1 00:00:16,099 --> 00:00:17,975 Dem No Worry We 2 00:00:45,003 --> 00:00:45,962 Alle ned! 3 00:00:46,088 --> 00:00:48,422 Du beveger deg, du dør! sa jeg ned! 4 00:01:02,980 --> 00:01:04,313 Ikke engang tenk på det, leie-en-politimann. 5 00:01:16,827 --> 00:01:19,912 - Kom deg ned! Jeg sa, gå ned! - Ingen beveger seg! Kom deg ned! 6 00:01:20,038 --> 00:01:21,747 Hvor er pengene du hentet, leie en politimann? 7 00:01:21,873 --> 00:01:23,207 Hvor? Jeg vet det er her! 8 00:01:31,883 --> 00:01:35,219 -Eagle 40419er. -Dette er Eagle 4. 9 00:01:35,345 --> 00:01:39,265 Gisselsituasjon ved Sir Save-A-Lot på Lankershim og Cahuenga. 10 00:01:40,517 --> 00:01:42,226 Jeg er på vei. Eagle 4 ut. 11 00:02:59,304 --> 00:03:02,306 Nok snakk! Gi meg hva jeg vil eller folk dør! 12 00:03:02,432 --> 00:03:04,767 Det er bedre å håpe på Gud du ringte ikke for sikkerhetskopiering, 13 00:03:04,893 --> 00:03:07,770 fordi jeg skal male veggene med disse menneskenes hjerner. 14 00:03:20,575 --> 00:03:22,660 Ikke mer snakk! Jeg vet at du stopper opp. 15 00:03:22,786 --> 00:03:25,204 Du aner ikke hva du har med å gjøre, gris. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,248 Gi meg det jeg vil ha, nå! 17 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 Ta resten av dagen fri. 18 00:03:34,005 --> 00:03:35,005 Greit, la oss få det. 19 00:03:35,132 --> 00:03:36,757 Hvem faen er du og hva vil du? 20 00:03:36,883 --> 00:03:39,218 – Kravene dine, hva er de? - Stanser du meg? 21 00:03:39,344 --> 00:03:40,720 Jeg har allerede fortalt det til den andre. 22 00:03:40,846 --> 00:03:43,556 Vel, jeg lettet akkurat den andre fyren, så du vil ha med meg å gjøre nå. 23 00:03:43,682 --> 00:03:45,599 La meg stave det ut for deg. 24 00:03:45,726 --> 00:03:48,728 I henhold til min avdelingspolicy, Jeg skal spørre om dine krav, 25 00:03:48,854 --> 00:03:50,896 prøv å møte dem og sørg for at ingen blir skadet. 26 00:03:51,022 --> 00:03:52,523 Vel, følg politikken din, da. 27 00:03:52,649 --> 00:03:54,316 Ja, men sett som du er litt treg på opptaket 28 00:03:54,443 --> 00:03:55,735 Jeg tror vi bare stormer stedet, 29 00:03:55,861 --> 00:03:58,070 slå dritten ut av dere punkere, og kast rumpa dine i fengsel. 30 00:03:58,196 --> 00:04:00,239 – Hva tenker du om det? - Hva? 31 00:04:00,365 --> 00:04:03,200 Jeg spør om du vil gjøre dette den enkle måten eller den vanskelige måten. 32 00:04:03,326 --> 00:04:04,535 Hva? 33 00:04:07,748 --> 00:04:09,623 Du har en av dem hørselshemninger, sønn? 34 00:04:09,750 --> 00:04:12,376 Vet du hva? Du hadde sjansen din, vi kommer inn. 35 00:04:15,088 --> 00:04:18,674 Å shit. Shit! De kommer inn. 36 00:04:20,135 --> 00:04:22,136 Vær oppmerksom! De kommer inn! 37 00:05:01,551 --> 00:05:04,345 Jeg skal blåse hodet av denne jævelen! Jeg sverger til Gud! 38 00:05:04,471 --> 00:05:05,846 - Slipp det nå! - Ok, ok, ok! 39 00:05:05,972 --> 00:05:07,306 Hendene der jeg kan se dem! 40 00:05:07,432 --> 00:05:09,433 Se! Sakte. 41 00:05:09,559 --> 00:05:12,478 Mitt våpen, mitt våpen. 42 00:05:12,604 --> 00:05:14,855 Et jævla skritt til og han får det! 43 00:05:14,981 --> 00:05:17,233 Legger den ned, legger den ned. 44 00:05:17,359 --> 00:05:18,609 Legg den ned! 45 00:05:19,778 --> 00:05:21,737 - Ned! Nå! - Ok, ok, ok. 46 00:05:21,863 --> 00:05:24,532 Greit, hyggelig og sakte. 47 00:05:24,658 --> 00:05:26,200 Greit, to fingre. 48 00:05:26,326 --> 00:05:28,327 - Pistolen! - Greit. 49 00:05:37,254 --> 00:05:39,505 Shit. Å shit! 50 00:05:58,650 --> 00:06:01,652 Å! At? Bare litt støy. Er vi gode? 51 00:06:01,778 --> 00:06:04,530 Den jævla riflen, cowboy! Legg den ned! 52 00:06:04,656 --> 00:06:08,367 Dette er ikke en rifle, dette er Daisy. 53 00:06:08,493 --> 00:06:09,869 Hun er en BB-pistol. 54 00:06:09,995 --> 00:06:11,161 Hva? 55 00:06:12,414 --> 00:06:16,917 Vintage Red Rider, 1965, fikk det til jul, 56 00:06:17,043 --> 00:06:19,169 så hun er liksom en lykkebringer. 57 00:06:19,296 --> 00:06:21,338 - Så jeg kan ikke gi henne opp. - En BB-pistol? 58 00:07:31,242 --> 00:07:32,159 God jobb godt utført. 59 00:07:32,285 --> 00:07:34,286 Mer av publikum beskyttet og servert. 60 00:07:34,412 --> 00:07:36,997 Og flere slemme gutter utenfor gatene våre. 61 00:07:37,123 --> 00:07:40,793 Greit, hva er dette? LAPD SWAT offentlig tjenestekunngjøring? 62 00:07:40,919 --> 00:07:42,503 Kan være, sjef. Kan være. 63 00:07:42,629 --> 00:07:45,839 Så hva skal du si for talen din, Hunt? 64 00:07:45,966 --> 00:07:47,299 Hvilken tale? 65 00:07:47,425 --> 00:07:50,970 Du vet, den der vi alle er tildelt "årets offiser". 66 00:07:51,096 --> 00:07:53,639 Å, den talen. 67 00:07:53,765 --> 00:07:56,392 Jeg vil oppriktig gjerne takke folket i LA 68 00:07:56,518 --> 00:07:58,686 for å stole på oss automatiske våpen, 69 00:07:58,812 --> 00:08:01,438 og jeg vil også takke ordføreren for å tillate oss - 70 00:08:01,564 --> 00:08:03,023 Tillater oss å kjøre med dobbelt fartsgrense 71 00:08:03,149 --> 00:08:04,817 den gangen måtte du tisse. Husker du det? 72 00:08:04,943 --> 00:08:06,318 Det var stort. 73 00:08:06,444 --> 00:08:08,195 Greit, folkens, slå det av, slå det av. 74 00:08:08,321 --> 00:08:10,030 Dette er seriøs virksomhet. 75 00:08:10,156 --> 00:08:12,199 Sjefen vil se oss etter skiftet vårt. 76 00:08:12,325 --> 00:08:13,325 på ekte? 77 00:08:13,451 --> 00:08:15,536 I dag var vår 30 vellykket oppdrag. 78 00:08:15,662 --> 00:08:18,205 Sjefen skjønte nok det og ønsker å snakke med oss om det. 79 00:08:18,331 --> 00:08:20,082 Du har forbanna rett. 80 00:08:20,208 --> 00:08:22,751 Bare husk, når sjefen klapper deg på skulderen, 81 00:08:22,877 --> 00:08:25,337 stå rett, se mannen i øynene, 82 00:08:25,463 --> 00:08:26,839 fortell ham at du er beæret over å tjene. 83 00:08:26,965 --> 00:08:29,341 Hva, trodde du var du i Bagdad? 84 00:08:30,677 --> 00:08:32,970 En slags TV-shoot-out? 85 00:08:33,096 --> 00:08:35,097 Jeg har døde tyver. 86 00:08:36,683 --> 00:08:39,309 Jeg fikk sårede gisler! 87 00:08:40,395 --> 00:08:43,605 Jeg har en butikksjef på sykehuset med hjernerystelse 88 00:08:43,732 --> 00:08:45,607 fra en flygende biff! 89 00:08:45,734 --> 00:08:47,693 Hva faen er det? 90 00:08:47,819 --> 00:08:51,655 Jeg har en panservognvakt med brukket bekken. 91 00:08:52,282 --> 00:08:55,659 Og jeg fikk en nasjonal næringskjede saksøke avdelingen 92 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 for en kvart million i skade på eiendom 93 00:08:58,121 --> 00:09:02,249 forårsaket av LAPD SWAT på mindre enn ti jævla minutter! 94 00:09:03,209 --> 00:09:05,085 Hva du har å si for dere selv, for helvete? 95 00:09:05,211 --> 00:09:09,048 Vi reddet alle gislene. 96 00:09:12,177 --> 00:09:14,219 Hvordan vil du ha en fin kopp 97 00:09:14,345 --> 00:09:17,222 hold kjeft, sersjant Hunt?! 98 00:09:17,348 --> 00:09:19,016 Jeg har fortalt deg... 99 00:09:20,185 --> 00:09:22,728 avfyrte en Red Rider BB-pistol 100 00:09:22,854 --> 00:09:25,230 inn i pannen på en av ranerne. 101 00:09:25,356 --> 00:09:27,816 Sersjant Hunt, siden når gjorde det Los Angeles politiavdeling 102 00:09:27,942 --> 00:09:30,694 begynn å utstede Daisy BB-våpen til sitt SWAT-team?! 103 00:09:32,363 --> 00:09:35,074 Sjef, som teamleder, Jeg tar fullt ansvar. 104 00:09:35,200 --> 00:09:36,909 For hva? 105 00:09:37,035 --> 00:09:39,828 For å lade et gissel som en voldtatt Kappbøffel? 106 00:09:39,954 --> 00:09:43,582 For å ha eksplodert venstre testikkel, og hevelse hans rasshøl lukket 107 00:09:43,708 --> 00:09:45,918 til det punktet hvor han trenger maskineri for å passere dritt?! 108 00:09:49,214 --> 00:09:53,175 Å, jeg beklager, unnskyld meg, er dette det morsomme laget nå? 109 00:09:53,301 --> 00:09:55,385 Underholder jeg dere jævler? 110 00:09:58,723 --> 00:10:01,850 La meg fortelle dere cowboyer hva er i vente for deg. 111 00:10:03,520 --> 00:10:05,938 Dere er alle umiddelbart suspendert 112 00:10:06,064 --> 00:10:08,273 og satt i ulønnet permisjon. 113 00:10:08,399 --> 00:10:11,902 Dere vil alle umiddelbart, som i morgen, 114 00:10:12,028 --> 00:10:14,696 rapport for obligatorisk omskolering, 115 00:10:14,823 --> 00:10:18,826 hvor du vil løpe som gissel restitusjonsøvelser hele dagen lang 116 00:10:18,952 --> 00:10:21,787 til du kan finne ut hvordan gjenopprette gisler 117 00:10:21,913 --> 00:10:23,288 uten å drepe fangstmennene deres, 118 00:10:23,414 --> 00:10:26,667 og forårsaker hundretusener av dollar i skade på eiendom! 119 00:10:26,793 --> 00:10:28,085 Faen! 120 00:10:32,590 --> 00:10:37,177 Jeg har også tatt meg friheten av booking dere klovner 121 00:10:37,303 --> 00:10:39,263 en klasse med FB, 122 00:10:39,389 --> 00:10:42,141 for å fremme din høyere læring. 123 00:10:45,562 --> 00:10:46,770 Avvist! 124 00:10:51,067 --> 00:10:53,610 Og jeg skal sjekke opp på alle rumpa! 125 00:11:00,994 --> 00:11:03,370 ...derfor forårsaker skade på gissel, 126 00:11:03,496 --> 00:11:05,038 så vel som til fangefangeren 127 00:11:05,165 --> 00:11:08,083 og evt til uskyldige tilskuere. 128 00:11:08,209 --> 00:11:11,170 Nå, i disse situasjonene vi foretrekker alltid å snakke, 129 00:11:11,296 --> 00:11:14,756 å forhandle, ikke å gå inn med flammende våpen... 130 00:11:14,883 --> 00:11:16,175 Akkurat som akademiet, ikke sant? 131 00:11:16,301 --> 00:11:18,302 Er ikke det riktig, kaptein Tate? 132 00:11:21,639 --> 00:11:23,098 Ja, sir, det er riktig. 133 00:11:23,224 --> 00:11:24,516 Virkelig? 134 00:11:24,642 --> 00:11:26,685 Ja, sir. Du har det. 135 00:11:26,811 --> 00:11:28,145 Ja, jeg tror det, det stemmer. 136 00:11:30,648 --> 00:11:32,941 juni 1998, Atlanta, Georgia. 137 00:11:33,067 --> 00:11:36,320 En ensom våpenmann, Clarence Lee Boyer... 138 00:11:36,446 --> 00:11:39,072 Har noen gang lagt merke til hvordan disse kriminelle har tre navn hele tiden? 139 00:11:39,199 --> 00:11:42,951 ... bryter seg inn i en barnehage, tar 16 barn som gisler. 140 00:11:43,077 --> 00:11:46,747 Nå, gisselforhandlerne ha Mr. Boyer på telefonen, 141 00:11:46,873 --> 00:11:50,876 de har også hans eneste krav, $10 000, på hånden. 142 00:11:51,002 --> 00:11:52,961 Riktig teknikk å bruke i dette tilfellet... 143 00:11:53,087 --> 00:11:55,214 Tilstede. 144 00:11:55,340 --> 00:11:57,674 - ...ville ha vært? - Jakt. 145 00:11:57,800 --> 00:12:00,886 Riktig teknikk ville være å bryte fra baksiden, 146 00:12:01,012 --> 00:12:04,932 kaste inn en hjernerystelsesgranat, og ta ham ut på nært hold med hagle. 147 00:12:06,851 --> 00:12:10,520 Uh, dette er en barnehage full av barn, sersjant Hunt. 148 00:12:10,647 --> 00:12:12,064 Du er en idiot. 149 00:12:12,190 --> 00:12:14,524 Mannen sa at det er en barnehage full av barn. 150 00:12:14,651 --> 00:12:17,486 Jeg sier du går inn med en M4 og skyt rundt de små jævlene. 151 00:12:19,530 --> 00:12:23,450 Jeg tror dere er alle, eh, savner følsomheten i situasjonen. 152 00:12:23,576 --> 00:12:26,161 Gisselforhandleren har pengene mannen vil ha, 153 00:12:26,287 --> 00:12:29,039 våpenmannen har sagt ja å frigjøre barna. 154 00:12:29,165 --> 00:12:30,874 Det er følsomt pga av barna, gutter. 155 00:12:31,000 --> 00:12:34,253 Du går aldri inn med en flashbang-granat i et rom fullt av barn. 156 00:12:34,379 --> 00:12:37,839 – Hva i helvete feiler det deg? - Akkurat, så du ville... 157 00:12:37,966 --> 00:12:40,550 Bruk tåregass. 158 00:12:40,677 --> 00:12:42,511 Du bryter døren, du kaster den inn, 159 00:12:42,637 --> 00:12:43,804 du venter til de alle gisper 160 00:12:43,930 --> 00:12:45,430 og så tar du ut skytteren 161 00:12:45,556 --> 00:12:47,140 fordi barna er her og fyren er der. 162 00:12:47,267 --> 00:12:49,017 Jeg tror du er alt mangler poenget her. 163 00:12:49,143 --> 00:12:50,936 Er dere ute av tankene? 164 00:12:51,062 --> 00:12:53,814 Se, dette er nøyaktig hvorfor sjefen er forbanna. 165 00:12:55,566 --> 00:12:56,900 Stor fyr skal snakke. 166 00:12:58,236 --> 00:12:59,778 Greit. 167 00:12:59,904 --> 00:13:01,947 Nå er gislene barn, ikke sant? 168 00:13:02,073 --> 00:13:03,156 - Mm-hm. - Rett. 169 00:13:03,283 --> 00:13:05,325 Nå er forhandleren har pengene for hånden, ikke sant? 170 00:13:05,451 --> 00:13:06,743 - Ja. - Ja. 171 00:13:06,869 --> 00:13:09,204 Nå sier fyren at han kommer ut hvis han får pengene sine, ikke sant? 172 00:13:09,330 --> 00:13:12,165 - Han kommer fredelig ut. - Rett. 173 00:13:12,292 --> 00:13:14,584 Så da løsningen til problemet ville være? 174 00:13:18,589 --> 00:13:19,840 Enhver? 175 00:13:22,051 --> 00:13:23,969 Løsningen på problemet 176 00:13:24,095 --> 00:13:25,971 ville være å bryte fra baksiden, 177 00:13:26,097 --> 00:13:28,348 kaste inn en flashbang, og tåregass 178 00:13:28,474 --> 00:13:30,183 fordi du kan aldri vær for sikker. 179 00:13:31,769 --> 00:13:33,937 Da kommer du inn med en M4 og du skyter sumbitchen. 180 00:13:34,063 --> 00:13:36,064 De delene dere virker å glemme hele tiden 181 00:13:36,190 --> 00:13:38,025 er å ta med slikkepinner og tepper til barna. 182 00:13:38,151 --> 00:13:39,484 – Har jeg rett eller har jeg rett? - Det er det, det er det. 183 00:13:39,610 --> 00:13:41,153 – Det er derfor han er kaptein! – Det var det, det var det. 184 00:13:41,279 --> 00:13:42,612 Nå har jeg rett eller har jeg rett? 185 00:13:42,739 --> 00:13:44,531 - Jeg hviler min sak. - Amen. 186 00:13:44,657 --> 00:13:48,577 Tate, det er det, Jeg mener det er alt her inne, alt er her inne. 187 00:13:48,703 --> 00:13:51,997 Jeg mener, akkurat her. Ja, mann. lollipop-delen. 188 00:14:40,338 --> 00:14:44,299 OK, greit, greit. Argh! Min dress. 189 00:14:44,425 --> 00:14:47,260 OK, la oss starte fra begynnelsen. 190 00:14:47,387 --> 00:14:49,304 OK, jeg vet du gjemte det her. 191 00:14:49,430 --> 00:14:52,432 Nå kan du fortelle meg hvor det er, eller du kan dø akkurat nå. 192 00:14:52,558 --> 00:14:55,143 Og jeg skal bruke tiden Jeg kaster bort på å snakke med deg 193 00:14:55,269 --> 00:14:56,895 å finne varen selv. 194 00:14:59,357 --> 00:15:00,607 Jeg beklager, Jeg forstår ikke. 195 00:15:02,193 --> 00:15:04,986 Å, llya, løs denne lille kilen. 196 00:15:05,113 --> 00:15:07,572 Jeg sa, pass på drakten min, mann, greit? 197 00:15:07,698 --> 00:15:09,658 Skal jeg skjære ut tungen hans? 198 00:15:09,784 --> 00:15:12,160 - Gjør det. - Nei! J-Bare vent! 199 00:15:13,454 --> 00:15:17,165 Uh... C-Kan vi bare snakke om dette? 200 00:15:17,291 --> 00:15:18,667 Å, Kenny, vi snakker. 201 00:15:18,793 --> 00:15:21,378 Du skjønner, leppene dine beveger seg og ord kommer ut. 202 00:15:21,504 --> 00:15:22,754 Vi snakker. 203 00:15:24,090 --> 00:15:25,549 OK, OK. 204 00:15:27,343 --> 00:15:29,719 Jeg vil at du lytter nøye. OK? 205 00:15:29,846 --> 00:15:32,681 Jeg vet at du gjemte eiendommen min her. Jeg vet bare ikke hvor. 206 00:15:32,807 --> 00:15:36,059 Så...du går å finne det for meg... 207 00:15:36,185 --> 00:15:39,229 ellers skal jeg sørge for at Ilya gjør det hva Ilya gjør best - 208 00:15:40,189 --> 00:15:41,523 slakting. 209 00:15:46,404 --> 00:15:47,821 Ja, eh... 210 00:15:49,532 --> 00:15:50,782 det er et problem. 211 00:15:50,908 --> 00:15:53,076 - Å virkelig? - Ja. 212 00:15:53,202 --> 00:15:56,746 Du kjenner vennene dine, italienerne? 213 00:15:56,873 --> 00:16:00,292 Vel, de vet også varen er her. 214 00:16:00,418 --> 00:16:04,129 Og hvordan ville de vet du det, Kenny? 215 00:16:04,255 --> 00:16:05,755 Din lille kakerlakk. 216 00:16:05,882 --> 00:16:08,425 Magen min fortalte meg Jeg trengte forsikring. 217 00:16:08,551 --> 00:16:10,469 Din tøs! Flytt den! 218 00:16:10,595 --> 00:16:12,262 - Hei, pass på drakten min. - Skynd deg! 219 00:16:12,388 --> 00:16:14,639 Ilya, flytt bilen inn. 220 00:16:23,399 --> 00:16:26,401 Vel, jeg antar litt fjellluft kan være bra. 221 00:16:26,527 --> 00:16:29,654 Vel, skal jeg ikke trekke sjefens støvel ut av rumpa mi neste uke. 222 00:16:29,780 --> 00:16:32,532 Det tror jeg aldri jeg har gjort sett ham så sint. 223 00:16:32,658 --> 00:16:34,326 Ja, litt ros. 224 00:16:34,452 --> 00:16:36,495 - Vel, det kunne vært verre. - Vent på det. 225 00:16:36,621 --> 00:16:38,413 Kjøpesentersikkerhet på galleriet? 226 00:16:38,539 --> 00:16:40,540 Blanco har i hvert fall en helhet mange biffer å kaste. 227 00:16:40,666 --> 00:16:42,709 – Det var en filetmignon. - Ja, hva er forskjellen? 228 00:16:42,835 --> 00:16:45,295 Bare en filetmignon inkluderer indrefilet. 229 00:16:45,421 --> 00:16:49,382 En porterhouse inkluderer beinet og noen stripe lend. 230 00:16:49,509 --> 00:16:50,467 Hva er du, en jævla slakter? 231 00:16:50,593 --> 00:16:52,511 jeg skulle være, før jeg gikk på akademiet. 232 00:16:52,637 --> 00:16:56,097 Vel, gratulerer. Du har en ivrig forståelse av bovin anatomi. Jeg er glad i deg. 233 00:16:56,224 --> 00:16:59,434 Ja, bare en 1200-pund styr har 4 til 6 pund indrefilet. 234 00:16:59,560 --> 00:17:01,186 Det er en ikke-vektbærende muskel. 235 00:17:01,312 --> 00:17:03,563 – Derfor er det så ømt. – Nå er jeg sulten. Faen deg. 236 00:17:03,689 --> 00:17:06,107 De pleier å kutte det i mer eller mindre runde biter, 237 00:17:06,234 --> 00:17:07,817 omtrent på størrelse med en baseball. 238 00:17:07,944 --> 00:17:09,152 Vel, det fungerte, uansett hva det var. 239 00:17:09,278 --> 00:17:10,403 Takk. 240 00:17:10,530 --> 00:17:12,572 Hvorfor i helvete er vi på vei ut til stokkene? 241 00:17:12,698 --> 00:17:14,699 Noe om oss ikke kunne skade noe. 242 00:17:37,306 --> 00:17:40,725 - Hva ser du på, Pocahontas? – Disse er nyere. 243 00:17:40,851 --> 00:17:42,769 Du kan fortelle alt det fra alt det? 244 00:17:42,895 --> 00:17:46,898 Ja, dette er Michelin Pilot Sports, 245-35 ZR 20-er. 245 00:17:48,192 --> 00:17:50,819 Bilen trenger en justering, trekker litt til høyre. 246 00:17:50,945 --> 00:17:52,821 Halv tank med gass, 247 00:17:52,947 --> 00:17:55,699 og sjåføren veier over 220 pund. 248 00:17:57,243 --> 00:17:58,410 Virkelig? 249 00:18:00,413 --> 00:18:02,330 Nei, jeg bare jævla med deg. 250 00:18:02,456 --> 00:18:03,999 Nei, men det har vært en bil hit for ikke så lenge siden. 251 00:18:04,125 --> 00:18:06,626 En... jævel! 252 00:18:09,255 --> 00:18:10,922 Hva er galt med deg? 253 00:18:16,429 --> 00:18:17,721 Takk. 254 00:18:19,640 --> 00:18:21,349 Så, ganske hyggelig, ikke sant? 255 00:18:21,475 --> 00:18:23,143 Å ja, jeg elsker det du har ferdig med stedet. 256 00:18:23,269 --> 00:18:26,521 - Nå, la oss finne gjenstanden. - Greit. Ja. 257 00:18:26,647 --> 00:18:30,525 Klart, ja, jeg får det, men du blir her. 258 00:18:30,651 --> 00:18:34,362 Kenny, du vet, jeg ble født om natten, men det var ikke i går kveld. 259 00:18:34,488 --> 00:18:36,906 OK? Jeg lar deg ikke utenfor mitt syn. 260 00:18:40,411 --> 00:18:43,163 Du lagde et rim der. Ja. 261 00:18:43,289 --> 00:18:47,626 Vel, faen det. Jeg får deg ikke varen å bare bli spratt. 262 00:18:47,752 --> 00:18:50,754 Vel, da skulle det dukke opp vi er på hornene til et dilemma. 263 00:18:53,007 --> 00:18:55,342 Se, du kaster bare bort tid. Jeg er sikker på at italienerne er på vei. 264 00:18:55,468 --> 00:18:56,551 Ilya? 265 00:18:56,677 --> 00:18:58,511 OK, jeg får det. Greit. 266 00:18:59,555 --> 00:19:02,390 Men hun kommer med. Du blir. 267 00:19:02,516 --> 00:19:04,225 Hun... Kommer hun med? 268 00:19:04,352 --> 00:19:07,145 Ja, jo, hun kommer med meg, men... 269 00:19:07,271 --> 00:19:08,647 ingen våpen. 270 00:19:08,773 --> 00:19:10,482 Kenny, se på henne. 271 00:19:10,608 --> 00:19:12,817 Hun kan drepe deg med bare hendene. 272 00:19:12,943 --> 00:19:15,945 Vel, jeg ville bare føle meg mer komfortabel hvis hun ble med meg og du ventet her. 273 00:19:22,286 --> 00:19:24,287 Pass deg selv. 274 00:19:26,082 --> 00:19:27,457 Greit. 275 00:19:34,799 --> 00:19:37,926 Greit, så hvilken er det? Det er en million av dem. 276 00:19:38,052 --> 00:19:41,179 Jeg tror det er den der oppe med døren åpen. 277 00:19:49,146 --> 00:19:50,897 Nuh-uh-uh. Alle sammen. 278 00:19:51,023 --> 00:19:52,315 Tsssk! 279 00:19:55,361 --> 00:19:56,820 Greit, ta av deg frakken. 280 00:20:01,867 --> 00:20:03,535 Greit, snu. 281 00:20:03,661 --> 00:20:05,578 Der, er du glad nå? 282 00:20:06,080 --> 00:20:08,206 - Det er jeg faktisk ikke. - Å herregud! 283 00:20:08,332 --> 00:20:11,710 Hun kunne fortsatt kneppe nakken din som en kvist. Beveg deg nå! 284 00:20:18,551 --> 00:20:21,261 - OK, hva nå? - Enkelt. Trekk inn. 285 00:20:30,271 --> 00:20:31,980 - Faen! - Stopp den jævla bilen! 286 00:20:32,106 --> 00:20:34,190 Stopp den jævla bilen! Ikke gå lenger! 287 00:20:40,322 --> 00:20:41,448 Jeg beklager, venn! Vi, eh... 288 00:20:41,574 --> 00:20:43,575 vi har dette stedet for de neste par timene. 289 00:20:43,701 --> 00:20:45,702 Kanskje jeg bare plukker opp litt som tilhører meg 290 00:20:45,828 --> 00:20:47,245 og være på vei, da. Hvordan er den lyden? 291 00:20:47,371 --> 00:20:50,206 Jeg er ikke sikker på at det er det kommer til å være mulig. 292 00:20:50,332 --> 00:20:51,624 - Kenny. - Hei! 293 00:20:51,751 --> 00:20:53,752 - Din jævel! - Huff! Hei, hei, hei! 294 00:20:53,878 --> 00:20:55,378 - Vær kul, mann! – Ett trekk til! 295 00:20:55,504 --> 00:20:57,338 Denne jævelen er min, ok? Nå for helvete tilbake! 296 00:20:57,465 --> 00:21:00,216 Jeg tror det går å være et problem. 297 00:21:07,558 --> 00:21:10,310 Hei, du. Mr. eh... Potty Mouth. 298 00:21:10,436 --> 00:21:14,564 La oss si at du og jeg har det litt, eh, powwow, hmm? 299 00:21:16,400 --> 00:21:17,484 Mist pistolen. 300 00:21:18,611 --> 00:21:19,736 OK. 301 00:21:31,582 --> 00:21:34,125 Jeg mener, hva hadde vært bedre? En KO fra en biff 302 00:21:34,251 --> 00:21:35,335 eller to i hodet fra en raner? 303 00:21:35,461 --> 00:21:37,212 – Det var indrefilet. - Uansett. 304 00:21:38,339 --> 00:21:39,547 Du vet hva han mener. 305 00:21:39,673 --> 00:21:41,299 Nå er det eneste Jeg skyter på papir. 306 00:21:41,425 --> 00:21:43,134 Vi kan i det minste ha det gøy. Slå på sirenen. 307 00:21:47,389 --> 00:21:51,601 – Er du glad nå? - Ja, jeg liker sirenene. 308 00:21:55,731 --> 00:21:58,650 Se, jeg vet ikke hvem faen er du... 309 00:21:58,776 --> 00:22:01,027 men den jævelen stjal noe som tilhører meg 310 00:22:01,153 --> 00:22:02,320 og jeg vil ha rumpa hans nå. 311 00:22:02,446 --> 00:22:05,198 Jeg beklager, du kan ikke ha det den jævelen. 312 00:22:05,324 --> 00:22:08,827 - Og hvorfor i helvete ikke? - Han er forretningsforbindelsen min. 313 00:22:08,953 --> 00:22:10,453 Ja. 314 00:22:10,579 --> 00:22:12,497 Din forretningsforbindelse, ikke sant? 315 00:22:15,459 --> 00:22:17,252 Det er her, er det ikke? 316 00:22:18,128 --> 00:22:19,462 Jeg vet ikke hva du snakker om. 317 00:22:19,588 --> 00:22:21,172 Å ja, det gjør du. 318 00:22:21,298 --> 00:22:23,174 Du er en dårlig jævla løgner. 319 00:22:23,300 --> 00:22:24,884 Hva sa du? 320 00:22:25,010 --> 00:22:26,761 Tillat meg å avklare. 321 00:22:26,887 --> 00:22:31,349 Hvordan vil du ha min størrelse 12 helt opp i rumpa. 322 00:22:31,475 --> 00:22:34,602 Jeg beklager, jeg prøver å slutte å ha ting dyttet alt i rumpa mi. 323 00:22:37,231 --> 00:22:39,482 Å faen. Det er de jævla politiet. 324 00:22:43,612 --> 00:22:45,113 Du tok med de jævla politiet med deg? 325 00:22:45,239 --> 00:22:47,365 Jeg tok ikke med meg de jævla politiet! Du tok med de jævla politiet! 326 00:22:47,491 --> 00:22:49,075 Hvem i helvete gjorde det? Kenny, jeg sverger til Gud, 327 00:22:49,201 --> 00:22:51,369 hvis du tok med de jævla politiet hit Jeg vil rive av deg ballene 328 00:22:51,495 --> 00:22:53,329 og jeg skal dytte dem opp i rumpa di! 329 00:22:56,500 --> 00:22:58,376 - Faen. - OK! 330 00:22:58,502 --> 00:23:00,712 - Vi må legge oss lavt. - Faen den dritten. Jeg legger meg ikke lavt her. 331 00:23:00,838 --> 00:23:02,505 – Hva gjør vi? - Vi kommer oss ut herfra akkurat nå. 332 00:23:02,631 --> 00:23:05,633 Ingen! Du kan ikke dra! De vil se deg forlater. Det vil sette oss alle i fare. 333 00:23:05,759 --> 00:23:09,262 Greit, greit! G-Sett deg i helvete bakre hjørne, greit? 334 00:23:09,388 --> 00:23:11,347 Kanskje hvis vi er heldige de kjører bare forbi oss, ok? 335 00:23:11,473 --> 00:23:12,390 - Gjør det! - Hva? 336 00:23:12,516 --> 00:23:13,558 Ilya, gjør det for helvete! 337 00:23:13,684 --> 00:23:14,893 Kom igjen, sett deg inn i den jævla bilen! 338 00:23:15,019 --> 00:23:16,853 Få de jævla bilene tilbake nå! 339 00:23:41,170 --> 00:23:43,922 - Fint, skikkelig fint. - Tror du? 340 00:23:44,048 --> 00:23:46,716 Ingen behov for skadekontroll her. 341 00:23:46,842 --> 00:23:48,134 Hvordan vi blir sittende fast med denne dumpen? 342 00:23:48,260 --> 00:23:50,470 Kom opp da jarheads flyttet ut. 343 00:23:50,596 --> 00:23:52,722 Greit, la oss ta det dette showet på veien. 344 00:23:57,436 --> 00:24:00,063 Nei, nei, nei, Hunt. Daisy må bli her denne gangen. 345 00:24:08,864 --> 00:24:10,114 Ok, tro det eller ei, 346 00:24:10,240 --> 00:24:13,284 vår ærede sjef har bedt om Jeg tar tilbake papirmålene. 347 00:24:13,410 --> 00:24:18,539 Tydelig indikerer at vi ikke skjøt, drepte, ødelegge, eller desimere ett enkelt gissel. 348 00:24:18,666 --> 00:24:21,793 Jeg har tenkt å gå raskt gjennom denne øvelsen og hold det kort og godt. 349 00:24:21,919 --> 00:24:24,128 Men først en demonstrasjon. 350 00:24:24,254 --> 00:24:27,298 Denne jævelen med perleøyne - det er en dårlig fyr. 351 00:24:28,926 --> 00:24:32,095 Gissel, gissel, jævla dårlig fyr. Har du det? 352 00:24:32,221 --> 00:24:36,015 En gang til. Gissel, gissel, skurk? 353 00:24:36,141 --> 00:24:38,893 - Bad guy, gissel, gissel. - Jeg beklager, jeg... 354 00:24:39,019 --> 00:24:41,062 Jeg vil ha en demonstrasjon, en til. 355 00:24:47,486 --> 00:24:50,989 Faen meg. Høres ut som de stoppet utenfor. 356 00:24:51,115 --> 00:24:53,032 Ja, varebilen stoppet, det er sikkert. 357 00:24:53,158 --> 00:24:54,993 Jeg trodde du sa de ville kjøre forbi. 358 00:24:55,119 --> 00:24:56,327 Hvordan i helvete var Jeg burde visst? 359 00:24:56,453 --> 00:24:58,621 Jeg sa, hvis vi er heldige de kan kjøre forbi. 360 00:24:59,790 --> 00:25:01,624 Tilsynelatende er vi ikke så heldige. 361 00:25:06,171 --> 00:25:07,547 - Greit, skjønte dere det? - Ja. 362 00:25:07,673 --> 00:25:09,799 - Ja. - Hvor er frossenmatgangen? 363 00:25:10,801 --> 00:25:12,802 Flytt ut, stable opp på den døren. 364 00:25:12,928 --> 00:25:15,513 Vi må heller dra. 365 00:25:16,849 --> 00:25:18,850 Han kommer til å skyte meg før dette er over. 366 00:25:55,929 --> 00:25:57,263 Hvordan har du det der bak? 367 00:25:58,348 --> 00:25:59,682 Ensom. 368 00:26:43,227 --> 00:26:47,897 Så alt annet jeg burde vite om dette stedet? 369 00:26:48,023 --> 00:26:48,940 Som hva? 370 00:26:49,066 --> 00:26:50,817 Hvem faen er ovenpå som politiet vil ha? 371 00:26:50,943 --> 00:26:53,361 Hva faen er dette stedet? Kriminalitetsentral? 372 00:26:53,487 --> 00:26:56,739 Bare roe deg ned. Legg deg lavt. 373 00:26:57,866 --> 00:26:59,283 De kan bare gå forbi oss. 374 00:26:59,409 --> 00:27:02,411 Ikke bli for komfortabel, Vladi, For jeg er ikke ferdig med deg etter at de drar. 375 00:27:02,538 --> 00:27:04,372 OK, så lagre det til da. 376 00:27:05,374 --> 00:27:07,959 For ingen gjør noe til de er borte. 377 00:27:46,123 --> 00:27:48,124 - Din flippende maggot. - Hvem, meg? 378 00:27:48,250 --> 00:27:50,376 Ja, du. 379 00:27:50,502 --> 00:27:53,087 Hvis jeg kommer ut herfra i live, Jeg skal sørge for at du ikke gjør det. 380 00:27:57,926 --> 00:27:59,552 Så er den dressen en poly-bomull blanding eller -? 381 00:27:59,678 --> 00:28:02,305 - Ikke rør meg, mann! - Hold kjeft! 382 00:28:03,640 --> 00:28:06,267 Vær klar, i tilfelle de bestemmer seg å feie bygningen. 383 00:28:15,777 --> 00:28:17,862 Ok folkens, jeg trodde det var det et ganske bra løp. 384 00:28:17,988 --> 00:28:19,906 Jannard, du er litt treg på fase to. 385 00:28:20,032 --> 00:28:21,532 Vi trenger å dekke utgangen vår litt bedre. 386 00:28:21,658 --> 00:28:22,783 Flytt rumpa, kjerring. 387 00:28:22,910 --> 00:28:24,660 Det var Blanco bringe opp baksiden. 388 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 - Vil du kjøre dette igjen? - Hva? 389 00:28:26,413 --> 00:28:27,705 Ja, la oss endre det denne gangen. 390 00:28:27,831 --> 00:28:29,415 La oss ta fem og så vi kommer tilbake til det. 391 00:28:29,541 --> 00:28:32,919 De skjøt akkurat ut av noen der oppe. 392 00:28:41,094 --> 00:28:43,971 Hei, uh, nydelig, hva sier du når alt dette er over, du og jeg, 393 00:28:44,097 --> 00:28:46,515 - vi kan komme sammen, vi kan - - Jeg vil heller dø. 394 00:28:49,686 --> 00:28:53,064 Dø? Hei, baby, jeg ville krype en mil gjennom knust glass 395 00:28:53,190 --> 00:28:55,191 bare for å spise peanøttene ut av dritten din. 396 00:28:55,317 --> 00:28:57,944 Hei, ok, greit, beklager, det var ikke kult. 397 00:28:58,070 --> 00:29:01,781 Jeg er bare, du vet... Jeg prøver bare å, som, levitere situasjonen, er alt. 398 00:29:03,367 --> 00:29:05,159 Hva med det hjørnet der borte? 399 00:29:05,285 --> 00:29:07,828 Nei, la oss ikke gå dit. Vi kaller det utenfor grensene. 400 00:29:07,955 --> 00:29:10,373 La oss gå omvendt denne gangen inn i den andre delen. 401 00:29:12,668 --> 00:29:14,752 - Hei, vil du se på det? - Hva? 402 00:29:14,878 --> 00:29:17,672 Øynene dine, de er så vakre. 403 00:29:17,798 --> 00:29:20,383 – Har du noe italiener i deg? - Nei! 404 00:29:22,010 --> 00:29:23,010 Vil du ha noen? 405 00:29:25,472 --> 00:29:27,014 Å shit. 406 00:29:36,692 --> 00:29:38,401 Jeg trodde vi hadde denne fellesen til oss selv. 407 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Din jævla kjerring! Jeg skal lære deg noen manerer. 408 00:29:41,238 --> 00:29:43,197 Nok om dette, herregud! Begge to! 409 00:29:45,242 --> 00:29:48,452 Blanco, gå og fortell den som er der nede dette stedet er forbudt til to. 410 00:29:48,578 --> 00:29:49,912 Kopier det. 411 00:29:50,038 --> 00:29:52,123 Neste gang, fortell sjefen ikke å dobbeltbooke oss. 412 00:29:52,249 --> 00:29:53,416 Behørig notert. Flytt ut. 413 00:29:53,542 --> 00:29:56,168 For jeg er omtrent å skyte noen. 414 00:30:00,299 --> 00:30:01,757 Kom igjen! Jeg elsker det! 415 00:30:02,426 --> 00:30:04,051 Hehe! 416 00:30:05,345 --> 00:30:06,345 OK, greit, greit. 417 00:30:06,471 --> 00:30:08,180 Kenny, jeg skal skyte deg gjennom ti ganger 418 00:30:08,307 --> 00:30:09,640 før du flykter, hører du meg? 419 00:30:09,766 --> 00:30:11,100 Jeg bryr meg ikke som hører meg. 420 00:30:11,226 --> 00:30:13,769 - Stopp det! Faen! - Kryp! 421 00:30:14,730 --> 00:30:16,397 Jævla råtten tispe. 422 00:30:16,523 --> 00:30:20,276 Si ett ord til. Hva som helst, jeg våger deg. 423 00:30:20,402 --> 00:30:23,863 Jeg vil heller gå i fengsel på livstid enn å høre deg si et jævla ord til. 424 00:30:23,989 --> 00:30:27,199 Nok allerede! Faen! Hva faen feiler det deg? 425 00:30:27,326 --> 00:30:29,952 Vi har en hel SWAT-teamet oppe. 426 00:30:30,078 --> 00:30:32,288 Ikke tiden. Så ikke den jævla tiden. 427 00:30:35,083 --> 00:30:37,168 Nå er det bedre håp til Gud... 428 00:30:37,294 --> 00:30:40,129 at de ikke hørte din lille "vekke de døde"-dritt akkurat nå, ok? 429 00:30:40,255 --> 00:30:43,257 Nå, alle sammen, bare stå ned 430 00:30:43,383 --> 00:30:47,094 og gå tilbake til hjørnene dine til Hele denne greia blåser over, ok? 431 00:30:48,055 --> 00:30:49,221 Greit? 432 00:30:49,348 --> 00:30:51,098 Jeg føler meg så skjelt ut. 433 00:30:51,224 --> 00:30:53,184 - Hold kjeft. - Hallo? 434 00:30:53,310 --> 00:30:54,769 Å shit. 435 00:31:00,484 --> 00:31:09,575 Hallo? 436 00:31:15,040 --> 00:31:16,665 Sett på lyddemperen. 437 00:31:28,095 --> 00:31:29,220 Hei! 438 00:31:30,597 --> 00:31:32,598 Den som er der, du må flytte denne dritten. 439 00:31:40,649 --> 00:31:41,732 Hva faen? 440 00:31:41,858 --> 00:31:43,317 Hei... 441 00:31:46,196 --> 00:31:47,196 Faen. 442 00:31:53,537 --> 00:31:55,246 Det er slik det er gjort. 443 00:31:55,372 --> 00:31:57,039 Nå, det er sexy. 444 00:32:01,920 --> 00:32:03,879 - Herregud. - Jøss! 445 00:32:04,005 --> 00:32:05,756 Hei, jeg visste ikke han skulle skyte. 446 00:32:05,882 --> 00:32:08,926 Han har på seg vest, din idiote. Nå er vi alle døde. 447 00:32:09,052 --> 00:32:12,263 Wow, du må være, liksom, den profesjonelle, eller noe. 448 00:32:12,389 --> 00:32:14,223 Presisjon er din spesialitet. 449 00:32:18,478 --> 00:32:20,312 Det er nok fra deg. 450 00:32:23,108 --> 00:32:26,569 Når det gjelder resten av dere, forberede seg på brann. 451 00:32:27,404 --> 00:32:28,487 La oss gjøre det. 452 00:32:30,323 --> 00:32:31,907 Uh, jeg har neseblod. 453 00:32:46,423 --> 00:32:48,174 Hva nå? 454 00:32:48,300 --> 00:32:49,633 Ja, hva nå? 455 00:32:57,517 --> 00:33:06,400 Simunisjon. 456 00:33:07,319 --> 00:33:09,236 Simunisjon? 457 00:33:09,362 --> 00:33:10,613 Hva faen er det? 458 00:33:10,739 --> 00:33:13,407 Ikke jævla kuler. 459 00:33:30,800 --> 00:33:32,051 Har det samme her. 460 00:33:32,177 --> 00:33:34,178 Vent litt. Hvorfor skulle han bære en pistol uten kuler? 461 00:33:34,304 --> 00:33:36,388 De trener, dum faen. 462 00:33:36,515 --> 00:33:37,806 - Med blanke? - Ikke blanke. 463 00:33:37,933 --> 00:33:39,725 Paintball treningsrunder. 464 00:33:41,728 --> 00:33:43,521 Vel, det endrer seg Evetyrhing nå, ikke sant? 465 00:33:43,647 --> 00:33:45,022 Jeg sier vi dreper dem alle. 466 00:33:46,107 --> 00:33:47,441 Vi drepte nettopp en politimann, 467 00:33:47,567 --> 00:33:49,193 og de eneste som kan gjøre noe med det 468 00:33:49,319 --> 00:33:50,611 skyter blanke. 469 00:33:50,737 --> 00:33:52,947 Jeg ser ingen annen måte ut av denne klyngen faen. 470 00:33:53,073 --> 00:33:54,532 Du kan ikke være seriøs. 471 00:33:54,658 --> 00:33:57,159 Har du andre ideer? Vi har en død politimann - 472 00:33:57,285 --> 00:33:58,369 Stille. 473 00:34:07,337 --> 00:34:08,337 Showtime. 474 00:34:09,464 --> 00:34:11,715 Jo, mann! Hvor er du? 475 00:34:11,841 --> 00:34:14,260 Blanco, slutt å knulle hunden! 476 00:34:14,844 --> 00:34:16,136 Å, Blanco! 477 00:34:17,180 --> 00:34:19,306 Blanco, er du ok? 478 00:34:19,432 --> 00:34:21,600 Jeg er redd ikke. 479 00:34:21,726 --> 00:34:22,977 Fryse! 480 00:34:25,146 --> 00:34:27,231 Legg hendene hvor Jeg kan se dem. Dette er LAPD. 481 00:34:27,357 --> 00:34:30,234 - Legg ned pistolen! - Ok, jeg tror ikke det. 482 00:34:30,360 --> 00:34:33,237 Så la meg forklare hvordan dette kommer til å gå ned, ikke sant? 483 00:34:33,363 --> 00:34:35,698 På knærne, drittsekk! 484 00:34:35,824 --> 00:34:39,702 Veldig overbevisende. Nesten, eh, som det var, liksom, politiet. 485 00:34:39,828 --> 00:34:41,996 En av mine favorittprogrammer Jeg ser i syndikering. 486 00:34:42,122 --> 00:34:44,415 Jeg liker spesielt delen hvor de alle brast inn, alle sinte, 487 00:34:44,541 --> 00:34:46,250 roping "Reis deg! Kom deg ned!" 488 00:34:46,376 --> 00:34:48,377 Hunder bjeffer, veldig forvirrende. 489 00:34:53,049 --> 00:34:54,967 Faen deg! 490 00:34:55,093 --> 00:34:56,802 Det er pent. 491 00:34:56,928 --> 00:35:01,140 Nå, med mindre dette er det den nye humane LAPD... 492 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 Jeg skal gjette på at dere klovner fikk på treningshjulene i dag. 493 00:35:04,853 --> 00:35:06,604 Har jeg rett eller har jeg rett? 494 00:35:06,730 --> 00:35:08,439 Så jeg skal forklare hvordan dette kommer til å gå ned. 495 00:35:08,565 --> 00:35:12,234 Du skjønner, vi slo av ved et uhell partneren din her og... 496 00:35:12,360 --> 00:35:14,612 Jeg vet at dere kommer til å bli det skikkelig forbanna over det. 497 00:35:14,738 --> 00:35:17,406 Helvete, jeg vet jeg ville blitt forbanna. Shit. 498 00:35:17,532 --> 00:35:19,783 Se, det forlater oss med et lite problem. 499 00:35:19,909 --> 00:35:23,954 Jeg kan ikke la dere gå uten, eh, kompromittere min egen sikkerhet. 500 00:35:24,080 --> 00:35:26,206 Kan ikke gjøre noe her nede. 501 00:35:26,333 --> 00:35:29,418 På mitt merke, fly tilbake gjennom disse dørene. 502 00:35:31,087 --> 00:35:33,380 - Du må dø. - Nå! 503 00:35:40,263 --> 00:35:41,472 Faen! 504 00:35:41,598 --> 00:35:44,308 Hvor i helvete gjorde dette kommer den jævla døren fra? 505 00:35:44,434 --> 00:35:46,685 Ilya, gå tilbake, avskjær utgangen deres! 506 00:35:46,811 --> 00:35:48,812 Storato, gå med henne! 507 00:35:48,938 --> 00:35:51,106 - Hva faen? - Hva faen er dette? 508 00:35:51,232 --> 00:35:53,025 Hva faen bare skjedde? 509 00:35:53,943 --> 00:35:55,277 Blanco er død. 510 00:35:56,404 --> 00:35:58,280 Hvem er disse gutta? 511 00:35:58,406 --> 00:36:00,824 De er døde, Jeg lover deg det. 512 00:36:00,950 --> 00:36:02,576 La oss flytte ut og få hjelp. 513 00:36:07,207 --> 00:36:09,333 La oss se om vi kan se lastebilen herfra. 514 00:36:14,631 --> 00:36:16,006 Kom deg ned! 515 00:36:32,857 --> 00:36:35,984 Hvor er den jævla saken, Kenny? Ikke sant? 516 00:36:36,111 --> 00:36:38,696 Det er derfor jeg er her, det er derfor han er her 517 00:36:38,822 --> 00:36:40,489 og det er derfor du er her. 518 00:36:40,615 --> 00:36:43,701 Nå skal jeg spørre deg en siste gang... 519 00:36:43,827 --> 00:36:47,287 hvor er den jævla saken?! 520 00:36:48,540 --> 00:36:49,707 Ikke sant? 521 00:36:49,833 --> 00:36:53,210 - Hvor er den jævla saken? – Hvilken sak? 522 00:36:53,336 --> 00:36:56,505 - Få den jævla saken, Kenny! – Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 523 00:36:56,631 --> 00:36:59,383 Abu Ghraib, han kan ikke snakk om han er død, ikke sant? 524 00:36:59,509 --> 00:37:00,884 Vel, hvis han ikke hadde det stjal det fra meg... 525 00:37:01,010 --> 00:37:03,053 Han stjal den ikke fra deg. 526 00:37:03,179 --> 00:37:04,221 Jeg stjal den fra deg. 527 00:37:04,347 --> 00:37:06,932 - Hva sa du? - Jeg stjal den fra deg. 528 00:37:07,058 --> 00:37:08,642 Og han stjal den fra meg. 529 00:37:10,019 --> 00:37:13,397 Faen. Jeg burde skyt rumpa akkurat nå. 530 00:37:13,523 --> 00:37:15,733 Før du blir all from, spør deg selv, eh, 531 00:37:15,859 --> 00:37:17,359 hvem stjal du den fra? 532 00:37:19,904 --> 00:37:22,740 Det er ingen av din jævla virksomhet. 533 00:37:22,866 --> 00:37:25,534 Kenny, hvor er den jævla saken? 534 00:37:29,706 --> 00:37:30,998 Det er der inne. 535 00:37:33,209 --> 00:37:35,377 - Å faen. - Du tuller med meg. 536 00:37:35,503 --> 00:37:37,463 Vi må få noen mennesker på dette. 537 00:37:41,426 --> 00:37:42,926 Greit, her er det vi vet. 538 00:37:43,052 --> 00:37:45,512 Døren kom vi nettopp gjennom er den eneste utgangen. 539 00:37:45,638 --> 00:37:47,598 Vi må få til lastebilen. 540 00:37:47,724 --> 00:37:49,558 Jeg kan se lastebilen herfra. 541 00:37:49,684 --> 00:37:51,935 Ser ut som 30 fot ned. 542 00:37:52,061 --> 00:37:54,104 Hei, har et par dusin fot paracord? 543 00:37:54,230 --> 00:37:55,606 Vi er faktisk ubevæpnet. 544 00:37:57,192 --> 00:37:58,484 Noen som har en telefon? 545 00:37:58,610 --> 00:38:00,235 I lastebilen. 546 00:38:00,361 --> 00:38:01,570 - Noe levende ammunisjon? - Lastebil. 547 00:38:01,696 --> 00:38:03,906 Evetyrhing er inne den jævla lastebilen. 548 00:38:04,032 --> 00:38:05,783 Hvor mange granater kom du dit? 549 00:38:05,909 --> 00:38:07,618 Et par flashbangs. 550 00:38:07,744 --> 00:38:10,120 – Hjernerystelse? - Negativt. 551 00:38:10,246 --> 00:38:12,122 Greit, det er en dårlig start. 552 00:38:12,248 --> 00:38:15,918 - Og denne dritten er ubrukelig. - Hva vil du gjøre? 553 00:38:16,044 --> 00:38:18,962 Vi skal gjøre det vi alltid gjør - ta seg av virksomheten. 554 00:38:19,088 --> 00:38:20,798 Sjef, vi er omringet. 555 00:38:20,924 --> 00:38:22,966 Det er dårlige nyheter for dem. 556 00:38:26,971 --> 00:38:28,597 Hva faen er tar de så lang tid? 557 00:38:28,723 --> 00:38:30,015 Slappe av. 558 00:38:30,141 --> 00:38:32,726 Småkompiser ovenpå kommer ingen steder. 559 00:38:32,852 --> 00:38:34,603 Og takk til Kenny, heller ikke vi. 560 00:38:34,729 --> 00:38:37,147 Du vet, det burde du egentlig prøv noen pusteøvelser 561 00:38:37,273 --> 00:38:39,024 for din stressavlastning eller noe. 562 00:38:39,150 --> 00:38:40,818 du vet, bare ved å se på deg, 563 00:38:40,944 --> 00:38:42,694 Jeg kan fortelle at blodtrykket ditt er sannsynligvis gjennom taket 564 00:38:42,821 --> 00:38:45,697 og arteriene dine er like harde som hemmeligheten hardt på som du bærer i buksene for meg. 565 00:38:45,824 --> 00:38:49,326 - Hold kjeft! - OK, ikke mer juling av Kenny. OK? 566 00:38:49,452 --> 00:38:52,371 Når vi finner varen, da... så drar du til byen. 567 00:38:52,497 --> 00:38:54,081 Nei, det er greit, Jeg tilgir ham. 568 00:38:54,207 --> 00:38:56,583 Han er italiensk, han er født slik. 569 00:38:56,709 --> 00:38:59,002 - Hva? - Ja, det er en italiensk greie. 570 00:38:59,128 --> 00:39:01,004 Han har alt dette innebygget indre raseri ting går. 571 00:39:01,130 --> 00:39:03,048 Jeg tror jeg har lest et sted at det er genetisk. 572 00:39:03,174 --> 00:39:05,801 Italienere er kjent for å være svært flyktige, omtrent som Vesuv, 573 00:39:05,927 --> 00:39:08,679 eller kanskje det er mer som Etna siden Vesuv har ikke hatt utbrudd siden Pompeii. 574 00:39:08,805 --> 00:39:10,430 Uansett, Jeg må tisse. 575 00:39:10,557 --> 00:39:12,641 Vil du se Vesuv? Ikke sant? Ikke sant? 576 00:39:12,767 --> 00:39:14,351 Jeg skal vise deg Vesuv, jævel. 577 00:39:14,477 --> 00:39:16,061 Sier du denne mannen er egentlig italiensk? 578 00:39:16,187 --> 00:39:19,523 - Ja. - Hva? 579 00:39:19,649 --> 00:39:22,860 jeg sier, eier du et speil? 580 00:39:22,986 --> 00:39:25,404 En svart mann kan ikke være fra Italia? Ikke sant? 581 00:39:25,530 --> 00:39:27,990 Jeg ble født i Roma, tispe. Roma. 582 00:39:28,116 --> 00:39:30,784 Du er tydeligvis ikke hørt av Kobe Bryant. 583 00:39:30,910 --> 00:39:32,411 Ja, du har rett, Jeg tror det. 584 00:39:32,537 --> 00:39:34,913 Du har lært meg mange ting i dag. Det setter jeg pris på. 585 00:39:35,039 --> 00:39:37,708 Kanskje vi burde bli det Facebook-venner, ja? 586 00:39:37,834 --> 00:39:40,127 Jeg er på Facebook. 587 00:39:42,547 --> 00:39:44,047 Ah! Der er hun. 588 00:39:53,933 --> 00:39:57,519 Ja, rød leder! Dette er Piggy Leader, kopierer du? 589 00:39:58,897 --> 00:40:01,064 Du kommer ikke til å bli det trenger dette lenger! 590 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 Hehe, nydelig? 591 00:40:09,198 --> 00:40:11,700 Å, sjekk det ut! 592 00:40:13,077 --> 00:40:14,745 Hei, kaptein! 593 00:40:14,871 --> 00:40:16,538 Bo. 594 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 Det er fire mobiltelefoner her. 595 00:40:23,379 --> 00:40:25,422 All levende ammunisjon deres er her også. 596 00:40:25,548 --> 00:40:27,633 Hva faen? 597 00:40:27,759 --> 00:40:30,552 Backup kommer ikke for disse gutta. Det er helt sikkert. 598 00:40:32,055 --> 00:40:34,556 Nei, men det er her for oss. 599 00:40:43,066 --> 00:40:45,150 Hei, Demetrius. 600 00:40:47,695 --> 00:40:49,321 - Hvordan går det med moren din? – Hun har det bra. 601 00:40:49,447 --> 00:40:51,448 Hun spør om deg hele tiden. 602 00:40:53,284 --> 00:40:55,369 Der er hun. Ha! 603 00:40:55,495 --> 00:40:58,038 Nok for helvete familiegjenforening. 604 00:40:59,791 --> 00:41:01,124 Kan vi komme videre denne dritten allerede? 605 00:41:01,250 --> 00:41:02,584 Hvem er denne pistaen? 606 00:41:02,710 --> 00:41:04,920 Vi forklarer senere. Komme. 607 00:41:09,926 --> 00:41:11,760 Hva vil du å gjøre nå? 608 00:41:13,888 --> 00:41:15,180 Ring. 609 00:41:16,808 --> 00:41:18,433 Hva synes du? 610 00:41:18,559 --> 00:41:20,394 De er pansrede sprengningsdører, Demetrius. 611 00:41:20,520 --> 00:41:22,771 Er ikke designet for sikkerhet. 612 00:41:22,897 --> 00:41:24,731 Skjær av stålplate, 613 00:41:24,857 --> 00:41:26,775 dør faller som tidligere Sovjetunionen. 614 00:41:28,027 --> 00:41:29,903 – Klarer du det? - Klart det. 615 00:41:30,029 --> 00:41:31,655 Ta et par timer. 616 00:41:31,781 --> 00:41:33,615 Nei, altså for mye tid. 617 00:41:39,288 --> 00:41:41,665 De er borte, og det samme er lastebilen. 618 00:41:41,791 --> 00:41:43,500 Faen. 619 00:41:43,626 --> 00:41:47,170 – Så hva er den nye planen? - Det er en klassisk beleiring. 620 00:41:47,296 --> 00:41:51,717 De fikk lastebilen. De vet det godt vi har ingen kommunikasjon, ingen direkte ammunisjon. 621 00:41:51,843 --> 00:41:54,302 Alt de trenger å gjøre er å vente. 622 00:41:54,429 --> 00:41:56,138 Vi må få faen ut av denne bygningen, ASAP. 623 00:41:56,264 --> 00:41:57,264 På denne måten mye enklere. 624 00:41:57,390 --> 00:41:59,016 Sett opp stiger, klatre i vinduer, 625 00:41:59,142 --> 00:42:01,435 ta ut all motstand. 626 00:42:01,561 --> 00:42:02,644 Gjør det. 627 00:42:02,770 --> 00:42:04,563 Potensial for skader er mye høyere. 628 00:42:04,689 --> 00:42:06,982 De kan motstå vår lade opp stigen. 629 00:42:07,108 --> 00:42:10,318 Jeg forsikrer deg... de er ubevæpnede. 630 00:42:11,988 --> 00:42:14,698 -De ringte inn backup. - Kommer de opp? 631 00:42:14,824 --> 00:42:17,200 Vel, tenk på det, hva er den enkleste måten å komme opp hit? 632 00:42:17,326 --> 00:42:19,911 Skal du kaste bort tiden din på de dørene? Det ville ta for lang tid. 633 00:42:20,038 --> 00:42:21,997 Alt de trenger å gjøre er å legge seg noen undertrykker brann, 634 00:42:22,123 --> 00:42:23,540 sprett opp en stige, og få to karer inn her 635 00:42:23,666 --> 00:42:25,459 og bom, vi er ferdige. 636 00:42:25,585 --> 00:42:27,169 Så hva er planen? 637 00:42:29,839 --> 00:42:31,381 Jeg har noe for rumpa deres. 638 00:42:32,383 --> 00:42:34,676 Vi kan ikke kaste bort noe mer tid. 639 00:42:34,802 --> 00:42:38,430 Vi må sende Vladimir og hans menn reiste seg og la dem ned. 640 00:42:38,556 --> 00:42:40,599 Å, disse gutta gjør meg nervøs, mann. 641 00:42:40,725 --> 00:42:44,436 - Ja, ikke noe dritt. – Her er vi seriøst overkjørt. 642 00:42:44,562 --> 00:42:46,772 Hvem faen tror du kommer til å få det tilfellet når vi kommer inn der? 643 00:42:46,898 --> 00:42:47,939 Det blir ikke oss. 644 00:42:48,066 --> 00:42:49,816 Det var derfor jeg kalte inn mannen vår. 645 00:42:49,942 --> 00:42:51,610 Når faen er han vil være her? 646 00:42:51,736 --> 00:42:54,029 Snart. 647 00:42:54,155 --> 00:42:57,449 La våre små venner være her kaste bort mennene deres på å komme inn der. 648 00:42:57,575 --> 00:43:01,828 Vi har Kenny, og han vet hvor saken er. 649 00:43:01,954 --> 00:43:03,914 Akkurat nå trenger vi all hjelp vi kan få. 650 00:43:04,040 --> 00:43:05,290 Så snart de er inne, 651 00:43:05,416 --> 00:43:07,793 puff, de forsvinner alle sammen. 652 00:43:13,007 --> 00:43:14,591 Så det er alt du vil si? 653 00:43:14,717 --> 00:43:16,426 "Jeg har noe for rumpa deres." 654 00:43:16,552 --> 00:43:17,761 Bryr meg om å gi meg hele planen? 655 00:43:17,887 --> 00:43:19,137 Nei. 656 00:43:22,225 --> 00:43:24,309 - Demetrius, vi er klare. - Bra. 657 00:43:24,435 --> 00:43:26,144 Da overlater jeg det til deg. 658 00:43:29,023 --> 00:43:31,149 Vent, vent, vent, vent. 659 00:43:31,275 --> 00:43:32,776 Hvem ser på Kenny? 660 00:43:32,902 --> 00:43:35,612 Vel, en av disse gutta vil være, etter at de forsterker ham. 661 00:43:35,738 --> 00:43:38,532 Det er ikke noe problem. Jeg bandt ham til lastebilen selv. 662 00:43:40,243 --> 00:43:41,409 God. 663 00:43:46,916 --> 00:43:48,792 Greit, jeg vil at du skal låse døren bak meg. 664 00:43:48,918 --> 00:43:49,918 Hva? 665 00:43:50,044 --> 00:43:51,962 Bare gjør det, for helvete. Vi har ikke hele dagen. 666 00:44:02,557 --> 00:44:03,682 Kom igjen. 667 00:44:12,608 --> 00:44:13,984 Vel, hvorfor i helvete skyter de ikke, mann? 668 00:44:14,110 --> 00:44:16,069 Jeg vet ikke, kanskje de gjemmer seg. 669 00:44:37,425 --> 00:44:40,093 – Hva gjør han? - Jeg har ingen anelse. 670 00:44:42,597 --> 00:44:45,140 - Hva faen? - Jeg skal sjekke det ut. 671 00:44:45,266 --> 00:44:47,517 – Nei, nei, nei! Hei! - Du må dekke døren. 672 00:44:53,858 --> 00:44:55,442 Vær oppmerksom. 673 00:44:55,568 --> 00:44:57,194 De kan være hvor som helst. 674 00:45:08,414 --> 00:45:09,998 Jeg har det bra. Jeg har det bra. 675 00:45:12,919 --> 00:45:15,128 Argh! 676 00:45:18,883 --> 00:45:20,383 Hold deg nede! 677 00:45:26,766 --> 00:45:28,099 Fin dress. 678 00:45:29,185 --> 00:45:30,852 Takk. 679 00:45:33,022 --> 00:45:35,523 – Jeg sverger på at jeg hørte to skudd. – Jeg hørte ingenting. 680 00:45:42,823 --> 00:45:44,449 Hvem faen er du? 681 00:46:21,654 --> 00:46:23,280 Hei, de gutta - 682 00:46:23,406 --> 00:46:25,615 Kom deg ut av veien! 683 00:46:25,741 --> 00:46:27,742 - De kidnappet meg. - Sett deg ned! 684 00:46:27,868 --> 00:46:29,536 De kommer til å drepe meg, ok? 685 00:46:40,214 --> 00:46:42,507 Der er de. De kommer! 686 00:46:50,266 --> 00:46:52,475 Kenny! Hva -? Ta dem ned! 687 00:46:54,937 --> 00:46:58,064 - Kenny, din kakerlakk! - Skyt dem! 688 00:46:58,190 --> 00:46:59,983 Hei! åpne opp! 689 00:47:00,109 --> 00:47:01,776 - Åpne opp! - Åpne døren! 690 00:47:06,282 --> 00:47:08,199 Aargh! 691 00:47:14,623 --> 00:47:16,124 Faen meg! 692 00:47:19,086 --> 00:47:20,128 Faen! 693 00:47:31,724 --> 00:47:32,724 Shit. 694 00:47:38,522 --> 00:47:40,774 - Hvor er Jannard? - Ovenpå. 695 00:47:42,151 --> 00:47:44,027 Hvem er denne fyren? 696 00:47:44,153 --> 00:47:45,528 Jeg er Kenny. 697 00:47:46,405 --> 00:47:47,989 Argh! 698 00:47:55,623 --> 00:47:57,874 Send en tispe for å gjøre en manns jobb. 699 00:48:08,427 --> 00:48:11,012 Du har rett, de sendte en tispe for å gjøre en manns jobb. 700 00:48:24,860 --> 00:48:26,778 Å shit. 701 00:48:26,904 --> 00:48:28,822 Gjør noe, gjør noe. 702 00:48:29,990 --> 00:48:31,991 Unnskyld meg, snakker du engelsk? 703 00:48:54,473 --> 00:48:56,266 Er han død? 704 00:48:56,392 --> 00:48:58,143 Hva synes du? 705 00:48:58,269 --> 00:48:59,936 Stoppe. 706 00:49:00,062 --> 00:49:01,563 Gå opp trappene. 707 00:49:16,245 --> 00:49:17,287 Tispe. 708 00:49:25,463 --> 00:49:27,797 Du vet, det var armhulen din som drepte ham. 709 00:49:27,923 --> 00:49:30,842 Bruce Lee ville ha vært det stolt av den dritten. 710 00:49:30,968 --> 00:49:32,844 - La oss komme oss ut herfra. - Går det bra? 711 00:49:32,970 --> 00:49:34,554 Uh-he. Takk, sjef. 712 00:49:34,680 --> 00:49:38,975 Kenny! 713 00:49:39,101 --> 00:49:42,395 Du har spist ditt siste måltid, jævel! Hører du meg? 714 00:49:42,521 --> 00:49:44,189 Det er leggetid for deg, mann! 715 00:49:46,775 --> 00:49:51,321 Dette er siste gang jeg har blitt lurt av den jævelen. Hører du meg? 716 00:49:51,447 --> 00:49:52,822 Yo, hvorfor ble han ikke bevoktet? 717 00:49:52,948 --> 00:49:55,158 Vi var ute planlegger overfallet 718 00:49:55,284 --> 00:49:58,161 mens mannen din skulle være det her inne og vokter ham, 719 00:49:58,287 --> 00:50:00,997 lastebilen, og de jævla dørene! 720 00:50:01,123 --> 00:50:02,540 - Ja, jo, jo. - Ja, jo, jo! 721 00:50:02,666 --> 00:50:04,459 Vel, faen deg, mann! 722 00:50:04,585 --> 00:50:07,003 Du vil ha en jobb gjort, du må gjøre det selv. 723 00:50:07,129 --> 00:50:08,046 Da gjør du det. 724 00:50:08,172 --> 00:50:09,714 La oss komme til helvete her, mann. 725 00:50:09,840 --> 00:50:11,674 La oss få faen her borte. 726 00:50:11,800 --> 00:50:14,010 Jeg kan ikke tro dette, mann. Hvilke amatører. 727 00:50:14,136 --> 00:50:16,471 - Slapp av, ta det med ro... - Gjør det. 728 00:50:42,873 --> 00:50:44,374 Vel, hei. 729 00:50:48,045 --> 00:50:51,381 Det er på tide, mann. Jeg begynte å tro at du gikk deg vill. 730 00:50:51,507 --> 00:50:53,466 Tapt? Jeg tror ikke det. 731 00:50:54,927 --> 00:50:56,594 Trenger du meg til noe? 732 00:50:59,974 --> 00:51:02,850 For hvis sjefen der borte gjør ikke jobben sin, vet du... 733 00:51:02,977 --> 00:51:05,311 du vet hvor du kan få ditt neste måltid. 734 00:51:05,437 --> 00:51:08,273 – Så hvem er dette? - Jeg vet ikke. 735 00:51:08,399 --> 00:51:12,026 La oss bare håpe denne koalisjonen holder sammen en liten stund til. 736 00:51:15,155 --> 00:51:16,281 Tilbake til utgangspunktet. 737 00:51:16,407 --> 00:51:18,616 Vel, shit, vi er bevæpnet nå. 738 00:51:18,742 --> 00:51:20,702 Hvem faen er det? 739 00:51:20,828 --> 00:51:23,955 Jeg vet ikke hvem faen han er. Fant ham bundet opp i lastebilen vår. 740 00:51:24,081 --> 00:51:25,039 Ringer du etter hjelp? 741 00:51:25,165 --> 00:51:27,083 Nei. Radioen er ødelagt. 742 00:51:27,209 --> 00:51:28,710 Ingen telefoner, ingen nøkler. 743 00:51:28,836 --> 00:51:30,420 Vel, vi står i det minste en kampsjanse nå. 744 00:51:30,546 --> 00:51:34,674 Høyre. Greit, jeg vil ha alt utstyret strippet av de likene. 745 00:51:34,800 --> 00:51:36,593 Alt vi kan bruke, legg den her. 746 00:51:36,719 --> 00:51:37,844 Søk etter everyrhing. 747 00:51:37,970 --> 00:51:40,221 Noen må ha en jævla telefon. Har du det? 748 00:51:40,347 --> 00:51:41,347 - Skjønner det. - OK. 749 00:51:41,473 --> 00:51:42,682 Flytt ut. 750 00:51:45,853 --> 00:51:47,186 Hvem faen deg si du var? 751 00:51:53,402 --> 00:51:55,194 Frys, jævel. 752 00:51:55,321 --> 00:51:59,198 Du gjør ett plutselig trekk og jeg vil knulle opp en skikkelig fin dress. 753 00:51:59,325 --> 00:52:00,325 Stå opp. 754 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Snu deg rundt. Sakte. 755 00:52:12,254 --> 00:52:14,631 - Hva faen er det? - Hva? 756 00:52:14,757 --> 00:52:16,174 Hva faen er det? 757 00:52:20,429 --> 00:52:22,305 Det er det de er her for. 758 00:52:24,350 --> 00:52:25,433 Sett den ned. 759 00:52:27,269 --> 00:52:28,519 Lett. 760 00:52:33,692 --> 00:52:34,901 Greit. 761 00:52:36,987 --> 00:52:38,071 Slå den over her. 762 00:52:44,203 --> 00:52:45,953 Jeg ville ikke gjort det. 763 00:52:48,957 --> 00:52:51,751 Herregud. Rekk opp hendene dine. 764 00:52:52,795 --> 00:52:54,128 Vent... 765 00:52:54,254 --> 00:52:55,963 Stå her, ikke beveg deg. 766 00:52:56,090 --> 00:52:58,091 OK, bare vent, ok? 767 00:52:58,217 --> 00:53:01,636 Bare gi meg et øyeblikk, ok? Dere gjør en stor feil her. 768 00:53:01,762 --> 00:53:04,389 Dere kommer alle til å dø hvis du ikke hører på meg. 769 00:53:04,515 --> 00:53:07,642 - Det var dette han bar her. - Å shit. 770 00:53:07,768 --> 00:53:09,936 Dette endrer evetyrhing. 771 00:53:10,062 --> 00:53:12,355 -Hva fikk vi igjen? - Et par rifler til, 772 00:53:12,481 --> 00:53:14,524 to pistoler, et dusin magasiner. 773 00:53:14,650 --> 00:53:17,360 - Noen kommunikasjoner, telefoner, noe? - Negativt. 774 00:53:17,486 --> 00:53:19,862 Jævler er smartere enn jeg trodde. 775 00:53:19,988 --> 00:53:22,365 Kanskje vi kan bruke det å forhandle med disse gutta. 776 00:53:22,491 --> 00:53:24,742 Vil vi forhandle med disse jævlene? 777 00:53:34,002 --> 00:53:37,714 - Hva har vi? - Tre politimenn, SWAT, bevæpnet. 778 00:53:37,840 --> 00:53:40,091 - Der oppe. - Å, og Kenny. 779 00:53:40,217 --> 00:53:42,135 Ja, bring meg den jævelen i live. 780 00:53:43,554 --> 00:53:44,887 Hvordan kommer du deg inn? 781 00:53:47,725 --> 00:53:49,392 Jeg finner ut av det. 782 00:53:51,687 --> 00:53:53,688 Greit, den gode nyheten er, vi har det de vil ha. 783 00:53:53,814 --> 00:53:55,732 Dårlige nyheter er, vi har ingen ildkraft. 784 00:53:55,858 --> 00:53:58,317 Når det er sagt, dere tar M4-ene, 785 00:53:58,444 --> 00:54:00,361 - Jeg tar - - Du kaster bort tiden din her, ok? 786 00:54:00,487 --> 00:54:02,447 Hold kjeft! 787 00:54:02,573 --> 00:54:04,866 Vi kan ikke holde dem borte for alltid, men vi kan holde dem i en ny runde. 788 00:54:04,992 --> 00:54:07,034 Hei! Jeg kjenner en annen vei ut herfra, 789 00:54:07,161 --> 00:54:10,037 og jeg skal vise deg om du bare vil hør på meg i fem sekunder, ok? 790 00:54:12,541 --> 00:54:14,792 Hvilket annet valg har du, hva? 791 00:54:19,214 --> 00:54:20,506 Knyt den jævelen. 792 00:54:22,468 --> 00:54:24,093 Ah, faen. 793 00:54:47,367 --> 00:54:49,827 Det er ingenting her men en blindvei. 794 00:54:49,953 --> 00:54:51,996 Du kaster bort tiden min. 795 00:54:52,122 --> 00:54:53,873 Enda viktigere, du irriterer meg. 796 00:54:53,999 --> 00:54:56,459 Ja, jeg har den effekten på folk. 797 00:54:56,585 --> 00:54:58,586 Se under presenningen. 798 00:54:58,712 --> 00:55:00,171 Sjekk det ut. 799 00:55:21,026 --> 00:55:22,318 Hvor går det? 800 00:55:22,444 --> 00:55:24,070 Bort herfra. 801 00:55:24,196 --> 00:55:25,822 Mer spesifikt, faen. 802 00:55:25,948 --> 00:55:28,241 Kan du lese? Det står rett der - krasjbygg. 803 00:55:28,367 --> 00:55:29,492 Omtrent en halv mil bort herfra. 804 00:55:29,618 --> 00:55:32,036 Derfra er det en vei til utsiden. 805 00:55:32,162 --> 00:55:35,915 Ja? Hvordan vet vi at du ikke er det vil føre oss direkte til dem? 806 00:55:36,041 --> 00:55:37,208 Det gjør vi ikke. 807 00:55:37,334 --> 00:55:39,335 Slår stående skjønt her rundt. 808 00:55:40,879 --> 00:55:43,631 Greit. Løsne meg. 809 00:56:01,275 --> 00:56:03,150 - Bravo. - Hold kjeft. Hold kjeft. 810 00:56:03,277 --> 00:56:05,528 Få gutta mine hit og vær stille. 811 00:56:05,654 --> 00:56:06,904 Hei, folkens. 812 00:56:12,661 --> 00:56:14,161 Mannen er en ninja. 813 00:56:38,478 --> 00:56:39,770 Damene først. 814 00:57:46,421 --> 00:57:47,630 Hvilken vei? 815 00:57:49,091 --> 00:57:50,883 Denne veien. 816 00:57:51,009 --> 00:57:53,135 tror jeg. Jeg vet ikke. Det er lenge siden. 817 00:57:53,261 --> 00:57:54,136 Jeg husker ikke. 818 00:57:54,262 --> 00:57:55,638 – Hvordan vet du dette? - Hva? 819 00:57:55,764 --> 00:57:58,599 Jeg var stasjonert her. Kom igjen, la oss gå. 820 00:58:04,272 --> 00:58:06,190 Få dem inn der nå. 821 00:58:16,952 --> 00:58:18,369 Hold opp. 822 00:58:20,622 --> 00:58:22,498 Hva er det? 823 00:58:22,624 --> 00:58:24,417 jeg hørte noe. 824 00:58:24,543 --> 00:58:26,711 - Hvor? – Nei, jeg hørte ingenting. 825 00:58:27,879 --> 00:58:29,296 Tilbake dit. 826 00:58:32,009 --> 00:58:34,301 Greit, ta ham opp foran, Jeg skal sjekke det ut. 827 00:58:34,428 --> 00:58:37,930 - Greit, la oss gå. - Se på den jævelen. 828 00:58:49,234 --> 00:58:52,194 Kom igjen, gutter, la oss gå, gå, gå! Få faen i hullet. 829 00:58:52,320 --> 00:58:55,448 Og Kenny kommer tilbake til meg i live, hører du meg? I live. 830 00:58:56,658 --> 00:58:58,909 Jeg skal takle det liten vesle selv. 831 00:59:10,422 --> 00:59:12,631 Greit, det er bare framover. 832 00:59:12,758 --> 00:59:14,800 Vi tar til høyre, det er en blindvei. Derfra er det en stige 833 00:59:14,926 --> 00:59:17,011 som leder opp til krasjbygningen. 834 00:59:38,075 --> 00:59:39,825 Ikke beveg deg. 835 00:59:39,951 --> 00:59:41,952 Du er omringet, foran og bak. 836 00:59:43,080 --> 00:59:46,540 Slipp nå all maskinvaren din, hyggelig og sakte. 837 00:59:49,669 --> 00:59:51,670 Jeg sa slipp dem. 838 00:59:57,844 --> 00:59:59,970 Du fikk hoppet på meg denne gangen, solskinn. 839 01:00:00,097 --> 01:00:02,389 - Kommer ikke til å skje igjen. - Hold kjeft. 840 01:00:10,774 --> 01:00:12,900 Jeg vil ha behov for tjenestene dine i fremtiden. 841 01:00:13,026 --> 01:00:14,735 Jeg jobber kun for familien. 842 01:00:15,529 --> 01:00:16,612 Hvor er resten av dem? 843 01:00:16,738 --> 01:00:19,073 Nedover tunnelen, i krasjrommet. 844 01:00:19,199 --> 01:00:20,324 OK. 845 01:00:22,869 --> 01:00:24,286 Ilya, av denne politimannen. 846 01:00:24,412 --> 01:00:26,997 – Det er for dårlig. – Det er synd for deg. 847 01:00:27,124 --> 01:00:30,417 Synd du ikke får hendene dine på den jævla saken. 848 01:00:32,420 --> 01:00:33,921 Hva vet du om det? 849 01:00:35,215 --> 01:00:37,091 Jeg kjenner Kenny har det ikke lenger. 850 01:00:50,188 --> 01:00:52,148 Kom deg ut. 851 01:00:52,274 --> 01:00:55,317 Ja, det er det jeg snakker om. 852 01:00:55,443 --> 01:00:57,653 Velkommen til fest, velkommen til festen. 853 01:00:58,655 --> 01:00:59,989 Hei, mann. 854 01:01:02,242 --> 01:01:04,243 Dette er min! Ha! 855 01:01:04,369 --> 01:01:05,619 Whoo! 856 01:01:07,455 --> 01:01:10,833 - Jeg tror noen er savnet. – Jeg forlot ham hos russerne. 857 01:01:12,460 --> 01:01:14,003 Hmm. 858 01:01:14,129 --> 01:01:15,337 Faen det. 859 01:01:15,463 --> 01:01:16,922 Jeg har alt jeg trenger her. 860 01:01:17,966 --> 01:01:20,050 Hva sa du vi kommer oss ut herfra, ikke sant? 861 01:01:22,637 --> 01:01:24,471 Hva har du å si om det? 862 01:01:25,765 --> 01:01:27,725 Faen deg? 863 01:01:27,851 --> 01:01:29,059 Faen meg? 864 01:01:31,146 --> 01:01:34,398 La meg forklare noe til deg ... brah. 865 01:01:34,524 --> 01:01:37,651 En liten grunning for hvor vi står akkurat nå. 866 01:01:37,777 --> 01:01:40,821 Se, jeg skal hjem, ha en stor jævla biff 867 01:01:40,947 --> 01:01:43,574 og et fint stykke rumpe. 868 01:01:43,700 --> 01:01:45,951 Da skal jeg bløte i boblebadet 869 01:01:46,077 --> 01:01:48,287 til jeg glemmer i dag noen gang skjedd. 870 01:01:49,247 --> 01:01:50,915 Når det gjelder deg, min venn, 871 01:01:51,041 --> 01:01:53,542 du går for en kule i hodet, etterfulgt av en grunn grav. 872 01:01:53,668 --> 01:01:56,503 Føler du meg? Ikke sant? 873 01:01:56,630 --> 01:01:58,380 Hva du har å si om det? 874 01:01:58,506 --> 01:02:00,174 Høres ut som du har det alle funnet ut. 875 01:02:00,300 --> 01:02:02,009 Ja. 876 01:02:02,135 --> 01:02:03,677 Bortsett fra én ting. 877 01:02:04,888 --> 01:02:06,847 Å, hva har jeg glemt? Hm? 878 01:02:08,516 --> 01:02:10,017 Se i saken. 879 01:02:13,480 --> 01:02:14,897 Saken. 880 01:02:23,490 --> 01:02:25,032 Faen! 881 01:02:28,036 --> 01:02:30,037 Hvor er det? 882 01:02:33,375 --> 01:02:35,209 Hvor er det?! 883 01:02:43,385 --> 01:02:44,969 Han bløffer. 884 01:02:45,095 --> 01:02:46,929 Ring ham selv, kjerring. 885 01:02:54,771 --> 01:02:56,230 Hallo? 886 01:02:56,356 --> 01:02:58,399 - Hvor er det, mann? - Hvor er hva? 887 01:02:58,525 --> 01:03:00,526 Nei, nei, nei, nei, nei. Ikke knull med meg, mann! 888 01:03:00,652 --> 01:03:03,779 Du vet nøyaktig hva faen snakker jeg om. 889 01:03:03,905 --> 01:03:07,116 Varen er ikke i den jævla saken. 890 01:03:14,082 --> 01:03:16,250 Jeg vil ha alle russere døde denne basen, forstår du meg? 891 01:03:16,376 --> 01:03:17,918 - Det er gjort. - Få det til. 892 01:03:23,258 --> 01:03:25,551 - Hvor er varen? - Jeg... 893 01:03:25,677 --> 01:03:28,804 Og ikke-ikke...ikke tull med meg lenger, mann, 894 01:03:28,930 --> 01:03:31,682 fordi jeg er...jeg er litt toppet i dag, vet du hva jeg sier? 895 01:03:31,808 --> 01:03:35,019 Jeg er virkelig der ute akkurat nå, og alt jeg vil ha... 896 01:03:35,145 --> 01:03:37,521 Jeg vil bare ha den jævla varen! 897 01:03:37,647 --> 01:03:38,939 Greit, det... 898 01:03:39,065 --> 01:03:41,442 det var i saken for en halvtime siden, Jeg sverger. 899 01:03:44,863 --> 01:03:46,155 OK, ok... 900 01:03:46,281 --> 01:03:47,448 Virkelig? 901 01:03:49,784 --> 01:03:51,327 Det var i saken, jeg sverger - 902 01:03:51,453 --> 01:03:52,953 Hei, hei, hei, hei, hei. 903 01:03:54,956 --> 01:03:56,665 - Han forteller sannheten. – Stemmer det? 904 01:03:56,791 --> 01:03:58,834 - Ja. - Du sier at dette... 905 01:03:58,960 --> 01:04:02,254 denne maggot, denne løgnaktige dritten... 906 01:04:02,380 --> 01:04:05,632 vet ikke hvor jeg er eiendom? Er det det du sier? 907 01:04:05,759 --> 01:04:08,427 Det stemmer. Han vet ikke hvor det er. Teamlederen min tok det. 908 01:04:08,553 --> 01:04:09,678 Denne fyren har ingenting å gjøre med det. 909 01:04:09,804 --> 01:04:10,971 Ingenting, eh-uh. 910 01:04:14,559 --> 01:04:16,518 OK, la meg... la meg få dette på det rene, 911 01:04:16,644 --> 01:04:19,021 fordi jeg er en... Jeg er litt dyslektiker 912 01:04:19,147 --> 01:04:22,566 og noen ganger trenger jeg at dritt gjentas på kontoen at jeg... 913 01:04:22,692 --> 01:04:27,363 noen ganger ikke behandle ting på første pass. Vet du hva jeg sier? 914 01:04:27,489 --> 01:04:30,657 Kenny her, Kenny... fordi det er navnet ditt, ikke sant? 915 01:04:30,784 --> 01:04:32,284 - Ja, Kenny. - Kenny, ja, ser du 916 01:04:32,410 --> 01:04:37,498 Kenny vet foreløpig ikke hvor eiendommen min befinner seg, ja? 917 01:04:37,624 --> 01:04:41,377 - Ja. - Ja, han vet hvor det er, 918 01:04:41,503 --> 01:04:43,087 eller ja, han vet ikke? 919 01:04:43,213 --> 01:04:45,714 Nei, han... Han vet ikke hvor det er. 920 01:04:47,008 --> 01:04:49,510 Ser du, broren min? Jeg vet ikke hvor det er. 921 01:04:58,228 --> 01:05:00,062 Han er ikke til noe for meg, da? 922 01:05:01,648 --> 01:05:04,191 Hva med deg, Frøken... Jannard? 923 01:05:06,694 --> 01:05:08,195 Hva vet du? 924 01:05:09,614 --> 01:05:11,198 OK, jeg gjør en avtale, ehm... 925 01:05:11,324 --> 01:05:13,617 Du forteller meg plasseringen av varen og, eh, 926 01:05:13,743 --> 01:05:15,244 Jeg lot deg gå. Endelig tilbud. 927 01:05:15,370 --> 01:05:17,538 – Hva med laget mitt? - Det er ikke opp til meg, 928 01:05:17,664 --> 01:05:20,290 det er opp til Kobe Bryant og hans italienere. 929 01:05:20,417 --> 01:05:23,460 Noe sier meg at du har mistet trøkket over dem. 930 01:05:28,925 --> 01:05:30,175 Jeg vet hvor det er. 931 01:05:30,301 --> 01:05:33,470 Endelig noen vet noe. 932 01:05:33,596 --> 01:05:35,264 Det er flott. 933 01:05:35,390 --> 01:05:37,266 - Er ikke det flott, Storato? - Fantastisk. 934 01:05:37,392 --> 01:05:38,559 Ja. 935 01:05:38,685 --> 01:05:42,229 Bortsett fra at vi har det et lite problem, men. 936 01:05:42,355 --> 01:05:44,273 Se, problemet vi har nå 937 01:05:44,399 --> 01:05:47,568 er det du, min ærede offiser, 938 01:05:48,695 --> 01:05:51,613 du så meg akkurat fordampe Kennys hode her. 939 01:05:51,739 --> 01:05:55,409 Og det vet du som bare kan skje deg. 940 01:05:56,494 --> 01:05:58,912 Og du vil gjøre hva som helst 941 01:05:59,038 --> 01:06:01,457 å redde ditt eget lille bacon. 942 01:06:01,583 --> 01:06:03,083 Se, det er det jeg hater om tortur. 943 01:06:03,209 --> 01:06:07,087 Når en mann har for mye smerte og er for redd, 944 01:06:08,715 --> 01:06:10,549 vil bare at det hele skal stoppe... 945 01:06:12,927 --> 01:06:16,305 han vil si hva som helst...hva som helst... 946 01:06:16,431 --> 01:06:17,973 for å få det til å stoppe. 947 01:06:18,099 --> 01:06:21,768 Og en tilståelse gjort under tvang er ubrukelig. 948 01:06:24,147 --> 01:06:25,856 Som du er for meg. 949 01:06:37,619 --> 01:06:39,161 Vi må komme til de dørene. 950 01:06:46,503 --> 01:06:48,795 Hør veldig nøye på meg. 951 01:06:49,255 --> 01:06:52,466 Jeg er her for å drepe alle som trekker pusten. 952 01:06:52,592 --> 01:06:54,259 - Slipp meg løs, for helvete. - Hva?! 953 01:06:54,385 --> 01:06:57,596 Du er i undertall uten meg. Gi meg en pistol, for faen. 954 01:06:58,806 --> 01:07:02,643 Jeg kan love deg én ting - du kommer ut bak den varebilen akkurat nå, 955 01:07:02,769 --> 01:07:06,355 Jeg vil raskt og smertefritt drep hver eneste av dere. 956 01:07:06,481 --> 01:07:09,233 Det vil være humant og du vil ikke føle en jævla ting. 957 01:07:09,359 --> 01:07:11,109 Gi meg en jævla pistol. 958 01:07:11,236 --> 01:07:13,070 Hvis du bestemmer deg for å motstå meg, 959 01:07:13,196 --> 01:07:17,783 - Jeg vil legge hendene på deg. - Gjør det. 960 01:07:17,909 --> 01:07:20,744 - Gjør det. - Jeg vil drepe deg i det lengste, 961 01:07:20,870 --> 01:07:24,414 sakteste, mest smertefulle måten mulig. 962 01:07:24,541 --> 01:07:26,375 Faen meg og jeg dreper deg. 963 01:07:26,501 --> 01:07:29,670 Jeg skal rive ut magen din. 964 01:07:29,796 --> 01:07:31,296 Høres ut som en god deal. 965 01:07:31,422 --> 01:07:33,507 Høres ut som god deal! 966 01:07:33,633 --> 01:07:35,551 Greit, det er nok. Jeg vet hvor det er. 967 01:07:35,677 --> 01:07:36,802 Jeg tar deg med til det. Bare la henne gå. 968 01:07:36,928 --> 01:07:39,137 Du venter på din tur, partner. Jeg skal komme til deg. 969 01:07:39,264 --> 01:07:41,014 Jeg skal ikke stå her og se at du dreper henne. 970 01:07:41,140 --> 01:07:43,225 Hvorfor ikke? Hmm? 971 01:07:43,351 --> 01:07:45,894 Du har noe bedre å gjøre...Jakte? 972 01:07:46,020 --> 01:07:48,230 Hei, jeg bryr meg ikke om den varen. 973 01:07:48,356 --> 01:07:49,565 Jeg tar deg med til det. 974 01:07:55,697 --> 01:07:57,406 Hvor er det? 975 01:07:57,532 --> 01:07:58,865 I tunnelen. 976 01:08:07,542 --> 01:08:09,126 Du ser ut som du er forteller meg sannheten. 977 01:08:09,252 --> 01:08:10,877 Det er fordi jeg er det. 978 01:08:13,881 --> 01:08:14,923 OK. 979 01:08:16,092 --> 01:08:18,260 Gå hent den. Storato, bli med ham. 980 01:08:18,386 --> 01:08:20,679 - Lov at du ikke dreper henne. - Beveg deg! 981 01:08:27,353 --> 01:08:29,104 Når jeg får hendene mine på den ibenholtitalieneren 982 01:08:29,230 --> 01:08:31,690 Jeg skal klemme det jævla livet ut av ham. 983 01:08:31,816 --> 01:08:33,108 - Meg først. - Selvfølgelig. 984 01:08:33,234 --> 01:08:35,652 Jeg har deg i et hjørne og du er overkjørt. 985 01:08:35,778 --> 01:08:40,282 Du har 60 sekunder, og det holder ikke ingen forskjell for meg, du er død uansett. 986 01:08:40,408 --> 01:08:43,035 Hør på meg, denne tingen er ikke pansret. Når disse gutta losser, 987 01:08:43,161 --> 01:08:45,787 de vil gjøre denne tingen om til sveitserost sammen med oss bak. 988 01:08:45,913 --> 01:08:47,456 Det er hvis de ikke lyser av bensintanken først. 989 01:08:47,582 --> 01:08:49,625 45 sekunder. 990 01:08:49,751 --> 01:08:50,792 Hva foreslår du? 991 01:08:50,918 --> 01:08:52,586 Hvor er nøklene til lastebilen? 992 01:08:58,176 --> 01:08:59,843 30 sekunder! 993 01:09:02,597 --> 01:09:04,973 Ja, få denne dritten herfra. 994 01:09:05,099 --> 01:09:06,892 Jeg er lei av stanken. 995 01:09:09,812 --> 01:09:12,272 Kom igjen, Mike Hunt, hvor mye lenger? 996 01:09:12,398 --> 01:09:13,982 Jeg heter Tony, 997 01:09:14,108 --> 01:09:16,109 og det er rett der oppe, ca 40 fot. 998 01:09:17,362 --> 01:09:19,613 Så gå og hent den. Jeg blir her. 999 01:09:22,408 --> 01:09:24,284 Og bli hvor Jeg kan se deg! 1000 01:09:26,287 --> 01:09:28,622 Fem sekunder! 1001 01:09:30,333 --> 01:09:31,875 Tre sekunder! 1002 01:09:33,378 --> 01:09:34,795 To sekunder! 1003 01:09:35,880 --> 01:09:37,673 Ett sekund! 1004 01:09:37,799 --> 01:09:40,092 Skyte! Skyt, herregud! 1005 01:09:43,763 --> 01:09:45,263 Ild! 1006 01:09:56,818 --> 01:09:58,860 Gå tilbake i varebilen! 1007 01:09:58,986 --> 01:10:01,321 Gå, flytt den! 1008 01:10:34,480 --> 01:10:36,231 Fortsett, kast det over. 1009 01:10:36,357 --> 01:10:37,566 OK, jeg har gjort mitt. 1010 01:10:37,692 --> 01:10:39,401 Nå skal sjefen din det la laget mitt gå? 1011 01:10:41,028 --> 01:10:44,197 Vet du hva? Å kjenne ham, Jeg skal si nei. Faen, nei. 1012 01:10:44,323 --> 01:10:45,615 Beklager, venn, livet er tøft. 1013 01:10:45,742 --> 01:10:46,992 Enda tøffere når du er dum. 1014 01:10:47,118 --> 01:10:48,744 Og en dum politimann har ikke en sjanse. 1015 01:10:48,870 --> 01:10:50,370 Kast den nå. 1016 01:11:03,801 --> 01:11:05,594 - Få dem av ryggen min! - llya! 1017 01:11:32,914 --> 01:11:34,915 Jeg håper du vet hva gjør du! 1018 01:11:47,094 --> 01:11:49,054 Hva tar dem så lenge? 1019 01:12:25,967 --> 01:12:27,133 Faen deg! 1020 01:12:49,490 --> 01:12:52,117 Er det noen som bærer en mobiltelefon lenger? 1021 01:13:08,551 --> 01:13:10,218 Du beveger deg, du dør. 1022 01:13:42,919 --> 01:13:44,210 Slipp det. 1023 01:13:49,717 --> 01:13:51,051 Vel, vel, vel. 1024 01:13:51,177 --> 01:13:54,095 Ser ut som du har overtaket nå, herr politimann. 1025 01:13:54,221 --> 01:13:56,306 Se hva annet jeg har. 1026 01:13:56,432 --> 01:13:58,600 Synd det er på vei for et bevisskap. 1027 01:13:58,726 --> 01:14:00,894 Få rumpa hit. Flytte. 1028 01:14:09,070 --> 01:14:11,071 Nå håper jeg virkelig du vet hva gjør du! 1029 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Vent på! 1030 01:14:16,869 --> 01:14:18,119 Hva faen?! 1031 01:14:20,623 --> 01:14:24,000 Hei, Tate, du klarte det. Hei, slipp det! 1032 01:14:24,126 --> 01:14:26,711 – Vi fikk større problemer. - Som hva? 1033 01:14:35,638 --> 01:14:37,430 Kom igjen! Få dem ut herfra! 1034 01:14:47,316 --> 01:14:49,067 Tate, har noe i lastebilen som kan hjelpe oss. 1035 01:14:49,193 --> 01:14:50,443 Fortell meg at det ikke er Daisy. 1036 01:14:50,569 --> 01:14:51,653 Nei, nei, nei. Dekk meg. 1037 01:15:04,667 --> 01:15:06,042 Kom igjen! 1038 01:15:09,547 --> 01:15:11,673 Hva faen er det? 1039 01:15:11,799 --> 01:15:14,175 Jeg kaller denne Martha, etter min bestemor. 1040 01:15:14,301 --> 01:15:16,511 M203 granatkaster. 1041 01:15:16,637 --> 01:15:18,388 Når begynte vi å utstede disse? 1042 01:15:18,514 --> 01:15:19,514 Det har vi ikke. 1043 01:15:22,309 --> 01:15:25,353 Svært eksplosiv runde, støtet detonerte. 1044 01:15:25,479 --> 01:15:29,024 Fem meter drap, 15 meter skadesone. 1045 01:15:29,150 --> 01:15:30,692 Vel, skyt den jævla greia! 1046 01:15:30,818 --> 01:15:32,569 Jeg trenger en linje. 1047 01:15:32,695 --> 01:15:33,611 Greit. 1048 01:15:33,738 --> 01:15:35,947 Spis bestemoren min! 1049 01:15:57,511 --> 01:15:59,637 Ha! Ja, gutt! 1050 01:16:00,806 --> 01:16:02,557 Ja, veldig imponerende. 1051 01:16:02,683 --> 01:16:05,518 Nå...slipp den jævla pistolen. 1052 01:16:11,025 --> 01:16:13,401 OK, stopp der, snu. 1053 01:16:13,527 --> 01:16:15,028 På knærne. 1054 01:16:18,616 --> 01:16:20,992 Ilya, hent den beige italieneren. 1055 01:16:22,161 --> 01:16:24,245 Minn meg på å ikke redde rumpa di neste gang. 1056 01:16:24,371 --> 01:16:25,997 Du sparer din egen også. 1057 01:16:26,123 --> 01:16:28,124 Nå, hvem har varen? 1058 01:16:33,464 --> 01:16:36,424 Greit, du har det du vil ha. La oss gå, vi kaller det jevnt. 1059 01:16:36,550 --> 01:16:39,302 Å, jeg beklager, det er ikke slik det fungerer i min bransje. 1060 01:16:39,428 --> 01:16:40,929 Vil bare si noe. Kan jeg si noe? 1061 01:16:41,055 --> 01:16:43,431 - Ja, jeg tror du nettopp gjorde det. - Du er en jævla tøs. 1062 01:16:43,557 --> 01:16:46,351 Vil bare få det vekk fra brystet mitt før jeg sjekker ut. 1063 01:16:46,477 --> 01:16:50,271 Smarte siste ord. Ilya, av disse jævlene. 1064 01:16:50,397 --> 01:16:54,150 Kan du ikke gjøre det selv? Jævla russisk dop. 1065 01:16:54,276 --> 01:16:57,737 Ikke sant? Fite? Kyllingshit jævel! 1066 01:17:22,930 --> 01:17:31,312 Skyting. 1067 01:17:34,483 --> 01:17:35,650 Oi! 1068 01:17:39,446 --> 01:17:42,782 Ja. Der er du. 1069 01:17:42,908 --> 01:17:44,659 Var omtrent å sende for deg. 1070 01:17:44,785 --> 01:17:47,453 Jeg tar det, knulle deg veldig. 1071 01:17:53,127 --> 01:17:55,128 Må jeg si at du skal knele? 1072 01:17:59,717 --> 01:18:02,927 Nå har det vært gøy... 1073 01:18:03,971 --> 01:18:05,930 men jeg må gå... 1074 01:18:06,056 --> 01:18:08,433 og dere må alle dø. 1075 01:18:08,559 --> 01:18:10,768 Og som deg, tøs, skal jeg ha min mann gjør æren. 1076 01:18:10,895 --> 01:18:12,687 Vente. 1077 01:18:14,315 --> 01:18:15,857 Hva? 1078 01:18:15,983 --> 01:18:18,693 Husk den talen i hangaren om å drepe oss alle humant? 1079 01:18:18,819 --> 01:18:21,613 - Hva med det? - Jeg fikk en siste forespørsel. 1080 01:18:24,700 --> 01:18:27,994 Ser jeg ut som typen å innvilge en siste forespørsel? 1081 01:18:30,664 --> 01:18:31,831 Greit, gjør det raskt. 1082 01:18:31,957 --> 01:18:33,958 Jeg må komme meg hjem til barna. 1083 01:18:37,963 --> 01:18:41,883 - Jo! Uh-uh-uh! – Det er kult mann, det er kult. 1084 01:18:43,552 --> 01:18:44,886 Hva faen? 1085 01:18:47,056 --> 01:18:51,726 Ørepropper. Tillat meg og teamet mitt å bære dem. Det er min siste forespørsel. 1086 01:18:51,852 --> 01:18:55,396 Du er bekymret for hørselen din på dette tidspunktet? 1087 01:18:55,522 --> 01:18:58,024 Sikkerhet først, helt til slutten, ikke sant? God gutt. 1088 01:18:58,150 --> 01:19:00,026 Det skjønner du hvor du skal 1089 01:19:00,152 --> 01:19:03,446 du trenger ikke bekymre deg for hørselen din, ikke sant? Jeg sier bare. 1090 01:19:03,572 --> 01:19:05,907 Uansett, mann, gjør din ting. 1091 01:19:13,540 --> 01:19:14,874 Å shit! 1092 01:19:35,145 --> 01:19:37,480 Du kan løpe men du kan ikke gjemme deg, solskinn. 1093 01:20:33,120 --> 01:20:34,787 Kom igjen, jævel. 1094 01:20:46,717 --> 01:20:48,134 På tide å dø, gris. 1095 01:21:58,163 --> 01:22:00,123 Fortalte deg, jævel. 1096 01:22:16,390 --> 01:22:18,558 Mann, sjefen kommer til å drite. 1097 01:22:20,644 --> 01:22:24,772 Hva skal dere gjøre med resten av livet? 1098 01:22:24,898 --> 01:22:28,025 Vel, jeg har hengt å drive med litt elvefiske. 1099 01:22:28,152 --> 01:22:30,820 Sannsynligvis en campus-sikkerhetsjobb åpne et sted. 1100 01:22:30,946 --> 01:22:32,155 Ja. 1101 01:22:33,991 --> 01:22:37,243 Ja, jeg hører at de leter etter sikkerhet på galleriet. 1102 01:22:37,369 --> 01:22:38,286 Hmm? 1103 01:22:38,412 --> 01:22:40,621 - Du vet, kjøpesenter. - Hmm. 1104 01:22:40,747 --> 01:22:45,334 Dette er ikke over, jævla! Jeg vil se deg død - alle tre. 1105 01:22:45,461 --> 01:22:47,003 Ikke sov. 1106 01:22:48,046 --> 01:22:50,423 Jeg vil bare si, for ordens skyld, Jeg er ikke sammen med denne mannen. 1107 01:22:50,549 --> 01:22:51,966 Hold kjeft. 1108 01:22:52,092 --> 01:22:53,342 Hei, er det ikke gutta 1109 01:22:53,469 --> 01:22:56,471 som strakte seg etter våpenet sitt og ble skutt? 1110 01:23:04,271 --> 01:23:07,940 Ordfører sier byen tenker på arrangere en parade til ære for deg. 1111 01:23:09,610 --> 01:23:11,527 Til minne om Blanco også. 1112 01:23:14,448 --> 01:23:15,823 Jeg tror ikke jeg trenger å fortelle deg det 1113 01:23:15,949 --> 01:23:19,160 hvor viktig et funn innholdet i denne saken var 1114 01:23:19,286 --> 01:23:20,828 og det faktum at det er det av gatene for godt. 1115 01:23:20,954 --> 01:23:23,498 Takk, sir. Det er en ære å tjene. 1116 01:23:25,000 --> 01:23:26,667 Det er imidlertid ett problem. 1117 01:23:27,461 --> 01:23:28,920 Hva er det? 1118 01:23:31,465 --> 01:23:33,674 Er han på vei? 1119 01:23:33,800 --> 01:23:34,842 God. 1120 01:23:37,221 --> 01:23:38,846 Fikk en klage fra FB. 1121 01:23:38,972 --> 01:23:40,640 De sier at du tullet opp en av deres agenter. 1122 01:23:40,766 --> 01:23:44,393 Den klasseromslæreren? Sir, den fyren var en klovn. 1123 01:23:44,520 --> 01:23:46,729 Han visste ikke det første om SWAT-operasjoner. 1124 01:23:46,855 --> 01:23:48,773 Seriøst, sjef, fyren var en blowhard. 1125 01:23:48,899 --> 01:23:50,942 Det kan jeg stå inne for, han var en total blowhard. 1126 01:23:51,068 --> 01:23:52,485 Kom inn. 1127 01:23:56,657 --> 01:23:59,492 - Hva faen? - Hei, folkens. 1128 01:23:59,618 --> 01:24:00,826 Tillat meg å introdusere agent - 1129 01:24:00,953 --> 01:24:03,287 - Kenny? - Nei, nei, nei. Kenny er bare mitt håndtak. 1130 01:24:03,413 --> 01:24:07,041 Dere har ikke sikkerhetsklarering for å få mitt virkelige navn. 1131 01:24:07,167 --> 01:24:09,669 - Men jeg så deg dø. - Nei, nei, nei. 1132 01:24:09,795 --> 01:24:12,880 Du så...det jeg ville at du skulle se. 1133 01:24:13,006 --> 01:24:15,675 Dere jævla idioter. Du burde ha sett ansiktene deres. 1134 01:24:15,801 --> 01:24:18,219 - Jeg plukket hjernen din ut av håret mitt. - Gjorde du det? 1135 01:24:18,345 --> 01:24:20,012 Hva i helvete skjer, sjef? 1136 01:24:20,138 --> 01:24:21,556 Det som skjer er at igjen, 1137 01:24:21,682 --> 01:24:24,392 dere cowboyer står på dine egne pikk. 1138 01:24:24,518 --> 01:24:26,394 Bortsett fra deg, offiser Jannard. 1139 01:24:26,520 --> 01:24:29,313 Det er fysisk umulig for deg å stå på egen hånd. 1140 01:24:29,439 --> 01:24:31,065 Du vil la meg inn på avtalen, hvem enn du er? 1141 01:24:31,191 --> 01:24:33,401 Avtalen, kaptein Tate? Avtalen... 1142 01:24:33,527 --> 01:24:36,529 er at dere klovner har helt knullet etterforskningen min, 1143 01:24:36,655 --> 01:24:39,156 som jeg dirigerte de siste fem årene. Fem år. 1144 01:24:39,283 --> 01:24:41,576 Fem år av livet mitt brukte jeg får den varen, 1145 01:24:41,702 --> 01:24:45,079 ruller sakte inn de to fraksjonene som er ansvarlige for det. 1146 01:24:45,205 --> 01:24:47,748 Se, mann... Jeg så deg dø. 1147 01:24:47,874 --> 01:24:50,001 – Du kommer virkelig ikke over det, kan du? – Nei, nei, nei, jeg kan ikke. 1148 01:24:50,127 --> 01:24:53,254 La meg si det slik. Lampone, vet du, eh, Kobe? 1149 01:24:53,380 --> 01:24:55,089 – Han er med på det også. - Det stemmer, 1150 01:24:55,215 --> 01:24:57,592 og russerne og italienerne begge har et slag mot ham nå. 1151 01:24:57,718 --> 01:24:59,552 Han har måttet gå dypt i skjul. 1152 01:25:00,220 --> 01:25:01,721 Det er dypt, mann. 1153 01:25:01,847 --> 01:25:02,930 Trenger dypt inn. 1154 01:25:03,056 --> 01:25:05,099 Sjef, er vi med på dette? 1155 01:25:05,225 --> 01:25:06,475 Ja, i alle fall, dette er hva jeg trenger. 1156 01:25:06,602 --> 01:25:08,811 Jeg trenger at dere holder en liten pys liten hemmelighet for meg. 1157 01:25:08,937 --> 01:25:11,063 All skytingen, brannene, vraket ved basen, 1158 01:25:11,189 --> 01:25:12,732 det skremmer publikum litt. 1159 01:25:12,858 --> 01:25:14,233 Så dere kommer til å gjøre det må ta fallet for det. 1160 01:25:14,359 --> 01:25:16,235 jeg mener, eh, æren for det hele. 1161 01:25:17,070 --> 01:25:18,446 Bare hold kjeft. 1162 01:25:18,572 --> 01:25:20,698 Du tror du kan klare det denne gangen? 1163 01:25:22,034 --> 01:25:23,451 Dere kommer til å gjøre det ser ut som helter, 1164 01:25:23,577 --> 01:25:25,161 små barn skal skrive små bokstaver til deg. 1165 01:25:25,287 --> 01:25:26,579 Du ender opp på Good Morning, LA. 1166 01:25:26,705 --> 01:25:27,788 Alt det, bla, bla, bla, 1167 01:25:27,914 --> 01:25:29,790 og evetyrhing vil ende helt fint. 1168 01:25:29,916 --> 01:25:31,709 Bare hold kjeft, ok? 1169 01:25:31,835 --> 01:25:35,379 Og en ting til - eh, du har aldri sett meg her. 1170 01:25:41,595 --> 01:25:42,970 Så hvordan føler hun seg? 1171 01:25:43,096 --> 01:25:45,306 Akkurat som ny, kanskje bedre. 1172 01:25:45,432 --> 01:25:47,516 Jeg tror hun er bedre. 1173 01:25:47,643 --> 01:25:49,602 Ball ringte igjen. 1174 01:25:49,728 --> 01:25:52,355 Ja? Fortell ham det hadde du fortsatt jobben din? 1175 01:25:52,481 --> 01:25:56,609 Ja, men jeg fortalte ham det også for å holde setet mitt varmt. 1176 01:25:56,735 --> 01:26:00,655 Eagle 4, vi har en 187 pågår på 2540 Cahuenga. 1177 01:26:00,781 --> 01:26:02,782 Dette er Eagle 4, vi er på vei. 1178 01:26:04,242 --> 01:26:05,618 OK hvis Daisy kommer med? 1179 01:26:07,245 --> 01:26:09,121 Ville ikke ha det på noen annen måte.