1
00:00:05,440 --> 00:00:07,745
Znate, ne dobijate batine
2
00:00:07,746 --> 00:00:09,269
ako poneseš pištolj.
3
00:00:09,270 --> 00:00:11,053
Da li ste koristili mog klijenta
prevariti jednog od svojih osumnjičenih?
4
00:00:11,054 --> 00:00:13,751
- Billy je tamo.
- Nema šanse.
5
00:00:13,752 --> 00:00:15,797
Video sam tu eksploziju.
6
00:00:15,798 --> 00:00:17,712
Jimmy Patriale, taj ološ.
7
00:00:17,713 --> 00:00:19,670
Pusti me unutra. Ja ću
pokaži mu koliko sam mrtav.
8
00:00:19,671 --> 00:00:20,802
Žena vašeg klijenta
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,630
spavao sa
čovek koga je ubio.
10
00:00:22,631 --> 00:00:23,674
Mi to zovemo motivom.
11
00:00:23,675 --> 00:00:25,067
Fotografija sigurno izgleda
kao što je Lester znao
12
00:00:25,068 --> 00:00:26,590
njegova žena je bila
spava sa Simonom.
13
00:00:26,591 --> 00:00:28,897
Neću se tako pretvarati
Lester nije ubio Simona.
14
00:00:28,898 --> 00:00:31,334
Ti si ga ubio. Vi
znao, a ti si ga ubio.
15
00:00:31,335 --> 00:00:32,727
Sačekaj. Pogledaj moju lijevu ruku.
16
00:00:32,728 --> 00:00:33,989
Lester je slep kao slepi miš.
17
00:00:33,990 --> 00:00:35,730
Nije mogao da vidi
Valerie i Simon.
18
00:00:35,731 --> 00:00:38,298
Val, dao sam ti odličnu ulogu,
baš kao što si oduvek želeo.
19
00:00:38,299 --> 00:00:40,169
Budi uz mene ili nemoj,
20
00:00:40,170 --> 00:00:41,997
ali molim te znaj,
Nisam ovo uradio.
21
00:00:41,998 --> 00:00:43,042
Ja ću stajati uz tebe.
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,304
Još uvijek si ljut
23
00:00:44,305 --> 00:00:45,827
šta se desilo
taj tvoj klijent.
24
00:00:45,828 --> 00:00:47,394
Kako se opet zvao?
25
00:00:47,395 --> 00:00:50,005
Ti prokleto dobro znaš njegov
zvao se Dante Everson.
26
00:00:50,006 --> 00:00:53,182
Ubio si ga... isto toliko
kao da ste ga sami izrezali.
27
00:00:53,183 --> 00:00:54,531
Treba mi tvoja pomoć da je zaustavim.
28
00:00:54,532 --> 00:00:56,665
Pusti me da zavežem cipele.
29
00:01:00,625 --> 00:01:02,104
Pa?
30
00:01:02,105 --> 00:01:05,020
Za moj novac, Lester's
odlazi doživotno.
31
00:01:05,021 --> 00:01:06,413
"Život"? rekao bih
smrtna kazna.
32
00:01:06,414 --> 00:01:07,762
Nemaju
to u Kaliforniji.
33
00:01:07,763 --> 00:01:09,285
Oh, hoće posle
tu uvodnu reč.
34
00:01:09,286 --> 00:01:12,941
Ozbiljan sam... pitao sam
za povratne informacije
35
00:01:12,942 --> 00:01:16,118
jer si nekada bio
osoba kojoj sam išao zbog ovoga.
36
00:01:16,119 --> 00:01:18,903
a istina je,
ti si i dalje ta osoba
37
00:01:18,904 --> 00:01:21,732
Verujem više od bilo koga.
38
00:01:21,733 --> 00:01:25,127
Pitao sam te jer znam
da ćeš mi ponovo trebati
39
00:01:25,128 --> 00:01:27,129
prije nego se sve ovo završi,
40
00:01:27,130 --> 00:01:31,090
i pronalazim sebe
privučen ti...
41
00:01:31,091 --> 00:01:32,788
sve više i više.
42
00:01:34,572 --> 00:01:36,747
U redu.
43
00:01:36,748 --> 00:01:39,228
Istinu?
44
00:01:39,229 --> 00:01:41,665
To je bilo izvanredno.
45
00:01:41,666 --> 00:01:43,928
Da.
46
00:01:43,929 --> 00:01:45,234
Slažem se, Ted.
47
00:01:45,235 --> 00:01:48,237
Bolje nego ikad
bili kao tužilac.
48
00:01:48,238 --> 00:01:49,543
Ne zezaš se sa mnom?
49
00:01:49,544 --> 00:01:51,762
- Nismo.
- Ne.
50
00:01:51,763 --> 00:01:53,461
To je super!
51
00:01:55,289 --> 00:01:58,160
I šta sad?
52
00:01:58,161 --> 00:02:00,119
Kako to misliš "šta sad"?
53
00:02:00,120 --> 00:02:02,033
Oboje: imamo seks.
54
00:02:02,034 --> 00:02:04,079
Znao sam.
55
00:02:04,080 --> 00:02:05,907
pa...
56
00:02:05,908 --> 00:02:07,387
hoćeš li početi sa mnom?
57
00:02:07,388 --> 00:02:09,825
Ili želiš da počneš sa mnom?
58
00:02:12,828 --> 00:02:14,611
Ne znam.
59
00:02:14,612 --> 00:02:16,439
Šta kažete na oboje
nas u isto vreme?
60
00:02:16,440 --> 00:02:17,832
Da li biste bili voljni to učiniti?
61
00:02:17,833 --> 00:02:20,617
Spremni smo
uradi bilo šta, Ted.
62
00:02:20,618 --> 00:02:21,923
To je tvoj san.
63
00:02:21,924 --> 00:02:23,186
Ovo postaje sve bolje.
64
00:02:33,327 --> 00:02:35,328
Možda bi trebali
prestani da se fokusiraš na njega
65
00:02:35,329 --> 00:02:36,938
i počni da se fokusiraš
jedno na drugo.
66
00:02:36,939 --> 00:02:38,244
Ted.
67
00:02:38,245 --> 00:02:39,941
Iskreno, ne vidim
pogrešan odgovor ovdje.
68
00:02:41,770 --> 00:02:44,554
- Zašto ona to radi?
- Ona ne može pomoći.
69
00:02:44,555 --> 00:02:47,383
- Ne sviđa mi se.
- Šteta.
70
00:02:47,384 --> 00:02:50,169
- Zašto?
- Zato što je to tvoj alarm.
71
00:02:52,433 --> 00:02:56,000
Oh, to je moj alarm. Ne!
72
00:03:04,923 --> 00:03:06,228
Dobro jutro.
73
00:03:06,229 --> 00:03:07,490
Jutro!
74
00:03:07,491 --> 00:03:09,362
- Nešto nije u redu?
- Ništa loše.
75
00:03:09,363 --> 00:03:10,667
Ne mogu gledati pravo.
76
00:03:10,668 --> 00:03:13,322
- Nisi dobro spavao?
- Dobro sam spavao.
77
00:03:13,323 --> 00:03:14,932
Ne želim pričati o tome.
78
00:03:14,933 --> 00:03:17,457
Pa, znam
suđenje počinje danas.
79
00:03:17,458 --> 00:03:19,328
Dakle, ako želite da pokrenete svoj
moja uvodna izjava,
80
00:03:19,329 --> 00:03:21,287
Ja sam ovde.
81
00:03:21,288 --> 00:03:23,594
Cijenim to. Moram ići.
82
00:03:25,727 --> 00:03:28,424
- Opet se desilo, zar ne?
- Nemaš pojma.
83
00:03:28,425 --> 00:03:32,646
Samo jednom bih voleo
da me ne probudi moj alarm.
84
00:03:32,647 --> 00:03:35,910
- Opet voćnjak jabuka?
- Ne.
85
00:03:35,911 --> 00:03:39,348
Vodio sam ih
moja uvodna reč.
86
00:03:39,349 --> 00:03:41,307
To je duboko
podsvesne stvari, čoveče.
87
00:03:41,308 --> 00:03:43,396
To je tačno na
površina, Kevine.
88
00:03:44,920 --> 00:03:46,790
Ovo je isporučeno
za tebe jutros.
89
00:03:46,791 --> 00:03:48,966
Neko je sve ukrao
peciva od luka.
90
00:03:48,967 --> 00:03:50,054
Niko ne zna ko.
91
00:03:50,055 --> 00:03:51,621
Mislim da znam ko je to uradio.
92
00:03:51,622 --> 00:03:53,275
Ništa te ne može proći, Kevine.
93
00:03:53,276 --> 00:03:55,451
- Rosalyn, ko ih je poslao?
- Ne znam.
94
00:03:55,452 --> 00:03:57,061
Nije bilo beleške.
95
00:03:57,062 --> 00:03:59,977
Mislim da znam
odgovori i na to.
96
00:03:59,978 --> 00:04:02,197
Moderni Columbo.
97
00:04:09,901 --> 00:04:11,032
Oh.
98
00:04:11,033 --> 00:04:12,642
Izgubio si se ili sam u nevolji?
99
00:04:12,643 --> 00:04:14,427
Samo sam se pitao da li
znao si šta je danas.
100
00:04:14,428 --> 00:04:16,080
Šališ se?
101
00:04:16,081 --> 00:04:17,647
Ted mi je ukrao Lestera
102
00:04:17,648 --> 00:04:19,649
rekavši mu da nije
mora ići sa samoodbranom.
103
00:04:19,650 --> 00:04:21,477
Suđenje počinje danas.
104
00:04:21,478 --> 00:04:23,392
Postavio sam Google upozorenje
za presudu,
105
00:04:23,393 --> 00:04:25,002
i kada izgube i
ima u svim novinama,
106
00:04:25,003 --> 00:04:27,570
Idem da ga pojedem.
107
00:04:27,571 --> 00:04:29,659
Drago mi je da te poznajem
ne ljuti se.
108
00:04:29,660 --> 00:04:32,096
Znao si šta imaš
kada si platio za mene.
109
00:04:32,097 --> 00:04:33,402
Oh, moj Bože.
110
00:04:33,403 --> 00:04:35,143
Neko je poslao
New York bagels.
111
00:04:35,144 --> 00:04:37,232
Moraš ući u ovo.
- Ne smeta mi ako to uradim.
112
00:04:37,233 --> 00:04:38,799
Hej!
113
00:04:38,800 --> 00:04:40,845
Znao si šta imaš
kada si platio za mene.
114
00:04:45,807 --> 00:04:46,981
Vau!
115
00:04:46,982 --> 00:04:49,288
Stvarno ste uspjeli
mjesto svoje.
116
00:04:49,289 --> 00:04:50,593
Nije bilo teško poboljšati se
117
00:04:50,594 --> 00:04:52,726
na Stuartovom braon,
smeđe i smeđe.
118
00:04:52,727 --> 00:04:54,205
Da.
119
00:04:54,206 --> 00:04:56,599
Slušaj, znam da sam bio
malo ometen ranije,
120
00:04:56,600 --> 00:04:59,341
ali jesi li zauzet danas?
- Da.
121
00:04:59,342 --> 00:05:00,951
Dan mi je pun.
122
00:05:00,952 --> 00:05:02,475
Šta kad si ponudio
da čuješ moju uvodnu reč?
123
00:05:02,476 --> 00:05:04,433
To je bilo tada. Ovo
je sada. Nastavite.
124
00:05:04,434 --> 00:05:06,174
Šteta... pomislio sam
moglo bi biti zabavno
125
00:05:06,175 --> 00:05:08,524
ako dođeš sa mnom na sud.
- Zabava za koga?
126
00:05:08,525 --> 00:05:11,919
Vidi, znam to
ovo je mnogo za pitati.
127
00:05:11,920 --> 00:05:14,704
Ali ti si to zalijepio za Smitha,
i imam osećaj
128
00:05:14,705 --> 00:05:17,403
da ćeš mi ponovo trebati
pre nego što se sve ovo završi.
129
00:05:17,404 --> 00:05:19,448
pa molim te
130
00:05:19,449 --> 00:05:21,363
ako možeš,
131
00:05:21,364 --> 00:05:23,626
Ja bih za tebe
da odložite svoj posao
132
00:05:23,627 --> 00:05:25,499
da dođem i budem moja druga stolica.
133
00:05:30,068 --> 00:05:31,765
zašto si...
- To nisu bile prave.
134
00:05:31,766 --> 00:05:33,375
Činjenica je da ako niste pitali,
135
00:05:33,376 --> 00:05:34,637
Svejedno sam hteo da se pojavim.
136
00:05:34,638 --> 00:05:36,639
Misliš da ću dozvoliti
zabavljaš se?
137
00:05:36,640 --> 00:05:37,771
Hajde, idemo šutirati
138
00:05:37,772 --> 00:05:39,468
Elizabeth Smith
samopravedno dupe
139
00:05:39,469 --> 00:05:41,644
gore-dole blok!
140
00:05:41,645 --> 00:05:43,342
Nikad ne znam gde
Stojim uz nju.
141
00:05:43,343 --> 00:05:47,171
♪ Vidi novac, hoću
ostani za svoj obrok ♪
142
00:05:47,172 --> 00:05:50,261
♪ Uzmi još jedan komad
od pite za tvoju ženu ♪
143
00:05:50,262 --> 00:05:53,830
♪ Svi žele
znam kakav je osjećaj ♪
144
00:05:53,831 --> 00:05:57,268
♪ Svi žele
vidi kako je ♪
145
00:05:57,269 --> 00:06:00,446
♪ Poješću čak i pasulj
pita, ne smeta mi ♪
146
00:06:00,447 --> 00:06:04,406
♪ Ja i Missy je tako
zauzet, zauzet zaradom novca ♪
147
00:06:04,407 --> 00:06:05,712
♪ U redu
148
00:06:05,713 --> 00:06:10,717
♪ Svi korak nazad,
Idem da plešem ♪
149
00:06:10,718 --> 00:06:12,937
♪ Greenback boogie
150
00:06:14,722 --> 00:06:16,505
dame i gospodo,
151
00:06:16,506 --> 00:06:18,942
Lester Thompson je a
uspešan producent.
152
00:06:18,943 --> 00:06:22,555
Možda ste gledali njegove filmove.
Vjerovatno ti se čak i sviđaju.
153
00:06:22,556 --> 00:06:25,253
Priznajem, da.
154
00:06:25,254 --> 00:06:28,952
To je zato
Gospodin Thompson je izuzetan
155
00:06:28,953 --> 00:06:31,477
pri pričanju priča.
156
00:06:31,478 --> 00:06:34,741
Zapravo, advokat g. Thompsona
je advokat za zabavu...
157
00:06:34,742 --> 00:06:36,438
navodno, dobar.
158
00:06:36,439 --> 00:06:40,094
Sada, možda se pitate
sebe zašto čovek na suđenju
159
00:06:40,095 --> 00:06:42,052
za ubistvo
160
00:06:42,053 --> 00:06:45,447
zaposlio bi svoje
trgovac da ga brani.
161
00:06:45,448 --> 00:06:47,623
pa, to je zato,
kao gospodin Thompson,
162
00:06:47,624 --> 00:06:49,973
G. Black je u
posao laganja
163
00:06:49,974 --> 00:06:51,279
da dobije ono što želi.
164
00:06:51,280 --> 00:06:54,108
U ovom slučaju, šta
G. Black želi
165
00:06:54,109 --> 00:06:57,285
je zamjena činjenica fikcijom
166
00:06:57,286 --> 00:06:59,722
i istina sa
laži da te ubede
167
00:06:59,723 --> 00:07:03,160
taj Lesterov partner
izvršio samoubistvo.
168
00:07:03,161 --> 00:07:04,945
Ali ovo nije bioskop.
169
00:07:04,946 --> 00:07:06,990
Ovo je sud.
170
00:07:06,991 --> 00:07:10,124
A činjenice su,
čovjek kojeg je Lester upucao
171
00:07:10,125 --> 00:07:11,995
spavao sa svojom ženom.
172
00:07:11,996 --> 00:07:14,215
Imao je otiske na oružju,
173
00:07:14,216 --> 00:07:16,478
krv na njegovoj osobi.
174
00:07:16,479 --> 00:07:18,785
On je poznati lažov i
primljeni korisnik droge.
175
00:07:18,786 --> 00:07:20,743
a istina je,
176
00:07:20,744 --> 00:07:22,745
Lester Thompson je ovdje
177
00:07:22,746 --> 00:07:26,619
jer je ubio svoje
hladnokrvni partner.
178
00:07:26,620 --> 00:07:30,013
I lagao je
o tome od tada.
179
00:07:39,371 --> 00:07:41,111
Dame i gospodo
žirija,
180
00:07:41,112 --> 00:07:44,767
možda to nije moj klijent
treba da bude u zabavi.
181
00:07:44,768 --> 00:07:47,683
Možda je to gospođa Smith,
182
00:07:47,684 --> 00:07:51,382
jer je to bilo a
djelo svjetske klase.
183
00:07:51,383 --> 00:07:55,299
Moj klijent nije mogao
ubio Simona Shragera
184
00:07:55,300 --> 00:07:57,214
jer nije
čak ga i upucati.
185
00:07:57,215 --> 00:07:59,913
Pokazaćemo vam
van razumne sumnje...
186
00:07:59,914 --> 00:08:01,871
Vaša Visosti, tako mi je žao,
ali imam predlog.
187
00:08:01,872 --> 00:08:03,482
Šališ se?
188
00:08:03,483 --> 00:08:05,571
Ja sam u sredini
moja uvodna reč.
189
00:08:05,572 --> 00:08:07,616
Shvatam da je ovo
neobično, Vaša Visosti,
190
00:08:07,617 --> 00:08:09,966
ali nisam znao da imam
predlog do sada.
191
00:08:09,967 --> 00:08:12,665
- Vaša Visosti?
- Moje odaje, sada.
192
00:08:17,366 --> 00:08:19,628
U redu, gospođo Smith,
objasni se.
193
00:08:19,629 --> 00:08:21,717
Vaša Visosti, tražim
svi zapisi u vezi
194
00:08:21,718 --> 00:08:23,414
kod Valerie Thompson
brakorazvodni postupak
195
00:08:23,415 --> 00:08:24,633
protiv okrivljenog.
196
00:08:24,634 --> 00:08:26,156
Kako si uopće
znaš o tome?
197
00:08:26,157 --> 00:08:28,594
Samo "LA Times".
ispustio članak
198
00:08:28,595 --> 00:08:30,813
u kojoj gospođa Thompson
kaže da veruje
199
00:08:30,814 --> 00:08:33,207
u nevinosti njenog muža
i uvek je to činila.
200
00:08:33,208 --> 00:08:35,035
Ipak isti članak
kaže da je razmišljala
201
00:08:35,036 --> 00:08:36,602
podnošenje zahteva za razvod.
202
00:08:36,603 --> 00:08:39,169
Kako to, dovraga, daje
imaš pravo na bilo šta?
203
00:08:39,170 --> 00:08:40,693
Žiri čita taj članak.
204
00:08:40,694 --> 00:08:42,956
Ona svedoči bez
da mogu da pređem.
205
00:08:42,957 --> 00:08:44,218
Vaša Visosti, ovo nije ništa
206
00:08:44,219 --> 00:08:46,176
ali kraj okolo
privilegija advokat-klijent,
207
00:08:46,177 --> 00:08:48,004
i ne moram
daj joj bilo šta.
208
00:08:48,005 --> 00:08:49,615
ne, ne znaš,
ali mogu izdati sudski poziv
209
00:08:49,616 --> 00:08:52,226
Mrs. Thompson's
advokat, Stuart Lane,
210
00:08:52,227 --> 00:08:54,576
što je tačno šta
Ja tražim da uradim.
211
00:08:54,577 --> 00:08:56,230
Vaša Visosti, pravi problem
ovdje je prihvatljivost.
212
00:08:56,231 --> 00:08:58,449
Čak i ako dobije pristup
na te postupke,
213
00:08:58,450 --> 00:09:00,016
bračna privilegija je sprečava
214
00:09:00,017 --> 00:09:01,453
od upotrebe bilo čega
to je rečeno.
215
00:09:03,194 --> 00:09:04,760
Evo šta će se dogoditi.
216
00:09:04,761 --> 00:09:06,762
Dozvoliću
ti tvoj sudski poziv.
217
00:09:06,763 --> 00:09:09,460
Vratićeš se unutra i
završi svoju uvodnu reč.
218
00:09:09,461 --> 00:09:11,854
Onda idemo na pauzu
do sutra u 9:00 sati,
219
00:09:11,855 --> 00:09:15,642
gdje ćemo ponovo posjetiti
pitanje prihvatljivosti.
220
00:09:17,469 --> 00:09:19,558
U redu, završiću svoj otvoreni,
221
00:09:19,559 --> 00:09:21,385
onda želim da kopaš
kroz te transkripte
222
00:09:21,386 --> 00:09:23,213
i shvati šta
možda nađe.
223
00:09:23,214 --> 00:09:25,085
Misliš šta je ona
već pronađeno?
224
00:09:25,086 --> 00:09:27,304
- Kako to misliš?
- Elizabeth ne ide na pecanje.
225
00:09:27,305 --> 00:09:29,002
Ako ona traži
ti transkripti,
226
00:09:29,003 --> 00:09:30,264
ona ih već ima.
227
00:09:30,265 --> 00:09:32,353
Pitanje je kako
hoće li ih koristiti?
228
00:09:32,354 --> 00:09:33,789
To je tvoje pitanje.
229
00:09:33,790 --> 00:09:35,836
Moj je, kako dovraga
da li ih je dobila?
230
00:09:43,800 --> 00:09:47,063
Hteo si
vidiš me ovdje?
231
00:09:47,064 --> 00:09:49,022
Pa, primijetio sam da jesi
provodim dosta vremena ovde,
232
00:09:49,023 --> 00:09:51,154
pa sam mislio da je ovo gde
osećao bi se najudobnije.
233
00:09:51,155 --> 00:09:52,852
Ne razumijem.
234
00:09:52,853 --> 00:09:57,465
Ostavili ste novo ažurirano
rezime u kopir mašini.
235
00:09:57,466 --> 00:09:59,467
- Rosalyn, mogu objasniti.
- Mogu i ja.
236
00:09:59,468 --> 00:10:01,643
Misliš da je Ted
izgubi ovo suđenje,
237
00:10:01,644 --> 00:10:04,254
to je samo pitanje vremena
prije nego počnemo gubiti klijente
238
00:10:04,255 --> 00:10:05,952
i firma se raspada.
239
00:10:05,953 --> 00:10:08,650
A ako se to desi, ljudi
koji prvi uđu u čamce za spašavanje
240
00:10:08,651 --> 00:10:10,522
imaju najveću vjerovatnoću da prežive.
241
00:10:12,133 --> 00:10:15,091
- Nije lično.
- Meni je...
242
00:10:15,092 --> 00:10:17,572
jer nemate
vera da će Ted pobediti.
243
00:10:17,573 --> 00:10:18,704
Dobro, ali šta ako ne uradi?
244
00:10:18,705 --> 00:10:20,096
Leah, nisam ovde
da te uvjerim,
245
00:10:20,097 --> 00:10:22,621
pa ako ćeš
skok brod, skok.
246
00:10:22,622 --> 00:10:25,668
Ali ako hoćeš
ostani, počni veslati.
247
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
Razumeo.
248
00:10:32,022 --> 00:10:33,370
Sačekaj malo.
249
00:10:33,371 --> 00:10:35,285
Kako si znao
to je bio moj životopis?
250
00:10:35,286 --> 00:10:36,983
Stavio sam lažno ime dok
Radio sam na tome.
251
00:10:36,984 --> 00:10:38,898
Ko bi drugi naveo
skvoš i portugalski
252
00:10:38,899 --> 00:10:40,464
kao posebne vještine?
253
00:10:40,465 --> 00:10:43,424
Znam da ne igraš
i znam da ne govoriš.
254
00:10:43,425 --> 00:10:45,992
Pa, u mislima, ja
sviraj i govori oboje.
255
00:10:45,993 --> 00:10:49,082
Dakle, šala je s njom.
256
00:10:53,348 --> 00:10:56,220
Da. Ne, ne znam
govori portugalski.
257
00:10:58,658 --> 00:11:00,006
Ted, dobio sam sudski poziv.
258
00:11:00,007 --> 00:11:02,008
Znam zašto si ovde.
Želiš da se borim protiv toga.
259
00:11:02,009 --> 00:11:03,357
Ne želim da se boriš protiv toga.
260
00:11:03,358 --> 00:11:05,011
Želim da znam ko je procurio
prokleti transkript
261
00:11:05,012 --> 00:11:06,273
Elizabeth Smith.
262
00:11:06,274 --> 00:11:07,578
Možete skrenuti desno nazad
263
00:11:07,579 --> 00:11:09,189
jer je sigurno kao pakao
niko nije bio ovde.
264
00:11:09,190 --> 00:11:11,017
Prodajte svoju priču negdje drugdje.
265
00:11:11,018 --> 00:11:12,714
Ne prodajem ništa.
266
00:11:12,715 --> 00:11:14,847
Jedina osoba iz
moja strana koja je imala pristup
267
00:11:14,848 --> 00:11:16,457
na tim trakama je bila Mary.
268
00:11:16,458 --> 00:11:19,025
Gledala ih je, prepisivala
njih, a zatim ih zaključao.
269
00:11:19,026 --> 00:11:20,330
Poznaješ je deset godina.
270
00:11:20,331 --> 00:11:21,984
Kažeš da hoće
uraditi ovako nešto?
271
00:11:21,985 --> 00:11:23,594
Ona ne bi, ali ti bi.
272
00:11:23,595 --> 00:11:25,031
Šta je dođavola uradio
samo mi reci?
273
00:11:25,032 --> 00:11:27,337
- Čuo si me.
- Imam zakonsku obavezu
274
00:11:27,338 --> 00:11:29,557
da ih zadrži
transkripti povjerljivi.
275
00:11:29,558 --> 00:11:31,341
Tačno, ali ti si tako
ljut što sam uzeo Lestera,
276
00:11:31,342 --> 00:11:32,865
izdao bi bilo koje
zakonska obaveza.
277
00:11:32,866 --> 00:11:34,301
Ja to nikad ne bih uradio!
278
00:11:34,302 --> 00:11:37,870
Ne, ti bi samo dojila
tu tugu u tišini
279
00:11:37,871 --> 00:11:41,134
sve dok nisi bio toliko ljut
izdao bi svoju majku.
280
00:11:41,135 --> 00:11:42,657
Ne radi se o meni.
281
00:11:42,658 --> 00:11:44,833
Radi se o tome da nisi
u stanju da izdrži činjenicu
282
00:11:44,834 --> 00:11:48,054
da je Lester kriv i
previše si glup da to vidiš.
283
00:11:48,055 --> 00:11:49,359
Začepi usta.
284
00:11:49,360 --> 00:11:51,013
Sad si zapeo
tvrdeći svoju nevinost
285
00:11:51,014 --> 00:11:53,581
umjesto samoodbrane,
koji je bio tvoj jedini izlaz,
286
00:11:53,582 --> 00:11:55,757
jer je lažov
a ti si budala.
287
00:11:55,758 --> 00:11:57,846
I sve se ovo dogodilo
jer nisi mogao podnijeti
288
00:11:57,847 --> 00:12:00,196
činjenica da sam sekao
vas iz spajanja
289
00:12:00,197 --> 00:12:02,242
sa tvojom starom devojkom!
- Vau!
290
00:12:02,243 --> 00:12:04,200
Hej, Stjuarte! Stani, stani!
291
00:12:04,201 --> 00:12:06,072
Neka dođe!
292
00:12:06,073 --> 00:12:08,901
Hej! To je dosta!
293
00:12:08,902 --> 00:12:11,077
Samantha.
294
00:12:11,078 --> 00:12:13,558
Gubi se iz moje firme.
295
00:12:30,184 --> 00:12:32,620
U redu, čovječe, pusti
ja vidim prsten.
296
00:12:32,621 --> 00:12:34,056
Ja ga nemam.
297
00:12:34,057 --> 00:12:36,319
Čekaj malo. Neka
razumem ovo.
298
00:12:36,320 --> 00:12:38,147
Želiš da dobijem
Samantha izlazi iz kuće
299
00:12:38,148 --> 00:12:39,975
tako da ga možete pripremiti
da je zaprosim,
300
00:12:39,976 --> 00:12:42,021
ali još nemaš prsten?
- Imam ga.
301
00:12:42,022 --> 00:12:44,501
Samo ne želim to pokazati
bilo koga dok joj to ne pokažem.
302
00:12:44,502 --> 00:12:46,765
To je zaista slatko.
303
00:12:46,766 --> 00:12:48,375
Ali šta ako je ružno?
304
00:12:48,376 --> 00:12:50,464
- Ti si ružan.
- Molim te.
305
00:12:50,465 --> 00:12:51,857
Imam to po dobrom autoritetu
306
00:12:51,858 --> 00:12:53,946
da jesam
razorno zgodan.
307
00:12:53,947 --> 00:12:56,776
- Od koga, tvoje majke?
- Ne moja majka.
308
00:12:58,255 --> 00:12:59,429
Ne govori to.
309
00:12:59,430 --> 00:13:01,257
Tvoja majka.
310
00:13:01,258 --> 00:13:04,695
Ti si to rekao. Ti si to rekao.
311
00:13:04,696 --> 00:13:06,132
Ne, ozbiljno, Ted, počastvovan sam
312
00:13:06,133 --> 00:13:07,481
to pitate
da ti pomognem.
313
00:13:07,482 --> 00:13:09,831
I po mom skromnom mišljenju,
314
00:13:09,832 --> 00:13:12,312
ti i Samantha ste
napravljeni jedno za drugo.
315
00:13:12,313 --> 00:13:14,270
- Hvala.
- Da.
316
00:13:14,271 --> 00:13:16,098
Da li Eddie zna?
317
00:13:16,099 --> 00:13:17,273
Uh, ne.
318
00:13:17,274 --> 00:13:19,188
Čekam to
da bude gotova stvar,
319
00:13:19,189 --> 00:13:21,756
jer, znaš...
- Verovatno bi rekla ne.
320
00:13:21,757 --> 00:13:24,498
Hteo sam da kažem da bi
pokvariti tajnu.
321
00:13:24,499 --> 00:13:26,630
Mm, vjerovatno si u pravu.
322
00:13:26,631 --> 00:13:28,589
Da li je tajna u tome
ona će reći ne?
323
00:13:30,766 --> 00:13:33,943
Znate, samo za
to, ti plaćaš.
324
00:13:37,947 --> 00:13:39,905
Jednom kada dobijem
bolje od tog coveka,
325
00:13:39,906 --> 00:13:42,603
naručuje dupla jela.
326
00:13:42,604 --> 00:13:44,605
ja ću biti...
327
00:13:48,784 --> 00:13:50,393
Dobio sam tvoj tekst.
sta se desava?
328
00:13:50,394 --> 00:13:51,830
Šta ti se desilo?
329
00:13:51,831 --> 00:13:54,441
Komplikovano je.
330
00:13:54,442 --> 00:13:55,703
Ne, nije.
331
00:13:55,704 --> 00:13:57,096
Potukao se
sa svojim starim partnerom.
332
00:13:57,097 --> 00:13:58,619
Da li ti je Samanta nazvala i rekla?
333
00:13:58,620 --> 00:14:00,273
Ne, moj mozak je nazvao i rekao mi.
334
00:14:00,274 --> 00:14:01,883
Šta je sa muškarcima i svađama?
335
00:14:01,884 --> 00:14:03,798
Ovo nikada ne vidite kod žena.
-Nemoj me miješati s njim.
336
00:14:03,799 --> 00:14:05,800
- Pošteno.
- Shvatam. Ja sam gorila.
337
00:14:05,801 --> 00:14:08,063
Ja sam Ted loš.
338
00:14:08,064 --> 00:14:10,805
Zašto si poslao poruku?
sta se desava?
339
00:14:10,806 --> 00:14:12,763
Nakon suda, počeo sam razmišljati.
340
00:14:12,764 --> 00:14:15,418
Smith nije mogao podnijeti taj zahtjev
osim ako je članak ispao.
341
00:14:15,419 --> 00:14:18,204
I sa Danteom Eversonom,
ispao je još jedan članak
342
00:14:18,205 --> 00:14:21,163
na neprikladan način
vrijeme... isti reporter.
343
00:14:21,164 --> 00:14:22,861
Znači ti to kažeš
podmetnula je članak
344
00:14:22,862 --> 00:14:24,123
da prihvati transkript.
345
00:14:24,124 --> 00:14:25,472
I ako možemo dokazati
to možemo zaustaviti.
346
00:14:25,473 --> 00:14:27,256
Kako to da uradimo
9:00 ujutro?
347
00:14:27,257 --> 00:14:28,649
Ne možemo tražiti sudski poziv
njene telefonske evidencije.
348
00:14:28,650 --> 00:14:31,086
A mi sigurno ne možemo
sudski poziv novinara.
349
00:14:31,087 --> 00:14:33,349
Čekaj malo, ne treba nam
da pozove svoje zapise.
350
00:14:33,350 --> 00:14:35,047
Samo ih trebamo nabaviti.
351
00:14:35,048 --> 00:14:38,485
- Koliko će to trajati?
- Koliko imam vremena?
352
00:14:38,486 --> 00:14:40,880
9:00 ujutro.
353
00:14:48,017 --> 00:14:51,063
- Imaš li minut?
- Zapravo, ne.
354
00:14:51,064 --> 00:14:54,153
Na putu sam za
kickboxing. Imate li savjete?
355
00:14:54,154 --> 00:14:56,112
Ili samo znate kako
boriti se u mojoj kancelariji?
356
00:14:57,461 --> 00:14:58,940
Žao mi je.
357
00:14:58,941 --> 00:15:01,987
Upravo sam se uhvatio
vrelina trenutka.
358
00:15:01,988 --> 00:15:03,902
Pa, žao mi je.
To je neprihvatljivo.
359
00:15:03,903 --> 00:15:06,165
Ovo je moje poslovno mjesto.
360
00:15:06,166 --> 00:15:07,906
Ponosim se svojom profesijom.
361
00:15:07,907 --> 00:15:10,038
A to možda i nije
bilo šta ti znači,
362
00:15:10,039 --> 00:15:12,301
ali meni to znači sve.
- To mi isto toliko znači.
363
00:15:12,302 --> 00:15:14,347
U stvari, to je
zašto sam izgubio kontrolu.
364
00:15:14,348 --> 00:15:15,826
Ne razumijem.
365
00:15:15,827 --> 00:15:17,828
Biti advokat je
najvažnija stvar
366
00:15:17,829 --> 00:15:19,526
na svetu za mene
pored moje porodice.
367
00:15:19,527 --> 00:15:22,659
I Ted je u osnovi predložio
Bacio bih svoj etički kompas
368
00:15:22,660 --> 00:15:24,748
kroz prozor
samo da ga uhvatim.
369
00:15:24,749 --> 00:15:26,881
jesi li zato ti
bacio me u njegovo lice?
370
00:15:26,882 --> 00:15:29,406
- Čuo si to?
- Cela kancelarija je to čula.
371
00:15:31,017 --> 00:15:33,018
Ne znam šta da kažem.
372
00:15:33,019 --> 00:15:35,804
Počnite tako što ćete reći da ćete biti
veći čovek sledeći put.
373
00:15:37,284 --> 00:15:39,285
Jer sa Tedom, ima
uvek će biti sledeći put.
374
00:15:39,286 --> 00:15:41,287
Ne opravdavam njegovo ponašanje,
375
00:15:41,288 --> 00:15:44,159
ali se oseća izdanim
od nas oboje, Stjuarte.
376
00:15:44,160 --> 00:15:47,641
a istina je,
Ne krivim ga.
377
00:15:47,642 --> 00:15:49,209
Želio bi da ga nismo izbacili?
378
00:15:52,560 --> 00:15:55,040
Recimo samo da ti želim
dvoje nisu bila takva deca
379
00:15:55,041 --> 00:15:57,081
da sam to morao da uradim
odluka na prvom mestu.
380
00:16:05,094 --> 00:16:07,052
- Šta je sad?
- Brzo pitanje...
381
00:16:07,053 --> 00:16:09,097
šta je uradio Kenneth Branagh
sklopiti njegov posljednji posao?
382
00:16:09,098 --> 00:16:11,230
- Zašto bih ti to rekao?
- Profesionalna ljubaznost.
383
00:16:11,231 --> 00:16:13,145
Radili smo to stalno.
384
00:16:13,146 --> 00:16:15,408
Pa, mi ne radimo
više zajedno, sećaš se?
385
00:16:15,409 --> 00:16:17,627
Vidi, imam ženu
ko je na njegovom nivou,
386
00:16:17,628 --> 00:16:19,412
i želim biti siguran da jeste
plaćeni srazmjerno.
387
00:16:19,413 --> 00:16:21,196
Da li to kažeš
ti si protiv zena?
388
00:16:21,197 --> 00:16:23,503
Ti si djelo.
389
00:16:23,504 --> 00:16:25,157
Šta kažeš na ovo?
390
00:16:25,158 --> 00:16:27,724
Dajte mi njegov citat, ja ću
počastiti vas kasnom večerom.
391
00:16:27,725 --> 00:16:29,074
Da razjasnim ovo.
392
00:16:29,075 --> 00:16:31,119
Kao moja nagrada za
dajući ti nešto,
393
00:16:31,120 --> 00:16:33,339
moraš izaći
na sastanku sa mnom.
394
00:16:33,340 --> 00:16:34,601
Gdje je
problem? Lucky you.
395
00:16:34,602 --> 00:16:35,819
Znaš šta ja mislim?
396
00:16:35,820 --> 00:16:36,995
Mislim da nemaš klijenta.
397
00:16:36,996 --> 00:16:38,257
Mislim da si samo
hoces da izadjes sa mnom.
398
00:16:38,258 --> 00:16:40,520
- Imam toliko klijenata.
- Da?
399
00:16:40,521 --> 00:16:42,609
Šta je ovo posebno
ime klijenta?
400
00:16:42,610 --> 00:16:44,611
John...
401
00:16:44,612 --> 00:16:45,960
Flibberty?
402
00:16:45,961 --> 00:16:47,179
Mislio sam da si rekao
bila je žena.
403
00:16:47,180 --> 00:16:49,094
- Jane Flibberty.
- Moram da idem.
404
00:16:49,095 --> 00:16:50,878
Vidi, u pravu si. I
nemam klijenta.
405
00:16:50,879 --> 00:16:53,272
Zamolio sam te da dobiješ
zajedno jer...
406
00:16:53,273 --> 00:16:57,276
Stuart i Ted su ušli u a
šakama pred mojim licem
407
00:16:57,277 --> 00:16:59,104
i htela sam da razgovaramo
nekome o tome,
408
00:16:59,105 --> 00:17:00,540
i jedini si
onaj koji to dobije.
409
00:17:00,541 --> 00:17:02,803
- Tuča pesnicama?
- Da.
410
00:17:02,804 --> 00:17:04,761
- Prokletstvo.
- Ja samo...
411
00:17:04,762 --> 00:17:08,200
Ne želim da bude tako
ovo između naših firmi.
412
00:17:08,201 --> 00:17:11,072
Kako želite da bude?
413
00:17:11,073 --> 00:17:14,206
Ne znam. Kao da je bilo.
414
00:17:14,207 --> 00:17:17,339
Hoćeš da kažeš da mi želimo
bili su šefovi zabave?
415
00:17:17,340 --> 00:17:19,776
Jer to je tačno
šta će se dogoditi.
416
00:17:19,777 --> 00:17:21,648
Ne kažem
bilo šta, ja samo...
417
00:17:21,649 --> 00:17:23,128
Ne, kapiram.
418
00:17:23,129 --> 00:17:24,869
Ne znaš šta
imaš dok ne nestane.
419
00:17:26,175 --> 00:17:28,916
Tako nešto.
420
00:17:28,917 --> 00:17:30,135
Laku noć, Rick.
421
00:17:30,136 --> 00:17:32,746
Laku noć, Erica.
422
00:17:32,747 --> 00:17:38,665
♪ Plavo nebo na dnevnom svjetlu
423
00:17:38,666 --> 00:17:40,971
Ne, apsolutno ne.
424
00:17:40,972 --> 00:17:42,277
Ne polažem svoju vjeru
425
00:17:42,278 --> 00:17:44,932
u vama hakovanje a
reporterske telefonske evidencije
426
00:17:44,933 --> 00:17:47,500
i snažno ih naoružavati za jedan dan?
427
00:17:47,501 --> 00:17:49,937
Slušaš li? Mi
nemam drugog izbora.
428
00:17:49,938 --> 00:17:51,330
rekao sam ti...
429
00:17:51,331 --> 00:17:54,202
Ne želim da idem
zatvor čak i na jednu sekundu.
430
00:17:54,203 --> 00:17:55,899
Dakle, ako ovo ne uspije...
431
00:17:55,900 --> 00:17:57,814
Lester, ako dobije
te transkripte
432
00:17:57,815 --> 00:18:01,166
i ona stavlja ono što je Valerie rekla
o tebi pred porotom,
433
00:18:01,167 --> 00:18:02,906
onda ćeš ići u zatvor
434
00:18:02,907 --> 00:18:04,995
za pakleno mnogo
duže od jedne sekunde.
435
00:18:04,996 --> 00:18:06,519
Ako porota utvrdi
otkriti šta smjeramo,
436
00:18:06,520 --> 00:18:08,173
zameriće mi to,
i biće isto tako loše.
437
00:18:08,174 --> 00:18:09,261
Neće saznati.
438
00:18:09,262 --> 00:18:10,567
Prokletstvo! Ovo je moj život!
439
00:18:12,700 --> 00:18:15,528
U pravu si, Lester.
To je tvoj život.
440
00:18:15,529 --> 00:18:17,965
Nisam radio ekstazi
sa mojim partnerom
441
00:18:17,966 --> 00:18:20,750
a zatim pucati s njim.
442
00:18:20,751 --> 00:18:23,449
Nisam uradio ništa od toga
443
00:18:23,450 --> 00:18:27,061
to te je dovelo gde
ti si upravo sada.
444
00:18:27,062 --> 00:18:29,107
Tako da možete vjerovati svojim instinktima,
445
00:18:29,108 --> 00:18:31,240
ili možeš vjerovati mome.
446
00:18:32,981 --> 00:18:36,114
Želim da ti verujem, Ted...
447
00:18:36,115 --> 00:18:37,898
ali ne znam.
448
00:18:44,297 --> 00:18:46,602
Kevine, jesi li dobio ili ne?
449
00:18:46,603 --> 00:18:49,083
Upravo počinjemo, a ja
ne mogu ovo bez tebe.
450
00:18:49,084 --> 00:18:50,911
sta se desava? Gdje je on?
451
00:18:50,912 --> 00:18:53,348
Ne znam. I
ostavio tri poruke.
452
00:18:53,349 --> 00:18:55,307
Ali ako Kevin nije ovdje,
onda ćemo...
453
00:18:55,308 --> 00:18:56,960
Ne Kevin, Ted. Lester
jos uvek nije ovde.
454
00:18:56,961 --> 00:18:59,224
- Šta? Gdje je dovraga?
- Ne znam.
455
00:18:59,225 --> 00:19:00,660
Stalno ga zovem.
On ne odgovara.
456
00:19:00,661 --> 00:19:02,662
U redu, svi, jesu
da li smo spremni da se ponovo okupimo?
457
00:19:02,663 --> 00:19:06,448
Jesam, ali izgleda odbrana
da nedostaje optuženi.
458
00:19:06,449 --> 00:19:08,363
G. Black, šta je
dešava se ovde?
459
00:19:08,364 --> 00:19:10,191
Pa, Vaša Visosti,
mi samo raspravljamo
460
00:19:10,192 --> 00:19:11,497
pitanje prihvatljivosti.
461
00:19:11,498 --> 00:19:13,412
Moj klijent ne zna
moram biti ovdje.
462
00:19:13,413 --> 00:19:14,804
Ovo suđenje je počelo.
463
00:19:14,805 --> 00:19:16,980
Ja određujem kada je optuženi
treba biti prisutan.
464
00:19:16,981 --> 00:19:20,114
Hoćeš da kažeš da ti
rekao mu da ne bude ovde?
465
00:19:20,115 --> 00:19:23,073
Ne, časni Sude, nisam.
466
00:19:23,074 --> 00:19:24,641
Znate li gdje je?
467
00:19:26,208 --> 00:19:27,643
Ne, ne znam.
468
00:19:27,644 --> 00:19:29,863
Vaša Visosti, tražim a
nalog odmah.
469
00:19:29,864 --> 00:19:31,995
- To nije neophodno.
- Ne daj mi to.
470
00:19:31,996 --> 00:19:33,823
Ne znaš gde
vaš klijent je.
471
00:19:33,824 --> 00:19:35,521
Mogao bi biti na putu
u Meksiko upravo sada.
472
00:19:35,522 --> 00:19:37,218
Moj klijent se predao
njegov pasoš.
473
00:19:37,219 --> 00:19:38,524
On nije rizik za let.
474
00:19:38,525 --> 00:19:40,874
Vaša Visosti, ako ste
izdati ovu potjernicu,
475
00:19:40,875 --> 00:19:44,269
on će biti u lancima ispred
žirija od sada.
476
00:19:44,270 --> 00:19:46,532
Ja lično pitam
koje mu dajete
477
00:19:46,533 --> 00:19:49,361
korist sumnje
i pusti me da ga nađem.
478
00:19:49,362 --> 00:19:51,014
Ne poznajem vas, g. Black.
479
00:19:51,015 --> 00:19:54,148
Nemam osnove za to
lično ti dam bilo šta.
480
00:19:54,149 --> 00:19:57,456
Vaša Visosti, ne znate
G. Black, ali vi me poznajete.
481
00:19:57,457 --> 00:19:59,719
Bio sam ispred
ti desetine puta.
482
00:19:59,720 --> 00:20:01,808
ja sam po knjizi,
i kazem ti,
483
00:20:01,809 --> 00:20:05,290
ni jedno od nas
zna gde je Lester.
484
00:20:05,291 --> 00:20:07,205
imate 24 sata,
485
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
ili sutra jeste
ovde u lancima.
486
00:20:09,251 --> 00:20:11,383
Hvala.
487
00:20:11,384 --> 00:20:13,385
sta cemo da radimo?
- ja...
488
00:20:15,823 --> 00:20:16,953
Sada?
489
00:20:16,954 --> 00:20:18,259
Dobio sam zapise kao
čim sam mogao.
490
00:20:18,260 --> 00:20:19,782
sta zelis da radis?
491
00:20:19,783 --> 00:20:21,610
Sjedi mirno. Ja ću
javiti se tebi.
492
00:20:21,611 --> 00:20:24,047
Hej, slušaj, još nešto...
Lesterova žena je upravo zvala.
493
00:20:24,048 --> 00:20:26,267
Pronašla je Lesterov telefon unutra
kuhinja jutros,
494
00:20:26,268 --> 00:20:27,486
a torba mu je nestala.
495
00:20:30,054 --> 00:20:32,752
Ovo je manje nego idealno,
ali nam je poklonjen dan.
496
00:20:32,753 --> 00:20:34,580
Želim tebe i Kevina
da se okupimo,
497
00:20:34,581 --> 00:20:36,103
i želim dvoje
od vas da nađete način
498
00:20:36,104 --> 00:20:37,452
da slomim tog novinara.
499
00:20:37,453 --> 00:20:40,760
- Šta ćeš da radiš?
- Naći ću Lestera.
500
00:20:46,288 --> 00:20:48,028
- Scott Stein?
- Da?
501
00:20:48,029 --> 00:20:49,638
Jesi li urotio?
sa Elizabeth Smit
502
00:20:49,639 --> 00:20:51,118
da unapredite svoju karijeru?
503
00:20:51,119 --> 00:20:52,728
Ili je samo manipulisala
ti jer si idiot?
504
00:20:52,729 --> 00:20:54,077
ne znam ko si ti,
505
00:20:54,078 --> 00:20:56,123
i nemam pojma šta
o čemu govoriš.
506
00:20:56,124 --> 00:20:58,081
Kao đavo, nemaš. Mi
dobio telefonske zapise.
507
00:20:58,082 --> 00:20:59,953
Razgovarao si sa Elizabeth
Smith četiri puta
508
00:20:59,954 --> 00:21:01,694
dva dana prije vašeg članka
o Valerie Thompson.
509
00:21:01,695 --> 00:21:03,173
Potpisaćeš izjavu
510
00:21:03,174 --> 00:21:04,218
pričajući cijelu priču.
511
00:21:04,219 --> 00:21:05,524
To nije dokaz ničega.
512
00:21:05,525 --> 00:21:07,047
Oh, mogli bismo te odvući
dupe dole na sud.
513
00:21:07,048 --> 00:21:08,483
Nema sudije na svetu
514
00:21:08,484 --> 00:21:10,093
nateraće me da otkrijem svoje
izvori... Zaštićen sam.
515
00:21:10,094 --> 00:21:12,139
Znaš ko je bio
treba da budu zaštićeni?
516
00:21:12,140 --> 00:21:14,924
Dante Everson. I ti
kao da ga je ubio.
517
00:21:14,925 --> 00:21:16,970
Ti ne radiš ovo, ja radim
marširati gore,
518
00:21:16,971 --> 00:21:19,842
i obavestiću vas
papir koji si pustio da sjedi ADA
519
00:21:19,843 --> 00:21:22,454
hranim te pričama sa br
izvori i bez provjere.
520
00:21:22,455 --> 00:21:24,107
Možda ste zaštićeni na sudu,
521
00:21:24,108 --> 00:21:25,370
ali će te otpustiti,
522
00:21:25,371 --> 00:21:26,849
i ja ću te ošamariti
tužba za krivičnu smrt
523
00:21:26,850 --> 00:21:29,010
to će te ostaviti bez ičega
bilo da dobijete ili izgubite.
524
00:21:30,158 --> 00:21:31,158
Probaj me.
525
00:21:34,162 --> 00:21:36,337
U redu.
526
00:21:36,338 --> 00:21:38,384
Daću ti šta god ti treba.
527
00:21:41,430 --> 00:21:43,997
Dakle, ako čujem
ti ispravno,
528
00:21:43,998 --> 00:21:46,129
Ne moram to da radim
veš ili posuđe.
529
00:21:46,130 --> 00:21:47,653
To nije ono što ja govorim,
530
00:21:47,654 --> 00:21:50,046
i počinjem da uviđam
u čemu je problem.
531
00:21:50,047 --> 00:21:51,787
Ona?
532
00:21:51,788 --> 00:21:54,529
Ne radi se samo o tome
više stvari po kući.
533
00:21:54,530 --> 00:21:56,575
Radi se o tome da cijenite
šta radi Marija
534
00:21:56,576 --> 00:21:58,185
za tebe i tvoju djecu,
535
00:21:58,186 --> 00:22:01,057
što liči na nešto
mogao bi da uradiš mnogo više.
536
00:22:01,058 --> 00:22:03,233
Znaš, Samantha, kada sam ja
ponudio da ti kupim parče,
537
00:22:03,234 --> 00:22:04,322
Mislio sam da se podrazumeva
538
00:22:04,323 --> 00:22:05,603
da si bio
stati na moju stranu.
539
00:22:07,369 --> 00:22:09,544
Ozbiljno, ovo je odličan savjet.
540
00:22:09,545 --> 00:22:13,069
U stvari, zvuči kao da možete
budite spremni za brak.
541
00:22:13,070 --> 00:22:16,509
Oh, Kevine, nikad nisam
udati se.
542
00:22:18,162 --> 00:22:20,642
Samo se šalim, ali trebao si
vidio izraz na tvom licu.
543
00:22:20,643 --> 00:22:23,645
Ne, samo to...
544
00:22:23,646 --> 00:22:26,953
Nikad nisam vidio Teda sretnijeg
otkad sam sa tobom.
545
00:22:26,954 --> 00:22:28,868
Stvarno ti je stalo
o njemu, zar ne?
546
00:22:28,869 --> 00:22:30,130
Naravno da znam.
547
00:22:30,131 --> 00:22:32,001
Radite sa nekim
koliko i mi,
548
00:22:32,002 --> 00:22:34,308
postajete braća.
549
00:22:34,309 --> 00:22:37,529
Istini za volju, udala bih se
njega sutra ako bude pitao.
550
00:22:37,530 --> 00:22:39,531
Ali molim te nemoj mu reći.
551
00:22:39,532 --> 00:22:41,576
Ne želim da ga požurujem.
552
00:22:41,577 --> 00:22:43,056
Želim da dobije
tamo sam.
553
00:22:45,494 --> 00:22:47,234
Žao mi je, Samantha.
Moram uzeti ovo.
554
00:22:47,235 --> 00:22:48,757
To je kancelarija.
555
00:22:48,758 --> 00:22:51,064
Da. Kevine.
556
00:23:00,770 --> 00:23:02,597
Kevine, šta radiš ovde?
557
00:23:02,598 --> 00:23:04,817
Razumijem... puna izjava pod zakletvom.
558
00:23:04,818 --> 00:23:07,602
Trebao si vidjeti Amandu. Uf!
559
00:23:07,603 --> 00:23:09,299
Ima ih puno
vatra u toj ženi.
560
00:23:09,300 --> 00:23:10,910
Zašto? sta se desilo?
561
00:23:10,911 --> 00:23:12,259
Recimo samo ja
ne bi htela biti
562
00:23:12,260 --> 00:23:13,652
na njenoj pogrešnoj strani.
563
00:23:13,653 --> 00:23:15,218
Sačekaj malo. Zašto
zar ona nije ovde?
564
00:23:15,219 --> 00:23:17,090
Htjela je prijeći
kako ćete vas dvoje koristiti
565
00:23:17,091 --> 00:23:18,657
šta je dobila na sudu.
566
00:23:18,658 --> 00:23:20,180
Osim toga, nisam je želio ovdje
567
00:23:20,181 --> 00:23:22,966
jer znam
kriješ Lestera.
568
00:23:26,970 --> 00:23:28,406
- Kako si znao?
- Oh, molim te.
569
00:23:28,407 --> 00:23:30,451
Znao sam da si ti drugi
Čuo sam da je nestao.
570
00:23:30,452 --> 00:23:31,800
Imao sam Teda Blacka
napisano svuda.
571
00:23:31,801 --> 00:23:33,759
Nikad ništa nisam uradio
tako ranije.
572
00:23:33,760 --> 00:23:35,804
Ratchford, Giovanni,
573
00:23:35,805 --> 00:23:37,806
i ne zaboravimo
pretvarajući se Billy Esposito
574
00:23:37,807 --> 00:23:39,895
bio živ i zdrav i
u susednoj sobi
575
00:23:39,896 --> 00:23:40,983
tipu koji ga je ubio.
576
00:23:40,984 --> 00:23:42,637
u pravu si...
Zvučim odlično.
577
00:23:42,638 --> 00:23:44,465
Hoćeš li samo
stajati tamo,
578
00:23:44,466 --> 00:23:46,206
ili ćeš ući ovde
579
00:23:46,207 --> 00:23:47,599
i pomozi mi da se pripremim za suđenje?
580
00:23:47,600 --> 00:23:49,949
Ulazim, ako
ni zbog čega drugog
581
00:23:49,950 --> 00:23:53,213
nego da budem siguran da ne stavljaš
Lester u avionu za Tahiti.
582
00:24:04,138 --> 00:24:06,835
- Ti si Kevin, zar ne?
- Da.
583
00:24:06,836 --> 00:24:09,230
Erica?
- U redu.
584
00:24:13,277 --> 00:24:14,887
Mogu li vam pomoći s nečim?
585
00:24:14,888 --> 00:24:16,280
Ti si na mom mestu.
586
00:24:19,893 --> 00:24:23,112
Da. Mislim na ceo sprat.
587
00:24:23,113 --> 00:24:25,375
Ted je bio u pravu.
588
00:24:25,376 --> 00:24:27,421
- Kako to?
- Rekao je da mi se sviđaš.
589
00:24:27,422 --> 00:24:30,511
Rekao mi je isto.
590
00:24:30,512 --> 00:24:32,340
Možeš ostati.
591
00:24:33,602 --> 00:24:36,256
Slušaj, kao, uh,
dokle god si tu,
592
00:24:36,257 --> 00:24:39,215
Moram nešto da pokrenem
od nekoga kome Ted veruje.
593
00:24:39,216 --> 00:24:42,697
Ali treba da ostane
između tebe i mene, ne Teda.
594
00:24:42,698 --> 00:24:45,047
To bi zavisilo od razloga
ne želiš da Ted zna.
595
00:24:45,048 --> 00:24:46,440
Jer on može
moram staviti Lestera
596
00:24:46,441 --> 00:24:48,007
na štandu u nekom trenutku,
597
00:24:48,008 --> 00:24:49,399
i ne želim
stavi ga u poziciju
598
00:24:49,400 --> 00:24:53,013
znajući da bi Lester mogao
ne govoriti istinu.
599
00:24:55,276 --> 00:24:56,929
Tako da idem sinoć
600
00:24:56,930 --> 00:24:58,452
preko Lestera
policijska izjava.
601
00:24:58,453 --> 00:25:00,454
Ali onda me pogodilo...
zvučalo je previše slično
602
00:25:00,455 --> 00:25:02,935
na riječi koje je koristio sa nama.
603
00:25:02,936 --> 00:25:04,893
Ljudi ne rade tako.
- Šta to govoriš?
604
00:25:04,894 --> 00:25:07,635
Šta ako je dobio to
izjava iz priče?
605
00:25:07,636 --> 00:25:09,768
Tražio sam internet
606
00:25:09,769 --> 00:25:12,640
da sazna da li je došlo
iz knjige ili filma,
607
00:25:12,641 --> 00:25:14,120
ali do sada, bez kockica.
608
00:25:14,121 --> 00:25:15,861
I shvatite jer
zakon o zabavi
609
00:25:15,862 --> 00:25:17,950
je moja specijalnost, mogu ti pomoći.
610
00:25:17,951 --> 00:25:19,778
Možeš li?
611
00:25:19,779 --> 00:25:24,044
Daj mi njegovu izjavu.
Da vidim šta mogu da uradim.
612
00:25:25,828 --> 00:25:28,700
G. Black, vidim da jeste
locirao svog klijenta.
613
00:25:28,701 --> 00:25:30,179
Šta se tačno dogodilo?
614
00:25:30,180 --> 00:25:33,269
G. Thompson se izvinjava
Sudu, časni Sude.
615
00:25:33,270 --> 00:25:35,663
Imao je zdravstveni strah.
- Bio je uplašen, u redu.
616
00:25:35,664 --> 00:25:38,013
Gde si ga našao,
autobuska stanica ili aerodrom?
617
00:25:38,014 --> 00:25:39,493
Dosta je, gđo Smit.
618
00:25:39,494 --> 00:25:41,234
Imamo izjavu pod zakletvom
od Lesterovog lekara
619
00:25:41,235 --> 00:25:43,628
objašnjavajući situaciju.
620
00:25:43,629 --> 00:25:46,719
Voleo bih da čujem direktno
od gospodina Thompsona.
621
00:25:50,636 --> 00:25:53,072
Vaša Visosti, juče sam se probudio
622
00:25:53,073 --> 00:25:54,856
sa bolom u grudima.
623
00:25:54,857 --> 00:25:57,729
Nisam znao šta je to, ali
postajalo je sve gore i gore.
624
00:25:57,730 --> 00:26:00,949
Pa sam ušao u auto, ja
odjurio kod mog doktora,
625
00:26:00,950 --> 00:26:02,255
i zaboravio sam telefon.
626
00:26:02,256 --> 00:26:04,387
Dok sam stigao u njegovu kancelariju,
627
00:26:04,388 --> 00:26:06,389
Mislio sam da jesam
imati srčani udar.
628
00:26:06,390 --> 00:26:09,218
Bilo koja misao osim življenja
ili mi je umiranje napustilo.
629
00:26:09,219 --> 00:26:10,829
Uradio je niz testova...
630
00:26:10,830 --> 00:26:13,092
Ispostavilo se da nije ništa
više od napada panike.
631
00:26:13,093 --> 00:26:14,528
Uz sve
poštovanje, Vaša Visosti,
632
00:26:14,529 --> 00:26:15,834
Tražim istragu
633
00:26:15,835 --> 00:26:18,532
u svaki deo ovoga
slabašno objašnjenje.
634
00:26:18,533 --> 00:26:19,838
Ta izjava je potpisana
635
00:26:19,839 --> 00:26:21,404
od strane jedne od zemalja
vodećih ljekara.
636
00:26:21,405 --> 00:26:22,667
Zvuči kao da je od jednog
637
00:26:22,668 --> 00:26:24,233
od vodećih u svijetu
autori bajki.
638
00:26:24,234 --> 00:26:25,713
To je dosta.
639
00:26:25,714 --> 00:26:28,194
Sud ne nalazi razlog
sumnjati u izjavu pod zakletvom
640
00:26:28,195 --> 00:26:30,196
poštovanog
medicinski stručnjak.
641
00:26:30,197 --> 00:26:32,415
Ali, gospodine Thompson,
ide naprijed,
642
00:26:32,416 --> 00:26:35,027
ti toliko da uzmeš
ekstra duga pauza u kupatilu,
643
00:26:35,028 --> 00:26:38,073
i staviću te unutra
pegle pred žirijem.
644
00:26:38,074 --> 00:26:39,640
Razumijem, Vaša Visosti.
645
00:26:39,641 --> 00:26:41,120
Napravimo pauzu od pet minuta
646
00:26:41,121 --> 00:26:42,643
i doći do
pitanje na stolu.
647
00:26:47,257 --> 00:26:49,519
Ja sam crvenu liniju
Ugovor s Drew Careyjem,
648
00:26:49,520 --> 00:26:51,565
suprotstavio se Webster
ponuda, a ja trgujem pozivima
649
00:26:51,566 --> 00:26:53,611
sa Sylvester Stalloneom
agent za tu knjigu.
650
00:26:53,612 --> 00:26:56,135
ja veslam.
- Šta to znači?
651
00:26:56,136 --> 00:26:58,878
To znači da želim više pomoći.
652
00:27:02,185 --> 00:27:04,622
Pokazaću ti nešto.
653
00:27:04,623 --> 00:27:06,449
Ted ne može znati.
654
00:27:06,450 --> 00:27:07,887
To je za njegovu ličnu zaštitu.
655
00:27:09,323 --> 00:27:11,454
Erica, možeš mi vjerovati.
656
00:27:11,455 --> 00:27:13,587
Pogledaj ovo.
657
00:27:13,588 --> 00:27:15,763
Ovo je Lesterov
izjavu policiji.
658
00:27:15,764 --> 00:27:18,244
Moram da znam da li je
podsjeća te na bilo šta...
659
00:27:18,245 --> 00:27:20,551
bilo koji film ili TV emisiju
možda ste vidjeli.
660
00:27:22,249 --> 00:27:24,206
Ne, nije.
661
00:27:24,207 --> 00:27:26,034
Žao mi je.
662
00:27:26,035 --> 00:27:27,688
U redu je.
663
00:27:27,689 --> 00:27:30,430
U ovom slučaju, "ne" je zapravo
odgovor koji tražimo.
664
00:27:30,431 --> 00:27:32,998
Ali morate biti sigurni?
665
00:27:32,999 --> 00:27:36,131
Šta onda ako dolazi od a
scenario koji nikada nije napravljen?
666
00:27:36,132 --> 00:27:37,480
Ako nikada nije napravljen,
667
00:27:37,481 --> 00:27:39,395
jedina osoba koja bi
znam za to je Ted.
668
00:27:39,396 --> 00:27:41,528
Lester je njegov klijent,
i ne možemo reći Tedu.
669
00:27:41,529 --> 00:27:45,314
Osim što Ted nije bio jedini
osoba koja je upravljala Lesterom.
670
00:27:45,315 --> 00:27:48,709
Ok, idemo na
pitanje prihvatljivosti
671
00:27:48,710 --> 00:27:52,321
od Thompsona
transkripti razvoda.
672
00:27:52,322 --> 00:27:53,801
Vaša Visosti,
obrazloženje tužilaštva
673
00:27:53,802 --> 00:27:55,629
zbog želje da priznam
ove transkripte
674
00:27:55,630 --> 00:27:58,153
stižu nove informacije
svjetlo iz novinskog članka.
675
00:27:58,154 --> 00:28:01,853
Pa, red je na nas za novo
informacije da izađu na videlo.
676
00:28:01,854 --> 00:28:03,855
Vaša Visosti, imamo
ovdje izjava pod zakletvom
677
00:28:03,856 --> 00:28:05,900
od novinara koji
napisao taj članak,
678
00:28:05,901 --> 00:28:08,424
navodeći da je to učinio u
konkretan zahtjev
679
00:28:08,425 --> 00:28:09,730
gđe Smith.
680
00:28:09,731 --> 00:28:11,776
Cela stvar je bila a
planirate da dobijete njen pristup
681
00:28:11,777 --> 00:28:13,081
na transkripte.
682
00:28:13,082 --> 00:28:15,518
Ovo je ozbiljno
optužbe, gospođo Smith.
683
00:28:15,519 --> 00:28:17,304
Želiš li odgovoriti?
684
00:28:19,262 --> 00:28:21,263
Imam samo jednu
komentar, časni Sude.
685
00:28:21,264 --> 00:28:25,572
Čak i ako je ono što govore
istina, članak je štampan.
686
00:28:25,573 --> 00:28:27,792
Postoji zakonska pretpostavka
porota je to mogla da vidi.
687
00:28:27,793 --> 00:28:29,794
Napravili ste inicijale
odluka na osnovu toga,
688
00:28:29,795 --> 00:28:32,361
a što se tiče pravila
tiče se dokaza,
689
00:28:32,362 --> 00:28:34,755
ništa se nije promijenilo.
690
00:28:37,324 --> 00:28:39,107
Ne razmišljaš ozbiljno
691
00:28:39,108 --> 00:28:40,500
pustiti je da se izvuče sa ovim?
692
00:28:40,501 --> 00:28:42,023
Da li etika znači
nista u ovome...
693
00:28:42,024 --> 00:28:43,938
- Amanda.
- U redu je.
694
00:28:43,939 --> 00:28:45,635
Razumijem njenu frustraciju.
695
00:28:45,636 --> 00:28:48,421
Koliko i ono što je gospođa Smith
gotovo mi prevrne stomak,
696
00:28:48,422 --> 00:28:51,511
pravno gledano,
ona je u pravu.
697
00:28:51,512 --> 00:28:53,469
Transkripti se prihvataju.
698
00:28:53,470 --> 00:28:55,210
Pozovite porotu.
699
00:28:55,211 --> 00:28:56,429
Ti nemoralni komadu prljavštine.
700
00:28:56,430 --> 00:28:58,213
Ne naduvaj se i
moćan sa mnom.
701
00:28:58,214 --> 00:28:59,824
Misliš da vjerujem na trenutak
702
00:28:59,825 --> 00:29:00,999
nije ležao ovde danas?
703
00:29:01,000 --> 00:29:02,827
Sigurno znate kako
izaberite sumnjivog partnera.
704
00:29:02,828 --> 00:29:05,699
Ja? Znam da si slomio
zakon da dobijem te transkripte
705
00:29:05,700 --> 00:29:08,136
čak i pre nego što si dobio
taj članak podmetnut.
706
00:29:08,137 --> 00:29:10,182
I koliko bi ljudi
Moram da prođem
707
00:29:10,183 --> 00:29:13,228
dok nisam pronašao jedan koji je rekao
Lester Thompson nikada nije kročio
708
00:29:13,229 --> 00:29:15,143
u ordinaciji tog doktora?
709
00:29:15,144 --> 00:29:18,320
I da se zna, nisam
imati transkripte prije,
710
00:29:18,321 --> 00:29:19,931
ali sada ih imam,
711
00:29:19,932 --> 00:29:22,412
i siguran sam kao pakao
iskoristiću ih.
712
00:29:29,376 --> 00:29:32,247
Ovo je stvarno
dobra kancelarija, Rick.
713
00:29:32,248 --> 00:29:35,511
Vau. Zaslužio si to.
714
00:29:35,512 --> 00:29:37,687
Ne verujem ni u šta
ti si ovdje zbog.
715
00:29:37,688 --> 00:29:39,646
Tako da me možeš pozvati za uslugu,
716
00:29:39,647 --> 00:29:40,995
ali ne mogu da dođem ovde?
717
00:29:40,996 --> 00:29:42,997
Moja nije bila prava usluga.
718
00:29:42,998 --> 00:29:44,259
Samo si mi nedostajao.
719
00:29:44,260 --> 00:29:45,826
I ne smiješ mi nedostajati?
720
00:29:45,827 --> 00:29:48,611
- Da li?
- Možda.
721
00:29:48,612 --> 00:29:50,962
Ali nisam zbog toga ovdje.
722
00:29:50,963 --> 00:29:54,661
Rekao si da dio tebe želi nas
i dalje bili na istoj strani.
723
00:29:54,662 --> 00:29:56,316
Treba mi tvoja pomoć
sa slučajem Lester.
724
00:29:58,100 --> 00:29:59,448
Šta mogu učiniti?
725
00:29:59,449 --> 00:30:01,537
Pročitali ste svaki scenario
Lester je pokušao izabrati opciju
726
00:30:01,538 --> 00:30:03,104
u protekle dvije godine, zar ne?
- Jesam.
727
00:30:03,105 --> 00:30:05,324
Dobro, pa ću da čitam
ti dio dijaloga,
728
00:30:05,325 --> 00:30:08,240
i želim da me obavestiš
ako vam se nešto od ovoga čini poznatim.
729
00:30:08,241 --> 00:30:09,502
U redu.
730
00:30:09,503 --> 00:30:10,938
„Počinjem da shvatam
Gledam čoveka
731
00:30:10,939 --> 00:30:13,332
"borba sa samim sobom
zbog sopstvenog zdravog razuma.
732
00:30:13,333 --> 00:30:14,899
Počinje da postaje sve mračniji"...
733
00:30:14,900 --> 00:30:17,249
„I mračniji i govoreći on
ne zaslužuje biti ovdje.
734
00:30:17,250 --> 00:30:20,556
To je ono što je rekao... 'Ja
ne zaslužuješ biti ovdje."
735
00:30:20,557 --> 00:30:22,080
kako ti...
736
00:30:22,081 --> 00:30:23,821
Nije samo to izabrao
scenario... on ga je sam napisao.
737
00:30:23,822 --> 00:30:26,825
Pročitao sam je 20 puta.
- Prokletstvo.
738
00:30:29,523 --> 00:30:30,958
Nemoj mi reći.
739
00:30:30,959 --> 00:30:32,960
Upravo si čitao Lestera
izjava policiji?
740
00:30:32,961 --> 00:30:36,050
Bio sam, i to je tačno
šta je rekao Kevinu i Tedu.
741
00:30:36,051 --> 00:30:40,794
Dakle, u suštini, vi kažete
Cela Lesterova priča je laž?
742
00:30:40,795 --> 00:30:44,450
Tako to izgleda.
743
00:30:44,451 --> 00:30:46,060
Gospođo Thompson...
744
00:30:46,061 --> 00:30:49,847
rekli ste u ovom članku...
745
00:30:49,848 --> 00:30:52,110
u koje verujete
Lesterova nevinost.
746
00:30:52,111 --> 00:30:54,155
Ali zar nije istina
podneli ste zahtev za razvod
747
00:30:54,156 --> 00:30:56,157
u roku od nekoliko dana od njegovog postojanja
optužen za ubistvo?
748
00:30:56,158 --> 00:30:58,029
Da, jesam, ali bilo je
stresno vrijeme...
749
00:30:58,030 --> 00:30:59,987
I kada ste se sreli sa svojim
mužev advokat za razvod braka,
750
00:30:59,988 --> 00:31:01,989
da li ste rekli: „Ja sam
neću se pretvarati
751
00:31:01,990 --> 00:31:03,991
da Lester nije ubio Simona?"
- Da.
752
00:31:03,992 --> 00:31:05,863
Ali ti uzimaš
to van konteksta.
753
00:31:05,864 --> 00:31:07,995
I zar nisi nastavio
reci okrivljenom,
754
00:31:07,996 --> 00:31:11,869
„Ubio si ga. Ti
znao, a ti si ga ubio"?
755
00:31:11,870 --> 00:31:14,001
Jesam, ali ako bi dozvolio
ja govorim, mogu objasniti...
756
00:31:14,002 --> 00:31:17,135
Pa šta se promenilo između
ostavljaš muža
757
00:31:17,136 --> 00:31:19,746
jer je bio kriv za ubistvo
758
00:31:19,747 --> 00:31:21,617
a ti govoriš svetu
ti stojiš uz njega
759
00:31:21,618 --> 00:31:22,662
jer je svetac?
760
00:31:22,663 --> 00:31:25,012
Shvatio sam da sam pogrešio.
761
00:31:25,013 --> 00:31:26,840
Čini se uvjerljivim.
762
00:31:26,841 --> 00:31:29,756
Ili se vaš muž složio
da raskine predbračni brak
763
00:31:29,757 --> 00:31:31,062
to bi ostalo
ti bez ičega.
764
00:31:31,063 --> 00:31:32,759
Prigovor, Vaš
Čast... svedočenje.
765
00:31:32,760 --> 00:31:35,327
Povučen. Uzeo si a
mito, gđo Thompson.
766
00:31:35,328 --> 00:31:36,589
Nije li se to zaista dogodilo?
767
00:31:36,590 --> 00:31:38,678
- Ne, nisam.
- Ne veruješ mu.
768
00:31:38,679 --> 00:31:40,593
Nikad nisi.
- To nije istina.
769
00:31:40,594 --> 00:31:42,290
Promenio si melodiju
onog drugog kad ste potpisali
770
00:31:42,291 --> 00:31:44,510
sporazum koji bi imao
stekao malo bogatstvo,
771
00:31:44,511 --> 00:31:46,164
jer ti je stalo
više o novcu
772
00:31:46,165 --> 00:31:48,470
nego o činjenici da vaš
muž je kriv za ubistvo.
773
00:31:48,471 --> 00:31:50,211
Zar to nije istina?
- Ne, nije.
774
00:31:50,212 --> 00:31:51,560
Vaša Visosti.
775
00:31:51,561 --> 00:31:53,823
Shvatio... vjeruješ
on to nije uradio,
776
00:31:53,824 --> 00:31:56,565
a ti si bijesan
na mene što pitam.
777
00:31:56,566 --> 00:31:58,698
Imam samo dve tačke
Želeo bih da razjasnim.
778
00:31:58,699 --> 00:32:02,093
Gospođo Thompson, šta
da li ste radili za život
779
00:32:02,094 --> 00:32:03,572
pre nego što upoznaš svog muža?
780
00:32:05,227 --> 00:32:07,228
Bila sam glumica.
781
00:32:07,229 --> 00:32:08,796
Dobar?
782
00:32:10,754 --> 00:32:13,974
Zapamtite, pod zakletvom ste.
783
00:32:13,975 --> 00:32:16,803
Da, bio sam dobar.
784
00:32:16,804 --> 00:32:18,326
I između onoga što ste vi
rečeno u tom članku
785
00:32:18,327 --> 00:32:20,198
i ti pregovori,
786
00:32:20,199 --> 00:32:23,984
da li ti je Lester osigurao san
uloga u nadolazećem filmu?
787
00:32:23,985 --> 00:32:27,074
Da. On jeste.
788
00:32:27,075 --> 00:32:30,512
I da je ta uloga bila
glumi ženu ubice
789
00:32:30,513 --> 00:32:31,949
kome je plaćeno
lezi na postolje,
790
00:32:31,950 --> 00:32:33,254
da li bi bio ubedljiv?
791
00:32:33,255 --> 00:32:37,215
- Prigovor!
- Povučen.
792
00:32:37,216 --> 00:32:39,479
Mislim da svi znamo odgovor.
793
00:32:41,698 --> 00:32:43,438
Nemam više pitanja, časni Sude.
794
00:32:43,439 --> 00:32:46,050
Mislim da je to dovoljno za danas.
795
00:32:57,018 --> 00:32:58,976
Trebalo ti je dovoljno dugo.
Vidi, bio sam...
796
00:32:58,977 --> 00:33:00,760
Sačekaj malo. ko je on?
- Ovo je Rick.
797
00:33:00,761 --> 00:33:01,804
Nekada je radio...
- Da, čuo sam za njega.
798
00:33:01,805 --> 00:33:03,982
Šta imaš?
- Izvoli.
799
00:33:06,375 --> 00:33:07,897
To je skoro od riječi do riječi.
800
00:33:07,898 --> 00:33:09,682
Kao što rekoh u tekstu,
našli smo nešto,
801
00:33:09,683 --> 00:33:11,336
ali ti se to neće svideti.
802
00:33:11,337 --> 00:33:13,903
Jesi li 100% siguran Lester
imao pristup ovome?
803
00:33:13,904 --> 00:33:15,862
Osim mene, on je jedini
onaj koji je imao pristup tome.
804
00:33:15,863 --> 00:33:17,429
Niko drugi nikada nije video
to garantujem.
805
00:33:17,430 --> 00:33:19,822
Vjerujete ovom čovjeku
zadržati sve ovo za sebe?
806
00:33:19,823 --> 00:33:23,957
Mislim, veruj mu
sa svojim životom?
807
00:33:23,958 --> 00:33:26,090
Da.
808
00:33:26,091 --> 00:33:28,570
Ne znam u celini
priča sa tobom i Tedom,
809
00:33:28,571 --> 00:33:30,442
ali izgleda prilično veliko
od vas da ovo uradite.
810
00:33:30,443 --> 00:33:32,009
Hvala.
811
00:33:32,010 --> 00:33:33,880
I znam da ne znam
moram ovo reći,
812
00:33:33,881 --> 00:33:35,142
ali ti ne
hoces da me vidis ljutog.
813
00:33:35,143 --> 00:33:37,623
Razumeo.
814
00:33:37,624 --> 00:33:39,233
On je dobro.
815
00:33:39,234 --> 00:33:41,757
Pa, šta ćeš da radiš?
816
00:33:41,758 --> 00:33:44,064
Pusti mene da brinem o tome.
817
00:33:52,552 --> 00:33:55,336
U redu, ona ulazi.
818
00:33:55,337 --> 00:33:59,384
Ted, zašto ovo radi
mjesto izgleda tako lijepo?
819
00:33:59,385 --> 00:34:01,516
jer...
820
00:34:01,517 --> 00:34:03,736
imam nešto...
821
00:34:03,737 --> 00:34:06,956
to želim da te pitam.
822
00:34:06,957 --> 00:34:10,743
Moram nešto
pričati o tome.
823
00:34:10,744 --> 00:34:13,354
Ne, pitam vas...
824
00:34:13,355 --> 00:34:15,400
što ne mogu bez prstena.
825
00:34:18,969 --> 00:34:22,147
Pusti je unutra, a onda uzmi prsten.
826
00:34:29,241 --> 00:34:30,806
sta radis ovde?
827
00:34:30,807 --> 00:34:33,200
Ted, dobio sam poziv
Bio sam sa Samantom.
828
00:34:33,201 --> 00:34:34,680
Vidi, nisam mogao
čuvaj to od nje.
829
00:34:34,681 --> 00:34:35,985
Cameron je bio klijent.
830
00:34:35,986 --> 00:34:38,553
Šta... šta se dogodilo?
Šta... šta se dešava?
831
00:34:38,554 --> 00:34:41,078
Pellegrini je imao naše
imitator ubijen.
832
00:34:48,956 --> 00:34:51,349
Hej. sta se desava?
833
00:34:51,350 --> 00:34:52,915
Otišao si prije nego što smo se mogli skupiti.
834
00:34:52,916 --> 00:34:54,613
Gdje je Kevin otišao sinoć?
835
00:34:54,614 --> 00:34:56,005
sta? Kako to misliš?
836
00:34:56,006 --> 00:34:57,964
Stići me. Kako bi
pronašao si Lestera?
837
00:34:57,965 --> 00:35:01,098
Ili kako bi bilo, zašto je Lester
idi kod svog doktora na taj pregled
838
00:35:01,099 --> 00:35:02,360
umesto svog?
839
00:35:02,361 --> 00:35:04,579
- Hajde.
- Ti si posao.
840
00:35:04,580 --> 00:35:06,799
Nisi samo pokrivao
za nestanak Lestera.
841
00:35:06,800 --> 00:35:09,671
Ti si postavio celu prokletu stvar
u pokret da nam kupi vrijeme.
842
00:35:09,672 --> 00:35:11,630
- Pa, uspelo je, zar ne?
- To imaš da kažeš?
843
00:35:11,631 --> 00:35:13,327
Ne "žao mi je"?
844
00:35:13,328 --> 00:35:15,895
Ne "Pogrešio sam što sam te pustio da staviš
vaša reputacija na kocki"?
845
00:35:15,896 --> 00:35:17,375
Ali "Nema na čemu"?
846
00:35:17,376 --> 00:35:18,637
Nisam tražio od tebe da staviš
vaša reputacija na kocki.
847
00:35:18,638 --> 00:35:20,160
Sigurno me nisi zaustavio.
848
00:35:20,161 --> 00:35:21,857
Nisam to mogao zaustaviti.
Bilo je prekasno.
849
00:35:21,858 --> 00:35:23,337
Što nas vraća
850
00:35:23,338 --> 00:35:25,296
nisi trebao
to na prvom mestu!
851
00:35:25,297 --> 00:35:26,688
šta nije u redu s tobom?
852
00:35:26,689 --> 00:35:28,603
Mislio sam da želiš
da smrvi ovu ženu.
853
00:35:28,604 --> 00:35:31,171
Ne tako što ćete postati
druga njena verzija.
854
00:35:31,172 --> 00:35:33,042
Da, dobila je
ubijen nevin čovek,
855
00:35:33,043 --> 00:35:34,479
i pokušavam da oslobodim jednog.
856
00:35:34,480 --> 00:35:37,003
Kako se usuđuješ koristiti
taj slučaj protiv mene?
857
00:35:37,004 --> 00:35:39,179
Ti ne znaš ništa
o tom slučaju.
858
00:35:39,180 --> 00:35:41,181
I ono o čemu je Smith rekao
ti u sudnici,
859
00:35:41,182 --> 00:35:43,531
Samo sam razmišljao
o tome ceo dan.
860
00:35:43,532 --> 00:35:44,793
Možda je u pravu.
861
00:35:44,794 --> 00:35:47,056
Šta sam dođavola bio ja
radiš u toj sudnici?
862
00:35:47,057 --> 00:35:48,493
Zašto onda jednostavno nisi otišao?
863
00:35:48,494 --> 00:35:50,190
Jer to bi
izgledale užasno
864
00:35:50,191 --> 00:35:51,539
za vašeg klijenta.
865
00:35:51,540 --> 00:35:53,628
Tako da sam samo sjedio tamo i
nastavio da gura dole.
866
00:35:53,629 --> 00:35:55,369
Ali ne zadržavam se
to više dole.
867
00:35:55,370 --> 00:35:57,197
Pa, ako je to
način na koji se osećaš,
868
00:35:57,198 --> 00:35:59,243
onda možda ti
ne bi trebalo da mi pomogne.
869
00:35:59,244 --> 00:36:02,159
Zvuči kao mi
dogovoriti nešto.
870
00:36:02,160 --> 00:36:05,771
Od ove sekunde,
sami ste.
871
00:36:23,659 --> 00:36:26,226
- Oh, moj Bože, tako dobro.
- Mm-hmm.
872
00:36:26,227 --> 00:36:28,924
Nisam jeo Katsuya pečenog rakova
873
00:36:28,925 --> 00:36:30,404
od tvog rodjendana.
- Znam.
874
00:36:30,405 --> 00:36:32,189
I oni su zapravo poznati
za njihovu ljutu tunjevinu.
875
00:36:32,190 --> 00:36:35,279
Ne dam ti
posljednja začinjena tunjevina.
876
00:36:35,280 --> 00:36:37,977
Mislite da nisam naručio više?
877
00:36:37,978 --> 00:36:41,329
Da, ne verujem ti.
- Mislim da mi veruješ...
878
00:36:42,765 --> 00:36:45,593
Zato što si tako rekao
Kevin ispred mene.
879
00:36:45,594 --> 00:36:48,335
„Vjeruješ li Riku
sa svojim životom?"
880
00:36:48,336 --> 00:36:49,858
Mislim da je bilo pitanje.
881
00:36:49,859 --> 00:36:52,339
To je bilo, uh, van konteksta.
882
00:36:52,340 --> 00:36:54,167
Pa, dajmo to
onda neki kontekst.
883
00:36:54,168 --> 00:36:58,302
Prvo, rekli ste
mogao bih ti nedostajati.
884
00:36:58,303 --> 00:37:01,522
A onda si rekao da me voliš.
- Nisam.
885
00:37:01,523 --> 00:37:04,090
Nisam rekao da te volim.
886
00:37:04,091 --> 00:37:06,223
Ali ti si to mislio.
887
00:37:06,224 --> 00:37:08,094
Voleo bi da sam to pomislio.
888
00:37:15,581 --> 00:37:16,972
Stuart.
889
00:37:16,973 --> 00:37:18,583
Hej, jesi li u kancelariji?
890
00:37:18,584 --> 00:37:20,672
Tvoja jakna je ovdje,
ali ne mogu da te nađem.
891
00:37:20,673 --> 00:37:23,109
Samo sam izašao na zalogaj,
892
00:37:23,110 --> 00:37:25,459
ali mogu se odmah vratiti.
893
00:37:25,460 --> 00:37:28,636
- Imaš li trenutak za razgovor?
- Naravno.
894
00:37:28,637 --> 00:37:30,899
sta se desava?
- Pa...
895
00:37:30,900 --> 00:37:34,947
Hteo sam da se izvinim za
moje ponašanje pre neki dan.
896
00:37:34,948 --> 00:37:37,297
Odlučio si doći ovdje umjesto toga
da ostaneš gde si bio,
897
00:37:37,298 --> 00:37:40,735
i trebalo bi da budem
davanje primjera i...
898
00:37:40,736 --> 00:37:43,303
umjesto toga, napravio sam
budala od sebe.
899
00:37:43,304 --> 00:37:45,392
U redu je.
900
00:37:45,393 --> 00:37:47,960
Znam da vas dvoje imate duže
istorije od bilo koga od nas.
901
00:37:47,961 --> 00:37:49,353
Jednostavno te ne bih želio
902
00:37:49,354 --> 00:37:51,006
da požalim svoje
odluka zbog mene.
903
00:37:51,007 --> 00:37:52,660
Stjuarte, to je jedan trenutak.
904
00:37:52,661 --> 00:37:56,621
Osim toga, ponekad dvije osobe
treba sve izvući.
905
00:37:56,622 --> 00:37:59,319
Nakon toga, nikad
znam šta bi se moglo dogoditi.
906
00:37:59,320 --> 00:38:01,887
Laku noć, Rick.
907
00:38:01,888 --> 00:38:03,368
Laku noc.
908
00:38:05,935 --> 00:38:08,590
To je bilo, hm...
- Shvatam.
909
00:38:10,331 --> 00:38:12,507
Bolje da se vratim.
910
00:38:14,204 --> 00:38:15,466
Rekao si razlog
911
00:38:15,467 --> 00:38:17,642
prestali smo da radimo
šta smo radili
912
00:38:17,643 --> 00:38:20,471
jer nisam
poštujte način na koji ste radili.
913
00:38:20,472 --> 00:38:23,475
To nije potpuna priča.
914
00:38:25,520 --> 00:38:27,347
Ted će dati
ti unapređenje
915
00:38:27,348 --> 00:38:28,827
koje sam mislio da zaslužujem.
916
00:38:28,828 --> 00:38:33,875
Da budem u konkurenciji sa vama...
917
00:38:33,876 --> 00:38:35,704
dok smo bili...
918
00:38:39,404 --> 00:38:41,753
Nisam mogao.
919
00:38:41,754 --> 00:38:43,755
Razumijem.
920
00:38:47,194 --> 00:38:49,021
Moram da idem.
921
00:38:49,022 --> 00:38:50,675
U redu.
922
00:39:09,651 --> 00:39:11,609
Bolje bi ti bilo
zove da se izvini.
923
00:39:11,610 --> 00:39:16,527
Samantha, jesam
100% u krivu.
924
00:39:16,528 --> 00:39:19,747
Stjuart nije uradio ono što sam ja
optužio ga, ali...
925
00:39:19,748 --> 00:39:21,533
cak i da je imao...
926
00:39:23,491 --> 00:39:26,406
To nije izgovor
uđi u svoju kuću
927
00:39:26,407 --> 00:39:28,366
i ponašaj se tako.
928
00:39:29,889 --> 00:39:30,933
Žao mi je.
929
00:39:32,457 --> 00:39:33,674
U redu, onda.
930
00:39:33,675 --> 00:39:36,677
To nije ono
razlog zašto zovem.
931
00:39:36,678 --> 00:39:39,725
Hteo sam da ti se zahvalim.
- Za šta?
932
00:39:41,204 --> 00:39:42,510
Znaš šta.
933
00:39:44,904 --> 00:39:46,208
Pa, oboje znamo
934
00:39:46,209 --> 00:39:48,123
ne možeš dobiti dobar
New York bagel ovdje.
935
00:39:48,124 --> 00:39:50,387
Osim toga...
- To je tradicija.
936
00:39:55,741 --> 00:39:59,265
Ted, znam koliko je važno
ovaj slučaj je za vas.
937
00:39:59,266 --> 00:40:00,614
I da li ti
vjerovali mi ili ne,
938
00:40:00,615 --> 00:40:03,443
Želim da budeš uspješan.
939
00:40:03,444 --> 00:40:05,445
Vjerujem ti.
940
00:40:05,446 --> 00:40:07,013
Usput, kako ide?
941
00:40:08,928 --> 00:40:10,712
Danas je bio loš dan.
942
00:40:12,627 --> 00:40:14,236
Pa, sretno sutra.
943
00:40:14,237 --> 00:40:15,587
Hvala.
944
00:40:17,632 --> 00:40:18,938
ćao.
945
00:40:24,247 --> 00:40:29,382
♪ Ratno vrijeme i kvart
946
00:40:32,473 --> 00:40:36,389
♪ Pozovite, uklonite se
947
00:40:40,176 --> 00:40:41,176
♪ Izvučeno...
948
00:40:45,834 --> 00:40:47,792
Kevine, šta radiš ovde?
949
00:40:47,793 --> 00:40:48,749
Gdje je Ted?
950
00:40:48,750 --> 00:40:50,795
Ted ti sada ne može pomoći, Lester.
951
00:40:50,796 --> 00:40:53,493
Izgledate poznato?
- Dobro, šta radiš?
952
00:40:53,494 --> 00:40:55,364
- Znam da si ukrao tu priču.
- U redu. H-čekaj.
953
00:40:55,365 --> 00:40:58,150
A sada hoću pravu.
954
00:40:58,151 --> 00:40:59,848
Šta se dođavola zaista dogodilo?
955
00:41:01,633 --> 00:41:03,460
Ok, ubio sam ga!
956
00:41:03,461 --> 00:41:05,331
Ubio sam ga.
957
00:41:05,332 --> 00:41:08,073
♪ Oh, ne, oh, ne
958
00:41:08,074 --> 00:41:10,162
Ubio sam ga.
959
00:41:13,166 --> 00:41:17,561
♪ Oh, ne, oh, ne
960
00:41:31,880 --> 00:41:34,969
♪ Padamo dole
961
00:41:48,375 --> 00:41:51,116
♪ Padamo dole
962
00:41:52,379 --> 00:41:54,336
♪ Sam
963
00:42:00,256 --> 00:42:02,432
Aaron. Aron!