1 00:00:00,000 --> 00:00:04,053 Traducido del japonés para el canal de telegramas Gyarandu https://t.me/gyarandu 2 00:00:04,053 --> 00:00:07,977 Fuji Televisión, Shogakukan y Melies representar: 3 00:00:32,227 --> 00:00:33,613 ¡Terminado! 4 00:00:36,318 --> 00:00:37,925 ¿Has comprobado todos los cálculos? 5 00:00:40,288 --> 00:00:42,131 ¡Ey! ¡Yano! 6 00:00:44,104 --> 00:00:46,711 Primer camino, las puertas se están cerrando. 7 00:02:17,688 --> 00:02:27,488 LLEVAME A ESQUIAR 8 00:03:24,212 --> 00:03:27,439 En la pista de esquí soy desde la terraza del café 9 00:03:27,963 --> 00:03:31,003 No quito los ojos de tu figura. 10 00:03:31,746 --> 00:03:35,148 En una vuelta perdida, 11 00:03:35,519 --> 00:03:38,906 Y sólo la nieve vuela. 12 00:03:39,107 --> 00:03:41,976 No me importa tu estilo de patinaje 13 00:03:42,945 --> 00:03:45,814 Haz todo a tu manera y estarás bien. 14 00:03:46,688 --> 00:03:50,218 ¿Dónde está el entrenador, cualquier deportista? 15 00:03:50,428 --> 00:03:52,539 ¡Casi nadie puede compararse contigo! 16 00:03:52,741 --> 00:03:59,101 La naturaleza, sin olvidar lleva nieve y sol contigo, 17 00:04:01,442 --> 00:04:06,682 Vendrá a nosotros para mostrar una actuación. 18 00:04:08,971 --> 00:04:15,291 Aquí en color escarlata el hielo de las ramas está coloreado por el amanecer - 19 00:04:15,470 --> 00:04:21,321 Y por un rato en este momento la Tierra se congelará. 20 00:04:22,143 --> 00:04:25,084 La bola de nieve da vueltas al ritmo de un swing 21 00:04:25,894 --> 00:04:28,901 Y nuestros sentimientos se revitalizan bastante. 22 00:04:29,698 --> 00:04:32,616 Así que llévame rápido contigo, 23 00:04:33,261 --> 00:04:36,428 ¡Démonos prisa al paraíso del esquí! 24 00:05:04,799 --> 00:05:09,231 J01MHN, móvil JM1OTQ en contacto. 25 00:05:09,404 --> 00:05:10,791 ¿Puedes oírme? 26 00:05:11,419 --> 00:05:15,789 Móvil JM1OTQ, se escucha en las cinco. ¿Ubicación? 27 00:05:16,978 --> 00:05:19,598 Por el momento a cinco kilómetros del punto. 28 00:05:21,389 --> 00:05:23,559 ¿Qué, neumáticos sin clavos? 29 00:05:23,844 --> 00:05:25,271 Sí, eso es correcto. 30 00:05:25,491 --> 00:05:27,961 Puedes llegar a la casa sin púas. Bienvenido 31 00:05:28,423 --> 00:05:30,403 Te entiendo. Nos vemos pronto. 32 00:05:43,732 --> 00:05:44,745 ¿Nos vamos? 33 00:06:03,858 --> 00:06:06,511 - Vaya, brilla. "Lo probaremos mañana en la pista". 34 00:06:06,872 --> 00:06:08,536 ¡Bien hecho, Kosugi! 35 00:06:10,037 --> 00:06:11,451 Es peligroso. Ey. 36 00:06:13,788 --> 00:06:15,028 ¡Oye, oye! 37 00:06:15,028 --> 00:06:16,182 ¿Qué? 38 00:06:23,178 --> 00:06:25,471 - ¡Brilla! - ¡Solo espera! 39 00:06:26,188 --> 00:06:27,188 ¡DE ACUERDO! 40 00:06:27,188 --> 00:06:28,334 - ¡Entonces! - ¡Vamos! 41 00:06:29,888 --> 00:06:30,888 Entonces ¿cómo? 42 00:06:33,268 --> 00:06:34,321 ¡Ey! 43 00:06:35,954 --> 00:06:38,040 Entonces, ¿qué empezó? 44 00:06:38,040 --> 00:06:39,041 ¡Ey! 45 00:06:39,041 --> 00:06:40,420 ¡Esto es lo que! 46 00:06:53,835 --> 00:06:54,928 Aquí y allí. 47 00:06:56,377 --> 00:06:58,297 ¿Lo conseguirá este año, idiota? 48 00:06:59,190 --> 00:07:01,410 Cuando llegue a la puerta, lo echaremos. 49 00:07:01,734 --> 00:07:03,103 Todo está claro. 50 00:07:03,570 --> 00:07:06,201 Cada vez que se cruza ¿Cómo es esto así? 51 00:07:06,480 --> 00:07:08,537 Simplemente no conoce la palabra "entrenamiento". 52 00:07:08,537 --> 00:07:11,270 No usa experiencia Todavía estoy solo. 53 00:07:11,830 --> 00:07:14,237 ¿Qué, siempre hay dos parejas y él está solo? 54 00:07:14,815 --> 00:07:17,711 Eh, Yano, pobrecito. 55 00:07:18,155 --> 00:07:20,056 No sientas demasiada pena por él. 56 00:07:20,633 --> 00:07:22,795 Torpe, pero esquía como un profesional. 57 00:07:23,247 --> 00:07:25,560 ¡Encontrarle una pareja en invierno es ideal! 58 00:07:25,560 --> 00:07:26,360 Sí. 59 00:07:26,360 --> 00:07:27,866 Sí, y será feliz. 60 00:07:28,073 --> 00:07:31,351 Juzgue usted mismo, un regalo de Navidad. resulta ser una niña! 61 00:07:41,568 --> 00:07:42,816 Una sonrisa. 62 00:07:46,935 --> 00:07:48,441 Eso es todo, vámonos. 63 00:08:51,151 --> 00:08:52,506 ¡Así se hace! 64 00:08:52,937 --> 00:08:54,125 ¿Bastante o qué? 65 00:08:55,963 --> 00:08:58,050 ¿Qué estás haciendo? ¿No duele? 66 00:08:59,556 --> 00:09:01,610 Sí, me enamoré a propósito. 67 00:09:02,136 --> 00:09:04,709 En tales casos suele ser ellos vienen al rescate. 68 00:09:05,039 --> 00:09:07,119 ¿Qué está ignorando éste? 69 00:09:07,119 --> 00:09:09,332 Viniste a dar un paseo o viniste a caer? 70 00:09:09,446 --> 00:09:10,778 Es de mala educación preguntar. 71 00:09:11,138 --> 00:09:13,875 Dos chicas solitarias en Nochebuena: un atolladero. 72 00:09:14,561 --> 00:09:17,385 Yu, no te apresures - los buenos serán eliminados. 73 00:09:20,448 --> 00:09:21,585 Bueno... 74 00:09:50,011 --> 00:09:51,160 ¡Bam! 75 00:10:13,040 --> 00:10:15,709 Bueno, ¿qué estás haciendo? ¿Dónde has estado desde la mañana? 76 00:10:15,749 --> 00:10:16,945 Una sonrisa. 77 00:10:18,091 --> 00:10:19,272 ¡Hermoso! 78 00:10:21,317 --> 00:10:22,937 ¿Qué hay ahí? ¿La sujeción es débil? 79 00:10:24,685 --> 00:10:26,008 ¿De Sallot? 80 00:10:26,951 --> 00:10:28,618 ¿Incluso fabrican esquís? 81 00:10:28,824 --> 00:10:30,011 ¿Hacen zapatos? 82 00:10:32,597 --> 00:10:33,597 Oye... 83 00:10:36,077 --> 00:10:37,077 ¡Oye! 84 00:10:40,107 --> 00:10:41,200 Fíjate bien. 85 00:10:41,200 --> 00:10:42,295 ¿Qué más es esto? 86 00:10:42,486 --> 00:10:44,672 Nuestro departamento de deportes pidió comprobar. 87 00:10:44,825 --> 00:10:47,778 Combinación de un solo color. Por primera vez en todo el mundo. 88 00:10:47,825 --> 00:10:50,158 Por primera vez es bueno pero no se venderá. 89 00:10:50,551 --> 00:10:51,738 Directo al grano. 90 00:10:51,897 --> 00:10:54,130 No tiene sentido si todo el conjunto no lo recogerás. 91 00:10:54,274 --> 00:10:56,474 Sólo los principiantes y las personas sin gusto lo comprarán. 92 00:10:57,401 --> 00:10:59,227 Bueno, lo verás por ti mismo más tarde. 93 00:10:59,331 --> 00:11:01,797 Y, sin embargo, los esquís de Rossignol, y el traje es de Phenix. 94 00:11:01,944 --> 00:11:03,184 El estilo es estilo. 95 00:11:03,290 --> 00:11:04,491 Sí, genial. 96 00:11:04,871 --> 00:11:07,304 Yo quería lo mismo. 97 00:11:08,696 --> 00:11:11,139 Yano, ¿trabajas en esta industria? 98 00:11:11,672 --> 00:11:12,672 Sí, sí. 99 00:11:12,672 --> 00:11:16,135 Entonces, si haces amigos ahora, Ponte los esquís de la nueva temporada. 100 00:11:16,135 --> 00:11:17,139 ¡Qué suerte! 101 00:11:17,139 --> 00:11:20,272 entré en esta industria porque pensé que sería divertido 102 00:11:20,297 --> 00:11:22,492 pero de hecho en el departamento de aleaciones ligeras habitual... 103 00:11:23,695 --> 00:11:27,118 Esto es MHNPVT. Sus asientos han sido ocupados. 104 00:11:27,834 --> 00:11:29,495 Te entiendo. Envíame un menú. 105 00:11:29,864 --> 00:11:32,823 Entonces, cerveza Suntory en latas: 250 mililitros 106 00:11:33,020 --> 00:11:36,168 luego 350, 500 y litro. 107 00:11:36,770 --> 00:11:39,111 Aquí los vivos son 350 y 500. 108 00:11:39,796 --> 00:11:42,002 Más Budweiser por 350. 109 00:11:42,469 --> 00:11:44,542 Y Carlsberg por 350. 110 00:11:45,122 --> 00:11:48,506 Y para merendar: pollo frito y patatas fritas. 111 00:11:48,569 --> 00:11:49,616 Aquí tienes. 112 00:11:49,616 --> 00:11:52,202 ¿Algo más que cerveza y bocadillos? 113 00:11:52,293 --> 00:11:54,459 Sólo ve cerveza. 114 00:11:54,546 --> 00:11:55,596 Eso es seguro. 115 00:11:59,646 --> 00:12:01,945 [Cuestionario de Sallot] 116 00:12:04,490 --> 00:12:07,424 ¿Y qué? ¿Eso significa que recibe un trato especial? 117 00:12:07,701 --> 00:12:09,874 Yano, esta chica no es rival. 118 00:12:10,093 --> 00:12:11,157 No encaja en absoluto. 119 00:12:12,299 --> 00:12:14,742 Bueno, ¿qué estás haciendo? ¿Le deseas daño? 120 00:12:15,152 --> 00:12:18,192 Si les funciona, ¡Todos estarán en parejas más 10 mil! 121 00:12:19,545 --> 00:12:20,794 ¿Más 10 mil? 122 00:12:20,898 --> 00:12:22,294 ¿Has vuelto a hacer tus apuestas? 123 00:12:23,203 --> 00:12:24,476 Diez: servirán. 124 00:12:24,476 --> 00:12:25,476 Y yo... no. 125 00:12:28,375 --> 00:12:29,762 Está mudo. 126 00:12:30,021 --> 00:12:31,131 Pronto se aburrirá. 127 00:12:31,548 --> 00:12:34,820 Pero ya sabes, dale esquís. se convertirá en un héroe. 128 00:12:36,477 --> 00:12:37,897 Todo saldrá bien, ¿verdad? 129 00:12:39,140 --> 00:12:40,219 - ¡Tómalo! - ¡Tómalo! 130 00:12:41,255 --> 00:12:42,288 ¡Listo! 131 00:12:42,288 --> 00:12:43,288 ¡Mariko! 132 00:13:33,480 --> 00:13:34,487 ¡Bam! 133 00:13:37,002 --> 00:13:38,049 Recientemente... 134 00:13:39,580 --> 00:13:40,633 Hola. 135 00:13:48,723 --> 00:13:49,876 mientras gira 136 00:13:51,339 --> 00:13:53,645 ¿Levantas la otra pierna y la alejas? 137 00:13:54,808 --> 00:13:56,187 Será mejor que dejes de acostumbrarte. 138 00:13:57,781 --> 00:14:00,294 Si levantas la pierna así y la alejas, 139 00:14:00,647 --> 00:14:02,136 las caderas van hacia atrás 140 00:14:02,261 --> 00:14:03,802 y tú mismo te diriges allí. 141 00:14:04,434 --> 00:14:05,833 Cuando coges velocidad, 142 00:14:06,720 --> 00:14:08,256 entonces perderás el control. 143 00:14:12,346 --> 00:14:13,356 Es por eso 144 00:14:14,758 --> 00:14:17,266 trata de no levantarlo... 145 00:14:36,090 --> 00:14:38,220 Muchas gracias. 146 00:14:49,783 --> 00:14:51,623 ¿Por qué te quedaste congelado en seco? 147 00:14:51,769 --> 00:14:52,856 Vamos a dar una vuelta. 148 00:15:10,177 --> 00:15:11,610 No, no te levantes, no te levantes. 149 00:15:11,610 --> 00:15:13,250 Tú conduces más tranquilo, sigamos adelante. 150 00:15:13,250 --> 00:15:15,255 ¡Espéranos alrededor del 12/9! 151 00:15:15,255 --> 00:15:16,473 ¡DE ACUERDO! 152 00:15:17,177 --> 00:15:19,137 ¡Nos vemos! 153 00:15:20,667 --> 00:15:21,667 Entonces ¿cómo? 154 00:15:21,667 --> 00:15:22,790 Ella parece estar bien. 155 00:15:22,847 --> 00:15:23,847 Yurie. 156 00:15:26,186 --> 00:15:27,186 ¡Ey! 157 00:15:29,142 --> 00:15:30,936 Oye, espera. 158 00:15:31,272 --> 00:15:32,378 Es comprensible. 159 00:15:32,585 --> 00:15:34,512 - Ella no es mi tipo. - Esto es cierto. 160 00:15:34,512 --> 00:15:36,832 Oye, ¿me oyes? no creemos ninguna interferencia. 161 00:15:37,064 --> 00:15:40,118 Considerando la timidez de Yano, Ya tienes una ventaja. 162 00:15:40,118 --> 00:15:42,403 Oye, ¿qué es toda esta “interferencia” y “desventaja”? 163 00:15:42,403 --> 00:15:44,410 - Ah, por favor. - Conduce hacia adelante. 164 00:15:49,143 --> 00:15:51,036 - Oh-oh... - ¿Por qué “oh-oh”? 165 00:15:52,237 --> 00:15:53,331 Mira, mira. 166 00:15:55,063 --> 00:15:56,143 ¿Qué ha pasado? 167 00:15:56,556 --> 00:15:57,595 Muere. 168 00:15:57,722 --> 00:15:58,722 ¿Qué ha pasado? 169 00:15:58,722 --> 00:16:00,985 ¡Hay un hombre ahí! ¡Necesitamos ayuda! 170 00:16:08,162 --> 00:16:09,258 Una sonrisa. 171 00:16:09,940 --> 00:16:10,940 - ¡Tómalo! - ¡Tómalo! 172 00:16:12,112 --> 00:16:13,113 Lo siento. 173 00:16:13,805 --> 00:16:15,199 Oh, tenía miedo. 174 00:16:19,560 --> 00:16:20,563 Mirar. 175 00:16:20,563 --> 00:16:22,527 ¿A? ¿Qué significa? 176 00:16:24,157 --> 00:16:25,157 Aquí. 177 00:16:44,418 --> 00:16:46,558 Oye, oye, oye, ¿estás bien? 178 00:16:52,105 --> 00:16:53,106 ¿En orden? 179 00:16:54,380 --> 00:16:55,521 - Lo siento. - ¡Ups! 180 00:16:57,374 --> 00:16:59,971 Muchas gracias por todo. 181 00:17:03,536 --> 00:17:04,544 ¿Qué dices? 182 00:17:05,469 --> 00:17:06,776 ¿Vamos a ayudarlo? 183 00:17:06,776 --> 00:17:07,836 Bueno, sí. 184 00:17:07,976 --> 00:17:09,590 Está bien, adelante. 185 00:17:26,953 --> 00:17:27,973 Dime, ¿estás solo? 186 00:17:28,815 --> 00:17:31,879 Estaba con un amigo del trabajo solo ella es algo... 187 00:17:32,295 --> 00:17:33,768 Si quieres, ¿ven con nosotros? 188 00:17:34,171 --> 00:17:36,033 Son, por supuesto, tipos de mierda. 189 00:17:36,088 --> 00:17:38,819 pero andan muy bien, te pueden enseñar algo. 190 00:17:39,822 --> 00:17:41,789 Y cuanta más gente, mejor. 191 00:17:42,022 --> 00:17:43,035 Pero... 192 00:17:43,903 --> 00:17:46,514 Oye, no te apresures, Yurie se enojará. 193 00:17:53,067 --> 00:17:54,073 Vamos. 194 00:18:15,094 --> 00:18:20,102 Érase una vez un vecino siempre tiene estilo 195 00:18:21,782 --> 00:18:25,775 Ella me dijo con una cara misteriosa. el día de Navidad 196 00:18:28,261 --> 00:18:32,868 Qué, cuándo Serán las ocho en el reloj 197 00:18:33,807 --> 00:18:40,654 Santa viene directo a su casa aparecerá en un trineo. 198 00:18:42,682 --> 00:18:47,361 “No puede ser, es solo un cuento de hadas para niños." 199 00:18:49,355 --> 00:18:53,402 Estoy incrédulo ella simplemente guiñó un ojo aquí: 200 00:18:55,801 --> 00:19:00,651 “Después de todo, cuando Cuando seas adulto, entonces 201 00:19:01,474 --> 00:19:09,326 Sin duda entenderás todo, como yo, yo mismo. 202 00:19:10,385 --> 00:19:13,208 Mi amado Papá Noel, 203 00:19:13,928 --> 00:19:16,984 Papá Noel de verdad 204 00:19:16,984 --> 00:19:22,929 Carrera con un torbellino de nieve 205 00:19:24,150 --> 00:19:27,261 Mi amado Papá Noel, 206 00:19:27,534 --> 00:19:30,654 Mi alto y majestuoso Papá Noel, 207 00:19:30,850 --> 00:19:37,310 Vino a mí desde la tierra de la nieve.” 208 00:19:48,282 --> 00:19:53,341 No recuerdo cuántos inviernos a partir de ese momento se fue. 209 00:19:55,041 --> 00:19:58,921 A veces todavía pienso en ella, pero 210 00:20:01,434 --> 00:20:06,424 En un año A una ciudad en algún lugar lejano 211 00:20:07,034 --> 00:20:14,896 Santa decidió llevarla y se lo llevó. 212 00:20:42,770 --> 00:20:47,923 Lo sé: Difícilmente llegará el día de mañana 213 00:20:48,538 --> 00:20:56,441 Y puedo entenderlo yo mismo todo es seguro. 214 00:21:01,021 --> 00:21:04,057 Mi amado Papá Noel, 215 00:21:04,377 --> 00:21:07,410 Papá Noel de verdad 216 00:21:07,503 --> 00:21:13,412 Traerá montones de regalos. 217 00:21:14,611 --> 00:21:17,511 Mi amado Papá Noel, 218 00:21:18,184 --> 00:21:21,208 Mi Papá Noel frío 219 00:21:21,208 --> 00:21:27,200 De la tierra de la nieve vendrá a mí. 220 00:21:28,614 --> 00:21:31,254 Mi amado Papá Noel, 221 00:21:31,941 --> 00:21:34,761 Papá Noel de verdad 222 00:21:34,941 --> 00:21:41,214 Carrera con un torbellino de nieve 223 00:21:42,267 --> 00:21:45,303 Mi amado Papá Noel, 224 00:21:45,699 --> 00:21:48,845 Mi alto y majestuoso Papá Noel, 225 00:21:48,870 --> 00:21:55,038 De la tierra de la nieve vendrá a mí. 226 00:21:56,176 --> 00:21:59,195 Mi amado Papá Noel, 227 00:21:59,629 --> 00:22:02,518 Papá Noel de verdad 228 00:22:02,716 --> 00:22:08,189 Traerá montones de regalos... 229 00:22:08,340 --> 00:22:10,782 - Oh, tomemos una foto. Vamos. - DE ACUERDO. 230 00:22:10,782 --> 00:22:12,471 - ¿Estás listo? Estoy filmando. - Necesitamos estar más cerca. 231 00:22:12,471 --> 00:22:13,827 - Un poco más. - Haz una mueca. 232 00:22:13,827 --> 00:22:15,438 - Más ajustados para que encajen. - No lo cierres. 233 00:22:15,438 --> 00:22:16,444 - Estoy filmando. - Vamos. 234 00:22:16,444 --> 00:22:17,451 Uno-dos. 235 00:22:17,543 --> 00:22:18,563 Hacer clic. 236 00:22:25,038 --> 00:22:26,361 Mira esto. 237 00:22:26,491 --> 00:22:28,640 Esta es la primera vez que veo a Yano así. 238 00:22:29,042 --> 00:22:30,141 Lindo. 239 00:22:30,568 --> 00:22:32,222 Mucho mejor que el que trajiste. 240 00:22:33,213 --> 00:22:34,833 ¿Por qué están ambos tan enojados conmigo? 241 00:22:34,833 --> 00:22:35,833 ¡10 mil! 242 00:22:44,791 --> 00:22:46,417 Kazuhiko, basta. 243 00:22:53,460 --> 00:22:55,180 Todavía levantándose y alejándose. 244 00:22:55,592 --> 00:22:57,658 Tiene que desaparecer de forma natural. 245 00:22:58,158 --> 00:22:59,792 Déjame liderar y tú sígueme. 246 00:22:59,792 --> 00:23:00,792 ¡Oye! 247 00:23:01,145 --> 00:23:02,145 ¡Yano! 248 00:23:06,326 --> 00:23:08,687 Yurie también lo quiere para explicar sobre las piernas. 249 00:23:09,406 --> 00:23:10,993 La dejé, pobrecita. 250 00:23:11,366 --> 00:23:13,559 Exactamente. Soy un idiota. 251 00:23:14,521 --> 00:23:15,523 ¿Sí? 252 00:23:16,767 --> 00:23:19,058 ¿Cómo puedo tener a mi novia? dejar uno? 253 00:23:19,167 --> 00:23:20,167 ¡Ey! 254 00:23:20,686 --> 00:23:21,813 Él te dejará así. 255 00:23:25,832 --> 00:23:28,332 Entonces practicaré por mi cuenta. 256 00:23:28,332 --> 00:23:29,332 ¡Yano! 257 00:23:31,058 --> 00:23:32,479 Vamos. Vamos. 258 00:23:33,157 --> 00:23:34,431 Pero volveré pronto. 259 00:23:44,294 --> 00:23:45,428 ¡Adiós! 260 00:23:47,213 --> 00:23:49,200 Vamos, ¿quién fue? 261 00:23:51,090 --> 00:23:52,103 ¿Y ese chico? 262 00:23:52,149 --> 00:23:53,728 Ahh, un completo fracaso. 263 00:23:54,188 --> 00:23:57,556 Torpe en la pista de esquí. como un pez en el prado. 264 00:23:58,417 --> 00:23:59,533 Mirar. 265 00:24:02,402 --> 00:24:05,275 Y el de ahora al contrario, muy bueno. 266 00:24:05,468 --> 00:24:06,468 ¿Familiar? 267 00:24:07,295 --> 00:24:09,165 Nos conocemos, pero... 268 00:24:10,950 --> 00:24:13,557 ¿Tiene novia? 269 00:24:14,116 --> 00:24:15,293 Tristeza. 270 00:24:27,694 --> 00:24:29,174 ¡Ya estamos en la casa! 271 00:24:29,174 --> 00:24:30,187 ¡Adiós! 272 00:24:30,327 --> 00:24:31,333 Sí. 273 00:24:37,704 --> 00:24:39,771 Entonces nosotros también nos iremos. 274 00:24:39,950 --> 00:24:41,248 Gracias por tu ayuda. 275 00:24:42,208 --> 00:24:43,701 Sí, espera, Yasuyo. 276 00:24:44,208 --> 00:24:45,208 Espera un momento. 277 00:24:46,282 --> 00:24:49,169 ¿Sabes qué? Cuando volvamos a Tokio, llámame. 278 00:24:49,302 --> 00:24:50,392 ¡Te llamamos! 279 00:24:50,392 --> 00:24:52,192 Escucharé tu opinión también, pero 280 00:24:52,334 --> 00:24:54,907 preguntar a través de otros provoca el efecto contrario. 281 00:24:55,371 --> 00:24:57,987 todas las chicas estan felices cuando se les pregunta directamente. 282 00:24:58,558 --> 00:24:59,561 Sí, sí. 283 00:25:00,264 --> 00:25:01,270 Ir. 284 00:25:04,464 --> 00:25:05,514 Te deseamos buena suerte. 285 00:25:07,561 --> 00:25:08,612 ¡Esperar! 286 00:25:16,703 --> 00:25:17,716 Sí, aquí está... 287 00:25:19,050 --> 00:25:20,050 Yo... 288 00:25:23,183 --> 00:25:24,375 Si no te importa, 289 00:25:25,463 --> 00:25:26,716 Quería preguntarte... 290 00:25:29,989 --> 00:25:31,127 Número. 291 00:25:36,261 --> 00:25:37,651 Nos vemos en Tokio. 292 00:25:38,531 --> 00:25:40,890 Entonces tienes que dar la foto. 293 00:25:41,564 --> 00:25:42,564 y también... 294 00:25:45,558 --> 00:25:46,578 En general, 295 00:25:48,381 --> 00:25:49,521 quisiera volver a vernos. 296 00:25:51,688 --> 00:25:52,688 ¿Qué dices? 297 00:27:07,320 --> 00:27:08,573 Toma, tómate una copa. 298 00:27:08,573 --> 00:27:09,827 ¡Oh, senkyu! 299 00:27:10,990 --> 00:27:12,327 Muuuy... 300 00:27:18,665 --> 00:27:21,234 ¿Qué? Despidieron al tipo y él se queda allí feliz. 301 00:27:24,677 --> 00:27:26,584 Ella no significa nada para él. 302 00:27:27,064 --> 00:27:29,364 Ahora no ve a nadie excepto a Yu. 303 00:27:33,259 --> 00:27:34,648 Ella es inaccesible. 304 00:27:35,212 --> 00:27:36,296 Insidioso. 305 00:27:36,516 --> 00:27:37,857 ¿Os encontraréis en Tokio? 306 00:27:39,138 --> 00:27:41,684 Estás en la ciudad y en una estación de esquí. diferentes personas. 307 00:27:42,875 --> 00:27:44,069 Suficiente para ti. 308 00:27:44,168 --> 00:27:46,495 Superman también en su mayoría trabajó en la oficina. 309 00:27:46,495 --> 00:27:47,496 Sí, sí. 310 00:27:47,754 --> 00:27:51,817 Sólo porque ella me dio el número, parece muy prometedor. 311 00:27:52,405 --> 00:27:53,559 Buena suerte. 312 00:27:54,098 --> 00:27:55,099 ¿Crees que sí? 313 00:27:55,518 --> 00:27:56,731 ¡Sí, lo es! 314 00:27:57,291 --> 00:27:58,535 ¡¿Lo has visto?! 315 00:28:02,535 --> 00:28:03,678 Qué tonto. 316 00:28:09,983 --> 00:28:11,554 ¿Me diste el número equivocado? 317 00:28:12,669 --> 00:28:14,676 No quiero que empiece a llamar. 318 00:28:17,836 --> 00:28:19,692 Y es atractivo. 319 00:28:20,994 --> 00:28:22,127 ¿Por qué? 320 00:28:23,067 --> 00:28:26,046 Bueno, delante de tu novia. pegar otro? 321 00:28:26,366 --> 00:28:27,839 Esto es bajo. 322 00:28:30,003 --> 00:28:31,287 ¿Mentir? 323 00:28:34,180 --> 00:28:35,261 Cruel. 324 00:28:36,722 --> 00:28:38,577 Actúa con crueldad. 325 00:28:39,379 --> 00:28:40,469 Irreflexivamente. 326 00:28:47,487 --> 00:28:49,347 - ¿Todo está bien? - ¡Bien! 327 00:28:50,957 --> 00:28:52,054 ¡Ey! 328 00:29:27,746 --> 00:29:28,820 -Sato. - ¿Sí? 329 00:29:28,820 --> 00:29:29,893 Aquí tienes. 330 00:29:42,421 --> 00:29:43,561 - Cierra ambos. - Sí. 331 00:29:43,561 --> 00:29:44,994 - Sé amable. - Bueno, iré. 332 00:29:44,994 --> 00:29:45,994 ¡Entonces! 333 00:29:46,407 --> 00:29:47,408 Buenas tardes 334 00:29:54,734 --> 00:29:56,620 ¿Y cómo está Yakebitai? 335 00:29:57,333 --> 00:29:58,806 ¡Simplemente genial! 336 00:29:59,666 --> 00:30:00,672 ¿Cómo son los esquís? 337 00:30:02,306 --> 00:30:03,363 No están mal. 338 00:30:03,803 --> 00:30:06,265 El traje juvenil, al parecer, Yo también lo aprecié. 339 00:30:06,265 --> 00:30:07,297 Escuche esto. 340 00:30:08,498 --> 00:30:09,623 Fue aprobado por la mañana. 341 00:30:13,398 --> 00:30:15,151 planeado por ti 342 00:30:15,551 --> 00:30:17,691 la primera presentación del mundo para ellos. 343 00:30:18,724 --> 00:30:19,727 si 344 00:30:19,990 --> 00:30:21,414 ¿La alianza lo permitió? 345 00:30:21,414 --> 00:30:23,097 El año que viene 14 de febrero. 346 00:30:23,097 --> 00:30:25,494 llegada a Mandza aprobada en honor al día de San Valentín 347 00:30:25,494 --> 00:30:27,107 y una fiesta de presentación. 348 00:30:27,854 --> 00:30:29,037 ¿El día de San Valentín? 349 00:30:30,115 --> 00:30:32,008 gracias a tu plan 350 00:30:32,501 --> 00:30:33,968 Puedo defender estos zapatos. 351 00:30:34,509 --> 00:30:36,789 Entonces, ¿has empezado a patinar mejor? 352 00:30:37,609 --> 00:30:39,408 Sí, gracias por preguntar. 353 00:30:39,886 --> 00:30:41,434 Y después de la presentación 354 00:30:41,500 --> 00:30:43,506 Por fin volveremos a viajar juntos. 355 00:30:52,932 --> 00:30:55,542 Está bien. Prefiero saltarme la presentación. 356 00:30:56,272 --> 00:30:59,115 Te perseguirán por ser un extraño de otro departamento. 357 00:30:59,712 --> 00:31:00,743 Lo siento. 358 00:31:00,743 --> 00:31:02,909 [Taberna Céfiro] 359 00:31:02,909 --> 00:31:04,185 Si niña, niña. 360 00:31:05,145 --> 00:31:06,911 ¡Número de teléfono de la chica en vivo! 361 00:31:08,120 --> 00:31:10,267 ¡Yano también se ha convertido en un hombre para nosotros! 362 00:31:10,850 --> 00:31:13,066 ¡A los 26 años encontré mi base! 363 00:31:13,383 --> 00:31:15,010 Oye, detente ya. 364 00:31:22,141 --> 00:31:24,374 - Aún así, soy de casa... - ¡Qué tonto! 365 00:31:24,607 --> 00:31:26,547 ¡Todos cuentan contigo! 366 00:31:26,547 --> 00:31:27,573 - ¡Dámelo aquí! - Oye... 367 00:31:27,673 --> 00:31:28,673 ¡Oye! 368 00:31:29,196 --> 00:31:30,779 - Basta, vamos. - ¡Vamos! 369 00:31:30,969 --> 00:31:32,249 Vamos, charla. ¡Pararse! 370 00:31:33,886 --> 00:31:34,900 Entonces. 371 00:31:37,069 --> 00:31:41,153 3… 7… 9… 372 00:31:45,003 --> 00:31:46,303 Hecho. 373 00:31:50,943 --> 00:31:53,264 - Hola. —El número que marcaste 374 00:31:53,356 --> 00:31:55,298 actualmente no está en servicio. 375 00:31:56,135 --> 00:31:57,575 Escrito incorrectamente. 376 00:31:58,230 --> 00:31:59,461 ¡Déjame marcarlo! 377 00:32:15,894 --> 00:32:17,054 Nos vemos. 378 00:32:21,901 --> 00:32:25,074 Nos vemos, nos vemos, uv-nos vemos, nos vemos. 379 00:32:25,327 --> 00:32:26,947 Nos vemos, nos vemos... 380 00:32:27,333 --> 00:32:29,506 - ¿Hola? —El número que marcaste 381 00:32:29,599 --> 00:32:31,552 en este momento no atendido. 382 00:32:31,552 --> 00:32:34,547 Nos vemos, nos vemos, nos vemos, nos vemos... 383 00:32:34,685 --> 00:32:38,351 Nos vemos, nos vemos, nos vemos, nos vemos... 384 00:32:38,551 --> 00:32:41,111 Nos vemos, nos vemos, nos vemos... 385 00:32:41,111 --> 00:32:44,057 Nos vemos, nos vemos, uh-uh-nos vemos... 386 00:32:44,057 --> 00:32:47,987 El número que marcaste Actualmente no está en servicio. 387 00:32:47,987 --> 00:32:48,737 Nos vemos... 388 00:32:48,737 --> 00:32:51,297 Por favor verifique corrección del conjunto... 389 00:32:51,297 --> 00:32:53,870 Nos vemos, nos vemos... 390 00:32:55,134 --> 00:32:56,281 Ella mintió. 391 00:32:57,087 --> 00:32:58,620 Nos vemos... 392 00:32:58,777 --> 00:33:00,093 Que tonto. 393 00:33:00,533 --> 00:33:03,280 ¡Por eso dije que revisaras los cálculos! 394 00:33:04,657 --> 00:33:06,377 ¿Volviste a montar a caballo? 395 00:33:06,877 --> 00:33:09,051 A finales de año, cuando estamos tremendamente ocupados... 396 00:33:10,016 --> 00:33:12,669 gracias a ti El gerente me llama. 397 00:33:15,582 --> 00:33:17,102 ¿Cómo mejorarás? 398 00:33:18,391 --> 00:33:19,458 Lo siento. 399 00:33:22,976 --> 00:33:25,309 Yano, amigo mío, gracias por tu preocupación. 400 00:33:25,531 --> 00:33:26,536 ¿Qué? 401 00:33:26,682 --> 00:33:28,858 Por planificar la presentación de Sallot. 402 00:33:30,369 --> 00:33:32,045 Pero qué gran tipo. 403 00:33:32,548 --> 00:33:35,061 Y en el departamento de aleaciones ligeras lo estás haciendo bien, 404 00:33:35,635 --> 00:33:38,205 y el departamento de deportes logras ayudar. 405 00:33:39,551 --> 00:33:41,719 Esto es sólo un inconveniente para nosotros. 406 00:33:42,237 --> 00:33:44,051 Sallot es tan anticuado. 407 00:33:44,770 --> 00:33:46,623 Si Tayama no hubiera sido tan persistente, 408 00:33:46,996 --> 00:33:49,443 se cancelaría y sólo se aumentarían los indicadores. 409 00:33:51,951 --> 00:33:53,702 Presentación, ¿verdad? 410 00:34:02,455 --> 00:34:03,461 Lo siento. 411 00:34:03,861 --> 00:34:05,006 ¿Cuanto puedes...? 412 00:34:07,034 --> 00:34:08,034 ¡Sígueme! 413 00:34:09,989 --> 00:34:10,995 Yano. 414 00:34:11,202 --> 00:34:13,009 Llama al tercero. 415 00:34:17,550 --> 00:34:18,909 Hola, Yano está escuchando. 416 00:34:19,003 --> 00:34:20,443 Niña, niña. 417 00:34:23,354 --> 00:34:24,531 No hay tiempo, lo cuelgo. 418 00:34:24,531 --> 00:34:25,534 Esperar. 419 00:34:25,917 --> 00:34:27,930 Hoy a las siete en Zephyr. 420 00:34:28,763 --> 00:34:29,956 Te presentaré a la chica. 421 00:34:30,123 --> 00:34:31,956 No tengo tiempo para eso ahora. 422 00:34:32,596 --> 00:34:34,090 Verás, luego dirás. 423 00:34:34,471 --> 00:34:35,701 "Sagrado Corazón". 424 00:34:35,701 --> 00:34:37,541 ¿Se enamorará de mí el Sagrado Corazón? 425 00:34:38,014 --> 00:34:39,414 Basta, decidí: 426 00:34:39,414 --> 00:34:40,831 Seré soltero toda mi vida. 427 00:34:40,831 --> 00:34:41,831 Adiós. 428 00:34:45,302 --> 00:34:47,292 Fue entonces cuando lo derribaron. 429 00:34:52,475 --> 00:34:54,880 ¿Por qué necesitamos calcular con precios FOB? 430 00:34:55,354 --> 00:34:56,875 ¿Cuál es el punto? 431 00:34:57,817 --> 00:35:00,697 ¿Qué pasa con el costo del seguro? ¿Qué pasa con los costos de transporte? 432 00:35:01,580 --> 00:35:02,586 ¿Sí? 433 00:35:03,753 --> 00:35:05,933 Sólo tiene sentido si todos los precios son CIF. 434 00:35:05,933 --> 00:35:07,610 ¡Sí, esta es la base! 435 00:35:08,125 --> 00:35:10,104 Te pido disculpas. 436 00:35:13,919 --> 00:35:16,682 Y tal estimación para regalar personalmente a mis clientes. 437 00:35:16,682 --> 00:35:18,266 ¿Qué pensarán? 438 00:35:37,083 --> 00:35:38,477 Ah, ¿lo imprimieron? 439 00:35:39,037 --> 00:35:40,038 ¿Estás listo? 440 00:35:46,438 --> 00:35:47,823 Soy como un cerdo... 441 00:35:47,823 --> 00:35:49,858 Hay aún más en este. 442 00:35:49,858 --> 00:35:52,105 - ¿Qué es esto? ¡Guau! - ¡Este es genial! 443 00:35:53,784 --> 00:35:54,784 Aquí mismo... 444 00:35:54,784 --> 00:35:56,490 ¡Ah, y Mariko la cerdita! 445 00:36:05,183 --> 00:36:07,039 Éste es absolutamente terrible. 446 00:36:07,523 --> 00:36:10,037 Para lastimarlo más severamente. y se convertirá en monje. 447 00:36:22,415 --> 00:36:23,638 Esta es ella. 448 00:36:25,664 --> 00:36:26,863 Sin duda. 449 00:36:28,106 --> 00:36:29,106 Oye 450 00:36:29,106 --> 00:36:30,686 ¿Cuándo viniste? 451 00:36:30,686 --> 00:36:33,013 Cuando llegues di que has llegado. 452 00:36:34,587 --> 00:36:35,587 ¡Ey! 453 00:36:36,120 --> 00:36:37,823 ¡Déjalo en el pasado! ¡En el pasado! 454 00:36:38,080 --> 00:36:40,553 Hoy - “Sagrado Corazón”. ¡Universidad de mujeres! 455 00:36:40,793 --> 00:36:42,206 Ella no está en el pasado. 456 00:36:45,044 --> 00:36:46,050 La conocí. 457 00:36:48,890 --> 00:36:49,897 En mi... 458 00:36:50,753 --> 00:36:52,575 Hay una secretaria en mi empresa. 459 00:36:54,700 --> 00:36:56,414 Lo siento, llego tarde. 460 00:36:59,273 --> 00:37:01,358 ¡Aquí, aquí, aquí! ¡Date prisa, date prisa, vamos! 461 00:37:02,160 --> 00:37:03,846 - Date prisa, date prisa. - Lo siento. 462 00:37:03,920 --> 00:37:06,180 Chicos, Yumi Sagrado Corazón. 463 00:37:07,346 --> 00:37:09,659 - Encantado de conocerlo. - Espera un poco. 464 00:37:11,323 --> 00:37:13,363 -¿Cuál debemos dejar? - Ni siquiera preguntes. 465 00:37:13,363 --> 00:37:15,763 — La prioridad es para el que encantó. - DE ACUERDO. 466 00:37:18,024 --> 00:37:20,417 - ¡Ja-a-ay! - ¡Yo-lo-ley-ho! 467 00:37:21,317 --> 00:37:23,690 - Yumi Sagrado Corazón, ven con nosotros. - ¡Vamos! 468 00:37:26,418 --> 00:37:27,698 ¡Aquí estamos! 469 00:37:27,838 --> 00:37:28,838 Aquí estamos. 470 00:37:33,413 --> 00:37:34,588 ¿Cómo te llamas? 471 00:37:34,873 --> 00:37:36,246 - Hasegawa en realidad... - ¿Eh? 472 00:37:36,706 --> 00:37:38,017 -Hasegawa. - Ah, Hasegawa. 473 00:37:38,017 --> 00:37:39,096 Ahí tienes. 474 00:37:39,096 --> 00:37:40,096 Fresco. 475 00:37:40,129 --> 00:37:41,129 Hasegawa. 476 00:37:41,296 --> 00:37:42,523 Yumi Sagrado Corazón. 477 00:37:43,749 --> 00:37:45,543 ¡Fresco! ¡Exactamente! 478 00:37:45,543 --> 00:37:47,007 ¡Guau! Dime, ¿se está yendo volando? 479 00:37:47,007 --> 00:37:48,007 ¡Definitivamente una maravilla! 480 00:37:48,294 --> 00:37:49,294 Adiós. 481 00:37:51,563 --> 00:37:52,850 Yano, hola. 482 00:37:52,875 --> 00:37:54,169 Fumar un cigarrillo. Aquí tienes. 483 00:37:54,169 --> 00:37:55,169 ¿Sí? 484 00:37:55,169 --> 00:37:56,222 Y así de simple. 485 00:38:00,195 --> 00:38:02,355 Y no podía imaginar ¿Qué pasa con sus colegas? 486 00:38:02,941 --> 00:38:04,688 Tienes una revancha. Buena suerte. 487 00:38:05,237 --> 00:38:07,313 - 10 mil por fracaso. - Yo - estarán de acuerdo. 488 00:38:07,313 --> 00:38:08,884 Ella le sienta muy bien. 489 00:38:08,977 --> 00:38:09,982 ¿Y tú? 490 00:38:10,057 --> 00:38:11,870 ¿Cómo estarás en la escuela otra vez? 491 00:38:11,870 --> 00:38:15,043 Carreras de caballos sin comprar entrada - sólo una carrera de ganado. 492 00:38:15,043 --> 00:38:16,043 Aceptar. 493 00:38:18,977 --> 00:38:20,117 Que se unirán. 494 00:38:21,283 --> 00:38:23,013 ¿Por qué estás murmurando ahí? 495 00:38:23,013 --> 00:38:24,017 ¡Olvidó! 496 00:38:24,017 --> 00:38:25,024 ¡Vamos a emborracharnos! 497 00:38:25,024 --> 00:38:27,037 ¿Por qué necesitas olvidarla? 498 00:38:27,136 --> 00:38:28,916 Las niñas son susceptibles a las coincidencias. 499 00:38:29,082 --> 00:38:31,670 Colisión repentina - situación ideal. 500 00:38:31,915 --> 00:38:33,315 Como si el destino lo hubiera unido. 501 00:38:33,981 --> 00:38:35,787 Invítala a ir a esquiar. 502 00:38:36,047 --> 00:38:37,847 Está claro que se negará. 503 00:38:37,994 --> 00:38:39,273 Yo mismo entendí todo. 504 00:38:39,273 --> 00:38:41,260 Y sólo falta una semana para la salida. 505 00:38:41,260 --> 00:38:44,086 Y como di el número equivocado, Su personaje es vil. 506 00:38:44,086 --> 00:38:45,477 ¡Nada de eso! 507 00:38:48,366 --> 00:38:49,815 Hablando francamente, 508 00:38:50,426 --> 00:38:51,966 No me gusta mucho. 509 00:38:52,366 --> 00:38:53,726 No me importa ella. 510 00:38:56,248 --> 00:38:57,809 ¡Doblemos la apuesta! 511 00:39:06,296 --> 00:39:09,169 Venta de seguros. Ha tardado mucho en llegar. 512 00:39:13,345 --> 00:39:14,445 ¡Ja-a-ay! 513 00:39:15,700 --> 00:39:17,003 Ah, señor Yano. 514 00:39:17,003 --> 00:39:19,318 Te llamé el otro día, fue muy lindo. 515 00:39:19,318 --> 00:39:21,978 Lo recomiendo conlo encendido. seguro contra el cáncer. 516 00:39:21,978 --> 00:39:23,403 Aquí está nuestro nuevo plan. 517 00:39:23,831 --> 00:39:25,941 ¡¿Qué estás pensando?! ¡¿Qué estás pensando?! 518 00:39:26,051 --> 00:39:29,123 Nuestra principal preocupación es hacer feliz al cliente. 519 00:39:29,991 --> 00:39:31,284 ¿Pausa para el almuerzo pronto? 520 00:39:31,284 --> 00:39:32,511 ¿Dónde está la secretaría? 521 00:39:32,671 --> 00:39:34,524 Yo me ocuparé de mi propia felicidad. 522 00:39:34,757 --> 00:39:36,001 Por favor vete. 523 00:39:36,001 --> 00:39:37,003 Escucha, 524 00:39:37,003 --> 00:39:38,478 ¿Y ahí está el jefe del departamento? 525 00:39:38,478 --> 00:39:40,111 Dicen que dejó embarazada a una empleada. 526 00:39:40,111 --> 00:39:41,218 ¡Estúpido! ¡Shh! 527 00:39:42,644 --> 00:39:46,610 Por cierto, aquí está para el jefe. Nuevo plan con seguro contra el cáncer. 528 00:39:48,850 --> 00:39:49,857 ¡Eres el diablo! 529 00:39:49,857 --> 00:39:50,864 - ¡Vivir! - Ya es suficiente... 530 00:39:50,864 --> 00:39:51,771 Cálmate. 531 00:39:51,771 --> 00:39:54,104 ¿Por qué entonces estoy ¿Estás vestido así? 532 00:39:54,104 --> 00:39:55,264 Haz tu mejor esfuerzo. 533 00:39:55,264 --> 00:39:56,991 Echemos un vistazo para ver si Yu está allí o no. 534 00:39:56,991 --> 00:39:57,924 ¡Vivo! 535 00:39:57,924 --> 00:39:58,924 ¡Guau! 536 00:40:00,225 --> 00:40:01,950 ¡Yu, aquí! ¡Yu, aquí! 537 00:40:02,278 --> 00:40:03,281 ¡Yu, aquí! 538 00:40:15,102 --> 00:40:16,275 Y ya lo sé. 539 00:40:16,388 --> 00:40:18,008 Resultó que eran de la misma empresa. 540 00:40:18,121 --> 00:40:19,784 Como si el destino lo hubiera unido. 541 00:40:20,584 --> 00:40:21,954 Esa es la verdad. 542 00:40:22,117 --> 00:40:24,823 Escucha, hemos decidido aquí ir a manzú 543 00:40:24,904 --> 00:40:27,044 pero juntos es más barato y divertido. 544 00:40:27,044 --> 00:40:28,817 Si quieres, Yu, ven con nosotros. 545 00:40:28,817 --> 00:40:30,445 ¿Has pensado en invitar? 546 00:40:30,804 --> 00:40:32,317 Ay, qué lástima. 547 00:40:32,557 --> 00:40:35,864 Celebramos el Año Nuevo con todo el hostel. Decidimos ir a Shiga. 548 00:40:36,577 --> 00:40:37,664 ¿Cómo estás, Yu? 549 00:40:37,664 --> 00:40:39,043 Ella también viene conmigo. 550 00:40:39,217 --> 00:40:40,757 La próxima vez seguro. 551 00:40:40,910 --> 00:40:43,970 Si, y también Yurie, por favor. saluda. 552 00:40:48,246 --> 00:40:49,246 Hola. 553 00:40:49,887 --> 00:40:51,008 Lo siento. 554 00:40:51,847 --> 00:40:52,850 solo yo 555 00:40:52,967 --> 00:40:54,107 muy ocupado. 556 00:40:56,796 --> 00:40:58,156 Entonces ella era tímida. 557 00:40:59,042 --> 00:41:01,629 Gracias a Yasuyo y a mí, ella se volvió inaccesible. 558 00:41:02,356 --> 00:41:05,480 Resulta que te aplica todo lo contrario. 559 00:41:06,445 --> 00:41:10,471 Y además, tú mismo podrías número de teléfono equivocado para escuchar. 560 00:41:11,790 --> 00:41:13,274 ¡Debemos pensar en positivo! 561 00:41:14,087 --> 00:41:15,090 - ¿Sí? - Sí. 562 00:41:18,856 --> 00:41:20,121 ¡Ya viene! 563 00:41:21,036 --> 00:41:23,269 Luego agrego diez más. 564 00:41:23,622 --> 00:41:24,623 Sí. 565 00:41:26,695 --> 00:41:29,668 Poco a poco va mostrando carácter. 566 00:41:29,821 --> 00:41:31,734 Sí. Es gracioso. 567 00:41:44,726 --> 00:41:45,729 Sí. 568 00:41:47,222 --> 00:41:48,500 De ninguna manera puede hacerlo. 569 00:41:48,808 --> 00:41:50,728 Quiero subir un poco más la tarifa. 570 00:41:51,354 --> 00:41:52,368 ¿Te importa? 571 00:42:11,170 --> 00:42:12,173 Sentarse. 572 00:42:12,282 --> 00:42:13,306 Vamos rápido. 573 00:42:29,775 --> 00:42:31,249 Reunámonos todos hoy. 574 00:42:31,375 --> 00:42:32,982 Yano estará feliz. 575 00:42:35,761 --> 00:42:38,106 ¿Qué clase de persona es Yano de todos modos? 576 00:42:38,661 --> 00:42:39,661 Sí, ya sabes... 577 00:42:40,205 --> 00:42:44,790 Durante mis años escolares, mi compañero de clase está solo. Le di un suéter y él: 578 00:42:45,058 --> 00:42:46,945 "¡Oh, ahorraré en ropa!" 579 00:42:46,945 --> 00:42:48,011 Eso es todo. 580 00:42:48,603 --> 00:42:50,741 Y a ella realmente le gustaba. 581 00:42:51,443 --> 00:42:53,027 Es un patán, un patán. 582 00:42:56,332 --> 00:42:57,339 Entonces, 583 00:42:57,455 --> 00:43:00,005 luego sobre yano Dijo todo tipo de cosas desagradables. 584 00:43:00,212 --> 00:43:01,980 Soy tan tonto. 585 00:43:04,849 --> 00:43:06,930 Para expiar la culpa, Agregaré 30 mil. 586 00:43:06,930 --> 00:43:09,050 Sí. Definitivamente se llevarán bien. 587 00:43:28,246 --> 00:43:29,652 Estos son tontos. 588 00:43:30,799 --> 00:43:32,799 Como resultado, cada uno de ellos aportó 100 mil. 589 00:43:33,725 --> 00:43:35,718 Ve a la iglesia a orar cien veces. 590 00:43:43,133 --> 00:43:45,807 Hace poco conocí a un chico llamado Yurie. 591 00:43:46,066 --> 00:43:47,923 Vamos, ese modelo de Shiga. 592 00:43:49,354 --> 00:43:52,667 tan alto y también trabaja como fotógrafo. 593 00:43:52,947 --> 00:43:54,267 ¿Fotógrafo? 594 00:43:55,320 --> 00:43:56,627 ¿Qué pasa entonces con Yano? 595 00:43:56,662 --> 00:43:57,828 Oh oh, ¿este? 596 00:43:58,015 --> 00:43:59,762 Entonces nunca se conocieron. 597 00:44:00,381 --> 00:44:03,181 Solo Izumi haciendo lo mejor que puede. Intenté unirlos. 598 00:44:04,402 --> 00:44:07,609 Ella dijo que se estaba burlando de Shiga. por un tipo impopular. 599 00:44:09,196 --> 00:44:10,549 Querrás reírte. 600 00:44:10,575 --> 00:44:11,639 eso es todo 601 00:44:11,935 --> 00:44:13,229 ¿Tan divertido? 602 00:44:16,668 --> 00:44:18,075 No es nada divertido... 603 00:44:18,394 --> 00:44:19,412 Eso es todo. 604 00:44:47,652 --> 00:44:50,008 “¿Entonces daremos un paseo por la noche?” - Sí. 605 00:44:50,222 --> 00:44:51,384 Pero no hoy. 606 00:44:52,822 --> 00:44:54,904 ¿Por qué estás tan triste? 607 00:44:55,108 --> 00:44:56,662 Eso es todo, Yu lleva mucho tiempo en Shiga. 608 00:44:56,888 --> 00:44:57,907 ¡Toma una copa! 609 00:44:57,907 --> 00:44:59,830 ¿Por qué estás hablando? Ni siquiera pensé en ella. 610 00:45:18,931 --> 00:45:21,267 [Estación de esquí de Mandza] 611 00:45:25,317 --> 00:45:27,124 Exacto. 612 00:45:27,670 --> 00:45:29,138 Aquí lo tienes. 613 00:45:30,424 --> 00:45:31,424 ¿A? 614 00:45:31,884 --> 00:45:34,750 De Sigi a Mandza en línea recta dos kilómetros. 615 00:45:34,990 --> 00:45:37,221 Ah, la ruta Shiga-Manza. 616 00:45:37,595 --> 00:45:39,623 No es un mal lugar turístico. 617 00:45:41,033 --> 00:45:42,045 Oplia. 618 00:45:43,248 --> 00:45:44,828 Pero en ningún caso de noche. 619 00:45:46,141 --> 00:45:49,441 Y también a lo largo de esta ruta Está prohibido montar hasta la primavera. 620 00:45:49,921 --> 00:45:51,848 Los lugares son difíciles de pasar. 621 00:45:51,848 --> 00:45:53,674 Montar en invierno es un suicidio. 622 00:45:57,068 --> 00:45:59,768 Pero en línea recta, dos kilómetros, sí. 623 00:46:00,199 --> 00:46:04,695 Y en coche hay que recorrer Sugadaira. y son casi las cinco. 624 00:46:05,225 --> 00:46:07,749 Resulta tan extraño. 625 00:46:09,293 --> 00:46:10,433 En coche... 626 00:46:17,795 --> 00:46:20,833 Faltan cinco horas para apagarlo... eso es estupidez. 627 00:46:22,375 --> 00:46:23,548 Esto es una estupidez. 628 00:46:26,525 --> 00:46:27,591 Querido... 629 00:46:47,158 --> 00:46:53,125 ¡Feliz año nuevo! A mi amado 630 00:46:53,658 --> 00:46:59,498 A tu apartamento, querida 631 00:47:00,601 --> 00:47:06,000 De las ramas cubiertas de hielo 632 00:47:06,526 --> 00:47:11,967 Esquivo y corro más rápido. 633 00:47:13,561 --> 00:47:20,081 Año nuevo y para quién 634 00:47:20,828 --> 00:47:24,807 ¿Miraré primero? 635 00:47:26,434 --> 00:47:31,401 Para que sólo tú puedas ser para mí, 636 00:47:32,140 --> 00:47:37,760 Tengo prisa, tengo prisa. 637 00:47:48,660 --> 00:47:54,707 ¡Feliz año nuevo! Dame 638 00:47:55,487 --> 00:48:00,851 Un beso más. 639 00:48:01,792 --> 00:48:07,399 Y luego por la calle 640 00:48:07,992 --> 00:48:14,105 Las campanas sonarán. 641 00:48:14,779 --> 00:48:21,606 El Año Nuevo traerá mucha felicidad 642 00:48:22,057 --> 00:48:25,847 Pero lo deseo 643 00:48:27,644 --> 00:48:32,684 Para que solo tú estés a mi lado 644 00:48:33,351 --> 00:48:36,471 Para siempre 645 00:48:36,597 --> 00:48:41,563 para siempre. 646 00:48:43,428 --> 00:48:49,374 ¡Feliz año nuevo! Ah, este día 647 00:48:49,526 --> 00:48:55,666 ¿De dónde vino a la casa? 648 00:48:56,640 --> 00:49:02,200 En la multitud festiva 649 00:49:02,560 --> 00:49:04,245 Bueno, ¿qué es? Se desgastará y desaparecerá. 650 00:49:04,245 --> 00:49:06,286 Faltan 10 minutos para Año Nuevo. Se desgastará y desaparecerá. 651 00:49:06,286 --> 00:49:07,853 Necesitamos divertirnos. Se desgastará y desaparecerá. 652 00:49:07,853 --> 00:49:09,253 Se desgastará y desaparecerá. 653 00:49:09,621 --> 00:49:15,237 Así vuelve a pasar el año 654 00:49:15,237 --> 00:49:16,609 ¿Puedes tomar prestadas las llaves? Así vuelve a pasar el año 655 00:49:16,609 --> 00:49:17,617 ¿Llaves? Un año más, 656 00:49:17,617 --> 00:49:20,035 Desde el coche. Por favor. Un año más, 657 00:49:22,498 --> 00:49:27,458 Y sólo quiero amarte 658 00:49:28,164 --> 00:49:34,732 Toda mi vida, toda mi vida. 659 00:49:35,347 --> 00:49:42,329 El Año Nuevo traerá mucha felicidad 660 00:49:42,689 --> 00:49:47,189 Pero lo deseo 661 00:49:48,240 --> 00:49:53,509 Para que solo tú estés a mi lado 662 00:49:53,955 --> 00:49:56,960 Para siempre 663 00:49:57,279 --> 00:50:03,401 para siempre. 664 00:50:27,685 --> 00:50:29,331 Aparentemente no escuché bien. 665 00:50:31,456 --> 00:50:33,086 Número de teléfono... 666 00:50:38,655 --> 00:50:39,655 Parece, 667 00:50:39,987 --> 00:50:42,001 No es cuestión de haber oído mal. 668 00:50:47,465 --> 00:50:48,467 Adiós. 669 00:50:50,185 --> 00:50:51,186 ¡Esperar! 670 00:50:59,751 --> 00:51:01,529 ¡Feliz año nuevo! 671 00:51:04,641 --> 00:51:05,775 Y este año, 672 00:51:07,014 --> 00:51:08,564 por favor sea amable conmigo. 673 00:52:21,110 --> 00:52:26,108 [Feria de San Valentín] 674 00:52:46,450 --> 00:52:48,453 Solía andar con estos zapatos. 675 00:52:48,583 --> 00:52:49,594 ¿Qué pasa con los esquís? 676 00:52:49,594 --> 00:52:51,767 Y, al parecer, los del medio. 677 00:52:51,767 --> 00:52:53,265 ¿Recibiste todo? 678 00:52:54,587 --> 00:52:56,360 ¡A! Aquí está, 1943. 679 00:52:56,873 --> 00:52:58,366 Tayama obtuvo el primer lugar. 680 00:53:01,073 --> 00:53:02,620 Y aquí del Mundial. 681 00:53:03,359 --> 00:53:04,566 Llegó sexto. 682 00:53:22,917 --> 00:53:27,353 [Empresa comercial "Atagi"] 683 00:53:47,992 --> 00:53:49,296 Sí, estoy escuchando. 684 00:53:49,836 --> 00:53:50,989 Espera un momento. 685 00:53:51,276 --> 00:53:52,483 ¡Yano, habla por teléfono! 686 00:53:54,445 --> 00:53:55,912 Yano ya se fue. 687 00:53:58,536 --> 00:54:00,669 - ¿Sí? - Aquí, entregaron. 688 00:54:00,669 --> 00:54:02,115 30 disfraces para promoción. 689 00:54:02,375 --> 00:54:05,082 Quiero decidir los colores de la pantalla. 690 00:54:06,061 --> 00:54:07,682 Finalmente de verdad. 691 00:54:08,135 --> 00:54:09,188 ¿Está bien el negro? 692 00:54:09,725 --> 00:54:10,732 Negro. 693 00:54:10,732 --> 00:54:12,072 - Échale un vistazo. - Sí. 694 00:54:12,331 --> 00:54:13,720 El blanco es excelente. 695 00:54:19,302 --> 00:54:20,306 Ah, lo aceptaré. 696 00:54:20,415 --> 00:54:21,322 Entonces... 697 00:54:21,322 --> 00:54:22,388 Sí, estoy escuchando. 698 00:54:23,961 --> 00:54:24,961 ¿Yu? 699 00:54:25,434 --> 00:54:27,561 Lo siento. Aún queda trabajo. 700 00:54:27,904 --> 00:54:29,064 ¿Qué es tan urgente? 701 00:54:29,484 --> 00:54:31,291 Una vez con Tayama, no te culpo. 702 00:54:31,431 --> 00:54:33,636 pero lo ignoras durante tres días seguidos. 703 00:54:35,038 --> 00:54:36,038 ¿Hola? 704 00:54:43,915 --> 00:54:44,915 ¡Bam! 705 00:54:45,161 --> 00:54:46,522 ¿Esa chica reciente? 706 00:54:48,507 --> 00:54:51,774 Y entonces aquí ayudas todas las noches, ve hoy. 707 00:54:52,060 --> 00:54:53,947 Ah, déjame ayudarte. 708 00:54:54,617 --> 00:54:56,855 Trabajo o novia: ¿quién es más importante para ti? 709 00:54:57,342 --> 00:55:00,055 Con ella después de la presentación. Puedo verte todos los días. 710 00:55:00,655 --> 00:55:02,955 Esto es lo único ¿Qué quiero hacer en la empresa? 711 00:55:04,335 --> 00:55:06,049 Quiero que Sallot tenga éxito. 712 00:55:08,272 --> 00:55:11,078 Así que antes de la presentación déjame ayudarte. 713 00:55:11,583 --> 00:55:12,679 Y sin embargo... 714 00:55:12,732 --> 00:55:14,005 No te preocupes por ella. 715 00:55:14,345 --> 00:55:15,625 Ella es tu fan. 716 00:55:16,362 --> 00:55:19,362 [Cine] 717 00:57:01,913 --> 00:57:02,917 Ya veo. 718 00:57:09,186 --> 00:57:10,505 Hoy no. 719 00:57:11,132 --> 00:57:13,740 Dice que de repente tuvo que Vuelva a grabar el cartel. 720 00:57:14,499 --> 00:57:16,646 Te ha estado molestando desde hace un par de semanas. 721 00:57:17,005 --> 00:57:18,692 No importa cuánto amen los zapatos, 722 00:57:18,692 --> 00:57:20,365 ¿Quién es más importante: la niña o ella? 723 00:57:20,365 --> 00:57:21,372 Zapatos por supuesto. 724 00:57:22,465 --> 00:57:23,598 Después de todo, esto es trabajo. 725 00:57:24,669 --> 00:57:26,569 No tiene tacto. 726 00:57:27,576 --> 00:57:30,156 Durante mis años escolares, mi compañero de clase está solo. Horneé un pastel. 727 00:57:30,156 --> 00:57:31,156 A este tonto. 728 00:57:31,389 --> 00:57:33,609 Con el corazón hundido lo entregué, ¿Qué pasa con él? 729 00:57:34,391 --> 00:57:36,178 "Ahorraré en el almuerzo". 730 00:57:38,524 --> 00:57:39,975 Veo que ya me he acostumbrado. 731 00:57:46,476 --> 00:57:48,245 - ¡Fuegos artificiales! - ¡Hola! 732 00:57:48,245 --> 00:57:49,625 Le arrebataron una casa en Shiga. 733 00:57:49,625 --> 00:57:50,628 ¡Afortunado! 734 00:57:50,628 --> 00:57:52,878 — ¿Irás a Shiga para el día de San Valentín? - ¿“A Shigu”? 735 00:57:52,928 --> 00:57:54,748 ¿También puedes atraer a Yano? 736 00:57:54,854 --> 00:57:56,975 Sus posibilidades son claramente mayores que las nuestras. 737 00:57:56,975 --> 00:57:57,975 Sí. 738 00:57:58,460 --> 00:58:01,053 No importa lo ocupado que estés. Di "esquí" y listo. 739 00:58:01,053 --> 00:58:03,153 Incluso si la empresa quiebra, seguirá haciéndolo. 740 00:58:03,453 --> 00:58:05,310 Hace mucho que no podemos vernos. 741 00:58:06,283 --> 00:58:07,790 ¿Día de San Valentín? 742 00:58:08,110 --> 00:58:09,910 — ¿Vamos el día anterior? - Sí. 743 00:58:13,297 --> 00:58:14,399 Es gratis. 744 00:58:16,937 --> 00:58:17,966 ¿Valentina? 745 00:58:18,926 --> 00:58:21,174 Hiroko y los chicos alquilaron una casa. 746 00:58:22,460 --> 00:58:24,319 No nos hemos visto últimamente... 747 00:58:24,664 --> 00:58:25,667 ¿Por qué no? 748 00:58:25,826 --> 00:58:27,367 Y la empresa también tiene día libre. 749 00:58:31,007 --> 00:58:32,007 ¡Hurra! 750 00:58:32,722 --> 00:58:37,976 [Copa Sallot 88. 14 de febrero, Manza] 751 00:58:40,598 --> 00:58:42,925 Ni siquiera soy del departamento de deportes. 752 00:58:43,524 --> 00:58:45,170 Puede que no vaya a la presentación. 753 00:58:45,824 --> 00:58:47,931 Y sólo me interpondré en el camino de Tayama. 754 00:58:49,617 --> 00:58:50,624 Todo está bien. Vamos. 755 00:58:58,636 --> 00:58:59,636 Sí. 756 00:58:59,949 --> 00:59:01,379 Genial. Sí. 757 00:59:02,467 --> 00:59:03,467 Sí. 758 00:59:04,673 --> 00:59:05,673 Está bien. Sí. 759 00:59:07,350 --> 00:59:09,482 Por cierto, sobre el día de la presentación. 760 00:59:12,436 --> 00:59:13,776 Lo siento, pero tú... 761 00:59:14,348 --> 00:59:15,554 Por supuesto que lo entiendo. 762 00:59:15,862 --> 00:59:18,182 - Estoy en el día de San Valentín... — Durante el transporte 763 00:59:18,835 --> 00:59:19,942 no hay suficientes manos. 764 00:59:20,399 --> 00:59:21,402 Así que ayuda. 765 00:59:27,258 --> 00:59:28,356 Cambiemos de posición. 766 00:59:29,244 --> 00:59:30,671 Tokorozaki y otros 767 00:59:31,284 --> 00:59:32,293 ya persuadido. 768 00:59:34,057 --> 00:59:35,924 Y hoy, ayuda con el transporte. 769 00:59:36,370 --> 00:59:38,795 Quiero que esté allí cuando lo envíe. 770 00:59:39,743 --> 00:59:42,569 Y para que cuando se lo traigan, lo acepte. 771 00:59:43,287 --> 00:59:44,287 No. 772 00:59:45,433 --> 00:59:47,021 Ojalá estuvieras allí. 773 00:59:48,573 --> 00:59:49,633 Tayama, tú... 774 00:59:49,973 --> 00:59:51,532 Tayama, tu café está listo. 775 00:59:51,532 --> 00:59:52,649 Ah, gracias. 776 00:59:58,182 --> 01:00:01,102 Después de la presentación Finalmente puedo viajar contigo. 777 01:00:05,202 --> 01:00:06,202 pero yo 778 01:00:07,394 --> 01:00:09,562 concerté una cita para el día de San Valentín. 779 01:00:11,927 --> 01:00:13,681 Y como estuve de acuerdo, entonces... 780 01:00:18,348 --> 01:00:19,349 Ya veo. 781 01:00:22,660 --> 01:00:24,200 esquiando con una chica 782 01:00:24,800 --> 01:00:27,051 cien veces mejor que viajar conmigo. 783 01:00:27,267 --> 01:00:28,273 Bien entonces. 784 01:00:55,839 --> 01:00:57,279 Bueno, bueno, bueno... 785 01:01:00,252 --> 01:01:01,579 Aquí hay kits para todos. 786 01:01:01,752 --> 01:01:03,012 Ah, dámelo. 787 01:01:03,538 --> 01:01:04,539 ¡Hurra! 788 01:01:04,539 --> 01:01:05,972 Y quería comprar uno nuevo. 789 01:01:05,972 --> 01:01:07,632 Entonces, para Mariko... Oh, este es mío. 790 01:01:07,772 --> 01:01:09,159 Oye, ¿dónde está el mío? ¿Dónde está el mío? 791 01:01:09,159 --> 01:01:10,578 Sí aquí. Aquí tienes. 792 01:01:12,073 --> 01:01:13,296 Qué genial. 793 01:01:20,211 --> 01:01:21,223 Y ellos. 794 01:01:26,654 --> 01:01:27,657 Aquí tienes. 795 01:01:28,190 --> 01:01:29,190 Hola Yano, 796 01:01:29,240 --> 01:01:31,003 Espero que no hayas robado todo esto. 797 01:01:31,903 --> 01:01:34,783 Dijeron, excepto los de exhibición, el resto no juega ningún papel. 798 01:01:34,942 --> 01:01:36,355 Pagado por la planificación. 799 01:01:40,237 --> 01:01:41,237 Yano, tú 800 01:01:41,911 --> 01:01:45,198 porque quería realizarlo yo mismo presentación del producto? 801 01:01:46,324 --> 01:01:49,500 Y Tayama también Probablemente quería confiar en ti... 802 01:01:50,046 --> 01:01:51,230 Nada de eso. 803 01:01:52,533 --> 01:01:53,760 ¡Oye, vámonos! 804 01:02:19,003 --> 01:02:20,476 ¡Empezar a trabajar! 805 01:02:20,895 --> 01:02:22,515 Pero se cambió los zapatos por unos con clavos. 806 01:02:22,901 --> 01:02:24,702 Pero todavía no hay tracción total. 807 01:02:25,988 --> 01:02:28,628 Sigamos adelante y calentemos las habitaciones. 808 01:02:29,221 --> 01:02:30,361 ¿Correr de nuevo? 809 01:02:30,914 --> 01:02:31,981 No te vuelvas loco. 810 01:02:32,101 --> 01:02:34,202 Si no vas, ¿cuál es el punto? 811 01:02:37,180 --> 01:02:38,627 A Maruike, 5 mil. ¿Cómo? 812 01:02:39,066 --> 01:02:40,067 ¡Ya viene! 813 01:02:42,246 --> 01:02:43,247 ¡Entonces! 814 01:03:11,248 --> 01:03:12,495 Está congelado. 815 01:03:13,541 --> 01:03:14,548 Sí. 816 01:03:42,751 --> 01:03:48,924 [Prefectura de Gumma, estación de esquí "Aguas Termales de Manza"] 817 01:04:00,897 --> 01:04:02,692 El inicio se anunciará muy pronto. 818 01:04:38,629 --> 01:04:39,939 Número 46. 819 01:05:10,066 --> 01:05:11,622 59.06. 820 01:05:13,006 --> 01:05:19,010 [Prefectura de Nagano, estación de esquí "Shiga Kogen", Monte Yokoteyama] 821 01:05:29,727 --> 01:05:30,731 ¡Yano! 822 01:05:30,786 --> 01:05:31,787 ¡Vamos! 823 01:05:31,787 --> 01:05:32,793 ¡Sí! 824 01:05:58,849 --> 01:06:00,256 Sí, eso es suficiente. 825 01:06:01,349 --> 01:06:04,809 Y tú, Yu, has mejorado mucho. En la colocación de los pies. 826 01:06:05,375 --> 01:06:06,868 Simplemente estoy de buen humor. 827 01:06:07,122 --> 01:06:09,182 Hace mucho que no tienes una cita. 828 01:07:43,360 --> 01:07:44,360 Yano, 829 01:07:44,720 --> 01:07:46,295 intenta salir de aquí. 830 01:07:47,832 --> 01:07:49,013 ¿Slalom? 831 01:07:49,906 --> 01:07:51,020 ¡DE ACUERDO! 832 01:08:25,229 --> 01:08:27,282 Como niños. Como siempre. 833 01:08:27,382 --> 01:08:29,262 No lo dejes desatendido. 834 01:08:30,352 --> 01:08:31,585 ¡Chicas! 835 01:08:31,718 --> 01:08:33,823 ¿Viniste con Yano? 836 01:08:33,823 --> 01:08:35,475 Sólo él sigue en lo alto de la pendiente. 837 01:08:35,703 --> 01:08:38,256 Alguien en lugar de él ve al teléfono. 838 01:08:38,336 --> 01:08:39,810 Lo llaman del trabajo. 839 01:08:40,098 --> 01:08:42,166 Parece algo muy urgente. 840 01:08:42,166 --> 01:08:43,354 Bueno, déjame hacerlo. 841 01:08:43,354 --> 01:08:44,712 - Lo siento. - Nada. 842 01:08:50,080 --> 01:08:51,412 - Por favor. - Gracias. 843 01:08:52,515 --> 01:08:54,613 Hola, soy Ikegami de la secretaría. 844 01:08:54,683 --> 01:08:55,684 ¿Eh, Ikegami? 845 01:08:55,684 --> 01:08:57,015 Sallot y yo estamos en problemas. 846 01:08:57,211 --> 01:08:58,218 ¿"Con Sallot"? 847 01:08:58,350 --> 01:09:01,036 Los trajes ya han sido entregados desde Tokio para presentación. 848 01:09:01,223 --> 01:09:03,170 Pero por error son todas de marcas diferentes. 849 01:09:03,334 --> 01:09:04,783 ¡No hay ninguno de Sallot! 850 01:09:05,533 --> 01:09:07,607 ¿Puedes traer aquí los que llevas? 851 01:09:07,607 --> 01:09:08,609 Hasta las siete. 852 01:09:08,609 --> 01:09:09,612 ¿"Hasta las siete"? 853 01:09:09,783 --> 01:09:10,956 Recepción de invitados a las cinco. 854 01:09:11,163 --> 01:09:12,393 Presentación a partir de las seis. 855 01:09:12,904 --> 01:09:15,283 Lo necesitamos antes de las siete a cualquier precio. 856 01:09:21,485 --> 01:09:23,210 Probablemente tomará unas cinco horas... 857 01:09:23,210 --> 01:09:25,053 ¡Piensa en cómo se siente Tayama ahora! 858 01:09:26,550 --> 01:09:28,507 Se llamó a la prensa de todo el mundo. 859 01:09:28,643 --> 01:09:30,971 Al menos uno. ¿No hay nada que hacer? 860 01:09:37,826 --> 01:09:40,198 ¡Este momento es el mejor! 861 01:09:43,046 --> 01:09:44,386 Por favor, pide prestado un coche. 862 01:09:44,433 --> 01:09:45,433 ¿A dónde irás? 863 01:09:45,476 --> 01:09:46,482 A Manzú. 864 01:09:48,852 --> 01:09:49,856 ¿"A Manzú"? 865 01:10:01,471 --> 01:10:03,348 Mensaje importante. Mensaje importante 866 01:10:03,564 --> 01:10:06,217 Funcionarios reunirse cerca de la sala de presentación 867 01:10:06,530 --> 01:10:08,954 La ceremonia de premiación comenzará pronto. 868 01:10:10,747 --> 01:10:12,527 Y no llegará antes de las ocho. 869 01:10:12,527 --> 01:10:13,727 Deja que el auto acelere. 870 01:10:14,166 --> 01:10:15,540 ¡Ahora déjalo acelerar! 871 01:10:15,700 --> 01:10:16,700 Haz arreglos. 872 01:10:16,859 --> 01:10:18,620 Ah, un poco más tarde. Más tarde. 873 01:10:18,909 --> 01:10:21,237 Si, por si acaso ¡contacta a Sasaki! 874 01:10:21,662 --> 01:10:23,995 — Nick Wilson ya llegó. — ¿Nick Wilson? 875 01:10:23,995 --> 01:10:25,486 - Sí. - Déjalo esperar. 876 01:10:25,486 --> 01:10:27,719 JM1OTQ, ¿puedes oírme? 877 01:10:31,875 --> 01:10:34,252 JM1OTQ, JM1OTQ. 878 01:10:39,642 --> 01:10:42,066 Es inútil. Están a la vuelta de la esquina. 879 01:10:43,280 --> 01:10:44,993 - Estamos más familiarizados. - Pero... 880 01:10:45,433 --> 01:10:46,691 Espera a Yano. 881 01:10:51,521 --> 01:10:52,641 Eso es para más tarde. 882 01:10:54,607 --> 01:10:56,724 Y él está en la pendiente del séptimo cielo. 883 01:10:57,183 --> 01:10:58,184 Lo siento. 884 01:10:59,126 --> 01:11:00,130 Vamos. 885 01:11:02,217 --> 01:11:03,657 Todo es como siempre. 886 01:11:03,897 --> 01:11:05,644 Le tejí un suéter durante seis meses. 887 01:11:06,417 --> 01:11:08,926 Estaba horneando un pastel y estaba cubierto de quemaduras... 888 01:11:09,759 --> 01:11:10,837 ¡Hiroko! 889 01:11:14,426 --> 01:11:15,438 Miente, miente. 890 01:11:15,630 --> 01:11:18,533 De Shiga a Mandza en 2,5 horas. Suena bastante divertido. 891 01:11:19,362 --> 01:11:20,417 Mariko... 892 01:11:24,661 --> 01:11:27,084 Chica, 26 años. Me pasaron todo tipo de cosas. 893 01:11:44,460 --> 01:11:45,494 Está congelado. 894 01:13:18,528 --> 01:13:21,191 Tayama necesita ser entregado Conjunto de ropa Sallot 895 01:13:21,191 --> 01:13:23,538 Voy a Manzu por la ruta turística. 896 01:13:27,364 --> 01:13:28,921 ¡Idiota! 897 01:13:56,266 --> 01:14:01,099 Oh, ventisca-ventisca, 898 01:14:01,346 --> 01:14:05,785 Inunda el mundo entero contigo mismo. 899 01:14:05,925 --> 01:14:10,405 Crestas de montañas, extensión de valles - 900 01:14:10,578 --> 01:14:14,339 Todo está cubierto de blanco. 901 01:14:14,529 --> 01:14:18,940 Hay espíritus por todas partes 902 01:14:19,586 --> 01:14:23,216 Bailan en círculos, girando. 903 01:14:24,021 --> 01:14:28,264 Y tu figura al frente 904 01:14:28,888 --> 01:14:32,861 Se esconden de mis ojos. 905 01:14:33,208 --> 01:14:37,742 Fijado a un bastón de esquí 906 01:14:38,009 --> 01:14:42,077 Campana en la parte superior. 907 01:14:42,539 --> 01:14:47,062 Sólo su sonido nos guía a ti y a mí 908 01:14:47,142 --> 01:14:51,248 A través del país silencioso. [Después de las 16:00 está prohibida la salida] 909 01:14:51,248 --> 01:14:56,186 Oh, ventisca-ventisca, 910 01:14:56,186 --> 01:15:00,294 Escóndenos a los dos rápidamente. 911 01:15:00,791 --> 01:15:05,084 Borra la distancia 912 01:15:05,311 --> 01:15:10,501 Detén el paso del tiempo. 913 01:15:26,176 --> 01:15:30,564 Pues nos vemos al pie, 914 01:15:30,710 --> 01:15:34,755 Tú y yo estamos en la línea de salida. 915 01:15:35,308 --> 01:15:39,437 Y estoy completamente seguro 916 01:15:39,876 --> 01:15:44,098 Que puedo seguir el ritmo. 917 01:15:44,368 --> 01:15:48,498 Perderte de vista 918 01:15:48,798 --> 01:15:52,953 El miedo se instaló en mi corazón. 919 01:15:53,477 --> 01:15:58,059 Sentimientos que por ti guardo en mi alma 920 01:15:58,179 --> 01:16:01,958 Se fortalece cien veces. 921 01:16:02,185 --> 01:16:07,099 Oh, ventisca-ventisca, 922 01:16:07,312 --> 01:16:11,432 Sube mi corazón. 923 01:16:11,911 --> 01:16:16,009 Me balancearé rápidamente 924 01:16:16,449 --> 01:16:21,294 Estar más cerca de ti. 925 01:16:39,749 --> 01:16:43,729 En pequeños saltos 926 01:16:43,962 --> 01:16:48,249 Estoy cabalgando a lo largo de las grietas en la distancia 927 01:16:49,008 --> 01:16:52,795 Y nieve en un pasamontañas 928 01:16:52,948 --> 01:17:00,105 Se convierte en cristal. 929 01:17:03,980 --> 01:17:08,941 ¡Oh, ventisca-ventisca! 930 01:17:09,152 --> 01:17:13,219 Inunda el mundo entero contigo mismo. 931 01:17:13,657 --> 01:17:18,004 Crestas de montañas, extensión de valles - 932 01:17:18,157 --> 01:17:22,098 Todo está cubierto de blanco. 933 01:17:22,318 --> 01:17:27,192 Oh, ventisca-ventisca, 934 01:17:27,504 --> 01:17:31,595 Escóndenos a los dos rápidamente. 935 01:17:31,990 --> 01:17:36,092 Borra la distancia 936 01:17:36,525 --> 01:17:40,511 Detén el paso del tiempo. 937 01:17:40,684 --> 01:17:45,284 Oh, ventisca-ventisca... 938 01:17:50,931 --> 01:17:52,115 ¿Estás vivo? 939 01:17:53,891 --> 01:17:55,304 Ya no me muero. 940 01:17:57,159 --> 01:17:58,612 - ¡Infección! - ¡Puaj! 941 01:19:05,302 --> 01:19:06,575 Te lo dije, sal de la costumbre. 942 01:19:07,188 --> 01:19:08,209 levanta la pierna. 943 01:19:11,468 --> 01:19:13,841 ¿Qué opinas? 944 01:19:14,334 --> 01:19:16,987 Porque si respondiste para entrega... 945 01:19:17,427 --> 01:19:19,434 Si no te hubiera invitado a Shiga... 946 01:19:19,434 --> 01:19:21,107 ¡No tienes nada que ver con eso en absoluto! 947 01:19:21,306 --> 01:19:22,954 Decidí asumir la responsabilidad 948 01:19:23,153 --> 01:19:24,771 pero sólo complicó todo. 949 01:19:27,431 --> 01:19:28,564 A lo largo de esta ruta 950 01:19:28,931 --> 01:19:30,370 No puedes conducir en invierno. 951 01:19:49,913 --> 01:19:51,160 ¿Podemos empezar ya? 952 01:19:51,925 --> 01:19:52,939 ¿Podemos? 953 01:20:01,871 --> 01:20:04,578 Ahora en la nueva temporada Puedes ocuparte del producto principal. 954 01:20:04,578 --> 01:20:07,532 Si Tayama es eliminado, Entonces Sallot se cerrará inmediatamente. 955 01:20:29,205 --> 01:20:30,205 Ups. 956 01:21:55,311 --> 01:21:56,311 ¡Emboscada! 957 01:21:56,857 --> 01:21:58,477 Condujimos en dirección a la luna. 958 01:22:03,059 --> 01:22:05,552 En el último turno perdimos nuestro camino. 959 01:22:07,059 --> 01:22:08,059 Lo lamento. 960 01:22:08,059 --> 01:22:09,092 Soy yo… 961 01:22:10,253 --> 01:22:11,446 Está bien. 962 01:22:11,906 --> 01:22:13,733 Será mejor que busquemos algún lugar para pasar la noche. 963 01:22:14,824 --> 01:22:15,984 ¿Qué pasa con Sallot? 964 01:22:18,487 --> 01:22:19,987 Si conducimos en la oscuridad, 965 01:22:21,221 --> 01:22:22,241 hemos terminado. 966 01:22:31,540 --> 01:22:33,350 ¿Suéter debajo de un traje? 967 01:22:34,880 --> 01:22:36,403 ¿Estás abrigado? 968 01:22:37,386 --> 01:22:39,013 Hay muchas capas de ropa. 969 01:22:42,086 --> 01:22:45,226 Es una pena que no hayamos llevado nada para comer. 970 01:22:52,782 --> 01:22:54,681 Aquí... tengo... 971 01:22:56,307 --> 01:22:57,321 chocolate. 972 01:23:06,462 --> 01:23:07,956 JM1OTQ, 973 01:23:08,702 --> 01:23:11,202 Este es JH1TUR, ¿me oyes? 974 01:23:11,921 --> 01:23:12,921 Izumi... 975 01:23:13,895 --> 01:23:14,902 ¡Es Izumi! 976 01:23:16,001 --> 01:23:18,081 JM1OTQ, escuchado el cinco. 977 01:23:18,281 --> 01:23:19,554 ¿Ubicación? 978 01:23:20,387 --> 01:23:22,655 Seguimos la pista de esquí hacia el sur. 979 01:23:22,826 --> 01:23:24,454 ¿Ves las luces? 980 01:23:32,287 --> 01:23:34,967 ¡Vemos, vemos! ¡En una arboleda a trescientos metros de ti! 981 01:23:35,361 --> 01:23:36,361 ¡Ey! 982 01:23:36,361 --> 01:23:37,517 - ¡Ey! - ¡Ey! 983 01:23:37,667 --> 01:23:38,947 -¡Izumi! - ¡Aquí! 984 01:23:45,181 --> 01:23:46,297 ¡Izumi! 985 01:23:49,181 --> 01:23:51,312 -¿Qué estás haciendo? - ¡Deja tu “qué”! 986 01:23:51,654 --> 01:23:52,896 Una sonrisa. 987 01:23:54,557 --> 01:23:56,218 Te has desviado mucho del rumbo. 988 01:23:57,373 --> 01:23:58,991 Ahora estaban preparando alojamiento para pasar la noche. 989 01:23:59,139 --> 01:24:00,352 No sólo pasar la noche, 990 01:24:00,900 --> 01:24:02,611 ¡Y tendremos un banquete, un banquete! 991 01:24:04,652 --> 01:24:06,185 Guardado... 992 01:24:09,515 --> 01:24:11,695 Primera Copa Sallot. 993 01:24:11,981 --> 01:24:14,298 Medalla de oro en slalom masculino — 994 01:24:14,537 --> 01:24:16,076 Nakamura Hiroyuki. 995 01:24:28,057 --> 01:24:29,750 "Izumi, tira de él un poco más". - Sí. 996 01:24:29,750 --> 01:24:30,787 Sí, gracias. 997 01:24:35,146 --> 01:24:36,146 Entonces. 998 01:24:37,797 --> 01:24:38,896 Déjame golpearlo. 999 01:24:50,546 --> 01:24:51,783 Ah, lo siento. 1000 01:24:54,784 --> 01:24:55,887 Hola Yano. 1001 01:24:57,506 --> 01:24:58,744 ¿En qué estás pensando? 1002 01:24:59,929 --> 01:25:01,162 Estás bromeando. 1003 01:25:01,712 --> 01:25:03,725 - Si mueres, no será gracioso. - Esperar. 1004 01:25:03,725 --> 01:25:04,725 Yano... 1005 01:25:07,970 --> 01:25:09,290 Una vez en estos zapatos, 1006 01:25:09,729 --> 01:25:10,956 entonces puedo llegar allí. 1007 01:25:20,677 --> 01:25:21,683 ¡Yano! 1008 01:25:22,817 --> 01:25:24,024 Qué tonto. 1009 01:27:21,585 --> 01:27:24,260 No tendremos tiempo de enviar el artículo. Se necesita mucho tiempo. 1010 01:27:24,260 --> 01:27:25,099 Lo siento. 1011 01:27:25,099 --> 01:27:26,111 Lo siento, ¿cuánto falta? 1012 01:27:26,111 --> 01:27:28,099 esta ocupado ahora por eso te pregunto... 1013 01:27:31,420 --> 01:27:32,533 Espera... 1014 01:27:43,406 --> 01:27:44,553 ¡Contagio! 1015 01:27:59,075 --> 01:28:00,235 ¿Qué estás pensando? 1016 01:28:00,982 --> 01:28:02,159 ¡Esto es lo que debería preguntar! 1017 01:28:02,695 --> 01:28:03,995 ¿Qué había que hacer? 1018 01:28:04,503 --> 01:28:06,420 Ella gritó: “Aunque me arrastre, iré”. 1019 01:28:11,487 --> 01:28:12,807 No es necesario romperlo. 1020 01:28:16,371 --> 01:28:19,004 Ah, eso es todo. Simplemente se desconectó. 1021 01:28:20,264 --> 01:28:21,264 Como esto. 1022 01:28:22,945 --> 01:28:24,284 Mira, mira, mira. 1023 01:28:28,951 --> 01:28:30,220 Si recoges el remolcador... 1024 01:28:30,220 --> 01:28:31,464 ¿Una vez más en la oscuridad? 1025 01:28:35,298 --> 01:28:36,474 Está bien, adelante. 1026 01:29:23,719 --> 01:29:25,293 ¡No lo levante bajo ninguna circunstancia! 1027 01:29:25,293 --> 01:29:26,293 Sí. 1028 01:30:13,108 --> 01:30:14,501 Estas son las luces de Mandza. 1029 01:31:57,220 --> 01:31:58,220 ¡Solo un poquito más! 1030 01:32:51,353 --> 01:32:52,360 Ey. 1031 01:33:38,207 --> 01:33:39,539 ¡Deja de jugar! 1032 01:33:40,626 --> 01:33:42,173 ¡Completamente loco! 1033 01:33:44,373 --> 01:33:47,093 Dijeron que no había tiempo para cambiarse de ropa. y fue empujado al escenario. 1034 01:33:47,783 --> 01:33:50,269 Cuando regrese a Tokio, tal vez cambiar de trabajo? 1035 01:33:50,986 --> 01:33:52,021 ¡Balda! 1036 01:34:06,014 --> 01:34:07,276 Sallot, ¿verdad? 1037 01:34:20,288 --> 01:34:21,975 ¡Oye, vamos! 1038 01:34:22,581 --> 01:34:23,585 ¡Atrapar! 1039 01:34:24,659 --> 01:34:25,954 Senkyu. 1040 01:34:56,011 --> 01:34:57,057 ¡Guau! 1041 01:34:57,251 --> 01:34:58,828 ¡También hay modelos preciosos aquí! 1042 01:34:59,284 --> 01:35:00,448 ¿Es verdad? 1043 01:35:17,176 --> 01:35:18,313 Una sonrisa. 1044 01:35:35,357 --> 01:35:36,469 Gracias. 1045 01:35:59,209 --> 01:36:00,222 ¡Bam! 1046 01:36:06,362 --> 01:36:13,518 LLEVAME A ESQUIAR 1047 01:36:13,655 --> 01:36:14,662 REPARTO: 1048 01:36:14,662 --> 01:36:16,665 Yano - MIKAMI Hiroshi 1049 01:36:16,665 --> 01:36:18,665 Yui - HARADA Tomoyo 1050 01:36:18,665 --> 01:36:20,668 Kosugi - OKITA Hiroyuki 1051 01:36:20,668 --> 01:36:22,668 Mariko - HARADA Kiwako 1052 01:36:22,668 --> 01:36:24,675 Izumi - FUSE Hiroshi 1053 01:36:24,675 --> 01:36:26,675 Hiroko - TAKAHASHI Hitomi 1054 01:36:26,675 --> 01:36:28,678 Yurie - TOBITA Yukino 1055 01:36:28,678 --> 01:36:30,685 Yasuyo - TORIGOE Mari 1056 01:36:30,685 --> 01:36:32,685 Tayama - TANAKA Kuniye 1057 01:36:32,685 --> 01:36:34,685 Tokorozaki - TAKENAKA Naoto 1058 01:36:36,231 --> 01:36:39,408 En la pista de esquí soy desde la terraza del café 1059 01:36:39,955 --> 01:36:43,247 No quito los ojos de tu figura. 1060 01:36:43,812 --> 01:36:47,310 En una vuelta perdida, 1061 01:36:47,590 --> 01:36:50,827 Y sólo la nieve vuela. 1062 01:36:51,330 --> 01:36:54,428 No me importa tu estilo de patinaje 1063 01:36:54,970 --> 01:36:58,072 Haz todo a tu manera y estarás bien. 1064 01:36:58,841 --> 01:37:02,314 ¿Dónde está el entrenador, cualquier deportista? 1065 01:37:02,534 --> 01:37:04,700 ¡Casi nadie puede compararse contigo! 1066 01:37:04,853 --> 01:37:11,353 La naturaleza, sin olvidar lleva nieve y sol contigo, 1067 01:37:13,488 --> 01:37:19,128 Vendrá a nosotros para mostrar una actuación. 1068 01:37:21,076 --> 01:37:27,417 Aquí en color escarlata el hielo de las ramas está coloreado por el amanecer - 1069 01:37:27,670 --> 01:37:33,368 Y por un rato en este momento la Tierra se congelará. 1070 01:37:34,375 --> 01:37:37,558 La bola de nieve da vueltas al ritmo de un swing 1071 01:37:38,180 --> 01:37:41,160 Y nuestros sentimientos se revitalizan bastante. 1072 01:37:41,900 --> 01:37:44,886 Así que llévame rápido contigo, 1073 01:37:45,547 --> 01:37:48,734 ¡Démonos prisa al paraíso del esquí! 1074 01:37:49,999 --> 01:37:52,002 Producción: “Producción Hoytöy” 1075 01:37:52,002 --> 01:37:54,005 Guionista: ISHIKI Nobuyuki 1076 01:37:54,005 --> 01:37:56,012 Director de fotografía: HASEGAWA Genkichi 1077 01:37:56,012 --> 01:37:58,012 Luz: NAKAMURA Ichiro 1078 01:37:58,012 --> 01:38:00,019 Música: SUGIYAMA Takao 1079 01:38:00,019 --> 01:38:03,022 Director: BABA Yasuo 1080 01:38:03,022 --> 01:38:05,679 MATSUTOYA Yumi actúa en la película. las siguientes composiciones: 1081 01:38:05,679 --> 01:38:08,202 [Surf Tengoku, Esquí Tengoku] [Koibito ga Papá Noel] 1082 01:38:08,202 --> 01:38:10,180 [Feliz año nuevo] [ventisca] 1083 01:38:10,695 --> 01:38:15,859 Traducción: Akiradesu Edición: Verrueckter Junge https://t.me/gyarandu