1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Objavljeno na www.Danishbits.org 4 00:01:07,000 --> 00:01:10,003 Dolazni video poziv. 5 00:01:16,844 --> 00:01:18,386 Samo zvuk. 6 00:01:18,929 --> 00:01:20,847 Kate… Iskreno… 7 00:01:21,598 --> 00:01:23,683 Neka te nitko ne vidi ni ujutro na tvoj rođendan? 8 00:01:24,435 --> 00:01:27,687 Vjeruj mi, ne želiš. dovoljno ti je trauma. 9 00:01:28,438 --> 00:01:30,441 Ostavi to sada. Anne i ja dolazimo. 10 00:01:31,191 --> 00:01:34,486 Ne, nisam završio. Vidimo se na doručku. 11 00:01:37,447 --> 00:01:42,119 Dana 9. lipnja 2067. god. Danas punim 21 godinu. 12 00:01:42,869 --> 00:01:47,166 Većina ljudi percipira rođendane kao proslavu još jedne godine. 13 00:01:47,917 --> 00:01:49,459 Cijelu godinu. 14 00:01:50,211 --> 00:01:52,713 Neki od nas u Columbusu 7 nikada neće imati 21. 15 00:01:53,463 --> 00:01:56,175 Njihova pluća ne mogu prilagoditi se zraku. 16 00:01:56,926 --> 00:01:59,261 Čitala sam o odrastanju na zemlji. 17 00:02:00,012 --> 00:02:02,890 Znam samo čitati i maštati. Nikada nisam bio tamo. 18 00:02:03,641 --> 00:02:08,145 U početku je sunce stvoreno da daje svjetlo i život zemlji na kojoj živimo. 19 00:02:08,897 --> 00:02:10,564 Naš je planet bio na pravoj udaljenosti od sunca 20 00:02:11,315 --> 00:02:14,360 - za održavanje života nevjerojatnog raznolikost životinja i biljaka. 21 00:02:15,111 --> 00:02:18,698 Ali ono što je održalo život, bila njegova propast. 22 00:02:19,448 --> 00:02:23,828 Kad je zemlja ispala iz svoje orbite, morala akceleratori čestica ga obnavljaju. 23 00:02:24,579 --> 00:02:27,331 To je rezultiralo crvotočinama u galaksijama. 24 00:02:28,082 --> 00:02:31,210 Temperatura Zemlje je porasla do neviđenih razina. 25 00:02:31,960 --> 00:02:33,504 Na kraju je sva voda isparila. 26 00:02:34,172 --> 00:02:35,924 Bez vode, biljke su umrle. 27 00:02:36,675 --> 00:02:38,426 Bez biljaka, životinje su uginule. 28 00:02:39,177 --> 00:02:42,264 Prije nego što je čovječanstvo izumrlo, sedam svemirskih brodova napustilo je Zemlju. 29 00:02:43,014 --> 00:02:44,848 Prošlo je 40 godina. 30 00:02:45,599 --> 00:02:49,771 Brodovi su tražili novi planet, koji bi mogao podržati ljudski život. 31 00:02:50,521 --> 00:02:52,065 Uzalud smo tražili 37 godina. 32 00:02:52,815 --> 00:02:56,486 Jedina stvar koja mi održava hrabrost, je trening. 33 00:03:05,995 --> 00:03:10,792 NEPOZNATA LOKACIJA UPOZORENA PRIJETNJA 34 00:03:27,142 --> 00:03:29,269 - Neprijateljska vatra! - Gdje je mjesto sastanka? 35 00:03:30,020 --> 00:03:33,273 -100 metara odavde. - Ja ću te pokrivati. 36 00:03:35,734 --> 00:03:37,902 Naprijed! 37 00:03:38,653 --> 00:03:40,739 Dođi, dođi, dođi! 38 00:04:18,194 --> 00:04:20,195 50 metara ispred! 39 00:04:25,201 --> 00:04:29,037 - Odugovlačiš nas, Foster. - Ne uspijevate pokriti bokove. 40 00:04:29,789 --> 00:04:31,540 Ne možete pratiti? 41 00:04:32,291 --> 00:04:35,127 - Inače tvrdite da su spolovi ravnopravni. - Zatvorite cijev. 42 00:04:35,878 --> 00:04:38,297 - Ne pucam pod pritiskom. - Ti neuredna. 43 00:04:39,047 --> 00:04:42,801 Calder, ideš prebrzo. Imate dvije minute za postizanje cilja. 44 00:04:43,553 --> 00:04:46,722 Budite brzi i precizni. Dvije minute. 45 00:04:47,473 --> 00:04:49,475 Provjerite časopise. 46 00:04:50,225 --> 00:04:53,062 Držite se svi uz mene, onda ćemo uspjeti. 47 00:04:53,813 --> 00:04:55,814 slijedi me 48 00:04:58,985 --> 00:05:01,446 Privlačim njihovu vatru, pokrenuti kad se pune. 49 00:05:02,196 --> 00:05:04,823 - Raširite se. - Manje od minute. 50 00:05:18,588 --> 00:05:20,715 gdje je 51 00:05:21,465 --> 00:05:24,052 - Moj mjerač kaže da smo ovdje. - Drži oči otvorene. 52 00:05:24,802 --> 00:05:26,554 Tamo! 20 metara. 53 00:05:27,304 --> 00:05:29,224 Kontakt lijevo. 54 00:05:41,361 --> 00:05:44,114 Vježba je gotova. 55 00:05:50,370 --> 00:05:54,416 Nije loše, može i bolje, ali uopće nije bilo loše. 56 00:05:55,166 --> 00:05:58,378 Trening na simulatoru je najbliži Ja ću biti vani. 57 00:05:59,129 --> 00:06:03,342 Samo je virtualno, ali isporučuje nešto čemu se veselimo svaki dan. 58 00:06:04,093 --> 00:06:06,303 Pročitajte moju ocjenu u svojim mapama. 59 00:06:07,054 --> 00:06:09,222 Zašto treniramo? Nikada ga ne koristimo. 60 00:06:09,973 --> 00:06:12,934 - Zato što moramo biti spremni. - Spreman? 61 00:06:13,685 --> 00:06:18,190 - Spreman za što? - Napustiti brod. 62 00:06:20,567 --> 00:06:22,819 Da, sretno s tim. 63 00:06:23,570 --> 00:06:26,447 Nećeš se pronaći u njemu, iako mi je brat. 64 00:06:27,199 --> 00:06:29,993 Hajde, metež. 65 00:06:36,291 --> 00:06:39,253 Takav! Tvoj red. Dva i dva. 66 00:06:40,087 --> 00:06:42,548 Jedan, dva, tri, četiri... 67 00:06:46,301 --> 00:06:50,389 Kuka, udarac, jedan, dva, koljeno... 68 00:06:51,807 --> 00:06:54,227 Dobro, stani tu. 69 00:06:54,977 --> 00:06:57,271 Dvije minute slobodnog treninga. 70 00:06:59,189 --> 00:07:04,153 Ti si jedan od najmanjih, zato klini, koristite koljena i laktove. 71 00:07:04,903 --> 00:07:09,283 Previše koristiš svoje ruke, koristiti tijelo. 72 00:07:36,727 --> 00:07:38,938 Trebate li tamo stajati? 73 00:07:40,481 --> 00:07:44,027 - Nisam ništa rekao. - Nije potrebno. 74 00:07:45,360 --> 00:07:47,571 Sporo i glatko je brzo. 75 00:07:49,283 --> 00:07:53,286 - Što bi trebalo reći? - Udarajte polako i glatko. 76 00:08:01,251 --> 00:08:03,254 Bolje, još sporije. 77 00:08:08,009 --> 00:08:12,513 Fini, spori, precizni pokreti stvara mišićnu memoriju. 78 00:08:13,264 --> 00:08:17,353 Kada su pokreti glatki, možete povećati brzinu. 79 00:08:20,855 --> 00:08:23,275 Dobro, ali budi strpljiv. 80 00:08:26,069 --> 00:08:29,281 ne sviđa mi se da me izdvajaš. 81 00:08:30,907 --> 00:08:33,244 Činim ovo da te učinim jačim. 82 00:08:33,994 --> 00:08:37,205 - Obećao sam tvom ocu da ću... - Ne smiješ biti moj otac! 83 00:08:37,956 --> 00:08:40,125 Ili moj stariji brat. 84 00:08:40,876 --> 00:08:45,130 - Tko bih onda trebao biti? - Moj kapetan. 85 00:08:45,923 --> 00:08:48,300 Hajde, udri. 86 00:08:52,679 --> 00:08:54,931 Kada koristimo crvotočine? 87 00:08:55,682 --> 00:08:57,892 Ne suzdržavaj se. Uključi se. 88 00:08:58,643 --> 00:09:01,104 Mi umiremo. Crvotočine su naše jedina šansa za preživljavanje. 89 00:09:01,856 --> 00:09:03,608 To ne dolazi u obzir. 90 00:09:04,358 --> 00:09:08,278 - Ostali su možda putovali kroz njih. - Da, mogu biti i mrtvi. 91 00:09:09,029 --> 00:09:11,908 Vrijedi riskirati. Ovdje umiremo. 92 00:09:15,453 --> 00:09:17,496 Ruke gore. 93 00:09:23,753 --> 00:09:27,548 - Ruke gore. - Bilo je bolje. 94 00:09:28,299 --> 00:09:30,425 Dobro, jeste li spremni za još? 95 00:09:31,176 --> 00:09:33,345 hajde 96 00:09:40,144 --> 00:09:43,272 Svjetlost putuje s gotovo 300.000 km u sekundi. 97 00:09:44,023 --> 00:09:47,235 Koliko znamo, ništa nije u našem fizički svemir brže. 98 00:09:47,986 --> 00:09:50,780 Budući da je svjetlost tako brza, a brzina je konstantna- 99 00:09:51,530 --> 00:09:54,284 - možemo li izmjeriti svemir udaljenosti s njim. 100 00:09:55,034 --> 00:09:57,787 Zvijezda najbliža Suncu je Proxima Centauri. 101 00:09:58,538 --> 00:10:00,539 Zemlja je udaljena 4,2 svjetlosne godine od 102 00:10:01,290 --> 00:10:05,127 - i cca. dva milijuna svjetlosnih godina iz najbliže galaksije, Andromede. 103 00:10:05,878 --> 00:10:08,130 Do sada sam preživio 21 godinu. 104 00:10:08,881 --> 00:10:13,135 Naša jedina šansa je da odemo brže od svjetlosti kroz crvotočinu. 105 00:10:24,188 --> 00:10:26,608 reci sada Obećavam da neću ništa reći. 106 00:10:27,359 --> 00:10:30,529 Djelujem stvarno iznenađeno. Reci to sada. 107 00:10:31,279 --> 00:10:34,282 Čekaj i vidjet ćeš. 108 00:10:36,326 --> 00:10:37,869 - Bok. - Znaš li ti što? 109 00:10:38,578 --> 00:10:41,123 Kapetan je na palubi. 110 00:10:45,960 --> 00:10:47,963 Ovdje je nešto što morate vidjeti. 111 00:10:52,842 --> 00:10:57,972 Neki od vas znaju da smo daleko od kuće, što su neki od nas nekoć nazivali domom. 112 00:10:58,724 --> 00:11:00,809 Daleko smo na Bøhlandu. 113 00:11:01,560 --> 00:11:04,354 Nedavno smo uhvatili signal 114 00:11:05,105 --> 00:11:07,273 - kroz crvotočinu u sustavu Hovant. 115 00:11:08,024 --> 00:11:10,235 Signal s jednog od drugih brodova? 116 00:11:10,986 --> 00:11:16,324 Ne, ne s broda. S planeta u crvotočini. 117 00:11:17,075 --> 00:11:20,036 Signal je slab, ali postoji. 118 00:11:20,788 --> 00:11:23,582 To si bio ti, zar ne? Vi ste to otkrili. 119 00:11:24,876 --> 00:11:28,588 To je naš prvi kontakt nakon 37 godina. 120 00:11:29,422 --> 00:11:32,841 37 godina na ovoj hladnoj željeznoj ploči od broda 121 00:11:33,592 --> 00:11:35,886 - jedini dom koji mnogi od vas poznaju. 122 00:11:36,636 --> 00:11:40,640 Dugo smo čekali na ovo prilika. 123 00:11:41,391 --> 00:11:44,562 Otići ćemo tamo i istražiti. 124 00:11:45,896 --> 00:11:49,567 Izviđački brod sa mnom i malim posada putuje kroz crvotočinu. 125 00:11:50,317 --> 00:11:55,030 - Lista izlazi u 09.00 sati. - Ne brini, na popisu si. 126 00:11:55,781 --> 00:12:00,536 Ako je planet nastanjiv, može li postati naš novi dom. 127 00:12:14,550 --> 00:12:17,345 Izviđački brod isključen. 128 00:12:19,138 --> 00:12:22,099 - Kapetane? - Da? 129 00:12:23,684 --> 00:12:27,647 Što vam se najviše svidjelo na zemlji? 130 00:12:29,232 --> 00:12:30,942 Zrak. 131 00:12:31,692 --> 00:12:37,031 Puno je bolji od recikliranog sranje, dišemo na brodu. 132 00:12:37,907 --> 00:12:40,952 Opišite to. 133 00:12:42,245 --> 00:12:44,788 Svježe... Čisto. 134 00:12:45,540 --> 00:12:48,751 Pogotovo nakon kiše. 135 00:12:50,586 --> 00:12:54,174 Nedostaju mi ​​određeni mirisi. 136 00:12:54,925 --> 00:12:57,719 More, svježe pokošena trava... 137 00:13:04,893 --> 00:13:06,936 Ulazak u crvotočinu. 138 00:13:07,687 --> 00:13:10,732 - Jeste li ikada jahali? - Što? 139 00:13:12,776 --> 00:13:14,903 Da, jednom. 140 00:13:16,822 --> 00:13:20,742 Zapravo je bilo s tvojim ocem. Imali smo najviše 11 godina. 141 00:13:21,493 --> 00:13:25,830 Na putu kući iz škole prošli smo pored jednog pašnjak s puno konja. 142 00:13:26,581 --> 00:13:29,669 Tada je tvoj otac rekao: "Idemo zajahati jednog od njih." 143 00:13:30,419 --> 00:13:34,673 Preskočili smo ogradu i otišli do jednog. Tvoj otac je bio vrlo pažljiv. 144 00:13:35,423 --> 00:13:39,762 Potapšao ju je i skočio joj na leđa. 145 00:13:40,512 --> 00:13:43,222 Ustala je na stražnje noge. Držao se čvrsto 146 00:13:43,974 --> 00:13:49,396 - jednom rukom, a drugu držao u zraku i nasmijao se. 147 00:13:50,148 --> 00:13:54,359 Umirio ju je i skočio i rekao: "Sada je tvoj red." 148 00:13:57,446 --> 00:14:03,786 - Opasnost od sudara. - Drži se dobro, nabavit ćemo krzna. 149 00:14:07,498 --> 00:14:10,000 Neposredna opasnost. 150 00:14:16,549 --> 00:14:19,510 Upozorenje! 151 00:17:53,935 --> 00:17:56,104 Pokreće analizu tijela. 152 00:17:56,855 --> 00:17:59,441 Analiza tijela završena. Otkucaji srca 200. 153 00:18:00,191 --> 00:18:03,778 Krvni tlak 125/85. Vitalnost 90%. 154 00:18:04,529 --> 00:18:06,072 Dolazni video poziv. 155 00:18:06,531 --> 00:18:09,117 Kate, uzimamo vodu, moramo imati pomoć! čuješ li me 156 00:18:09,868 --> 00:18:12,037 čuješ li me Moramo imati pomoć. 157 00:18:12,787 --> 00:18:14,331 Dolazim, Hayley. 158 00:18:14,664 --> 00:18:17,793 Topografsko skeniranje. Pokreće praćenje. 159 00:18:18,543 --> 00:18:22,590 Hayley Swindle je locirana jedan kilometar odavde. 160 00:19:16,227 --> 00:19:18,354 Hayley, nemoj! 161 00:19:25,611 --> 00:19:27,947 Udarajte nogama. 162 00:19:49,594 --> 00:19:51,595 Što se dogodilo? 163 00:19:54,849 --> 00:19:56,392 Brod se srušio. 164 00:19:57,102 --> 00:20:00,146 - Ne, ne... - Brod se srušio. 165 00:20:01,981 --> 00:20:06,236 Ovo ne može stati, Odbijam vjerovati u to. 166 00:20:06,987 --> 00:20:09,030 Moramo ustati, moramo ići dalje. 167 00:20:09,781 --> 00:20:12,074 - Gdje su kapetan i Weston? - Hayley! 168 00:20:12,825 --> 00:20:17,539 slušaj me Znam da si u šoku, ali moramo pokušati pomoći. 169 00:20:18,290 --> 00:20:20,375 U redu? 170 00:20:21,125 --> 00:20:24,087 Kate! 171 00:20:28,007 --> 00:20:30,510 - Ne znam što da radim. - Stani. 172 00:20:31,262 --> 00:20:34,347 - Anne? - Ne znam što da radim. 173 00:20:35,098 --> 00:20:36,975 - Znam... - Zadrži pritisak. 174 00:20:37,725 --> 00:20:39,269 - Anne? - Ona krvari... 175 00:20:39,811 --> 00:20:42,355 Pomozi mi da je okrenem. 176 00:20:47,027 --> 00:20:49,863 - Može li uspjeti? - Anne? 177 00:20:58,413 --> 00:21:01,667 - Što se dogodilo? - U redu je, tu sam. 178 00:21:02,417 --> 00:21:04,919 Što je to? Westone, reci da to nije moja krv. 179 00:21:05,670 --> 00:21:09,967 Umirite disanje. Dišite mirno. 180 00:21:11,009 --> 00:21:14,263 Kao, mirno disanje. 181 00:21:15,848 --> 00:21:18,434 Moram vidjeti što se dogodilo pa ti mogu pomoći. 182 00:21:19,184 --> 00:21:23,063 Anne! Anne! Moram vidjeti što se dogodilo. 183 00:21:29,111 --> 00:21:31,488 Držite pritisak na ranu. 184 00:21:32,823 --> 00:21:34,408 Anne... 185 00:21:35,159 --> 00:21:37,411 - Da? - Ti umireš. 186 00:21:38,162 --> 00:21:40,331 Ne! Moramo moći nešto učiniti! 187 00:21:41,081 --> 00:21:43,501 - Mora postojati nešto...! - Prestani! 188 00:21:44,251 --> 00:21:47,838 Anne, pogledaj me. 189 00:21:49,048 --> 00:21:51,842 Anne, pogledaj me. 190 00:21:52,593 --> 00:21:55,053 u redu je Anne? 191 00:21:55,804 --> 00:21:58,308 - Je li ona... - Anne? 192 00:21:59,058 --> 00:22:03,813 Je li... Je li mrtva? Ona ne smije umrijeti. 193 00:22:06,732 --> 00:22:09,401 Reci joj da ne smije umrijeti. 194 00:22:10,152 --> 00:22:14,366 Ne može biti mrtva. Moramo nešto učiniti. 195 00:22:26,378 --> 00:22:28,546 Oprosti, Anne. 196 00:22:30,131 --> 00:22:34,678 Visok sadržaj kisika, gravitacija normalna. 197 00:22:38,514 --> 00:22:40,517 Kate. 198 00:22:41,517 --> 00:22:44,854 - Kate. - Daj mi trenutak. 199 00:22:53,112 --> 00:22:56,991 Signal za pomoć više nije aktivan. Što to znači? 200 00:22:57,742 --> 00:22:59,786 Što radimo? 201 00:23:00,996 --> 00:23:03,540 Tako mi je žao, Anne. 202 00:23:38,117 --> 00:23:40,327 Ne! Stop! 203 00:27:34,147 --> 00:27:38,318 Weston, Hayley? Može li me netko čuti? 204 00:28:12,144 --> 00:28:14,312 Može li me netko čuti? 205 00:28:15,064 --> 00:28:16,773 odgovori mi. 206 00:28:21,111 --> 00:28:23,030 Dolazni video poziv. 207 00:28:23,780 --> 00:28:26,825 - odgovori. - Kapetane, ovo je Kate. gdje si 208 00:28:27,576 --> 00:28:30,745 Kate! Hvala Bogu da si živ. 209 00:28:36,252 --> 00:28:37,794 Anne je mrtva. 210 00:28:38,504 --> 00:28:41,131 Ja sam kriva. Poveo sam je sa sobom. 211 00:28:42,216 --> 00:28:47,763 nisi ti kriva ako možete govoriti o krivnji, to je moja. 212 00:28:49,639 --> 00:28:53,060 - Jeste li pronašli još neke. - Ne. 213 00:28:53,811 --> 00:28:57,856 Neki od nas su preživjeli, Weston, Hayley i još nekoliko njih. 214 00:28:58,607 --> 00:29:02,527 Ovdje nismo sami. Bili smo napadnuti, a ja otet. 215 00:29:03,278 --> 00:29:05,114 - Od koga? - Domaće vrste. 216 00:29:05,864 --> 00:29:08,701 Dvije vrste, jedna je vrsta izgledala kao ljudi 217 00:29:09,452 --> 00:29:14,290 - ali oni su životinjski i divlji. Druga vrsta bila su čudovišta, zvijeri. 218 00:29:15,040 --> 00:29:17,668 Ali ti si očito pobjegao. Jeste li neozlijeđeni? 219 00:29:18,419 --> 00:29:19,961 Da. 220 00:29:20,129 --> 00:29:22,047 Jeste li skenirali topografiju? 221 00:29:22,798 --> 00:29:25,426 Djelomično. Uglavnom da lociram Hayley. 222 00:29:26,177 --> 00:29:30,181 Poslat ću ti što imam. onda bi trebao moći vidjeti gdje sam. 223 00:29:30,931 --> 00:29:33,101 Dobro. 224 00:29:33,851 --> 00:29:37,188 Dohvaćanje. analiziranje. 225 00:29:37,938 --> 00:29:43,695 Zbrajanje. Povezani smo ali nešto nedostaje. 226 00:29:45,655 --> 00:29:50,201 - Vaše zdravstveno stanje. - Nije bilo dobro od početka. 227 00:29:50,952 --> 00:29:52,828 - Što si slomio? - Dobro sam. 228 00:29:53,580 --> 00:29:56,374 - Što si slomio? - Moja noga. 229 00:29:57,125 --> 00:29:58,960 koliko je loše 230 00:29:59,710 --> 00:30:04,174 Pa... vjerojatno neću doći da neko vrijeme plešem tango. 231 00:30:08,094 --> 00:30:12,140 - Ti si 60 km od mene. - Ponovno provjeri moj gornji sken. 232 00:30:12,890 --> 00:30:18,522 Označio sam netaknuti dio broda. Postoje hitna oprema i odašiljači. 233 00:30:20,232 --> 00:30:22,609 Jeste li locirali signal, to nas je dovelo ovamo? 234 00:30:23,359 --> 00:30:27,614 - Izgubljena je u crvotočini. - Što me želiš? 235 00:30:28,365 --> 00:30:33,203 Ja sam između tebe i broda, pa ti prvi dođi do mene. 236 00:30:33,953 --> 00:30:37,874 Ali to je težak teren, moraš proći. 237 00:30:38,625 --> 00:30:41,837 Budite pametni, trebat će vam nekoliko dana doći ovamo. 238 00:30:42,588 --> 00:30:47,134 Mora da ste umorni i gladni. Kada ste zadnji put jeli? 239 00:30:48,968 --> 00:30:52,306 - Ne znam. - Koristite skener, pronađite nešto jestivo. 240 00:30:53,057 --> 00:30:58,437 Kamp za noćenje i odmor, tako da možete početi rano. 241 00:31:21,585 --> 00:31:24,213 Pokreće analizu. 242 00:31:25,256 --> 00:31:27,675 Biljka je nejestiva. 243 00:33:28,004 --> 00:33:31,049 Zdravstveno stanje kapetana Huntera. Otkucaji srca 32. 244 00:33:31,800 --> 00:33:37,180 Krvni tlak 83/45. Vitalnost 56%. 245 00:34:49,837 --> 00:34:52,215 Pogledajte koliko ih je umrlo. 246 00:34:53,591 --> 00:34:56,011 Ne možete nas voditi. 247 00:34:56,762 --> 00:34:59,848 Ja sam nas održao na životu. 248 00:35:00,599 --> 00:35:03,769 Učinio sam što je bilo potrebno. 249 00:35:04,519 --> 00:35:08,899 - Ne sviđaju se svima tvoje metode. - Slijedi nas ili umri! 250 00:35:13,277 --> 00:35:15,239 Ubij je! 251 00:36:52,754 --> 00:36:55,006 Tiho, neću te povrijediti. 252 00:40:34,145 --> 00:40:39,483 56 km do cilja. Predviđeno vrijeme: dva dana. 253 00:40:40,234 --> 00:40:43,279 Zdravlje kapetana Huntera: 43%. 254 00:41:08,012 --> 00:41:10,848 Najbrža ruta ide ravno gore. 255 00:42:20,752 --> 00:42:25,256 Predugo traje, Danas nisam stigao dovoljno daleko. 256 00:42:26,007 --> 00:42:28,343 Jeste li sigurni? 257 00:42:29,093 --> 00:42:31,304 Da. 258 00:42:32,055 --> 00:42:34,683 Kako ste? Odgovorite iskreno. 259 00:42:35,434 --> 00:42:38,186 Ne tako dobro. 260 00:42:38,937 --> 00:42:42,565 Zaustavio sam krvarenje. ali sam izgubio puno krvi. 261 00:42:43,317 --> 00:42:46,737 I noga mi je prilično loša. 262 00:42:47,487 --> 00:42:50,949 Postalo je teže disati. 263 00:42:53,535 --> 00:42:56,538 Još sam više od 30 milja daleko. 264 00:42:57,289 --> 00:43:00,209 Ne znam hoću li stići na vrijeme. 265 00:43:01,502 --> 00:43:06,465 Što je najveća slabost većine ljudi? 266 00:43:07,966 --> 00:43:10,135 Nedostatak vjere. 267 00:43:12,220 --> 00:43:14,431 Vjerujem u tebe, Kate. 268 00:43:15,181 --> 00:43:17,309 Ne brini, izdržat ću. 269 00:43:18,059 --> 00:43:21,897 Odmorite se sada i nadoknadit ćete sutra. 270 00:43:23,315 --> 00:43:26,318 - Laku noć, kapetane. - Laku noć. 271 00:43:30,614 --> 00:43:35,870 49 km do cilja. Predviđeno vrijeme: 47 sati. 272 00:43:36,621 --> 00:43:40,040 Zdravlje kapetana Huntera: 39% 273 00:48:33,462 --> 00:48:35,590 Idi. 274 00:49:44,659 --> 00:49:50,790 15 km do cilja. Zdravlje kapetana Huntera: 33% 275 00:50:15,816 --> 00:50:18,943 Kilometar do cilja. 276 00:50:37,921 --> 00:50:39,715 Kapetan. 277 00:50:41,258 --> 00:50:42,968 Kapetan! 278 00:50:48,098 --> 00:50:51,101 Bok, Kate. Znao sam da ćeš uspjeti. 279 00:50:58,442 --> 00:51:02,028 - Ne izgledaš dobro. - Hvala. 280 00:51:03,447 --> 00:51:05,866 Daj da te pogledam. 281 00:51:07,159 --> 00:51:10,913 - Pokreće skeniranje tijela. - Morate se ispričati za ovo. 282 00:51:11,664 --> 00:51:14,459 Cijeli život ste sanjali 283 00:51:15,209 --> 00:51:18,712 - kročiti nogom na planet, a onda završi ovako. 284 00:51:19,463 --> 00:51:21,883 Analiza je završena. 285 00:51:22,634 --> 00:51:24,801 Pauza ne prolazi u potpunosti. 286 00:51:25,553 --> 00:51:28,640 Nijedna rana nije ozbiljna. 287 00:51:30,057 --> 00:51:31,600 PRIJELOM... TRAUMA PRSNOG KOŠA 288 00:51:32,143 --> 00:51:34,478 Slomljeno rebro je probilo plućno krilo. 289 00:51:35,229 --> 00:51:38,483 To objašnjava poteškoće u disanju. 290 00:51:42,487 --> 00:51:46,324 Morate ići na brod i pokupiti pribor za prvu pomoć. 291 00:51:47,075 --> 00:51:51,204 Da, moram poslati signale za pomoć do matičnog broda. 292 00:51:54,500 --> 00:51:57,168 Kakav je to zvuk? 293 00:51:59,337 --> 00:52:01,548 konj. 294 00:52:03,925 --> 00:52:05,803 Jeste li našli konja? 295 00:52:06,553 --> 00:52:09,139 Na ovoj planeti? I dojahao si ga ovdje. 296 00:52:09,890 --> 00:52:12,601 ona me spasila i ja sam je spasio. 297 00:52:18,231 --> 00:52:22,235 - Jeste li pronašli još neke? - Ne. 298 00:52:22,986 --> 00:52:26,991 Kad brod stigne, možemo 299 00:52:27,741 --> 00:52:30,703 - potražite ih. 300 00:52:32,120 --> 00:52:35,207 Bolje da krenete. Olupina je udaljena samo 13 km 301 00:52:35,957 --> 00:52:39,252 - ali teren je dosta težak. Ne možete koristiti konja. 302 00:52:40,003 --> 00:52:42,214 Držim je na oku. 303 00:52:47,719 --> 00:52:50,305 Žao mi je zbog svega ovoga. 304 00:52:51,056 --> 00:52:54,017 Budite oprezni. 305 00:56:23,772 --> 00:56:26,607 - Stigao sam tamo. - To je u redu. 306 00:56:27,358 --> 00:56:32,113 - Pronađite najviše mjesto i aktivirajte. - Razumijem. 307 00:58:16,301 --> 00:58:19,889 uspio sam, Sada aktiviram signal za pomoć. 308 00:58:23,392 --> 00:58:28,313 Traženje signala. Odašiljač za hitne slučajeve je aktiviran. 309 00:58:46,750 --> 00:58:49,920 Bravo, požuri natrag s kutijom prve pomoći. 310 00:58:50,670 --> 00:58:52,923 Ja sam na putu. 311 00:58:53,756 --> 00:58:55,633 SIGNAL AKTIVIRAN 312 00:58:56,383 --> 00:59:00,722 Kapetane, signal koji smo pratili ranije, je aktiviran. 313 00:59:01,932 --> 00:59:07,979 - Ne razumijem... - Kate... znam gdje smo... 314 00:59:10,356 --> 00:59:14,402 - Jedino objašnjenje... - Kapetane! 315 00:59:46,017 --> 00:59:51,022 Traženje kapetana Huntera. Njegov signal je u blizini. 316 01:03:08,430 --> 01:03:10,975 kapetane... 317 01:03:11,726 --> 01:03:14,436 Kapetane, jeste li tu? 318 01:04:17,917 --> 01:04:20,754 Samo učini to, ubij me. 319 01:04:23,380 --> 01:04:25,718 Govorite li jezikom prošlosti? 320 01:04:38,689 --> 01:04:41,524 Trebam tvoju pomoć. 321 01:04:42,274 --> 01:04:45,488 Što si učinio mojim prijateljima? 322 01:04:46,696 --> 01:04:48,615 Znam gdje su. 323 01:04:50,659 --> 01:04:52,702 Moje ime je Rogan. 324 01:04:55,747 --> 01:04:57,957 Možemo pomoći jedni drugima. 325 01:05:07,593 --> 01:05:09,887 gdje su moji prijatelji 326 01:05:10,637 --> 01:05:14,766 Pustiš me da krvarim, naći ćeš nikad se ne zna što im se dogodilo. 327 01:05:18,478 --> 01:05:22,274 Dobro, reci. 328 01:05:33,786 --> 01:05:37,414 - Znaš li šivati? - Što? 329 01:05:38,957 --> 01:05:42,545 - Šivati, iglom. - Zašto bih ti trebao pomoći? 330 01:05:44,088 --> 01:05:47,758 Jer inače će tvoji prijatelji vjerojatno umrijeti. 331 01:05:59,687 --> 01:06:03,024 Napali ste nas bez upozorenja. Nismo imali šanse. 332 01:06:03,774 --> 01:06:08,822 Ne, to su bili neki iz plemena, koji ne žele imati posla sa strancima. 333 01:06:10,115 --> 01:06:12,200 Htio sam ih zaustaviti. 334 01:06:14,576 --> 01:06:18,372 - Koliko vas je? - Ima nas nekoliko stotina. 335 01:06:19,123 --> 01:06:24,796 Ja sam u istražnoj skupini, ja vodim nakon drugih, jer ne žele nam svi zlo. 336 01:06:30,218 --> 01:06:33,096 Zašto si me progonio? 337 01:06:36,474 --> 01:06:38,809 Vrag ima moju kćer. 338 01:06:43,398 --> 01:06:45,942 Čudovišta? 339 01:06:48,111 --> 01:06:50,154 Uzeli su i tvoje prijatelje. 340 01:06:50,905 --> 01:06:54,034 I odveli su te ali si uspio pobjeći. 341 01:06:56,411 --> 01:06:59,038 Stoga se nadam da je moja kći živa. 342 01:07:02,542 --> 01:07:05,170 Zašto ne ubiju odmah? 343 01:07:06,463 --> 01:07:09,424 Jedu polako. 344 01:07:10,592 --> 01:07:13,428 Lovili su i ubijali moj narod, koliko se sjećam. 345 01:07:14,179 --> 01:07:17,265 Ti si jedina uspjelo je pobjeći. 346 01:07:18,016 --> 01:07:20,686 Morate me odvesti tamo. 347 01:07:24,398 --> 01:07:26,483 Koliko godina ima vaša kći? 348 01:07:27,234 --> 01:07:30,904 Nidal... Ima devet godina. 349 01:07:36,284 --> 01:07:39,038 Ona je sve što imam. 350 01:07:51,050 --> 01:07:53,593 Kako ti mogu vjerovati? 351 01:07:58,223 --> 01:08:00,893 Vjeruješ li mom konju, ali ne i meni? 352 01:08:02,686 --> 01:08:05,105 Je li ona tvoj konj? 353 01:08:06,440 --> 01:08:08,693 Sada je moja. 354 01:08:59,577 --> 01:09:02,288 Zašto stajemo ako smo toliko zaposleni. 355 01:09:03,957 --> 01:09:07,336 Konj se mora odmoriti. Možemo je ostaviti iza sebe i dalje pješice 356 01:09:08,086 --> 01:09:11,757 - ili pričekajte i stignite brže. 357 01:09:18,639 --> 01:09:21,224 Morate to ispričati. 358 01:09:27,606 --> 01:09:29,441 Gdje je djevojčina majka? 359 01:09:30,191 --> 01:09:32,819 Ubio ju je vrag, kad je Nidal bio vrlo mali. 360 01:09:33,569 --> 01:09:36,364 - Vrag? - To znači demon. 361 01:09:39,076 --> 01:09:41,412 Ali nisu uvijek bili takvi. 362 01:09:44,163 --> 01:09:49,127 Prije 400 godina više nije bilo moguće naseliti planetu. 363 01:09:50,837 --> 01:09:53,757 Sedam brodova je krenulo, uz obećanje da će se vratiti. 364 01:09:54,508 --> 01:09:59,930 Oni koji su ostali kretali su se ispod površine, gdje su ostali 100 godina. 365 01:10:01,849 --> 01:10:04,935 Grupa se vratila i ustanovio da je površina nastanjiva. 366 01:10:05,686 --> 01:10:09,022 Ostatak je ostao pod zemljom 367 01:10:09,773 --> 01:10:14,612 - i vremenom se pretvorio u nešto, to više nije bilo ljudsko. 368 01:10:16,238 --> 01:10:20,284 - Koju godinu imamo? -2452. 369 01:10:22,203 --> 01:10:24,538 Da, ovo je zemlja. 370 01:10:27,958 --> 01:10:31,337 Ti si s jednog od sedam brodova, zar ne? 371 01:11:07,373 --> 01:11:11,628 Moj comm je registrirao smjer kojim sam išao, može nam pokazati put. 372 01:11:56,339 --> 01:11:58,341 - Hayley? - Kate! 373 01:11:59,093 --> 01:12:02,553 nikad nisam mislio Htjela sam te ponovno vidjeti. 374 01:12:05,348 --> 01:12:06,892 Što on radi ovdje? 375 01:12:07,434 --> 01:12:11,021 - Ubio si naše ljude. - On je ovdje da nam pomogne. 376 01:12:12,480 --> 01:12:16,026 - Nemoj ići. - Ne idem nikamo. 377 01:12:16,777 --> 01:12:21,489 Rastrgali su je pred njezinim očima od mene, nisam mogao ništa učiniti. 378 01:12:22,240 --> 01:12:24,409 Saberi se. 379 01:12:25,994 --> 01:12:29,957 - Jeste li vidjeli malo dijete, djevojčicu? - On traži svoju kćer. 380 01:12:30,708 --> 01:12:33,293 Čuli smo krikove. 381 01:12:34,045 --> 01:12:37,965 Ali nisu zvučale, kao da dolaze od djeteta. 382 01:12:39,424 --> 01:12:41,426 Hayley, ja... 383 01:12:46,724 --> 01:12:50,144 Nisam mogao ništa postaviti. Pokušao sam ih zaustaviti… 384 01:12:50,894 --> 01:12:54,732 Ništa nisam mogao učiniti Pokušao sam, vidio si. 385 01:12:55,482 --> 01:13:02,405 Uvijek si bio... budala, Westone. 386 01:13:06,160 --> 01:13:08,162 Hayley? Hayley? 387 01:13:08,913 --> 01:13:11,790 Hayley, ne, ne... 388 01:13:23,928 --> 01:13:26,764 Boli me. 389 01:13:28,181 --> 01:13:30,309 Vaš kapetan je još živ. 390 01:13:35,148 --> 01:13:38,026 Stvarno me boli, Hayley. 391 01:13:49,412 --> 01:13:52,165 - Jao! - Imam kost na mjestu. 392 01:13:55,042 --> 01:13:58,045 Lijepo te je vidjeti. 393 01:14:02,342 --> 01:14:06,012 Prokletstvo. Koliko nas ima? 394 01:14:06,763 --> 01:14:09,432 Ti, Weston i ja. 395 01:14:12,477 --> 01:14:14,896 tko je on 396 01:14:15,647 --> 01:14:18,775 Zove se Rogan. On je odavde. 397 01:14:19,525 --> 01:14:23,363 Kapetane, na zemlji smo. Nalazimo se u 2452. godini. 398 01:14:25,991 --> 01:14:29,578 2452... Dobro. 399 01:14:30,329 --> 01:14:33,457 Ti i Weston morate otići odavde. Ne mogu se pomaknuti. 400 01:14:34,207 --> 01:14:37,128 Pronađite odašiljač za pomoć i kontaktirajte brod. 401 01:14:37,878 --> 01:14:41,632 Da, moramo ići, ne znam koliko ih je, ali doći će opet. 402 01:14:42,383 --> 01:14:44,218 Ne, ne ostavljam te. 403 01:14:44,968 --> 01:14:47,680 Što ćemo s Hayley? Ne možemo je nositi. 404 01:14:48,431 --> 01:14:51,391 Weston je u pravu. Ostajem s Hayley. 405 01:14:52,392 --> 01:14:55,437 Sve to nisam proživjela da te ostavim ovdje. 406 01:14:56,188 --> 01:14:57,731 Stop. 407 01:14:58,148 --> 01:15:01,319 Imaš dovoljno adrenalina da te dignem, hajde. 408 01:15:06,824 --> 01:15:09,451 Bila je ovdje. 409 01:15:12,329 --> 01:15:14,831 Još ima nade. 410 01:15:18,210 --> 01:15:20,963 Neću ostaviti Hayleyno tijelo zbog njih. 411 01:15:40,524 --> 01:15:43,235 Mir i tišina. 412 01:15:45,905 --> 01:15:47,448 Kako je? 413 01:15:47,532 --> 01:15:52,619 Misliš li da ako želim još jednu priliku, inače, hvala, mogu to podnijeti. 414 01:15:53,371 --> 01:15:57,875 - Nidal. Nidal! - Vodiš ih izravno do nas. 415 01:15:58,625 --> 01:16:01,003 Došao sam po svoju kćer, kloni me se 416 01:16:01,754 --> 01:16:07,468 Imam ideju, mjesto je analizirano, Tražim toplinske signale. 417 01:16:10,513 --> 01:16:13,807 - Vidi, mogla bi biti ona. - Koji smjer? 418 01:16:15,101 --> 01:16:17,603 Na taj način. 419 01:16:23,317 --> 01:16:25,737 Nidal? 420 01:16:37,666 --> 01:16:40,377 ovce? 421 01:16:41,127 --> 01:16:43,588 Dođi ovamo, ništa se neće dogoditi. 422 01:16:51,471 --> 01:16:53,681 Ti si tako hrabra i snažna djevojka. 423 01:16:54,432 --> 01:16:58,020 Ubili su toliko ljudi koje nisam poznavao kako bih im trebao pomoći. 424 01:16:58,770 --> 01:17:00,605 Sakrio sam se kao što si rekao. 425 01:17:01,356 --> 01:17:04,442 Živ si, to je najvažnije. 426 01:17:07,237 --> 01:17:09,448 Mora da ste skrupulozno gladni. 427 01:17:15,745 --> 01:17:18,457 Kate je. Ona me dovela ovamo. 428 01:17:19,583 --> 01:17:23,003 Sada im moramo pomoći. Oni su s jednog od sedam brodova. 429 01:17:24,880 --> 01:17:27,549 Ostani iza mene. 430 01:18:17,475 --> 01:18:21,103 - Nidal! Kate! - Tata! 431 01:18:21,855 --> 01:18:25,524 - Ovdje smo! - Kate! Kapetan! 432 01:18:26,275 --> 01:18:30,779 - Makni ruku, da vidim. - Ništa nam se nije dogodilo! 433 01:18:32,239 --> 01:18:35,493 - Tata! - Dobro je, arterija nije puknuta. 434 01:18:36,244 --> 01:18:40,873 - Možeš ti to. - Ruka mi je namazana njime. 435 01:18:42,458 --> 01:18:45,878 - Je li u redu unutra? - Weston je ozlijeđen, ali ne jako. 436 01:18:50,842 --> 01:18:53,845 Ne možemo pomaknuti kameni blok. Uzmi Nidala i izađi. 437 01:18:54,596 --> 01:18:57,182 - Naći ćemo drugi izlaz. - Moramo ostati zajedno. 438 01:18:57,932 --> 01:19:01,644 Nemamo izbora. Izvucite ih. 439 01:19:03,689 --> 01:19:05,732 Vidimo se na površini. 440 01:19:06,692 --> 01:19:08,860 Hajde, idemo, kojim putem? 441 01:19:09,611 --> 01:19:11,529 - Hajde sad. - Pusti me na miru. 442 01:19:12,280 --> 01:19:14,199 Hajde, gore s tobom. 443 01:19:21,665 --> 01:19:24,834 - Čekaj. - Što je tamo? Vidiš li jednu? 444 01:19:25,586 --> 01:19:28,255 Budite tihi. 445 01:19:32,342 --> 01:19:35,471 - Ovuda. - Dobro, samo ti idi prvi. 446 01:19:55,241 --> 01:19:57,201 pa... 447 01:20:17,638 --> 01:20:21,892 - Još si iza mene? - Da, još sam ovdje. 448 01:20:22,643 --> 01:20:24,896 Nastaviti. 449 01:20:35,490 --> 01:20:38,242 - Čekaj. - Što je tamo? 450 01:20:39,285 --> 01:20:41,579 Vrag. 451 01:20:49,211 --> 01:20:51,547 Ništa nikad nije lako. 452 01:20:56,219 --> 01:20:58,430 kapetane... 453 01:21:05,520 --> 01:21:07,063 kapetane. 454 01:21:07,313 --> 01:21:11,484 Mislim da nemamo drugog izbora nego ostati i boriti se. 455 01:21:26,374 --> 01:21:30,670 - Odmah je iza mene! - Nemoj stati, hajde! 456 01:21:31,671 --> 01:21:35,175 - Ima moju nogu! - Uzmi me za ruku! 457 01:21:35,925 --> 01:21:37,886 Samo tako nastavi! 458 01:21:59,449 --> 01:22:04,538 Uspjeli smo, tu je novi tunel. 459 01:22:06,498 --> 01:22:08,333 hajde 460 01:22:42,827 --> 01:22:45,745 radi li Možeš li to podnijeti? 461 01:22:51,543 --> 01:22:53,713 Sjesti. 462 01:23:02,471 --> 01:23:05,016 Očistit ću put, uzeti djevojku i pobjeći. 463 01:23:05,767 --> 01:23:08,061 - Borimo se zajedno. - Bježi, to je naredba. 464 01:23:08,811 --> 01:23:10,355 Ne, izgubio sam jednog oca. 465 01:23:11,064 --> 01:23:14,400 - Gubi se odavde i blokiraj špilju. - Neću te napustiti. 466 01:23:15,151 --> 01:23:18,028 - Kako si tvrdoglava! - Učio sam. 467 01:23:21,198 --> 01:23:23,826 Dobro, daj mi još jednu špricu. 468 01:23:26,204 --> 01:23:28,706 Zašto toliko boli? 469 01:23:33,128 --> 01:23:36,756 Dobro, napad! 470 01:23:40,510 --> 01:23:46,224 Stani, ostani budan, vjerojatno ćeš uspjeti. 471 01:24:02,865 --> 01:24:04,702 Kate! 472 01:24:09,664 --> 01:24:13,877 Jeste li čuli to? Odmah su iza ugla, hajde! 473 01:24:21,259 --> 01:24:23,053 Kate! 474 01:24:54,417 --> 01:24:56,711 Jeste li neozlijeđeni? 475 01:25:10,059 --> 01:25:12,478 Nešto ti se dogodilo? 476 01:25:13,520 --> 01:25:16,190 Što sam propustio? 477 01:25:35,835 --> 01:25:38,045 Uspjeli smo. znala sam. 478 01:25:38,796 --> 01:25:41,340 Drži se mene pa… 479 01:26:14,791 --> 01:26:20,839 Jeste li spremni žrtvovati život svoje kćeri radi stranaca? 480 01:26:21,590 --> 01:26:23,884 Žena me odvela do Nidala. 481 01:26:24,634 --> 01:26:27,303 - Spasila joj je život. - Znate zakon. 482 01:26:28,055 --> 01:26:33,393 Svi autsajderi moraju umrijeti. Tako je oduvijek bilo. 483 01:26:38,149 --> 01:26:40,609 Naš zakon je pogrešan. 484 01:26:42,778 --> 01:26:47,031 ne dopuštam da izlažeš pleme opasnosti. 485 01:26:49,325 --> 01:26:54,664 Moraju umrijeti danas. na tebi je, hoćeš li i ti umrijeti. 486 01:28:04,652 --> 01:28:07,363 Tvoja ludost nas sve ubija! 487 01:28:23,380 --> 01:28:26,131 Spustite oružje. 488 01:28:30,553 --> 01:28:34,349 Vratimo se svojoj kući u miru. 489 01:28:38,562 --> 01:28:42,274 Brodovi su se počeli vraćati. 490 01:28:43,900 --> 01:28:47,779 Ima nade. 491 01:29:20,145 --> 01:29:22,439 ovce! Kate! 492 01:29:23,440 --> 01:29:26,194 - Što je tamo? - Hajdemo!