1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== McEphie ==--
சமீபத்திய வெளியீடுகளுக்கு moviesnipipay இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்

2
00:01:08,435  -->  00:01:10,615
இது ஏற்கனவே உங்கள் இரண்டாவது வாழ்க்கை, அதை வீணாக்காதீர்கள்.

3
00:01:33,270  -->  00:01:35,230
எனக்கு கொஞ்சம் விடுங்கள், நான் பிறகு வாங்குகிறேன்.

4
00:01:36,111  -->  00:01:37,821
- நான் பிறகு வருவேன். - அது எங்கே?

5
00:01:37,846  -->  00:01:38,973
நான் மேலே செல்கிறேன்.

6
00:01:38,998  -->  00:01:40,374
சரி, பார்த்துக்கொள்.

7
00:01:40,804  -->  00:01:42,196
அவர் எங்கே தங்கியிருக்கிறார்?

8
00:01:42,196  -->  00:01:43,447
இங்கு தான்!

9
00:01:44,621  -->  00:01:46,081
ஏய், டேனிலா!

10
00:01:47,779  -->  00:01:48,864
பெல்?

11
00:01:49,219  -->  00:01:50,471
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

12
00:01:50,496  -->  00:01:51,746
காலையில் வரச் சொன்னேன்.

13
00:01:51,770  -->  00:01:52,932
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

14
00:01:52,957  -->  00:01:54,184
- நான் போக்குவரத்தில் சிக்கிக்கொண்டேன்... - நான் வெளியேறவில்லை.

15
00:01:54,208  -->  00:01:56,001
நான் சந்தையில் மாட்டிக் கொண்டேன்.

16
00:01:56,026  -->  00:01:57,528
ஐயோ நானும் அங்கே போனேன்.

17
00:01:57,669  -->  00:02:00,397
- நிறைய பேர் இருந்தனர். - இது மிகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

18
00:02:00,422  -->  00:02:02,383
கூட்டம் அதிகமாக இருந்தாலும் மற்றவர்கள் எதையும் வாங்குவதில்லை.

19
00:02:02,407  -->  00:02:03,464
ரோடா!

20
00:02:03,592  -->  00:02:05,384
நீங்கள் ஒரு நகங்களை எடுப்பதைப் பாருங்கள்.

21
00:02:05,636  -->  00:02:07,821
உங்கள் வாடகைக்கான நிலுவைத் தேதி மிக அருகில் உள்ளது.

22
00:02:08,740  -->  00:02:10,576
ஆமாம் மேடம், நான் செய்து தருகிறேன்.

23
00:02:13,852  -->  00:02:15,145
ஏய் அலோனா!

24
00:02:15,170  -->  00:02:17,508
அடோபோவிற்கு நன்றி.

25
00:02:17,533  -->  00:02:19,815
கண்டெய்னரைத் திருப்பித் தர மறந்துவிட்டேன்.

26
00:02:19,951  -->  00:02:22,588
கவலைப்பட வேண்டாம் மேடம், எங்களிடம் நிறைய கொள்கலன்கள் உள்ளன.

27
00:02:24,279  -->  00:02:27,366
நான் அடகு வைத்த நகைகளைப் பற்றியும் ரிக்கோவிடம் சொல்லுங்கள்.

28
00:02:28,033  -->  00:02:29,812
வட்டியை உயர்த்த வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள், சரியா?

29
00:02:42,172  -->  00:02:43,967
ரிக்கோ வந்ததும் பேசுவேன்.

30
00:02:43,992  -->  00:02:45,759
- நான் மேலே செல்கிறேன். - சரி, நன்றி.

31
00:02:45,759  -->  00:02:47,094
அது யார்?

32
00:02:47,119  -->  00:02:50,119
ஓ, அவள் அலோனா, அவள் உன்னுடைய அடுத்த யூனிட்டில் வசிக்கிறாள்.

33
00:02:50,178  -->  00:02:53,221
அவள் நல்லவள், அவளுடன் நீங்கள் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

34
00:02:53,721  -->  00:02:55,682
கவலை வேண்டாம், இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.

35
00:02:55,707  -->  00:02:57,583
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நாம் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

36
00:02:58,520  -->  00:03:01,732
வாயில் மற்றும் உங்கள் அலகுக்கான சாவிகள் இதோ.

37
00:03:02,230  -->  00:03:03,940
நானும் அங்கு ஏற்கனவே சுத்தம் செய்துள்ளேன்.

38
00:03:04,468  -->  00:03:06,095
எப்படியிருந்தாலும், நான் மேலே செல்கிறேன்.

39
00:03:06,120  -->  00:03:07,448
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், என்னை அழைக்கவும்.

40
00:03:07,472  -->  00:03:08,795
நன்றி.

41
00:04:47,046  -->  00:04:48,050
அது என்ன?

42
00:05:03,418  -->  00:05:05,712
ஏன் இங்கு எலிகள் அதிகம்?

43
00:05:25,294  -->  00:05:26,586
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், அன்பே!

44
00:06:04,536  -->  00:06:05,666
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர், அன்பே!

45
00:06:06,155  -->  00:06:07,155
ஆமாம்!

46
00:06:49,711  -->  00:06:50,711
ஆமாம்!

47
00:07:04,101  -->  00:07:05,185
சீதை!

48
00:07:12,618  -->  00:07:13,703
ஆம்!

49
00:07:13,728  -->  00:07:15,313
ஆம் அன்பே, வா!

50
00:07:17,916  -->  00:07:19,293
இன்னும் ஒன்று!

51
00:07:22,577  -->  00:07:23,577
ஆமாம்!

52
00:07:38,385  -->  00:07:39,386
நீங்கள் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறீர்கள்.

53
00:07:59,823  -->  00:08:00,823
ஹாய்!

54
00:08:01,885  -->  00:08:03,420
- வணக்கம். - இது சுவையாக இருக்கிறதா?

55
00:08:05,162  -->  00:08:08,081
- ஆமா? - நான் சொன்னேன், உங்கள் உணவு சுவையாக இருக்கிறதா?

56
00:08:09,507  -->  00:08:10,884
நான் அலோனா தான்.

57
00:08:11,126  -->  00:08:12,544
நீங்கள் தான் உள்ளே சென்றீர்கள், இல்லையா?

58
00:08:12,544  -->  00:08:13,625
நான் டேனிலா.

59
00:08:14,129  -->  00:08:15,589
எங்கள் சுற்றுப்புறத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

60
00:08:15,979  -->  00:08:17,205
இங்கு நாம் அனைவரும் நல்லவர்கள்.

61
00:08:17,232  -->  00:08:19,109
நீங்கள் இங்கே விரும்புவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

62
00:08:19,134  -->  00:08:20,807
என்னிடம் மிகவும் அன்பாக நடந்து கொள்ளாதே.

63
00:08:21,108  -->  00:08:22,970
- உனக்கு என்னை இன்னும் தெரியாது. - ஆமா?

64
00:08:23,263  -->  00:08:24,264
அது ஏன் இருக்கும்?

65
00:08:24,627  -->  00:08:26,114
நீங்கள் ஒரு தொடர் கொலையாளியா?

66
00:08:26,199  -->  00:08:27,575
ஒரு திருடனா?

67
00:08:28,194  -->  00:08:29,737
எங்கள் யூனிட்டில் நிறைய எலிகள் உள்ளன.

68
00:08:29,762  -->  00:08:31,180
சேதங்களும் ஏராளம்.

69
00:08:33,074  -->  00:08:35,201
அந்த எலிகள் முன்னும் பின்னுமாக கடந்து செல்கின்றன.

70
00:08:35,563  -->  00:08:36,803
ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு,

71
00:08:36,828  -->  00:08:37,871
சுற்றி விளையாடுகிறது.

72
00:08:38,756  -->  00:08:39,795
ஓ

73
00:08:39,936  -->  00:08:43,314
அதனால் நேற்றிரவு என் விரலை நக்கியது எலிகள்தான்.

74
00:08:44,474  -->  00:08:45,809
அது அபத்தமானது.

75
00:08:46,028  -->  00:08:49,031
நான் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறேன், நான் ஒரு எலி என்று நினைத்தீர்களா?

76
00:08:49,578  -->  00:08:51,358
எனக்குத் தெரியும், அது நீதான்!

77
00:08:51,383  -->  00:08:52,426
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

78
00:08:52,451  -->  00:08:53,994
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

79
00:08:55,034  -->  00:08:56,087
ஒன்றுமில்லை.

80
00:08:56,197  -->  00:08:57,699
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

81
00:08:57,724  -->  00:08:59,142
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

82
00:08:59,167  -->  00:09:00,794
நான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?

83
00:09:16,399  -->  00:09:17,442
என்ன?

84
00:09:18,195  -->  00:09:19,864
நான் தான் பக்கத்து வீட்டுக்கு வந்தவன்.

85
00:09:23,439  -->  00:09:25,357
நீங்கள்தான் அந்த வீட்டுக்காரர் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

86
00:09:27,472  -->  00:09:29,072
சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தவர், இல்லையா?

87
00:09:30,497  -->  00:09:31,665
மன்னிக்கவும்.

88
00:09:31,915  -->  00:09:34,709
நேற்றிரவு, அந்த எலிகள் உங்கள் சுவரில் இருந்து துளைக்குள் வந்துகொண்டிருந்தன.

89
00:09:34,709  -->  00:09:36,577
ஒருவேளை நீங்கள் அதை மறைக்க முடியுமா?

90
00:09:36,602  -->  00:09:38,590
நான் ஏற்கனவே என் சுவரில் பக்கத்தை மூடிவிட்டேன்.

91
00:09:38,615  -->  00:09:40,524
ஒருவேளை நீங்கள் அதை உங்கள் முடிவில் மறைக்கலாம்,

92
00:09:40,549  -->  00:09:42,008
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களை சிக்க வைக்க முடியுமா?

93
00:09:42,033  -->  00:09:43,033
ஆஹா!

94
00:09:43,543  -->  00:09:44,669
நீ என் முதலாளியா?

95
00:09:45,699  -->  00:09:47,826
இங்குள்ள எலிகளுடன் நாம் ஏற்கனவே பழகிவிட்டோம்.

96
00:09:48,211  -->  00:09:50,049
சும்மா விளையாடுகிறார்கள்.

97
00:09:52,021  -->  00:09:54,197
அவை நம் பொருட்களை அழிக்கக்கூடும்.

98
00:09:55,011  -->  00:09:56,611
நாங்கள் உங்களுக்காக அட்ஜஸ்ட் செய்ய வேண்டும் என்கிறீர்களா?

99
00:09:56,822  -->  00:09:58,354
இவ்வளவு காலமும் இங்குதான் வாழ்கிறோம்.

100
00:09:58,898  -->  00:10:00,124
அவற்றை நீங்களே பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

101
00:10:00,845  -->  00:10:03,056
இவ்வளவு சீக்கிரம், என்ன சத்தம்?

102
00:10:03,081  -->  00:10:04,165
எப்படியும் அது யார்?

103
00:10:04,882  -->  00:10:07,470
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் தான் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தார்.

104
00:10:08,285  -->  00:10:10,089
அந்த எலிகளைப் பிடிக்க வேண்டும் என்றாள்.

105
00:10:10,855  -->  00:10:13,731
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், அது எங்களுக்கு ஒரு எல்லை போன்றது.

106
00:10:14,027  -->  00:10:15,041
மேலும்...

107
00:10:15,066  -->  00:10:16,866
அவர்கள் உண்மையில் எங்களுக்கு தீங்கு எதுவும் செய்யவில்லை.

108
00:10:17,338  -->  00:10:19,173
சும்மா விளையாடுகிறார்கள்.

109
00:10:24,551  -->  00:10:26,678
நாம் நோய்வாய்ப்படலாம்.

110
00:11:15,769  -->  00:11:16,769
ஆம்?

111
00:11:16,811  -->  00:11:18,772
மன்னிக்கவும், உங்கள் குளியலறையை நான் பயன்படுத்தலாமா?

112
00:11:18,797  -->  00:11:21,675
தண்ணீர் இணைப்பை இழந்துவிட்டோம், என்னால் இன்னும் பணம் செலுத்த முடியவில்லை.

113
00:11:21,831  -->  00:11:22,831
ஓ

114
00:11:22,856  -->  00:11:23,856
உள்ளே வா.

115
00:11:41,425  -->  00:11:43,469
டேனிலா, நான் ஒரு துண்டு கடன் வாங்கலாமா?

116
00:11:43,923  -->  00:11:46,580
ஒரு கணம், நான் அதைப் பெறுவேன்.

117
00:15:44,900  -->  00:15:57,338
[பின்னணி உரையாடல்]

118
00:15:57,625  -->  00:15:59,337
பெல் சொன்னது உண்மையா?

119
00:16:00,174  -->  00:16:01,174
எதைப் பற்றி?

120
00:16:01,465  -->  00:16:02,978
நீங்கள் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தீர்கள் என்று.

121
00:16:04,712  -->  00:16:05,763
அவள் சொல்வது சரிதான்.

122
00:16:05,788  -->  00:16:08,221
உண்மையில் ஏழு வருடங்கள் சிறையில் இருந்தேன்.

123
00:16:08,547  -->  00:16:09,604
ஏன்?

124
00:16:09,676  -->  00:16:11,331
நான் ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடித்தேன்.

125
00:16:13,024  -->  00:16:14,161
நீங்கள் பிடிபட்டீர்களா?

126
00:16:14,563  -->  00:16:16,871
அது சரி, திருடுவது குற்றம்.

127
00:16:17,431  -->  00:16:20,822
யாரும் என்னைக் குறிவைக்கவில்லை என்றால் நான் பிடிபட மாட்டேன்.

128
00:16:24,054  -->  00:16:26,557
விஷயங்கள் அசிங்கமானபோது அவர்கள் என்னை விற்றுவிட்டார்கள்.

129
00:16:26,695  -->  00:16:28,280
அடடா, யார் செய்தது?

130
00:16:29,862  -->  00:16:32,364
நான் சந்திக்க முடியாத தலைவன்.

131
00:16:33,294  -->  00:16:34,654
நான் மட்டும் பிடிபட்டேன்.

132
00:16:34,879  -->  00:16:37,131
அந்த ஆசாமிகள் என்னை தூண்டி விட்டார்கள்.

133
00:16:38,104  -->  00:16:40,718
நாங்கள் அவர்களை சபிக்க வேண்டுமா?

134
00:16:41,202  -->  00:16:42,662
எப்படி தெரியுமா?

135
00:16:43,225  -->  00:16:44,460
இல்லை ஆனால்...

136
00:16:44,782  -->  00:16:46,420
நான் அதை உங்களுக்காக கற்றுக்கொள்கிறேன்.

137
00:16:46,599  -->  00:16:47,953
நீங்கள் சிறப்பு.

138
00:16:55,592  -->  00:16:57,913
மற்ற தெருவில் என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

139
00:16:57,938  -->  00:17:00,061
- ஒரு அடகுக்கடை கொள்ளையடிக்கப்பட்டது. - அங்கே?

140
00:17:00,135  -->  00:17:01,678
- ஆம் அங்கே-- - ஐயா.

141
00:17:01,703  -->  00:17:03,303
- காலை வணக்கம், ஐயா. - காலை வணக்கம், ஐயா.

142
00:17:03,679  -->  00:17:04,909
ஜெபாய், நான் உங்களுக்கு வழங்கிய பணிகள்.

143
00:17:04,909  -->  00:17:06,619
ஆமாம் முதலாளி, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

144
00:17:06,644  -->  00:17:07,729
- சரி. - ஆம், ஐயா.

145
00:17:08,828  -->  00:17:10,121
- நன்றி, முதலாளி. - அடடா.

146
00:17:10,146  -->  00:17:11,499
- மேடம்! - காலை வணக்கம், மேடம்.

147
00:17:11,499  -->  00:17:12,834
எங்கள் அடகுக்கடைக்கு வரவேற்கிறோம்!

148
00:17:12,834  -->  00:17:14,253
என்ன மாதிரியான நகைகளைத் தேடுகிறீர்கள்?

149
00:17:14,277  -->  00:17:15,277
என்னை மன்னியுங்கள்!

150
00:17:24,762  -->  00:17:27,015
முதலாளி, இதோ அந்த பெண் அடகு வைத்த நகை.

151
00:17:27,265  -->  00:17:29,809
அதை சரக்குகளில் வைக்கவும், பின்னர் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

152
00:17:29,809  -->  00:17:31,769
- சரி, முதலாளி. - சரி, நன்றி ஜெபாய்.

153
00:17:31,769  -->  00:17:32,769
நன்றி, முதலாளி.

154
00:17:35,839  -->  00:17:37,132
காலை வணக்கம், முதலாளி.

155
00:17:39,402  -->  00:17:41,562
நீங்கள் நகலெடுத்த நகைகளை எப்போது எடுக்கப் போகிறீர்கள்?

156
00:17:41,792  -->  00:17:43,345
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் விரைவில் அவற்றைக் கோருவார்கள்.

157
00:17:43,412  -->  00:17:45,533
ஆம் முதலாளி, நான் நேற்று மீண்டும் அங்கு சென்றேன் ஆனால் அது மூடப்பட்டிருந்தது.

158
00:17:45,533  -->  00:17:47,600
ஆனால் நான் பின்னர் அங்கு செல்வேன்.

159
00:17:47,952  -->  00:17:49,177
அலோனாவை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

160
00:17:49,581  -->  00:17:51,416
அவள் பல நாட்களாக எதுவும் செய்யவில்லை.

161
00:17:51,961  -->  00:17:53,041
காத்திருங்கள், அவள் எங்கே?

162
00:17:53,066  -->  00:17:54,066
சரியாக, முதலாளி.

163
00:17:54,371  -->  00:17:56,920
அவள் மீண்டும் தன் புதிய தோழியுடன் இருக்கலாம்.

164
00:17:57,503  -->  00:17:58,503
WHO?

165
00:17:59,169  -->  00:18:00,866
எங்கள் புதிய பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

166
00:18:00,965  -->  00:18:03,226
குட்டி மற்றும் தோல் பதனிடப்பட்ட பெண்.

167
00:18:04,212  -->  00:18:06,756
அவள் சென்ற வாரம் தான் இடம் பெயர்ந்தாள்.

168
00:18:07,761  -->  00:18:09,301
நானும் கேள்விப்பட்டேன்...

169
00:18:09,327  -->  00:18:11,245
அவள் சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தாள்.

170
00:18:13,822  -->  00:18:15,582
சரி, அந்த நகைகளை எடுங்க.

171
00:18:15,606  -->  00:18:17,424
வாடிக்கையாளர்களுக்கு சந்தேகம் வரலாம்.

172
00:18:17,565  -->  00:18:19,108
நகல், முதலாளி.

173
00:18:30,540  -->  00:18:32,433
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய மாட்டீர்களா?

174
00:18:32,538  -->  00:18:33,538
வழி இல்லை.

175
00:18:34,082  -->  00:18:35,141
எனக்கு நாம் வேண்டும்...

176
00:18:35,166  -->  00:18:38,840
நாம் விரும்பும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க வேண்டும்.

177
00:18:41,172  -->  00:18:43,549
உங்கள் காதலனிடம் நாங்கள் சிக்கினால் என்ன செய்வது?

178
00:18:43,883  -->  00:18:46,928
பிறகு, உங்கள் இருவருக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறேன்.

179
00:19:04,250  -->  00:19:05,501
ஏய், முதலாளி.

180
00:19:05,638  -->  00:19:06,990
இதோ, நான் ஏற்கனவே சரிபார்த்துள்ளேன்.

181
00:19:07,014  -->  00:19:08,850
தரம் நல்ல நிலையில் இருப்பதாக தெரிகிறது.

182
00:19:09,423  -->  00:19:10,857
- நீங்கள் அதை உறுதி செய்தீர்களா? - ஆம், முதலாளி.

183
00:19:10,882  -->  00:19:11,953
சரி, நன்றி.

184
00:19:12,006  -->  00:19:13,215
நன்றி, முதலாளி.

185
00:19:15,915  -->  00:19:16,915
வணக்கம் ஐயா.

186
00:19:18,209  -->  00:19:19,209
ஏய், அன்பே!

187
00:19:19,989  -->  00:19:21,157
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

188
00:19:21,210  -->  00:19:23,295
வெளியில் தான்.

189
00:19:25,547  -->  00:19:27,006
மீண்டும் ஏதாவது வேண்டுமா?

190
00:19:27,099  -->  00:19:29,580
இல்லை அன்பே, நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

191
00:22:32,399  -->  00:22:33,451
காதல்...

192
00:22:33,596  -->  00:22:36,300
ஒருவேளை நீங்கள் என் நண்பருக்கு வேலை கொடுக்கலாம்.

193
00:22:36,325  -->  00:22:38,202
உனக்கு ஏதாவது வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

194
00:22:42,872  -->  00:22:43,956
அன்பே, தயவுசெய்து.

195
00:22:45,532  -->  00:22:47,169
அதைப் பற்றி பிறகு யோசிப்பேன்.

196
00:23:25,414  -->  00:23:26,416
அது இருக்கிறது.

197
00:23:27,249  -->  00:23:29,147
அன்பே, நான் உன்னிடம் பேசியவள் அவள்.

198
00:23:29,172  -->  00:23:31,840
எங்கள் புதிய பக்கத்து வீட்டுக்காரர் டேனிலா.

199
00:23:35,127  -->  00:23:36,145
நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.

200
00:23:36,170  -->  00:23:37,421
நாம் முன்பு சந்தித்திருக்கிறோமா?

201
00:23:39,347  -->  00:23:41,197
எனக்கு முன்னால்? உண்மையில், அன்பா?

202
00:23:41,222  -->  00:23:43,582
நான் இங்கே உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன், நீங்கள் அவளுடன் பிக்-அப் லைன் செய்கிறீர்கள்.

203
00:23:43,786  -->  00:23:45,704
நாம் முன்பு ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தது போல் தெரிகிறது.

204
00:23:47,582  -->  00:23:49,801
உண்மையில் உங்களைச் சந்திப்பது இதுவே முதல் முறை.

205
00:23:49,907  -->  00:23:51,576
அலோனாவின் காதலன்.

206
00:23:52,179  -->  00:23:53,187
என்னை ரிக்கோ என்று அழைக்கவும்.

207
00:23:58,001  -->  00:24:01,201
அன்பே, அவளை உங்கள் கடையில் கசக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

208
00:24:01,226  -->  00:24:02,858
உங்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு இருக்கலாம்.

209
00:24:03,724  -->  00:24:04,984
இப்போதைக்கு ஒன்றுமில்லை அன்பே.

210
00:24:05,152  -->  00:24:06,497
ஆனால் பார்க்கலாம்.

211
00:24:06,810  -->  00:24:08,681
கடையில் எனக்கு அதிகமானவர்கள் தேவைப்படலாம்.

212
00:32:44,310  -->  00:32:46,854
- யாராவது நம்மைப் பார்க்கக்கூடும். - சுற்றி யாரும் இல்லை.

213
00:32:48,226  -->  00:32:49,561
உள்ளே போகலாம்.

214
00:32:53,732  -->  00:32:55,442
அன்பே, நீ பார்த்தாயா?

215
00:32:55,442  -->  00:32:57,444
ஆமா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

216
00:32:58,096  -->  00:32:59,807
அலோனா டேனியலாவை முத்தமிட்டாள்.

217
00:32:59,832  -->  00:33:01,375
- இப்போதுதான்! - ஆமா?

218
00:33:01,490  -->  00:33:02,574
உனக்கு என்ன ஆச்சு குட்டி?

219
00:33:02,574  -->  00:33:05,369
பெண் நண்பர்கள் ஒருவரையொருவர் முத்தமிடுவது சகஜம்.

220
00:33:05,369  -->  00:33:10,082
தவிர, அலோனாவுக்கு பைத்தியம் பிடிக்க டேனியலாவிடம் டிக் இல்லை.

221
00:33:10,082  -->  00:33:12,167
உனக்கு என்ன தெரியுமா, குழந்தை? நீ ஒரு முட்டாள்!

222
00:33:12,167  -->  00:33:14,711
உங்கள் மாகாணத்தில் லெஸ்பியன்கள் அல்லது டாம்பாய்கள் இல்லையா?

223
00:33:14,711  -->  00:33:17,130
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம், ஆனால் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

224
00:33:17,130  -->  00:33:19,383
எங்கள் இடத்தில் உள்ள டாம்பாய்கள் சிறுவன்,

225
00:33:19,383  -->  00:33:21,259
குட்டையான முடியுடன், மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுபவர்.

226
00:33:21,259  -->  00:33:24,012
அது போல! எனவே நீங்கள் சொல்வது சாத்தியமற்றது.

227
00:33:24,012  -->  00:33:25,735
எதுவாக இருந்தாலும்!

228
00:33:25,806  -->  00:33:27,212
அன்பே, காத்திரு!

229
00:33:33,305  -->  00:33:34,380
இது உங்களுடையதா?

230
00:33:34,491  -->  00:33:36,493
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அதைப் பெற்றேன்.

231
00:33:37,048  -->  00:33:38,382
அதைத் திறக்கவும்.

232
00:33:39,818  -->  00:33:41,993
உடைந்ததாகத் தெரிகிறது.

233
00:33:47,282  -->  00:33:49,659
நீங்கள் விசித்திரக் கதைகளை நம்புகிறீர்களா?

234
00:33:49,997  -->  00:33:52,346
- உண்மையில் இல்லை. - நீங்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

235
00:33:52,514  -->  00:33:53,799
விசித்திரக் கதைகளில்...

236
00:33:58,874  -->  00:34:01,656
எப்போதும் ஒரு இளவரசி இருக்கிறாள்.

237
00:34:02,095  -->  00:34:05,625
இளவரசி எப்போதும் அழகான ஆடைகளை அணிவார்.

238
00:34:06,829  -->  00:34:09,008
என்னுடையது சிவப்பாக இருக்க வேண்டும்.

239
00:34:11,473  -->  00:34:12,922
அதனால் அனைவரும் அதில் ஈர்க்கப்படுவார்கள்.

240
00:34:13,866  -->  00:34:16,744
நடக்கும்போது காற்றில் அடிபடுவது.

241
00:34:17,816  -->  00:34:19,943
பொதுவாக ஆரம்பத்தில் ஒடுக்கப்பட்டது.

242
00:34:20,853  -->  00:34:21,945
பின்னர்...

243
00:34:22,633  -->  00:34:26,232
இளவரசியைக் காப்பாற்ற ஒரு அழகான இளவரசன் வருகிறார்.

244
00:34:27,609  -->  00:34:30,570
நான் ஏற்கனவே நிறைய அழகான இளவரசர்களை சந்தித்தேன்.

245
00:34:31,956  -->  00:34:33,046
ஆனால்...

246
00:34:34,929  -->  00:34:37,307
அவர்களில் ஒருவர் கூட என்னைக் காப்பாற்றவில்லை.

247
00:34:38,509  -->  00:34:41,139
ஒருவேளை நான் காப்பாற்ற தகுதியற்றவன்.

248
00:34:48,722  -->  00:34:51,475
அல்லது உங்கள் கதை இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை.

249
00:36:57,495  -->  00:36:58,876
- அலோனா? - ரிக்கோ?

250
00:36:59,206  -->  00:37:00,708
அலோனா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

251
00:37:04,050  -->  00:37:05,468
ஓ, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

252
00:37:12,649  -->  00:37:14,569
நீங்கள் நாள் முழுவதும் கடைக்கு செல்லவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

253
00:37:17,282  -->  00:37:19,910
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

254
00:37:24,604  -->  00:37:26,439
நீங்கள் எப்போதும் டேனியலாவுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.

255
00:37:27,741  -->  00:37:28,758
ஆமா?

256
00:37:28,934  -->  00:37:30,269
உனக்கு யார் சொன்னது?

257
00:37:31,009  -->  00:37:32,149
அது பொய்யான செய்தி.

258
00:37:32,925  -->  00:37:34,218
நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

259
00:37:35,222  -->  00:37:38,159
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள், எங்கு முடிவடையும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

260
00:37:38,326  -->  00:37:40,212
ரிகோ, நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்.

261
00:37:40,560  -->  00:37:43,813
உங்களைப் போன்றவர்களால் நான் ஏமாந்து போக மாட்டேன்.

262
00:37:45,366  -->  00:37:47,034
நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

263
00:38:02,727  -->  00:38:03,894
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

264
00:38:37,939  -->  00:38:39,482
நாம் பிடிபடலாம்.

265
00:38:41,154  -->  00:38:42,738
ரிகோ இன்னும் வரவில்லை.

266
00:38:42,825  -->  00:38:44,623
அவர் இங்கே இருந்தால் தட்டுவார்.

267
00:45:29,906  -->  00:45:31,786
நான் ஏற்கனவே ரிக்கோவுடன் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறேன்.

268
00:45:32,448  -->  00:45:34,742
நீங்கள் இன்னும் அவரை எப்படி தாங்க முடியும்?

269
00:45:35,404  -->  00:45:37,355
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

270
00:45:38,446  -->  00:45:39,877
ரிக்கோ கொடூரமானவர்.

271
00:45:42,208  -->  00:45:44,430
ஆனால் அவர் எனக்கு வழங்குகிறார்.

272
00:45:53,052  -->  00:45:54,825
அவர் உங்களுக்கு அதைச் செய்தாரா?

273
00:45:56,431  -->  00:45:59,434
ரிக்கோ பைத்தியம் பிடித்தால், அது யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

274
00:46:00,168  -->  00:46:01,711
அவர் ஒரு அரக்கனைப் போன்றவர்.

275
00:46:02,847  -->  00:46:04,698
அவன் உனக்கு என்ன செய்ய விரும்பினாலும்...

276
00:46:05,643  -->  00:46:06,866
அவர் அதை செய்வார்.

277
00:46:10,781  -->  00:46:14,175
அன்றிலிருந்து அவனிடமிருந்து நான் விடுபட விரும்பினேன்.

278
00:46:15,966  -->  00:46:17,200
ஆனால் அவர் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்.

279
00:46:27,865  -->  00:46:29,693
நான் சிறையில் இருப்பது போல் இருக்கிறேன்.

280
00:46:30,111  -->  00:46:31,821
அவரிடமிருந்து தப்பிப்பது கடினம்.

281
00:46:43,531  -->  00:46:45,757
நீங்கள் வணிக நிர்வாகத்தில் இளங்கலை பட்டதாரியா?

282
00:46:46,399  -->  00:46:47,850
ஏன் முடிக்கவில்லை?

283
00:46:48,089  -->  00:46:49,924
எனக்கு பட்ஜெட் குறைவாக இருந்தது.

284
00:46:51,031  -->  00:46:52,700
ஆனால் அந்த ஏழு வருடங்களில்...

285
00:46:53,146  -->  00:46:54,337
என்ன செய்தாய்?

286
00:46:54,405  -->  00:46:56,446
உங்கள் கேள்விகள் மிகவும் தீவிரமானவை.

287
00:46:56,766  -->  00:46:57,950
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

288
00:46:57,975  -->  00:46:59,555
இது நேர்காணலின் ஒரு பகுதி, காதல்.

289
00:47:00,724  -->  00:47:04,186
அந்த சமயங்களில் அவள் நிறைய நடந்தாள்.

290
00:47:07,001  -->  00:47:11,839
நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினால், நான் விடாமுயற்சியுடன் வேலை செய்வேன் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

291
00:47:13,883  -->  00:47:15,635
நான் கண்டிப்பானவன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

292
00:47:17,201  -->  00:47:18,500
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் வெறுப்பது...

293
00:47:20,089  -->  00:47:21,800
அந்த நம்பத்தகாத மக்கள்.

294
00:47:24,394  -->  00:47:26,680
நான் இந்தத் தொழிலை நடத்துவதற்கு முன்பு, நானும் ஒரு பணியாளராக இருந்தேன்.

295
00:47:27,296  -->  00:47:29,225
நான் டெல் டோரோ வங்கியில் வேலை செய்தேன்.

296
00:47:30,396  -->  00:47:31,882
டெல் டோரோ வங்கி?

297
00:47:32,787  -->  00:47:34,331
என்ன நடந்தது தெரியுமா?

298
00:47:35,162  -->  00:47:37,206
கொள்ளை சம்பவத்தால் நிறுவனம் மூடப்பட்டது.

299
00:47:38,003  -->  00:47:39,045
அதனால் தான்...

300
00:47:40,140  -->  00:47:41,140
என் மக்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

301
00:47:42,283  -->  00:47:44,111
எனக்கு நம்பகமான மற்றும் விசுவாசமான.

302
00:47:47,883  -->  00:47:49,559
டேனிலா, இன்னொரு நாள் இங்கே வா.

303
00:47:50,693  -->  00:47:52,092
நான் ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

304
00:47:53,422  -->  00:47:55,216
இப்போதைக்கு கடையை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

305
00:47:55,823  -->  00:47:57,314
சரி, அன்பே.

306
00:48:16,551  -->  00:48:18,345
கொஞ்ச நேரம் அங்கே அமைதியாக இருந்தாய்.

307
00:48:18,370  -->  00:48:20,747
ரிக்கோ வங்கியில் பணிபுரிந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

308
00:48:21,158  -->  00:48:22,809
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு. வாருங்கள்!

309
00:48:22,834  -->  00:48:24,423
ரிகோவும் நானும் இன்னும் சந்திக்கவில்லை.

310
00:48:24,448  -->  00:48:26,846
- எப்போது? - ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

311
00:48:27,164  -->  00:48:28,207
அலோனா.

312
00:48:28,627  -->  00:48:31,421
டெல் டோரோ வங்கியில்தான் நான் நுழைந்தேன்.

313
00:48:31,936  -->  00:48:34,230
தலைமறைவானவர் யார் என்று தெரியவில்லை என்றாலும்,

314
00:48:34,255  -->  00:48:36,295
அது ஒரு உள் வேலை என்று எனக்குத் தெரியும்.

315
00:48:36,635  -->  00:48:39,513
அதற்கு தலைமை தாங்கிய ஊழியர்களில் ஒருவர்.

316
00:48:40,011  -->  00:48:41,721
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

317
00:48:43,232  -->  00:48:44,984
ரிக்கோ தான் மூளையாக இருக்கிறதா?

318
00:48:49,590  -->  00:48:51,967
நான் விரல் காட்ட விரும்பவில்லை ஆனால்...

319
00:48:53,293  -->  00:48:54,904
அவர் மூளையாக இருந்தால்,

320
00:48:55,229  -->  00:48:57,119
பின்னர் அவர் உங்களைப் பற்றி ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறார்.

321
00:49:07,038  -->  00:49:08,122
முதலாளி!

322
00:49:08,581  -->  00:49:10,583
நீங்கள் கேட்ட தகவல் இதோ.

323
00:49:15,630  -->  00:49:19,171
எங்கள் புதிய அண்டை வீட்டாரை நீங்கள் உண்மையிலேயே விசாரிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

324
00:49:19,907  -->  00:49:21,409
இது ஒரு பின்னணி சரிபார்ப்பு மட்டுமே.

325
00:49:21,494  -->  00:49:23,200
அவள் கடையில் வேலை செய்ய விரும்புகிறாள்.

326
00:49:26,720  -->  00:49:30,131
அது சரி முதலாளி, குறைந்த பட்சம் அவள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

327
00:49:34,387  -->  00:49:36,530
நீங்கள் தெரிந்திருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை, சிறிய பூச்சி.

328
00:49:36,609  -->  00:49:37,816
ஆமா? அது என்ன முதலாளி?

329
00:49:53,917  -->  00:49:55,474
நான் டேனியலாவை வேலைக்கு எடுக்கப் போவதில்லை.

330
00:49:57,129  -->  00:49:58,129
ஏன்?

331
00:49:58,902  -->  00:50:00,798
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு.

332
00:50:02,259  -->  00:50:04,013
அதனால்தான் அவளைப் பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

333
00:50:05,578  -->  00:50:07,413
இப்போது என் நண்பர்களுடன் உங்களுக்கும் பிரச்சனையா?

334
00:50:07,782  -->  00:50:09,325
அந்தப் பெண் ஒரு குற்றவாளி!

335
00:50:09,497  -->  00:50:10,707
நீங்களும் அப்படித்தான்!

336
00:50:10,768  -->  00:50:12,686
அடடா! என்ன சொன்னாய்?

337
00:50:12,771  -->  00:50:13,771
ஆமா?

338
00:50:15,469  -->  00:50:18,597
அதாவது... நீ மாறிவிட்டாய், இல்லையா?

339
00:50:19,219  -->  00:50:20,361
அதனால் அவளாலும் முடியும்.

340
00:50:22,863  -->  00:50:24,949
இனி வீட்டை விட்டு வெளியே போகாதே, சரியா?

341
00:50:26,033  -->  00:50:27,785
வீட்டை விட்டு வெளியேறினால்...

342
00:50:28,336  -->  00:50:29,796
நீங்கள் இதை விட அதிகமாக எதிர்கொள்வீர்கள்.

343
00:50:33,416  -->  00:50:34,625
நீ துண்டை!

344
00:51:10,953  -->  00:51:13,039
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

345
00:51:16,834  -->  00:51:18,878
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

346
00:51:28,751  -->  00:51:29,989
நான் இனி ரிகோவுடன் இருக்க விரும்பவில்லை.

347
00:51:30,014  -->  00:51:31,198
என்ன செய்கிறாய்?

348
00:51:31,223  -->  00:51:32,479
தப்பிக்க உதவுங்கள்.

349
00:51:32,504  -->  00:51:33,547
அது பைத்தியம்.

350
00:51:34,018  -->  00:51:35,841
உங்கள் பழிவாங்க வேண்டும், இல்லையா?

351
00:51:35,881  -->  00:51:38,984
அவர்தான் எனக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தாரா என்பது எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

352
00:51:39,009  -->  00:51:41,300
அது உண்மையில் அவர் என்றால் நான் இருமுறை யோசிக்க மாட்டேன்.

353
00:51:41,325  -->  00:51:43,202
அவருடைய மனம் எப்படி இயங்குகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

354
00:51:43,434  -->  00:51:45,643
டேனிலா, ரிக்கோவின் பெட்டகத்திற்குள் நுழைவோம்.

355
00:51:46,846  -->  00:51:48,723
பார்க்கவா? நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?

356
00:51:48,824  -->  00:51:50,785
இந்த நேரமெல்லாம் உங்கள் முதலாளியின் காதலி திருடன்.

357
00:51:50,845  -->  00:51:53,088
சரி, நான் இப்போது உன்னை நம்புகிறேன்.

358
00:51:53,704  -->  00:51:56,916
அதனால்தான் டேனியலாவை விசாரிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

359
00:51:58,157  -->  00:52:02,326
பாஸ் ரிக்கோ இதைப் பற்றி அறிந்தால், அலோனா பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

360
00:52:04,548  -->  00:52:05,841
இது குழப்பமாக இருக்கும்.

361
00:52:06,008  -->  00:52:07,279
எனது உரைக்காக காத்திருங்கள்.

362
00:52:07,304  -->  00:52:09,306
ரிகோவின் அலுவலகத்தில் சந்திப்போம்.

363
00:52:12,473  -->  00:52:13,538
மைந்தனின் மகனே!

364
00:52:14,457  -->  00:52:15,798
நீங்கள் சரியாகக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

365
00:52:16,401  -->  00:52:17,404
ஆம், முதலாளி.

366
00:52:17,603  -->  00:52:20,451
என்னால் கூட நம்ப முடியவில்லை.

367
00:52:21,791  -->  00:52:24,018
அலோனா சொன்னது எனக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

368
00:52:24,043  -->  00:52:27,129
நீங்கள் இவ்வளவு காலமாக ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள் ...

369
00:52:27,154  -->  00:52:29,240
இன்னும் அவள் உன்னை கெட்டவனாகவே பார்க்கிறாள்.

370
00:52:31,400  -->  00:52:32,439
ஐந்து மில்லியன் பெசோ.

371
00:52:33,619  -->  00:52:34,787
ஐந்து மில்லியன் பைசா?

372
00:52:35,505  -->  00:52:37,218
அதை எங்கே மறைப்பீர்கள்?

373
00:52:40,771  -->  00:52:42,516
நான் உன்னை நம்ப முடியும், இல்லையா?

374
00:52:43,610  -->  00:52:45,435
நிச்சயமாக, முதலாளி.

375
00:52:57,367  -->  00:52:59,462
எலிகள் புத்திசாலிகளாக இருந்தாலும்...

376
00:53:00,517  -->  00:53:02,966
அவர்கள் இன்னும் வலையில் சிக்குவார்கள்.

377
00:53:14,094  -->  00:53:15,094
ஏய்!

378
00:53:16,662  -->  00:53:17,788
உன் எலி நண்பன் எங்கே?

379
00:53:19,248  -->  00:53:21,795
- ஆமா? எலி எங்கே? - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ரிகோ?

380
00:53:21,959  -->  00:53:24,443
நிறுத்து! உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

381
00:53:24,832  -->  00:53:26,872
- நீங்கள் எலியை எங்கே மறைத்தீர்கள்? - அது போதும், ரிகோ!

382
00:53:27,108  -->  00:53:28,443
- சொல்லு! - உங்களுக்கு என்ன தவறு?

383
00:53:29,175  -->  00:53:31,361
அது போதும், ரிகோ!

384
00:53:32,650  -->  00:53:33,734
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

385
00:53:34,022  -->  00:53:35,023
ரிக்கோ!

386
00:53:35,534  -->  00:53:37,248
ரிகோ, நிறுத்து!

387
00:53:50,613  -->  00:53:51,780
பசங்க மகன்.

388
00:54:07,898  -->  00:54:09,128
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்?

389
00:54:11,508  -->  00:54:12,508
சொல்லு!

390
00:54:12,968  -->  00:54:14,303
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

391
00:55:02,977  -->  00:55:04,186
பேங்!

392
00:55:09,854  -->  00:55:10,858
நான் உன்னை பயமுறுத்தினாயா?

393
00:55:20,513  -->  00:55:22,392
அலோனாவுடன் இதைத் திட்டமிட்டீர்களா?

394
00:55:23,678  -->  00:55:24,721
எனக்கு என்ன தெரியும்?

395
00:55:26,219  -->  00:55:28,889
நீங்கள் இருவரும் என் கடையில் கொள்ளையடிக்கத் திட்டமிடவில்லையா?

396
00:55:32,957  -->  00:55:33,957
என்ன?

397
00:55:34,113  -->  00:55:35,185
நீங்கள் இரட்டை குறுக்குக்கு வந்தீர்களா?

398
00:55:39,515  -->  00:55:41,941
டேனிலா, டேனிலா.

399
00:55:44,221  -->  00:55:46,226
நீங்கள் இன்னும் ஒரு அமெச்சூர் போல நகர்கிறீர்கள்.

400
00:55:49,167  -->  00:55:50,744
இதற்கு முன் பாடம் கற்கவில்லையா?

401
00:55:54,281  -->  00:55:57,451
எனவே டெல் டோரோ வங்கிக் கொள்ளைக்குப் பின்னால் இருந்தவர் நீங்கள்தான்.

402
00:56:10,264  -->  00:56:12,636
நான் ஏற்கனவே என் பாவங்களுக்கு பணம் செலுத்தினேன்.

403
00:56:13,115  -->  00:56:15,705
உங்களுடையதை எப்போது செலுத்துவீர்கள்?

404
00:56:21,324  -->  00:56:23,319
யாரும் எதற்கும் பணம் செலுத்தத் தேவையில்லை,

405
00:56:24,523  -->  00:56:26,692
நான் உன்னை இப்போது இங்கே கொன்றுவிடுவேன் என்றால்.

406
00:56:29,063  -->  00:56:31,023
ஆனால் எதற்கும் முன்...

407
00:56:33,666  -->  00:56:34,699
மண்டியிடு.

408
00:56:36,685  -->  00:56:37,769
மண்டியிடு.

409
00:56:39,725  -->  00:56:40,725
மண்டியிடு என்றேன்!

410
00:56:44,237  -->  00:56:45,512
என்ன? நீங்கள் என்னை முறைத்துப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?

411
00:56:45,537  -->  00:56:46,541
அதைத் திறக்கவும்.

412
00:57:07,142  -->  00:57:08,142
மிகவும் நல்லது!

413
00:57:22,153  -->  00:57:23,320
சீதை!

414
00:57:26,343  -->  00:57:27,758
மைந்தன் மகனே!

415
00:58:01,180  -->  00:58:03,247
என்னிடமிருந்து நீ தப்ப முடியாது!

416
00:58:40,110  -->  00:58:42,250
நீங்கள் எங்கு மறைந்தாலும் பரவாயில்லை,

417
00:58:44,346  -->  00:58:46,290
நான் இன்னும் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்!

418
00:59:20,007  -->  00:59:21,024
வணக்கம்?

419
00:59:21,049  -->  00:59:22,049
முதலாளி!

420
00:59:22,290  -->  00:59:23,308
என்ன?

421
00:59:23,360  -->  00:59:24,657
பிரீஃப்கேஸ் போய்விட்டது!

422
00:59:24,682  -->  00:59:25,736
என்ன?

423
00:59:25,761  -->  00:59:27,534
அலோனா எங்களை ஏமாற்றினார்.

424
00:59:28,283  -->  00:59:29,427
முட்டாள்!

425
00:59:29,743  -->  00:59:31,127
அங்கேயே இரு.

426
00:59:31,245  -->  00:59:32,329
நான் போகிறேன்.

427
00:59:55,048  -->  00:59:56,908
கிடைத்துவிட்டது, எலி!

428
01:01:19,770  -->  01:01:21,977
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் கேட்கிறார்கள்.

429
01:01:22,013  -->  01:01:23,677
எங்கள் திட்டத்தை மாற்றுவோம்.

430
01:02:03,201  -->  01:02:05,578
நீங்கள் விசித்திரக் கதைகளை நம்புகிறீர்களா?

431
01:02:11,358  -->  01:02:12,817
விசித்திரக் கதைகளில்...

432
01:02:13,811  -->  01:02:16,764
எப்போதும் ஒரு இளவரசி இருக்கிறாள்.

433
01:02:16,890  -->  01:02:19,827
இளவரசி எப்போதும் அழகான ஆடைகளை அணிவார்.

434
01:02:20,288  -->  01:02:22,482
என்னுடையது சிவப்பாக இருக்க வேண்டும்.

435
01:02:23,523  -->  01:02:26,151
நடக்கும்போது காற்றில் அடிபடுவது.

436
01:03:00,526  -->  01:03:02,498
பொதுவாக ஆரம்பத்தில் ஒடுக்கப்பட்டது.

437
01:03:03,935  -->  01:03:05,018
பின்னர்...

438
01:03:05,602  -->  01:03:09,147
இளவரசியைக் காப்பாற்ற ஒரு அழகான இளவரசன் வருகிறார்.

439
01:03:26,780  -->  01:03:29,574
நான் ஏற்கனவே நிறைய அழகான இளவரசர்களை சந்தித்தேன்.

440
01:03:30,548  -->  01:03:31,672
ஆனால்...

441
01:03:34,149  -->  01:03:36,190
அவர்களில் ஒருவர் கூட என்னைக் காப்பாற்றவில்லை.

442
01:03:37,580  -->  01:03:40,205
ஒருவேளை நான் காப்பாற்ற தகுதியற்றவன்.

443
01:03:46,348  -->  01:03:49,249
அல்லது உங்கள் கதை இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை.

444
01:05:50,906  -->  01:05:54,531
இரண்டு இளவரசிகளுக்கு இடையே ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவு சாத்தியமாகும்.