahí.

29
00:02:32,861 --> 00:02:35,738
Sí, pondremos una pancarta.
para buscar el coche sospechoso.

30
00:03:04,809 --> 00:03:06,060
<i>Hueles.</i>

31
00:03:06,144 --> 00:03:10,273
<i>-¡No puedo estudiar por tu culpa!
-No puedo estudiar, idiota.</i>

32
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
<i>-Tu parásito.
-Maldita sea.</i>

33
00:03:11,691 --> 00:03:14,402
<i><color de fuente="
cuando usa un cuchillo, señora.</i>

34
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
<i>No quieres que te apuñalen.</i>

35
00:03:23,995 --> 00:03:26,205
<i>Me pregunto si saben cómo me siento.</i>

36
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
<i>En absoluto.</i>

37
00:03:28,499 --> 00:03:31,002
<i>Quiero que sientan exactamente
lo que estoy sintiendo.</i>

38
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
<i>Para ver lo miserable que es.</i>

39
00:03:34,756 --> 00:03:37,717
<i>¿Realmente tenemos que lidiar con
estudiantes de secundaria? Esto afectará nuestro estilo.</i></font>

40
00:03:37,800 --> 00:03:41,221
<i>Para algunos, esto podría ser
una historia trivial de sus días escolares,</i>

41
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
pero para otros,
puede ser una cuestión de vida o muerte.

42
00:03:43,598 --> 00:03:46,726
<i>No importa quién arrojó la piedra.
Se hundirá de todos modos.</i>

43
00:03:46,809 --> 00:03:49,979
Este maestro completará
hasta que regrese tu maestro.

44
00:03:50,063 --> 00:03:51,564
Conozca al Sr. Hwang In-sung.

45
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
ESCUELA SECUNDARIA SEJEONG

46
00:03:58,529 --> 00:03:59,697
Más tarde hoy,

47
00:03:59,781 --> 00:04:02,784
encontrarán algunas revistas
y tus fotos en su bolso.

48
00:04:02,867 --> 00:04:05,286
Sólo rompí a llorar
y di lo que te dije que dijeras.

49
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
¿Qué dices?

50
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
¿Puedes hacerlo?

51
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
¿Alguien aquí?

52
00:04:19,300 --> 00:04:20,635
Hola, ¿alguien aquí?

53
00:04:43,616 --> 00:04:44,993
-¿Qué es?
-¿Qué?

54
00:04:45,785 --> 00:04:48,079
Dios mío, ¿qué pasó?

55
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?

56
00:04:50,039 --> 00:04:50,915
Ey.

57
00:04:50,999 --> 00:04:52,125
¿Qué pasó?

58
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
¡Miel!

59
00:05:07,390 --> 00:05:08,558
DIRECTOR HONG SEUNG-HYUK

60
00:05:08,641 --> 00:05:10,101
Me parece bien.

61
00:05:10,184 --> 00:05:11,060
¿Abeja?

62
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
¿Cómo suena Black Rose?

63
00:05:14,605 --> 00:05:17,108
Está bien, nos vemos luego.
Estoy recibiendo una llamada.

64
00:05:20,194 --> 00:05:21,070
Hola.

65
00:05:23,990 --> 00:05:24,907
¿Qué dijiste?

66
00:05:27,201 --> 00:05:28,494
¿Quién es el maestro?

67
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
¿Qué pasó?

68
00:05:29,912 --> 00:05:31,956
¿Qué te hizo?

69
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
En su bolso,

70
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
encontrarás mis fotos.

71
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
-¿Qué?
-Dios mío.

72
00:05:38,087 --> 00:05:40,339
¿Tus fotos están en su bolso?
¿Qué tipo de fotos?

73
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
¿Qué? ¿Habla en serio?

74
00:05:42,258 --> 00:05:44,635
<i>Sr. Hwang In-sung.</i>

75
00:05:44,719 --> 00:05:46,220
<i>Repito, Sr. Hwang In-sung,</i>

76
00:05:46,304 --> 00:05:49,015
<i>Por favor, venga a la Clase Tres inmediatamente.</i>

77
00:05:49,098 --> 00:05:50,308
<i>Repito.</i>

78
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
<i>Sr. Hwang In-sung,</i>

79
00:05:53,478 --> 00:05:56,189
<i><color de fuente="

80
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
Yes, Principal Hong.

81
00:05:59,358 --> 00:06:00,985
Este es el decano de estudiantes.

82
00:06:01,527 --> 00:06:04,822
El Sr. Hwang está aquí conmigo ahora mismo.

83
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
y hay una pequeña situación aquí.

84
00:06:08,284 --> 00:06:09,118
¿Qué?

85
00:06:11,537 --> 00:06:13,289
Sí, lo entiendo.

86
00:06:13,873 --> 00:06:15,124
Lo traeré ahora.

87
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Pongámonos de pie. Vamos, vámonos.

88
00:06:19,212 --> 00:06:20,213
Ponerse de pie.

89
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
Vamos.

90
00:06:21,506 --> 00:06:22,882
-Déjame ayudarte.
-¡Déjalo ir!

91
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
¡No te atrevas a tocarla!

92
00:06:24,509 --> 00:06:25,635
Vamos.

93
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
¿Qué estás haciendo? ¡Sígueme!

94
00:06:33,017 --> 00:06:34,352
Vamos. Oh querido.

95
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
-Síguelo.
-¿Qué es?

96
00:06:37,105 --> 00:06:38,064
¡Ven conmigo ahora!

97
00:06:41,192 --> 00:06:44,862
En mis 30 años como docente,
¡Nunca había visto semejante atrocidad!

98
00:06:44,946 --> 00:06:46,614
¡Sr. Hwang, venga aquí!

99
00:06:46,697 --> 00:06:48,533
-¿En esta época y época?
-tengo un presentimiento

100
00:06:48,616 --> 00:06:50,827
Ya no se gana la vida como profesor.

101
00:06:50,910 --> 00:06:52,954
-Pésimo.
-Apuesto a que sabe lo que pasará.

102
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
-si se porta mal ahora.
-¡La apariencia no lo es todo! ¡Sígueme!

103
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
¿Le gustan los hombres?

104
00:06:59,418 --> 00:07:00,711
¿Cuál es su problema?

105
00:07:08,511 --> 00:07:10,304
Incluso si eres sólo el sustituto,

106
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
¿Cómo pudiste hacer esto?

107
00:07:12,723 --> 00:07:13,599
Pido disculpas.

108
00:07:13,683 --> 00:07:16,727
¿Cómo pudiste dejar que algo como esto?
sucede bajo su supervisión?

109
00:07:17,520 --> 00:07:18,396
"Supervisión"?

110
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
¿Dónde se sienta Park Seung-tae?

111
00:07:22,483 --> 00:07:23,568
Allí.

112
00:07:38,249 --> 00:07:39,083
¡Dios mío!

113
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
Dios mío. ¡Dios mío!

114
00:07:47,383 --> 00:07:48,217
Increíble.

115
00:07:49,552 --> 00:07:52,763
¿Son esas las fotos que dijiste?
encontraríamos en su bolso?

116
00:07:52,847 --> 00:07:55,933
Esperar. Entonces, ¿qué pasó?
en la biblioteca hace un momento?

117
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
Dime. Está bien.

118
00:07:57,643 --> 00:07:59,145
Entonces, yo…

119
00:08:02,148 --> 00:08:03,691
Un insecto se metió en mi ropa.

120
00:08:03,774 --> 00:08:06,986
¡Eh, tú! ¡Deberías haber dicho eso entonces!

121
00:08:07,069 --> 00:08:07,987
¿Me estás tomando el pelo?

122
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
Sr. Hwang.

123
00:08:17,705 --> 00:08:19,290
Alguien está en la biblioteca para ti.

124
00:08:19,373 --> 00:08:21,000
-¿Para mí?
-Sí.

125
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
Bueno.

126
00:08:34,680 --> 00:08:38,184
¿Qué debemos hacer acerca de
¿Este niño precoz?

127
00:08:39,268 --> 00:08:40,728
¿A dónde fue Seung-tae?

128
00:08:41,938 --> 00:08:44,273
Entró a la biblioteca con la niña.

129
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
Estos niños querían jugar primero.

130
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
entonces deberíamos terminar con esto. ¿Bien?

131
00:08:50,112 --> 00:08:52,323
¿Debo recuperar las fotos en tu bolso?

132
00:08:52,406 --> 00:08:54,450
<i>No parece un problema de plagas.</i>

133
00:08:55,576 --> 00:08:56,452
Tengo esto.

134
00:08:57,119 --> 00:08:58,496
Ustedes dos pueden retirarse.

135
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
-Bueno.
-¿Estará bien?

136
00:09:01,791 --> 00:09:02,625
¡Vamos!

137
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
CONTROL DE PLAGAS WOONESCO

138
00:09:36,659 --> 00:09:38,244
-Hola.
-Hola.

139
00:09:39,495 --> 00:09:40,371
Hola.

140
00:09:57,013 --> 00:09:57,888
<i>¿Hola?</i>

141
00:09:59,223 --> 00:10:01,309
Park Seung-tae de la Clase Tres

142
00:10:01,934 --> 00:10:04,562
Tiene fotos mías en su bolso.

143
00:10:05,104 --> 00:10:07,231
Estoy muy asustado, director Hong.

144
00:10:07,315 --> 00:10:09,817
<i>¿Qué dijiste?</i> <i>¿Quién es el profesor?</i>

145
00:10:15,906 --> 00:10:17,450
Te están esperando allí.

146
00:10:17,533 --> 00:10:18,701
-¿Aquí dentro?
-Sí.

147
00:10:19,702 --> 00:10:21,829
<i>Le devolví la revista a su dueño.</i>

148
00:10:21,912 --> 00:10:23,164
Está bien. Gran trabajo.

149
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Gracias.

150
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
Tengo que volver a clase.

151
00:10:26,417 --> 00:10:27,460
BIBLIOTECA

152
00:10:28,336 --> 00:10:30,504
<i>¿En esta época?</i>

153
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
¡Qué vergonzoso!

154
00:10:32,131 --> 00:10:34,467
¡La apariencia no lo es todo! ¡Sígueme!

155
00:10:35,635 --> 00:10:37,845
Está bien. Sé que no es tu culpa.

156
00:10:37,928 --> 00:10:39,096
¿Quieres ver esto?

157
00:10:42,808 --> 00:10:44,268
Dejaré todo ir por ahora.

158
00:10:44,352 --> 00:10:47,396
Pero si sigues haciendo esto después de esto,
tú también tendrás la culpa.

159
00:10:49,023 --> 00:10:50,775
Asiente si entendiste.

160
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
Yo digo que lo echarán hoy.

161
00:10:56,530 --> 00:10:59,158
<i>Yo digo que te llamarán a la oficina.
y meterse en problemas.</i>

162
00:11:01,160 --> 00:11:04,246
Sr. Hwang, lo siento mucho.
Te invito a cenar.

163
00:11:04,330 --> 00:11:07,833
¿Cómo podría sospechar?
de un caballero como usted?

164
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
Sabía que eras digno de confianza

165
00:11:09,251 --> 00:11:10,628
-cuando te conocí.
-Ustedes tres.

166
00:11:11,212 --> 00:11:12,046
Sígueme.

167
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Estoy bien.

168
00:11:14,173 --> 00:11:15,841
¿Por qué estás ahí parado? ¡Ir!

169
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
Te invito a cenar.

170
00:11:25,893 --> 00:11:26,977
¿Bueno?

171
00:11:30,856 --> 00:11:31,774
Ey.

172
00:11:31,857 --> 00:11:33,692
¿Te divertiste haciéndome el ridículo?

173
00:11:33,776 --> 00:11:35,319
Realmente hice lo que dijiste.

174
00:11:35,403 --> 00:11:36,320
Maldita sea.

175
00:11:37,405 --> 00:11:39,365
Todavía estoy furiosa.

176
00:11:40,741 --> 00:11:42,284
Oye, para.

177
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Somos amigos. Deja eso.

178
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
Vamos a almorzar.

179
00:11:48,374 --> 00:11:52,211
Ey. yo puedo decidir
cuando paramos. ¿Está bien, Hak-soo?

180
00:11:55,256 --> 00:11:56,215
Maldición.

181
00:11:57,842 --> 00:11:59,635
Crees que eres un pez gordo, ¿no?

182
00:12:05,724 --> 00:12:06,559
Ey.

183
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
¿Te duele, imbécil?

184
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
-Estoy bien.
-Fui suave contigo.

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
-¿Seguro que sabes pelear?
-Ey.

186
00:12:13,899 --> 00:12:15,818
Todo es por culpa de ese cabrón temporal.

187
00:12:15,901 --> 00:12:16,861
Tienes razón.

188
00:12:16,944 --> 00:12:19,613
Desde que apareció ese imbécil,
hemos tenido mucha mala suerte.

189
00:12:19,697 --> 00:12:20,990
Solíamos tener mucha suerte.

190
00:12:21,615 --> 00:12:22,992
-¿Cómo lo atrapamos?
-Vamos a ver.

191
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
-Ey.
-Un segundo.

192
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
-Qué sospechoso.
-Esto es raro.

193
00:12:26,412 --> 00:12:27,913
-¿Qué es esto?
-No es nada.

194
00:12:27,997 --> 00:12:28,956
Echemos un vistazo.

195
00:12:29,039 --> 00:12:30,875
Dios mío, señor. Lo lamento.

196
00:12:30,958 --> 00:12:32,293
-Ey.
-Oh, no.

197
00:12:33,127 --> 00:12:36,630
Señor, está bajo arresto.
por distribución ilegal de marihuana.

198
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
¿A quién se los vendiste?

199
00:12:38,757 --> 00:12:39,925
-¿Qué?
-¿Quién más?

200
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
Allí. A ellos.

201
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
-¿Qué?
-Hola, niños. Ven aquí.

202
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
-Correr.
-¡Detente ahí!

203
00:12:46,348 --> 00:12:48,517
-¡Detente ahí!
-¡Correr!

204
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
-¡Ey!
-Son tremendamente rápidos.

205
00:12:50,352 --> 00:12:51,729
No podemos atraparlos.

206
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
Señor, está bajo arresto.

207
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
Vamos.

208
00:12:56,150 --> 00:12:57,693
¿Cómo te atreves a vender marihuana?

209
00:12:57,776 --> 00:12:59,778
-¿Por qué tú…?
-¡Oye!

210
00:13:01,363 --> 00:13:03,032
Esto huele completamente diferente.

211
00:13:05,075 --> 00:13:06,994
Realmente debe habernos vendido marihuana.

212
00:13:07,077 --> 00:13:08,954
-¿Está loco?
-Ey.

213
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
¿Qué pasa si nos atrapan?

214
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
¿No viste cómo lo arrestaron?

215
00:13:13,042 --> 00:13:15,628
-Seremos expulsados ​​y enviados a prisión.
-Ey.

216
00:13:15,711 --> 00:13:18,130
-¡Estamos totalmente jodidos!
-Ey.

217
00:13:19,089 --> 00:13:20,674
-Profundiza más.
-Apresúrate.

218
00:13:21,634 --> 00:13:24,720
-¿Crees que vendrán a la escuela?
-Entonces estaremos totalmente jodidos.

219
00:13:25,554 --> 00:13:26,430
Ey.

220
00:13:29,183 --> 00:13:31,519
Si alguien pregunta,
Ni siquiera hemos visto a ese viejo.

221
00:13:32,061 --> 00:13:33,646
-No lo hemos hecho.
-¿Bueno?

222
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
Sigue investigando.

223
00:13:44,323 --> 00:13:45,991
No estoy bromeando. En serio.

224
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
-Consíguelo.
-Pon más.

225
00:13:48,077 --> 00:13:49,745
¿Qué crees que pasará hoy?

226
00:13:52,039 --> 00:13:53,332
Pregúntales.

227
00:13:54,291 --> 00:13:55,376
O…

228
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
No pude hacerlo.

229
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
-¿No es gracioso?
-Vamos a echar un pulso.

230
00:14:09,056 --> 00:14:11,350
Cuando llegue la temperatura, no le respondas.

231
00:14:12,601 --> 00:14:13,978
Si alguno de ustedes hace preguntas

232
00:14:14,478 --> 00:14:16,313
o presta atención a su clase,

233
00:14:16,397 --> 00:14:17,856
Te mataré.

234
00:14:18,899 --> 00:14:22,236
-Tipo. Contéstale.
-¡Contéstale!

235
00:14:22,319 --> 00:14:23,362
Hola, presidente de la clase.

236
00:14:23,445 --> 00:14:25,197
Quédate callado, ¿vale?

237
00:14:28,993 --> 00:14:30,202
¿Por qué no respondes?

238
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
Recógelo.

239
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
<color de fuente="
Y COMPORTAMIENTO RECTO

240
00:14:38,377 --> 00:14:39,962
Hola a todos.

241
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
¿Dónde lo dejamos la última vez?

242
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
Maldita sea.

243
00:14:48,387 --> 00:14:49,263
Bondad.

244
00:14:49,346 --> 00:14:51,223
No deberías hacer eso en clase.

245
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
Apágalo.

246
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
Seung-tae.

247
00:14:59,481 --> 00:15:00,316
Park Seung-tae.

248
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
-¿Park Seung-tae?
-No quiero.

249
00:15:05,738 --> 00:15:07,573
-¿Qué?
-¿Cuántos días te quedan?

250
00:15:08,324 --> 00:15:09,658
¿Es hoy tu último día?

251
00:15:10,367 --> 00:15:13,245
No serás nada cuando termine el trabajo.
entonces ¿por qué estás tan tenso?

252
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
De todos modos tenemos más o menos la misma edad.

253
00:15:15,372 --> 00:15:18,375
Una vez que envejecemos y nos convertimos en personas mayores,
Seremos tan buenos como amigos.

254
00:15:19,960 --> 00:15:21,128
¿No es así, In-sung?

255
00:15:22,129 --> 00:15:24,673
Seung-tae,
Tus chistes tienden a cruzar la línea.

256
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
¿Y si lo hacen?

257
00:15:31,805 --> 00:15:32,806
¿Qué vas a hacer?

258
00:15:33,974 --> 00:15:36,435
No quiero aprender de un temporal.

259
00:15:41,065 --> 00:15:42,858
¿Estás loco? Entonces golpéame.

260
00:15:42,942 --> 00:15:43,776
Vamos.

261
00:15:55,746 --> 00:15:58,499
Bueno. No tengamos clase hoy.

262
00:15:59,083 --> 00:16:00,876
¿Por qué no miramos un vídeo?

263
00:16:02,044 --> 00:16:03,504
¿Suena bien, Seung-tae?

264
00:16:04,672 --> 00:16:06,465
Maldición. ¿Qué demonios?

265
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
¿Qué clase de profesor se acobarda?

266
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
Bueno.

267
00:16:16,475 --> 00:16:19,103
DIFERENCIAR FUNCIONES POLINOMIALES

268
00:16:20,479 --> 00:16:21,522
Oye.

269
00:16:26,610 --> 00:16:28,362
<i><color de fuente="

270
00:16:28,445 --> 00:16:31,824
<i>-¿Qué pasa si nos atrapan?
-Seremos expulsados ​​y enviados a prisión.</i>

271
00:16:31,907 --> 00:16:33,450
<i>¡Estamos totalmente jodidos!</i>

272
00:16:35,744 --> 00:16:37,413
<i>¿Crees que vendrán a la escuela?</i>

273
00:16:38,914 --> 00:16:41,583
<i>Si alguien pregunta,
Ni siquiera hemos visto a ese viejo.</i>

274
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
<i>-No lo hemos hecho.
-¿Está bien?</i>

275
00:16:50,175 --> 00:16:51,593
Dios mío.

276
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
¿Por qué se reproduce esto?

277
00:16:56,056 --> 00:16:57,558
Dios mío, ¿cómo apago esto?

278
00:16:59,685 --> 00:17:03,105
Bondad. Lo siento chicos.
Se suponía que no debía jugar eso.

279
00:17:18,203 --> 00:17:19,038
Un segundo.

280
00:17:20,289 --> 00:17:22,041
Se acabó la clase.

281
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
¿No te vas a casa?

282
00:17:23,876 --> 00:17:24,752
¿Qué fue eso?

283
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
¿Qué?

284
00:17:27,087 --> 00:17:29,256
Ah, esa cosa.

285
00:17:29,840 --> 00:17:30,799
Dios mío.

286
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
Yo también me sorprendí mucho.

287
00:17:34,428 --> 00:17:37,014
Parecía que los otros niños no se daban cuenta.

288
00:17:37,556 --> 00:17:38,724
-¿Bien?
-¿Qué...?

289
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
¿Qué es ese vídeo?

290
00:17:41,393 --> 00:17:42,394
Cuéntamelo.

291
00:17:42,895 --> 00:17:46,315
Me encantaba el paisaje de ese cerro,

292
00:17:46,398 --> 00:17:48,150
así que estaba grabando un vídeo.

293
00:17:48,233 --> 00:17:50,861
¿Quién hubiera pensado?
¿Estabas haciendo algo así?

294
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Dios mío.

295
00:17:54,615 --> 00:17:56,950
Bondad. No te preocupes.

296
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
Soy el único que lo sabe.

297
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
¿Crees que volvería allí?

298
00:18:01,955 --> 00:18:03,874
cavar la tierra, encontrar la marihuana,

299
00:18:03,957 --> 00:18:06,960
entregárselo a la policía,
y decirles que mis alumnos lo fumaron?

300
00:18:07,044 --> 00:18:09,004
Juro que no fumamos marihuana.

301
00:18:09,088 --> 00:18:11,048
Sí, por supuesto que no.

302
00:18:11,131 --> 00:18:14,093
Asegúrate de decir eso
cuando alguien más pregunta al respecto.

303
00:18:14,676 --> 00:18:15,511
Esto…

304
00:18:16,178 --> 00:18:17,596
Es un secreto entre nosotros.

305
00:18:18,764 --> 00:18:20,724
Mantengámoslo en secreto, ¿vale?

306
00:18:22,309 --> 00:18:24,603
Bondad. No te preocupes.

307
00:18:24,686 --> 00:18:26,814
Puedes confiar en mí. ¿Bueno?

308
00:18:26,897 --> 00:18:29,316
Bien, entonces. Me iré ahora.

309
00:18:39,743 --> 00:18:40,994
Esto es raro.

310
00:18:41,078 --> 00:18:42,996
-¿Es este el lugar correcto?
-Creo que sí.

311
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
¿Bien?

312
00:18:44,790 --> 00:18:46,792
Lo enterramos ayer.
¿Cómo pudiste olvidar?

313
00:18:47,584 --> 00:18:48,502
Está justo aquí.

314
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
Sigue investigando. Maldita sea.

315
00:18:51,004 --> 00:18:51,922
Bueno.

316
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
¿Hola?

317
00:19:00,764 --> 00:19:02,099
<i>Es el Sr. Hwang.</i>

318
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
<i>Acerca de la marihuana.</i>

319
00:19:04,685 --> 00:19:09,022
Pensé que era mi deber como buen ciudadano.
para denunciar drogas,

320
00:19:09,106 --> 00:19:10,649
entonces se lo di a la policía.

321
00:19:11,233 --> 00:19:12,442
¿Se lo diste a la policía?

322
00:19:13,777 --> 00:19:14,987
la policia

323
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
me preguntó como un millón de veces
sobre dónde conseguí las drogas,

324
00:19:18,073 --> 00:19:20,033
pero no les dije que era tuyo.

325
00:19:20,117 --> 00:19:21,952
¿Qué opinas? ¿No lo hice bien?

326
00:19:24,872 --> 00:19:28,834
Ustedes no volvieron a buscarlo.
¿lo hiciste?

327
00:19:35,174 --> 00:19:36,216
¡Mierda!

328
00:19:39,178 --> 00:19:40,012
¡Maldita sea!

329
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
FISCALÍA DEL DISTRITO NORTE

330
00:19:46,351 --> 00:19:53,358
FISCAL KANG HA-NA

331
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
¿Dónde están los cómplices?

332
00:19:55,819 --> 00:19:56,653
¿Cómo lo sabría?

333
00:19:56,737 --> 00:19:59,198
Me lo echaron todo encima y huyeron.

334
00:20:03,035 --> 00:20:06,747
Sólo Park Joo-chan y yo
tuvo acceso a esa información.

335
00:20:06,830 --> 00:20:09,041
¿Crees que lo envié?
para que pudieras arrestarme?

336
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
Esto es realmente extraño.

337
00:20:15,714 --> 00:20:18,842
<i>¿Qué tan grave fue el accidente en el que tuviste?
estar tan herido?</i>

338
00:20:18,926 --> 00:20:19,885
<i><color de fuente="

339
00:20:19,968 --> 00:20:22,429
Tengo la sensación de que idearon un plan.

340
00:20:22,512 --> 00:20:24,389
para mantener la boca cerrada.

341
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
Si estuviera trabajando con ellos,

342
00:20:26,225 --> 00:20:28,852
¿Crees que me lastimaría tanto?

343
00:20:28,936 --> 00:20:30,020
¿No lo crees?

344
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
CASO JEOTGAL DE CHANGSUNG

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,751
Dios mío, sales tarde.

346
00:20:53,335 --> 00:20:55,045
¿Has estado en la oficina hasta ahora?

347
00:20:55,128 --> 00:20:57,422
Sólo estoy aquí para pasar el rato.

348
00:20:57,506 --> 00:20:59,383
Por cierto, ¿por qué llegas tan tarde?

349
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
¿Hay algo que te molesta?

350
00:21:00,968 --> 00:21:02,469
Siguen desapareciendo.

351
00:21:02,552 --> 00:21:03,428
¿Desapareciendo?

352
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
Algunos de mis sospechosos
han desaparecido últimamente.

353
00:21:06,181 --> 00:21:08,558
Si los sospechosos desaparecen,
significa que han huido.

354
00:21:08,642 --> 00:21:10,352
Es probable que hayan huido,

355
00:21:10,435 --> 00:21:13,397
pero las cosas simplemente no cuadran
decir que se escaparon.

356
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
¿Las cosas no cuadran cuando se escapan?

357
00:21:16,149 --> 00:21:17,985
Todos desaparecieron sin dejar rastro.

358
00:21:18,568 --> 00:21:21,405
Incluso cuando huyen,
siempre dejan un rastro.

359
00:21:22,656 --> 00:21:24,324
Se siente como si los hubieran cazado.

360
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
-¿"Perseguido"?
-Sí, eso es lo que me dice mi instinto.

361
00:21:29,621 --> 00:21:32,833
Si se persigue a los malos,
¿No es una buena noticia para nuestra sociedad?

362
00:21:33,417 --> 00:21:35,877
solo es bueno
si está dentro del alcance de la ley.

363
00:21:35,961 --> 00:21:38,046
Si no, se convierte en un delito más.

364
00:21:39,881 --> 00:21:40,799
Vamos.

365
00:21:49,850 --> 00:21:51,810
Tengo mi auto. Puedo llevarte.

366
00:21:51,893 --> 00:21:54,646
No, está bien. Debería caminar.
Necesito el ejercicio.

367
00:21:54,730 --> 00:21:56,064
-Está bien, entonces. Adiós.
-Adiós.

368
00:22:01,361 --> 00:22:03,238
Entonces no dejaron rastro...

369
00:22:05,407 --> 00:22:06,825
Debería tomar nota de eso.

370
00:22:09,244 --> 00:22:11,663
EXAMEN POP: EL LÍMITE
Y LA CONTINUIDAD DE LA FUNCIÓN

371
00:22:15,375 --> 00:22:16,501
Seung-tae.

372
00:22:20,255 --> 00:22:21,465
Park Seung-tae.

373
00:22:22,049 --> 00:22:23,383
Acabo de decir tu nombre.

374
00:22:25,469 --> 00:22:26,636
Sí, Sr. Hwang.

375
00:22:28,555 --> 00:22:31,975
Dios mío, tengo un poco de sed ahora mismo.

376
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
¿Puedes traerme algo de beber?

377
00:22:35,520 --> 00:22:36,354
¿Una bebida?

378
00:22:37,230 --> 00:22:39,149
Una coca cola con hielo.

379
00:22:41,359 --> 00:22:42,778
Estamos en clase ahora mismo.

380
00:22:44,571 --> 00:22:46,156
Es un hermoso día soleado.

381
00:22:46,239 --> 00:22:48,075
Sal a caminar bajo el sol.

382
00:22:52,120 --> 00:22:54,831
No es como si te estuviera pidiendo marihuana.

383
00:22:55,415 --> 00:22:56,750
Es sólo una bebida.

384
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
¿Bien?

385
00:23:02,631 --> 00:23:04,841
Ah, claro. ¿Dónde está mi cabeza?

386
00:23:04,925 --> 00:23:08,845
Mientras estás en ello,
Tráeme una hamburguesa en la intersección.

387
00:23:09,429 --> 00:23:12,682
Tengo demasiada hambre para enseñarte.

388
00:23:21,525 --> 00:23:22,818
Correcto, y con el cambio,

389
00:23:22,901 --> 00:23:24,945
puedes tomar algo para comer.

390
00:23:26,571 --> 00:23:27,405
Date prisa, ahora.

391
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
¿Están todos resolviendo bien el cuestionario?

392
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
-Sí.
-Sí.

393
00:23:34,871 --> 00:23:35,831
Sin trampas. ¿Bueno?

394
00:23:36,414 --> 00:23:37,249
-Bueno.
-Bueno.

395
00:23:48,051 --> 00:23:49,427
"La fiscalía declaró

396
00:23:49,970 --> 00:23:52,097
que el rapero DuckFlo no sabía

397
00:23:52,180 --> 00:23:53,348
que la marihuana era ilegal..."

398
00:23:54,724 --> 00:23:55,892
¡Maldita sea!

399
00:23:56,476 --> 00:23:58,854
-¡Realmente no lo sabíamos!
-Baja la voz, imbécil.

400
00:23:59,437 --> 00:24:02,440
Son 5 años de prisión
¡O una multa de 50 millones de wones!

401
00:24:02,524 --> 00:24:04,025
Estamos jodidos. ¿Qué debemos hacer?

402
00:24:05,944 --> 00:24:08,071
Ey. ¿Qué estás haciendo?

403
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
-Estoy pidiendo ayuda a alguien.
-¿Ayuda?

404
00:24:10,407 --> 00:24:12,075
¿Quién es? ¿OMS?

405
00:24:12,826 --> 00:24:14,452
"Consulta sobre violencia escolar".

406
00:24:14,536 --> 00:24:16,454
¿Qué es esto? ¿Realmente pueden ayudarnos?

407
00:24:16,538 --> 00:24:18,748
-Por supuesto, pendejo.
-Ey. No necesitamos eso.

408
00:24:18,832 --> 00:24:19,875
Yo me encargaré de ello.

409
00:24:28,258 --> 00:24:29,259
Temp, cabrón.

410
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
Estás muerto.

411
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
Llegas tarde.

412
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
Chicos.

413
00:24:45,859 --> 00:24:47,569
Deberías saludar a tu profesor.

414
00:24:48,236 --> 00:24:49,905
Esos tres siempre están juntos.

415
00:24:50,739 --> 00:24:52,199
Deben estar muy cerca.

416
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
Sr. Hwang.

417
00:24:55,535 --> 00:24:56,620
¿Qué te trae por aquí?

418
00:24:58,538 --> 00:24:59,456
Es una visita a domicilio.

419
00:25:03,293 --> 00:25:06,046
no creo que puedas
permitirse el lujo de preocuparse por otra cosa.

420
00:25:06,755 --> 00:25:09,257
Dios mío. Dios mío.

421
00:25:10,091 --> 00:25:12,177
Seguro que tomaste el

422
00:25:12,260 --> 00:25:13,553
Dios mío.

423
00:25:13,637 --> 00:25:15,805
No puedo creerlo.
¡Tomaste el terreno "elevado"!

424
00:25:16,431 --> 00:25:18,892
Dios mío.
Esa medida debería ser seriamente ilegal.

425
00:25:21,061 --> 00:25:23,521
Seung-tae. ¡Él tomó el terreno "elevado"!

426
00:25:34,074 --> 00:25:36,159
Estuve sentado allí durante dos horas.

427
00:25:36,952 --> 00:25:38,370
Me duele todo el cuerpo.

428
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
Bondad.

429
00:25:39,788 --> 00:25:41,581
-¿Por qué estás aquí?
-Bien.

430
00:25:42,374 --> 00:25:43,583
Tengo un favor.

431
00:25:44,918 --> 00:25:46,044
Préstame algo de dinero.

432
00:25:46,753 --> 00:25:48,546
Necesito 1,5 millones cada uno,

433
00:25:49,130 --> 00:25:51,508
-es decir, un total de 4,5 millones.
-¿Necesitas 4,5 millones?

434
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
Eres un maestro,

435
00:25:53,218 --> 00:25:54,636
¿Aún nos estás pidiendo dinero?

436
00:25:54,719 --> 00:25:57,681
Tú mismo lo dijiste.
No soy profesor, sino trabajador a tiempo parcial.

437
00:25:58,682 --> 00:26:00,392
Los trabajadores a tiempo parcial no ganan mucho dinero.

438
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
No tenemos tanto dinero.

439
00:26:05,647 --> 00:26:07,190
Estoy herido.

440
00:26:09,109 --> 00:26:10,652
No es como te lo pedí

441
00:26:10,735 --> 00:26:13,530
por algo de metanfetamina o hierba.

442
00:26:14,155 --> 00:26:16,366
Es sólo algo de dinero.

443
00:26:16,449 --> 00:26:18,034
No es como si simplemente lo estuviera tomando.

444
00:26:18,118 --> 00:26:19,286
Sólo quiero que me lo prestes.

445
00:26:22,414 --> 00:26:25,041
No se lo cuentes a nadie más.

446
00:26:25,125 --> 00:26:26,710
Si se lo cuentas a alguien.

447
00:26:26,793 --> 00:26:28,378
También tengo que decírselo a la policía.

448
00:26:29,129 --> 00:26:33,091
Apreciemos los recuerdos que compartimos.
como maestro y alumno.

449
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
¿Bueno?

450
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
Te daré 4,5 millones de wones.

451
00:26:37,804 --> 00:26:39,556
No, lo redondearé a cinco millones.

452
00:26:40,056 --> 00:26:42,058
Pero yo decidiré la fecha y la hora.

453
00:26:42,642 --> 00:26:43,476
Veo.

454
00:26:46,563 --> 00:26:48,815
¡Se acabó la visita a domicilio!

455
00:26:49,607 --> 00:26:50,442
Adiós.

456
00:26:54,821 --> 00:26:55,947
Bueno.

457
00:26:56,698 --> 00:26:58,116
Oye, no tengo dinero.

458
00:26:59,492 --> 00:27:00,368
¿Tú?

459
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
-No.
-¿Qué debemos hacer?

460
00:27:40,742 --> 00:27:44,371
NUESTRA TIENDA DE CONVENIENCIA

461
00:27:47,665 --> 00:27:49,459
Deberías regresar a la escuela ahora.

462
00:27:49,542 --> 00:27:52,337
Si no lo haces, se convertirá en un hábito.
Vuelve la semana que viene.

463
00:27:53,630 --> 00:27:56,466
Suenas como mi profesor de aula.

464
00:27:58,343 --> 00:27:59,219
Soy.

465
00:27:59,928 --> 00:28:01,012
Aunque sea temporal.

466
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
<i>¿Por qué no fuiste directamente a casa?</i>

467
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
<i>Debes estar cansado de estudiar.</i>

468
00:28:39,551 --> 00:28:41,720
Terminó temprano, así que decidí venir.

469
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
Bien.

470
00:28:52,647 --> 00:28:53,898
Alguien me lo compró.

471
00:28:54,441 --> 00:28:55,567
<i>¿Quién?</i>

472
00:28:58,862 --> 00:28:59,821
Mi profesora titular.

473
00:29:01,072 --> 00:29:02,282
¿Tu profesor?

474
00:29:02,365 --> 00:29:04,159
Vámonos a casa y comámoslo juntos.

475
00:29:12,542 --> 00:29:14,544
Está bien. Puedo llevarlo.

476
00:29:18,256 --> 00:29:19,132
Dios mío.

477
00:29:21,509 --> 00:29:23,720
¿No es pesado si llevas todo?

478
00:29:24,304 --> 00:29:25,138
en una mano?

479
00:29:26,806 --> 00:29:29,058
<i>No me siento pesado cuando estoy contigo.</i>

480
00:29:29,726 --> 00:29:30,977
Mentiroso.

481
00:29:31,060 --> 00:29:32,520
Lo digo en serio.

482
00:29:32,604 --> 00:29:35,982
<i>Cuando estoy sosteniendo tu mano,
nada se siente pesado.</i>

483
00:29:36,983 --> 00:29:41,446
<i>Porque tú me levantas, hijo mío.</i>

484
00:30:07,013 --> 00:30:08,598
Lo siento, mamá.

485
00:30:10,475 --> 00:30:12,519
Me equivoqué, mamá.

486
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
Lo siento, mamá.

487
00:30:26,241 --> 00:30:27,242
Yo estaba…

488
00:30:28,034 --> 00:30:29,786
Me equivoqué, mamá.

489
00:30:32,372 --> 00:30:34,624
Lo siento, mamá.

490
00:30:36,334 --> 00:30:40,004
Seré bueno contigo de ahora en adelante.

491
00:30:40,088 --> 00:30:42,674
Seré buena contigo, mamá.

492
00:30:48,721 --> 00:30:49,931
Mamá.

493
00:30:50,557 --> 00:30:52,517
Lo siento, mamá.

494
00:30:52,600 --> 00:30:54,769
Lo siento mucho.

495
00:30:58,356 --> 00:31:00,149
Estaré bien de ahora en adelante.

496
00:31:00,233 --> 00:31:01,860
Lo siento, mamá.

497
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
Que hermoso día.

498
00:31:13,872 --> 00:31:14,956
Es mi día libre.

499
00:31:15,039 --> 00:31:16,916
¿Por qué nos reunimos en la escuela?

500
00:31:17,000 --> 00:31:18,459
¿Por qué elegirían este lugar?

501
00:31:24,173 --> 00:31:25,633
¿Quién es ese?

502
00:31:27,343 --> 00:31:28,678
Nunca los había visto antes.

503
00:31:30,013 --> 00:31:31,264
¿Trajiste el dinero?

504
00:31:31,848 --> 00:31:32,765
Ey.

505
00:31:32,849 --> 00:31:34,726
¿Eres tú quien los acosa por dinero?

506
00:31:35,226 --> 00:31:38,396
¿Cómo podría un profesor preguntar a sus alumnos?
para prestarle dinero?

507
00:31:38,479 --> 00:31:40,940
Ustedes deben ser esos "tíos".

508
00:31:41,983 --> 00:31:44,152
Dios, no me esperaba esto.

509
00:31:45,445 --> 00:31:46,404
<i>¿Deberíamos configurarlo?</i>

510
00:31:46,988 --> 00:31:47,906
Sí.

511
00:31:47,989 --> 00:31:50,408
Dios mío, eres joven y estás lleno de energía.

512
00:31:50,491 --> 00:31:52,911
Parece que necesitamos
cansarte antes de que hablemos.

513
00:31:52,994 --> 00:31:53,912
Chicos.

514
00:31:58,082 --> 00:32:00,335
-¡Ey!
-¡Maldita sea!

515
00:32:01,252 --> 00:32:02,295
Tu pequeña…

516
00:32:12,597 --> 00:32:13,431
¡Consíguelo!

517
00:32:19,395 --> 00:32:20,229
¡Tú, punk!

518
00:32:36,120 --> 00:32:36,955
Sólo recuerda.

519
00:32:37,455 --> 00:32:39,248
Lo que estoy a punto de hacer ahora

520
00:32:40,124 --> 00:32:41,334
es todo por amor.

521
00:32:41,834 --> 00:32:43,086
¡Ey!

522
00:32:46,089 --> 00:32:47,882
-Tú pequeña…
-¡Oye!

523
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
¡Ey!

524
00:33:00,395 --> 00:33:01,604
¡Ey!

525
00:33:13,783 --> 00:33:15,827
No te acerques a mí. ¡Ausentarse!

526
00:33:17,078 --> 00:33:18,204
dije...

527
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
-Voy a saltar.
-¿Puedes hacerlo?

528
00:33:26,087 --> 00:33:27,588
No puedes saltar, ¿verdad?

529
00:33:29,257 --> 00:33:31,384
No puedes atreverte a saltar

530
00:33:31,467 --> 00:33:33,177
Entonces, ¿por qué rechazas a la gente?

531
00:33:33,261 --> 00:33:34,804
¿De qué estás hablando?

532
00:33:35,972 --> 00:33:37,306
¿Quieres ayuda?

533
00:33:42,478 --> 00:33:43,396
¿Qué…?

534
00:33:43,980 --> 00:33:44,814
¿Qué fue eso?

535
00:33:58,828 --> 00:34:00,163
Lo sentimos, señor.

536
00:34:00,246 --> 00:34:01,539
Lo lamentamos.

537
00:34:01,622 --> 00:34:03,207
-Lo lamentamos.
-Lo lamentamos.

538
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
-Nos equivocamos.
-Lo lamentamos.

539
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
-Lo lamentamos.
-Lo lamentamos.

540
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
Lo sentimos, Sr. Hwang.

541
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
¿Todavía piensas

542
00:34:09,213 --> 00:34:10,757
¿Soy profesora?

543
00:34:13,176 --> 00:34:14,719
Lo sentimos, señor.

544
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
-Perdónanos.
-Por favor…

545
00:34:16,637 --> 00:34:18,639
¡Por favor no nos mate, señor!

546
00:34:19,390 --> 00:34:20,516
¡No nos mates!

547
00:34:22,685 --> 00:34:24,270
Por favor perdónanos sólo por esta vez.

548
00:34:26,022 --> 00:34:27,273
¿Conoces a Park Jung Min?

549
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
¿Qué?

550
00:34:44,665 --> 00:34:46,042
Ya ves...

551
00:34:49,420 --> 00:34:51,172
Le hicimos esto a nuestros amigos.

552
00:34:52,340 --> 00:34:53,966
Incluso les hicimos esto.

553
00:34:54,467 --> 00:34:56,803
Oh, hicimos todo esto el mismo día.

554
00:34:56,886 --> 00:35:00,306
Hemos solicitado ser transferidos,
pero merecemos ser expulsados.

555
00:35:00,389 --> 00:35:02,892
-Por favor castíguenos.
-Sí, deberíamos ir a prisión.

556
00:35:02,975 --> 00:35:03,976
Pertenecemos a la prisión.

557
00:35:12,401 --> 00:35:13,945
¿Encontraste el cuerpo de Seung-tae?

558
00:35:15,488 --> 00:35:17,281
Desde que cayó desde esa altura,

559
00:35:17,365 --> 00:35:19,283
su sangre debería haber salpicado por todas partes.

560
00:35:19,867 --> 00:35:22,411
Pero cuando llegamos allí,
¡Todo estaba limpio!

561
00:35:22,495 --> 00:35:23,663
La maestra nos dijo

562
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
que nunca encontraremos su cadáver

563
00:35:26,499 --> 00:35:29,335
incluso si buscamos en todo el mundo.

564
00:35:31,462 --> 00:35:33,297
Por favor castíguenos por lo que hicimos.

565
00:35:33,381 --> 00:35:34,674
Si no lo haces, moriremos.

566
00:35:34,757 --> 00:35:36,384
-Realmente moriremos.
-Queremos vivir.

567
00:35:36,467 --> 00:35:37,635
Por favor castíguenos.

568
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
Detective, por favor.

569
00:35:47,270 --> 00:35:48,104
Por favor…

570
00:35:48,187 --> 00:35:49,564
Hicimos todo esto.

571
00:35:49,647 --> 00:35:51,065
-Por favor…
-Queremos vivir.

572
00:35:53,025 --> 00:35:55,027
PANADERÍA ÁNGEL

573
00:35:56,696 --> 00:35:58,489
<i>-¿Por qué dijiste eso?</i>
-¿Qué?

574
00:35:58,573 --> 00:36:01,492
<i>Les dijiste que nunca encontrarían
el cadáver de su amigo en cualquier lugar.</i>

575
00:36:01,576 --> 00:36:02,493
Es verdad.

576
00:36:03,911 --> 00:36:05,454
¿Cómo pudieron encontrar su cadáver?

577
00:36:06,164 --> 00:36:07,123
cuando esté vivo?

578
00:36:25,183 --> 00:36:27,476
<i>Ustedes deben ser esos "tíos".</i>

579
00:36:27,560 --> 00:36:29,937
<i><color de fuente="

580
00:36:30,021 --> 00:36:31,814
<i>¿Deberíamos configurarlo?</i>

581
00:36:31,898 --> 00:36:33,065
Sí.

582
00:36:58,799 --> 00:36:59,926
<i>Solo recuerda.</i>

583
00:37:00,593 --> 00:37:02,553
<i>Lo que estoy a punto de hacer ahora</i>

584
00:37:02,637 --> 00:37:04,096
<i>Todo es por amor.</i>

585
00:37:11,938 --> 00:37:14,106
-Consíguelo.
-¡Hazlo tú!

586
00:37:14,190 --> 00:37:15,441
Sólo consíguelo.

587
00:37:16,150 --> 00:37:17,902
Siempre me obligas a hacer estas cosas.

588
00:37:20,571 --> 00:37:23,157
El "tío" que estaba en el tejado

589
00:37:23,241 --> 00:37:24,492
quiere hablar contigo.

590
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
<i>¡Seung-tae, idiota!</i>

591
00:37:36,420 --> 00:37:38,005
<i><color de fuente="

592
00:37:38,089 --> 00:37:39,590
<i>Si lo haces, te mataré.</i>

593
00:37:39,674 --> 00:37:40,716
<i>¿Entendido?</i>

594
00:37:40,800 --> 00:37:42,593
<i>Y escucha a tu maestro,</i>

595
00:37:42,677 --> 00:37:43,552
<i>no importa qué.</i>

596
00:37:43,636 --> 00:37:46,138
<i>Haz lo que él dice si quieres vivir. ¿Entendido?</i>

597
00:37:52,687 --> 00:37:54,897
Debes tener hambre. ¿Quieres algo de comida?

598
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
¿Te gustan los pasteles?

599
00:37:56,357 --> 00:37:57,400
come de todo

600
00:37:58,192 --> 00:37:59,110
ves aquí.

601
00:38:01,737 --> 00:38:02,738
Todos…

602
00:38:03,322 --> 00:38:04,448
de esto?

603
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
¿Cómo puedes comer todo esto?

604
00:38:06,575 --> 00:38:08,202
Simplemente come todo lo que puedas.

605
00:38:09,412 --> 00:38:10,288
Está en Jung-min.

606
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
¿Jung Min?

607
00:38:15,960 --> 00:38:17,128
¿Te refieres a Park Jung Min?

608
00:38:17,211 --> 00:38:19,380
Lo que sea que comas,

609
00:38:19,463 --> 00:38:20,631
Está en Jung-min.

610
00:38:21,215 --> 00:38:22,925
Todo lo que no puedas comer,

611
00:38:23,009 --> 00:38:24,468
tendrás que pagar.

612
00:38:25,928 --> 00:38:28,264
-Esperar.
-Sé que te trató muchas veces.

613
00:38:29,307 --> 00:38:32,310
Esta es la última vez
Él está haciendo eso, así que come.

614
00:38:39,900 --> 00:38:40,818
Comerse.

615
00:38:42,361 --> 00:38:44,113
Él también es quien te salvó la vida.

616
00:38:46,991 --> 00:38:48,576
No quería.

617
00:38:54,498 --> 00:38:56,584
Cada pastelito te costará

618
00:38:56,667 --> 00:38:58,627
la cantidad necesaria para compensarlo

619
00:38:58,711 --> 00:39:02,882
por todo el daño monetario y emocional
le infligiste.

620
00:39:03,841 --> 00:39:06,927
Eso significa que el precio de cada pastelito es…

621
00:39:07,970 --> 00:39:08,846
Dios mío.

622
00:39:09,597 --> 00:39:10,556
Es bastante.

623
00:39:17,313 --> 00:39:18,522
Lo lamento.

624
00:39:18,606 --> 00:39:19,648
Lo siento mucho.

625
00:39:19,732 --> 00:39:20,649
Bien.

626
00:39:20,733 --> 00:39:23,402
Le transmitiré tus disculpas a Jung-min.

627
00:39:23,986 --> 00:39:25,112
Comerse.

628
00:39:25,196 --> 00:39:26,655
No lo volveré a hacer, nunca.

629
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
¿Nunca lo volverás a hacer?

630
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
Me alegro mucho de oír eso.

631
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
Comer.

632
00:39:32,536 --> 00:39:33,954
No tengo dinero.

633
00:39:34,747 --> 00:39:35,664
Dios mío.

634
00:39:37,041 --> 00:39:39,210
Tienes mucha suerte, Seung-tae.

635
00:39:40,586 --> 00:39:42,755
Preparé esto por si acaso.

636
00:39:46,967 --> 00:39:48,010
¿Qué es esto?

637
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Dónde estarás trabajando.

638
00:39:52,473 --> 00:39:54,642
No interferirá con tu vida diaria.

639
00:39:55,226 --> 00:39:56,727
Simplemente ve a trabajar allí después de la escuela.

640
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
Si trabajas duro,

641
00:39:59,105 --> 00:40:01,690
podrás pagarlo
antes de su servicio militar.

642
00:40:04,527 --> 00:40:05,903
Puedes huir si quieres.

643
00:40:07,071 --> 00:40:08,906
Pero en el momento en que te atrapo,

644
00:40:08,989 --> 00:40:11,158
tendrás que hacer las paces
10 veces lo que te perdiste.

645
00:40:12,493 --> 00:40:15,788
Eso significa que terminarás perdiendo
cualquier vida que te quede.

646
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
Esto es tan ridículo.

647
00:40:21,043 --> 00:40:22,378
¿Quieres decir

648
00:40:23,170 --> 00:40:25,172
lo que le hiciste a Jung-min
¿No fue ridículo?

649
00:40:29,802 --> 00:40:33,222
Siempre que sientas
no puedes entender por qué sucede esto

650
00:40:33,305 --> 00:40:35,975
y enojarte tanto que quieras llorar,

651
00:40:36,058 --> 00:40:38,436
solo piensa en todos los niños
que intimidaste.

652
00:40:40,020 --> 00:40:42,064
Así es exactamente como los hiciste sentir.

653
00:41:12,845 --> 00:41:14,847
Felicitaciones por nacer de nuevo.

654
00:41:35,242 --> 00:41:38,829
TAXI DE LUJO

655
00:41:38,913 --> 00:41:39,955
Gracias.

656
00:41:52,760 --> 00:41:53,677
Tu factura.

657
00:41:55,054 --> 00:41:56,931
TOTAL: 3.402.000 GANADOS

658
00:41:58,766 --> 00:41:59,975
Espera.

659
00:42:00,059 --> 00:42:02,061
Pensé que me estabas ayudando gratis.

660
00:42:03,354 --> 00:42:05,856
Aprenderás muchas cosas en la vida.

661
00:42:05,940 --> 00:42:07,191
pero nunca olvides esto.

662
00:42:10,194 --> 00:42:12,112
No existe nada parecido a un viaje en taxi gratis.

663
00:42:12,988 --> 00:42:14,281
Especialmente los taxis de lujo.

664
00:42:17,701 --> 00:42:19,411
Págame lo que pueda cada mes.

665
00:42:20,037 --> 00:42:22,122
Espero que cada pago doloroso que hagas

666
00:42:22,748 --> 00:42:24,208
sólo te hará más fuerte.

667
00:42:29,797 --> 00:42:31,048
-I--
-Sé buena con tu mamá.

668
00:42:33,133 --> 00:42:34,552
Gracias por su ayuda.

669
00:42:35,594 --> 00:42:36,512
Gracias.

670
00:43:01,787 --> 00:43:03,539
Hola.

671
00:43:03,622 --> 00:43:04,540
BIENVENIDO

672
00:43:05,874 --> 00:43:07,918
Eres la madre de Jung-min, ¿verdad?

673
00:43:11,171 --> 00:43:12,006
Aquí.

674
00:43:16,010 --> 00:43:18,512
Mi fundación recientemente lanzada

675
00:43:18,596 --> 00:43:20,973
un nuevo programa de becas.

676
00:43:21,765 --> 00:43:23,684
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?

677
00:43:26,145 --> 00:43:27,229
CERTIFICADO DE BECA

678
00:43:28,272 --> 00:43:30,399
CERTIFICADO DE BECA, PARQUE JUNG-MIN

679
00:43:30,482 --> 00:43:35,112
Jung-min ha sido seleccionado
como beneficiario de la beca.

680
00:43:35,696 --> 00:43:38,157
Una vez que se gradúe y entre a la universidad,

681
00:43:38,240 --> 00:43:42,328
la fundación se encargará de
todos sus gastos de entrada y matrícula,

682
00:43:42,411 --> 00:43:44,330
así que por favor dile que siga estudiando mucho.

683
00:43:46,707 --> 00:43:48,417
<i>Gracias. Muchas gracias.</i>

684
00:43:48,500 --> 00:43:50,544
No, por favor. No es nada.

685
00:43:50,628 --> 00:43:52,880
Yo soy el que está agradecido.

686
00:43:52,963 --> 00:43:54,256
Toma, toma esto.

687
00:43:58,093 --> 00:44:00,929
Esperar. Debería comprar algo de pescado.

688
00:44:01,722 --> 00:44:02,598
¿Qué debería conseguir?

689
00:44:03,265 --> 00:44:06,602
Oh, solo compraré dos de todo.

690
00:44:08,354 --> 00:44:10,481
Dios mío, mira esto.

691
00:44:10,564 --> 00:44:11,899
Todo el pescado se ve muy fresco.

692
00:44:17,112 --> 00:44:18,280
Dios, es un placer.

693
00:44:19,406 --> 00:44:21,533
-¿Los trasladaron?
-No, expulsado.

694
00:44:21,617 --> 00:44:24,411
Oye, esto significa que no tenemos que ver
esos idiotas nunca más.

695
00:44:25,120 --> 00:44:26,163
Genial.

696
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
¡Jung Min!

697
00:44:28,082 --> 00:44:29,249
Ya has vuelto, ¿verdad?

698
00:44:29,792 --> 00:44:30,793
Sí.

699
00:44:30,876 --> 00:44:32,294
¿Cómo has estado?

700
00:44:32,378 --> 00:44:33,295
Bien.

701
00:44:33,879 --> 00:44:34,880
Me alegro que hayas vuelto.

702
00:44:35,464 --> 00:44:37,216
Oh, tenemos una prueba la próxima semana.

703
00:44:38,133 --> 00:44:39,468
Esto es lo que pasa.

704
00:44:39,551 --> 00:44:40,969
Te enviaré la información por mensaje de texto.

705
00:44:46,934 --> 00:44:48,769
TAXI DE LUJO

706
00:44:53,690 --> 00:44:54,858
<i>Buen trabajo a todos.</i>

707
00:44:54,942 --> 00:44:56,193
Finalizando el servicio.

708
00:44:57,277 --> 00:44:58,529
Cenemos en equipo.

709
00:44:58,612 --> 00:45:01,115
Callos, sopa de huesos de cerdo y panceta de cerdo.
Go-eun, elige uno.

710
00:45:01,657 --> 00:45:02,658
Quiero hamburguesas.

711
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
¿Una cena de equipo en una hamburguesería?
No somos niños.

712
00:45:07,121 --> 00:45:09,164
A ella simplemente no le gustan tus sugerencias.

713
00:45:09,248 --> 00:45:10,082
¿En realidad? Bueno.

714
00:45:10,165 --> 00:45:12,584
Entonces vayamos con lo que quiere Go-eun.
Excepto hamburguesas.

715
00:45:12,668 --> 00:45:13,544
<i>Ramyeon.</i>

716
00:45:14,711 --> 00:45:17,673
-Ella simplemente no quiere comer contigo.
-Deja de interpretarlo.

717
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
<i>Es más molesto.</i>

718
00:45:18,841 --> 00:45:21,510
<i>Lo siento. La próxima vez tendremos una cena en equipo.</i>

719
00:45:21,593 --> 00:45:24,304
<i>Do-ki, necesito que vengas conmigo.</i>

720
00:45:24,388 --> 00:45:26,348
<i><color de fuente="

721
00:45:26,932 --> 00:45:28,725
Sería bueno que los conocieras.

722
00:45:28,809 --> 00:45:30,686
Reunámonos delante y entremos juntos.

723
00:45:30,769 --> 00:45:31,979
<i>Vamos, Sr. Jang.</i>

724
00:45:32,062 --> 00:45:33,063
<i>Dijiste</i>

725
00:45:33,147 --> 00:45:35,858
haríamos algo elegante
después de que este caso terminó.

726
00:45:35,941 --> 00:45:37,860
Llévanos a un restaurante caro.

727
00:45:37,943 --> 00:45:40,320
supongo que el no quiere
para comprarte una comida cara.

728
00:45:42,364 --> 00:45:44,658
-Maldita sea.
-¡Oye, espera!

729
00:45:45,909 --> 00:45:47,953
Me gusta el sashimi de atún.

730
00:45:49,580 --> 00:45:50,998
¿Cuántas habitaciones nos quedan?

731
00:45:51,707 --> 00:45:53,208
Todavía nos quedan algunas habitaciones.

732
00:45:53,292 --> 00:45:55,377
Eso no es bueno.

733
00:45:55,461 --> 00:45:58,213
Hay que minimizar las vacantes
en el negocio del alquiler.

734
00:46:00,257 --> 00:46:02,634
Si le digo al Sr. Jang que trabaje más duro,

735
00:46:02,718 --> 00:46:03,760
se enojará, ¿verdad?

736
00:46:05,554 --> 00:46:07,139
¿Qué pasa con el trabajo que te di?

737
00:46:07,222 --> 00:46:08,640
Estoy trabajando en ello.

738
00:46:08,724 --> 00:46:10,559
Pero si el señor Jang se entera,

739
00:46:10,642 --> 00:46:11,935
él no se sentará y mirará.

740
00:46:12,019 --> 00:46:13,937
No es que recibamos órdenes de él.

741
00:46:14,021 --> 00:46:15,939
-Ey.
-Estamos trabajando como socios.

742
00:46:16,565 --> 00:46:18,901
¿Qué va a hacer al respecto?
¿Si simplemente decimos que no?

743
00:46:19,401 --> 00:46:21,403
Avísame cuando esté listo.

744
00:46:21,487 --> 00:46:22,362
Sí, señora.

745
00:46:22,446 --> 00:46:24,531
Tengo que ir al jardín con la señora Lee.

746
00:46:24,615 --> 00:46:27,284
Pronto tendremos una gran cosecha.

747
00:46:27,951 --> 00:46:29,786
Tenga algunos vivos listos.

748
00:46:29,870 --> 00:46:30,704
Señora.

749
00:46:30,787 --> 00:46:32,831
Estaré feliz de acompañarte
si necesitas que lo haga.

750
00:46:32,915 --> 00:46:34,333
Seok-tae.

751
00:46:34,958 --> 00:46:36,877
Sólo concéntrate en aquello en lo que eres bueno.

752
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
¿Bueno?

753
00:46:39,505 --> 00:46:40,464
Sí, señora.

754
00:46:43,300 --> 00:46:44,343
Maldita sea.

755
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
Maldición.

756
00:46:49,223 --> 00:46:50,516
Dios mío.

757
00:47:02,861 --> 00:47:05,322
Hemos estado hablando de esto desde siempre,

758
00:47:05,405 --> 00:47:07,324
pero todos
de Bluebird finalmente está aquí.

759
00:47:07,407 --> 00:47:11,578
Córtalo. Siempre has sido un poco vago.

760
00:47:11,662 --> 00:47:13,080
Esta es nuestra primera vez que nos reunimos.

761
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
Soy Cho Jinwoo.

762
00:47:15,332 --> 00:47:16,625
Soy Kim Do Ki.

763
00:47:16,708 --> 00:47:18,835
Trabajo para el Sr. Jang.

764
00:47:18,919 --> 00:47:20,003
Bien.

765
00:47:20,087 --> 00:47:23,215
¿Cómo os conocisteis Sung-chul y tú?

766
00:47:23,757 --> 00:47:25,008
Nos conocimos a través de Bluebird.

767
00:47:28,053 --> 00:47:31,640
el trabaja para mi empresa
y también ayuda en Bluebird.

768
00:47:31,723 --> 00:47:33,684
Me ha estado ayudando mucho.

769
00:47:35,435 --> 00:47:38,021
Bueno, yo diría que el destino nos unió.

770
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
-Tomemos una copa.
-Sí. Hagamos eso.

771
00:47:43,193 --> 00:47:44,570
Aquí. Déjame servirte uno.

772
00:47:51,201 --> 00:47:52,828
Está bien. Brindemos.

773
00:47:52,911 --> 00:47:54,246
Espera, espera.

774
00:47:55,163 --> 00:47:57,249
-¿Por qué brindamos?
-Vamos.

775
00:47:57,332 --> 00:48:00,210
Simplemente diga el lema que usa su equipo.
Eso fue gracioso.

776
00:48:00,294 --> 00:48:01,378
-¿En realidad?
-Sí.

777
00:48:01,461 --> 00:48:03,213
-Entonces empezaré.
-A por ello.

778
00:48:03,297 --> 00:48:05,132
Está bien. ¡Por la ley!

779
00:48:05,215 --> 00:48:06,925
-¡Hagamos esto!
-¡Hagamos esto!

780
00:48:12,556 --> 00:48:13,932
Sírveme otro.

781
00:48:14,474 --> 00:48:15,767
-De inmediato.
-Bueno.

782
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
-¿Deberíamos tomar whisky?
-Suena genial.

783
00:49:25,629 --> 00:49:27,005
<i>¿Cómo estuvo tu día?</i>

784
00:49:28,215 --> 00:49:29,841
<i>He estado comiendo bien</i>

785
00:49:29,925 --> 00:49:31,134
<i>y mantenerse fuerte.</i>

786
00:49:32,386 --> 00:49:33,845
<i>Mantente saludable, ¿de acuerdo?</i>

787
00:49:35,347 --> 00:49:38,350
MI HERMANA, UNA JUNG-EUN

788
00:49:38,433 --> 00:49:40,352
EL DIARIO DE GO-EUN

789
00:50:00,288 --> 00:50:01,790
Escuchen, amigos.

790
00:50:01,873 --> 00:50:04,209
A partir de este momento,
no tienes recuerdo

791
00:50:04,292 --> 00:50:06,420
de venir aquí en absoluto.

792
00:50:06,503 --> 00:50:09,673
Una vez que ingresas a la habitación,
No debes preguntarle al anfitrión qué hace.

793
00:50:10,257 --> 00:50:12,926
o decir que le resulta familiar.
No hagas preguntas personales.

794
00:50:13,927 --> 00:50:14,845
No lo olvides.

795
00:50:15,554 --> 00:50:16,888
Sin preguntas personales.

796
00:50:18,765 --> 00:50:22,436
A partir de este momento, este período
de tu vida no existe. ¿Comprendido?

797
00:50:22,519 --> 00:50:23,520
-EM. Sotavento.
-Sí, señora.

798
00:50:23,603 --> 00:50:25,272
-Toma sus teléfonos.
-Sí, señora.

799
00:50:28,358 --> 00:50:29,192
Sea inteligente.

800
00:50:29,693 --> 00:50:31,945
Tu vida podría cambiar dependiendo de

801
00:50:32,028 --> 00:50:33,029
cómo te comportas.

802
00:50:38,744 --> 00:50:41,413
Señor. Soy yo, Sung-mi.

803
00:50:51,089 --> 00:50:52,382
¿Cómo ha estado, señor?

804
00:50:54,259 --> 00:50:56,011
Te ves genial.

805
00:50:57,554 --> 00:51:00,474
traje algunos amigos
para hacerte compañía esta noche.

806
00:51:00,974 --> 00:51:03,518
todos ellos asisten
prestigiosas universidades de Seúl.

807
00:51:04,019 --> 00:51:07,230
-Y son todos del campo.
-Sung-mi, nunca me decepcionaste.

808
00:51:07,898 --> 00:51:10,192
Todavía tienes un ojo tan agudo.

809
00:51:11,026 --> 00:51:13,695
Incluso al preparar una comida,
Creas una gran difusión.

810
00:51:14,237 --> 00:51:16,740
¿Cómo supiste que prefiero el pescado fresco?

811
00:51:16,823 --> 00:51:17,949
a la carne?

812
00:51:26,458 --> 00:51:28,502
Esto es increíblemente fresco.

813
00:51:28,585 --> 00:51:29,711
Sabe vivo.

814
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
Mirar.

815
00:51:30,962 --> 00:51:32,380
Esos ojos.

816
00:51:32,464 --> 00:51:34,716
Tómatelo con calma hoy.

817
00:51:34,800 --> 00:51:36,843
Tómate tu tiempo y disfruta de tu compañía.

818
00:51:36,927 --> 00:51:38,345
Volveré más tarde, señor.

819
00:51:38,428 --> 00:51:40,138
Muy bien, nos vemos luego.

820
00:51:40,222 --> 00:51:41,348
Adiós.

821
00:53:04,890 --> 00:53:06,182
Ay, muchacho.

822
00:53:06,266 --> 00:53:08,268
¿Puedes por favor no unir tus brazos conmigo?

823
00:53:08,351 --> 00:53:09,853
Esto es realmente vergonzoso.

824
00:53:09,936 --> 00:53:11,146
¡Vamos!

825
00:53:12,230 --> 00:53:13,565
Te llevaré a casa.

826
00:53:13,648 --> 00:53:15,191
¿Qué? No, no es necesario.

827
00:53:15,275 --> 00:53:16,610
Vamos a tomar otra copa.

828
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
-Vamos a nuestro lugar favorito.
-Bueno.

829
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
-Vamos.
-Tomemos <i>makgeolli</i>.

830
00:53:20,113 --> 00:53:21,531
Vale, basta. Te escuché.

831
00:53:21,615 --> 00:53:22,866
-Vamos.
-Llamé a un taxi.

832
00:53:22,949 --> 00:53:25,911
-Perfecto, gracias.
-Cuida bien del fiscal Kang.

833
00:53:25,994 --> 00:53:28,079
Adiós, fiscal Kang.
Llévala a casa, ¿vale?

834
00:53:28,163 --> 00:53:29,497
-Aquí.
-Nos vemos.

835
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
-Gracias.
-Buenas noches.

836
00:53:31,750 --> 00:53:32,751
¿Recuerdas ese bar?

837
00:53:32,834 --> 00:53:35,003
-¡En serio! ¡Suficiente!
-Bueno.

838
00:53:35,086 --> 00:53:36,963
-Entra. ¡Adiós!
-¡Vamos al bar!

839
00:53:37,631 --> 00:53:39,549
-Dios, cállate.
-¡Llévanos al bar!

840
00:53:39,633 --> 00:53:40,550
¡Ey!

841
00:53:51,394 --> 00:53:53,563
Te llevaré a casa.

842
00:54:00,320 --> 00:54:01,196
Bueno.

843
00:54:09,746 --> 00:54:11,122
¡No puedes venir por aquí!

844
00:54:12,540 --> 00:54:13,708
¡Ve por el otro lado!

845
00:54:37,440 --> 00:54:38,608
Dios mío.

846
00:54:38,692 --> 00:54:39,526
¡Ey!

847
00:54:40,193 --> 00:54:41,152
¿Estás bien?

848
00:54:43,738 --> 00:54:44,739
¡Al revés!

849
00:54:45,991 --> 00:54:47,534
¡Ve por el otro lado!

850
00:54:53,581 --> 00:54:55,125
<i>Su presión arterial y pulso son normales.</i>

851
00:54:55,208 --> 00:54:57,669
<i>Le pondré una inyección y le haré un electrocardiograma.</i>

852
00:55:04,926 --> 00:55:07,137
Parecen heridas de bala.

853
00:55:08,054 --> 00:55:09,431
¿Es un soldado en servicio activo?

854
00:55:09,514 --> 00:55:10,432
¿Indulto?

855
00:55:10,515 --> 00:55:13,393
Incluso si lo es,
¿Cómo pudo tener tantas heridas de bala?

856
00:55:14,561 --> 00:55:15,729
Qué extraño.

857
00:55:30,744 --> 00:55:31,995
Mamá.

858
00:55:39,544 --> 00:55:40,503
¡Mamá!

859
00:56:01,733 --> 00:56:02,609
Mamá.

860
00:56:08,281 --> 00:56:09,199
Mamá.

861
00:56:13,078 --> 00:56:13,953
¿Mamá?

862
00:56:24,756 --> 00:56:25,882
Mamá.

863
00:57:15,014 --> 00:57:16,307
Mamá…

864
00:57:16,391 --> 00:57:18,601
¡Mamá!

865
00:57:39,247 --> 00:57:41,458
Hola, oficina del fiscal Kang Ha-na.

866
00:57:42,250 --> 00:57:43,376
¿Estás llamando para dar una propina?

867
00:57:44,043 --> 00:57:46,337
Claro, puedes decirme cuál es.

868
00:57:47,672 --> 00:57:49,382
Esperar. ¿Llegar de nuevo? Sí.

869
00:57:50,884 --> 00:57:53,887
¿Club de drones Sky Dragon? Bueno.

870
00:58:07,692 --> 00:58:09,027
<i>¿Es un soldado en servicio activo?</i>

871
00:58:09,110 --> 00:58:12,614
<i>Incluso si lo es,
¿Cómo pudo tener tantas heridas de bala?</i>

872
00:58:18,119 --> 00:58:19,162
Hola?

873
00:58:20,371 --> 00:58:22,373
¿Por qué me llamas así?
¿una hora tardía?

874
00:58:22,457 --> 00:58:24,250
<i><color de fuente="

875
00:58:24,334 --> 00:58:26,336
¿Apareció de nuevo? ¿Qué quieres decir?

876
00:58:26,419 --> 00:58:28,546
Ese taxi de lujo apareció de nuevo.

877
00:58:28,630 --> 00:58:30,715
Estoy en la oficina ahora.

878
00:58:30,798 --> 00:58:32,175
<i>Alguien acaba de llamar para darnos un consejo.</i>

879
00:58:53,571 --> 00:58:56,282
Le hiciste beber
en lugar de conseguir el descanso que necesita.

880
00:58:56,366 --> 00:58:58,326
Luego se desmayó. ¡Eso es un abuso de poder!

881
00:58:58,409 --> 00:59:00,411
<i>-No hay nada que hacer.</i>
-Quién eres

882
00:59:00,495 --> 00:59:02,956
¿Para disculparme en nombre de Udata?

883
00:59:03,039 --> 00:59:05,500
-¿Esta es tu empresa?
<i><color de fuente="

884
00:59:05,583 --> 00:59:08,545
<i>Ese es el número uno
servicio de almacenamiento de archivos en línea en Corea.</i>

885
00:59:08,628 --> 00:59:12,006
-Soy Kang Ha-na. Te llamé.
<i>-Qué pasó en su trabajo</i>

886
00:59:12,090 --> 00:59:14,676
que se sintió obligado
saltar desde un puente?

887
00:59:14,759 --> 00:59:18,346
<i>No sabemos si saltó
o si fue expulsado.</i>

888
00:59:18,429 --> 00:59:21,766
Trabajaré aquí.
No, me gustaría trabajar aquí.

889
00:59:21,849 --> 00:59:24,727
No, no. Trabajaré aquí.