1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,300
Woo!
Woo!

3
00:00:19,400 --> 00:00:23,800
Ha ha ha ha!

4
00:00:23,900 --> 00:00:25,100
Ce vom face acum,
Johnny?

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,733
Să trecem peste
la cimitir.

6
00:00:26,833 --> 00:00:29,733
Nu. Asta e
prea infricosator.

7
00:00:29,833 --> 00:00:32,100
Să răsturnăm
Anexa domnului Roberts.

8
00:00:32,200 --> 00:00:35,300
Nu mai pot.
L-a băgat în cuie.

9
00:00:35,400 --> 00:00:36,600
Oh, bună, Alma.

10
00:00:39,133 --> 00:00:40,900
Să mergem la
al doamnei Schmidt.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,267
Ea dă mereu
mere de Halloween.

12
00:00:43,367 --> 00:00:45,267
O putem întreba pe Alma?

13
00:00:45,367 --> 00:00:47,067
Prisa aia?
Ea nu este amuzantă.

14
00:00:47,167 --> 00:00:50,067
Mergi mai departe.
Ne vedem mai târziu.

15
00:00:50,167 --> 00:00:53,267
Ea este îndrăgostită
pe tine, Johnny.

16
00:00:53,367 --> 00:00:55,100
Woo!

17
00:00:57,167 --> 00:00:58,800
Buna ziua,
fiica predicatorului.

18
00:00:58,900 --> 00:01:00,200
am fost
te cauta.

19
00:01:00,300 --> 00:01:01,400
Aveți?

20
00:01:01,500 --> 00:01:03,800
De ce le-ai pus
batiste pe biroul meu?

21
00:01:03,900 --> 00:01:05,600
Ai o răceală urâtă.

22
00:01:05,700 --> 00:01:08,433
Nasul tău
a rulat.

23
00:01:08,533 --> 00:01:10,567
Atunci nu
uită-te la mine.

24
00:01:10,633 --> 00:01:12,300
Îmi place să privesc
la tine.

25
00:01:13,767 --> 00:01:15,633
Nu le vreau.

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,233
Stii numele
a îngerului?

27
00:01:27,333 --> 00:01:28,667
ce nume?

28
00:01:28,767 --> 00:01:33,567
Eternitate. Este sculptat
acolo sub apă.

29
00:01:33,633 --> 00:01:36,433
Nu-ți dă
fiorii reci?

30
00:01:36,567 --> 00:01:37,633
nu.

31
00:01:37,733 --> 00:01:38,933
Ei bine, mi-a făcut-o.

32
00:01:39,033 --> 00:01:42,600
Pentru că ești
fiica predicatorului.

33
00:01:42,700 --> 00:01:45,000
Eternitate?
Ce înseamnă?

34
00:01:45,100 --> 00:01:49,167
E ceva
asta continuă și mai departe

35
00:01:49,267 --> 00:01:53,333
când viața și moartea
și orice altceva

36
00:01:53,433 --> 00:01:55,033
este complet cu.

37
00:01:55,133 --> 00:01:57,133
Ah, nu există
asa ceva.

38
00:01:57,233 --> 00:01:58,167
Oh, dar există.

39
00:01:58,267 --> 00:02:00,800
Este ce
sufletele oamenilor trăiesc

40
00:02:00,900 --> 00:02:02,800
când pleacă
corpurile lor.

41
00:02:02,900 --> 00:02:06,367
Numele meu este Alma.
Alma este spaniolă pentru suflet.

42
00:02:06,467 --> 00:02:08,100
Știai asta?

43
00:02:08,200 --> 00:02:11,200
Tatăl meu are o diagramă
a corpului uman

44
00:02:11,300 --> 00:02:12,267
în biroul lui.

45
00:02:12,367 --> 00:02:16,200
Arată totul,
toate interiorurile tale.

46
00:02:16,300 --> 00:02:18,433
El vrea să devin
un doctor ca el.

47
00:02:18,567 --> 00:02:20,367
Cred că e minunat.

48
00:02:20,467 --> 00:02:23,200
Dă-mi unul dintre
ei batiste.

49
00:02:26,667 --> 00:02:29,133
Este fața mea
destul de curat acum?

50
00:02:29,233 --> 00:02:32,467
Da. Frumos.

51
00:02:32,567 --> 00:02:34,133
Ce?

52
00:02:34,233 --> 00:02:35,933
am zis frumos.

53
00:02:36,033 --> 00:02:38,400
Ei bine, hai să ne sărutăm
unul pe altul.

54
00:02:38,567 --> 00:02:41,100
Haide.
Hai să încercăm.

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,567
Ha ha ha!

56
00:02:44,667 --> 00:02:46,567
Ha ha ha!

57
00:02:46,667 --> 00:02:48,900
Ha ha ha!

58
00:05:04,867 --> 00:05:06,067
mama,
esti gata?

59
00:05:10,100 --> 00:05:12,767
Oh, mamă.
E seară.

60
00:05:12,867 --> 00:05:15,767
Știi că nu o vei face
ai nevoie de umbrela ta de soare.

61
00:05:15,867 --> 00:05:18,800
Sunt teribil de nervos.
Te rog să fii bun în seara asta.

62
00:05:18,900 --> 00:05:21,867
Dacă nu pot avea
umbrela mea de soare, nu mă duc.

63
00:05:21,967 --> 00:05:23,867
Asta e și final.

64
00:05:23,967 --> 00:05:25,867
Alma,
te vei grăbi?

65
00:05:25,967 --> 00:05:28,000
În regulă, poți
adu-ți umbrela de soare,

66
00:05:28,100 --> 00:05:32,200
numai sa nu faci
orice în seara asta, te rog.

67
00:05:36,133 --> 00:05:38,233
Va trebui
du-te fără ea.

68
00:05:38,333 --> 00:05:40,800
Nu puteam face nimic
cu ea toată ziua.

69
00:05:40,900 --> 00:05:43,233
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut
trebuie să plece.

70
00:05:43,333 --> 00:05:45,967
Este o datorie civică pe care o ai
efectuat de multe ori.

71
00:05:46,067 --> 00:05:48,267
Cântând în public
mă îngrozește.

72
00:05:48,367 --> 00:05:51,767
Ar fi trebuit să plecăm
acum 10 minute.

73
00:05:51,867 --> 00:05:54,033
♪ Da da da da

74
00:05:54,133 --> 00:05:56,900
♪ Da da da da
da da da ♪

75
00:05:57,000 --> 00:05:58,267
Mamă, te rog.

76
00:05:58,367 --> 00:06:01,267
Punctualitatea este
politețea prinților.

77
00:06:01,367 --> 00:06:03,467
Ne lipsesc
se ridică.

78
00:06:03,567 --> 00:06:06,167
Întârzierea este
o lipsă de curtoazie.

79
00:06:06,267 --> 00:06:08,067
ai raspuns
scrisoarea misionarului?

80
00:06:08,167 --> 00:06:10,067
i-am răspuns
scrisoarea misionarului.

81
00:06:10,167 --> 00:06:13,133
Părinte, te rog nu.
Sunt cu adevărat teribil de nervos.

82
00:06:13,233 --> 00:06:15,333
te-am auzit
practica azi...

83
00:06:54,333 --> 00:06:57,600
Și acum,
doamnelor și domnilor,

84
00:06:57,700 --> 00:07:01,800
domnișoară Alma Winemiller,
privighetoarea din deltă,

85
00:07:01,900 --> 00:07:04,267
cântând „La Golondrina”.

86
00:07:17,567 --> 00:07:22,033
♪ Unde acum zboară atât de repede

87
00:07:22,133 --> 00:07:27,633
♪ Rândunica timidă

88
00:07:27,733 --> 00:07:31,233
♪ Ce regiune îndepărtată

89
00:07:31,333 --> 00:07:36,900
♪ Își caută aripa neobosită

90
00:07:37,000 --> 00:07:39,467
♪ Pentru a ajunge în siguranță

91
00:07:40,633 --> 00:07:46,767
♪ Ce îndrumare
urmează ea? ♪

92
00:07:46,867 --> 00:07:51,600
♪ Când întunericul se ascunde...

93
00:07:53,567 --> 00:07:54,867
Uite cine s-a întors.

94
00:07:54,967 --> 00:07:56,867
Strălucitor ca un dolar de argint.

95
00:07:56,967 --> 00:07:58,233
Bună, Dusty, Pearl.

96
00:07:58,333 --> 00:08:00,367
Cum ai făcut
în jocul porcării plutitoare?

97
00:08:00,467 --> 00:08:02,933
A plutit cu el
la Vicksburg, apoi s-a scufundat.

98
00:08:03,033 --> 00:08:04,300
Ar trebui
au fost acasă

99
00:08:04,400 --> 00:08:06,633
de la facultatea de medicină
cu săptămâni în urmă, Johnny.

100
00:08:06,733 --> 00:08:09,000
am luat
drumul lung și dulce,

101
00:08:09,100 --> 00:08:11,633
De la Baltimore la Memphis,
Vicksburg spre New Orleans.

102
00:08:11,733 --> 00:08:13,067
Nu te-ai schimbat.

103
00:08:13,167 --> 00:08:16,333
De ce, nici unul nu a făcut-o
orice altceva.

104
00:08:16,433 --> 00:08:20,333
Domnișoara Alma încă
cântând „La Golondrina”.

105
00:08:20,433 --> 00:08:22,333
Ești acasă definitiv, Johnny?

106
00:08:22,433 --> 00:08:24,900
Spre bine?
Dacă îl cunosc pe Johnny,

107
00:08:25,000 --> 00:08:26,700
s-a întors aici
pentru rău.

108
00:08:26,800 --> 00:08:30,600
Voi sta puțin
înainte să mă hotăresc.

109
00:08:30,700 --> 00:08:32,800
Te văd.

110
00:08:32,900 --> 00:08:38,867
♪ ... Și bine știu

111
00:08:38,967 --> 00:08:41,700
♪ E trist

112
00:08:41,800 --> 00:08:44,367
♪ De departe

113
00:08:44,467 --> 00:08:50,000
♪ De acasă ♪

114
00:08:57,267 --> 00:08:59,167
Inima mea este
batand asa,

115
00:08:59,267 --> 00:09:00,600
părea să fie
în gâtul meu

116
00:09:00,700 --> 00:09:01,933
în timp ce cântam.

117
00:09:02,033 --> 00:09:03,933
S-a observat,
tată?

118
00:09:04,033 --> 00:09:05,733
Ai cântat
extrem de bine, Alma.

119
00:09:05,833 --> 00:09:09,367
Cuvintele au zburat din
mintea mea, panică oarbă.

120
00:09:09,467 --> 00:09:13,800
Unde e
omul de înghețată?

121
00:09:13,900 --> 00:09:16,167
Nu există
orice om de înghețată.

122
00:09:16,267 --> 00:09:18,367
În drum spre casă,
Domnul Doremus și cu mine

123
00:09:18,467 --> 00:09:20,367
se va opri
de la farmacie.

124
00:09:20,467 --> 00:09:23,200
Am promis că mă voi întâlni cu Roger
lângă fântâna îngerului.

125
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Da, bine, o să facem
alerga acum.

126
00:09:26,300 --> 00:09:28,567
Haide, mamă.
Haide.

127
00:09:38,200 --> 00:09:40,033
- Seara, doamnă Winemiller.
- Mamă.

128
00:09:41,633 --> 00:09:43,567
Căpșuni, Alma.

129
00:09:43,667 --> 00:09:45,933
Ciocolată
și căpșuni amestecate.

130
00:09:46,033 --> 00:09:48,100
Oh, da, da.

131
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
Ciocolata
si vanilie.

132
00:09:50,000 --> 00:09:52,133
Nu vanilie!
Ciocolata si capsuni!

133
00:09:52,233 --> 00:09:53,933
Mamă, tu ești
atragerea atentiei.

134
00:09:54,033 --> 00:09:56,100
Haide. Haide.

135
00:10:29,867 --> 00:10:31,200
domnisoara Alma.

136
00:10:31,300 --> 00:10:34,567
eu declar. m-am gândit
ai fost mort, domnule.

137
00:10:34,667 --> 00:10:37,033
Acum, domnișoară Alma,
Știu că m-ai văzut.

138
00:10:37,133 --> 00:10:38,267
De ce esti
fugind?

139
00:10:38,367 --> 00:10:41,467
Eu sunt cel mai sigur
nu fugi.

140
00:10:41,567 --> 00:10:44,033
Am o întâlnire
a păstra.

141
00:10:44,133 --> 00:10:46,033
Sună intrigant.
cu cine?

142
00:10:46,133 --> 00:10:47,467
Roger Doremus.

143
00:10:47,567 --> 00:10:50,467
Uh-huh. eu, uh,
mi-a plăcut soloul tău.

144
00:10:50,567 --> 00:10:53,033
Sunt atât de bucuros
pe care îl aprobi.

145
00:10:53,133 --> 00:10:56,033
Chiar începusem să mă gândesc
m-ai uitat.

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,500
Oh, aș putea
sa nu faci asta niciodata.

147
00:10:58,600 --> 00:10:59,767
Am promis că voi scrie

148
00:10:59,867 --> 00:11:02,333
și să te țin la curent
de evenimente aici acasă.

149
00:11:02,433 --> 00:11:03,867
am făcut-o.
Nu ai răspuns niciodată.

150
00:11:03,967 --> 00:11:06,000
eram ocupat.

151
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
esti acasa
pentru vara?

152
00:11:08,000 --> 00:11:09,100
Mm-hmm.

153
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Vara nu este
timpul cel mai plăcut

154
00:11:12,100 --> 00:11:15,067
a reînnoi o cunoştinţă
cu Glorious Hill.

155
00:11:15,167 --> 00:11:17,400
Vântul din golf
ne-a eșuat anul acesta,

156
00:11:17,567 --> 00:11:20,733
ne-a dezamăgit
îngrozitor vara asta.

157
00:11:25,300 --> 00:11:28,633
Plănuiești
să rămân aici și să preiau controlul

158
00:11:28,733 --> 00:11:31,200
unele dintre ale tatălui tău
practica medicala?

159
00:11:31,300 --> 00:11:32,700
Eu nu am
m-am hotărât.

160
00:11:32,800 --> 00:11:33,833
Ei bine, îmi spune tatăl tău

161
00:11:33,933 --> 00:11:36,600
ti-ai terminat
studii de bacteriologie.

162
00:11:36,700 --> 00:11:39,133
Bacteriologie.

163
00:11:39,233 --> 00:11:43,200
Nu este ceva?
faci cu un microscop?

164
00:11:43,300 --> 00:11:45,567
Ei bine, parțial.

165
00:11:45,633 --> 00:11:47,767
A fi doctor.

166
00:11:47,867 --> 00:11:49,833
Oh, doamne.

167
00:11:49,933 --> 00:11:51,467
Și afacere
cu acele mistere.

168
00:11:51,567 --> 00:11:54,633
cred eu
este aproape religios.

169
00:11:56,700 --> 00:11:58,000
nu stiam
ai fost uluit

170
00:11:58,100 --> 00:11:59,267
de către medical
profesie.

171
00:11:59,367 --> 00:12:02,067
Sunt al tatălui tău
cel mai mare admirator,

172
00:12:02,167 --> 00:12:03,867
precum și pacientul său.

173
00:12:03,967 --> 00:12:07,067
E reconfortant de știut
el este chiar alături.

174
00:12:07,167 --> 00:12:09,067
De ce?
Ai crize?

175
00:12:09,167 --> 00:12:12,000
Se potrivește? Oh, nu.

176
00:12:12,100 --> 00:12:14,700
Dar uneori
eu chiar simt...

177
00:12:14,800 --> 00:12:15,700
Anxios?

178
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
Da. Și te liniștește.

179
00:12:17,200 --> 00:12:19,900
Întotdeauna.
Ah, dar doar temporar.

180
00:12:20,000 --> 00:12:24,100
Bănuiesc că ai nevoie de mai mult
decât asigurarea temporară.

181
00:12:24,200 --> 00:12:26,100
Să-ți spun sincer?

182
00:12:26,200 --> 00:12:27,567
Oh, te rog.

183
00:12:27,633 --> 00:12:29,900
Ai un doppelganger,
domnișoară Alma,

184
00:12:30,000 --> 00:12:34,167
și acel doppelganger
este foarte iritat.

185
00:12:34,267 --> 00:12:38,100
Am un iritat
doppelganger?

186
00:12:38,200 --> 00:12:40,333
Oh, Doamne.

187
00:12:40,433 --> 00:12:44,333
Ce îngrozitor sună.
Ce este?

188
00:12:44,433 --> 00:12:46,600
Nu e treaba mea.
Nu ești pacientul meu.

189
00:12:46,700 --> 00:12:48,333
Asta e de-a dreptul
rău din partea ta

190
00:12:48,433 --> 00:12:51,133
să spun că am ceva
sună atât de îngrozitor

191
00:12:51,233 --> 00:12:54,133
și apoi să nu-mi spui
ce este.

192
00:12:54,233 --> 00:12:55,567
Înseamnă că există
altă persoană

193
00:12:55,667 --> 00:12:57,800
prins în tine,
domnișoară Alma,

194
00:12:57,900 --> 00:12:59,567
Un alt sine,

195
00:12:59,600 --> 00:13:03,133
iar acel sine este
strigând să fie eliberat.

196
00:13:03,233 --> 00:13:05,133
Oh, dar desigur,

197
00:13:05,233 --> 00:13:08,667
esti... esti
tachinandu-ma, nu-i asa?

198
00:13:09,733 --> 00:13:11,200
Cine este?

199
00:13:11,300 --> 00:13:14,567
sunt surprins
că nu știi.

200
00:13:14,633 --> 00:13:16,200
Numele ei
este Rosa Zacharias.

201
00:13:16,300 --> 00:13:18,200
Al tatălui ei
noul proprietar

202
00:13:18,300 --> 00:13:21,333
a Cazinoului de jocuri de noroc
pe Moon Lake.

203
00:13:36,567 --> 00:13:38,600
Ea ți-a zâmbit.

204
00:13:38,700 --> 00:13:41,800
Sper că ai
un caracter puternic.

205
00:13:41,900 --> 00:13:43,900
Stâncă solidă.

206
00:13:46,333 --> 00:13:49,067
spun ei
display-ul pirotehnic

207
00:13:49,167 --> 00:13:50,267
O să fie
genial.

208
00:13:50,367 --> 00:13:52,800
Hmm?
Artificiile.

209
00:13:56,567 --> 00:13:58,633
Acolo merge
prima explozie.

210
00:13:58,733 --> 00:14:02,967
Uite ce a izbucnit
într-un milion de stele!

211
00:14:04,300 --> 00:14:05,833
ți-e frig?

212
00:14:05,933 --> 00:14:07,833
De ce, nu. Nu. De ce?

213
00:14:07,933 --> 00:14:09,200
Tremurați.

214
00:14:09,300 --> 00:14:12,200
O, sunt? Ha ha ha!
Bine. Hmm.

215
00:14:12,300 --> 00:14:14,900
De ce tu
rad asa?

216
00:14:15,000 --> 00:14:16,267
În ce sens?

217
00:14:16,367 --> 00:14:18,200
Ha ha ha!
Așa.

218
00:14:18,300 --> 00:14:21,633
eu declar. Nu ai făcut-o
schimbată cât de cât.

219
00:14:21,733 --> 00:14:24,900
Obișnuia să te încânte
sa ma faci de rusine,

220
00:14:25,000 --> 00:14:26,667
si inca o face.

221
00:14:26,767 --> 00:14:28,700
Poate nu ar trebui
sa-ti spun,

222
00:14:28,800 --> 00:14:32,900
dar am auzit o imitaţie
de tine la o petrecere.

223
00:14:33,000 --> 00:14:34,267
Imitaţie? De ce?

224
00:14:34,367 --> 00:14:36,433
Cânți la o nuntă.

225
00:14:38,367 --> 00:14:40,267
Oh, acum
esti suparat.

226
00:14:40,367 --> 00:14:43,267
Nu, nu, nu sunt supărat.
Sunt doar nedumerit.

227
00:14:43,367 --> 00:14:44,633
Nu știi

228
00:14:44,733 --> 00:14:47,600
ai reputatia
pentru a pune aer?

229
00:14:47,700 --> 00:14:51,267
Habar n-am de ce
te referi.

230
00:14:51,367 --> 00:14:53,700
Ei bine, de exemplu,
uh, acel accent

231
00:14:53,800 --> 00:14:56,267
și acest mod fantezist
a vorbirii.

232
00:14:56,367 --> 00:14:58,267
În ce sens?

233
00:14:58,367 --> 00:15:01,367
Uh, pirotehnic
afişaj

234
00:15:01,467 --> 00:15:02,900
in loc de artificii...

235
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
Asa ceva.

236
00:15:05,433 --> 00:15:08,100
Îi doresc lui Roger
ar ajunge aici.

237
00:15:08,200 --> 00:15:09,567
Cine a dat această imitație

238
00:15:09,600 --> 00:15:11,767
la aceasta petrecere
vorbesti despre?

239
00:15:11,867 --> 00:15:14,133
Ea nu ar fi făcut-o
vreau să spun asta.

240
00:15:14,233 --> 00:15:15,200
A fost o ea, atunci.

241
00:15:15,300 --> 00:15:16,767
Un bărbat nu ar face-o.

242
00:15:16,867 --> 00:15:18,767
Nici o doamnă nu ar face-o.

243
00:15:21,733 --> 00:15:23,333
Oh... nu m-am gândit

244
00:15:23,433 --> 00:15:24,767
te-ar face
atât de supărat.

245
00:15:24,867 --> 00:15:26,267
nu aș fi avut
a menționat-o.

246
00:15:26,367 --> 00:15:28,800
nu sunt supărat,
pur și simplu mistificat și uimit

247
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
asa cum sunt intotdeauna
prin răutate neprovocată.

248
00:15:31,700 --> 00:15:34,367
Acești oameni
care mă numesc afectat

249
00:15:34,467 --> 00:15:36,800
și dă răutate
imitatii ale mele...

250
00:15:36,900 --> 00:15:40,000
Mă întreb dacă ei
stai vreodată să te gândești

251
00:15:40,100 --> 00:15:41,800
că împrejurările mele

252
00:15:41,900 --> 00:15:44,333
au fost oarecum
diferite de ale lor.

253
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
Eu și tatăl meu avem
o anumită cruce de purtat.

254
00:15:48,933 --> 00:15:50,567
Ce cruce?

255
00:15:50,667 --> 00:15:52,567
traiesc
alături de noi,

256
00:15:52,667 --> 00:15:54,567
ar trebui să știi
ce cruce.

257
00:15:54,667 --> 00:15:58,133
Oh, vrei să spui
mama ta?

258
00:15:58,233 --> 00:16:01,567
Ea a avut o cădere

259
00:16:01,600 --> 00:16:03,133
Când eram încă
în liceu.

260
00:16:03,233 --> 00:16:05,133
Și de atunci,

261
00:16:05,233 --> 00:16:07,567
A trebuit să mă descurc
rectoria

262
00:16:07,667 --> 00:16:10,633
și preia socialul
și îndatoririle casnice

263
00:16:10,733 --> 00:16:13,567
asta ar fi de obicei
aparțin soției unui ministru,

264
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
nu fiica lui.

265
00:16:15,300 --> 00:16:16,633
Tot ce ai nevoie

266
00:16:16,733 --> 00:16:19,133
este să ieși
cu tinerii.

267
00:16:19,233 --> 00:16:23,200
Mi-e teamă că tu și eu
se deplasează în cercuri diferite

268
00:16:23,300 --> 00:16:25,000
și au
gusturi diferite.

269
00:16:25,100 --> 00:16:28,000
Daca as fi ca
sincer ca esti,

270
00:16:28,100 --> 00:16:31,167
care este uneori
o scuză pentru a fi nepoliticos,

271
00:16:31,267 --> 00:16:32,767
S-ar putea sa te intreb asta...

272
00:16:32,867 --> 00:16:35,933
ce crezi
toată lumea spune despre tine?

273
00:16:36,033 --> 00:16:37,733
Când tatăl tău
așteaptă cu răbdare

274
00:16:37,833 --> 00:16:39,633
ca tu să vii acasă,

275
00:16:39,733 --> 00:16:43,000
ai fost vazut in
anumite orașe învecinate,

276
00:16:43,100 --> 00:16:48,300
ducând mai departe beat, beat și
dezordonat ca un copil prost!

277
00:16:48,400 --> 00:16:49,733
domnisoara Alma.

278
00:16:49,833 --> 00:16:52,000
Majoritatea dintre noi nu avem de ales
dar să duci vieți inutile,

279
00:16:52,100 --> 00:16:54,167
dar ai un dar
pentru cercetare științifică,

280
00:16:54,267 --> 00:16:58,033
O șansă de a servi omenirea
și ameliorează suferința.

281
00:16:58,133 --> 00:16:59,733
Si ce faci?

282
00:16:59,833 --> 00:17:02,567
Conduindu-te ca
vreun şcolar îngrozit

283
00:17:02,633 --> 00:17:05,567
cine vrea să fie
cel mai sălbatic tip din oraș.

284
00:17:05,600 --> 00:17:09,333
Tu, un tânăr doctor talentat,
magna cum laude.

285
00:17:09,433 --> 00:17:11,400
Eu o numesc profanare.

286
00:17:11,567 --> 00:17:14,800
domnisoara Alma. domnisoara Alma.

287
00:17:14,900 --> 00:17:17,400
Tu chiar vorbesti
o furtună, nu-i așa?

288
00:17:17,567 --> 00:17:20,367
M-ai urmărit aici
neinvitat

289
00:17:20,467 --> 00:17:23,000
să mă tachineze
ca atunci când eram copil.

290
00:17:23,100 --> 00:17:26,233
Ai vrut
să mă facă de rușine și să mă rănească.

291
00:17:26,333 --> 00:17:28,033
Ai reușit.
Am fost rănit.

292
00:17:28,133 --> 00:17:32,233
M-am prostit.
Așa că dă-mi drumul!

293
00:17:32,333 --> 00:17:34,567
domnisoara Alma.
domnisoara Alma.

294
00:17:37,133 --> 00:17:39,800
Domnișoară Alma, ești
atragerea atentiei.

295
00:17:44,333 --> 00:17:46,767
Nu știi
imi place de tine?

296
00:17:46,867 --> 00:17:48,767
Nu cred asta.

297
00:17:48,867 --> 00:17:50,733
Nu m-aș duce la necaz

298
00:17:50,833 --> 00:17:53,767
De a te tachina
dacă nu am făcut-o.

299
00:17:55,433 --> 00:17:57,333
Urmează unul frumos.

300
00:17:57,433 --> 00:18:01,333
Doi, trei, patru,
cinci, șase.

301
00:18:01,433 --> 00:18:04,333
Asta e tot. Nu, șapte.

302
00:18:04,433 --> 00:18:07,333
Oh. Aoleu.

303
00:18:07,433 --> 00:18:09,333
Ce zici de a merge
pentru o plimbare?

304
00:18:09,433 --> 00:18:11,400
În mașina ta?

305
00:18:11,567 --> 00:18:14,200
Nu vreau să spun
într-un cărucior.

306
00:18:18,933 --> 00:18:20,833
Ai observa
limita de viteza?

307
00:18:20,933 --> 00:18:23,400
Strict, cu tine,
domnisoara Alma.

308
00:18:23,567 --> 00:18:25,400
Când? În seara asta?

309
00:18:25,567 --> 00:18:26,833
Cândva.

310
00:18:26,933 --> 00:18:29,067
aș fi bucuros,
Ioane.

311
00:18:30,467 --> 00:18:32,733
Purtați o pălărie
cu un pana!

312
00:18:32,833 --> 00:18:35,567
Nu am
o pălărie cu penar!

313
00:18:35,633 --> 00:18:37,667
Ei bine, ia unul!

314
00:19:15,000 --> 00:19:18,233
Iată, Thomas,
lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

315
00:19:19,433 --> 00:19:21,967
Foarte frumos de a avea
te-ai întors, doctore John.

316
00:19:22,067 --> 00:19:25,167
Casa asta devine singură,
doar eu și el.

317
00:19:25,267 --> 00:19:27,067
Mă bucur să te văd,
de asemenea.

318
00:19:27,167 --> 00:19:29,933
Ioan! Vino aici!

319
00:19:35,267 --> 00:19:36,667
Bună, tată.

320
00:19:36,767 --> 00:19:39,800
Trebuiai acasă
acum 10 zile.

321
00:19:39,900 --> 00:19:41,167
Îmi pare rău, tată.

322
00:19:41,267 --> 00:19:43,567
Știri despre acțiunile tale
te-a precedat.

323
00:19:43,667 --> 00:19:46,033
nu stiu
ce au spus oamenii...

324
00:19:46,133 --> 00:19:47,467
Nu mai zâmbi!

325
00:19:47,567 --> 00:19:49,767
Nu este nicio cameră înăuntru
profesiei medicale

326
00:19:49,867 --> 00:19:52,400
sau in casa mea

327
00:19:52,567 --> 00:19:54,600
pentru risipitori,
bețivi și desfrânați.

328
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
M-am căsătorit târziu în viață.

329
00:19:56,700 --> 00:19:59,600
Am adus peste 500
copii în această lume

330
00:19:59,700 --> 00:20:01,600
înainte să-l am pe al meu.

331
00:20:01,700 --> 00:20:04,267
Se pare că
Mi-am dat

332
00:20:04,367 --> 00:20:06,800
cel mai putred
dintre ele toate.

333
00:20:06,900 --> 00:20:08,267
Altceva?

334
00:20:08,367 --> 00:20:11,900
Thomas, te poți opri
despachetarea mașinii.

335
00:20:12,000 --> 00:20:15,133
Poti sta la
hotelul Alhambra.

336
00:20:15,233 --> 00:20:16,933
Am sunat
despre o cameră.

337
00:20:17,033 --> 00:20:20,100
Daca asa e calea
o vrei.

338
00:20:46,267 --> 00:20:47,933
Toma!

339
00:20:49,900 --> 00:20:51,433
Da, domnule?

340
00:20:55,067 --> 00:20:58,800
Îi poți lua bagajele
până în camera lui.

341
00:20:58,900 --> 00:21:00,167
Da, domnule.

342
00:21:00,267 --> 00:21:01,933
multumesc,
tată.

343
00:21:09,067 --> 00:21:11,967
Mai bine lasă-mă să repar
patul tău, doctore John.

344
00:21:12,067 --> 00:21:15,033
Călătoria aceea lungă... tu
ar putea folosi puțin somn.

345
00:21:15,133 --> 00:21:17,600
Acum, nu?
du-te să prescrie, Thomas.

346
00:21:17,700 --> 00:21:20,667
eu sunt doctorul,
si cred ca pacientul

347
00:21:20,767 --> 00:21:23,000
Ar putea folosi
putina emotie.

348
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
Rosa?

349
00:21:30,333 --> 00:21:32,000
John Buchanan.

350
00:21:33,767 --> 00:21:37,367
Sigur că nu te-am trezit,
am făcut-o?

351
00:21:37,467 --> 00:21:42,000
Adevărul este că aș vrea
să văd mai multe dintre voi.

352
00:21:44,333 --> 00:21:46,000
în seara asta.

353
00:21:48,133 --> 00:21:52,233
M-am gândit că poate am putea
stârnește puțină emoție.

354
00:21:52,333 --> 00:21:55,567
Mm-hmm. Mm-hmm.

355
00:21:57,333 --> 00:21:59,567
Este un joc legitim?

356
00:22:00,767 --> 00:22:02,767
Te-ai prins pe tine
un client.

357
00:22:11,667 --> 00:22:13,933
Ha ha ha!

358
00:22:14,033 --> 00:22:16,567
Ha ha ha!

359
00:22:16,667 --> 00:22:20,567
Este o lume al naibii, Johnny.
Acesta este un fapt.

360
00:22:20,667 --> 00:22:23,133
O doamnă nu poate
distreaza-te putin

361
00:22:23,233 --> 00:22:25,133
fara sa porneasca
limbi clătinând.

362
00:22:25,233 --> 00:22:27,133
Ei bine, lasă-i să se bată.

363
00:22:27,233 --> 00:22:28,933
Nu ar fi trebuit
a plecat din Memphis,

364
00:22:29,033 --> 00:22:32,567
dar am vrut ca copilul meu să crească
sus într-un orășel drăguț.

365
00:22:32,633 --> 00:22:35,567
Ante, domnilor,
este de doi biți.

366
00:22:37,233 --> 00:22:39,133
Este o plăcere să primesc
să te cunosc, Sally.

367
00:22:39,233 --> 00:22:40,867
Am auzit multe
despre tine.

368
00:22:40,967 --> 00:22:42,567
A auzit ce?

369
00:22:42,667 --> 00:22:44,467
Asta ai
adus voie bună

370
00:22:44,567 --> 00:22:47,467
și distracții relaxate
în orașul nostru târg.

371
00:22:47,567 --> 00:22:51,033
Ești cunoscut drept Merry
Văduva dealului Glorious.

372
00:22:51,133 --> 00:22:52,867
Una peste alta,
se pare ca

373
00:22:52,967 --> 00:22:55,233
va fi o
vara foarte placuta.

374
00:22:55,333 --> 00:22:58,467
Plăcut? Tu privești
tu, Rosa.

375
00:22:58,567 --> 00:23:01,467
Se pare că ai
un tigru de coadă.

376
00:23:01,567 --> 00:23:03,833
Mm. El este un tigru,
în regulă.

377
00:23:03,933 --> 00:23:07,467
Tu ești acela
cine îl poate îmblânzi. Ha ha!

378
00:23:07,567 --> 00:23:09,367
Rosa, dragă,
mai adu-mi o bere.

379
00:23:09,467 --> 00:23:10,733
Mai vrei o băutură,
Johnny?

380
00:23:10,833 --> 00:23:14,667
Mă descurc bine.
Ce vreau eu este...

381
00:23:14,767 --> 00:23:16,833
Partea de sus a scărilor,
frumos.

382
00:23:16,933 --> 00:23:19,567
A doua uşă în jos.

383
00:23:20,700 --> 00:23:23,033
Johnny.

384
00:23:23,133 --> 00:23:26,833
Să mergem acum. Să mergem
la Moon Lake Casino.

385
00:23:26,933 --> 00:23:28,867
Încasează-mă.

386
00:23:39,233 --> 00:23:41,400
Oh, îmi pare rău. Eu, uh...

387
00:23:41,567 --> 00:23:45,967
De ce, doctore Johnny,
nu arata asa de socat.

388
00:23:46,067 --> 00:23:48,133
Tu în căutarea
camera băieților?

389
00:23:48,233 --> 00:23:49,467
Ei bine, da.

390
00:23:49,567 --> 00:23:53,233
Asta nu este.
E pe hol.

391
00:23:53,333 --> 00:23:56,600
Multumesc.
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

392
00:23:56,700 --> 00:23:58,033
Eu sunt Nellie Ewell.

393
00:23:58,133 --> 00:24:01,600
Te-am cunoscut la tine
biroul tatălui într-o zi.

394
00:24:01,700 --> 00:24:06,700
Oh, da. Amintesc.

395
00:24:06,800 --> 00:24:08,033
Tu, uh, locuiești aici?

396
00:24:08,133 --> 00:24:11,700
al doamnei Ewell
mama mea.

397
00:24:11,800 --> 00:24:13,133
Dulce 16.

398
00:24:13,233 --> 00:24:14,867
Am 17 ani, doctore Johnny.

399
00:24:14,967 --> 00:24:16,467
Mama ma tine
foarte bine adăpostit.

400
00:24:16,567 --> 00:24:21,433
De ce... eu chiar
nu ar trebui sa iti spun.

401
00:24:21,567 --> 00:24:25,467
Oh, e în regulă.
Si eu am trecut de 16 ani.

402
00:24:25,567 --> 00:24:28,767
Ei bine, ea nu a răspuns
anumite întrebări pe care le-am pus,

403
00:24:28,867 --> 00:24:30,800
așa că a trebuit să plec
către tatăl tău.

404
00:24:30,900 --> 00:24:32,567
Ce fel de întrebări
au fost?

405
00:24:32,600 --> 00:24:35,333
Despre fapte.
Ce fapte?

406
00:24:35,433 --> 00:24:37,433
Faptele vieții,
firesc.

407
00:24:37,567 --> 00:24:41,967
Oh, și, uh,
le-a raspuns?

408
00:24:42,067 --> 00:24:44,167
Ei bine, mi-a dat asta,

409
00:24:44,267 --> 00:24:45,700
dar e prea plin
de cuvinte lungi.

410
00:24:45,800 --> 00:24:46,900
Ai tu
le-ai căutat?

411
00:24:47,000 --> 00:24:48,267
Ştii
cum sunt dictionarele.

412
00:24:48,367 --> 00:24:51,100
Cauți un cuvânt.
Îți dă altul.

413
00:24:51,200 --> 00:24:52,733
Căutați acel cuvânt.

414
00:24:52,833 --> 00:24:56,767
Îți dă cuvântul
ai ridicat privirea primul.

415
00:24:56,867 --> 00:25:00,467
- Aș prefera mult dacă...
- Dacă ce?

416
00:25:00,567 --> 00:25:03,267
Dacă ai vrea
explica-mi-o.

417
00:25:05,233 --> 00:25:09,333
Uh... ce este asta
te deranjează, Nellie?

418
00:25:09,433 --> 00:25:13,567
Nu știu. primesc
aceste sentimente amuzante.

419
00:25:13,667 --> 00:25:15,600
Unde și când?

420
00:25:15,700 --> 00:25:19,333
Aici. Când sunt
cu băieți uneori.

421
00:25:19,433 --> 00:25:21,600
Oh?
Nu chiar băieți.

422
00:25:21,700 --> 00:25:24,400
Bărbați. Mai ales dacă
sunt frumosi.

423
00:25:24,567 --> 00:25:25,933
Şi?

424
00:25:26,033 --> 00:25:28,567
Nu știu.
Este un sentiment.

425
00:25:28,600 --> 00:25:31,867
Spune-mi totul,
Dr. Johnny.

426
00:25:31,967 --> 00:25:35,867
Eu, uh, cred că ai face-o
mai bine treci la birou.

427
00:25:35,967 --> 00:25:38,667
Mâine?
Oricând vrei, Nellie.

428
00:25:38,767 --> 00:25:41,300
Ei bine, m-am întrebat
ce se întâmplase.

429
00:25:41,400 --> 00:25:43,300
Ce ești tu
faci aici?

430
00:25:43,400 --> 00:25:45,633
Nellie,
dormi acum.

431
00:25:45,733 --> 00:25:47,300
Nu este
ce credeţi.

432
00:25:47,400 --> 00:25:50,433
Îl căuta pe
camera băieților.

433
00:25:50,567 --> 00:25:52,867
Și l-am găsit pe cel mic
a fetei în schimb.

434
00:25:52,967 --> 00:25:54,867
Bine, bine, doamnă Ewell.

435
00:25:54,967 --> 00:25:56,867
Dormi acum.

436
00:25:56,967 --> 00:25:58,833
În regulă, mamă.

437
00:26:00,400 --> 00:26:02,900
Ar trebui să fii
rușine de tine.

438
00:26:03,000 --> 00:26:06,100
De ce ești atât de mândru?
E o fată foarte drăguță.

439
00:26:06,200 --> 00:26:08,267
Și o va face
ramai asa.

440
00:26:08,367 --> 00:26:09,667
Nu aici, ea nu va face,

441
00:26:09,767 --> 00:26:12,367
cu vagabonzi si betivi
atârnând în jur.

442
00:26:12,467 --> 00:26:13,933
Ar trebui să vorbești.

443
00:26:14,033 --> 00:26:15,367
Și o voi face.

444
00:26:15,467 --> 00:26:18,933
De ce nu o trimiți
la un internat?

445
00:26:19,033 --> 00:26:20,367
internat?

446
00:26:20,467 --> 00:26:23,867
Mediu diferit.
Dă-i copilului o pauză.

447
00:27:16,567 --> 00:27:19,433
Oh, domnișoară Alma,
este vreodată prea cald

448
00:27:19,567 --> 00:27:21,433
să cânt astăzi.

449
00:27:21,567 --> 00:27:24,000
Răbdare, Betty Lou.
Răbdare și perseverență.

450
00:27:24,100 --> 00:27:26,267
Acum, să încercăm din nou.

451
00:27:29,733 --> 00:27:31,633
E bine,
Betty Lou.

452
00:27:31,733 --> 00:27:34,467
Acum hai
incearca o cantara.

453
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
Buna ziua.

454
00:28:11,100 --> 00:28:14,567
domnule Gillam? Da?

455
00:28:14,667 --> 00:28:18,000
Da. esti sigur?

456
00:28:19,667 --> 00:28:22,367
Betty Lou,
asta e tot pentru azi.

457
00:28:22,467 --> 00:28:24,367
Ne vedem luni.

458
00:28:24,467 --> 00:28:26,633
În regulă.
La revedere, domnișoară Alma.

459
00:28:29,100 --> 00:28:33,667
domnule Gillam,
Cred că pălăria este aici.

460
00:28:33,767 --> 00:28:36,100
Da, cred că da.

461
00:28:36,200 --> 00:28:38,467
Oh, vrei
face asta, te rog?

462
00:28:38,567 --> 00:28:42,067
O să... trec mâine.

463
00:28:42,167 --> 00:28:44,600
Da, multumesc.

464
00:28:47,200 --> 00:28:49,300
tată!

465
00:28:50,900 --> 00:28:52,233
Da, Alma,
ce este?

466
00:28:52,333 --> 00:28:55,933
Acesta a fost domnul Gillam
la telefon.

467
00:28:56,033 --> 00:28:58,433
Ea a luat o pălărie
de data asta.

468
00:28:58,567 --> 00:28:59,933
S-a prefăcut
a nu observa

469
00:29:00,033 --> 00:29:01,567
pentru a ne salva
jena,

470
00:29:01,667 --> 00:29:06,433
deci va trebui
plătiți pentru asta... 14 dolari.

471
00:29:14,267 --> 00:29:17,833
Mamă, am o
mii de lucruri de făcut,

472
00:29:17,933 --> 00:29:21,700
așa că ai ieși și ai sta
linistit in gradina?

473
00:29:21,800 --> 00:29:24,567
În regulă.

474
00:29:24,633 --> 00:29:26,900
Scoateți imaginea
puzzle pentru mine...

475
00:29:27,000 --> 00:29:28,567
Acum.

476
00:29:28,633 --> 00:29:30,167
Foarte bine, mamă.

477
00:29:34,000 --> 00:29:35,667
Vino.

478
00:29:44,133 --> 00:29:46,033
Uite cine e acolo.

479
00:29:46,133 --> 00:29:48,033
Băiatul pe care îl spioni.

480
00:29:48,133 --> 00:29:49,800
Mamă, taci.

481
00:29:54,767 --> 00:29:57,567
Salut, cavalere!

482
00:29:57,600 --> 00:30:00,933
dupa-amiaza,
Doamna Winemiller, domnisoara Alma.

483
00:30:06,567 --> 00:30:09,033
De ce ai făcut-o
îl numesc așa?

484
00:30:09,133 --> 00:30:10,833
Pentru că se năpustește.

485
00:30:10,933 --> 00:30:15,033
Pentru că arată ca și cum
ar trebui să poarte o sabie,

486
00:30:15,133 --> 00:30:16,467
lupta cu dueluri,

487
00:30:16,567 --> 00:30:19,667
mătura doamnelor
de pe picioarele lor,

488
00:30:19,767 --> 00:30:22,200
salvare.

489
00:30:28,567 --> 00:30:31,033
Piesele nu se potrivesc.

490
00:30:31,133 --> 00:30:34,267
Piesele nu se potrivesc!

491
00:30:34,367 --> 00:30:36,400
Aici, mamă.

492
00:30:42,733 --> 00:30:46,033
Acum fii bun.

493
00:30:46,133 --> 00:30:47,733
Te rog fii bun.

494
00:31:08,600 --> 00:31:10,067
Ce mai faci,
străin?

495
00:31:10,167 --> 00:31:12,133
sunt destul de bine,
domnisoara Alma.

496
00:31:12,233 --> 00:31:14,133
Ce mai faci?

497
00:31:14,233 --> 00:31:16,133
Supravieţuitor.
Doar supraviețuind.

498
00:31:16,233 --> 00:31:17,933
Nu este înfricoșător?

499
00:31:20,567 --> 00:31:22,467
Ei bine, pari
neobișnuit de laconic.

500
00:31:22,567 --> 00:31:24,467
Sau poate
ar trebui să spun

501
00:31:24,567 --> 00:31:26,433
mai mult decât
de obicei laconic.

502
00:31:26,567 --> 00:31:28,567
Am avut o noapte mare trecută
noapte, domnișoară Alma.

503
00:31:28,633 --> 00:31:30,567
doar sunt
recuperându-se din ea.

504
00:31:30,633 --> 00:31:34,167
Dă-mi o mână de ajutor, te rog?
Multumesc.

505
00:31:34,267 --> 00:31:36,167
Ar trebui să te ud.

506
00:31:36,267 --> 00:31:37,733
De ce, domnișoară Alma?

507
00:31:37,833 --> 00:31:39,567
Pe 4 iulie,

508
00:31:39,633 --> 00:31:42,567
ai spus că tu
m-ar duce la călărie

509
00:31:42,633 --> 00:31:45,733
În acest magnific
automobile.

510
00:31:45,833 --> 00:31:47,167
Toate aceste după-amiezi

511
00:31:47,267 --> 00:31:48,967
am fost
așteptând cu răbdare

512
00:31:49,067 --> 00:31:52,167
și sperând că o vei face
amintiți-vă de acea promisiune.

513
00:31:52,267 --> 00:31:54,567
ce esti tu
încerci să spui?

514
00:31:54,633 --> 00:31:56,567
Doar mustrând
tu, domnule.

515
00:31:56,633 --> 00:31:59,167
Castigându-te
verbal, parcă.

516
00:31:59,267 --> 00:32:01,167
Ei bine, ce zici,
Domnișoara Alma?

517
00:32:01,267 --> 00:32:03,167
Este obișnuit
pentru vecini

518
00:32:03,267 --> 00:32:06,567
să se cheme unul pe altul
din când în când.

519
00:32:06,633 --> 00:32:09,567
E foarte dulce
din partea dumneavoastră, domnișoară Alma,

520
00:32:09,633 --> 00:32:13,600
dar predicatorului nu-i place
eu, și asta e un fapt.

521
00:32:13,700 --> 00:32:15,800
Dar te invit.

522
00:32:15,900 --> 00:32:17,233
Uh-huh.

523
00:32:17,333 --> 00:32:18,300
ți-am spus
într-una din scrisorile mele

524
00:32:18,400 --> 00:32:20,067
despre micutul nostru
grup cultural.

525
00:32:20,167 --> 00:32:25,233
Suntem ultima scânteie a
civilizație în Glorious Hill.

526
00:32:25,333 --> 00:32:26,467
Da.

527
00:32:28,567 --> 00:32:31,467
Eu... am vrea
place foarte mult

528
00:32:31,567 --> 00:32:33,467
dacă ai putea veni.

529
00:32:33,567 --> 00:32:36,667
Sigur. Voi face asta
cândva.

530
00:32:36,767 --> 00:32:37,833
În seara asta?

531
00:32:37,933 --> 00:32:41,033
Avem lecturi
și băuturi răcoritoare.

532
00:32:41,133 --> 00:32:42,567
Limonadă?

533
00:32:42,633 --> 00:32:44,433
Ei bine, pentru ceilalți,

534
00:32:44,567 --> 00:32:46,800
dar pentru tine, domnule,
chiar as produce

535
00:32:46,900 --> 00:32:49,267
O sticlă de coniac de caise.

536
00:32:49,367 --> 00:32:52,367
Coniac de caise?

537
00:32:52,467 --> 00:32:53,767
Te rog vino.

538
00:32:53,867 --> 00:32:57,067
- La ce oră?
- 8:00.

539
00:32:57,167 --> 00:32:59,667
Voi fi acolo.

540
00:32:59,767 --> 00:33:00,967
domnisoara Alma!

541
00:33:06,333 --> 00:33:11,333
Ei bine, o voi face
ne vedem atunci... John.

542
00:33:13,100 --> 00:33:15,567
Este o întâlnire,
domnisoara Alma.

543
00:33:28,800 --> 00:33:30,700
Bună, Nellie.

544
00:33:30,800 --> 00:33:32,733
Oh, domnișoară Alma.

545
00:33:32,833 --> 00:33:34,867
Lecția ta
nu este după-amiaza asta.

546
00:33:34,967 --> 00:33:38,067
Sunt atât de emoționată. am
a spune cuiva.

547
00:33:38,167 --> 00:33:39,567
Spune ce?

548
00:33:39,600 --> 00:33:41,567
eu plec
la scoala...

549
00:33:41,600 --> 00:33:43,700
la o școală privată.

550
00:33:43,800 --> 00:33:44,867
De ce, Nellie.

551
00:33:44,967 --> 00:33:47,067
Nu este
cel mai minunat lucru?

552
00:33:47,167 --> 00:33:49,567
Și toate
din cauza lui.

553
00:33:49,633 --> 00:33:50,800
L?

554
00:33:50,900 --> 00:33:54,267
Ei bine, știi cum
este despre mama mea.

555
00:33:54,367 --> 00:33:56,267
Ea aduce acasă
vânzători ambulanți

556
00:33:56,367 --> 00:33:58,267
a bea
si joaca poker...

557
00:33:58,367 --> 00:34:01,333
Toate
arătând ca niște porci.

558
00:34:01,433 --> 00:34:04,900
Ei bine, celălalt
noaptea în care era acolo.

559
00:34:05,000 --> 00:34:07,267
Cumva, primul
lucru pe care îl știi,

560
00:34:07,367 --> 00:34:08,800
era în camera mea,

561
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
iar eu îl întrebam
despre faptele vieții,

562
00:34:11,900 --> 00:34:14,167
și apoi i-a spus mamei I
ar trebui să fie la internat

563
00:34:14,267 --> 00:34:16,733
si acum
totul este aranjat.

564
00:34:16,833 --> 00:34:19,833
Faptele vieții?

565
00:34:19,933 --> 00:34:23,033
Ei bine, dacă un medic nu o face
stiu, cine ar face-o?

566
00:34:23,133 --> 00:34:24,867
John Buchanan?

567
00:34:24,967 --> 00:34:26,800
Dr. Johnny.

568
00:34:26,900 --> 00:34:28,700
A fost cu mama ta?

569
00:34:28,800 --> 00:34:30,167
Nu era iubitul ei.

570
00:34:30,267 --> 00:34:31,667
Avea o fată
cu el.

571
00:34:31,767 --> 00:34:33,900
Mama avea
altcineva.

572
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Pe cine avea?

573
00:34:36,700 --> 00:34:39,967
Un lucru tare
cu un „Z” în numele ei.

574
00:34:40,067 --> 00:34:42,600
Zaharia?

575
00:34:42,700 --> 00:34:45,333
Rosa Zacharias?

576
00:34:45,433 --> 00:34:47,567
Asta a fost.
Nu au rămas.

577
00:34:47,667 --> 00:34:51,767
L-a târât până la
Cazinoul Moon Lake.

578
00:34:51,867 --> 00:34:53,400
Tatăl ei îl deține.

579
00:34:53,567 --> 00:34:57,900
Nellie, dragă, apreciez
treci pe acolo

580
00:34:58,000 --> 00:34:59,833
să-mi spună
știrile tale,

581
00:34:59,933 --> 00:35:02,233
dar dacă tu
nu te superi, eu...

582
00:35:02,333 --> 00:35:04,967
Mi-e teamă că am
lucruri de făcut acum.

583
00:35:05,067 --> 00:35:07,967
Johnny!

584
00:35:08,067 --> 00:35:09,767
Johnny!

585
00:35:09,867 --> 00:35:12,967
Nellie, te rog nu
pune-l să ne prindă spionând.

586
00:35:13,067 --> 00:35:15,033
Ha ha ha!

587
00:35:15,133 --> 00:35:18,033
Arată-i lui Nellie cum îl spioni.

588
00:35:18,133 --> 00:35:20,233
Mamă!

589
00:35:20,333 --> 00:35:22,233
Ea stă în picioare
în spatele cortinei

590
00:35:22,333 --> 00:35:24,233
și se uită în jurul ei.

591
00:35:24,333 --> 00:35:25,667
Fii linistit!

592
00:35:25,767 --> 00:35:28,233
Alma este îndrăgostită!
Alma este îndrăgostită!

593
00:35:28,333 --> 00:35:30,233
Nellie.

594
00:35:30,333 --> 00:35:32,667
Nellie,
te rog du-te.

595
00:35:32,767 --> 00:35:34,867
Da, domnișoară Alma.

596
00:35:34,967 --> 00:35:36,900
la revedere.

597
00:35:38,133 --> 00:35:42,233
Dacă te aud vreodată spunând
asa ceva din nou,

598
00:35:42,333 --> 00:35:44,667
va fi
ultimul pai.

599
00:35:44,767 --> 00:35:46,233
Înțelegi?

600
00:35:46,333 --> 00:35:47,667
Spion! Spion!

601
00:35:47,767 --> 00:35:49,033
Da, înțelegi.

602
00:35:49,133 --> 00:35:53,233
Te porți copilăresc, dar tu
ai un diavol in tine.

603
00:35:53,333 --> 00:35:54,933
Dumnezeu te va pedepsi!

604
00:35:55,033 --> 00:35:57,000
Te voi pedepsi și pe tine.

605
00:35:57,100 --> 00:36:00,000
Îți voi lua
țigări departe de tine.

606
00:36:00,100 --> 00:36:02,200
Gata cu inghetata,
fie.

607
00:36:02,300 --> 00:36:04,567
sunt obosit
de răutatea ta.

608
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
sunt obosit
de răutatea ta

609
00:36:07,300 --> 00:36:08,867
si a ta
îngăduinţa de sine.

610
00:36:08,967 --> 00:36:10,933
Nu ascult!

611
00:36:11,033 --> 00:36:12,833
Nu ascult!

612
00:36:12,933 --> 00:36:14,900
Voi asculta!

613
00:36:15,000 --> 00:36:17,633
Oamenii se întreabă de ce
Sunt legat aici.

614
00:36:17,733 --> 00:36:19,433
Le e milă de mine.

615
00:36:19,567 --> 00:36:22,900
Ei cred la mine ca
deja o servitoare bătrână,

616
00:36:23,000 --> 00:36:25,400
în ciuda faptului
că sunt tânăr,

617
00:36:25,567 --> 00:36:27,567
Încă tânăr.

618
00:36:27,600 --> 00:36:30,267
Și tu ești.

619
00:36:30,367 --> 00:36:31,733
tu esti.

620
00:36:31,833 --> 00:36:35,033
ai luat
tinereţea mea departe de mine.

621
00:36:35,133 --> 00:36:37,300
Oh, nu aș face-o
spune ca...

622
00:36:37,400 --> 00:36:40,300
Aș încerca să nu măcar
gandeste-te...

623
00:36:40,400 --> 00:36:43,467
dacă tu
au fost doar amabili.

624
00:36:43,567 --> 00:36:46,733
sunt amabil.
sunt amabil.

625
00:36:46,833 --> 00:36:49,367
M-aș putea răspândi
viața mea ca un covor

626
00:36:49,467 --> 00:36:54,800
ca tu sa calci,
și ai călca pe el,

627
00:36:54,900 --> 00:36:57,367
care este ceea ce
ai facut mereu.

628
00:36:57,467 --> 00:37:00,600
Acum îndrăznești
mintiti despre mine

629
00:37:00,700 --> 00:37:02,133
In fata
fata aceea.

630
00:37:02,233 --> 00:37:03,867
Îl spioni.

631
00:37:03,967 --> 00:37:05,867
Îl spioni.

632
00:37:05,967 --> 00:37:09,033
Se duce înapoi!

633
00:37:09,133 --> 00:37:10,767
Merge acum!

634
00:37:12,733 --> 00:37:14,833
Luptă! Luptă!
Opreste-te!

635
00:37:14,933 --> 00:37:16,467
Du-te sus!

636
00:37:16,567 --> 00:37:17,833
Spion!

637
00:37:17,933 --> 00:37:20,100
Am spus să merg sus.

638
00:37:46,933 --> 00:37:49,100
Ce sa întâmplat, Alma?

639
00:37:51,367 --> 00:37:53,567
Îmi pare rău, părinte.

640
00:37:55,167 --> 00:37:56,467
m-am purtat urat

641
00:37:56,567 --> 00:37:58,833
peste o pălărie...

642
00:37:58,933 --> 00:38:01,600
Cu un penaj.

643
00:38:09,567 --> 00:38:11,167
Da?

644
00:38:14,433 --> 00:38:16,567
Noapte bună, părinte.

645
00:38:16,633 --> 00:38:17,900
Ieși din nou?

646
00:38:18,000 --> 00:38:19,333
Da, domnule.

647
00:38:19,433 --> 00:38:22,333
Presupun că nu
Te-aș putea convinge

648
00:38:22,433 --> 00:38:24,333
să stau acasă
în această seară.

649
00:38:24,433 --> 00:38:26,333
Am o logodnă.

650
00:38:26,433 --> 00:38:27,900
Într-adevăr. Logodnă.

651
00:38:28,000 --> 00:38:30,567
Cu vagabonii
din Lacul Lunii?

652
00:38:30,633 --> 00:38:32,700
Nu tocmai.

653
00:38:32,800 --> 00:38:35,900
Ei bine, sunt uşurat
ai amabilitatea

654
00:38:36,000 --> 00:38:38,333
să mă cruțe
detaliile exacte.

655
00:38:38,433 --> 00:38:40,333
Ei bine, detaliile

656
00:38:40,433 --> 00:38:42,333
s-ar putea să te surprindă,
tată.

657
00:38:42,433 --> 00:38:45,167
sunt prea bătrân
pentru surprize, John.

658
00:38:45,267 --> 00:38:47,700
Mă întâlnesc cu câțiva
prieteni din oraș.

659
00:38:47,800 --> 00:38:50,567
La 8:00 plătesc a
sunați la rectorat

660
00:38:50,600 --> 00:38:52,900
pe domnișoara Alma.

661
00:38:53,000 --> 00:38:54,900
Ei bine, bine.

662
00:38:55,000 --> 00:38:56,900
În regulă?

663
00:38:57,000 --> 00:38:58,667
Ioane, fiule.

664
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
Da, domnule?

665
00:39:01,433 --> 00:39:03,333
Mă duc la Lyon
mâine.

666
00:39:03,433 --> 00:39:05,600
Am avut o proaspătă
izbucnirea epidemiei.

667
00:39:05,700 --> 00:39:06,967
Au nevoie de mine.

668
00:39:07,067 --> 00:39:08,567
Există
alti medici.

669
00:39:08,667 --> 00:39:10,400
Au nevoie de mine, fiule,

670
00:39:10,567 --> 00:39:13,400
și ar putea folosi
un bacteriolog bun.

671
00:39:13,567 --> 00:39:16,467
Momentan, sunt un
doctor in concediu...

672
00:39:16,567 --> 00:39:20,700
În concediu de la pachetele de gheață,
chinină și paturi.

673
00:39:22,200 --> 00:39:24,467
Ei bine, mi-aș dori să pot
te convinge...

674
00:39:24,567 --> 00:39:28,600
dar nu poti
forță-crește un bărbat.

675
00:39:28,700 --> 00:39:30,800
Nu, domnule, asta e
ceva ce nu poți face.

676
00:39:35,600 --> 00:39:36,900
Daca va ajuta,

677
00:39:37,000 --> 00:39:39,133
Mă ocup eu de practica ta
în timp ce ești plecat.

678
00:39:39,233 --> 00:39:42,300
nu cred
ar avea încredere în tine.

679
00:39:42,400 --> 00:39:45,467
Am invitat deja
Dr. Hodges.

680
00:39:48,400 --> 00:39:50,567
Atunci noapte bună,
domnule.

681
00:39:58,400 --> 00:40:00,300
Aruncă zarurile,
Johnny!

682
00:40:00,400 --> 00:40:01,933
Începem.

683
00:40:02,033 --> 00:40:03,300
Ultimul, colegi.

684
00:40:03,400 --> 00:40:04,933
Nu poți pleca!

685
00:40:05,033 --> 00:40:06,300
În regulă.
În regulă.

686
00:40:06,400 --> 00:40:07,933
Trage acele zaruri.

687
00:40:08,033 --> 00:40:09,933
Rulați-le.
Haide.

688
00:40:10,033 --> 00:40:11,500
Nouă!

689
00:40:11,600 --> 00:40:12,933
Nouă!

690
00:40:13,033 --> 00:40:14,300
Dă-mi sticla.

691
00:40:14,400 --> 00:40:16,967
Voi lua două.

692
00:40:17,067 --> 00:40:20,000
Mut că minutele
fi adoptat.

693
00:40:20,100 --> 00:40:21,633
Toți în favoarea?

694
00:40:21,733 --> 00:40:23,200
- Da.
- Da.

695
00:40:23,300 --> 00:40:25,633
Opus?

696
00:40:25,733 --> 00:40:27,000
Aşa să fie.

697
00:40:27,100 --> 00:40:30,433
Ei bine, în măsura în care noastre
invitat special

698
00:40:30,533 --> 00:40:33,000
nu a reușit să redea
el însuși vizibil,

699
00:40:33,100 --> 00:40:35,000
Propun să începem.

700
00:40:35,100 --> 00:40:36,633
Auzi, auzi.

701
00:40:36,733 --> 00:40:38,433
Acesta este momentul

702
00:40:38,533 --> 00:40:41,433
Avem cu toții atât de fără suflare
asteptam...

703
00:40:41,533 --> 00:40:45,000
a lui Cynthia Thornton
romantism istoric.

704
00:40:45,100 --> 00:40:49,000
Are dreptul
„O încredere cea mai sfântă”.

705
00:40:49,100 --> 00:40:52,800
„Capitolul unu. Albastru pal
primăvara atârna gossamery

706
00:40:52,900 --> 00:40:58,033
„peste târg, înflorit,
câmpurile pătate ale Toscanei.

707
00:40:58,133 --> 00:41:01,000
„Am fost unul cu răbdare
inchide ochii,

708
00:41:01,100 --> 00:41:03,000
„s-ar putea
imaginați-vă satiri

709
00:41:03,100 --> 00:41:05,633
" dansând prin
pădurile verzi de primăvară

710
00:41:05,733 --> 00:41:08,633
„și suflă
țevile lui Pan..."

711
00:41:08,733 --> 00:41:10,000
Haide!

712
00:41:10,100 --> 00:41:11,700
Trage acele zaruri!

713
00:41:11,800 --> 00:41:14,033
Opt!

714
00:41:17,600 --> 00:41:20,700
Sincer, băieți, mă duc.
Am o întâlnire.

715
00:41:20,800 --> 00:41:22,567
Nu poți
du-te acasă acum!

716
00:41:22,600 --> 00:41:25,700
haide,
dă-ne șansa de a câștiga.

717
00:41:25,800 --> 00:41:27,700
Ne mutam
jocul

718
00:41:27,800 --> 00:41:29,633
la Lacul Lunii
Cazinou.

719
00:41:29,733 --> 00:41:32,567
„Niciodată, a strigat
țesător către proprietar.

720
00:41:32,600 --> 00:41:35,867
„Voi părăsi acest loc
unde m-am nascut...

721
00:41:38,433 --> 00:41:40,900
„Înainte să mă supun
la schema ta”.

722
00:41:52,067 --> 00:41:54,033
Buna ziua?

723
00:41:56,367 --> 00:41:58,200
Da.

724
00:42:02,167 --> 00:42:04,667
Oh, da, înțeleg.

725
00:42:06,167 --> 00:42:08,700
Sunteți în vizită
un pacient.

726
00:42:08,800 --> 00:42:11,100
Am înțeles.

727
00:42:15,233 --> 00:42:19,733
Oh, nu, într-adevăr
nu contează.

728
00:42:24,233 --> 00:42:27,100
Este cu adevărat
nu conteaza deloc.

729
00:42:44,733 --> 00:42:45,767
<i>Me debes cien, Pepe.</i>

730
00:42:45,867 --> 00:42:46,900
Adică 100
îmi datorezi.

731
00:42:47,067 --> 00:42:48,900
<i>¿Cien? Esti loco?
Cincuenta.</i>

732
00:42:49,067 --> 00:42:51,467
Tu minți.
Pariul a fost de 100 de dolari.

733
00:42:51,567 --> 00:42:53,467
<i>Daselo a mi, Johnny!</i>

734
00:42:53,567 --> 00:42:55,600
<i>Quitate de aqui!</i>

735
00:43:03,567 --> 00:43:05,967
- Ohh!
- Shh!

736
00:43:09,067 --> 00:43:10,733
Nu!

737
00:43:15,933 --> 00:43:16,900
Johnny!

738
00:43:32,900 --> 00:43:33,900
Johnny!

739
00:43:37,633 --> 00:43:39,200
Yay!
Yay!

740
00:43:42,567 --> 00:43:44,067
Johnny!

741
00:43:45,533 --> 00:43:48,067
Hei! Ia-l
afară de acolo!

742
00:43:48,167 --> 00:43:50,067
Te-a tăiat rău, Johnny?

743
00:43:50,167 --> 00:43:51,700
Iau un doctor.

744
00:43:51,800 --> 00:43:53,933
Nu, pot lua
am grijă de asta.

745
00:43:54,067 --> 00:43:55,400
Haide, Rosa.

746
00:44:53,800 --> 00:44:55,500
De ce, Rosa,

747
00:44:55,600 --> 00:44:57,500
Oricând
suntem impreuna,

748
00:44:57,600 --> 00:45:01,133
termin cu
o centură sau o vânătaie?

749
00:45:01,233 --> 00:45:03,133
Joci prea mult.

750
00:45:03,233 --> 00:45:05,667
De aceea?

751
00:45:08,600 --> 00:45:11,567
De ce este asta
ori de câte ori facem dragoste,

752
00:45:11,667 --> 00:45:14,500
nu faci niciodată dragoste fără
mușcătură sau zgârietură

753
00:45:14,600 --> 00:45:17,567
Sau plecând puțin
sânge pe mine?

754
00:45:17,667 --> 00:45:20,767
Pentru că știu
Nu pot să te țin,

755
00:45:20,867 --> 00:45:23,700
și poate sunt supărat.

756
00:45:30,667 --> 00:45:33,767
Tu faci
o treabă mai bună de a mă ține

757
00:45:33,867 --> 00:45:35,567
decât are oricine altcineva.

758
00:45:35,667 --> 00:45:37,200
Pentru cat timp,
Johnny?

759
00:45:37,300 --> 00:45:39,067
O vară?

760
00:45:40,300 --> 00:45:43,733
Doar dacă poate
te prind în capcană.

761
00:45:51,867 --> 00:45:53,567
Mai bine răspund la asta

762
00:45:53,667 --> 00:45:56,833
înainte de a se trezi
bătrânul meu.

763
00:46:05,867 --> 00:46:07,200
Ești rănit!

764
00:46:07,300 --> 00:46:09,200
Shh. Nu-i nimic.

765
00:46:09,300 --> 00:46:11,267
ce vrei?

766
00:46:11,367 --> 00:46:13,767
vreau să văd
tatăl tău.

767
00:46:13,867 --> 00:46:15,800
El este...

768
00:46:25,733 --> 00:46:27,900
Intră
biroul.

769
00:46:31,367 --> 00:46:32,900
Un minut.

770
00:46:34,367 --> 00:46:37,267
Du-te acasă, Rosa.
Am un pacient.

771
00:46:37,367 --> 00:46:38,633
Voi aștepta.

772
00:46:38,733 --> 00:46:40,900
ne vedem
mâine.

773
00:46:54,367 --> 00:46:58,900
Pacientul pe care tu
a trebuit să sune?

774
00:47:02,733 --> 00:47:05,267
vreau să văd
tatăl tău.

775
00:47:05,367 --> 00:47:07,633
E târziu.
El doarme.

776
00:47:07,733 --> 00:47:11,333
Mi-e teamă că eu
va trebui să-l vadă.

777
00:47:11,433 --> 00:47:12,900
Care-i problema?

778
00:47:13,067 --> 00:47:14,267
nu pot...

779
00:47:16,067 --> 00:47:17,967
Că tu, John?

780
00:47:25,800 --> 00:47:27,900
Ce se întâmplă
acolo jos?

781
00:47:28,067 --> 00:47:29,333
Nimic prea mult, tată.

782
00:47:29,433 --> 00:47:31,967
Cineva a fost tăiat
într-o luptă.

783
00:47:35,433 --> 00:47:37,167
mai bine
coboară.

784
00:47:37,267 --> 00:47:38,700
Nu te deranja, tată.
L-am peticizat.

785
00:47:38,800 --> 00:47:41,433
Doar să-l văd afară.

786
00:47:41,533 --> 00:47:42,967
Oh.

787
00:47:54,800 --> 00:47:57,333
Bine, te rog,
ce este?

788
00:47:57,433 --> 00:48:00,333
Crezi că
aș veni aici

789
00:48:00,433 --> 00:48:02,333
la 2:00 dimineața

790
00:48:02,433 --> 00:48:04,967
dacă nu aș fi
grav bolnav?

791
00:48:12,833 --> 00:48:15,400
Nu se spune
ce ai face

792
00:48:15,500 --> 00:48:17,400
într-o stare
de isterie.

793
00:48:23,500 --> 00:48:25,400
Aici. Ia asta,
domnisoara Alma.

794
00:48:25,500 --> 00:48:26,767
Ce este?

795
00:48:26,867 --> 00:48:29,567
Doar câteva
mici tablete albe

796
00:48:29,667 --> 00:48:30,767
dizolvată în apă.

797
00:48:30,867 --> 00:48:32,733
Ce fel de tablete?

798
00:48:32,833 --> 00:48:34,733
Nu ai încredere în mine?

799
00:48:34,833 --> 00:48:36,267
Am avut încredere în tine
mai devreme în această seară.

800
00:48:37,400 --> 00:48:39,100
Oh, eu...

801
00:48:39,200 --> 00:48:42,067
Ei bine, a fost
o confuzie și...

802
00:48:43,833 --> 00:48:46,733
se pare că sunt
toate în bucăți.

803
00:48:46,833 --> 00:48:49,067
Nu știu de ce.

804
00:48:53,200 --> 00:48:56,067
Bea asta jos,
domnisoara Alma.

805
00:48:59,200 --> 00:49:01,533
Va fi
te fac sa dormi.

806
00:49:04,400 --> 00:49:06,100
Amar?

807
00:49:06,200 --> 00:49:10,833
Eu... nu am putut
a dormi.

808
00:49:12,833 --> 00:49:14,667
Și ai simțit
panicat?

809
00:49:14,767 --> 00:49:17,167
Da, eu... am simțit
zid înăuntru.

810
00:49:17,267 --> 00:49:19,367
Ai început
îți auzi inima?

811
00:49:19,467 --> 00:49:21,367
Da, ca o tobă.

812
00:49:21,467 --> 00:49:23,367
Și te-a speriat?

813
00:49:23,467 --> 00:49:25,167
Da, se întâmplă întotdeauna.

814
00:49:25,267 --> 00:49:27,667
nu cred
o sa pot

815
00:49:27,767 --> 00:49:30,167
a trece prin
vara.

816
00:49:30,267 --> 00:49:31,667
Vei trece peste
asta, domnișoară Alma.

817
00:49:31,767 --> 00:49:33,267
Cum?

818
00:49:35,367 --> 00:49:37,900
O zi va
vin după alta

819
00:49:38,067 --> 00:49:40,900
și o noapte va
vin după alta

820
00:49:41,067 --> 00:49:42,900
Până când
mai devreme sau mai târziu,

821
00:49:43,067 --> 00:49:44,667
vara va fi
peste tot cu.

822
00:49:44,767 --> 00:49:46,667
Apoi
va fi toamna,

823
00:49:46,767 --> 00:49:48,467
si vei fi
spunand,

824
00:49:48,567 --> 00:49:52,067
„Nu văd cum merg
să treacă peste toamnă”.

825
00:49:56,333 --> 00:49:58,200
O respirație adâncă.

826
00:50:01,333 --> 00:50:02,867
Altul.

827
00:50:06,333 --> 00:50:07,600
Mai bine?

828
00:50:07,700 --> 00:50:09,500
Puțin.

829
00:50:10,700 --> 00:50:12,867
În curând vei fi
mult mai bine.

830
00:50:15,700 --> 00:50:17,433
domnisoara Alma...

831
00:50:18,700 --> 00:50:20,400
știai
acea vreme

832
00:50:20,500 --> 00:50:24,267
Este o parte a celei patru-dimensionale
continuum în care suntem prinși?

833
00:50:24,367 --> 00:50:26,400
Ce?

834
00:50:26,500 --> 00:50:29,400
Știați că
Nori Magellanic

835
00:50:29,500 --> 00:50:33,600
sunt 100.000 de ani lumină
departe de pământ?

836
00:50:33,700 --> 00:50:35,867
Nu?

837
00:50:38,133 --> 00:50:40,600
Ei bine, asta e ceva
să mă gândesc

838
00:50:40,700 --> 00:50:42,600
când tu
incepe sa te ingrijorezi

839
00:50:42,700 --> 00:50:44,400
despre inima ta,
domnisoara Alma...

840
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
Pumnul ăla roșu
care bate mereu

841
00:50:47,700 --> 00:50:49,867
Împotriva
ușa aceea mare neagră.

842
00:50:51,500 --> 00:50:54,600
Nu-ți mai face griji
inima ta, domnișoară Alma.

843
00:50:54,700 --> 00:50:57,600
Dar uneori eu...

844
00:50:57,700 --> 00:51:00,600
Nu știu.

845
00:51:00,700 --> 00:51:02,867
În regulă,
hai sa o verificam.

846
00:51:06,700 --> 00:51:09,600
Desfaceți nasturii
bluza ta.

847
00:51:09,700 --> 00:51:11,767
Descheia?

848
00:51:11,867 --> 00:51:14,333
Bluza ta.

849
00:51:16,400 --> 00:51:19,100
Aici. Permiteți-mi să.

850
00:51:24,667 --> 00:51:27,267
Nasturi mici de perla.

851
00:51:43,767 --> 00:51:45,433
Respira.

852
00:51:46,767 --> 00:51:48,933
Afară.

853
00:51:50,767 --> 00:51:52,433
Respira.

854
00:51:53,567 --> 00:51:55,100
Afară.

855
00:51:56,200 --> 00:51:58,100
Ține-ți respirația.

856
00:52:01,400 --> 00:52:02,867
Mm-hmm.

857
00:52:05,200 --> 00:52:07,367
Ce ai auzit?

858
00:52:07,467 --> 00:52:09,667
Doar puțin
voce care spune,

859
00:52:09,767 --> 00:52:12,167
„Al domnișoarei Alma
singuratic.”

860
00:52:15,267 --> 00:52:18,500
Insultă după insultă.

861
00:52:20,633 --> 00:52:23,733
Dacă ideea ta
de a ajuta un pacient

862
00:52:23,833 --> 00:52:25,533
este să ridiculizezi
si ii insulta...

863
00:52:25,633 --> 00:52:26,633
E ultima dată.

864
00:52:26,733 --> 00:52:28,067
domnisoara Alma.

865
00:52:28,100 --> 00:52:30,067
Ce?

866
00:52:30,100 --> 00:52:33,767
te-am umilit
în seara asta.

867
00:52:33,867 --> 00:52:35,767
Este cu adevărat
nu conta.

868
00:52:35,867 --> 00:52:38,200
Nu, am făcut-o.

869
00:52:38,300 --> 00:52:41,400
Și a fost o prostie
si crud.

870
00:52:41,500 --> 00:52:43,767
Și știi,

871
00:52:43,867 --> 00:52:46,200
de atâtea ori
de-a lungul anilor

872
00:52:46,300 --> 00:52:49,200
M-am uitat peste tot
prin fereastra aceea

873
00:52:49,300 --> 00:52:52,767
și m-am întrebat dacă ar fi așa
merita incercat...

874
00:52:52,867 --> 00:52:56,200
tu si cu mine.

875
00:52:56,300 --> 00:53:01,200
Iar tu...
Ai decis că nu a fost?

876
00:53:01,300 --> 00:53:04,533
nu m-am hotarat
orice, domnișoară Alma.

877
00:53:07,300 --> 00:53:09,767
Tabletele funcționează acum?

878
00:53:09,867 --> 00:53:13,767
Da, ma simt somnoros.

879
00:53:13,867 --> 00:53:17,833
eu incep
sa simt ca...

880
00:53:17,933 --> 00:53:19,833
ca un nufar...

881
00:53:19,933 --> 00:53:23,267
pe o lagună chinezească.

882
00:53:23,367 --> 00:53:25,767
Te voi scoate.

883
00:53:30,933 --> 00:53:33,100
În acest fel, domnișoară Alma.

884
00:53:44,367 --> 00:53:46,833
Oh, lucrează.

885
00:53:51,933 --> 00:53:54,267
Trebuie să plec acum.

886
00:53:54,367 --> 00:53:55,667
Te sun eu,

887
00:53:55,767 --> 00:53:57,667
Sambata seara la 8:00.

888
00:53:57,767 --> 00:53:59,467
Ce?

889
00:53:59,567 --> 00:54:02,300
Păstrați această cutie de
tablete, domnișoară Alma,

890
00:54:02,400 --> 00:54:03,500
dar ai grijă
cum le iei.

891
00:54:03,600 --> 00:54:06,800
Niciodată mai mult de unul
sau două la un moment dat.

892
00:54:06,900 --> 00:54:10,067
Nu ai spus ceva
altfel acum un moment?

893
00:54:10,100 --> 00:54:12,400
am spus eu
Aș suna după tine

894
00:54:12,500 --> 00:54:15,833
la rectorat
Sambata seara.

895
00:54:15,933 --> 00:54:17,967
Oh.

896
00:54:18,067 --> 00:54:19,800
De data asta
voi fi acolo.

897
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
Ea mă pedepsește,
domnisoara Alma.

898
00:55:23,200 --> 00:55:25,667
E geloasă
din tine.

899
00:55:25,767 --> 00:55:29,433
Ei bine, ea are
nici un motiv de a fi.

900
00:56:27,400 --> 00:56:28,667
Johnny.

901
00:56:28,767 --> 00:56:30,667
Cum e brațul,
Johnny?

902
00:56:30,767 --> 00:56:32,667
Foarte bine, tată.

903
00:56:32,767 --> 00:56:34,100
domnișoară Alma,

904
00:56:34,200 --> 00:56:37,300
Aș dori să te cunoști
Papa Zaharia.

905
00:56:37,400 --> 00:56:38,567
Ce mai faceţi?

906
00:56:38,667 --> 00:56:39,567
Bine, salut.

907
00:56:39,667 --> 00:56:41,933
Foarte frumos.

908
00:56:42,067 --> 00:56:44,467
Rosa, ea este...

909
00:56:44,567 --> 00:56:46,867
Uf! Băiete, e supărată pe tine.

910
00:56:49,567 --> 00:56:51,467
Te uiți la
lupte, eh, Johnny?

911
00:56:53,300 --> 00:56:56,467
Domnișoară Alma, vino.
Privește pasărea.

912
00:57:57,067 --> 00:57:59,267
Aah!

913
00:57:59,367 --> 00:58:01,267
Ia-mă
afară de aici!

914
00:58:01,367 --> 00:58:03,433
Scoate-mă afară!

915
00:58:16,433 --> 00:58:17,833
Ce au
ai ajuns acolo?

916
00:58:17,933 --> 00:58:19,267
Nimic.

917
00:58:19,367 --> 00:58:21,833
Tabletele alea de dormit
ti-am dat?

918
00:58:21,933 --> 00:58:23,833
Da. Am nevoie de unul.

919
00:58:23,933 --> 00:58:25,267
De ce?

920
00:58:25,367 --> 00:58:27,833
Aproape am murit
acolo înapoi.

921
00:58:27,933 --> 00:58:29,267
eu...

922
00:58:29,367 --> 00:58:31,067
imi doresc
m-ai lasa.

923
00:58:31,167 --> 00:58:35,267
Vrei să te transformi într-un drog
dracul ia chestiile astea?

924
00:58:35,367 --> 00:58:37,833
Sunt doar
pentru urgente.

925
00:59:02,600 --> 00:59:05,500
Eu nu credeam asa ceva
expozițiile erau legale.

926
00:59:05,600 --> 00:59:08,200
Acesta este Moon Lake,
domnișoară Alma,

927
00:59:08,300 --> 00:59:09,433
unde merge orice.

928
00:59:09,533 --> 00:59:11,333
Și tu ești
un patron frecvent?

929
00:59:11,433 --> 00:59:13,567
Aș spune constantă.

930
00:59:15,433 --> 00:59:18,900
Vânez un evaziv
pasăre, domnișoară Alma.

931
00:59:19,067 --> 00:59:21,900
Pasărea albastră
de satisfacție.

932
00:59:22,067 --> 00:59:23,433
Satisfacția de sine?

933
00:59:23,533 --> 00:59:25,233
Ei bine, ce
alt fel exista?

934
00:59:25,333 --> 00:59:29,167
Ei bine, voi răspunde la asta
întrebare punându-ți una.

935
00:59:29,267 --> 00:59:33,233
Ai văzut vreodată
o catedrală gotică?

936
00:59:33,333 --> 00:59:34,567
Ce zici de asta?

937
00:59:34,667 --> 00:59:38,067
Cum totul
ajunge în sus.

938
00:59:38,100 --> 00:59:41,067
Cum totul
pare a fi încordat

939
00:59:41,133 --> 00:59:43,167
pentru ceva
la îndemână

940
00:59:43,267 --> 00:59:46,267
de piatră
sau degete umane.

941
00:59:46,367 --> 00:59:48,833
Ai avut vreodată
Te-ai gândit să ridic privirea, John?

942
00:59:48,933 --> 00:59:50,833
Priveşte în sus.

943
00:59:50,933 --> 00:59:54,500
Cine a fost cel care a spus
chestia aia frumoasa,

944
00:59:54,600 --> 00:59:56,367
noi toti
sunt în jgheab,

945
00:59:56,467 --> 00:59:59,133
dar unii dintre noi sunt
privind la stele?

946
00:59:59,233 --> 01:00:01,300
domnule Oscar Wilde.

947
01:00:02,833 --> 01:00:05,767
Ei bine, indiferent de cine
a spus-o, tot e adevărat.

948
01:00:08,233 --> 01:00:09,500
Nu e distractiv

949
01:00:09,600 --> 01:00:12,767
ținându-se de mână cu
Mănuși, domnișoară Alma.

950
01:00:14,033 --> 01:00:17,033
Ești în ton
cu stelele în seara asta?

951
01:00:17,133 --> 01:00:19,300
Mă simt în contact
cu ei.

952
01:00:19,400 --> 01:00:22,933
Dar oamenii?
Știi... omule.

953
01:00:23,033 --> 01:00:24,733
Ești vreodată
in contact cu omul?

954
01:00:24,833 --> 01:00:27,200
Am făcut un efort
cu unii.

955
01:00:27,300 --> 01:00:29,200
Roger Doremus,
încă unul sau doi.

956
01:00:29,300 --> 01:00:31,067
Ce a mers prost?

957
01:00:31,167 --> 01:00:33,033
inima mea
nu era în ea.

958
01:00:33,133 --> 01:00:35,167
O tăcere ar fi
cad intre noi.

959
01:00:35,267 --> 01:00:39,233
Am încerca să vorbim.
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

960
01:00:39,333 --> 01:00:40,667
S-ar lăsa tăcerea?

961
01:00:40,767 --> 01:00:42,400
Da. El ar fi
uită-te la ceasul lui.

962
01:00:42,500 --> 01:00:46,767
Am cunoaște întreprinderea
ajunsese la final.

963
01:00:46,867 --> 01:00:49,267
Ai renunța la asta?

964
01:00:49,367 --> 01:00:52,433
Renunță este ceea ce noi
l-ar numi, da.

965
01:00:52,533 --> 01:00:56,433
De una sau de două ori am fost
mai degrabă îmi pare rău.

966
01:00:56,533 --> 01:00:59,433
Ai serios
sentimente de acest gen?

967
01:00:59,533 --> 01:01:02,433
Nu toată lumea...
uneori?

968
01:01:02,533 --> 01:01:05,433
Unele femei sunt reci.

969
01:01:05,533 --> 01:01:08,567
Unele femei sunt
ceea ce se numește frig.

970
01:01:08,667 --> 01:01:11,767
dau
acea impresie?

971
01:01:14,600 --> 01:01:16,967
Da.

972
01:01:17,067 --> 01:01:19,067
Dar sub suprafață,

973
01:01:19,167 --> 01:01:21,700
ai
multă emoție,

974
01:01:21,800 --> 01:01:24,767
mai mult decât oricare altul
femeie pe care am întâlnit-o vreodată,

975
01:01:24,867 --> 01:01:26,467
atât de mult încât
trebuie să porți

976
01:01:26,567 --> 01:01:28,800
acele somnifere
cu tine.

977
01:01:32,200 --> 01:01:34,067
Întrebarea este de ce?

978
01:01:43,733 --> 01:01:46,533
domnisoara Alma...

979
01:01:46,633 --> 01:01:49,067
domnisoara Alma.

980
01:01:49,700 --> 01:01:51,700
domnisoara Alma.

981
01:01:55,367 --> 01:01:57,067
Nu mai "domnișoară".

982
01:01:57,100 --> 01:01:58,833
Doar Alma.

983
01:01:58,933 --> 01:02:02,067
„Domnișoara” ți se potrivește
mai bine, domnișoară Alma.

984
01:02:22,667 --> 01:02:25,067
eu chiar
nu ar trebui să fie aici.

985
01:02:25,100 --> 01:02:28,200
Este atât de greu?
sa uit ca...

986
01:02:28,300 --> 01:02:30,200
tu esti
fiica unui predicator?

987
01:02:30,300 --> 01:02:31,567
Fiica unui ministru

988
01:02:31,667 --> 01:02:34,200
nu este diferit de
orice altă domnișoară

989
01:02:34,300 --> 01:02:37,467
care vrea să-și amintească
că este o doamnă.

990
01:02:37,567 --> 01:02:39,067
Sunt și alte lucruri

991
01:02:39,100 --> 01:02:43,200
între un bărbat și o femeie
pe langa respect.

992
01:02:43,300 --> 01:02:45,467
Știai că,
Domnișoara Alma?

993
01:02:45,567 --> 01:02:47,067
Da.

994
01:02:47,100 --> 01:02:50,067
Există așa ceva
ca relaţii conjugale.

995
01:02:50,100 --> 01:02:54,067
Mulțumesc că ai spus
eu asta sincer.

996
01:02:54,100 --> 01:02:57,567
Unele femei se predau
dorințele soților lor

997
01:02:57,667 --> 01:03:00,767
dintr-un sens
de datorie,

998
01:03:00,867 --> 01:03:02,567
pură datorie.

999
01:03:02,667 --> 01:03:06,067
Treci prin viață
nu stiu niciodata ce...

1000
01:03:06,133 --> 01:03:11,267
ce frumos,
minunat,

1001
01:03:11,367 --> 01:03:13,900
lucru incitant
poate fi.

1002
01:03:19,367 --> 01:03:23,633
Dar dragostea este ceea ce
aduci la el.

1003
01:03:23,733 --> 01:03:25,633
Există
unii oameni

1004
01:03:25,733 --> 01:03:28,267
care doar aduc
trupurile lor,

1005
01:03:28,367 --> 01:03:30,267
dar acolo
sunt niste oameni...

1006
01:03:30,367 --> 01:03:33,067
Există
niște femei, John,

1007
01:03:33,167 --> 01:03:36,267
cine le poate aduce
inimi la el, de asemenea,

1008
01:03:36,367 --> 01:03:39,267
cine poate aduce
sufletele lor la asta.

1009
01:03:39,367 --> 01:03:41,267
Din nou suflete?

1010
01:03:41,367 --> 01:03:43,267
Numele tău este Alma.

1011
01:03:43,367 --> 01:03:46,233
Alma este
Spaniola pentru suflet.

1012
01:03:47,733 --> 01:03:50,167
Cândva,
Aș vrea să-ți arăt

1013
01:03:50,267 --> 01:03:52,633
o diagramă a
anatomia umana...

1014
01:03:52,733 --> 01:03:54,200
Și poate tu
îmi poate arăta

1015
01:03:54,300 --> 01:03:57,900
unde atât de frumos
sufletul este situat.

1016
01:04:03,733 --> 01:04:06,267
Tremurați.

1017
01:04:06,367 --> 01:04:08,600
Nu mă pot abține.

1018
01:04:11,633 --> 01:04:13,967
Oh, nu.

1019
01:04:15,367 --> 01:04:18,067
Nu.

1020
01:04:18,100 --> 01:04:19,067
Oh, nu!

1021
01:04:19,100 --> 01:04:22,967
Domnișoară Alma, vă rog.

1022
01:04:25,433 --> 01:04:26,967
domnisoara Alma.

1023
01:04:28,067 --> 01:04:29,900
domnisoara Alma!

1024
01:04:30,067 --> 01:04:31,733
domnisoara Alma!

1025
01:04:31,833 --> 01:04:35,500
Asta e ceea ce tu
m-a adus aici pentru?

1026
01:04:35,600 --> 01:04:37,167
este?

1027
01:04:42,400 --> 01:04:44,867
Ai fost în tine
cea mai sălbatică imaginație

1028
01:04:44,967 --> 01:04:51,067
gandeste-te ca...
cred ca as...

1029
01:04:51,167 --> 01:04:52,867
Lasă-mă să plec...

1030
01:04:52,967 --> 01:04:54,867
tu... animalule!

1031
01:04:54,967 --> 01:04:58,500
De ce ți-e atât de frică
de propriile tale emoții?

1032
01:04:58,600 --> 01:05:00,500
Vreau să merg acasă.

1033
01:05:00,600 --> 01:05:02,500
Vreau să merg acasă.

1034
01:05:02,600 --> 01:05:04,133
Bine, du-te!

1035
01:05:26,667 --> 01:05:28,567
Fermecător,
domnișoară Winemiller.

1036
01:05:28,667 --> 01:05:30,200
Oh, mulțumesc.

1037
01:05:32,467 --> 01:05:35,500
Ei bine, trebuie să spun că ei
mi-a plăcut cântecul tău.

1038
01:05:35,600 --> 01:05:37,833
Oh, ei doar
a tolerat-o,

1039
01:05:37,933 --> 01:05:41,333
dar s-au bucurat de tine
toboganele de familie ale Orientului.

1040
01:05:41,433 --> 01:05:44,167
Mi-a făcut plăcere să văd
ei din nou însumi.

1041
01:05:44,267 --> 01:05:45,967
Mama ta
arăta altfel atunci.

1042
01:05:46,067 --> 01:05:49,533
Mi s-a părut ciudat să o văd
în costumul ei de vânătoare.

1043
01:05:49,633 --> 01:05:51,533
Ce vâna ea?

1044
01:05:51,633 --> 01:05:54,500
Cerul știe, dar
l-a găsit pe tatăl.

1045
01:05:54,600 --> 01:05:57,500
Ea l-a cunoscut pe tatăl tău
într-un turneu oriental?

1046
01:05:57,600 --> 01:06:00,500
Pe barca care vine
înapoi din India.

1047
01:06:00,600 --> 01:06:03,433
Avea dizenterie,
iar ea avea oreion.

1048
01:06:03,533 --> 01:06:05,833
Au fost introduși
în infirmerie.

1049
01:06:05,933 --> 01:06:10,300
Oh. Oh, cum
sălbatic de romantic.

1050
01:06:19,867 --> 01:06:21,400
Hei, pentru mine, nu?

1051
01:06:21,500 --> 01:06:23,400
Nu. Pentru Johnny.

1052
01:06:23,500 --> 01:06:25,467
Nimic prea bun
pentru Johnny, nu?

1053
01:06:25,567 --> 01:06:26,633
Da!

1054
01:06:32,733 --> 01:06:34,533
<i>Nu creas nada!</i>

1055
01:06:36,567 --> 01:06:38,900
<i>Baila!</i>

1056
01:06:39,067 --> 01:06:40,900
<i>Olé!</i>

1057
01:06:41,067 --> 01:06:42,467
<i>Vida!</i>

1058
01:06:42,567 --> 01:06:43,900
<i>Vida!</i>

1059
01:06:44,067 --> 01:06:45,467
<i>Vida!</i>

1060
01:06:45,567 --> 01:06:48,467
<i>Baila!</i>

1061
01:06:48,567 --> 01:06:50,533
<i>Vida!</i>

1062
01:07:04,800 --> 01:07:07,400
domnișoară Alma,
îmi spune domnul Hutcheson

1063
01:07:07,500 --> 01:07:10,433
Sunt foarte gandit
la Delta Planters Bank

1064
01:07:10,533 --> 01:07:13,200
si asta sunt
în linie pentru promovare.

1065
01:07:13,300 --> 01:07:15,133
Tu ești genul
de tânăr

1066
01:07:15,233 --> 01:07:16,567
cine ar trebui
face splendid

1067
01:07:16,667 --> 01:07:18,500
În domeniul bancar
profesie.

1068
01:07:18,600 --> 01:07:20,533
Nu suntem
tot mai tineri.

1069
01:07:20,633 --> 01:07:24,600
Trebuie să fim
lăsat sus și uscat?

1070
01:07:24,700 --> 01:07:26,967
noi?

1071
01:07:27,067 --> 01:07:30,900
Domnișoară Alma, știi
ce incerc sa spun?

1072
01:07:31,067 --> 01:07:32,567
Oh, cred că da,
Roger,

1073
01:07:32,667 --> 01:07:36,500
dar dacă nu te superi,
Sunt teribil de obosit.

1074
01:07:36,600 --> 01:07:39,567
Putem continua
conversație în altă zi?

1075
01:07:39,667 --> 01:07:41,600
Desigur.
Desigur.

1076
01:07:45,433 --> 01:07:47,867
Noapte bună, Roger.

1077
01:07:47,967 --> 01:07:49,333
Noapte bună.

1078
01:07:49,433 --> 01:07:52,967
Uh... cât timp
asta sa continue?

1079
01:07:53,067 --> 01:07:55,067
Sunt sigur că este
nicio afacere de-a mea.

1080
01:07:55,167 --> 01:07:58,500
Dr. Buchanan n-ar fi făcut-o niciodată
permite astfel de evenimente.

1081
01:07:58,600 --> 01:07:59,700
Noapte bună, Roger.

1082
01:07:59,800 --> 01:08:01,300
Noapte bună.

1083
01:08:14,067 --> 01:08:16,667
Doamne Moise!

1084
01:08:23,933 --> 01:08:27,400
Sper că nu ești
astept pe contul meu.

1085
01:08:27,500 --> 01:08:30,833
Cine ar putea dormi cu asta
Orgie romană alături?

1086
01:08:30,933 --> 01:08:34,833
Lasă-mă să-ți dau câteva
vești de dus la culcare.

1087
01:08:34,933 --> 01:08:39,600
A avut curajul să mă întrebe
pentru a efectua ceremonia.

1088
01:08:39,700 --> 01:08:40,833
Ceremonie?

1089
01:08:40,933 --> 01:08:42,067
Tânărul Buchanan.

1090
01:08:42,133 --> 01:08:43,400
Ioan?

1091
01:08:43,500 --> 01:08:46,400
Am intrat aici beat, făcând cu mâna
o licență de căsătorie.

1092
01:08:46,500 --> 01:08:48,400
„Foarte valoros,”
spune el.

1093
01:08:48,500 --> 01:08:53,333
„În plata a 3.000
pierdut la poker.

1094
01:08:53,433 --> 01:08:55,200
„Ce zici,
Predicator?", spune el.

1095
01:08:55,300 --> 01:08:56,900
„Am o slujbă pentru tine
dimineața”.

1096
01:08:57,067 --> 01:09:00,533
O să se căsătorească
fata Zaharia.

1097
01:09:00,633 --> 01:09:02,900
„Vei elibera
aceste premise”, am spus.

1098
01:09:03,067 --> 01:09:06,533
„Aș bea mai degrabă pucioasă
decât să sfinţim o astfel de uniune”.

1099
01:09:06,633 --> 01:09:08,333
A râs și a spus

1100
01:09:08,433 --> 01:09:12,233
orice judecător de pace
ar putea face o treabă la fel de bună

1101
01:09:12,333 --> 01:09:15,433
și că a venit la mine
din sentiment!

1102
01:09:17,867 --> 01:09:20,067
Sentiment!

1103
01:10:06,800 --> 01:10:08,967
Bună ziua.

1104
01:10:09,067 --> 01:10:12,600
aș vrea să vorbesc
către dr. John Buchanan.

1105
01:10:12,700 --> 01:10:15,833
La clinica de febră
în Lyon.

1106
01:10:30,000 --> 01:10:31,467
Hmm.

1107
01:10:40,933 --> 01:10:42,833
Bună ziua.

1108
01:10:42,933 --> 01:10:44,900
Bună ziua.

1109
01:10:46,367 --> 01:10:47,533
Da.

1110
01:10:49,033 --> 01:10:51,333
Are cineva vreodată
alunecat la vale

1111
01:10:51,433 --> 01:10:54,633
cât de repede am făcut-o
vara asta?

1112
01:10:54,733 --> 01:10:58,900
Ca un porc uns.

1113
01:11:13,433 --> 01:11:16,267
Totuși, în fiecare seară...

1114
01:11:16,367 --> 01:11:20,333
m-am îmbrăcat
un costum alb curat.

1115
01:11:20,433 --> 01:11:22,133
Am o duzină...

1116
01:11:22,233 --> 01:11:26,667
Șase în dulap
și șase la spălat.

1117
01:11:28,800 --> 01:11:31,700
Și când mă bărbieresc
dimineata,

1118
01:11:31,800 --> 01:11:35,967
nu există nici un semn de depravare
în fața mea.

1119
01:11:38,233 --> 01:11:42,700
Totuși, toată vara
Am stat aici așa,

1120
01:11:42,800 --> 01:11:46,333
amintindu-şi
ultima noapte,

1121
01:11:46,433 --> 01:11:49,067
anticipând
următorul.

1122
01:12:13,967 --> 01:12:15,200
De ce tatăl tău

1123
01:12:15,300 --> 01:12:18,433
vrei pe mine
pentru un ginere?

1124
01:12:18,533 --> 01:12:22,067
Te vreau. eu.

1125
01:12:22,133 --> 01:12:23,667
te vreau!

1126
01:12:23,767 --> 01:12:25,067
tu de ce?

1127
01:12:25,133 --> 01:12:27,667
Pentru că m-am născut
în țara palmetto

1128
01:12:27,767 --> 01:12:31,567
și a crescut într-o singură cameră
casă cu podea de pământ.

1129
01:12:31,667 --> 01:12:33,567
Am dormit cu toții
in camera aia...

1130
01:12:33,667 --> 01:12:36,300
Cinci dintre noi
și trei gâște.

1131
01:12:36,400 --> 01:12:39,267
Uneori noaptea
Aș auzi sunete

1132
01:12:39,367 --> 01:12:40,633
care a trecut pentru dragoste.

1133
01:12:40,733 --> 01:12:44,300
M-aș gândi cât de murdar
au fost acele sunete,

1134
01:12:44,400 --> 01:12:47,333
și trebuind să doarmă
pe o podea de pământ

1135
01:12:47,433 --> 01:12:49,933
și mirosind urât pentru că
nu era nicio cadă.

1136
01:12:50,067 --> 01:12:52,100
Ce are asta
trebuie sa fac...

1137
01:12:52,200 --> 01:12:54,933
Cu mine să te vreau?

1138
01:12:56,400 --> 01:13:01,300
esti inalt...
dar mirosi bine.

1139
01:13:01,400 --> 01:13:06,667
esti linistit...
atât de liniștit...

1140
01:13:06,767 --> 01:13:09,667
Dar când tu
ține-mă în brațe

1141
01:13:09,767 --> 01:13:11,933
și face dragoste
la mine...

1142
01:13:12,067 --> 01:13:13,367
Dragoste?

1143
01:13:13,467 --> 01:13:16,200
<i>Ah, și Que.</i>

1144
01:13:16,300 --> 01:13:18,733
Ceva s-ar putea
greșește în seara asta,

1145
01:13:18,833 --> 01:13:21,167
și voi termina

1146
01:13:21,267 --> 01:13:24,133
cu niște mici întunecate
prieten al tatălui.

1147
01:13:24,233 --> 01:13:26,733
Nimic
urmeaza sa se intample.

1148
01:13:26,833 --> 01:13:30,733
Sunt pe toboganul acela uns,
și tu faci parte din asta,

1149
01:13:30,833 --> 01:13:34,133
parte a întregului plan,
nu vezi?

1150
01:13:34,233 --> 01:13:38,367
<i>Rosa, Rosa!
¿donde estás?</i>

1151
01:13:38,467 --> 01:13:40,800
<i>Si. ¿Que vrei,
tată?</i>

1152
01:13:42,467 --> 01:13:45,733
Ah, iată-i!
Aici sunt.

1153
01:13:45,833 --> 01:13:47,667
Dau o fiesta
pentru copilul meu,

1154
01:13:47,767 --> 01:13:49,300
Ea dispare, nu?

1155
01:13:49,400 --> 01:13:50,667
<i>Ven, ven.</i>

1156
01:13:50,767 --> 01:13:52,667
<i>¿Juanito, Tu,
tambien, eh?</i>

1157
01:13:52,767 --> 01:13:55,633
Iată-i!

1158
01:13:57,400 --> 01:13:59,667
le gasesc!
le gasesc!

1159
01:13:59,767 --> 01:14:01,667
Micul
păsări de dragoste!

1160
01:14:01,767 --> 01:14:03,300
Hei, hei, hei!

1161
01:14:03,400 --> 01:14:05,300
Esti un om norocos,
Johnny!

1162
01:14:05,400 --> 01:14:09,100
Vezi? Sky the limit!

1163
01:14:09,200 --> 01:14:12,733
Aici este pentru
fetița mea mică.

1164
01:14:12,833 --> 01:14:15,667
Uite, ia-l!
Haide, ia-o!

1165
01:14:15,767 --> 01:14:18,733
Orice a primit tata,
ea poate avea.

1166
01:14:18,833 --> 01:14:20,733
Ea vrea un sot...
<i>Marido.</i>

1167
01:14:20,833 --> 01:14:24,967
În regulă,
tata ia-i si asta!

1168
01:14:27,133 --> 01:14:28,733
Hei, hei, hei! Shh.

1169
01:14:28,833 --> 01:14:30,733
Vezi mărgele astea de aur?

1170
01:14:30,833 --> 01:14:33,167
Când Rosa mea
era fetiță,

1171
01:14:33,267 --> 01:14:36,367
ea le vede pe astea
în vitrina magazinului.

1172
01:14:36,467 --> 01:14:37,733
Ea le vrea.

1173
01:14:37,833 --> 01:14:41,133
Ei bine, nu am bani.

1174
01:14:41,233 --> 01:14:42,567
Mă simt prost.

1175
01:14:42,667 --> 01:14:46,433
A doua zi dimineata,
merg la magazin,

1176
01:14:46,533 --> 01:14:48,233
și eu spun: „Te rog, domnule”,

1177
01:14:48,333 --> 01:14:51,233
Vreau margele de aur
pentru fetița mea.”

1178
01:14:51,333 --> 01:14:55,433
Se uită la mine. El spune,
„Vrei mărgea de aur?

1179
01:14:55,533 --> 01:14:57,433
Arată-mi banii tăi.”

1180
01:14:57,533 --> 01:14:58,800
„În regulă.

1181
01:14:58,900 --> 01:15:02,400
„Banii mei?
Aici sunt banii mei.

1182
01:15:02,500 --> 01:15:04,233
„Iată banii mei.

1183
01:15:04,333 --> 01:15:07,233
Acum dă-mi
margelele de aur!"

1184
01:15:08,667 --> 01:15:10,067
Ha ha ha!

1185
01:15:10,167 --> 01:15:12,067
Ha ha ha!

1186
01:15:14,900 --> 01:15:17,433
Mi-am învățat lecția!

1187
01:15:17,533 --> 01:15:19,800
Acum am bani,

1188
01:15:19,900 --> 01:15:22,233
dar mai am
arma mea.

1189
01:15:22,333 --> 01:15:25,800
Orice vrea Johnny
sau Rosita vrea sau eu vreau,

1190
01:15:25,900 --> 01:15:28,767
o să primesc
cu asta sau cu asta.

1191
01:15:28,867 --> 01:15:30,067
<i>Vamos a tomar
un trago.</i>

1192
01:15:30,100 --> 01:15:33,700
Hai, bem, nu?

1193
01:17:04,300 --> 01:17:05,967
Ioan?

1194
01:17:16,600 --> 01:17:18,133
Johnny?

1195
01:17:22,367 --> 01:17:23,700
Oh.

1196
01:17:23,800 --> 01:17:27,600
Uh, eu... m-am gândit
era Johnny.

1197
01:17:27,700 --> 01:17:30,333
Tu ești a lui Johnny
tată, nu?

1198
01:17:32,800 --> 01:17:35,267
Eu sunt Rosa Zacharias.

1199
01:17:35,367 --> 01:17:38,700
Știu. Ce se întâmplă
in casa mea?

1200
01:17:38,800 --> 01:17:40,267
Johnny dă o petrecere

1201
01:17:40,367 --> 01:17:42,267
pentru că suntem
amândoi plecând astăzi.

1202
01:17:42,367 --> 01:17:44,067
Sper sa va placa
ideea,

1203
01:17:44,100 --> 01:17:47,067
dar dacă nu,
nu contează

1204
01:17:47,100 --> 01:17:49,067
Pentru că
ne place ideea.

1205
01:17:49,100 --> 01:17:51,267
Uh!

1206
01:17:51,367 --> 01:17:54,067
Cerul este limita!

1207
01:17:54,100 --> 01:17:57,600
Da!

1208
01:17:57,700 --> 01:18:01,133
Ia-ți porcii
afară din casa mea.

1209
01:18:01,233 --> 01:18:02,300
Ia...

1210
01:18:02,400 --> 01:18:03,867
Aah!

1211
01:18:03,967 --> 01:18:05,167
Nu, nu, nu!

1212
01:18:05,267 --> 01:18:10,667
Ia-ți porcii
afară din casa mea!

1213
01:18:12,867 --> 01:18:14,800
Aah!

1214
01:18:16,067 --> 01:18:17,367
Aah!

1215
01:18:45,100 --> 01:18:47,367
„Vântul bate
unde e lista,

1216
01:18:47,467 --> 01:18:50,067
„Și tu auzi
sunetul acesteia

1217
01:18:50,100 --> 01:18:53,067
„Dar nu pot spune
de unde vine

1218
01:18:53,100 --> 01:18:55,067
„Și unde se duce.

1219
01:18:55,100 --> 01:18:58,367
„La fel și fiecare
care se naște din spirit.

1220
01:18:58,467 --> 01:19:02,300
„O, Doamne, căruia
toate inimile sunt deschise,

1221
01:19:02,400 --> 01:19:04,633
„Cui nu sunt secrete...”

1222
01:19:07,467 --> 01:19:11,433
Spune-i tatălui tău
sa renunti la el.

1223
01:19:11,533 --> 01:19:15,067
Nu vreau asta uzat
magie pe care o scoate.

1224
01:19:15,167 --> 01:19:20,067
Mumbo jumbo
nu va vindeca peritonita.

1225
01:19:20,167 --> 01:19:23,067
Va trebui
du-te și vezi-l.

1226
01:19:23,167 --> 01:19:24,667
El nu mă vrea.

1227
01:19:24,767 --> 01:19:27,433
Acest lucru s-a întâmplat pentru că
de devotamentul lui pentru tine.

1228
01:19:27,533 --> 01:19:29,800
S-a întâmplat pentru că
vreun prost amestecat

1229
01:19:29,900 --> 01:19:32,433
l-a chemat înapoi aici
aseară.

1230
01:19:32,533 --> 01:19:35,433
Cine a făcut asta?

1231
01:19:35,533 --> 01:19:37,067
am făcut-o.

1232
01:19:40,100 --> 01:19:41,433
Tu?

1233
01:19:41,533 --> 01:19:43,800
L-am sunat
când am învățat

1234
01:19:43,900 --> 01:19:46,433
ce tu
plănuiau să facă.

1235
01:19:46,533 --> 01:19:48,433
I-am spus să vină.

1236
01:19:48,533 --> 01:19:51,433
L-ai adus
înapoi aici pentru a fi împușcat?

1237
01:19:51,533 --> 01:19:54,067
Dă vina
pe slăbiciunea ta.

1238
01:19:54,100 --> 01:19:55,567
Slăbiciunea mea?

1239
01:19:55,667 --> 01:19:56,767
Uneori o tragedie

1240
01:19:56,867 --> 01:19:59,533
va face o persoană slabă puternică.

1241
01:19:59,633 --> 01:20:03,400
Mai multe platitudini.

1242
01:20:03,500 --> 01:20:06,967
Ai sânge alb
năstrușă.

1243
01:20:07,067 --> 01:20:09,233
Voi oameni atât de corecti.

1244
01:20:09,333 --> 01:20:11,867
Cuvios,
mormăitori pomposi,

1245
01:20:11,967 --> 01:20:13,867
predicatori
și fiicele predicatorilor

1246
01:20:13,967 --> 01:20:15,933
toate înfundate
în magie uzată.

1247
01:20:16,033 --> 01:20:18,767
Sună-mi orice, dar
nu-l lăsa pe tatăl tău

1248
01:20:18,867 --> 01:20:20,800
auzi ta
strigătul beat.

1249
01:20:20,900 --> 01:20:22,400
Vino aici.

1250
01:20:24,067 --> 01:20:25,133
Uită-te la ceva.

1251
01:20:25,233 --> 01:20:26,767
Am văzut asta.

1252
01:20:26,867 --> 01:20:28,567
Tu vorbesti
despre slăbiciune.

1253
01:20:28,667 --> 01:20:31,767
Crezi că ești plin
cu frunze de trandafir?

1254
01:20:31,867 --> 01:20:34,767
Uită-te la asta!
Te poate ajuta!

1255
01:20:34,867 --> 01:20:37,133
Cum poți
comportați-vă așa

1256
01:20:37,233 --> 01:20:39,333
cu tatăl tău pe moarte?

1257
01:20:39,433 --> 01:20:40,767
Liniște!

1258
01:20:40,867 --> 01:20:42,767
Ai putea simți
ceva rușine.

1259
01:20:42,867 --> 01:20:44,400
Linişti!

1260
01:20:45,867 --> 01:20:48,933
Acum, ascultă
cursul de anatomie.

1261
01:20:49,033 --> 01:20:50,933
Acesta este creierul...

1262
01:20:51,033 --> 01:20:52,933
care este foame
pentru adevăr

1263
01:20:53,033 --> 01:20:54,933
și nu
primi mult

1264
01:20:55,033 --> 01:20:56,933
dar continuă
senzație de foame.

1265
01:20:57,033 --> 01:20:59,567
Acest mijloc
este burta,

1266
01:20:59,667 --> 01:21:03,067
care este
flămând de mâncare.

1267
01:21:03,167 --> 01:21:06,933
Și aici,
flămând de dragoste

1268
01:21:07,033 --> 01:21:10,900
Pentru că este
uneori singuratic.

1269
01:21:12,100 --> 01:21:14,067
Le-am hrănit pe toate trei,

1270
01:21:14,100 --> 01:21:18,067
la fel de mult din toate trei
cum am vrut sau am putut.

1271
01:21:18,100 --> 01:21:21,067
N-ai hrănit niciunul!
Nimic!

1272
01:21:21,100 --> 01:21:23,633
Ei bine, poate burta ta puțin,

1273
01:21:23,733 --> 01:21:25,433
dar iubire sau adevăr...

1274
01:21:25,533 --> 01:21:28,067
Nimic în afară de
noțiuni de înclinare,

1275
01:21:28,100 --> 01:21:30,267
atitudini, ipostaze!

1276
01:21:32,100 --> 01:21:33,800
Poți pleca acum.

1277
01:21:36,867 --> 01:21:40,067
Anatomia
prelegerea sa terminat.

1278
01:21:40,100 --> 01:21:43,433
Deci ăsta e marea ta
concepția despre dorințele umane?

1279
01:21:43,533 --> 01:21:48,200
Ce ai aici nu este
anatomia unei fiare,

1280
01:21:48,300 --> 01:21:49,433
dar un bărbat,

1281
01:21:49,533 --> 01:21:52,067
iar eu te resping
parerea despre ce este iubirea

1282
01:21:52,133 --> 01:21:55,467
și adevărul pe care îl crezi
creierul să caute.

1283
01:21:55,567 --> 01:21:57,800
E ceva
nu pe acea diagramă.

1284
01:21:57,900 --> 01:22:00,667
Partea care a lui Alma
spaniola pentru?

1285
01:22:00,767 --> 01:22:02,067
Da... sufletul.

1286
01:22:02,133 --> 01:22:04,667
Nu este
pe diagrama de anatomie,

1287
01:22:04,767 --> 01:22:07,433
dar este acolo
la fel.

1288
01:22:07,533 --> 01:22:10,833
Nu se vede undeva,
dar acolo,

1289
01:22:11,067 --> 01:22:15,833
și asta este că eu
Te-am iubit, John.

1290
01:22:15,933 --> 01:22:20,900
Da. Am iubit
cu tine, John.

1291
01:22:21,067 --> 01:22:24,733
Aproape că a murit
când m-ai rănit.

1292
01:22:26,567 --> 01:22:29,467
ma bucur ca tu
a fugit de mine

1293
01:22:29,567 --> 01:22:31,667
noaptea aceea
la cazinou.

1294
01:22:31,767 --> 01:22:33,433
Ce?

1295
01:22:34,567 --> 01:22:37,467
Daca as avea
am facut dragoste cu tine,

1296
01:22:37,567 --> 01:22:40,100
aș fi avut
m-am simtit vinovat...

1297
01:22:40,200 --> 01:22:43,467
Vinovat
de profanare.

1298
01:22:43,567 --> 01:22:46,467
Da.
Nu e amuzant?

1299
01:22:46,567 --> 01:22:49,100
mi-e mai frică
a sufletului tău

1300
01:22:49,200 --> 01:22:53,300
decât ți-e frică
a corpului meu.

1301
01:22:53,400 --> 01:22:54,700
Alma.

1302
01:22:55,767 --> 01:22:59,433
Dr. John
întreabă de tine.

1303
01:22:59,533 --> 01:23:02,167
El te-ar dori
să cânte pentru el.

1304
01:23:07,433 --> 01:23:10,433
Du-te și cântă-i,
domnisoara Alma.

1305
01:23:50,967 --> 01:23:53,700
♪ De fiecare dată

1306
01:23:53,800 --> 01:23:59,767
♪ Simt spiritul

1307
01:23:59,867 --> 01:24:04,700
♪ Se mișcă în inima mea

1308
01:24:04,800 --> 01:24:09,533
♪ Mă voi ruga

1309
01:24:09,633 --> 01:24:12,600
♪ De fiecare dată

1310
01:24:12,700 --> 01:24:18,267
♪ Simt spiritul

1311
01:24:18,367 --> 01:24:23,267
♪ Se mișcă în inima mea

1312
01:24:23,367 --> 01:24:27,533
♪ Mă voi ruga

1313
01:24:27,633 --> 01:24:32,267
♪ În jurul meu

1314
01:24:32,367 --> 01:24:35,767
♪ Arăta atât de bine

1315
01:24:35,867 --> 01:24:38,700
♪ A întrebat Domnul

1316
01:24:38,800 --> 01:24:45,067
♪ Dacă totul ar fi al meu

1317
01:24:45,133 --> 01:24:48,700
♪ De fiecare dată

1318
01:24:48,800 --> 01:24:54,633
♪ Simt spiritul

1319
01:24:54,733 --> 01:24:59,833
♪ Se mișcă în inima mea

1320
01:24:59,933 --> 01:25:04,133
♪ Mă voi ruga

1321
01:25:04,233 --> 01:25:06,967
♪ De fiecare dată

1322
01:25:07,067 --> 01:25:13,500
♪ Simt spiritul

1323
01:25:13,600 --> 01:25:18,600
♪ Se mișcă în inima mea

1324
01:25:18,700 --> 01:25:22,667
♪ Mă voi ruga

1325
01:25:32,233 --> 01:25:33,767
tata?

1326
01:25:50,767 --> 01:25:52,767
tata?

1327
01:25:58,600 --> 01:26:01,467
Tu ești sămânța mea...

1328
01:26:03,233 --> 01:26:05,767
posteritatea mea...

1329
01:26:07,600 --> 01:26:10,767
Tot ce las eu
pe acest pământ.

1330
01:26:12,867 --> 01:26:15,200
La naiba cu tine.

1331
01:26:15,300 --> 01:26:19,200
Tată, nu.

1332
01:26:19,300 --> 01:26:24,767
Niciun om
blestema posteritatea lui.

1333
01:26:24,867 --> 01:26:26,833
Da.

1334
01:26:30,300 --> 01:26:31,833
fiule... uh...

1335
01:26:39,300 --> 01:26:40,833
tata?

1336
01:27:38,367 --> 01:27:40,600
E mort.

1337
01:27:44,367 --> 01:27:47,600
Mort de fapte bune.

1338
01:27:54,500 --> 01:27:59,067
Moartă de amestec
apel telefonic.

1339
01:27:59,167 --> 01:28:03,633
Mort de mâna lui
o bătrână servitoare isterică

1340
01:28:03,733 --> 01:28:07,633
îngrozit de
animalul în sine.

1341
01:28:07,733 --> 01:28:10,900
Incapabil să suporte
animalul în altele.

1342
01:28:12,433 --> 01:28:14,600
E mort.

1343
01:29:05,400 --> 01:29:06,733
Bună ziua, domnișoară Alma.

1344
01:29:06,833 --> 01:29:10,267
Mama spune că pot începe
iar lectii de canto.

1345
01:29:10,367 --> 01:29:14,567
Oh, am... am
a întrerupt predarea, dragă.

1346
01:29:14,667 --> 01:29:15,933
Oh.

1347
01:29:16,067 --> 01:29:19,567
Vezi tu, nu am
fost foarte bine.

1348
01:29:19,667 --> 01:29:21,567
Să presupunem că mă întorc
saptamana viitoare?

1349
01:29:21,667 --> 01:29:23,633
Oh, nu cred.

1350
01:29:23,733 --> 01:29:25,533
În regulă,
domnișoară Alma,

1351
01:29:25,633 --> 01:29:27,967
dar te faci bine
în curând, auzi?

1352
01:29:39,067 --> 01:29:41,400
Alma, de ce nu
te imbraci?

1353
01:29:41,500 --> 01:29:44,967
Mă doare să te văd
stând așa,

1354
01:29:45,067 --> 01:29:47,967
zi de zi
ca un invalid.

1355
01:29:48,067 --> 01:29:49,967
Nu e nimic
gresit cu tine.

1356
01:29:50,067 --> 01:29:52,400
Poate ai avut
o dezamăgire,

1357
01:29:52,500 --> 01:29:57,400
dar nu te comporta ca si cum ar fi
lumea ajunsese la sfârșit.

1358
01:29:57,500 --> 01:30:00,967
Ei bine, am făcut paturile,
a spălat vasele de la micul dejun.

1359
01:30:01,067 --> 01:30:03,967
Am sunat la piață,
a trimis rufele afară,

1360
01:30:04,067 --> 01:30:06,600
a curatat cartofii,
mazărea decojită...

1361
01:30:06,700 --> 01:30:09,933
și pune masa
pentru prânz.

1362
01:30:12,067 --> 01:30:14,900
ce mai vrei?

1363
01:30:15,000 --> 01:30:19,167
Ori te îmbraci
sau stai in camera ta.

1364
01:30:19,267 --> 01:30:21,333
Noaptea tu
îmbracă-te, da.

1365
01:30:21,433 --> 01:30:24,567
Aseară, am auzit
te strecori afară

1366
01:30:24,667 --> 01:30:26,533
la 2:00
dimineata.

1367
01:30:26,633 --> 01:30:28,400
Asta nu a fost
prima dată.

1368
01:30:28,500 --> 01:30:30,167
Nu dorm bine.

1369
01:30:30,267 --> 01:30:33,167
trebuie să merg
înainte să pot dormi.

1370
01:30:33,267 --> 01:30:36,600
Ce le voi spune oamenilor
cine te intreaba de tine?

1371
01:30:36,700 --> 01:30:38,933
Spune-le
că m-am schimbat

1372
01:30:39,033 --> 01:30:43,933
și tu aștepți
pentru a vedea în ce fel.

1373
01:30:44,033 --> 01:30:47,400
Ai de gând să stai
ca asta la infinit?

1374
01:30:47,500 --> 01:30:49,933
Nu, nu la infinit,

1375
01:30:50,033 --> 01:30:53,900
dar poate vrei
pe care l-am avut.

1376
01:31:06,033 --> 01:31:08,567
Frank, vei fi
părăsindu-ne în curând.

1377
01:31:08,667 --> 01:31:10,200
asa e,
doctor.

1378
01:31:21,300 --> 01:31:23,067
Buna ziua.

1379
01:31:23,100 --> 01:31:26,200
Bună ziua, doamnă Anderson.
Cum te simti?

1380
01:31:26,300 --> 01:31:28,067
Amenda.

1381
01:31:28,100 --> 01:31:29,633
Sunt încă aici.

1382
01:31:29,733 --> 01:31:31,067
Mă bucur.

1383
01:31:31,100 --> 01:31:33,067
Ai trecut de criză.

1384
01:31:33,100 --> 01:31:35,600
Tu esti
va fi bine.

1385
01:31:37,300 --> 01:31:39,267
Ahh.

1386
01:32:05,733 --> 01:32:07,667
Mamă, m-am gândit
s-a convenit

1387
01:32:07,767 --> 01:32:09,933
că nu ai fost
să plece din casa asta

1388
01:32:10,067 --> 01:32:12,333
fara sa ne anunte
unde mergeai.

1389
01:32:12,433 --> 01:32:13,967
L-au cunoscut
cu o trupa.

1390
01:32:14,067 --> 01:32:16,100
Primarul a făcut
un discurs lung.

1391
01:32:16,200 --> 01:32:17,667
Toată lumea a aplaudat.

1392
01:32:17,767 --> 01:32:19,467
El este pornit
drumul lui spre casă acum.

1393
01:32:19,567 --> 01:32:22,067
OMS? pe cine
vrei sa spui?

1394
01:32:22,133 --> 01:32:23,800
Băiatul de alături.

1395
01:32:23,900 --> 01:32:26,067
Cel tu
întotdeauna obișnuia să spioneze.

1396
01:32:28,667 --> 01:32:31,200
Este adevărat,
tată?

1397
01:32:31,300 --> 01:32:34,200
Nu-i aşa
te-ai uitat la hârtie?

1398
01:32:34,300 --> 01:32:37,200
Oh, nu.
Nu. Nu în ultimul timp.

1399
01:32:37,300 --> 01:32:39,200
Acești oameni sunt
ca lăcustele.

1400
01:32:39,300 --> 01:32:42,333
La fel de susceptibil să sară
într-un fel ca în altul.

1401
01:32:42,433 --> 01:32:44,600
A terminat lucrarea
a început tatăl său,

1402
01:32:44,700 --> 01:32:48,333
a stins febra,
a primit toată gloria.

1403
01:32:48,433 --> 01:32:50,267
Așa este
în această lume.

1404
01:32:50,367 --> 01:32:53,233
Ani de devotament
trecut cu vederea, uitat.

1405
01:33:10,067 --> 01:33:12,967
Alma este îndrăgostită.

1406
01:33:13,067 --> 01:33:15,233
Alma este îndrăgostită.

1407
01:33:44,667 --> 01:33:47,367
Bună, Dr. Johnny.

1408
01:33:47,467 --> 01:33:50,367
Ei bine, Nellie Ewell.

1409
01:33:50,467 --> 01:33:53,500
Tocuri înalte,
pene și vopsea.

1410
01:33:53,600 --> 01:33:55,700
Vopsea?
Asta e entuziasm.

1411
01:33:55,800 --> 01:33:56,967
Peste ce?

1412
01:33:57,067 --> 01:34:00,767
Tot. Tu. Nu a făcut-o
ma vezi in piata?

1413
01:34:00,867 --> 01:34:02,567
Mi-am făcut semn cu brațul.

1414
01:34:02,667 --> 01:34:04,567
sunt acasă
de la scoala acum.

1415
01:34:04,667 --> 01:34:06,167
l-am terminat,
stii tu.

1416
01:34:06,267 --> 01:34:07,600
Ei bine, bine.

1417
01:34:07,700 --> 01:34:11,067
Iată cartea aceea urâtă
mi-ai dat

1418
01:34:11,100 --> 01:34:13,133
când mă prefăceam
necunoasterea unor astfel de lucruri.

1419
01:34:13,233 --> 01:34:14,567
Prefăcându-te?

1420
01:34:14,667 --> 01:34:18,133
O fată de peste 17 ani poate fi
atât de adăpostit,

1421
01:34:18,233 --> 01:34:20,567
chiar cu
o mamă ca a mea.

1422
01:34:20,667 --> 01:34:24,133
Îmi pare rău că niciodată
am avut acea discuție, totuși.

1423
01:34:24,233 --> 01:34:25,567
imi pare rau si mie.

1424
01:34:25,667 --> 01:34:29,600
S-ar putea să am
a invatat ceva.

1425
01:34:29,700 --> 01:34:31,867
Vrei o mentă?

1426
01:34:31,967 --> 01:34:33,067
Hmm?

1427
01:34:33,167 --> 01:34:35,067
Ei fac
gura ta dulce.

1428
01:34:35,167 --> 01:34:36,600
Oh.

1429
01:34:37,867 --> 01:34:41,867
Întotdeauna iau unul când
Sper să fiu sărutat.

1430
01:34:41,967 --> 01:34:43,567
De ce, aș putea
te iau pe asta.

1431
01:34:43,667 --> 01:34:44,867
Speriat?

1432
01:34:54,867 --> 01:34:57,433
Te-au învățat
asemenea trucuri la scoala?

1433
01:34:57,533 --> 01:35:00,133
Nu. Educație elegantă
se încruntă la iubire.

1434
01:35:00,233 --> 01:35:02,500
Dragoste?

1435
01:35:02,600 --> 01:35:05,067
Tu folosești
un cuvânt lung.

1436
01:35:05,167 --> 01:35:08,067
Nu este un cuvânt lung.
Doar patru litere.

1437
01:35:08,133 --> 01:35:11,067
nici măcar nu
trebuie să-l caute.

1438
01:35:11,133 --> 01:35:13,567
Da. Ei bine,
Fugi acum, Nellie,

1439
01:35:13,667 --> 01:35:16,433
înaintea amândoi
intra in necazuri.

1440
01:35:16,533 --> 01:35:19,500
Nu mă tem.

1441
01:35:19,600 --> 01:35:22,500
Ei bine, eu sunt. Fugi
acum, Nellie.

1442
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
Oh, bine.

1443
01:35:24,600 --> 01:35:28,767
eu merg...
dar voi reveni.

1444
01:36:17,233 --> 01:36:18,567
Bună ziua, reverend.

1445
01:36:18,667 --> 01:36:20,367
ce vrei?

1446
01:36:20,467 --> 01:36:23,933
Am venit să-mi plătesc
respect pentru domnișoara Alma.

1447
01:36:24,067 --> 01:36:26,067
Al fiicei mele
indispus.

1448
01:36:26,100 --> 01:36:28,867
Uh, poate pot
revino mai tarziu.

1449
01:36:28,967 --> 01:36:31,867
Alma nu e acasă
pentru tine, Buchanan.

1450
01:36:31,967 --> 01:36:34,767
Nu acum
și la nicio dată viitoare.

1451
01:36:34,867 --> 01:36:38,067
Am avut cuvinte dure
înainte să plec.

1452
01:36:38,100 --> 01:36:40,367
Am revenit
să-i spună

1453
01:36:40,467 --> 01:36:43,567
acel ceva important
ea a spus că este adevărat,

1454
01:36:43,667 --> 01:36:45,067
ca are dreptate.

1455
01:36:45,100 --> 01:36:47,567
Voi transmite asta
la ea.

1456
01:36:47,667 --> 01:36:50,800
aş dori
să-i spun eu însumi.

1457
01:36:50,900 --> 01:36:52,833
Bună ziua, domnule.

1458
01:36:57,300 --> 01:36:59,333
tată.

1459
01:37:02,667 --> 01:37:05,567
A fost asta
vocea lui John?

1460
01:37:05,667 --> 01:37:07,567
Asta era vocea lui John.

1461
01:37:07,667 --> 01:37:09,567
Ce voia?

1462
01:37:09,667 --> 01:37:12,433
A vrut să-mi spună
s-a întors

1463
01:37:12,533 --> 01:37:16,067
și punea la punct antrenamentul
dacă avem nevoie de un medic.

1464
01:37:16,133 --> 01:37:18,800
A întrebat de mine?

1465
01:37:21,733 --> 01:37:23,400
Nu.

1466
01:37:55,533 --> 01:37:59,267
Cu siguranță avem
un sezon rece de Crăciun.

1467
01:37:59,367 --> 01:38:01,633
Rece, dar minunat.

1468
01:38:01,733 --> 01:38:03,067
Poftim.

1469
01:38:03,167 --> 01:38:05,067
Ei bine,
asta are grija

1470
01:38:05,167 --> 01:38:07,433
din aproape toate mele
Cumpărături de Crăciun.

1471
01:38:07,533 --> 01:38:11,700
Probabil gândește-te la ceva
Am uitat când am ajuns acasă.

1472
01:38:11,800 --> 01:38:13,700
Vom fi
deschis pana la 9:00.

1473
01:38:13,800 --> 01:38:15,333
Multumesc.

1474
01:38:15,433 --> 01:38:16,633
Bună, Twyla.

1475
01:38:16,733 --> 01:38:18,700
O, Nellie,
Crăciun fericit.

1476
01:38:18,800 --> 01:38:20,333
Crăciun fericit.

1477
01:38:20,433 --> 01:38:21,967
la revedere.

1478
01:38:28,800 --> 01:38:32,467
Oh, domnișoară Alma!

1479
01:38:35,233 --> 01:38:38,133
domnișoară Alma,
ma bucur sa te vad.

1480
01:38:38,233 --> 01:38:40,133
De ce, Nellie.
Nellie Ewell.

1481
01:38:40,233 --> 01:38:44,700
Am încercat să te văd, dar
au spus că ești bolnav.

1482
01:38:44,800 --> 01:38:46,700
Nu bolnav.
Doar că nu bine.

1483
01:38:46,800 --> 01:38:49,133
Al meu, tu ești
a crescut, Nellie.

1484
01:38:49,233 --> 01:38:51,133
Este doar
hainele mele.

1485
01:38:51,233 --> 01:38:53,067
aleg
propriile mele haine acum.

1486
01:38:53,100 --> 01:38:55,633
Vocea ta este
crescut, de asemenea.

1487
01:38:55,733 --> 01:38:57,633
M-au învățat dicția.

1488
01:38:57,733 --> 01:38:59,067
eu invat
să vorbesc ca tine.

1489
01:38:59,133 --> 01:39:04,500
A lungi și tot...
Nu pot, baie, râzi.

1490
01:39:04,600 --> 01:39:06,067
Ieri am alunecat.

1491
01:39:06,167 --> 01:39:08,067
am spus eu
Am râs și am râs

1492
01:39:08,167 --> 01:39:10,800
până aproape că
a murit râzând.

1493
01:39:10,900 --> 01:39:12,800
Johnny era
atât de amuzat de mine.

1494
01:39:12,900 --> 01:39:13,933
Johnny?

1495
01:39:14,067 --> 01:39:16,133
Vecinul tău de alături
Dr. Johnny,

1496
01:39:16,233 --> 01:39:19,867
cineva ale cărui sentimente
te-ai durut foarte tare,

1497
01:39:19,967 --> 01:39:24,067
cineva care spune că ai
a refuzat să-l vadă.

1498
01:39:24,133 --> 01:39:26,100
A spus asta?

1499
01:39:26,200 --> 01:39:27,467
Da, a făcut-o.

1500
01:39:27,567 --> 01:39:31,467
Oh, dar am crezut că el
nu a vrut să mă vadă.

1501
01:39:31,567 --> 01:39:33,467
Desigur,
N-am văzut pe nimeni

1502
01:39:33,567 --> 01:39:35,733
pentru ultimul
câteva luni.

1503
01:39:37,067 --> 01:39:39,600
Vântul pătrunde
în această după-amiază.

1504
01:39:39,700 --> 01:39:42,967
Doamne. Aproape că ți-am uitat
cadou de Crăciun.

1505
01:39:43,067 --> 01:39:45,400
- Deschide-l.
- Acum?

1506
01:39:45,500 --> 01:39:47,767
- Vă rog.
- Atât de frumos împachetat.

1507
01:39:47,867 --> 01:39:52,767
Din moment ce a fost pentru tine,
Am făcut o treabă delicată.

1508
01:39:52,867 --> 01:39:55,400
voi salva
această crenguță de ilfin.

1509
01:39:55,500 --> 01:39:57,500
Îți voi fixa.

1510
01:39:57,600 --> 01:39:59,733
Da. Do.

1511
01:40:05,500 --> 01:40:07,767
Ce rafinat
batista.

1512
01:40:07,867 --> 01:40:09,967
Este de la
Maison Blanche.

1513
01:40:10,067 --> 01:40:11,733
Miroși.

1514
01:40:13,067 --> 01:40:15,400
Pliculeț de trandafiri.

1515
01:40:15,500 --> 01:40:20,400
Ei bine... nu pot
sa-ti spun cum...

1516
01:40:20,500 --> 01:40:23,967
cât de atins
și sunt mulțumit.

1517
01:40:24,067 --> 01:40:26,033
Citiți cardul.

1518
01:40:29,500 --> 01:40:32,033
„Noel vesel
lui Alma..."

1519
01:40:35,067 --> 01:40:36,867
De la Ioan"?

1520
01:40:36,967 --> 01:40:39,367
îl ajutam
înfășurați cadouri aseară.

1521
01:40:39,467 --> 01:40:40,500
Când am venit la a ta,

1522
01:40:40,600 --> 01:40:44,367
am început
vorbind despre tine.

1523
01:40:44,467 --> 01:40:48,133
Adică,
a vorbit bine despre mine?

1524
01:40:48,233 --> 01:40:49,367
Păi de?

1525
01:40:49,467 --> 01:40:51,367
Am exclamat, pur și simplu am delirat.

1526
01:40:51,467 --> 01:40:54,367
Mi-a spus influența
ai avut asupra lui.

1527
01:40:56,467 --> 01:40:59,367
Mi-a spus despre tine
vara trecută

1528
01:40:59,467 --> 01:41:01,800
când era
atât de amestecat

1529
01:41:01,900 --> 01:41:03,800
si cum tu
au fost responsabili

1530
01:41:03,900 --> 01:41:05,800
pentru a lui
trăgându-se împreună

1531
01:41:05,900 --> 01:41:07,800
după tatăl său
a fost ucis.

1532
01:41:07,900 --> 01:41:10,800
El te priveşte
ca un înger, domnișoara Alma.

1533
01:41:10,900 --> 01:41:14,067
Acesta este singurul înger
în Dealul Glorios,

1534
01:41:14,167 --> 01:41:15,767
iar trupul ei este de piatră,

1535
01:41:15,867 --> 01:41:18,433
și sângele ei
este apa minerala.

1536
01:41:18,533 --> 01:41:20,433
Fugi acum,
Nellie,

1537
01:41:20,533 --> 01:41:22,233
si livra
cadourile tale de Crăciun.

1538
01:41:22,333 --> 01:41:25,433
Așteaptă până ți-am spus
cel mai minunat lucru.

1539
01:41:25,533 --> 01:41:27,200
Nellie, la revedere.

1540
01:41:30,100 --> 01:41:32,300
La revedere, domnișoară Alma.

1541
01:41:44,133 --> 01:41:45,867
Niciun salut?

1542
01:41:45,967 --> 01:41:47,933
Niciun salut?

1543
01:41:52,967 --> 01:41:55,067
Bună ziua, domnișoară Alma.

1544
01:41:55,133 --> 01:41:59,067
E destul de târziu să
să-ți spun cât de fericit sunt

1545
01:41:59,133 --> 01:42:01,333
și cât de mândru
din tine, John.

1546
01:42:01,433 --> 01:42:05,200
Mă simt aproape ca al tău
tatăl ar putea avea dacă...

1547
01:42:12,067 --> 01:42:14,300
Și tu ești
fericit acum, John?

1548
01:42:14,400 --> 01:42:16,867
M-am stabilit
cu viata

1549
01:42:16,967 --> 01:42:19,300
pe echitabil
termeni acceptabili.

1550
01:42:19,400 --> 01:42:22,533
Nu asta e tot a
persoana rezonabila poate intreba?

1551
01:42:22,633 --> 01:42:23,900
Nu.

1552
01:42:24,067 --> 01:42:26,900
Cred că poate
cere mult mai mult.

1553
01:42:27,067 --> 01:42:30,333
Cred că poate întreba
pentru devenirea realitate

1554
01:42:30,433 --> 01:42:34,067
dintre cele mai multe ale sale
vise improbabile.

1555
01:42:34,133 --> 01:42:36,100
Cel mai bine e să nu întrebi
pentru prea mult.

1556
01:42:36,200 --> 01:42:38,100
Oh, nu sunt de acord.

1557
01:42:38,200 --> 01:42:40,100
Eu zic sa cereti pentru toate

1558
01:42:40,200 --> 01:42:45,067
și, desigur,
fii pregatit sa nu primesti nimic.

1559
01:42:46,833 --> 01:42:49,100
știi,
Nu am fost bine.

1560
01:42:49,200 --> 01:42:51,100
Tatăl tău mi-a spus.

1561
01:42:51,200 --> 01:42:56,100
Pentru o vreme, m-am simțit ca
deși urma să mor.

1562
01:42:56,200 --> 01:42:58,733
Când ai făcut-o
ai senzatia asta?

1563
01:42:58,833 --> 01:43:00,733
august, septembrie.

1564
01:43:00,833 --> 01:43:03,100
La scurt timp după ce ai plecat.

1565
01:43:03,200 --> 01:43:05,100
Dar acum vântul din golf

1566
01:43:05,200 --> 01:43:07,100
a suflat
acel sentiment de departe

1567
01:43:07,200 --> 01:43:09,100
Ca un nor de fum.

1568
01:43:09,200 --> 01:43:12,600
stiu acum
că nu mor.

1569
01:43:12,700 --> 01:43:16,167
Nu se va întâmpla
se dovedesc a fi...

1570
01:43:16,267 --> 01:43:18,433
Atat de simplu.

1571
01:43:19,700 --> 01:43:23,133
Ai fost anxios?
despre inima ta din nou?

1572
01:43:25,267 --> 01:43:28,133
Și acum
stetoscopul.

1573
01:43:57,067 --> 01:43:58,900
De ce nu
spune ceva?

1574
01:43:59,067 --> 01:44:01,900
ce pot sa spun,
Domnișoara Alma?

1575
01:44:02,067 --> 01:44:03,900
Oh, te-ai întors

1576
01:44:04,067 --> 01:44:06,333
să mă suni
Din nou domnișoara Alma.

1577
01:44:06,433 --> 01:44:09,533
Noi niciodată cu adevărat
a trecut de acel punct.

1578
01:44:09,633 --> 01:44:10,700
Da, am făcut-o.

1579
01:44:10,800 --> 01:44:13,967
Eram atât de aproape că
aproape că respirau împreună.

1580
01:44:14,067 --> 01:44:15,967
Ai crezut asta?

1581
01:44:16,067 --> 01:44:17,733
Ştiam eu.

1582
01:44:20,067 --> 01:44:23,233
Este imposibil acum?

1583
01:44:28,067 --> 01:44:30,533
nu cred
Știu ce vrei să spui.

1584
01:44:30,633 --> 01:44:34,600
Te rog,
fii sincer cu mine.

1585
01:44:34,700 --> 01:44:37,400
Am spus odată nu.

1586
01:44:37,500 --> 01:44:39,400
Poți
amintește-ți ora,

1587
01:44:39,500 --> 01:44:43,967
cu tot atât de dement
urlând de la bătaia de cocoși,

1588
01:44:44,067 --> 01:44:46,967
dar fata
care a spus nu,

1589
01:44:47,067 --> 01:44:48,967
Ea nu
mai exista.

1590
01:44:49,067 --> 01:44:51,967
Ea a murit vara trecută,

1591
01:44:52,067 --> 01:44:53,967
sufocat
din fum,

1592
01:44:54,067 --> 01:44:56,400
ceva în flăcări
înăuntrul ei,

1593
01:44:56,500 --> 01:44:59,400
iar ea
nu traieste acum,

1594
01:44:59,500 --> 01:45:03,600
dar ea m-a părăsit
inelul ei, vezi?

1595
01:45:03,700 --> 01:45:06,400
Și ea mi-a spus:

1596
01:45:06,500 --> 01:45:11,067
când a alunecat
acest inel de pe degetul meu,

1597
01:45:11,133 --> 01:45:14,800
„Amintiți-vă.
Am murit cu mâinile goale,

1598
01:45:14,900 --> 01:45:20,467
Deci, asigurați-vă că mâinile dvs
au ceva în ele.”

1599
01:45:20,567 --> 01:45:27,067
Si am spus,
— Dar mândria?

1600
01:45:27,133 --> 01:45:31,667
Și ea a spus,
„Uită de mândrie

1601
01:45:31,767 --> 01:45:33,467
„De câte ori stă

1602
01:45:33,567 --> 01:45:37,067
Între voi
și ce trebuie să ai.”

1603
01:45:37,133 --> 01:45:40,067
Si am zis...

1604
01:45:40,133 --> 01:45:44,800
„Dar dacă el
nu ma vrea?"

1605
01:45:46,133 --> 01:45:48,833
nu stiu
ce a spus ea atunci.

1606
01:45:48,933 --> 01:45:52,467
Nu stiu daca ea
a spus orice.

1607
01:45:52,567 --> 01:45:55,300
Buzele ei au încetat să se miște.

1608
01:45:56,567 --> 01:46:01,267
cred ca...
ea a încetat să mai respire.

1609
01:46:04,933 --> 01:46:06,900
Ai câștigat
argumentul.

1610
01:46:08,367 --> 01:46:09,900
Ce argument?

1611
01:46:11,433 --> 01:46:13,500
Despre diagramă.

1612
01:46:15,767 --> 01:46:16,867
Grafic.

1613
01:46:17,933 --> 01:46:19,467
Da.

1614
01:46:20,800 --> 01:46:24,333
Arată că nu suntem un
pachet de frunze de trandafir.

1615
01:46:24,433 --> 01:46:29,267
Am venit la
felul tău de a gândi.

1616
01:46:29,367 --> 01:46:31,900
Altceva
este acolo,

1617
01:46:32,067 --> 01:46:34,900
un imaterial
ceva,

1618
01:46:35,067 --> 01:46:36,900
subțire ca fumul.

1619
01:46:37,067 --> 01:46:39,333
Nu se vede,

1620
01:46:39,433 --> 01:46:41,333
nu se poate arăta,

1621
01:46:41,433 --> 01:46:44,333
dar este acolo,
la fel.

1622
01:46:44,433 --> 01:46:48,333
Tu vorbesti despre
o relație spirituală?

1623
01:46:48,433 --> 01:46:51,333
nu vreau
pentru a fi vorbit

1624
01:46:51,433 --> 01:46:54,333
de parcă aș fi unii
pacient incurabil bolnav

1625
01:46:54,433 --> 01:46:56,333
Că trebuie să te consolezi.

1626
01:46:56,433 --> 01:46:57,900
nu am incercat...

1627
01:46:58,067 --> 01:46:59,900
ma bucur
ai venit în jur

1628
01:47:00,067 --> 01:47:01,700
la modul meu de a gândi,

1629
01:47:01,800 --> 01:47:04,333
dar nu încerca
să mă înşele.

1630
01:47:04,433 --> 01:47:08,867
Am venit aici să vorbesc
în condiţii de egalitate.

1631
01:47:10,433 --> 01:47:14,700
Nu mai este un secret
că te iubesc.

1632
01:47:16,500 --> 01:47:18,400
Nu a fost niciodată.

1633
01:47:22,333 --> 01:47:24,400
te-am iubit

1634
01:47:24,500 --> 01:47:26,767
ca demult
ca copilăria noastră,

1635
01:47:26,867 --> 01:47:30,767
când obișnuiam să-ți aud
prieteni care îți spun numele.

1636
01:47:30,867 --> 01:47:33,767
— Johnny, Johnny.
Oh, cum a trecut prin mine

1637
01:47:33,867 --> 01:47:37,233
doar pentru a auzi
numele tău chemat.

1638
01:47:37,333 --> 01:47:39,833
Da...

1639
01:47:39,933 --> 01:47:44,767
Începuse atât de devreme,
această suferință a iubirii,

1640
01:47:44,867 --> 01:47:47,767
și nu este niciodată
dă-mi drumul de atunci

1641
01:47:47,867 --> 01:47:50,767
dar a continuat să crească
pana in sfarsit

1642
01:47:50,867 --> 01:47:55,067
este copleșit
și m-a stăpânit.

1643
01:47:57,067 --> 01:48:02,167
Spune-mi,
cum am esuat?

1644
01:48:02,267 --> 01:48:04,767
De ce nu sa întâmplat
intre noi?

1645
01:48:04,867 --> 01:48:11,233
Cum pot doi oameni
veni atât de aproape și nu mai aproape?

1646
01:48:11,333 --> 01:48:13,433
Ori de câte ori avem
s-au adunat,

1647
01:48:13,533 --> 01:48:15,467
cei trei
sau de patru ori...

1648
01:48:15,567 --> 01:48:18,833
La fel de puțini ca atât?

1649
01:48:18,933 --> 01:48:21,300
Se pare că încercăm
a găsi ceva

1650
01:48:21,400 --> 01:48:24,067
unul în celălalt.

1651
01:48:24,133 --> 01:48:25,467
Ceva...

1652
01:48:25,567 --> 01:48:28,667
Nu a fost
foame de corp,

1653
01:48:28,767 --> 01:48:30,333
desi am actionat
de parcă m-am gândit

1654
01:48:30,433 --> 01:48:31,800
ar putea fi asta
într-o noapte.

1655
01:48:31,900 --> 01:48:34,467
Știu.

1656
01:48:34,567 --> 01:48:36,467
Nu a fost
tu fizic

1657
01:48:36,567 --> 01:48:38,067
că eu chiar
dorit.

1658
01:48:38,133 --> 01:48:39,833
Mi-ai spus.

1659
01:48:39,933 --> 01:48:41,900
Nu ai avut asta
a da.

1660
01:48:42,067 --> 01:48:45,800
Nu la momentul acela!

1661
01:48:45,900 --> 01:48:47,600
Ai avut altceva
a da.

1662
01:48:47,700 --> 01:48:49,533
Nu ai putea să-i numești,

1663
01:48:49,633 --> 01:48:52,300
si nu puteam
recunoaște-l.

1664
01:48:52,400 --> 01:48:55,300
Am crezut că este
o gheață puritană

1665
01:48:55,400 --> 01:48:58,500
care strălucea
ca o flacără.

1666
01:48:58,600 --> 01:49:00,933
Acum cred
a fost flacără,

1667
01:49:01,067 --> 01:49:02,967
confundat cu gheață.

1668
01:49:06,267 --> 01:49:09,533
Eu încă nu
intelegi...

1669
01:49:09,633 --> 01:49:12,067
Dar știu
era acolo,

1670
01:49:12,133 --> 01:49:16,233
așa cum știu că dvs
ochii și vocea ta

1671
01:49:16,333 --> 01:49:18,600
sunt cei mai doi
lucruri frumoase

1672
01:49:18,700 --> 01:49:20,233
am știut vreodată,

1673
01:49:20,333 --> 01:49:22,600
si de asemenea
cel mai cald,

1674
01:49:22,700 --> 01:49:25,600
deși nu o fac
par a fi setat

1675
01:49:25,700 --> 01:49:27,733
în corpul tău deloc.

1676
01:49:27,833 --> 01:49:30,733
Vorbesti ca si cum
al meu... corpul meu

1677
01:49:30,833 --> 01:49:34,500
încetase să mai existe
pentru tine, John,

1678
01:49:34,600 --> 01:49:36,533
în ciuda faptului

1679
01:49:36,633 --> 01:49:40,067
Că tocmai ai numărat
pulsul meu.

1680
01:49:41,700 --> 01:49:43,067
Oh...

1681
01:49:43,133 --> 01:49:46,067
Mesele s-au întors.

1682
01:49:47,133 --> 01:49:48,400
Da.

1683
01:49:48,500 --> 01:49:56,200
Mesele s-au întors
cu o răzbunare.

1684
01:49:56,300 --> 01:49:58,967
Ha ha ha!

1685
01:50:00,867 --> 01:50:04,400
Am venit în jur
la vechiul tău mod de a gândi,

1686
01:50:04,500 --> 01:50:06,667
tu, la al meu,

1687
01:50:06,767 --> 01:50:08,967
ca doi oameni care
chemați unul pe altul

1688
01:50:09,067 --> 01:50:11,067
in aceeasi zi.

1689
01:50:11,067 --> 01:50:12,900
Fiecare găsește
celălalt s-a stins,

1690
01:50:13,000 --> 01:50:14,233
si usa incuiata,

1691
01:50:14,333 --> 01:50:17,867
si nimeni
să răspundă la sonerie.

1692
01:50:20,067 --> 01:50:22,400
Am venit aici după-amiaza asta

1693
01:50:22,500 --> 01:50:25,667
să-ți spun asta
esti un gentleman

1694
01:50:25,767 --> 01:50:29,767
nu este important
la mine mai.

1695
01:50:29,867 --> 01:50:35,733
Îmi spui asta
Trebuie să rămân o doamnă.

1696
01:50:35,833 --> 01:50:37,500
Da...

1697
01:50:37,600 --> 01:50:42,233
Mesele s-au întors
cu o răzbunare.

1698
01:50:46,500 --> 01:50:49,400
Aerul aici
miroase a eter.

1699
01:50:49,500 --> 01:50:51,733
Mă amețește.

1700
01:50:57,067 --> 01:50:58,767
Îți amintești

1701
01:50:58,867 --> 01:51:03,733
Acele mici tablete albe
mi-ai dat odată?

1702
01:51:05,167 --> 01:51:07,967
Le-am folosit pe toate,

1703
01:51:08,067 --> 01:51:11,067
și aș face-o
ca unii mai mult.

1704
01:51:12,100 --> 01:51:15,500
Voi scrie
rețetă pentru tine.

1705
01:51:23,367 --> 01:51:24,933
am fost
peste tot orasul,

1706
01:51:25,067 --> 01:51:27,467
doar strigând,
strigând!

1707
01:51:27,567 --> 01:51:29,067
Bună ziua, domnișoară Alma!

1708
01:51:29,133 --> 01:51:30,233
Strigând ce?

1709
01:51:30,333 --> 01:51:32,567
Veste bună.

1710
01:51:32,667 --> 01:51:35,467
Nu aveam de gând
spune cuiva încă.

1711
01:51:35,567 --> 01:51:37,600
Nu m-am putut opri.

1712
01:51:37,700 --> 01:51:40,067
Oh, domnișoară Alma,

1713
01:51:40,133 --> 01:51:42,467
Ți-a spus?

1714
01:51:42,567 --> 01:51:44,933
Oh, ce prost!
din mine, Nellie.

1715
01:51:45,067 --> 01:51:46,433
Ar fi trebuit să ghicesc.

1716
01:51:46,533 --> 01:51:51,333
Acesta a fost prezentul
Nu aș putea să-ți spun despre.

1717
01:51:51,433 --> 01:51:54,267
Ce minunat,
minunat solitaire.

1718
01:51:54,367 --> 01:51:56,733
Dar asta este
un nume greșit pentru el.

1719
01:51:56,833 --> 01:51:59,067
Solitaire înseamnă singur.

1720
01:51:59,167 --> 01:52:00,967
Asta înseamnă două.

1721
01:52:06,633 --> 01:52:09,467
este doar...
Doar orbitor, Nellie.

1722
01:52:09,567 --> 01:52:11,200
Mă doare ochii.

1723
01:52:11,300 --> 01:52:13,067
Avem
o petrecere de Crăciun

1724
01:52:13,133 --> 01:52:14,267
a anunta
logodna.

1725
01:52:14,367 --> 01:52:16,100
Vom vorbi mai târziu.

1726
01:52:16,200 --> 01:52:17,433
Domnișoara Alma are
o programare.

1727
01:52:17,533 --> 01:52:19,133
Trebuie să plec.

1728
01:52:19,233 --> 01:52:21,133
Nu uita
rețeta dumneavoastră.

1729
01:52:21,233 --> 01:52:23,367
E pe birou.

1730
01:52:24,600 --> 01:52:27,633
Johnny. Lasă-te
din partea mea, Johnny.

1731
01:52:27,733 --> 01:52:31,233
Mă îmbrățișezi atât de tare
Nu pot să respir.

1732
01:52:31,333 --> 01:52:32,633
Domnișoara Alma?

1733
01:52:32,733 --> 01:52:34,867
Știi că trebuie
canta la nunta.

1734
01:52:34,967 --> 01:52:38,400
Chiar prima duminică
primavara.

1735
01:53:50,600 --> 01:53:52,133
Scuză-mă.

1736
01:54:02,933 --> 01:54:05,333
Apa este rece.

1737
01:54:09,400 --> 01:54:10,900
Ai spus
ceva pentru mine?

1738
01:54:11,067 --> 01:54:13,800
Da.

1739
01:54:13,900 --> 01:54:16,567
Am spus că apa era rece.

1740
01:54:16,667 --> 01:54:18,500
Da, doamnă, sigur este.

1741
01:54:18,600 --> 01:54:20,700
E frumos si misto.

1742
01:54:22,200 --> 01:54:26,667
Glorious Hill este cunoscut
pentru izvoarele sale arteziene.

1743
01:54:26,767 --> 01:54:28,067
declar.

1744
01:54:28,167 --> 01:54:30,767
Ești străin în oraș?

1745
01:54:30,867 --> 01:54:33,067
Sunt un călător
vânzător.

1746
01:54:33,133 --> 01:54:36,067
Ești mai tânăr decât
majoritatea sunt,

1747
01:54:36,133 --> 01:54:38,467
și nu atât de grasă.

1748
01:54:38,567 --> 01:54:41,467
Ei bine, doar sunt
incepand.

1749
01:54:41,567 --> 01:54:44,067
Și Deltă
este teritoriul tau?

1750
01:54:44,133 --> 01:54:45,467
Da, doamnă.

1751
01:54:45,567 --> 01:54:48,467
De la Peabody Lobby la
Catfish Row din Vicksburg.

1752
01:54:48,567 --> 01:54:53,067
Viața unui călător
vânzătorul este interesant,

1753
01:54:53,133 --> 01:54:55,200
dar singuratic.

1754
01:54:57,133 --> 01:54:59,067
esti sigur
drept despre asta.

1755
01:54:59,133 --> 01:55:00,833
Dormitoarele hotelului
sunt singuratici.

1756
01:55:00,933 --> 01:55:03,200
Toate camerele sunt singuratice când
există o singură persoană.

1757
01:55:05,067 --> 01:55:07,467
esti obosit?

1758
01:55:07,567 --> 01:55:12,933
Nu. Nu, tocmai am luat
o pastilă care să-mi calmeze nervii.

1759
01:55:13,067 --> 01:55:15,800
ce esti tu
nervos?

1760
01:55:15,900 --> 01:55:20,067
Am câștigat o ceartă
în această după-amiază.

1761
01:55:20,167 --> 01:55:21,667
Nu e nimic
devine nervos.

1762
01:55:21,767 --> 01:55:25,400
Ar trebui să fii nervos
dacă ai pierdut unul.

1763
01:55:25,500 --> 01:55:28,533
Nu a fost o ceartă
Am vrut să câștig.

1764
01:55:31,267 --> 01:55:32,967
Si eu sunt nervos.

1765
01:55:33,067 --> 01:55:34,400
Oh, chiar aşa? De ce?

1766
01:55:34,500 --> 01:55:38,300
Ei bine, acesta este al meu
first selling job...

1767
01:55:38,400 --> 01:55:40,767
Ei bine, eu sunt
cam speriat

1768
01:55:40,867 --> 01:55:43,400
de a nu face bine,
Bănuiesc.

1769
01:55:43,500 --> 01:55:46,733
Ei bine, trebuie să iei
una dintre tabletele mele.

1770
01:55:48,500 --> 01:55:51,400
S-s-ar?

1771
01:55:51,500 --> 01:55:53,400
Vă rog să luați unul.

1772
01:55:53,500 --> 01:55:55,400
Da, doamnă.

1773
01:55:55,500 --> 01:55:57,767
Da, doamnă, o voi face.

1774
01:55:57,867 --> 01:56:01,100
Ai fi surprins cum
infinit de milostivi sunt.

1775
01:56:10,067 --> 01:56:11,833
Mulțumesc, înger.

1776
01:56:14,433 --> 01:56:17,200
Nu vrei să stai jos?

1777
01:56:18,400 --> 01:56:20,067
Multumesc.

1778
01:56:21,567 --> 01:56:23,867
Numele meu este Alma.

1779
01:56:23,967 --> 01:56:26,233
Asta e spaniola
pentru suflet.

1780
01:56:26,333 --> 01:56:28,067
Care este a ta?

1781
01:56:28,167 --> 01:56:30,633
Ei bine, al meu
Archie Kramer.

1782
01:56:30,733 --> 01:56:33,400
<i>Mult plăcere,</i>
cum se spune in Spania.

1783
01:56:33,500 --> 01:56:36,400
<i>¿Folosit habla Español,
señor?</i>

1784
01:56:36,500 --> 01:56:41,467
<i>Un poquito.
Usted habla Español, señorita?</i>

1785
01:56:41,567 --> 01:56:45,400
<i>Uh, me tambien, un poquito.</i>

1786
01:56:45,500 --> 01:56:48,200
Uneori <i>un poquito</i>
cam o multime.

1787
01:56:48,300 --> 01:56:49,567
Ha ha ha!

1788
01:56:53,067 --> 01:56:55,500
Ce este de făcut
in acest oras

1789
01:56:55,600 --> 01:56:57,100
După întuneric?

1790
01:56:57,200 --> 01:57:00,667
Acest oraș? Nu prea mult.

1791
01:57:00,767 --> 01:57:03,567
Dar există stațiuni
pe lac

1792
01:57:03,667 --> 01:57:07,867
care oferă tot felul
de divertisment după întuneric.

1793
01:57:07,967 --> 01:57:09,200
Oh da?

1794
01:57:09,300 --> 01:57:12,067
Este unul sunat
Moon Lake Casino.

1795
01:57:12,100 --> 01:57:14,100
E sub
noua conducere acum,

1796
01:57:14,200 --> 01:57:15,933
dar nu presupun

1797
01:57:16,067 --> 01:57:18,533
caracterul ei
s-a schimbat mult.

1798
01:57:18,633 --> 01:57:21,067
Doar ce a fost
caracterul ei?

1799
01:57:21,100 --> 01:57:25,533
Gay. Foarte gay,
domnule Kramer.

1800
01:57:25,633 --> 01:57:28,533
Dans și jocuri de noroc,

1801
01:57:28,633 --> 01:57:30,600
și mult vino rosso.

1802
01:57:32,633 --> 01:57:33,967
Ei bine...

1803
01:57:34,067 --> 01:57:37,567
Ce naiba suntem
stai aici pentru?

1804
01:57:40,267 --> 01:57:41,533
<i>Vamonos!</i>

1805
01:57:41,633 --> 01:57:44,200
<i>Como nu, domnule?</i>

1806
01:57:44,300 --> 01:57:46,267
Spune-mi doar unde
putem lua un taxi.

1807
01:57:46,367 --> 01:57:48,300
Jos, lângă colț.

1808
01:57:48,400 --> 01:57:49,833
Ei bine, hai să mergem.

1808
01:57:50,305 --> 01:57:56,435
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări