1 00:01:25,419 --> 00:01:27,837 (Η πόρτα χτυπάει) 2 00:01:51,028 --> 00:01:53,905 (Λουσίλ) «Ξεκίνησε με μια καταιγίδα τον Ιούνιο. 3 00:01:55,491 --> 00:01:57,825 «Τις προηγούμενες μέρες, Οι γερμανικές βόμβες είχαν πέσει 4 00:01:57,951 --> 00:02:00,953 στα περίχωρα του Παρισιού για πρώτη φορά. 5 00:02:02,331 --> 00:02:05,625 «Οι τρομοκρατημένοι άνθρωποι έφευγαν από την πόλη με όποιον τρόπο μπορούσαν. 6 00:02:07,336 --> 00:02:11,088 «Μα βαθιά στην ύπαιθρο ο πόλεμος φαινόταν ακόμα μακριά 7 00:02:11,215 --> 00:02:12,715 «και έμεινα απασχολημένος 8 00:02:12,841 --> 00:02:16,677 «Με αυτόν που ήδη πολεμούσα πολύ πιο κοντά στο σπίτι». 9 00:02:17,638 --> 00:02:19,388 Δεν έχεις ντυθεί ακόμα; 10 00:02:20,307 --> 00:02:21,641 Θα αργήσουμε. 11 00:02:23,352 --> 00:02:25,353 Αλήθεια πιστεύεις πρέπει να βγούμε σήμερα; 12 00:02:26,146 --> 00:02:27,188 Γιατί όχι ποτέ; 13 00:02:45,290 --> 00:02:47,250 (Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 14 00:02:47,376 --> 00:02:50,086 «Η πεθερά μου, Κυρία Αντζελιέ, 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,547 «αρνήθηκε να δεχτεί η προοπτική της ήττας, 16 00:02:53,382 --> 00:02:57,385 «ακόμα και ως οι πρώτοι πρόσφυγες από το Παρίσι άρχισε να φτάνει. 17 00:03:02,307 --> 00:03:05,685 «Τρία χρόνια πριν είχα παντρευτεί τον πολύτιμο γιο της με την επιμονή του πατέρα μου 18 00:03:05,811 --> 00:03:07,645 και μετακόμισε στο Bussy. 19 00:03:09,565 --> 00:03:14,735 «Με τον Γκαστόν εκτός έδρας να αγωνίζεται, ένιωθε Θα πρέπει να μάθω πώς να διαχειρίζομαι τις ιδιοκτησίες του. 20 00:03:14,862 --> 00:03:17,363 «Έτσι κάθε μήνα επισκεπτόμασταν τους ενοικιαστές μας, 21 00:03:17,489 --> 00:03:20,741 «την Κυριακή γιατί η κυρία ήξερε οι αγρότες θα ήταν σπίτι». 22 00:03:20,868 --> 00:03:25,204 (Madame Angellier) Μην κάνετε κανένα θόρυβο. Με αυτόν τον τρόπο βλέπεις πώς ζουν πραγματικά. 23 00:03:25,330 --> 00:03:27,498 «Της άρεσε να τους πιάνει. 24 00:03:29,710 --> 00:03:31,836 «Μισούσα κάθε λεπτό του». 25 00:03:44,600 --> 00:03:46,517 Έχετε ακούσει τίποτα από τον γιο σου; 26 00:03:46,643 --> 00:03:50,730 Όχι, όχι για πάνω από μια εβδομάδα. Και εσύ; 27 00:03:50,856 --> 00:03:53,107 Όχι, τίποτα από κανένα από τα αγόρια μας. 28 00:03:53,233 --> 00:03:57,361 - Ο κόσμος λέει ότι το Παρίσι θα πέσει. - Ο κόσμος λέει πολλά πράγματα. 29 00:03:59,448 --> 00:04:00,948 (Μαντάμ Αντζελιέ) Λουσίλ; 30 00:04:02,951 --> 00:04:04,201 Κυρία, είναι... 31 00:04:04,328 --> 00:04:06,120 Είναι ένα μεγάλο αγρόκτημα. 32 00:04:06,246 --> 00:04:09,332 Και ήταν δύσκολο χωρίς τα αδέρφια μου. 33 00:04:09,458 --> 00:04:11,959 Θα βάλουμε ότι μας χρωστάνε μέχρι τον επόμενο μήνα. 34 00:04:12,085 --> 00:04:13,586 Αν κάνω κάποιες εξαιρέσεις, 35 00:04:13,712 --> 00:04:16,464 τότε ο Γκαστόν δεν θα είχε ένα δικό του σπίτι για να επιστρέψει, 36 00:04:17,049 --> 00:04:20,217 και μετά τι θα έχει αγωνιστεί για; 37 00:04:22,304 --> 00:04:24,764 Έλα, Λουσίλ. 38 00:04:24,890 --> 00:04:26,223 Καλημέρα. 39 00:04:28,477 --> 00:04:30,186 Δεν θέλουν να πληρώσουν το ενοίκιο αλλά δεν το σκέφτονται δύο φορές 40 00:04:30,312 --> 00:04:32,813 σχετικά με την αγορά μεταξωτών κάλτσων για εκείνη την κόρη τους. 41 00:04:32,940 --> 00:04:34,649 Είδες; 42 00:04:35,567 --> 00:04:38,069 Ξέρω ότι φαίνεται σκληρό, αλλά αν τους δείξεις κάποια αδυναμία, 43 00:04:38,195 --> 00:04:39,612 θα σε αιμορραγήσουν. 44 00:04:41,031 --> 00:04:43,199 Όταν ο Γκαστόν έρχεται σπίτι, θα δει ότι έχει γυναίκα 45 00:04:43,325 --> 00:04:45,159 ποιος ξέρει τι είναι να είσαι γη... 46 00:04:45,285 --> 00:04:47,828 Σταμάτα! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 47 00:04:52,084 --> 00:04:53,668 (Κόρνας) 48 00:04:56,505 --> 00:04:58,923 - Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. - Όχι. 49 00:04:59,049 --> 00:05:01,217 (Κόρνας) 50 00:05:02,469 --> 00:05:05,221 Έχουμε πατάτες να αγοράσουμε και άλλα τέσσερα ενοίκια προς είσπραξη. 51 00:05:06,473 --> 00:05:07,974 Παραφρόντας. 52 00:05:14,898 --> 00:05:16,983 Ο σάκος φαίνεται βαρύς. 53 00:05:17,109 --> 00:05:19,110 Μπορεί να τα καταφέρει. 54 00:05:19,945 --> 00:05:23,155 - Πόσα σου χρωστάμε; - Τέσσερα φράγκα. 55 00:05:24,449 --> 00:05:26,534 (Γκρίνια) 56 00:05:29,746 --> 00:05:32,123 Ευχαριστώ. 57 00:05:32,249 --> 00:05:36,544 Υπάρχουν περισσότερα αυτοκίνητα στο δρόμο, από το Παρίσι. 58 00:05:37,504 --> 00:05:39,463 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε, 59 00:05:39,589 --> 00:05:41,841 «Αν θέλεις να δεις τι άνθρωποι είναι πραγματικά φτιαγμένα από, ξεκινάς έναν πόλεμο». 60 00:05:41,967 --> 00:05:43,300 (Κόρνα κόρνα) 61 00:05:58,942 --> 00:06:01,277 (Madame Angellier) Ω, τι είναι αυτό; 62 00:06:02,154 --> 00:06:03,571 (Αναπνοή) 63 00:06:12,998 --> 00:06:14,665 (Οι κόρνες αντηχούν) 64 00:06:14,833 --> 00:06:18,044 (Αδιάκριτος διάλογος) 65 00:06:33,685 --> 00:06:35,686 Πήγαινε να δεις πόσο θα συνεχίσει. 66 00:06:37,189 --> 00:06:39,190 (Άνθρωπος) Συνέχισε. 67 00:06:41,318 --> 00:06:42,735 Διατηρώ. 68 00:06:45,489 --> 00:06:46,822 Με συγχωρείτε, κυρία. 69 00:06:46,948 --> 00:06:48,908 Δεν θα με ζητούσα, αλλά η γυναίκα μου είναι πολύ κουρασμένη. 70 00:06:49,034 --> 00:06:52,453 Περπατήσαμε από το Παρίσι. Θα μπορούσε να ξεκουραστεί στο αυτοκίνητό σας; 71 00:06:52,579 --> 00:06:54,914 Ναί. Ναι, ναι, φυσικά. 72 00:06:55,040 --> 00:06:56,207 Ευχαριστώ. 73 00:06:56,666 --> 00:06:57,833 (Το τρένο πλησιάζει) 74 00:06:58,418 --> 00:06:59,960 Ω, Κύριε. 75 00:07:00,087 --> 00:07:02,880 (Μαχητικά αεροπλάνα πλησιάζουν) 76 00:07:04,925 --> 00:07:07,635 - Δικά μας είναι αυτά; - Δικό τους, πάντα δικό τους. 77 00:07:11,973 --> 00:07:13,599 (Οι γυναίκες λαχανιάζουν) 78 00:07:28,031 --> 00:07:29,115 (Άνθρωπος) Κατέβα! 79 00:07:29,241 --> 00:07:31,075 (Ουρλιάζοντας) 80 00:07:37,374 --> 00:07:38,666 Άννα! 81 00:07:58,520 --> 00:08:02,356 (Muffled shouting) 82 00:08:12,659 --> 00:08:15,077 Άννα; Αννα; 83 00:08:24,754 --> 00:08:27,673 - Ευχαριστώ. - Λουσίλ. 84 00:08:27,799 --> 00:08:30,551 Πρέπει να βγούμε από το δρόμο. Θα μπορούσατε να μας μεταφέρετε στην κοντινότερη πόλη; 85 00:08:37,684 --> 00:08:39,685 Γεια σου! 86 00:08:40,979 --> 00:08:42,938 Φύγε από το αυτοκίνητό μου! 87 00:08:45,025 --> 00:08:49,320 (Το κλάμα και οι φωνές συνεχίζονται) 88 00:08:50,113 --> 00:08:52,615 Λουσίλ! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 89 00:08:59,956 --> 00:09:03,375 Όταν σου λέω να κάνεις κάτι, το κάνεις καλά. 90 00:09:03,501 --> 00:09:05,336 (Κόρνα κόρνα) 91 00:09:11,468 --> 00:09:12,509 (Γυναίκα) Παιδιά. 92 00:09:19,935 --> 00:09:22,436 «Λοιπόν, αυτός ήταν πόλεμος. 93 00:09:22,562 --> 00:09:25,981 «Το Παρίσι είχε κατέβει ξαφνικά στον Μπάσυ. 94 00:09:26,107 --> 00:09:28,776 (Άνθρωπος) Ολόκληρη η πόλη έχει καθαριστεί. 95 00:09:28,902 --> 00:09:32,738 «Γυναίκες και παιδιά που γλιτώνουν από τις βόμβες, αναζητώντας τροφή και στέγη». 96 00:09:32,864 --> 00:09:34,104 (Άνθρωπος) Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό; 97 00:09:34,157 --> 00:09:35,824 «Αλλά ο εχθρός τους είχε ακολουθήσει εδώ». 98 00:09:36,451 --> 00:09:38,160 Μετακίνηση, κίνηση! 99 00:09:38,286 --> 00:09:41,163 Μαντάμ Περέν, Είναι η Lucile Angellier, η γυναίκα του Gaston. 100 00:09:41,289 --> 00:09:45,751 Φύγε από τον καταραμένο δρόμο. Πρέπει να φύγεις, έρχονται. 101 00:09:45,877 --> 00:09:48,295 (Το αεροπλάνο αιωρείται) 102 00:10:28,795 --> 00:10:30,129 (Γάλλος αξιωματούχος στο ραδιόφωνο) 103 00:11:02,996 --> 00:11:05,664 «Ο φόβος είχε καταλάβει την πόλη. 104 00:11:05,790 --> 00:11:08,792 «Οι φήμες διαδίδονται ότι πρόκειται για σύνταγμα κατευθυνόταν προς τον Μπάσυ. 105 00:11:08,918 --> 00:11:12,546 «Άφησα μόνο τα απολύτως απαραίτητα στο γραφείο του Γκαστόν. 106 00:11:12,672 --> 00:11:15,174 «Η κυρία Αντζελιέ θα προτιμούσε δείτε τα πράγματά του να καίγονται 107 00:11:15,300 --> 00:11:17,593 «παρά στα χέρια ενός από τους στρατιώτες τους». 108 00:11:19,054 --> 00:11:20,929 (Ηχούν οι καμπάνες) 109 00:11:25,560 --> 00:11:28,187 Αδελφοί του Bussy, 110 00:11:28,313 --> 00:11:31,815 μεγάλη τραγωδία έπληξε το έθνος μας. 111 00:11:31,941 --> 00:11:36,862 Εκατομμύρια έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους, πολλές χιλιάδες έχουν χάσει τη ζωή τους, 112 00:11:37,030 --> 00:11:40,949 και η μοίρα μιας ολόκληρης γενιάς γενναίων νέων 113 00:11:41,076 --> 00:11:43,535 παραμένει ακόμα άγνωστο. 114 00:11:45,372 --> 00:11:49,124 Μόνο ο Θεός ξέρει τι επιφυλάσσει για όλους μας 115 00:11:49,250 --> 00:11:54,004 και τη χώρα που δεν μπορούμε πλέον να αποκαλούμε δικά μας. 116 00:11:54,130 --> 00:11:56,632 - Πρέπει να μείνουμε σταθεροί μαζί. - (Τα οχήματα πλησιάζουν) 117 00:11:56,758 --> 00:12:01,261 Πρέπει να αφήσουμε στην άκρη οτιδήποτε που θα μας χωρίσει από τον γείτονά μας. 118 00:12:01,388 --> 00:12:07,267 Πρέπει να ενωθούμε σε ένα ον, μια οικογένεια υπό τον Θεό. 119 00:12:08,561 --> 00:12:11,021 Είναι ήδη εδώ. 120 00:12:11,564 --> 00:12:13,607 Ας προσευχηθούμε. 121 00:12:15,860 --> 00:12:18,112 - Άννα, σήκω. - Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, 122 00:12:18,238 --> 00:12:19,446 αγιασμένο το όνομά σου. 123 00:12:19,572 --> 00:12:23,492 Ελάτε η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου, στη γη όπως είναι στον ουρανό. 124 00:12:23,618 --> 00:12:26,870 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας 125 00:12:26,996 --> 00:12:29,957 καθώς αυτά τα συγχωρούμε που καταπατούν εναντίον μας. 126 00:12:30,083 --> 00:12:33,544 Μη μας οδηγείς σε πειρασμό και λύτρωσε μας από το κακό. 127 00:12:33,670 --> 00:12:35,504 Αμήν. 128 00:13:20,049 --> 00:13:23,385 (Αδιάκριτες παραγγελίες στα γερμανικά) 129 00:13:32,395 --> 00:13:37,399 Υπό την εξουσία και την υπογραφή του Maréchal Pétain, 130 00:13:37,525 --> 00:13:40,569 ένα νέο σύνταγμα του γαλλικού κράτους υπογράφεται, 131 00:13:41,321 --> 00:13:47,659 διασφάλιση των εργασιακών δικαιωμάτων, της οικογένειας και της πατρίδας. 132 00:13:47,785 --> 00:13:51,538 Είσαι νικημένος και είμαστε τώρα υπεύθυνοι. 133 00:13:52,248 --> 00:13:54,708 Όλα τα πυροβόλα όπλα πρέπει να παραδοθούν 134 00:13:54,834 --> 00:13:57,794 στα κεντρικά γραφεία της Γερμανίας αύριο το πρωί. 135 00:13:58,588 --> 00:14:00,756 Όπως γράφει ο Φύρερ μας, 136 00:14:00,924 --> 00:14:04,468 «Το ξίφος θα γίνει το αλέτρι μας και από τα δάκρυα του πολέμου...» 137 00:14:04,594 --> 00:14:06,354 - Πόσο καιρό θα είναι εδώ; - Δεν ξέρω. 138 00:14:06,471 --> 00:14:08,680 «...το καθημερινό ψωμί των μελλοντικών γενεών θα αυξηθούν». 139 00:14:08,806 --> 00:14:11,183 Αλλά είμαι καταραμένος αν ζω με την ώρα της Γερμανίας. 140 00:14:11,351 --> 00:14:14,770 Όσοι έχουν τιμωρηθεί αξιωματικός 141 00:14:14,896 --> 00:14:19,691 πρέπει να επιστρέψει σπίτι και να προετοιμαστούν για την άφιξή τους. 142 00:14:32,997 --> 00:14:36,083 (Τα βήματα πλησιάζουν) 143 00:14:36,209 --> 00:14:38,835 (Madame Angellier) Δεν τον κοιτάμε. Δεν του μιλάμε. 144 00:14:39,963 --> 00:14:41,797 (Χτυπήστε την πόρτα) 145 00:14:47,053 --> 00:14:48,554 (Bruno) Guten Tag. 146 00:14:49,722 --> 00:14:51,223 Κυρία. 147 00:14:59,190 --> 00:15:04,236 Κυρία Αντζελιέ, Είμαι ο Μπρούνο φον Φαλκ. 148 00:15:04,362 --> 00:15:06,947 Σου είπαν να με περιμένεις; 149 00:15:10,660 --> 00:15:12,411 Κυρία. 150 00:15:12,537 --> 00:15:14,788 Θα προσπαθήσω να μην σας ταλαιπωρήσω. 151 00:15:14,914 --> 00:15:18,333 Χρειάζομαι μόνο ένα δωμάτιο και κάπου να δουλέψεις. 152 00:15:20,128 --> 00:15:22,546 Με συγχωρείτε. 153 00:15:22,672 --> 00:15:25,841 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά δεν μπορώ να αργήσω. 154 00:15:35,643 --> 00:15:37,311 Ε... 155 00:15:37,437 --> 00:15:39,938 Δεν είπαν τίποτα για σκύλο. 156 00:15:49,240 --> 00:15:52,284 (Ανακοίνωση στα γερμανικά) 157 00:15:52,410 --> 00:15:54,578 (Madame Angellier) Είθε ο Κύριος να ευλογεί αυτά τα δώρα που πρόκειται να λάβουμε. 158 00:15:54,704 --> 00:15:58,457 Είθε να ευλογεί αυτούς που δεν μπορούν να μοιραστεί μαζί μας τη γενναιοδωρία του. 159 00:15:58,583 --> 00:16:00,125 (οι σειρήνες κλαίνε) 160 00:16:00,251 --> 00:16:04,546 Οδηγήστε τους από τον κίνδυνο, κρατήστε τα ασφαλή. 161 00:16:04,672 --> 00:16:06,506 - Αμήν. - Αμήν. 162 00:16:13,014 --> 00:16:14,931 (πνιχτά χτυπήματα) 163 00:16:20,813 --> 00:16:22,648 (Η πόρτα κλείνει) 164 00:16:23,733 --> 00:16:25,567 (Τα βήματα πλησιάζουν) 165 00:16:32,659 --> 00:16:33,700 (Χτυπώντας) 166 00:16:33,826 --> 00:16:36,078 (Μπρούνο) Κυρία. 167 00:16:36,204 --> 00:16:41,625 Θα ήθελα να ζητήσω το κλειδί στο πιάνο και στο γραφείο; 168 00:16:44,045 --> 00:16:47,756 Σας δίνω το λόγο μου ότι θα το κάνουν αντιμετωπίζονται με τη μέγιστη προσοχή. 169 00:16:49,550 --> 00:16:51,760 Η Μάρθα θα σου δώσει το κλειδί. 170 00:16:53,304 --> 00:16:54,721 Καλησπέρα. 171 00:17:00,478 --> 00:17:03,689 Θα παίξει το "Deutschland Über Alles" πριν το καταλάβουμε. 172 00:17:16,202 --> 00:17:19,871 (♪ Πιάνο) 173 00:17:46,816 --> 00:17:48,859 (Αδιάκριτος διάλογος στα γερμανικά) 174 00:17:50,445 --> 00:17:52,779 Βρήκες κάπου να μείνεις; 175 00:17:52,947 --> 00:17:55,782 Ναι, ευχαριστώ. 176 00:18:01,038 --> 00:18:03,081 (Madeleine) Το έχεις δει αυτό; 177 00:18:11,382 --> 00:18:15,385 Πρέπει να πάρουμε γερμανικά χρήματα. Δεν μπορούμε να βγούμε μετά τις εννιά. 178 00:18:16,596 --> 00:18:19,598 Και ο Θεός να σε βοηθήσει αν βρεθείς ακούγοντας Ντε Γκωλ στο ραδιόφωνο. 179 00:18:23,770 --> 00:18:26,062 Έχεις κανέναν; 180 00:18:26,189 --> 00:18:28,648 - Ένας αξιωματικός. - Ω. 181 00:18:28,775 --> 00:18:32,611 Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις για να έχεις το καλύτερο σπίτι στο χωριό, υποθέτω. 182 00:18:34,113 --> 00:18:35,614 Και εσύ; 183 00:18:35,740 --> 00:18:38,074 Χμ... κανένας. 184 00:18:38,826 --> 00:18:41,369 Το μόνο όφελος να έχεις το χειρότερο. 185 00:18:50,129 --> 00:18:53,423 Γιατί με κοιτάζει έτσι; 186 00:18:53,508 --> 00:18:55,008 Δεν ξέρεις; 187 00:18:56,469 --> 00:19:00,972 Η πεθερά σου τη συγκίνησε και οι γονείς της σε έναν αχυρώνα. 188 00:19:01,098 --> 00:19:06,436 Μετά έβαλε πρόσφυγα από το Παρίσι μπήκαν στο σπίτι τους και διπλασίασαν το ενοίκιο. 189 00:19:15,655 --> 00:19:17,030 (Υπάλληλος) Nächste. 190 00:19:20,910 --> 00:19:22,494 Όνομα, επάγγελμα, διεύθυνση; 191 00:19:22,620 --> 00:19:27,290 Benoit Labarie, αγρότης, το κτήμα Montmort. 192 00:19:32,755 --> 00:19:33,797 Nächste. 193 00:19:37,426 --> 00:19:39,511 Όνομα, επάγγελμα, διεύθυνση; 194 00:19:46,644 --> 00:19:48,687 - Viscountess. - Μπενουά. 195 00:19:48,813 --> 00:19:50,021 - Viscount. - Με συγχωρείτε. 196 00:19:50,147 --> 00:19:53,066 Η γυναίκα και τα παιδιά σου ήταν χθες στην εκκλησία. Πού ήσουν; 197 00:19:53,192 --> 00:19:57,487 Δουλεύοντας, όχι ότι θα το ήξερες οτιδήποτε για αυτό. 198 00:20:00,700 --> 00:20:03,451 Μπενουά, να είσαι προσεκτικός αυτό που τους λες. 199 00:20:03,578 --> 00:20:07,664 Είμαστε ένοικοί τους για γενιές. Ποτέ δεν μας δίνουν τίποτα παρά μόνο θλίψη. 200 00:20:17,466 --> 00:20:19,634 (Μιλώντας Γερμανικά) 201 00:20:40,489 --> 00:20:41,990 Entschuldigung. 202 00:20:44,160 --> 00:20:46,161 - Μπιτ. - Danke. 203 00:21:34,126 --> 00:21:36,086 Μπείτε μέσα, κορίτσια. 204 00:21:38,214 --> 00:21:42,300 Θα πρέπει να το συνηθίσουμε, φοβάμαι, μαζί με όλα τα άλλα. 205 00:21:42,426 --> 00:21:44,761 «Δεν υπήρχαν άντρες στην πόλη μας τόσο καιρό. 206 00:21:45,304 --> 00:21:47,639 «Οι μητέρες των Γάλλων στρατιωτών κοίταξε με αηδία 207 00:21:47,765 --> 00:21:49,391 «και παρακάλεσε τον Θεό να τους καταραστεί». 208 00:21:49,517 --> 00:21:50,558 (Στρατιώτης) Μπορώ να σε βοηθήσω; 209 00:21:50,685 --> 00:21:52,352 «Αλλά οι νεαρές γυναίκες απλώς κοίταξαν». 210 00:21:52,478 --> 00:21:54,229 Είσαι όμορφη. Πώς σε λένε; 211 00:21:54,355 --> 00:21:56,356 Σελίν. 212 00:21:56,482 --> 00:21:58,024 Γ-Ε-Λ-Ι-Ν-Ε. 213 00:21:58,150 --> 00:22:02,696 Σελίν, θα μπορούσα μια λέξη μαζί σας, παρακαλώ; 214 00:22:02,822 --> 00:22:05,782 (Σφυρίχτρα λύκου των στρατιωτών) 215 00:22:05,908 --> 00:22:08,118 Μπορώ να σας μεταφέρω αυτές τις τσάντες; 216 00:22:09,453 --> 00:22:11,287 Προχωρώ έτσι κι αλλιώς. 217 00:22:12,164 --> 00:22:14,165 Μπορείτε να πείτε «Όχι, ευχαριστώ». 218 00:22:26,303 --> 00:22:29,305 Α, δεν είναι για εδώ μέσα. 219 00:22:31,350 --> 00:22:33,184 (Μάρθη) Δεν θα σου αρέσει αυτό. 220 00:22:36,105 --> 00:22:39,941 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, όλοι όσοι έχουν την οικονομική δυνατότητα το κάνουν. 221 00:22:44,572 --> 00:22:48,074 «Η πεθερά μου προσποιήθηκε ήμασταν ενωμένοι στον πόλεμο, 222 00:22:48,200 --> 00:22:50,368 «αλλά οι ευκατάστατοι συνεχίστηκαν να θερίσουν το δικό τους σιτάρι 223 00:22:50,494 --> 00:22:54,164 και μετράνε τα δικά τους χρήματα και στο διάολο όλοι οι άλλοι. 224 00:22:54,290 --> 00:22:57,042 «Άλλοι, όπως ο Benoit και η Madeleine, δεν θα είχε αποθησαυρίσει 225 00:22:57,168 --> 00:22:58,668 «ακόμα κι αν είχαν την ευκαιρία». 226 00:23:02,506 --> 00:23:04,215 Αυτά είναι για σάς. 227 00:23:04,341 --> 00:23:06,634 Απλώς, έχουμε φαγητό να περισσέψουμε. 228 00:23:07,970 --> 00:23:09,596 Αν ξέρετε τι εννοώ. 229 00:23:19,106 --> 00:23:22,609 Πρέπει να σου λείψει ο Γκαστόν, μου λείπει κάποιος άλλος να μιλήσει. 230 00:23:22,735 --> 00:23:23,985 μμ. 231 00:23:24,111 --> 00:23:25,320 Ναι, το κάνω. 232 00:23:27,198 --> 00:23:29,032 Του γράφεις; 233 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 Δεν ξέρουμε πού είναι. 234 00:23:31,619 --> 00:23:35,914 Λοιπόν, θα πρέπει να γράψετε ούτως ή άλλως. Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 235 00:23:36,040 --> 00:23:38,458 Ο Μπενουά θα έκανε τα πάντα να ανταλλάξουν θέσεις με τον Γκαστόν, 236 00:23:39,043 --> 00:23:41,044 να έχω πολεμήσει σαν άντρας. 237 00:23:41,212 --> 00:23:42,420 Πραγματικά; 238 00:23:42,546 --> 00:23:44,380 Ναι. Αν δεν με πιστεύεις, μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 239 00:23:44,507 --> 00:23:47,175 - (Το μωρό κλαίει) - Ω. 240 00:23:47,885 --> 00:23:48,968 Ssh... 241 00:23:54,517 --> 00:23:56,017 (Μουρμουρίζοντας) 242 00:24:05,069 --> 00:24:08,696 - (Το μωρό κλαίει) - Σς... Ω. 243 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε; -Κυρίες. 244 00:24:15,496 --> 00:24:20,750 Έχει γίνει αλλαγή σχεδίου. Έχω τιμωρηθεί μαζί σου. 245 00:24:20,876 --> 00:24:23,545 Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 246 00:24:23,671 --> 00:24:26,756 Αλλά είπαν ότι ήμασταν πολύ μακριά από το χωριό να έχει κανέναν. 247 00:24:26,882 --> 00:24:30,301 Ήμουν έκπληκτος ο ίδιος. Έμενα στο κάστρο. 248 00:24:30,427 --> 00:24:33,805 -Είσαι αξιωματικός; - Ένας υπολοχαγός. 249 00:24:33,931 --> 00:24:36,599 Αλλά αυτό είναι απλώς μια αγροικία. Τα δωμάτια δεν θα είναι αρκετά καλά. 250 00:24:36,725 --> 00:24:39,644 - Δεν έχουμε ούτε τρεχούμενο νερό. - Ssh-ssh-ssh. 251 00:24:39,770 --> 00:24:41,771 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 252 00:24:44,817 --> 00:24:46,776 Αυτό θα κάνει ωραία. 253 00:24:53,450 --> 00:24:55,285 Εδώ. Ssh... 254 00:25:02,042 --> 00:25:07,005 «Αυτός ο νεαρός αξιωματικός απόλαυσε τη δύναμή του να διαταράξει τις ζωές του Benoit και της Madeleine, 255 00:25:07,131 --> 00:25:10,550 «σαν τη ζωή τους δεν ήταν ήδη αρκετά δύσκολα. 256 00:25:13,846 --> 00:25:15,805 «Και τι γίνεται με τον στρατιώτη μας; 257 00:25:15,931 --> 00:25:17,432 (♪ Πιάνο) 258 00:25:17,558 --> 00:25:20,059 «Κάθε βράδυ τον άκουγα. 259 00:25:20,853 --> 00:25:24,272 «Πάντα η ίδια άγνωστη μουσική. 260 00:25:25,357 --> 00:25:26,437 «Ήθελα να τον αγανακτήσω, 261 00:25:26,525 --> 00:25:30,111 «παρόλα αυτά υπήρχε ανακούφιση στην παρουσία του μετά από μήνες σιωπής. 262 00:25:31,739 --> 00:25:33,364 (Ανακοίνωση στα γερμανικά) 263 00:25:45,502 --> 00:25:48,004 (Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 264 00:26:08,275 --> 00:26:09,359 (Μπρούνο) Μπούμπι. 265 00:26:14,031 --> 00:26:15,615 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 266 00:26:18,827 --> 00:26:22,247 Ο σκύλος δεν είναι δικός μου. Τον βρήκαμε σε ένα εγκαταλελειμμένο χωριό. 267 00:26:23,582 --> 00:26:26,584 Τουλάχιστον είναι Γάλλος. 268 00:26:32,758 --> 00:26:34,300 Μπορώ; 269 00:26:42,184 --> 00:26:44,519 Το σπίτι σας είναι όμορφο, κυρία. 270 00:26:46,230 --> 00:26:49,399 Δεν είναι δικό μου. Είναι της πεθεράς μου. 271 00:26:50,276 --> 00:26:52,026 Το πιάνο είναι δικό σου φαντάζομαι. 272 00:26:54,363 --> 00:26:55,863 Και τι σε κάνει να το λες αυτό; 273 00:26:56,782 --> 00:26:59,325 Δεν πιστεύω η πεθερά σου είναι λάτρης της μουσικής. 274 00:27:01,912 --> 00:27:04,747 Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το πιάνο. 275 00:27:04,873 --> 00:27:06,624 Παίζεις; 276 00:27:06,750 --> 00:27:08,251 το κάνω. 277 00:27:11,171 --> 00:27:13,006 Αλλά η κυρία δεν θέλει οποιαδήποτε μουσική στο σπίτι 278 00:27:13,132 --> 00:27:15,550 μέχρι το σπίτι του άντρα μου να το ακούσω. 279 00:27:23,809 --> 00:27:25,059 Σε πειράζει να κάτσω; 280 00:27:28,063 --> 00:27:30,398 Το κομμάτι που συνεχίζεις να παίζεις... 281 00:27:32,067 --> 00:27:35,570 - Δεν το αναγνωρίζω. - Δεν θα το έκανες. 282 00:27:35,696 --> 00:27:38,197 - Έχω σπουδάσει μουσική, ξέρεις. - Όχι αυτό. 283 00:27:40,909 --> 00:27:42,160 Το έγραψες. 284 00:27:44,079 --> 00:27:48,041 Ήμουν συνθέτης πριν τον πόλεμο, όταν πρωτοπαντρεύτηκα. 285 00:27:48,917 --> 00:27:51,627 - Είσαι παντρεμένος; - Είμαι παντρεμένος τέσσερα χρόνια. 286 00:27:52,212 --> 00:27:54,589 Και στρατιώτης τέσσερα χρόνια. 287 00:27:57,217 --> 00:27:59,218 Πρέπει να της λείπεις. 288 00:28:00,929 --> 00:28:05,266 Όχι, πραγματικά, όχι πια. 289 00:28:06,101 --> 00:28:07,185 (Πατήστε στο παράθυρο) 290 00:28:24,703 --> 00:28:26,120 Γεια σας; 291 00:28:57,277 --> 00:28:59,529 (Ο Μπούμπης γαβγίζει) 292 00:28:59,655 --> 00:29:03,241 Schätzchen, έλα εδώ. 293 00:29:24,263 --> 00:29:25,721 Μπούμπι, εδώ. 294 00:29:31,270 --> 00:29:35,106 -Τι κάνεις εδώ; - Νόμιζα ότι είχα αφήσει κάτι. 295 00:29:35,232 --> 00:29:37,400 Δηλαδή μπαίνεις χωρίς να ρωτήσεις; 296 00:29:39,236 --> 00:29:40,736 Δεν σε ακούω. 297 00:29:42,823 --> 00:29:44,323 λυπάμαι. 298 00:29:47,202 --> 00:29:49,203 - Κοίταξες κάτι από αυτά; - Όχι. 299 00:29:49,329 --> 00:29:50,997 - Όχι; - Όχι, το υπόσχομαι. 300 00:29:51,123 --> 00:29:53,082 Διαβάστε ένα. 301 00:29:57,004 --> 00:29:58,504 Δυνατά. 302 00:30:00,632 --> 00:30:04,010 «Σε όποιον μπορεί να αφορά, κύριε Μπλαν είναι παντρεμένος πατέρας πέντε παιδιών. 303 00:30:04,136 --> 00:30:06,554 «Εδώ και αρκετούς μήνες είχε... 304 00:30:11,685 --> 00:30:15,771 «...σεξουαλικές σχέσεις με μια νεαρή γυναίκα στα μισά του χρόνια. 305 00:30:15,898 --> 00:30:18,733 «Θα πρέπει να κατηγορηθεί με δημόσια απρέπεια». 306 00:30:18,859 --> 00:30:21,277 «Ο Monsieur Dubois εμπορεύεται τρόφιμα στη μαύρη αγορά. 307 00:30:21,403 --> 00:30:24,322 «Ο κύριος Ακάρ είναι κομμουνιστής, ένας ψεύτης και ένας ομοφυλόφιλος. 308 00:30:24,448 --> 00:30:27,033 «Ο πρόσφυγας στη μάζα παριστάνει τον καθολικό 309 00:30:27,159 --> 00:30:29,452 «όταν είναι πραγματικά μια βρώμικη Εβραία». 310 00:30:29,578 --> 00:30:30,995 Τι είναι αυτά; 311 00:30:31,622 --> 00:30:33,789 Είναι από τους γείτονές σας. 312 00:30:33,916 --> 00:30:36,000 Μας περίμεναν στο δημαρχείο όταν φτάσαμε. 313 00:30:36,126 --> 00:30:38,794 Είναι κουτσομπολιά. 314 00:30:38,921 --> 00:30:42,256 Τίποτα περισσότερο. Είναι απλώς άνθρωποι που ξεκαθαρίζουν παλιούς λογαριασμούς. 315 00:30:42,382 --> 00:30:46,469 - Ε... πρέπει να καούν. - Αν είχα τον τρόπο μου, θα το έκαναν. 316 00:30:47,346 --> 00:30:49,514 Ο Ταγματάρχης μου με διέταξε. 317 00:30:50,849 --> 00:30:54,352 Είναι δουλειά μου να τα διαβάζω. Μπορείτε να πάτε. 318 00:31:15,958 --> 00:31:17,750 Δεν ξέρω γιατί τον παντρεύτηκες ποτέ. 319 00:31:17,876 --> 00:31:20,503 Ήταν η γη; 320 00:31:20,629 --> 00:31:24,715 Ο πατέρας σου έχασε τα πάντα οπότε σε έστειλε να ψάξεις για κάποιον άλλο. 321 00:31:24,841 --> 00:31:26,342 Όχι. 322 00:31:27,219 --> 00:31:29,303 Ο πατέρας μου πέθαινε. 323 00:31:30,597 --> 00:31:33,432 Ήθελε να... μου βρει έναν... καλό άνθρωπο. 324 00:31:33,559 --> 00:31:35,226 Ένας πλούσιος άνθρωπος. 325 00:31:37,020 --> 00:31:38,229 Τι έχω κάνει; 326 00:31:40,899 --> 00:31:43,609 Βλέπω τα πάντα αυτό συμβαίνει σε αυτό το σπίτι. 327 00:31:45,529 --> 00:31:47,655 Παρακαλώ, μόνο ρώτησε να πάει στον κήπο. 328 00:31:47,781 --> 00:31:49,532 Έπρεπε να σηκωθείς και να φύγεις. 329 00:31:49,616 --> 00:31:51,450 Με περιμένεις to be confined to my bedroom? 330 00:31:51,618 --> 00:31:55,913 - Περιμένω να είσαι πιστή σύζυγος. - Είμαι. 331 00:31:56,039 --> 00:31:57,790 Τότε πώς μπορείς να μιλήσεις, πώς μπορείς να αναπνεύσεις, 332 00:31:57,916 --> 00:32:00,459 όταν ξέρεις ότι ο άντρας σου έχει κυνηγηθεί 333 00:32:00,586 --> 00:32:01,919 από αυτά τα ζώα; 334 00:32:02,045 --> 00:32:06,048 Όταν τους βλέπω, Θέλω να τους βγάλω τα μάτια. 335 00:32:09,678 --> 00:32:11,178 Τι συνέβη; 336 00:32:13,098 --> 00:32:15,349 Μόλις το ακούσαμε... 337 00:32:16,768 --> 00:32:19,770 ...Η μονάδα του Γκαστόν είναι σε στρατόπεδο εργασίας στη Γερμανία. 338 00:32:20,564 --> 00:32:24,650 Ο άντρας σου είναι αιχμάλωτος πολέμου. 339 00:32:24,776 --> 00:32:30,489 Αυτός ο Γερμανός είναι εχθρός μας. Καταλαβαίνετε; 340 00:32:32,659 --> 00:32:33,701 Ναί. 341 00:32:39,374 --> 00:32:40,875 Κυρία. 342 00:32:42,127 --> 00:32:43,961 Δεν μπορώ να σου μιλήσω. 343 00:32:48,133 --> 00:32:50,635 Έπρεπε να σε είχα πιστέψει. 344 00:32:50,761 --> 00:32:53,763 Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος μπήκες στο δωμάτιό μου. 345 00:32:56,975 --> 00:32:58,476 λυπάμαι. 346 00:33:33,679 --> 00:33:37,098 (Αδιάκριτος διάλογος) 347 00:33:49,653 --> 00:33:52,446 Θυμήσου ότι κάνεις τα ενοίκια σήμερα, Λουσίλ. 348 00:33:53,198 --> 00:33:55,032 Έλα, Μάρθα. Θα αργήσουμε. 349 00:34:14,761 --> 00:34:18,723 (♪ Πιάνο) 350 00:34:38,452 --> 00:34:40,369 Πάω για μπάνιο. 351 00:34:41,163 --> 00:34:42,663 Ξέρετε κολύμπι; 352 00:34:44,332 --> 00:34:47,209 Ο Βισκόμης δεν αφήνει τους χωριανούς κολυμπήστε στη λίμνη. 353 00:34:47,335 --> 00:34:49,295 Α, συγγνώμη, δεν εννοούσα... 354 00:34:49,421 --> 00:34:52,089 Εννοούσα με την αναπηρία σου, μπορείς... 355 00:34:53,550 --> 00:34:55,259 Τι συνέβη; 356 00:34:56,094 --> 00:35:00,097 Το άλογό μου έπεσε. My leg was trapped. 357 00:35:02,017 --> 00:35:04,977 Διαφορετικά θα είχατε πολεμήσει, ε; 358 00:35:05,103 --> 00:35:07,688 Ναι, θα το έκανα. 359 00:35:07,814 --> 00:35:12,485 είπε ο Νίτσε ένας άνθρωπος είναι φτιαγμένος για να είναι πολεμιστής. 360 00:35:12,611 --> 00:35:14,111 Έχεις διαβάσει Νίτσε; 361 00:35:17,324 --> 00:35:19,116 Είπε επίσης... 362 00:35:20,202 --> 00:35:23,788 ...γυναίκα γίνεται για να ευχαριστήσει τον πολεμιστή. 363 00:35:27,167 --> 00:35:32,338 Το πόδι του, έγινε πριν ή μετά το γάμο; 364 00:35:34,174 --> 00:35:35,216 Μετά. 365 00:35:41,014 --> 00:35:43,474 Όμορφο άρωμα. 366 00:35:43,600 --> 00:35:46,852 Ίσως θα μπορούσα να αγοράσω ένα μπουκέτο για την κρεβατοκάμαρά μου, 367 00:35:46,978 --> 00:35:48,562 χαρίστε το λίγο. 368 00:35:48,688 --> 00:35:52,107 Madeleine... έχουμε να φέρει τα ζώα μέσα. 369 00:35:52,234 --> 00:35:57,196 Γεια, ένα βάζο δίπλα στο κρεβάτι μου, αν αυτό δεν είναι πρόβλημα. 370 00:36:32,107 --> 00:36:34,483 Είναι όλα εκεί, μαντάμ Αντζελιέ. 371 00:36:34,609 --> 00:36:37,361 Θα πάρετε το διπλάσιο από το διπλανό τώρα. 372 00:36:40,365 --> 00:36:42,867 (♪ Το "Ode to Joy" παίζεται σε συσκευή εγγραφής) 373 00:36:52,377 --> 00:36:54,628 (Λουσίλ) Έμαθα αυτό το κομμάτι όταν ήμουν νέος. 374 00:36:55,714 --> 00:36:57,965 Μου το έμαθε ο πατέρας μου. 375 00:36:59,342 --> 00:37:03,971 - Της έμαθε και ο πατέρας της Άννας. - Α! Είναι αυτός...; 376 00:37:04,097 --> 00:37:07,933 Αυτός και η άλλη μου κόρη χωρίστηκε από εμάς. 377 00:37:08,059 --> 00:37:09,310 Όμως, ε... 378 00:37:09,436 --> 00:37:12,062 Αλλά θα έρθουν μαζί μας σύντομα, χμ; 379 00:37:14,065 --> 00:37:16,650 Αυτή είναι αρκετή πρακτική για σήμερα. 380 00:37:16,776 --> 00:37:19,445 Γιατί δεν πας έξω να παίξεις; 381 00:37:22,407 --> 00:37:25,159 Μείνετε κοντά στο σπίτι. 382 00:37:27,621 --> 00:37:30,372 - Είναι υπέροχη. - Ευχαριστώ. 383 00:37:37,255 --> 00:37:38,297 (Χτυπήστε την πόρτα) 384 00:37:38,381 --> 00:37:39,757 (Η πόρτα ανοίγει) 385 00:37:41,009 --> 00:37:44,178 (Στα Γερμανικά) 386 00:38:03,698 --> 00:38:05,199 Danke schön. 387 00:38:26,805 --> 00:38:28,639 (Λουσίλ) Λυπάμαι. 388 00:38:30,809 --> 00:38:33,644 Είναι απλά δύσκολο με αυτούς να ζουν τόσο κοντά μας. 389 00:38:52,664 --> 00:38:55,040 (Γέλια και αδιάκριτη κουβέντα) 390 00:39:00,922 --> 00:39:04,550 (♪ Otto Stenzel Tanzorchester's Παίζει "Musik Musik Musik") 391 00:39:27,699 --> 00:39:29,033 (Στρατιώτης) 392 00:39:34,873 --> 00:39:36,707 (Μπενουά) Γαμήσου. 393 00:39:41,046 --> 00:39:42,796 Γαμήστε σας. 394 00:39:45,133 --> 00:39:46,633 (Καπέτα) Ήταν; 395 00:39:48,219 --> 00:39:49,344 (Στρατιώτης) 396 00:40:14,704 --> 00:40:16,080 Μπενουά! 397 00:40:16,206 --> 00:40:17,456 Παρακαλώ. 398 00:40:18,833 --> 00:40:21,126 Νόμιζα ότι είχες παραδώσει το όπλο σου. 399 00:40:21,252 --> 00:40:24,838 Το έκανα, αυτό που ήταν καταχωρημένο. 400 00:40:24,964 --> 00:40:28,634 - (Marthe) Οι άνθρωποι έχουν σκοτωθεί για λιγότερο. - Το χρειάζομαι. 401 00:40:28,802 --> 00:40:31,178 Γιατί δεν της το λες γιατί είσαι εδώ; 402 00:40:31,304 --> 00:40:34,556 Ο Γερμανός... στο σπίτι μου, 403 00:40:34,682 --> 00:40:36,767 κυνηγάει τη Μάντελεϊν. 404 00:40:39,896 --> 00:40:42,231 Ο αξιωματικός που μένει εδώ θα μπορούσε να του ασκήσει πίεση. 405 00:40:42,357 --> 00:40:44,775 - Δεν του μιλάω. - Δεν είναι αυτό που άκουσα. 406 00:40:47,487 --> 00:40:51,657 Δεν είμαι εδώ για να σε κατακρίνω. Θέλω απλώς να μετακομίσει. 407 00:40:53,576 --> 00:40:55,077 Παρακαλώ. 408 00:41:03,002 --> 00:41:05,295 Έχεις παράπονο για Γερμανό στρατιώτη; 409 00:41:05,380 --> 00:41:08,465 - Ζητώ συγγνώμη. - Δηλαδή θα κάνεις κάτι; 410 00:41:09,551 --> 00:41:13,053 Δεν έχω καμία επιρροή πάνω του. Είμαστε ισάξιοι. 411 00:41:13,179 --> 00:41:14,680 Οπότε είναι ένας κανόνας για εμάς και άλλο για αυτούς; 412 00:41:14,806 --> 00:41:16,807 Δεν είναι αυτό που είπα. 413 00:41:17,600 --> 00:41:20,018 Χάσαμε τον πόλεμο. Δεν έχουμε να χάσουμε και τις γυναίκες μας. 414 00:41:20,145 --> 00:41:24,815 Τότε ίσως έπρεπε να σκεφτείς να τα προστατέψω νωρίτερα, φίλε μου. 415 00:41:27,986 --> 00:41:29,027 Παρακαλώ. 416 00:41:32,866 --> 00:41:34,283 θα προσπαθήσω. 417 00:41:36,161 --> 00:41:38,078 Αλλά μπορεί μόνο να το κάνει χειρότερο. 418 00:41:38,204 --> 00:41:40,747 Πες του να την αφήσει ήσυχη. 419 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 Δεν θα ξαναρωτήσω. 420 00:42:00,894 --> 00:42:02,728 Το σύνταγμά μας μπορούσε να φύγει ανά πάσα στιγμή. 421 00:42:04,814 --> 00:42:09,484 Δεν άντεχα να σκέφτομαι... ότι με μισούσες. 422 00:42:09,611 --> 00:42:12,112 (Αναστενάζει) Δεν σε μισώ. 423 00:42:13,448 --> 00:42:15,699 Τότε καλέστε με για τσάι. 424 00:42:17,452 --> 00:42:21,538 Δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα. Οι άντρες σου τα έχουν πάρει όλα. 425 00:42:21,664 --> 00:42:24,041 Ή κρασί. 426 00:42:24,167 --> 00:42:26,335 Θα μιλήσω με τον Bonnet, 427 00:42:26,461 --> 00:42:30,797 αλλά σε αντάλλαγμα ζητώ μόνο να είμαστε αξιοπρεπείς μεταξύ μας. 428 00:42:33,176 --> 00:42:35,302 Πού είναι το κακό σε αυτό; 429 00:42:35,428 --> 00:42:38,680 Η πεθερά μου θα με πετούσε έξω. 430 00:42:38,806 --> 00:42:40,474 Δεν έχω πού αλλού να πάω. 431 00:42:40,600 --> 00:42:44,603 Έχει εκκλησία απόψε. Θα είναι άλλη μισή ώρα. 432 00:42:46,314 --> 00:42:48,065 Μόνο ένα ποτό. 433 00:42:58,576 --> 00:43:00,661 Πώς έγινες στρατιώτης; 434 00:43:01,996 --> 00:43:05,540 Είμαι από στρατιωτική οικογένεια. Ήταν αναμενόμενο από εμάς. 435 00:43:06,709 --> 00:43:09,753 Τα αδέρφια μου και εγώ εγγραφήκαμε την ίδια μέρα. 436 00:43:09,879 --> 00:43:13,465 Τα αδέρφια σου, πού είναι; 437 00:43:13,591 --> 00:43:15,759 Ένας σκοτώθηκε στην Πολωνία. 438 00:43:17,053 --> 00:43:18,971 Άλλο ένα στη Νορμανδία. 439 00:43:19,097 --> 00:43:23,433 Ο μικρότερος μόλις έφυγε για την Αφρική. 440 00:43:23,559 --> 00:43:26,561 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να θυσιάζονται έτσι. 441 00:43:28,314 --> 00:43:31,483 - Εννοώ κανένας μας. - Δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι. 442 00:43:33,444 --> 00:43:37,114 Η αμφισβήτηση κάνει μόνο πράγματα πιο δύσκολο. 443 00:43:37,240 --> 00:43:38,740 Πιστεύεις στον πόλεμο; 444 00:43:40,410 --> 00:43:43,245 Ας πούμε πιστεύω στο κοινοτικό πνεύμα. 445 00:43:44,122 --> 00:43:46,123 Σε κανέναν μας δεν αρέσει να το παραδεχτεί, 446 00:43:46,291 --> 00:43:50,294 αλλά μεμονωμένες ενέργειες από μόνες τους δεν σημαίνει τίποτα. 447 00:43:50,837 --> 00:43:53,964 Γιατί λοιπόν όποτε σε βλέπω είσαι πάντα μόνος σου; 448 00:43:55,675 --> 00:43:57,426 Πότε με βλέπεις; 449 00:44:18,531 --> 00:44:22,534 (♪ "Parlez-moi d'amour" της Lucienne Boyer παίζοντας) 450 00:44:24,912 --> 00:44:29,166 Ξέχνα όλα αυτά για δύο λεπτά. Ερχομαι. 451 00:45:11,125 --> 00:45:12,459 (Μάρθη) Λουσίλ. 452 00:45:14,420 --> 00:45:18,215 Η κυρία είναι στο δρόμο της επιστροφής. Πήγαινε στον κήπο. 453 00:45:18,341 --> 00:45:19,591 Γρήγορα! 454 00:45:30,603 --> 00:45:34,648 (Ο Μπρούνο γελάει) Υποτίθεται να είσαι αυτός που όλοι φοβούνται 455 00:45:34,774 --> 00:45:37,234 αλλά μπορούσε εύκολα να τρομάξει μακριά η πανούκλα. 456 00:45:37,360 --> 00:45:39,861 (Madame Angellier) Γιατί είναι όλα αυτά τα φώτα αριστερά; 457 00:45:39,987 --> 00:45:45,158 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. Ήσουν πολύ ευγενικός. 458 00:45:45,243 --> 00:45:49,121 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού μίλησα με κανέναν έτσι. 459 00:45:50,623 --> 00:45:52,124 Σας ευχαριστώ. 460 00:45:59,340 --> 00:46:01,174 Gute Nacht. 461 00:46:48,181 --> 00:46:51,183 (Λυχναίνοντας και γκρίνια) 462 00:47:24,050 --> 00:47:25,550 Λουσίλ! 463 00:47:25,676 --> 00:47:28,178 Λοιπόν, υποθέτω θα το πεις σε όλους τώρα. 464 00:47:28,304 --> 00:47:32,224 Ω, όλα καλά για σένα. Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω. 465 00:47:32,350 --> 00:47:34,518 Αν δεν είχα αγάπη,... 466 00:47:34,644 --> 00:47:36,811 Δεν με νοιάζει που γεννήθηκε. 467 00:47:36,938 --> 00:47:38,855 Είναι άνθρωποι, όπως κι εμείς. 468 00:47:38,981 --> 00:47:42,609 Και δεν πέταξαν την οικογένειά μου έξω από το σπίτι τους. Το έκανες αυτό. 469 00:47:42,735 --> 00:47:46,488 Αυτή ήταν η πεθερά μου. Δεν είμαι εγώ. 470 00:47:46,614 --> 00:47:49,115 Άνοιξε τα μάτια σου, Λουσίλ. 471 00:47:49,242 --> 00:47:52,786 Οι άντρες μας δεν είναι καλύτεροι από αυτούς. Κάποια από αυτά είναι πολύ χειρότερα. 472 00:47:52,912 --> 00:47:55,247 Ρωτήστε τον αξιωματικό σας. Ξέρει. 473 00:47:55,373 --> 00:47:58,625 Ρωτήστε τον τι έχει διαβάσει σε εκείνα τα γράμματα. 474 00:47:58,751 --> 00:48:02,087 Ρωτήστε τον τι έχει διαβάσει για τον άντρα σου. 475 00:48:02,213 --> 00:48:04,881 Πρέπει να ξέρεις. Όλοι οι άλλοι το κάνουν. 476 00:48:33,119 --> 00:48:37,122 (♪ Ορχήστρα του Oskar Joost "Das ist Berlin" παίζοντας) 477 00:48:37,248 --> 00:48:40,417 (Αδιάκριτος διάλογος στα γερμανικά) 478 00:48:54,599 --> 00:48:56,099 Danke. 479 00:50:00,456 --> 00:50:01,498 (Χλευάζει) 480 00:50:03,626 --> 00:50:06,294 - Πόσο καιρό ξέρεις; - (Τα βήματα πλησιάζουν) 481 00:50:06,420 --> 00:50:08,922 Δεν ένιωσα το δικαίωμα να σας το πω. 482 00:50:09,048 --> 00:50:10,882 (Μαντάμ Αντζελιέ) Λουσίλ; 483 00:50:13,094 --> 00:50:14,761 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 484 00:50:14,887 --> 00:50:17,389 Ότι ο τέλειος γιος σου είχε σχέση 485 00:50:17,515 --> 00:50:19,349 αυτό συνέβαινε πριν καν γνωριστούμε. 486 00:50:21,394 --> 00:50:23,478 Θα πρέπει να δείτε πόσα από αυτά αφορούν εσάς. 487 00:50:30,111 --> 00:50:33,613 Πάντα λες πόσο θες ένα εγγόνι. 488 00:50:33,781 --> 00:50:36,783 Τώρα έχεις ένα. Την λένε Σιμόν. 489 00:50:42,415 --> 00:50:47,085 Μπορείτε να κρατήσετε τα ηλίθια μικρά μυστικά σας. Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 490 00:50:47,211 --> 00:50:48,253 (Χτυπά την πόρτα) 491 00:51:41,307 --> 00:51:45,059 (Τα βήματα πλησιάζουν) 492 00:51:49,440 --> 00:51:51,441 Μπορώ να σου παίξω κάτι; 493 00:52:32,566 --> 00:52:34,609 Είναι πολύ όμορφο. 494 00:52:40,825 --> 00:52:42,325 Τι είναι αυτό; 495 00:52:44,495 --> 00:52:47,997 Παντρεύτηκα έναν άντρα που είχα γνωρίσει μόνο δύο φορές. 496 00:52:48,123 --> 00:52:51,793 Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου ότι ήμασταν ερωτευμένοι. 497 00:52:55,381 --> 00:52:57,966 Μπορεί και να ήμουν νεκρός. 498 00:53:15,526 --> 00:53:17,360 Δεν είναι δυνατόν. 499 00:53:29,206 --> 00:53:30,373 (Χτυπώντας) 500 00:53:30,499 --> 00:53:31,833 Λουσίλ; 501 00:53:32,543 --> 00:53:33,960 έρχομαι. 502 00:53:38,716 --> 00:53:41,134 Η κυρία θέλει να σε δει αμέσως. 503 00:53:41,719 --> 00:53:43,553 Θυμάστε τη Μαντάμ Περέν; 504 00:53:45,681 --> 00:53:46,931 Ναι, φυσικά. 505 00:53:50,227 --> 00:53:53,229 Τι σε φέρνει πίσω από την Ελεύθερη Ζώνη, κυρία; 506 00:53:53,355 --> 00:53:56,649 Ο γιος μου πέθανε στη Νορμανδία καθώς προχωρούσαν οι Γερμανοί. 507 00:53:56,734 --> 00:53:59,444 Μόλις έλαβα άδεια να επισκεφτεί τον τάφο του. 508 00:53:59,570 --> 00:54:00,904 Λυπάμαι που το ακούω. 509 00:54:01,030 --> 00:54:02,906 (Madame Angellier) Πώς είναι τα πράγματα στη Λυών; 510 00:54:03,032 --> 00:54:04,073 (Μαντάμ Περέν) Κακό. 511 00:54:04,199 --> 00:54:06,319 Τουλάχιστον δεν έχεις Γερμανό ζώντας στο σπίτι σας. 512 00:54:06,744 --> 00:54:08,328 Ναί. 513 00:54:08,454 --> 00:54:11,289 Άκουσα για τον αξιωματικό σου. Είναι φιλικός; 514 00:54:11,457 --> 00:54:14,709 (Χλευάζει) Λοιπόν, δεν θα έχω τίποτα να κάνω μαζί του, αλλά η Lucile το κάνει, έτσι δεν είναι; 515 00:54:15,669 --> 00:54:17,503 (Μαντάμ Περέν) Α, αλλά αυτό είναι καλό. 516 00:54:17,630 --> 00:54:21,799 Έπρεπε να φύγουμε με τόση βιασύνη ότι ορισμένα πράγματα έμειναν πίσω. 517 00:54:21,926 --> 00:54:24,177 Οι Γερμανοί χρησιμοποιούν το σπίτι μας τώρα. 518 00:54:24,303 --> 00:54:26,679 Θα μπορούσατε να πάτε εκεί και να τα πάρει πίσω; 519 00:54:38,025 --> 00:54:41,527 (Laughter and chatter in German) 520 00:55:13,852 --> 00:55:17,230 Αυτό σημαίνει λοιπόν να προστατευτεί από τον γερμανικό στρατό; 521 00:55:24,405 --> 00:55:25,822 Λουσίλ. 522 00:55:27,241 --> 00:55:28,658 Περιμένετε. 523 00:55:28,784 --> 00:55:30,201 Κοίτα με. 524 00:55:34,748 --> 00:55:38,042 Τι συμβαίνει εκεί μέσα είναι ανυπεράσπιστη. 525 00:55:38,168 --> 00:55:40,503 Δεν έχω τίποτα κοινό με αυτούς τους ανθρώπους. 526 00:55:51,640 --> 00:55:55,309 Το μόνο πρόσωπο Έχω κάτι κοινό με... 527 00:55:58,105 --> 00:55:59,147 ...είσαι εσύ. 528 00:55:59,773 --> 00:56:01,399 Όχι. 529 00:56:28,886 --> 00:56:32,638 (Λουσίλ) «Ένα σύνολο από ψεύτικα δόντια, υπηρεσία δείπνου Κίνας, 530 00:56:32,765 --> 00:56:37,185 «οικιακά είδη καθαρά συναισθηματικής αξίας. 531 00:56:37,311 --> 00:56:41,314 «Είχα πάρει πίσω όσα ψίχουλα μπορούσα από τον εχθρό. 532 00:56:45,027 --> 00:56:47,445 «Ο αέρας ήταν πυκνός από ψίθυρους. 533 00:56:47,571 --> 00:56:50,364 «Κάποιοι με είδαν ως συνεργάτη. 534 00:56:50,491 --> 00:56:53,117 «Άλλοι θαύμασαν τη γενναιότητά μου. 535 00:56:53,243 --> 00:56:56,871 «Κανένας όμως δεν ήξερε αυτό που ένιωθα πραγματικά ». 536 00:56:56,955 --> 00:56:58,956 Το μεγαλύτερο μέρος είναι εδώ. 537 00:56:59,875 --> 00:57:02,794 Ζητώ συγγνώμη για τυχόν ζημιές. 538 00:57:12,346 --> 00:57:13,846 Μπράβο. 539 00:57:13,972 --> 00:57:17,975 Τουλάχιστον έχεις τα νεύρα to stand up to these scum. 540 00:58:42,895 --> 00:58:44,061 (Άνοιγμα πόρτας) 541 00:58:59,411 --> 00:59:01,495 Μάρθα, μπορείς να πάρεις αυτές οι τσάντες στον επάνω όροφο, παρακαλώ; 542 00:59:01,622 --> 00:59:04,582 (Ψιθυρίζει) Την Πέμπτη πρόκειται να επισκεφτεί την αδερφή της. 543 00:59:04,750 --> 00:59:08,002 - Θα είχαμε το σπίτι μόνοι μας. - Εντάξει. 544 00:59:49,628 --> 00:59:51,462 (Η πόρτα ανοίγει) 545 01:00:19,658 --> 01:00:22,243 (Viscountess) Γύρνα εδώ. Ελάτε πίσω εδώ! 546 01:00:24,413 --> 01:00:25,705 Benoit Labarie! 547 01:00:25,831 --> 01:00:29,083 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που μας έκλεβε. 548 01:00:29,167 --> 01:00:30,376 Εσύ κλέφτη. 549 01:00:31,336 --> 01:00:36,132 Τι περιμένεις να κάνουμε; Εσείς οι προδότες θα μας βλέπατε να λιμοκτονούμε. 550 01:00:36,258 --> 01:00:38,092 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 551 01:00:38,176 --> 01:00:40,886 Θα σου μιλήσω όπως μου αρέσει. 552 01:00:44,433 --> 01:00:46,100 Δεν είμαι ο μόνος που έρχεται εδώ. 553 01:00:46,184 --> 01:00:50,313 Όλοι κάνουμε, και θα χειροτερέψει. 554 01:00:50,439 --> 01:00:53,441 - Φύγε από εδώ. - Κοτόπουλα. 555 01:00:56,820 --> 01:01:00,031 - Δώσε μου τα γαμημένα κοτόπουλα μου! - Σε παρακαλώ... 556 01:01:01,658 --> 01:01:04,660 Καλύτερα να προσευχηθείς Οι Γερμανοί φίλοι σου μένουν πολύ καιρό, 557 01:01:04,786 --> 01:01:07,038 γιατί την ημέρα που θα φύγουν... 558 01:01:10,751 --> 01:01:12,585 τον έπιασα. 559 01:01:12,711 --> 01:01:14,170 Είναι ο Labarie. 560 01:01:14,296 --> 01:01:17,798 - Σου είπα να το αφήσεις να πει ψέματα. -Έχει ακόμα όπλο. 561 01:01:17,924 --> 01:01:21,635 Το ίδιο και η μισή πόλη, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 562 01:01:25,557 --> 01:01:27,975 Προσπάθησε να με πυροβολήσει με αυτό. 563 01:01:33,899 --> 01:01:35,733 Πρέπει να κάνεις κάτι. 564 01:02:22,656 --> 01:02:24,824 Καπό Offizier; 565 01:02:53,437 --> 01:02:56,939 «Για τρεις μήνες ζούσαμε ο ένας δίπλα στον άλλο. 566 01:02:57,065 --> 01:03:00,317 «Τώρα θα υπήρχε όχι άλλο συγκράτηση. 567 01:03:01,319 --> 01:03:04,947 «Αφήστε όλους τους άλλους να πολεμήσουν μεταξύ τους, μισούν ο ένας τον άλλον. 568 01:03:05,073 --> 01:03:07,324 «Απλά αφήστε μας ήσυχους». 569 01:03:30,807 --> 01:03:33,851 Νόμιζα ότι είπες ότι θα πας να πάρεις το άλογο μέσα σου. 570 01:03:35,312 --> 01:03:36,645 Τι έχεις κάνει; 571 01:03:36,771 --> 01:03:40,024 Πάω. Θα τους αποσπάσω την προσοχή. 572 01:03:42,903 --> 01:03:45,738 Αγόρια γρήγορα. Τώρα! 573 01:03:50,452 --> 01:03:52,995 (Φωνάζοντας στα Γερμανικά) 574 01:03:57,250 --> 01:04:00,878 Έχω ένταλμα σύλληψης του Benoit Labarie. Πού είναι; 575 01:04:02,172 --> 01:04:04,173 Είναι στο χωράφι. 576 01:04:14,768 --> 01:04:17,561 Δεν ξέρω τι φταίει μαζί σας αγρότες. 577 01:04:17,646 --> 01:04:20,564 Κρατάτε πάντα τα όπλα σας στα ίδια μέρη. 578 01:04:21,525 --> 01:04:22,608 Ξεπέφτω. 579 01:04:22,776 --> 01:04:24,902 Δεν θα είσαι στο στρατόπεδο εργασίας για πολύ. 580 01:04:25,028 --> 01:04:28,280 Ο Υπκόμητης ικέτευσε για επιείκεια. Είναι πιθανό να είναι ένας χρόνος. 581 01:04:28,406 --> 01:04:30,407 Πολύς χρόνος για να γαμήσω τη γυναίκα σου 582 01:04:30,534 --> 01:04:33,202 ενώ εσύ φτυαρίζεις παγωμένα σκατά στο Μπούχενβαλντ. 583 01:04:53,640 --> 01:04:55,641 Φύγε από μένα! 584 01:05:00,313 --> 01:05:02,314 Γαμήστε σας. 585 01:05:02,440 --> 01:05:03,524 (Πυροβολισμός) 586 01:05:04,985 --> 01:05:06,277 Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 587 01:05:10,282 --> 01:05:12,992 (Αδιάκριτες φωνές στα γερμανικά) 588 01:05:19,541 --> 01:05:21,250 Μπενουά! 589 01:05:22,836 --> 01:05:24,795 Όχι, όχι, όχι! 590 01:05:31,386 --> 01:05:33,137 Όχι. Μπενουά! 591 01:05:40,395 --> 01:05:42,688 Έλα εδώ. Ssh, ssh... 592 01:05:46,610 --> 01:05:51,405 (♪ «De Temps en Temps» της Josephine Baker παίζοντας) 593 01:06:01,041 --> 01:06:02,875 (Χτυπήστε την πόρτα) 594 01:06:05,003 --> 01:06:06,754 (Χτύπησε το παράθυρο) 595 01:06:16,681 --> 01:06:18,265 Μαντλίν; 596 01:06:18,391 --> 01:06:20,726 Είναι η πεθερά σου στο σπίτι; 597 01:06:20,852 --> 01:06:24,772 Είναι μακριά για το βράδυ. Τι συνέβη; 598 01:06:26,983 --> 01:06:29,526 Πώς ξέρεις πού είναι; 599 01:06:29,653 --> 01:06:31,487 Υπάρχει ένα παλιό κυνηγετικό καταφύγιο στο δάσος. 600 01:06:32,614 --> 01:06:34,281 Κανείς δεν προσφέρεται να τον πάρει; 601 01:06:36,117 --> 01:06:37,368 Γι' αυτό είμαι εδώ. 602 01:06:39,496 --> 01:06:42,998 Με άφησαν να φύγω αλλά με παρακολουθούν. 603 01:06:44,459 --> 01:06:46,293 Αν βλέπουν... 604 01:06:47,420 --> 01:06:49,254 ...δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 605 01:06:49,381 --> 01:06:52,007 Κοίτα, ο Μπενουά είναι καλός άνθρωπος. 606 01:06:52,133 --> 01:06:55,177 Κανείς άλλος δεν πρόκειται να τον βοηθήσει. 607 01:06:55,303 --> 01:06:59,431 Δεν μπορεί να κινηθεί πολύ γρήγορα και θα τον κυνηγήσουν και θα τον βρουν. 608 01:06:59,557 --> 01:07:03,477 Και όταν το κάνουν, θα τον σκοτώσουν. Το ξέρεις αυτό; 609 01:07:03,561 --> 01:07:07,022 Είσαι ο μόνος αυτό μπορεί να με βοηθήσει τώρα. Παρακαλώ. 610 01:07:10,694 --> 01:07:12,111 εγω... 611 01:07:20,829 --> 01:07:23,163 Συγγνώμη, εγώ... δεν... 612 01:07:26,584 --> 01:07:29,461 Νόμιζα ότι είπες ότι η κυρία ήταν μακριά. 613 01:07:32,716 --> 01:07:34,800 Ο αξιωματικός σου δεν θα έρθει, ξέρεις. 614 01:07:36,094 --> 01:07:38,846 Τον πέρασα στην πλατεία. 615 01:07:38,972 --> 01:07:42,224 Οδηγεί την ομάδα αναζήτησης για τον άντρα μου. 616 01:07:46,187 --> 01:07:47,896 Ντροπή σου! 617 01:07:59,909 --> 01:08:01,744 (Χτυπά την πόρτα) 618 01:08:06,124 --> 01:08:08,125 «Τι σκεφτόμουν; 619 01:08:08,251 --> 01:08:10,836 «Οι φίλοι και οι γείτονές μου κυνηγούνταν σαν ζώα 620 01:08:10,962 --> 01:08:12,963 «ενώ ζούσα μια φαντασίωση. 621 01:08:14,048 --> 01:08:16,341 «Μια επαίσχυντη τρέλα». 622 01:08:41,743 --> 01:08:43,160 (Σκύλοι γαβγίζουν) 623 01:08:43,286 --> 01:08:46,371 (Αδιάκριτη φωνάζοντας στα γερμανικά) 624 01:09:31,626 --> 01:09:33,666 - (Μπενουά) Τι κάνεις εδώ; - (Η Λούσιλ αναπνέει) 625 01:09:35,213 --> 01:09:38,590 Τα σκυλιά έχουν τη μυρωδιά σου. Φορέστε τα και έλα μαζί μου. 626 01:09:47,392 --> 01:09:50,477 (τύμπανα) 627 01:10:14,335 --> 01:10:19,089 Χθες ένας αξιωματικός της γερμανικής Βέρμαχτ 628 01:10:19,215 --> 01:10:22,676 σκοτώθηκε από έναν Benoit Labarie, 629 01:10:22,760 --> 01:10:25,554 κάτοικος στο κτήμα Montmort. 630 01:10:25,680 --> 01:10:31,435 Οποιοσδήποτε ένοχος του παρείχε με καταφύγιο, βοήθεια ή προστασία 631 01:10:32,270 --> 01:10:36,607 ή ποιος ξέρει πού βρίσκεται απαιτείται να αναφέρει αυτές τις πληροφορίες 632 01:10:36,733 --> 01:10:41,153 στα κεντρικά γραφεία της Γερμανίας εντός 48 ωρών από την παρούσα ειδοποίηση 633 01:10:41,279 --> 01:10:47,451 ή θα υποστούν άμεση εκτέλεση με εκτελεστικό απόσπασμα. 634 01:10:47,577 --> 01:10:49,161 (Όλοι λαχανιάζουν και ψιθυρίζουν) 635 01:13:05,465 --> 01:13:07,466 (Γυναίκα που ουρλιάζει) 636 01:13:09,552 --> 01:13:11,887 (Φωνάζοντας στα Γερμανικά) 637 01:13:25,193 --> 01:13:26,401 Ω. 638 01:13:26,527 --> 01:13:27,569 Πόσο ρομαντικό. 639 01:13:27,695 --> 01:13:29,613 Θα πρέπει να μιλήσω στον διοικητή του. 640 01:13:29,739 --> 01:13:31,281 Όχι, δεν θα το κάνεις. 641 01:13:31,866 --> 01:13:33,825 (Φωνάζοντας) 642 01:13:54,722 --> 01:13:57,140 - Ποιος ξέρει; - Κανένας. 643 01:13:58,851 --> 01:14:02,270 - Ούτε η γυναίκα του; - Δεν μπορούσα να το ρισκάρω. 644 01:14:04,982 --> 01:14:06,775 Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα. 645 01:14:08,194 --> 01:14:10,737 (Φωνάζει και ουρλιάζει) 646 01:14:18,496 --> 01:14:22,499 Ο παππούς μου το έβαλε εδώ κατά τον τελευταίο πόλεμο. 647 01:14:25,878 --> 01:14:27,295 Μπες μέσα, γρήγορα. 648 01:14:28,381 --> 01:14:30,382 Μην βγάζεις ήχο. 649 01:15:07,211 --> 01:15:09,004 Γιατί το κάνεις αυτό; 650 01:15:10,923 --> 01:15:14,926 Βλέποντάς τον ντυμένο με τα ρούχα του Γκαστόν, με έκανε να σκεφτώ... 651 01:15:16,387 --> 01:15:17,888 ...μπορεί να είναι ο γιος μου. 652 01:15:18,014 --> 01:15:21,057 (Τα βήματα πλησιάζουν) 653 01:15:21,184 --> 01:15:22,684 Είναι εδώ. 654 01:15:29,692 --> 01:15:31,193 Κυρία. 655 01:15:31,652 --> 01:15:33,820 Ψάχνουμε για τον Benoit Labarie. 656 01:15:36,866 --> 01:15:39,409 (Φωνάζοντας στα Γερμανικά) 657 01:15:55,468 --> 01:15:56,885 Λουσίλ. 658 01:15:58,221 --> 01:15:59,971 Λουσίλ, δεν μπορούσα να επιστρέψω. 659 01:16:04,810 --> 01:16:07,854 - Όχι! - Σελίν, σταμάτα! 660 01:16:08,439 --> 01:16:09,773 Γκούσταβ. 661 01:16:12,401 --> 01:16:13,693 (Στρατιώτης) 662 01:16:21,327 --> 01:16:23,787 Όλη τη νύχτα ψάχναμε στο δάσος. 663 01:16:24,372 --> 01:16:25,538 ξέρω. 664 01:16:48,896 --> 01:16:51,982 Λουσίλ, πες μου. Κάτι δεν πάει καλά. 665 01:16:55,903 --> 01:16:57,445 έκανα ένα λάθος. 666 01:17:04,161 --> 01:17:06,079 (Γκουστάβ) Πού είναι η κόρη σου; 667 01:17:08,749 --> 01:17:11,084 - Πού είναι η κόρη σου; - Είναι με τον πατέρα της. 668 01:17:15,506 --> 01:17:17,590 Θα επιστρέψουμε για αυτήν. 669 01:17:19,927 --> 01:17:23,096 Έχουν αλλάξει τα συναισθήματά σας; 670 01:17:24,265 --> 01:17:26,016 Ναί. 671 01:17:26,142 --> 01:17:27,892 λες ψέματα. 672 01:17:29,603 --> 01:17:33,064 (Στρατιώτης) 673 01:18:14,565 --> 01:18:16,816 Γίνεται αφύπνιση για το Offizier Bonnet, 674 01:18:16,984 --> 01:18:20,028 αλλά δεν έχουμε αρκετά σεντόνια, οπότε θα μπορούσαμε να δανειστούμε μερικά από τα δικά σας; 675 01:18:22,198 --> 01:18:24,199 Ανήκε στη μητέρα μου. 676 01:18:24,325 --> 01:18:28,370 Πιστεύω ότι θα το επιστρέψεις στην αρχική του κατάσταση. 677 01:18:28,496 --> 01:18:29,537 Φυσικά. 678 01:18:31,582 --> 01:18:33,249 (Οι παραγγελίες εκδίδονται στα γερμανικά) 679 01:18:53,896 --> 01:18:55,271 Άννα; 680 01:19:20,589 --> 01:19:21,631 (Στρατιώτης) 681 01:19:46,699 --> 01:19:50,535 Μην στεναχωριέσαι, δεν πρέπει. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 682 01:19:52,163 --> 01:19:53,955 Κάποιος μπορεί να τον παρατήσει. 683 01:19:55,624 --> 01:19:58,168 - Ξέρεις, ο Μπενουά δεν... - Το ξέρω. ξέρω. 684 01:19:58,294 --> 01:20:00,545 Έκανες το σωστό. 685 01:20:01,881 --> 01:20:04,466 Ο Θεός μπορεί να δει στις καρδιές μας. 686 01:20:27,615 --> 01:20:29,115 σε αγαπώ. 687 01:20:33,370 --> 01:20:35,205 Κι εγώ σε αγαπώ. 688 01:21:22,920 --> 01:21:24,003 (Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 689 01:21:24,129 --> 01:21:25,588 (Η ώρα χτυπάει το ρολόι) 690 01:22:08,966 --> 01:22:12,885 (Μιλώντας στα Λατινικά) 691 01:22:18,434 --> 01:22:20,852 - Αμήν. - Αμήν. 692 01:22:24,023 --> 01:22:26,774 (ψιθυρίζοντας) 693 01:22:46,253 --> 01:22:47,337 Φόιερ! 694 01:23:38,847 --> 01:23:40,556 (Πυροβολισμός) 695 01:23:54,196 --> 01:23:57,740 «Είχα πει στον εαυτό μου τελικά είναι σαν εμάς, 696 01:23:57,866 --> 01:23:58,908 'αλλά δεν είναι. 697 01:24:01,537 --> 01:24:05,581 «Είμαστε διαφορετικό είδος, ασυμβίβαστοι, εχθροί για πάντα». 698 01:24:06,834 --> 01:24:09,794 (Ελαφρύτερα κλικ) 699 01:24:16,218 --> 01:24:18,386 Δεν θα κρυφτώ εδώ μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 700 01:24:20,931 --> 01:24:24,934 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. Απλώς θέλω να είναι για έναν λόγο. 701 01:24:25,561 --> 01:24:29,063 - Τι μπορείς να κάνεις; - Ξέρω ανθρώπους, στο Παρίσι. 702 01:24:29,189 --> 01:24:30,231 ΠΟΥ; 703 01:24:30,357 --> 01:24:33,484 Άνθρωποι που οργανώνονται, αντεπιτίθεται. 704 01:24:33,610 --> 01:24:37,613 Δεν θα περάσετε ποτέ τα σημεία ελέγχου. Είναι παντού. 705 01:24:37,740 --> 01:24:39,907 Κι αν τον πάρω; 706 01:24:40,033 --> 01:24:42,118 Λουσίλ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 707 01:24:42,244 --> 01:24:43,411 σε παίρνω. 708 01:24:46,123 --> 01:24:48,291 Τι γίνεται με το ταξιδιωτικό πάσο; 709 01:24:59,344 --> 01:25:03,347 Ξέρω πού πας, γαμημένη γερμανική πόρνη. 710 01:25:13,734 --> 01:25:15,234 Είναι ασφαλής. 711 01:25:36,840 --> 01:25:40,843 (Γερμανοί στρατιώτες γελούν και κουβεντιάζουν) 712 01:25:40,969 --> 01:25:45,056 (♪ Το "Bel Ami" της Rosita Serrano παίζει) 713 01:26:27,724 --> 01:26:29,016 Τι κάνεις εδώ; 714 01:26:34,523 --> 01:26:36,357 Χρειάζομαι μια ταξιδιωτική κάρτα. 715 01:26:37,568 --> 01:26:39,610 Πρέπει να οδηγήσω στο Παρίσι. 716 01:26:40,445 --> 01:26:44,824 Ένας από τους ενοίκους μας χρειάζεται φάρμακα. Η κόρη του είναι πολύ άρρωστη. 717 01:26:48,745 --> 01:26:50,246 Έχετε ακούσει για τον Viscount; 718 01:26:53,041 --> 01:26:55,042 Ναί. 719 01:26:55,210 --> 01:26:57,169 Πρέπει να με μισείς τώρα. 720 01:26:58,505 --> 01:27:00,506 Θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 721 01:27:04,595 --> 01:27:05,761 Αυτός ο ενοικιαστής... 722 01:27:08,181 --> 01:27:10,433 Έχει έρθει στο σπίτι; 723 01:27:11,935 --> 01:27:15,021 - Όχι. - Είναι κρίμα. 724 01:27:19,318 --> 01:27:22,403 Η τάξη μου λέει ότι μπορούσε να μυρίσει καπνός άλλου ανθρώπου. 725 01:27:24,781 --> 01:27:27,199 Νομίζει ότι κρύβεις κάποιον. 726 01:27:31,204 --> 01:27:32,622 Και εσύ; 727 01:27:39,212 --> 01:27:43,382 Αν είχα έστω και την παραμικρή υποψία, 728 01:27:44,384 --> 01:27:46,427 θα ήταν καθήκον μου να ενεργήσω σε αυτό. 729 01:27:50,557 --> 01:27:51,974 Το ξέρω αυτό. 730 01:27:56,813 --> 01:28:01,442 Είπα ότι ήταν δικό μου, δώρο από τη γυναίκα μου. 731 01:28:11,703 --> 01:28:15,039 Θα διδάξω την τάξη μου να εκδώσει το πάσο. 732 01:28:19,795 --> 01:28:21,295 Σας ευχαριστώ. 733 01:28:40,691 --> 01:28:44,026 Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 734 01:28:46,279 --> 01:28:48,280 Όχι ως στρατιώτης. 735 01:28:51,868 --> 01:28:53,911 Δεν θα με αναγνωρίσεις καν. 736 01:29:08,051 --> 01:29:12,722 Πρόσεχε... τη ζωή σου. 737 01:29:22,274 --> 01:29:24,525 Είναι πολύτιμο για εσάς; 738 01:29:26,153 --> 01:29:27,570 Ναί. 739 01:29:31,450 --> 01:29:34,118 Είναι πολύτιμο για μένα. 740 01:30:08,320 --> 01:30:09,361 Jawohl. 741 01:30:58,203 --> 01:30:59,995 (Αναπνοή) 742 01:32:03,518 --> 01:32:06,061 (Madame Angellier) Αυτό είναι το παν θα χρειαστείτε. 743 01:32:06,855 --> 01:32:11,025 Και, ε... ο Γκαστόν μας το άφησε αυτό. 744 01:32:12,402 --> 01:32:14,236 Για παν ενδεχόμενο. 745 01:32:20,493 --> 01:32:22,745 (Η πόρτα ανοίγει) 746 01:32:32,005 --> 01:32:33,422 Ευχαριστώ. 747 01:32:48,605 --> 01:32:50,439 Ο Γκαστόν θα επιστρέψει. 748 01:32:51,691 --> 01:32:53,525 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 749 01:33:42,784 --> 01:33:44,285 Σας ευχαριστώ. 750 01:34:03,179 --> 01:34:04,221 Κύριε Λόιτναντ. 751 01:35:22,759 --> 01:35:24,885 - Guten Tag. - Γεια σου. 752 01:35:25,261 --> 01:35:26,553 Γουιν; 753 01:35:27,722 --> 01:35:30,265 - Πού; - Παρίσι. 754 01:35:30,433 --> 01:35:32,142 Χαρτιά. 755 01:36:10,014 --> 01:36:11,598 (Ο στρατιώτης της μιλάει στα γερμανικά) 756 01:36:13,309 --> 01:36:14,309 Έξω. 757 01:36:15,437 --> 01:36:17,271 (όπλο πετεινών) 758 01:36:32,620 --> 01:36:34,913 (Συνεχίζει στα Γερμανικά) 759 01:36:37,292 --> 01:36:38,792 Ανοίξτε. 760 01:36:48,845 --> 01:36:50,179 Schneller! 761 01:37:03,568 --> 01:37:05,611 (Αναπνοή) 762 01:37:07,614 --> 01:37:09,281 Κατέβα κάτω! 763 01:37:12,076 --> 01:37:13,160 (Γκρινιάζει) 764 01:37:15,038 --> 01:37:16,288 Ο Μπενουά. 765 01:37:20,627 --> 01:37:21,668 Κράτα με. 766 01:38:30,071 --> 01:38:31,113 Βοηθήστε με. 767 01:38:34,617 --> 01:38:37,035 (Ο Μπενουά στενάζει) 768 01:38:42,834 --> 01:38:44,334 Ανοίξτε το. 769 01:40:00,411 --> 01:40:04,665 «Σχεδόν μια λέξη για τα αληθινά μας συναισθήματα είχε ειπωθεί ποτέ. 770 01:40:04,791 --> 01:40:07,459 «Ούτε μια λέξη για την αγάπη. 771 01:40:11,506 --> 01:40:15,175 «Μετά τον πόλεμο Άκουσα ότι ο Μπρούνο είχε πεθάνει. 772 01:40:15,301 --> 01:40:17,427 «Αλλά ίσως μόλις εξαφανίστηκε, 773 01:40:18,137 --> 01:40:19,554 'όπως εγώ. 774 01:40:25,269 --> 01:40:29,439 «Οδήγησα τον Μπενουά σε μια αγροικία και μια εβδομάδα αργότερα φτάσαμε στο Παρίσι. 775 01:40:31,609 --> 01:40:36,488 «Παλέψαμε για αυτό που πιστεύαμε και τέσσερα χρόνια αργότερα η Γαλλία ήταν ελεύθερη. 776 01:40:38,700 --> 01:40:41,910 «Με τον καιρό προσπάθησα να ξεχάσω τους ανθρώπους που έχασα, 777 01:40:42,036 --> 01:40:46,164 αλλά η μουσική πάντα με κουβαλάει πίσω... κοντά του». 778 01:40:46,290 --> 01:40:51,461 (♪ "Suite Française")