1 00:00:01,259 --> 00:00:03,134 Há uma oportunidade potencial para algumas aquisições. 2 00:00:03,218 --> 00:00:03,927 Televisão local? 3 00:00:04,009 --> 00:00:05,468 Ninguém assiste TV, pai. 4 00:00:05,718 --> 00:00:07,468 Por que não deveríamos fazer todas as novidades? 5 00:00:07,551 --> 00:00:09,051 ROMANO ROY: Bem, Kim Jong-Pop, 6 00:00:09,218 --> 00:00:11,093 porque não é assim as coisas funcionam neste país. 7 00:00:11,593 --> 00:00:13,343 Está realmente acontecendo! Nós vamos nos casar. 8 00:00:13,426 --> 00:00:15,426 Essa é uma maneira muito romântica de olhar para um acordo pré-nupcial. 9 00:00:15,718 --> 00:00:17,718 Ele está realmente agindo meio estranho. 10 00:00:17,802 --> 00:00:19,677 Como me convidar para o Dia de Ação de Graças? 11 00:00:19,760 --> 00:00:20,426 Pai? 12 00:00:20,843 --> 00:00:22,134 Ele continuou derramando, e simplesmente foi para todos os lugares. 13 00:00:22,218 --> 00:00:23,593 -Era como se ele nem tivesse visto. -ROMANO: Pai! Ei! Uau! 14 00:00:23,968 --> 00:00:25,843 TOM WAMSGANS: Tudo que você precisa fazer é fazer um pouco de trituração. 15 00:00:25,927 --> 00:00:28,176 Não faça disso um grande problema. Tudo bem. É um trabalho. 16 00:00:28,259 --> 00:00:31,009 Atirando parafusos na cabeça das vacas é um trabalho, mas eu... eu... 17 00:00:31,093 --> 00:00:32,885 Não é assim que eu quero gastar meu Dia de Ação de Graças. 18 00:00:33,760 --> 00:00:35,677 Você acabou de me convidar no galinheiro. 19 00:00:36,218 --> 00:00:38,551 Eu vou comer todos vocês. Um por um, porra. 20 00:00:38,760 --> 00:00:40,385 Eu me perguntei se você poderia me faça um favor. 21 00:00:40,468 --> 00:00:42,176 Bem, isso pode causar algumas questões éticas, 22 00:00:42,259 --> 00:00:44,677 porque há um mundo onde meu cara e sua garota 23 00:00:44,760 --> 00:00:47,093 acaba lutando para a indicação democrata. 24 00:00:47,760 --> 00:00:49,176 Você perdeu, vovô. 25 00:00:49,885 --> 00:00:51,259 -(TODOS CLAMORANDO) -MAN: Você está bem? 26 00:00:51,343 --> 00:00:52,927 KENDALL ROY: Tire as mãos dele, ok? 27 00:00:53,385 --> 00:00:54,635 Já vi tudo o que preciso ver. 28 00:00:54,885 --> 00:00:57,968 -Então, estamos fazendo isso? -Não me pergunte. Ele é seu pai. 29 00:00:58,468 --> 00:00:59,802 Eu estaria fazendo isso por ele. 30 00:01:07,009 --> 00:01:09,677 Isso é impressionante. Você ligou essa merda, amigo. 31 00:01:09,760 --> 00:01:13,009 Ei, irmão, eu só quero dizer você matou essa merda. 32 00:01:13,093 --> 00:01:15,343 Meu homem. Absolutamente matou isso. Claro que sim. 33 00:01:15,426 --> 00:01:17,468 E aí, mano? Que bom ver você. 34 00:01:17,551 --> 00:01:20,176 Você é imperial, porra agora mesmo, ok? 35 00:01:20,259 --> 00:01:22,593 Eu acho que o Diablo Americano é o seu melhor álbum. 36 00:01:22,677 --> 00:01:24,843 Obrigado, pessoal. Muito grato. 37 00:01:24,927 --> 00:01:27,009 Tudo bem, cara. Tudo bem-- 38 00:01:27,093 --> 00:01:29,843 Será que devemos segui-lo? 39 00:01:29,927 --> 00:01:31,968 - O que vai acontecer? - Apenas seja legal. 40 00:01:33,593 --> 00:01:36,677 Então, esse cara é seu garoto, certo? 41 00:01:38,051 --> 00:01:39,134 Sim. Ei, ouça, 42 00:01:39,218 --> 00:01:40,259 posso falar com você sobre alguma coisa? 43 00:01:40,343 --> 00:01:41,510 - Hummm, claro. - Hum-- 44 00:01:41,593 --> 00:01:43,259 Ah, aí vem ela. E aí? 45 00:01:43,343 --> 00:01:45,343 Então ele está apenas descomprimindo, aparentemente, 46 00:01:45,426 --> 00:01:47,176 mas ele é realmente para baixo para conectar. 47 00:01:47,259 --> 00:01:49,802 Ah, ele está descomprimindo? O que de sua viagem 48 00:01:49,885 --> 00:01:51,885 para o fundo da porra do oceano do rap? 49 00:01:51,968 --> 00:01:53,927 - O show dele foi um show de merda. - (rindo) 50 00:01:54,009 --> 00:01:56,426 Mas a gravadora conseguiu um quarto para vocês. 51 00:01:56,510 --> 00:01:59,093 - Bem aqui. - Me desculpe, qual é o seu nome? 52 00:01:59,176 --> 00:02:00,385 - Jess. - Jess. Desculpe. 53 00:02:00,468 --> 00:02:01,843 Você pode apenas lembrá-lo 54 00:02:01,927 --> 00:02:03,385 ele é o cara que é dono da empresa 55 00:02:03,468 --> 00:02:05,051 que é dono da empresa que possui a gravadora 56 00:02:05,134 --> 00:02:06,760 - isso paga a porra dele? - Absolutamente. 57 00:02:06,843 --> 00:02:08,760 Sim, apenas não diga essas palavras. 58 00:02:08,843 --> 00:02:10,468 Oh, meu Deus, veja isso. 59 00:02:11,551 --> 00:02:13,093 Camarão. Huh? 60 00:02:13,176 --> 00:02:14,426 Veja isso. 61 00:02:14,510 --> 00:02:16,635 Aquecido nesta caixa sem ar por tipo, 62 00:02:16,718 --> 00:02:18,343 o que, digamos seis horas? 63 00:02:18,426 --> 00:02:21,426 E essa gosma? Isso é uma porra de uma gosma deliciosa? 64 00:02:21,510 --> 00:02:22,885 Veja isso. Hum! 65 00:02:22,968 --> 00:02:25,343 Então, escute, eu preciso para dizer alguma coisa, 66 00:02:25,426 --> 00:02:27,051 mas uma vez que eu disse isso Eu terei dito isso, 67 00:02:27,134 --> 00:02:30,134 e embora não seja grande coisa, é delicado. 68 00:02:30,218 --> 00:02:31,468 O que é? Você fodeu a empresa? 69 00:02:31,551 --> 00:02:32,593 Eu não fodi a empresa. 70 00:02:32,677 --> 00:02:33,718 Uh-huh. 71 00:02:35,385 --> 00:02:36,301 Cientologia? O que é? 72 00:02:36,385 --> 00:02:37,468 Olha, somos amigos, 73 00:02:37,551 --> 00:02:39,218 voltamos, posso confiar em você. 74 00:02:39,301 --> 00:02:40,510 Certo? 75 00:02:40,593 --> 00:02:41,843 Não. 76 00:02:41,927 --> 00:02:45,301 Claro, mas em questões de dinheiro, Posso confiar em você? 77 00:02:45,385 --> 00:02:46,885 Não. 78 00:02:46,968 --> 00:02:51,385 Porque estamos convocando uma votação sem confiança em meu pai. 79 00:02:52,551 --> 00:02:54,134 Que porra é essa, cara. 80 00:02:54,218 --> 00:02:55,718 É o melhor caminho a seguir agora mesmo. 81 00:02:55,802 --> 00:02:57,677 Isso é terrível. 82 00:02:57,760 --> 00:02:59,051 Mano, você vai foda-se a empresa. 83 00:02:59,134 --> 00:03:00,677 Você está fodendo com meu dinheiro, Ken. 84 00:03:00,760 --> 00:03:02,885 Olha, estou lhe dizendo, é simplesmente o mais limpo. 85 00:03:02,968 --> 00:03:04,051 Ele perdeu o controle. 86 00:03:04,134 --> 00:03:06,134 Ele vai para DC amanhã 87 00:03:06,218 --> 00:03:07,885 irritar nosso capital político 88 00:03:07,968 --> 00:03:09,927 e nos posicionar permanentemente em um setor moribundo. 89 00:03:10,009 --> 00:03:11,677 - Você acha que pode vencer? - Claro. 90 00:03:11,760 --> 00:03:14,551 Acabou. Estou informando você, não cortejando você. 91 00:03:14,635 --> 00:03:16,760 Porque eu tenho que trabalhar com quem sobrou. 92 00:03:16,843 --> 00:03:18,301 Certo. Comigo. 93 00:03:19,802 --> 00:03:22,593 Então estamos bem? 94 00:03:22,677 --> 00:03:24,510 Posso contar com seu voto para o futuro da equipe? 95 00:03:24,593 --> 00:03:27,093 Eu posso te prometer que eu sou espiritualmente 96 00:03:27,176 --> 00:03:29,343 e emocionalmente e eticamente 97 00:03:29,426 --> 00:03:32,301 e moralmente atrás quem vencer. 98 00:03:32,385 --> 00:03:35,093 (música tema toca) 99 00:05:05,134 --> 00:05:06,551 Qual é o problema? 100 00:05:06,635 --> 00:05:08,677 Estou chateado porque Eu tenho que descer até ele 101 00:05:08,760 --> 00:05:11,009 como um maldito cara da FedEx. Por que ele não pode vir até nós? 102 00:05:11,093 --> 00:05:13,760 Bem, eu acho ele é o presidente. 103 00:05:13,843 --> 00:05:16,802 Maldito californiano pequena passa encolhida. 104 00:05:16,885 --> 00:05:18,468 Já vi dez deles. 105 00:05:18,551 --> 00:05:21,677 Ele é basicamente um maldito estagiário. 106 00:05:21,760 --> 00:05:23,426 Você está bem, Carlos, em tudo isso? 107 00:05:23,510 --> 00:05:25,009 Sim. Claro. Sim. 108 00:05:25,093 --> 00:05:26,301 - Na lei? - Sim. 109 00:05:26,385 --> 00:05:28,885 Gerri me acompanhou passando por isso também, então... 110 00:05:28,968 --> 00:05:30,802 Eu queria que ela estivesse aqui e não você. 111 00:05:30,885 --> 00:05:31,927 (risos) 112 00:05:32,009 --> 00:05:34,802 Bem, obrigado. 113 00:05:34,885 --> 00:05:37,885 Ela tem que ficar na cidade para preparação da reunião do conselho, então... 114 00:05:37,968 --> 00:05:40,093 Foi uma piada, Carl. 115 00:05:46,843 --> 00:05:49,551 E eu estou supondo se eu disser cortado com amêndoa, 116 00:05:49,635 --> 00:05:51,343 você vai parecer Eu sou algum tipo de idiota, certo? 117 00:05:51,426 --> 00:05:52,677 (porta abre) 118 00:05:52,760 --> 00:05:56,218 Vou tomar um café preto, por favor e obrigado. 119 00:05:57,927 --> 00:05:59,343 Isso é seguro? 120 00:05:59,426 --> 00:06:01,927 Eu não acho que vamos esbarrar em alguém aqui. 121 00:06:02,009 --> 00:06:03,677 Então, como foi com Stewy? 122 00:06:03,760 --> 00:06:05,510 Foi ótimo. Ele está dentro. 123 00:06:05,593 --> 00:06:08,093 OK. Bem, isso é ótimo. 124 00:06:09,468 --> 00:06:11,593 Sim. Então eu acho estamos todos bem. 125 00:06:13,927 --> 00:06:15,927 Uh-huh. 126 00:06:16,009 --> 00:06:18,843 Devo apenas... execute mais uma vez 127 00:06:18,927 --> 00:06:21,718 antes de abrirmos nossos quimonos em público? 128 00:06:21,802 --> 00:06:23,927 Dados: Logan. 129 00:06:24,009 --> 00:06:25,343 Uma vez proposta a votação, 130 00:06:25,426 --> 00:06:27,259 ele se recusou-- fora do jogo. 131 00:06:27,343 --> 00:06:31,385 Então temos Kendall, ROMANO, Frank. Três votos a favor. 132 00:06:31,468 --> 00:06:32,927 E Asha. Seu animal de estimação. Isso é bom? 133 00:06:33,009 --> 00:06:35,134 Sólido como uma rocha. Já flutuou e anotou. 134 00:06:35,218 --> 00:06:36,093 Certo. 135 00:06:36,176 --> 00:06:38,802 Paul, Dewi, Datu-- 136 00:06:38,885 --> 00:06:41,510 eles são da velha guarda, eles irão Logan. 137 00:06:41,593 --> 00:06:45,635 Sim, bem, claro. Quero dizer... mas claro. 138 00:06:45,718 --> 00:06:47,843 OK, tio Ewan, uh, 139 00:06:47,927 --> 00:06:50,218 ele ainda é possível, certo? 140 00:06:50,301 --> 00:06:53,009 Hum, você talvez pudesse atiçar os antigos ressentimentos? 141 00:06:53,093 --> 00:06:55,301 Senhora Macbeth, pegando seu pouco porra de chave de fenda. 142 00:06:55,385 --> 00:06:57,802 Não é uma porra piquenique do ursinho de pelúcia, romano, 143 00:06:57,885 --> 00:06:59,551 - é um massacre. - Lourenço? 144 00:06:59,635 --> 00:07:01,718 Papai venderia Vaulter para peças. 145 00:07:01,802 --> 00:07:03,677 Lawrence ficaria louco não votar comigo. 146 00:07:03,760 --> 00:07:05,551 Exceto que Lawrence odeia você. 147 00:07:05,635 --> 00:07:08,677 Temos três para Logan, cinco contra, três incógnitas. 148 00:07:08,760 --> 00:07:11,968 Vamos, isso é besteira. Olha, nós empurramos, Lawrence é nosso, 149 00:07:12,051 --> 00:07:14,051 Ewan poderia ser nosso, Ilona poderia ser nossa. 150 00:07:14,134 --> 00:07:17,009 Gerri não pode votar, mas ela pode falar para a alta administração. 151 00:07:17,093 --> 00:07:20,301 Isso está feito. Está sendo cauteloso, e há malditos desperdiçadores de tempo. 152 00:07:20,385 --> 00:07:22,927 Se você quer que eu faça isso, você tem que olhar para o pior caso. 153 00:07:23,009 --> 00:07:25,593 Lawrence, Ewan, Ilona, tudo em jogo. 154 00:07:25,677 --> 00:07:27,426 Mais um nos torna vencedores certos. 155 00:07:27,510 --> 00:07:31,510 Sim. Nós, ah... atingimos Lawrence. 156 00:07:31,593 --> 00:07:35,385 Homem ao telefone: Eu recebi a ligação. O nuclear reator está selado. 157 00:07:35,468 --> 00:07:38,802 - Os infectados foram baleados. - Ah, isso é ótimo. 158 00:07:38,885 --> 00:07:41,510 Isso é ótimo. Obrigado. 159 00:07:41,593 --> 00:07:43,593 - Sim. - Muito obrigado. 160 00:07:43,677 --> 00:07:45,635 - Estamos bem. - OK. OK. 161 00:07:45,718 --> 00:07:46,885 - Adeus. - Tchau. 162 00:07:46,968 --> 00:07:49,468 - Sim. Adeus para sempre. - Espero que sim. 163 00:07:49,551 --> 00:07:50,968 Mulher na TV: ...três homens 164 00:07:51,051 --> 00:07:53,009 possuir metade da riqueza da América. 165 00:07:53,093 --> 00:07:56,009 acabei de receber tudo limpo. 166 00:07:56,093 --> 00:07:59,134 Ah! eu sinto Posso respirar novamente. 167 00:07:59,218 --> 00:08:02,843 Honestamente, querido, é como este gorila de 900 libras 168 00:08:02,927 --> 00:08:05,176 finalmente parou de me foder. 169 00:08:05,259 --> 00:08:08,176 Agora, é isso que Eu não quero saber? 170 00:08:08,259 --> 00:08:11,009 Sim. E desapareceu. 171 00:08:11,093 --> 00:08:12,385 Puf. 172 00:08:12,468 --> 00:08:15,134 Eu acho que estou bem. Eu acho que estou bem. 173 00:08:15,218 --> 00:08:16,843 Greg. Meu. O círculo está apertado. 174 00:08:16,927 --> 00:08:20,218 Tom: Ele é bom. Ele é minha pequena unidade R2. 175 00:08:20,301 --> 00:08:22,093 Não sei. 176 00:08:22,176 --> 00:08:25,760 Argh! Eu não... Isso... Eu não sei, porra! 177 00:08:25,843 --> 00:08:27,968 (suspira) Devo ficar com ela? 178 00:08:28,051 --> 00:08:30,009 Isso é um presidente? 179 00:08:30,093 --> 00:08:32,093 Talvez. Não sei. 180 00:08:33,301 --> 00:08:35,009 Agora, para não ser Groomzilla, 181 00:08:35,093 --> 00:08:36,259 mas podemos falar sobre menus? 182 00:08:36,343 --> 00:08:37,760 Porque eu realmente amo Lago de Como, 183 00:08:37,843 --> 00:08:38,968 mas estou preocupado com o nevoeiro. 184 00:08:39,051 --> 00:08:40,426 Uma coisa é, as pessoas não mudam. 185 00:08:40,510 --> 00:08:43,009 Você sabe, um candidato não pode mudar. 186 00:08:43,093 --> 00:08:45,301 Você pode enfeitar e engordar e reembalar, 187 00:08:45,385 --> 00:08:47,593 mas se você quiser mudar alguém fundamentalmente, 188 00:08:47,677 --> 00:08:49,134 - esqueça. - Então, devemos ir... 189 00:08:49,218 --> 00:08:51,927 muito antigo e elegante de Nova York? 190 00:08:52,009 --> 00:08:54,426 Oh. Sim. Uh, eu-- 191 00:08:54,510 --> 00:08:58,593 Desculpe, eu tive uma merda telefonema com minha mãe outro dia, 192 00:08:58,677 --> 00:09:00,885 e apenas para suavizar as coisas Eu disse que poderíamos 193 00:09:00,968 --> 00:09:04,009 ter o casamento de volta à Inglaterra. 194 00:09:04,093 --> 00:09:06,343 - Você o quê? - Sim. 195 00:09:06,426 --> 00:09:09,259 - Isso é importante para você? - Com licença, Shiv. Porra. 196 00:09:09,343 --> 00:09:11,677 Tom, é apenas um casamento. Os planejadores irão descobrir. 197 00:09:11,760 --> 00:09:14,093 - "Apenas um casamento"? Shiv. - Sim. 198 00:09:14,176 --> 00:09:16,051 - É o nosso casamento! - Ah, Tom... 199 00:09:16,134 --> 00:09:18,385 - Isso só acontece uma vez. - Não posso fazer isso agora. 200 00:09:18,468 --> 00:09:19,885 - Tom. - OK. Não-- 201 00:09:19,968 --> 00:09:21,218 estou tentando pensar no trabalho. 202 00:09:21,301 --> 00:09:24,093 E estou ansioso por isso, 203 00:09:24,176 --> 00:09:27,301 mas eu simplesmente não consigo entre em tudo, todos os detalhes. 204 00:09:28,843 --> 00:09:31,426 Quero dizer, o casamento pode estar na Inglaterra, mas pode não ser. 205 00:09:31,510 --> 00:09:33,134 OK, OK, desculpe, desculpe. 206 00:09:34,885 --> 00:09:36,551 Romano: Então, vou levar Lawrence, 207 00:09:36,635 --> 00:09:38,593 e você firma os outros, sim? 208 00:09:38,677 --> 00:09:41,093 Isso está ok. Eu peguei ele. 209 00:09:41,176 --> 00:09:42,510 Não, eu conheço o cara. 210 00:09:42,593 --> 00:09:44,385 Eu o vejo a cada maldita festa de falsificadores, 211 00:09:44,468 --> 00:09:46,343 abertura suave falsa que eu vou. 212 00:09:46,426 --> 00:09:49,968 Somos como duas ervilhas em um grupo de reflexão metrossexual. 213 00:09:50,051 --> 00:09:51,385 Olha, estamos fazendo isso? 214 00:09:51,468 --> 00:09:53,635 Estamos correndo uma porra de empresa juntos, ou o quê? 215 00:09:53,718 --> 00:09:57,885 Só porque eu gosto de uma piada não significa Eu sou um maldito palhaço. 216 00:09:57,968 --> 00:10:00,593 Olha, Roma, Eu só estou tentando-- 217 00:10:00,677 --> 00:10:02,301 - Entendi. - Eu sei que você não é palhaço. 218 00:10:02,385 --> 00:10:03,635 - Eu não sou. -É delicado. 219 00:10:03,718 --> 00:10:05,301 Ah, é delicado? eu não percebi 220 00:10:05,385 --> 00:10:07,093 foi delicado, as pequenas nuances. 221 00:10:07,176 --> 00:10:09,551 Lawrence te odeia, cara, ele faz. 222 00:10:09,635 --> 00:10:11,218 - E ele gosta de você? - Sim. 223 00:10:11,301 --> 00:10:12,593 Ele gosta de mim. Pessoas gostam de mim. 224 00:10:12,677 --> 00:10:15,259 Eu pareço um matador e todo mundo quer me foder. 225 00:10:15,343 --> 00:10:17,468 Eu o vejo por aí. Eu conheço o cara. 226 00:10:17,551 --> 00:10:18,968 - Confie em mim. - OK. 227 00:10:19,051 --> 00:10:22,426 Carlos: Gerri diz lá são múltiplos indicadores 228 00:10:22,510 --> 00:10:24,760 ele quer ser simpático para a nossa expansão. 229 00:10:24,843 --> 00:10:25,802 Você acha que sim? 230 00:10:25,885 --> 00:10:27,259 Se ele acenar com isso, 231 00:10:27,343 --> 00:10:29,677 ele ganha centenas de emissoras de TV locais 232 00:10:29,760 --> 00:10:32,802 mais receptivo a falar sobre que cara incrível ele é. 233 00:10:32,885 --> 00:10:35,677 Ele só precisa estar preparado para aguentar um pouco de pressão política é tudo. 234 00:10:35,760 --> 00:10:40,385 Mais quatro anos, somos Proctor and Gamble das notícias. 235 00:10:46,677 --> 00:10:50,468 Ei. Tom. Uh, estou indo para Washington. 236 00:10:50,551 --> 00:10:53,968 Você se importa se eu perder o jantar? Eu preciso descobrir sobre Joyce. 237 00:10:54,051 --> 00:10:55,718 Não, querido, tudo bem. 238 00:10:55,802 --> 00:10:57,385 Se você precisa pensar seu compromisso com Joyce, 239 00:10:57,468 --> 00:10:59,468 então vá, faça. Vá para Washington. 240 00:10:59,551 --> 00:11:01,677 Sim, eu só queria saber se eu escolhesse o cavalo certo. 241 00:11:01,760 --> 00:11:03,468 Não, eu entendo, eu entendo. Sim. 242 00:11:03,551 --> 00:11:05,718 Deslize-a para baixo a máquina de raio X, querido. 243 00:11:05,802 --> 00:11:07,343 - OK. Amo você. Tchau. - Você também. Tchau. 244 00:11:07,426 --> 00:11:08,968 Ei, ei, cara. 245 00:11:09,051 --> 00:11:10,551 Ei, ei. 246 00:11:10,635 --> 00:11:12,259 Ei. Está tudo bem, Greg? 247 00:11:12,343 --> 00:11:14,093 - Sim. Sim. Claro. - Claro? 248 00:11:15,593 --> 00:11:16,927 Bom. 249 00:11:17,009 --> 00:11:18,843 Bom, bom. 250 00:11:18,927 --> 00:11:20,551 Você sabe, você pode, uh, 251 00:11:20,635 --> 00:11:23,593 você pode falar comigo sobre qualquer coisa. Você sabe? 252 00:11:25,343 --> 00:11:28,134 Oh sim. Bem, eu... Obrigado. 253 00:11:28,218 --> 00:11:32,635 Fantástico... recurso. 254 00:11:32,718 --> 00:11:34,718 (espalhando baixinho) 255 00:11:35,843 --> 00:11:37,051 OK, OK. 256 00:11:38,218 --> 00:11:40,843 Então, Shiv está indo para Washington, 257 00:11:40,927 --> 00:11:45,968 então por que não, esta noite, por que eu não levo você para sair? 258 00:11:48,551 --> 00:11:50,385 Não? 259 00:11:52,259 --> 00:11:54,927 O que, de verdade? 260 00:11:55,009 --> 00:11:56,843 Eu pensei que você ia dizer 261 00:11:56,927 --> 00:12:00,426 "levar você para fora e bater em você", 262 00:12:00,510 --> 00:12:03,718 ou "levar você para fora e enfiar uma bala seu cérebro idiota", 263 00:12:03,802 --> 00:12:05,551 ou outra coisa, você sabe, engraçado assim. 264 00:12:05,635 --> 00:12:07,593 Não, Greg, Eu não sou uma fera. 265 00:12:09,385 --> 00:12:13,385 Bem, na verdade, Finalmente fui pago-- 266 00:12:13,468 --> 00:12:15,635 (risos) Ataboy. OK. 267 00:12:15,718 --> 00:12:17,551 É como se eles não estivessem pagando a conta de luz aqui, 268 00:12:17,635 --> 00:12:19,968 mas, hum, mas na verdade fui pago, 269 00:12:20,051 --> 00:12:23,259 e eu estava pensando talvez indo, hum, 270 00:12:23,343 --> 00:12:26,259 você já visitou Cozinha de pizza da Califórnia? 271 00:12:26,343 --> 00:12:29,301 (risos) Não. Querido Senhor, não. 272 00:12:29,385 --> 00:12:30,968 É muito delicioso, Tom. 273 00:12:31,051 --> 00:12:33,009 Não. Não, não é, Greg. 274 00:12:33,093 --> 00:12:35,843 Quero dizer, você pode pensar tem um gosto delicioso, mas... 275 00:12:35,927 --> 00:12:37,968 Eles fazem um linguini de frango cajun exatamente como eu gosto. 276 00:12:38,051 --> 00:12:40,009 Mas não é assim você deveria gostar. 277 00:12:40,093 --> 00:12:44,093 OK, você provavelmente tem um paladar bastante subeducado. 278 00:12:44,176 --> 00:12:47,718 Então, vamos sair, e eu vou te ensinar. 279 00:12:47,802 --> 00:12:51,176 E eu vou te mostrar como ser rico. OK? Vai ser divertido. 280 00:12:53,510 --> 00:12:56,176 Ele estará junto o corredor aqui, Sr. Roy. 281 00:12:56,259 --> 00:12:58,218 Eu já estive aqui antes, 282 00:12:58,301 --> 00:13:01,093 e eu sei como funcionam os corredores. 283 00:13:01,176 --> 00:13:03,802 Alguém estará com você em breve. 284 00:13:08,134 --> 00:13:12,343 Que porra de música e dança, eh? (risos) 285 00:13:12,426 --> 00:13:14,593 -Ah. - Sr. Roy. Eu sinto muito, 286 00:13:14,677 --> 00:13:16,927 mas o presidente passa adiante suas sinceras desculpas. 287 00:13:17,009 --> 00:13:19,551 Ele está atualmente lidando com uma questão de segurança interna. 288 00:13:19,635 --> 00:13:21,927 Ele tem certeza que você vai entender, mas ele vai precisar oferecer 289 00:13:22,009 --> 00:13:24,301 um rosto alternativo para esta discussão. 290 00:13:24,385 --> 00:13:27,718 "Rosto alternativo" o que diabos isso significa? 291 00:13:27,802 --> 00:13:30,760 Se eu baixar minhas calças, Eu posso te mostrar um rosto alternativo. 292 00:13:30,843 --> 00:13:32,802 Como isso soa? 293 00:13:32,885 --> 00:13:34,468 Logan: Fui esnobado? 294 00:13:34,551 --> 00:13:36,301 Descubra se fui desprezado. 295 00:13:36,385 --> 00:13:38,259 Carlos: eu não acho você foi desprezado. 296 00:13:38,343 --> 00:13:41,551 Isso é um desprezo?! Apenas descubra! 297 00:13:41,635 --> 00:13:44,176 Puta merda. Wamsgans! 298 00:13:44,259 --> 00:13:47,259 Um maldito olho roxo? 299 00:13:47,343 --> 00:13:49,468 Você deveria ver o outro cara. (risos) 300 00:13:49,551 --> 00:13:50,843 O cara que enfiou o pau no seu olho? 301 00:13:52,051 --> 00:13:53,635 Digamos apenas, ah, 302 00:13:53,718 --> 00:13:56,009 Eu estava na cama, com Shiv, então... 303 00:13:56,093 --> 00:13:57,635 O quê? Ela deu um soco em você? 304 00:13:57,718 --> 00:13:59,301 Não. 305 00:13:59,385 --> 00:14:01,927 As coisas simplesmente ficam um pouco quente e pesado. 306 00:14:02,009 --> 00:14:03,510 Um pouco estranho. Então... 307 00:14:03,593 --> 00:14:06,343 Fodendo nossa irmã? Isso é legal, cara. 308 00:14:06,426 --> 00:14:08,885 Sim, é meio estranho quando você fala sobre isso. 309 00:14:08,968 --> 00:14:10,843 Romano: Não, acho muito legal. 310 00:14:10,927 --> 00:14:14,009 Tipo, como é, tipo, para transar com nossa irmã? 311 00:14:14,093 --> 00:14:15,593 Então o que está acontecendo? Dê-me uma pista. 312 00:14:15,677 --> 00:14:17,635 Uh, acabamos de terminar, amigo. 313 00:14:17,718 --> 00:14:20,718 Sim. Sim, eu vou, uh, 314 00:14:20,802 --> 00:14:23,259 coma a porra de um alce ou algo assim. 315 00:14:23,343 --> 00:14:24,510 Até mais. 316 00:14:24,593 --> 00:14:26,760 Ah, ei, Tom. 317 00:14:28,343 --> 00:14:30,176 Só para dizer que eu sei 318 00:14:30,259 --> 00:14:31,843 você tem comido muita merda para mim 319 00:14:31,927 --> 00:14:33,635 que eu não conheço, 320 00:14:33,718 --> 00:14:35,677 e eu agradeço isso. 321 00:14:35,760 --> 00:14:38,968 E eu quero que você saiba: Eu gosto de você. 322 00:14:39,051 --> 00:14:40,760 Você é o time Kendall, cara. 323 00:14:40,843 --> 00:14:42,510 Muitas coisas acontecendo, 324 00:14:42,593 --> 00:14:44,385 mas você está no time. 325 00:14:44,468 --> 00:14:46,802 Obrigado, irmão. 326 00:14:48,843 --> 00:14:50,593 Um brinde a nós. 327 00:14:50,677 --> 00:14:51,927 Para nós. 328 00:14:53,468 --> 00:14:56,968 Uh, então eu preciso perguntar algo, 329 00:14:57,051 --> 00:14:58,551 mas, hum... 330 00:14:58,635 --> 00:15:00,468 estamos bem, certo? 331 00:15:00,551 --> 00:15:03,009 Tipo, somos disruptores, Sim? 332 00:15:03,093 --> 00:15:04,134 Sim. 333 00:15:05,635 --> 00:15:08,551 Mas, hum... 334 00:15:08,635 --> 00:15:11,051 o que você diria... 335 00:15:11,134 --> 00:15:12,927 o que você diria se eu te contasse 336 00:15:13,009 --> 00:15:15,551 que ia haver um voto de desconfiança amanhã? 337 00:15:15,635 --> 00:15:19,301 Expulse o velho, com o novo guarda. 338 00:15:19,385 --> 00:15:20,885 Romey e o caseiro. 339 00:15:20,968 --> 00:15:23,510 Você e Kendall estão pensando de matar seu pai? 340 00:15:23,593 --> 00:15:25,551 - Bem-- - Isso é uma pequena tragédia grega. 341 00:15:25,635 --> 00:15:26,885 Sim, Édipo. 342 00:15:26,968 --> 00:15:28,927 Eu disse que estava vai foder a Márcia? 343 00:15:29,009 --> 00:15:32,593 Não. Embora Eu definitivamente faria, porque ela é gostosa. 344 00:15:32,677 --> 00:15:35,677 Mas isso é, você sabe, isso é como a fase dois. 345 00:15:41,134 --> 00:15:42,968 - Ei. - Ei. 346 00:15:43,051 --> 00:15:44,802 - (risos) - (beijos) 347 00:15:47,468 --> 00:15:49,426 Me desculpe, estou atrasado. 348 00:15:49,510 --> 00:15:51,426 Sim, não. Sem problemas. 349 00:15:51,510 --> 00:15:54,051 Este lugar mudou. 350 00:15:54,134 --> 00:15:57,301 Ah... sim. 351 00:15:57,385 --> 00:16:01,051 Quero dizer, bem, e-tudo muda. 352 00:16:01,134 --> 00:16:03,009 Nós mudamos. 353 00:16:03,093 --> 00:16:06,885 O que é isso? Shiv Roy fica emocionado. 354 00:16:06,968 --> 00:16:08,802 Não combina com você. 355 00:16:08,885 --> 00:16:12,802 É como se você estivesse vestindo uma gola alta e um bigode colado. 356 00:16:12,885 --> 00:16:15,510 Tudo bem, sim. 357 00:16:15,593 --> 00:16:17,677 Bem, eu tenho sentimentos. 358 00:16:20,885 --> 00:16:23,968 Então, ah, parabéns no senador Miller. 359 00:16:24,051 --> 00:16:25,426 Obrigado. 360 00:16:25,510 --> 00:16:27,468 Não é exatamente a porra Estratégia do Sul, 361 00:16:27,551 --> 00:16:29,843 pegando um bando de judeus, negros e estudos de mídia professores 362 00:16:29,927 --> 00:16:31,885 votar em um democrata no estado de Nova York, mas ainda assim... 363 00:16:31,968 --> 00:16:33,718 Foda-se. Você viu os números. 364 00:16:33,802 --> 00:16:36,426 Sim, há várias maneiras de analisar os números. 365 00:16:36,510 --> 00:16:39,468 Eu fiz um trabalho muito bom, em meio a um escândalo. 366 00:16:39,551 --> 00:16:43,218 Neste ponto do ciclo, Eu derrubei da porra do parque. 367 00:16:43,301 --> 00:16:44,885 Então um brinde a mim. 368 00:16:47,218 --> 00:16:51,009 Como está tudo a República Popular de Gil Eavis? 369 00:16:51,093 --> 00:16:52,093 Incrível. 370 00:16:53,802 --> 00:16:58,259 Então, vá em frente, Shiv, o que é isso? 371 00:16:58,343 --> 00:17:02,093 OK, ah, bem... 372 00:17:02,176 --> 00:17:05,051 Eu quero que você pense sobre se juntar a nós. 373 00:17:05,134 --> 00:17:07,635 - Eu e Joyce. - Por que? 374 00:17:07,718 --> 00:17:10,510 Porque eu preciso um pedaço de merda na equipe. 375 00:17:10,593 --> 00:17:13,009 O que você acha? 376 00:17:13,093 --> 00:17:16,635 Eu penso: é uma boa ideia? Você e eu? 377 00:17:16,718 --> 00:17:19,385 - Ah, sim. Por que? - Historicamente falando, 378 00:17:19,468 --> 00:17:23,426 achamos muito difícil para não fodermos um ao outro. 379 00:17:26,593 --> 00:17:30,134 É ótimo ver você... em tão pouco tempo. 380 00:17:30,218 --> 00:17:31,259 Calma. Comer. 381 00:17:31,343 --> 00:17:35,051 Eu terminei a maioria deles, Vovô. 382 00:17:35,134 --> 00:17:37,551 Sua mãe diz você não tem dinheiro. 383 00:17:37,635 --> 00:17:40,551 Até recentemente, mas na verdade, hum, 384 00:17:40,635 --> 00:17:42,093 meu pagamento chegou. 385 00:17:42,176 --> 00:17:44,802 E agora sou incrivelmente rico. 386 00:17:44,885 --> 00:17:47,051 - Realmente? - Hum-hmm. 387 00:17:47,134 --> 00:17:51,093 Bem, ah, tenho certeza você vai ser muito feliz. 388 00:17:51,176 --> 00:17:52,551 Obrigado. 389 00:17:52,635 --> 00:17:54,718 Ela também me disse para te alimentar, 390 00:17:54,802 --> 00:17:56,885 então coma. 391 00:17:56,968 --> 00:17:58,885 Ufa. Honestamente, 392 00:17:58,968 --> 00:18:00,593 Eu acho que meu estômago pode ter encolhido 393 00:18:00,677 --> 00:18:04,885 durante o meu... meu período de pobreza. 394 00:18:04,968 --> 00:18:08,551 O lixo nesta cidade é obsceno. 395 00:18:08,635 --> 00:18:09,968 Termine. 396 00:18:13,009 --> 00:18:15,802 Então, por que você está aqui... você está na cidade, 397 00:18:15,885 --> 00:18:17,343 ah, se posso perguntar? 398 00:18:17,426 --> 00:18:20,593 Bem... 399 00:18:20,677 --> 00:18:23,551 você é um adulto, supostamente. 400 00:18:24,843 --> 00:18:28,176 Então aqui está o que os adultos fazem. 401 00:18:28,259 --> 00:18:31,802 Kendall vai ligar para um voto de desconfiança 402 00:18:31,885 --> 00:18:35,385 contra seu próprio pai na próxima reunião do conselho. 403 00:18:35,468 --> 00:18:37,927 S-Parece um grande negócio, 404 00:18:38,009 --> 00:18:40,802 mas é apenas um procedimento ou... 405 00:18:40,885 --> 00:18:44,927 É um ato arbitrário de egoísmo flagrante. 406 00:18:45,009 --> 00:18:47,593 De acordo com todo o resto Eu vim para odiar 407 00:18:47,677 --> 00:18:50,927 sobre esse ninho de rato de uma família. 408 00:18:51,009 --> 00:18:52,510 Certo. Certo. 409 00:18:52,593 --> 00:18:54,885 Então você vai contar ao Logan? 410 00:18:54,968 --> 00:18:57,968 Eu vou manter meu focinho da calha, 411 00:18:58,051 --> 00:18:59,385 muito obrigado. 412 00:18:59,468 --> 00:19:04,218 E meu conselho para você é: reme sua própria canoa. 413 00:19:04,301 --> 00:19:06,426 Hum? 414 00:19:09,718 --> 00:19:11,385 (telefone tocando) 415 00:19:17,593 --> 00:19:19,343 Olá? 416 00:19:19,426 --> 00:19:21,009 Márcia: Kendal? 417 00:19:21,093 --> 00:19:22,301 Márcia. 418 00:19:22,385 --> 00:19:24,802 Eu estava pensando, se você não estiver ocupado, 419 00:19:24,885 --> 00:19:27,551 se você não se importa juntar-se ao seu pai para jantar? 420 00:19:29,593 --> 00:19:32,385 Ele perguntou jantar comigo? 421 00:19:32,468 --> 00:19:33,468 Sim. 422 00:19:33,551 --> 00:19:35,134 Ele está sozinho em casa, 423 00:19:35,218 --> 00:19:37,176 e eu tenho algo Eu não posso perder. 424 00:19:37,259 --> 00:19:41,510 Hum... só ele e eu? 425 00:19:41,593 --> 00:19:44,635 Sim. É um momento ruim? 426 00:19:44,718 --> 00:19:46,843 Você tem algo planejado? 427 00:19:46,927 --> 00:19:49,176 Ah, não. Claro. 428 00:19:49,259 --> 00:19:51,843 Hum, não, eu estou por perto. 429 00:19:51,927 --> 00:19:52,885 Obrigado. 430 00:19:52,968 --> 00:19:54,843 Deixei alguns peixes cozidos no vapor. 431 00:19:54,927 --> 00:19:56,551 Merci beaucoup. 432 00:19:57,802 --> 00:19:58,927 OK, su-- 433 00:20:02,677 --> 00:20:04,843 - Hum. - Exatamente. 434 00:20:04,927 --> 00:20:08,426 Quando eu comi o tamboril deles, Eu pensei que ia cagar, vomitar e gozar de uma vez. 435 00:20:08,510 --> 00:20:12,218 Isso parece... delicioso. 436 00:20:12,301 --> 00:20:14,843 Embora eu realmente não tem muito apetite. 437 00:20:14,927 --> 00:20:17,009 Bem, é melhor você encontre um rápido, 438 00:20:17,093 --> 00:20:19,510 porque este é um dos os pop-ups mais exclusivos na cidade, 439 00:20:19,593 --> 00:20:22,134 e estamos tendo o menu degustação completo. 440 00:20:22,218 --> 00:20:23,760 Uh-huh. 441 00:20:25,635 --> 00:20:29,468 Como é que-- a carta de vinhos não tem algum preço? 442 00:20:29,551 --> 00:20:31,343 Porque eles são obscenos. 443 00:20:31,426 --> 00:20:35,385 Olha, aqui está a coisa sobre ser rico, ok? 444 00:20:35,468 --> 00:20:37,551 É ótimo. 445 00:20:37,635 --> 00:20:40,927 OK? É como estar um super-herói, só que melhor. 446 00:20:41,009 --> 00:20:43,677 Você pode fazer o que quiser, as autoridades realmente não posso tocar em você, 447 00:20:43,760 --> 00:20:46,551 você pode usar uma fantasia, mas foi desenhado por Armani, 448 00:20:46,635 --> 00:20:49,551 e isso não faz você parece um idiota. 449 00:20:49,635 --> 00:20:51,051 Sim, sim, sim. 450 00:20:51,134 --> 00:20:53,468 - Obrigado. - Obrigado. 451 00:20:55,468 --> 00:21:00,843 Se eu fosse entre com você, qual é a sua visão? 452 00:21:00,968 --> 00:21:02,093 Bem, sou eu e Kendall. 453 00:21:02,176 --> 00:21:04,468 Foda-se Kendall. OK? 454 00:21:04,551 --> 00:21:06,843 Você. Qual é a sua visão? 455 00:21:10,093 --> 00:21:11,343 Você sabe o que? 456 00:21:11,426 --> 00:21:14,593 Acabei em uma livraria outro dia, 457 00:21:14,677 --> 00:21:16,176 e eu comecei a rir. 458 00:21:16,259 --> 00:21:17,927 OK. 459 00:21:18,009 --> 00:21:20,885 Eu estava olhando todos os livros amontoando todas as paredes, 460 00:21:20,968 --> 00:21:23,677 e eu pensei, você sabe, sobre os velhos tempos, 461 00:21:23,760 --> 00:21:26,093 todos os malditos mosteiros e as Bíblias 462 00:21:26,176 --> 00:21:29,468 e os sermões e o "Jesus disse isso? e "Você quer dizer isso?" 463 00:21:29,551 --> 00:21:30,885 e todas as palavras e o que você tem. 464 00:21:30,968 --> 00:21:31,802 Tudo se foi. 465 00:21:31,885 --> 00:21:33,343 Ninguém dá a mínima. 466 00:21:33,426 --> 00:21:34,551 Você está dizendo vamos pós-alfabetizados. 467 00:21:34,635 --> 00:21:35,843 As pessoas vão ler, 468 00:21:35,927 --> 00:21:39,218 mas o velho mundo desapareceu. 469 00:21:39,301 --> 00:21:41,385 Papéis, sumiram. Notícias, foi-se. 470 00:21:41,468 --> 00:21:43,968 "Sintonize o ABS às nove que lhe digam o que pensar." 471 00:21:44,051 --> 00:21:45,468 Não. Acabou. 472 00:21:45,551 --> 00:21:47,802 É tudo uma questão de pedaços, cara. 473 00:21:47,885 --> 00:21:50,468 Me alimente, porra petiscos saborosos. 474 00:21:50,551 --> 00:21:52,885 Mantenha-me interessado. É para lá que estamos indo. 475 00:21:52,968 --> 00:21:55,426 Pedaços saborosos de hubs incríveis. 476 00:21:55,510 --> 00:21:59,009 Pedaços saborosos... de hubs incríveis. 477 00:22:00,718 --> 00:22:02,760 Hum, olhe, cara, 478 00:22:02,843 --> 00:22:04,885 Sou burro, mas sou inteligente. 479 00:22:04,968 --> 00:22:08,301 Eu sou burro demais para saber como para consertar toda a nossa empresa. Eu não tenho capacidade de atenção. 480 00:22:08,385 --> 00:22:10,051 Isto é provavelmente a coisa mais interessante 481 00:22:10,134 --> 00:22:11,593 isso aconteceu em toda a minha vida, 482 00:22:11,677 --> 00:22:13,385 e estou pensando outras seis coisas. 483 00:22:13,468 --> 00:22:15,968 Mas eu sou inteligente o suficiente saber o que precisa ser mudado, 484 00:22:16,051 --> 00:22:18,802 e eu sou inteligente o suficiente para localizar as pessoas 485 00:22:18,885 --> 00:22:20,885 quem pode nos ajudar, Lawrence. 486 00:22:22,301 --> 00:22:23,885 Então você está dentro? 487 00:22:27,760 --> 00:22:29,134 Bem... 488 00:22:31,426 --> 00:22:33,051 Estou do lado da mudança. 489 00:22:33,134 --> 00:22:34,843 Sim, você é. 490 00:22:34,927 --> 00:22:36,051 (telefone tocando) 491 00:22:36,134 --> 00:22:38,009 Desculpe... Oh, porra. 492 00:22:38,093 --> 00:22:39,510 Importa-se se eu aceitar isto? 493 00:22:39,593 --> 00:22:40,718 Lourenço: Vá em frente. 494 00:22:40,802 --> 00:22:42,718 Desculpe, pessoal. Mantenha-o sexy. 495 00:22:42,802 --> 00:22:44,009 Sim? 496 00:22:44,093 --> 00:22:47,009 Márcia me perguntou jantar com o papai. 497 00:22:47,093 --> 00:22:49,301 - Ele sabe. Ele sabe? - Não sei. 498 00:22:49,385 --> 00:22:51,510 Ele me mencionou? 499 00:22:51,593 --> 00:22:53,343 O que Lourenço disse? 500 00:22:53,426 --> 00:22:55,051 Uh, ele está dentro. 501 00:22:55,134 --> 00:22:56,593 De verdade? 502 00:22:56,677 --> 00:22:57,927 Sim, de verdade. Foda-se. 503 00:22:58,009 --> 00:22:59,760 Legal. OK. 504 00:22:59,843 --> 00:23:01,927 OK, ótimo. Obrigado. 505 00:23:02,009 --> 00:23:03,551 Ah, Jesus. 506 00:23:03,635 --> 00:23:05,009 O que... E agora? 507 00:23:05,093 --> 00:23:07,259 - Ortolano. - O que é Ortolano? 508 00:23:07,343 --> 00:23:10,051 É um pássaro canoro frito. Você come inteiro. 509 00:23:10,134 --> 00:23:12,551 - Ah, meu Deus... - Este é um privilégio raro. 510 00:23:12,635 --> 00:23:14,343 E também é meio ilegal. 511 00:23:14,426 --> 00:23:15,551 - Ah, eu tenho um... - Para a cabeça. 512 00:23:15,635 --> 00:23:17,426 O propósito exato é debatido. 513 00:23:17,510 --> 00:23:19,551 Alguns dizem que é para mascarar a vergonha; 514 00:23:19,635 --> 00:23:21,760 outros, para aumentar o prazer. 515 00:23:31,385 --> 00:23:32,385 (esmagando) 516 00:23:32,468 --> 00:23:34,301 Ah, meu Deus. 517 00:23:34,385 --> 00:23:36,468 Isso é tão bom. 518 00:23:36,551 --> 00:23:39,009 Você já comeu, Greg? 519 00:23:39,093 --> 00:23:41,551 - Ainda não, não. - Coma, Greg! 520 00:23:41,635 --> 00:23:43,343 (esmagando) 521 00:23:44,802 --> 00:23:46,510 (Greg murmura) 522 00:23:46,593 --> 00:23:49,885 Hum, é um tanto... sabor único. 523 00:23:49,968 --> 00:23:54,510 Sim, é o jogo, golpe inteligente, meu amigo. 524 00:23:55,593 --> 00:23:56,635 Oh. 525 00:23:59,343 --> 00:24:00,927 Podemos tomar mais vinho, por favor? 526 00:24:01,009 --> 00:24:02,885 Você está tentando me seduzir, Tom? 527 00:24:02,968 --> 00:24:05,343 Sim eu sou! Sim, estou, Greg. 528 00:24:07,176 --> 00:24:08,718 Todas as coisas nós vimos, 529 00:24:08,802 --> 00:24:10,093 todas as coisas que fizemos-- 530 00:24:10,176 --> 00:24:11,426 estamos nisso juntos, cara. 531 00:24:11,510 --> 00:24:13,510 OK. Isso é-- 532 00:24:13,593 --> 00:24:17,885 É isso que é, isso é sobre a coisa? 533 00:24:19,134 --> 00:24:20,093 Temos um vínculo. 534 00:24:20,176 --> 00:24:22,343 - Você faz? - Sim, claro. 535 00:24:22,426 --> 00:24:24,385 Eu já fui um estranho. 536 00:24:24,468 --> 00:24:27,802 Jovem de São Paulo, sozinho na cidade grande, e foi difícil. 537 00:24:27,885 --> 00:24:30,635 E você cria isso tipo de escudo protetor, 538 00:24:30,718 --> 00:24:35,051 mas por baixo, somos todos pequenos... tartarugas nuas. 539 00:24:36,885 --> 00:24:38,134 OK. 540 00:24:38,218 --> 00:24:39,843 Eu tenho que ser sincero com você, 541 00:24:39,927 --> 00:24:43,802 porque se eu comer mais pássaros canoros, vou vomitar. 542 00:24:43,885 --> 00:24:46,885 Meu avô já me comprou o jantar esta noite. 543 00:24:46,968 --> 00:24:49,009 Seu avô? O que ele está fazendo em Nova York? 544 00:24:49,093 --> 00:24:54,426 Ele desceu para este voto de desconfiança em Logan amanhã. 545 00:24:54,510 --> 00:24:56,760 Você sabia disso? 546 00:24:56,843 --> 00:24:58,176 O que? Você está falando sério? 547 00:24:58,259 --> 00:25:01,426 Sim, ele desceu especialmente para votar. 548 00:25:01,510 --> 00:25:03,343 É um grande negócio, certo? 549 00:25:03,426 --> 00:25:05,051 Sim. Aguentar. Aguentar. 550 00:25:07,259 --> 00:25:10,802 Você diz que me quer... mas realmente, você não. 551 00:25:10,885 --> 00:25:13,134 É tão emocionante quando você souber mais sobre mim do que eu. 552 00:25:13,218 --> 00:25:16,134 Você me quer no meu limite, porque ela não é nervosa o suficiente. 553 00:25:16,218 --> 00:25:18,760 Você deveria estar trabalhando para um vencedor como Gil. 554 00:25:18,843 --> 00:25:22,301 Você sabe que sou consideravelmente político mais bem sucedido estrategista do que você. 555 00:25:22,385 --> 00:25:24,218 Shiv, você trabalha com o que você tem, 556 00:25:24,301 --> 00:25:26,176 e o que você tem é... alvejante. 557 00:25:26,259 --> 00:25:28,677 Eu estive cuidando da Joyce por três anos. 558 00:25:28,760 --> 00:25:30,510 - Apela a todos. - Exatamente. 559 00:25:30,593 --> 00:25:33,885 O que é um pouco parecido apelando para ninguém. Ela é legal. 560 00:25:33,968 --> 00:25:36,009 Isso é uma coisa horrível dizer sobre alguém. 561 00:25:36,093 --> 00:25:41,009 Olha, Kendall me disse como você vai se casar com isso... 562 00:25:41,093 --> 00:25:46,593 cara, esse básico alimentado com milho da cidade do hóquei. 563 00:25:46,677 --> 00:25:48,510 - Sim, Tom. Ele é um cara legal. - Claro. 564 00:25:48,593 --> 00:25:50,677 Ótimo cara com a cabeça quadrada. 565 00:25:50,760 --> 00:25:53,343 E você está trabalhando para a simpática senhora negra. 566 00:25:53,426 --> 00:25:55,343 - O que você está tentando provar? - Você é um idiota. 567 00:25:55,426 --> 00:25:57,551 Você deveria estar com um bastardo excitante como eu. 568 00:25:57,635 --> 00:26:00,635 Eu tentei brincar com você, e você quebrou. 569 00:26:07,426 --> 00:26:08,635 (elevador apita) 570 00:26:12,843 --> 00:26:15,593 Senhor. Do seu pai em uma ligação na sala. 571 00:26:15,677 --> 00:26:18,593 Ele perguntou se você espere um momento. 572 00:26:18,677 --> 00:26:20,134 Ah, claro. 573 00:26:24,301 --> 00:26:25,677 (suspira) 574 00:26:29,843 --> 00:26:31,176 (telefone vibra) 575 00:26:36,635 --> 00:26:39,927 Tom? Uh, ei, isso pode esperar até amanhã? 576 00:26:40,009 --> 00:26:42,093 Você vai querer ouvir isso. Ewan está na cidade, 577 00:26:42,176 --> 00:26:44,093 e ele sabe, e ele veio votar. 578 00:26:44,176 --> 00:26:46,468 O que? Espere... Espere. 579 00:26:48,176 --> 00:26:49,176 Quem é sua fonte? 580 00:26:49,259 --> 00:26:52,593 Uh, não posso revelar minhas fontes. 581 00:26:52,677 --> 00:26:54,259 (sussurros) Mas é Greg. 582 00:26:54,343 --> 00:26:55,760 (suspira) 583 00:26:55,843 --> 00:26:57,843 OK. Ah, Tom, 584 00:26:57,927 --> 00:27:00,343 você não diz uma palavra disso, ok? 585 00:27:00,426 --> 00:27:01,677 Meus lábios estão selados. 586 00:27:01,760 --> 00:27:04,593 Tudo bem. Obrigado, Tom. Eu agradeço. 587 00:27:04,677 --> 00:27:06,635 Não é grande coisa. Equipe Kendal. 588 00:27:10,218 --> 00:27:13,385 Meu Deus. Meu Deus! Na verdade está acontecendo. 589 00:27:13,468 --> 00:27:14,802 Está acontecendo. 590 00:27:14,885 --> 00:27:17,635 As tropas estão tomando O palácio de Saddam, cara. 591 00:27:17,718 --> 00:27:19,593 A esta hora amanhã, você e eu-- 592 00:27:19,677 --> 00:27:22,134 Eu poderia... eu poderia ser como... 593 00:27:22,218 --> 00:27:26,218 Eu poderia ser como o terceiro cara mais importante na empresa. 594 00:27:26,301 --> 00:27:29,218 Quero dizer, é a tempestade da Bastilha. 595 00:27:30,468 --> 00:27:32,051 Vamos comer bolo. Quero dizer-- 596 00:27:32,134 --> 00:27:34,176 (rindo) 597 00:27:34,259 --> 00:27:36,718 Eu não sei o que estamos falando. 598 00:27:41,843 --> 00:27:43,551 (expira) 599 00:27:56,677 --> 00:27:58,051 Obrigado, Ricardo. 600 00:28:01,802 --> 00:28:03,635 (TV ligada) 601 00:28:09,093 --> 00:28:10,885 Ei, pai. 602 00:28:11,968 --> 00:28:13,134 Ei. 603 00:28:19,510 --> 00:28:21,468 Você não deveria comer essa merda. 604 00:28:21,551 --> 00:28:23,468 Você não é meu chefe. 605 00:28:32,301 --> 00:28:34,927 televisão: (a multidão ruge, apito do árbitro) 606 00:28:39,593 --> 00:28:44,385 Você queria conversar? Márcia disse que você... queria me ver. 607 00:28:44,468 --> 00:28:45,468 Márcia. 608 00:28:47,176 --> 00:28:49,760 Sim, ela tem seu próprio jogo acontecendo. 609 00:28:52,677 --> 00:28:53,843 O que isso significa? 610 00:28:53,927 --> 00:28:55,885 Você sabe o que isso significa. 611 00:28:55,968 --> 00:28:58,301 Você tem seu jogo acontecendo. 612 00:29:00,301 --> 00:29:02,635 Eu tenho meu jogo. 613 00:29:04,968 --> 00:29:08,593 O que... O que é, uh, qual é o seu jogo? 614 00:29:08,677 --> 00:29:11,468 Todo mundo tem um jogo. 615 00:29:16,343 --> 00:29:18,468 Então o que está acontecendo? 616 00:29:18,551 --> 00:29:20,760 Qual é a ação? Qual é a história? 617 00:29:20,843 --> 00:29:22,927 O que está acontecendo? 618 00:29:23,009 --> 00:29:25,510 Você ouviu falar do meu encontro? 619 00:29:25,593 --> 00:29:28,426 Você ouviu que foi um desprezo? 620 00:29:28,510 --> 00:29:31,802 O que? Uh-- Ah. 621 00:29:35,718 --> 00:29:37,218 Sim, eu ouvi, hum-- 622 00:29:39,051 --> 00:29:41,760 Uh, eu ouvi alerta de segurança real, 623 00:29:41,843 --> 00:29:44,385 mas quem sabe, é difícil de ler. 624 00:29:46,760 --> 00:29:48,885 Ah, porra. 625 00:29:48,968 --> 00:29:53,718 televisão: (esportes jogo a jogo, apito do árbitro) 626 00:29:53,802 --> 00:29:55,343 eu poderia fazer alguma coisa sobre isso. 627 00:29:58,009 --> 00:29:59,176 OK? 628 00:30:02,426 --> 00:30:05,176 Ainda não tive um desses dentro, ah... 629 00:30:05,259 --> 00:30:07,510 Eu nem sei. 630 00:30:07,593 --> 00:30:08,927 Você vai comer? 631 00:30:09,009 --> 00:30:10,301 Sim, vou comê-lo. 632 00:30:10,385 --> 00:30:12,718 Ei, bom. (risos) 633 00:30:14,259 --> 00:30:16,093 - Felicidades. - Saúde. 634 00:30:18,343 --> 00:30:19,885 Ah, porra! 635 00:30:21,218 --> 00:30:23,134 Toda vez! 636 00:30:23,218 --> 00:30:26,426 (música de dança tocando) 637 00:30:32,343 --> 00:30:34,593 Obrigado, cara. Obrigado. 638 00:30:34,677 --> 00:30:37,426 Devo pegar algumas cervejas para nós? 639 00:30:37,510 --> 00:30:40,176 Não, não. Não há necessidade. Serviço de garrafa. Eu pedi vodca. 640 00:30:40,259 --> 00:30:41,134 Vamos. 641 00:30:41,218 --> 00:30:44,009 Uau! (risos) Vá em frente, cara. 642 00:30:44,093 --> 00:30:45,843 Ei! Então é isso que você faz? 643 00:30:45,927 --> 00:30:48,760 Você, tipo, vai a um clube, e então você chega, tipo, 644 00:30:48,843 --> 00:30:50,760 esta outra parte onde o clube não está? 645 00:30:50,843 --> 00:30:52,593 Sim! Sim, é isso! 646 00:30:52,677 --> 00:30:55,093 São 2.000 dólares por unidade. 647 00:30:55,176 --> 00:30:56,510 Por que? 648 00:30:56,593 --> 00:30:58,677 Não há razão! Estamos sendo totalmente enganados! 649 00:30:58,760 --> 00:31:02,343 Isso é ouro-- Isso é folha de ouro? 650 00:31:02,426 --> 00:31:04,718 Uh-huh. Beba o ouro, meu amigo. 651 00:31:04,802 --> 00:31:07,802 E mais tarde você e eu posso mijar de 24 quilates. 652 00:31:07,885 --> 00:31:09,885 (a música continua) 653 00:31:20,760 --> 00:31:23,176 Frank (por telefone): Alguma novidade? 654 00:31:23,259 --> 00:31:25,259 Hum, nós temos Lawrence. 655 00:31:25,343 --> 00:31:27,259 Isso facilitará nosso sono. 656 00:31:27,343 --> 00:31:29,176 Se eu conseguir dormir. O que não farei. 657 00:31:29,259 --> 00:31:31,093 Eu acho que vou ligue para Sarita 658 00:31:31,176 --> 00:31:33,051 e verifique Ilona está fora de ação. 659 00:31:33,134 --> 00:31:35,176 Ah, precisamos? 660 00:31:35,259 --> 00:31:38,176 Você não está preocupado isso poderia agitar as coisas? 661 00:31:38,259 --> 00:31:39,593 Apenas para cobrir todas as bases. 662 00:31:39,677 --> 00:31:41,218 Ei, Frank? 663 00:31:41,301 --> 00:31:44,510 Ouça, é... é isso... 664 00:31:46,760 --> 00:31:50,885 Isso é, tipo, objetivamente... horrível? 665 00:31:50,968 --> 00:31:53,760 Você sabe, nós poderíamos esperar. 666 00:31:53,843 --> 00:31:55,593 Poderíamos colocar isso juntos próximo trimestre-- 667 00:31:55,677 --> 00:31:58,593 Ken. Você fez isso acontecer. 668 00:31:58,677 --> 00:32:02,301 Já é difícil o suficiente reunir cinco pessoas para um maldito jantar. 669 00:32:02,385 --> 00:32:04,551 Você pode nunca dê outra chance. 670 00:32:04,635 --> 00:32:08,051 E é a coisa certa a fazer. 671 00:32:08,134 --> 00:32:09,927 Força. 672 00:32:10,009 --> 00:32:12,009 Você é um bom filho. 673 00:32:13,051 --> 00:32:14,426 Boa noite, Ken. 674 00:32:14,510 --> 00:32:16,009 Boa noite. 675 00:32:20,009 --> 00:32:21,843 (limpa a garganta) 676 00:32:23,176 --> 00:32:24,301 (linha tocando) 677 00:32:24,385 --> 00:32:25,968 - Olá? -Sarita, ei. 678 00:32:26,051 --> 00:32:28,718 Desculpe ligar tão tarde. Eu-- 679 00:32:28,802 --> 00:32:32,510 Você sabe, eu estava apenas, uh, pensando, e-- e-- 680 00:32:32,593 --> 00:32:34,051 É bom ouvir sua voz. 681 00:32:34,134 --> 00:32:35,927 Sim, é bom ouvir sua voz. 682 00:32:36,009 --> 00:32:37,968 Não sei, me senti mal, 683 00:32:38,051 --> 00:32:40,843 e eu queria fazer o check-in... na sua mãe. 684 00:32:40,927 --> 00:32:43,426 Uh, presumo que ela não possa vir 685 00:32:43,510 --> 00:32:46,301 para a reunião do conselho amanhã, infelizmente. 686 00:32:48,551 --> 00:32:52,176 Não. Tenho que ir, Kendall. 687 00:32:52,259 --> 00:32:53,343 (desconecta) 688 00:33:01,718 --> 00:33:05,593 (música tocando) 689 00:33:05,677 --> 00:33:08,718 (sirene tocando) 690 00:33:12,760 --> 00:33:16,843 Então, conte-me mais sobre o Sr. Cabeça de Batata. 691 00:33:16,927 --> 00:33:18,468 Tom? 692 00:33:18,551 --> 00:33:21,259 Ele é... Ele é incrível. 693 00:33:21,343 --> 00:33:23,802 Bem, estou satisfeito. 694 00:33:23,885 --> 00:33:26,718 - Uh, mas... É ótimo. -Shiv. 695 00:33:26,802 --> 00:33:28,510 Você está me convencendo. Você é. 696 00:33:28,593 --> 00:33:32,176 É o tipo constante de... repetição cansativa. 697 00:33:32,259 --> 00:33:35,051 - "Tom está ótimo." - Ele é. 698 00:33:35,134 --> 00:33:36,134 (risos) 699 00:33:40,093 --> 00:33:42,051 Nós não vamos foder esta noite, certo? 700 00:33:44,176 --> 00:33:45,677 Você sabe Eu também vou me casar. 701 00:33:45,760 --> 00:33:47,510 Oh sério. 702 00:33:47,593 --> 00:33:50,009 Modelo de carro ou atriz fracassada? 703 00:33:50,093 --> 00:33:51,843 Ai. Aí está ela. 704 00:33:51,927 --> 00:33:54,051 Ela é na verdade um médico francês. 705 00:33:54,134 --> 00:33:56,009 Muito legal. 706 00:33:56,093 --> 00:34:00,093 Quero dizer, isso não significa não podemos fazer outras coisas. 707 00:34:00,176 --> 00:34:02,343 - Uh... - Teoricamente. 708 00:34:02,426 --> 00:34:04,968 vou me casar em março. 709 00:34:05,051 --> 00:34:06,510 Vou me casar em maio. 710 00:34:06,593 --> 00:34:09,259 - Não é uma competição. - Claro. Sim. 711 00:34:09,343 --> 00:34:12,176 Mas apenas um de nós vai se casar na estação lilás, 712 00:34:12,259 --> 00:34:14,218 e não é você. 713 00:34:14,301 --> 00:34:17,176 -Nate: Vamos. -Shiv: O quê? 714 00:34:17,259 --> 00:34:20,468 eu tenho que dizer Estou me sentindo... 715 00:34:20,551 --> 00:34:23,301 Você está sentindo o que, Nate? 716 00:34:23,385 --> 00:34:26,009 Quero dizer, poderíamos nos masturbar em salas separadas. 717 00:34:26,093 --> 00:34:27,551 - Ah, Deus! - Não. É bastante moderno. 718 00:34:27,635 --> 00:34:29,385 - Não. Vamos! - Ou-- Ou-- 719 00:34:29,468 --> 00:34:32,385 Apenas, pelos velhos tempos, último. 720 00:34:32,468 --> 00:34:33,718 Último absoluto. 721 00:34:33,802 --> 00:34:37,093 Eu poderia apenas, você sabe, o velho tradicional... 722 00:34:37,176 --> 00:34:39,718 simplesmente... coloque-o dentro. 723 00:34:39,802 --> 00:34:43,218 Sim. Como um posto de gasolina, certo? 724 00:34:43,301 --> 00:34:45,301 Basta enfiá-lo. 725 00:34:45,385 --> 00:34:47,093 Então, um médico francês, hein? 726 00:34:47,176 --> 00:34:49,843 Ela parece muito legal e interessante para você. 727 00:34:49,927 --> 00:34:52,051 Ela não é tão legal. 728 00:34:52,134 --> 00:34:56,802 No fundo ela é... obcecado por status e dinheiro. Como você. 729 00:34:59,009 --> 00:35:00,718 Isso é legal. 730 00:35:00,802 --> 00:35:03,218 Isto é como ser amigo. 731 00:35:03,301 --> 00:35:04,760 Você sabe. 732 00:35:04,843 --> 00:35:06,510 (telefone tocando) 733 00:35:12,843 --> 00:35:14,218 Foi Gil. 734 00:35:14,301 --> 00:35:16,009 Ele está muito interessado. 735 00:35:17,385 --> 00:35:19,218 Eu acho que você deveria fazer isso. 736 00:35:20,802 --> 00:35:25,426 Você é quente, você é... 737 00:35:25,510 --> 00:35:27,176 tão quente agora. 738 00:35:27,259 --> 00:35:29,510 Vamos. Nate. 739 00:35:31,051 --> 00:35:32,843 Deveríamos ser boas pessoas. 740 00:35:34,176 --> 00:35:35,802 Uh, eu sei. 741 00:35:35,885 --> 00:35:39,885 Não seria bom apenas acordar de manhã e... 742 00:35:42,551 --> 00:35:45,718 ...não sinto vontade um pedaço de merda? 743 00:36:02,802 --> 00:36:05,385 - Olá, Shiv. - Manhã. 744 00:36:08,343 --> 00:36:11,510 Você sabe que é incrível, certo? 745 00:36:11,593 --> 00:36:13,510 Ah, sim. Eu acho. 746 00:36:17,385 --> 00:36:19,760 Venha conhecer Gil. 747 00:36:19,843 --> 00:36:23,259 Ele não é um sonho impossível. Ele vai até o fim. 748 00:36:24,968 --> 00:36:26,176 OK. 749 00:36:26,259 --> 00:36:28,802 Então, nós nos comportamos. 750 00:36:28,885 --> 00:36:31,510 Eles vão escrever músicas sobre como éramos bons. 751 00:36:31,593 --> 00:36:34,259 Shiv? Você é uma fera loira. 752 00:36:34,343 --> 00:36:37,677 Você deveria fazer o que você quiser. 753 00:36:37,760 --> 00:36:39,134 Tchau, Nate. 754 00:36:41,134 --> 00:36:44,343 Eu acho que vai ser apertado, mas, ah... 755 00:36:44,426 --> 00:36:46,051 você sabe, todas as variáveis balançar em nossa direção. 756 00:36:46,134 --> 00:36:47,093 Huh. 757 00:36:49,093 --> 00:36:51,426 - (telefone tocando) - Uau. 758 00:36:54,510 --> 00:36:56,218 Ei, e aí, Jess? 759 00:36:56,301 --> 00:36:58,968 Jess (no alto-falante): Tenho a Sra. Shinoya na linha. 760 00:37:00,301 --> 00:37:01,802 OK. 761 00:37:04,009 --> 00:37:05,802 Sarita? 762 00:37:05,885 --> 00:37:08,343 Mulher: Olá? 763 00:37:08,426 --> 00:37:11,385 Ilona. Ilona, ​​oi. Como vai você? 764 00:37:11,468 --> 00:37:13,760 Deus, é ótimo para ouvir sua voz. 765 00:37:13,843 --> 00:37:18,134 Você está acordado. Hum, você recebeu meu presente? 766 00:37:18,218 --> 00:37:22,760 Sim. Então, minha filha me contou você não quer que eu vote 767 00:37:22,843 --> 00:37:24,551 na reunião do conselho de hoje. Está certo? 768 00:37:24,635 --> 00:37:26,843 Não, não, não. Isso é-- Não é isso mesmo. 769 00:37:26,927 --> 00:37:28,885 Isso é, hum... 770 00:37:28,968 --> 00:37:31,593 C-Posso explicar? Isso é-- 771 00:37:31,677 --> 00:37:32,885 Bem, estou deixando você saber 772 00:37:32,968 --> 00:37:34,551 que irei ligar. 773 00:37:34,635 --> 00:37:38,301 OK. Bem, olhe, há alguns problemas. 774 00:37:38,385 --> 00:37:41,259 Eu sei que você não-- 775 00:37:41,343 --> 00:37:43,760 Olha, eu poderia... eu poderia ir e conversar sobre isso? 776 00:37:43,843 --> 00:37:46,760 Kendall, vou ligar. 777 00:37:46,843 --> 00:37:48,093 Estarei aí em uma hora. 778 00:37:48,176 --> 00:37:50,718 Ótimo. OK, obrigado, Ilona. 779 00:37:50,802 --> 00:37:52,927 - (Kendall gagueja) - (Ilona desconecta) 780 00:37:53,009 --> 00:37:56,385 Você vai até o fim para ela? Para Long Island? 781 00:37:56,468 --> 00:37:58,760 - Sim, eu posso-- - Há tempo? 782 00:37:58,843 --> 00:38:00,259 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 783 00:38:00,343 --> 00:38:01,927 eu acho... 784 00:38:02,009 --> 00:38:03,551 Acho que tenho que ir. 785 00:38:09,843 --> 00:38:14,176 (música tocando) 786 00:38:30,218 --> 00:38:34,051 (música tocando) 787 00:38:53,843 --> 00:38:57,051 (música tocando, sem diálogo audível) 788 00:39:07,385 --> 00:39:10,885 (música, sem diálogo) 789 00:39:20,927 --> 00:39:23,968 (música tocando) 790 00:39:29,510 --> 00:39:32,009 Ei. Você está pronto? Vamos. 791 00:39:32,093 --> 00:39:33,968 Desculpe, Sr. Roy, os céus estão fechados. 792 00:39:34,051 --> 00:39:36,218 Restrição temporária de voo. Há um possível ameaça terrorista. 793 00:39:36,301 --> 00:39:39,343 Não, não, preciso ir, amigo. Eu pagarei qualquer multa eles nos atingiram. Vamos. 794 00:39:39,426 --> 00:39:42,051 Não podemos fazer isso, senhor. A FAA retirará minha licença. 795 00:39:44,635 --> 00:39:48,301 OK, eu cuido da FAA. 796 00:39:48,385 --> 00:39:50,677 Ou... O que é isso? O AHS? Eu cuido disso. 797 00:39:50,760 --> 00:39:54,051 O que quer que você perca financeiramente, Eu compensarei para sempre. OK? 798 00:39:54,134 --> 00:39:57,176 Senhor, se partirmos agora, podemos ser abatidos por um F-16. 799 00:39:59,301 --> 00:40:01,385 Sim, mas não realmente. Certo? 800 00:40:01,468 --> 00:40:03,009 O espaço aéreo está bloqueado. 801 00:40:03,093 --> 00:40:05,009 Não há nada que possamos fazer. 802 00:40:09,927 --> 00:40:11,134 Ei, ei! 803 00:40:12,343 --> 00:40:13,343 Ei! 804 00:40:16,426 --> 00:40:19,343 Quanto tempo para chegar à cidade? Distrito financeiro? 805 00:40:23,051 --> 00:40:25,718 Cara, deveríamos dar uma volta de tiros acontecendo, certo? 806 00:40:25,802 --> 00:40:27,301 Estufado: Faça acontecer. 807 00:40:27,385 --> 00:40:29,426 Vai fazer. 808 00:40:29,510 --> 00:40:31,593 É bom ver o criminoso de guerra. Limpa bem. 809 00:40:31,677 --> 00:40:34,343 Romano: Sim, cara legal, cara adorável. 810 00:40:34,426 --> 00:40:36,134 - (ambos riem) - Uau. 811 00:40:36,218 --> 00:40:38,843 Estamos bem, então? Sólido? Certo? 812 00:40:41,343 --> 00:40:43,301 Eu ouvi Logan começou na hora certa, mesmo quando 813 00:40:43,385 --> 00:40:46,677 ele foi transportado de avião de Aspen com um fêmur quebrado. 814 00:40:46,760 --> 00:40:47,927 Isso é verdade. 815 00:40:48,009 --> 00:40:50,259 Sim, não. 816 00:40:50,343 --> 00:40:51,843 Isso está correto. 817 00:40:53,468 --> 00:40:54,760 (buzina tocando) 818 00:40:54,843 --> 00:40:56,134 Ei, seu telefone está funcionando? 819 00:40:56,218 --> 00:40:57,968 C-C-Posso ficar tipo um motoboy? 820 00:40:58,051 --> 00:40:59,968 Qualquer coisa? Você pode ligar para o seu escritório? 821 00:41:00,051 --> 00:41:01,343 Desculpe, sem barras. 822 00:41:01,426 --> 00:41:02,927 Eles estão evacuando cinco quarteirões 823 00:41:03,009 --> 00:41:05,468 em cada sentido da Bolsa de Valores. 824 00:41:05,551 --> 00:41:08,468 Rádio: ...baixa Manhattan. NYPD foi fechado 825 00:41:08,551 --> 00:41:11,218 - a rodovia do lado oeste... -Gerri. Você pode me ouvir? 826 00:41:11,301 --> 00:41:12,426 Ei, onde você está? 827 00:41:12,510 --> 00:41:13,468 Ei, ouça, eu... eu... 828 00:41:13,551 --> 00:41:14,885 Estou quase lá. 829 00:41:14,968 --> 00:41:16,551 O trânsito parou. Eu preciso que você pare. 830 00:41:16,635 --> 00:41:17,635 O que? O que é isso? 831 00:41:17,718 --> 00:41:18,760 É uma conexão ruim. 832 00:41:18,843 --> 00:41:19,885 Eu realmente não consigo ouvir você. 833 00:41:19,968 --> 00:41:21,677 Gerry? 834 00:41:21,760 --> 00:41:23,551 Estou em um túnel. 835 00:41:23,635 --> 00:41:24,802 OK? Parar. 836 00:41:24,885 --> 00:41:26,718 Bem, a que distância você está... 837 00:41:26,802 --> 00:41:28,301 Uh, eu-- 838 00:41:28,385 --> 00:41:31,134 - (a conexão morre) - Merda. 839 00:41:31,218 --> 00:41:32,134 O que? 840 00:41:32,218 --> 00:41:33,468 (sussurros) Ele está no trânsito. 841 00:41:33,551 --> 00:41:34,968 Não. Não faça isso. 842 00:41:35,051 --> 00:41:37,134 Ele está nos perguntando quanto tempo podemos parar. 843 00:41:37,218 --> 00:41:40,510 - Gerri: Porra, porra, porra. -Frank: Ótimo. 844 00:41:43,593 --> 00:41:45,093 - (mulher pigarreia) -Frank: Ah. 845 00:41:45,176 --> 00:41:48,093 Tudo ficará bem. Ele não vai chegar tarde demais. 846 00:41:51,843 --> 00:41:57,051 - Homem: Aí vem ele. - Logan: Bom dia, bom dia. 847 00:41:57,134 --> 00:41:58,385 Todos: Bom dia. 848 00:41:58,468 --> 00:42:00,343 - Oh! Uma grande participação. - Sim. 849 00:42:00,426 --> 00:42:02,635 Frank, você vai nos chicotear? 850 00:42:02,718 --> 00:42:08,551 Uh, eu... acabei de receber uma notícia. Eu acho que Kendall será alguns minutos atrasado. 851 00:42:08,635 --> 00:42:10,510 Solicitação de início tardio? 852 00:42:10,593 --> 00:42:12,009 -Logan: Não! -Frank: Não? 853 00:42:12,093 --> 00:42:14,176 Ele pode alcançá-lo. Foda-se! Onde ele está? 854 00:42:14,259 --> 00:42:17,426 Preso no trânsito. Isso é tudo que sei. 855 00:42:17,510 --> 00:42:19,343 OK, vamos, vamos, vamos lá. Vamos. 856 00:42:19,426 --> 00:42:20,718 Sim, sim. 857 00:42:20,802 --> 00:42:23,927 É meio-dia, e eu gostaria de ligar 858 00:42:24,009 --> 00:42:27,510 o encontro de Waystar Royco para encomendar. 859 00:42:27,593 --> 00:42:29,343 - Chamada. - O que--? Chamada? 860 00:42:29,426 --> 00:42:30,968 Logan Roy. Sim. Você está aqui. 861 00:42:31,051 --> 00:42:32,760 Nunca fizemos chamada. O que é chamada? 862 00:42:32,843 --> 00:42:34,426 - Estamos fazendo isso hoje. - Por que estamos fazendo chamada? 863 00:42:34,510 --> 00:42:37,218 Porque é assim nós fazemos isso. Certo, Noé? 864 00:42:37,301 --> 00:42:40,718 -Então Logan Roy está aqui... - Hã. 865 00:42:40,802 --> 00:42:42,259 Frank Vernon, presente. 866 00:42:42,343 --> 00:42:44,968 Kendall Roy, ausente. 867 00:42:45,051 --> 00:42:46,802 - Roman Roy. - Ei. 868 00:42:46,885 --> 00:42:49,760 Ewan Roy, ausente. 869 00:42:49,843 --> 00:42:51,968 Ilona Shinoy, ausente. 870 00:42:52,051 --> 00:42:54,218 - Datu Kassma. - Presente. 871 00:42:54,301 --> 00:42:55,718 -Dewi Swann. - Aqui. 872 00:42:55,802 --> 00:42:58,718 -Paulo Câmaras. - Feliz por estar aqui. 873 00:42:58,802 --> 00:43:01,093 -Asha Kahn. - Aqui. 874 00:43:01,176 --> 00:43:03,218 - Lawrence Ye. - Aqui. 875 00:43:03,301 --> 00:43:04,510 Senhor! 876 00:43:04,593 --> 00:43:07,051 - Stewy Hosseini. - Estou aqui. 877 00:43:07,134 --> 00:43:09,343 Franco: Senhor presidente, temos um quórum. 878 00:43:09,426 --> 00:43:13,093 Uh, também damos as boas-vindas nosso estimado conselheiro geral 879 00:43:13,176 --> 00:43:15,426 Gerri Killman para a reunião. Obrigado, Gerri. 880 00:43:15,510 --> 00:43:18,593 Então todo mundo tem uma cópia da agenda 881 00:43:18,677 --> 00:43:20,259 e os minutos da última reunião. 882 00:43:20,343 --> 00:43:21,843 - Está certo? - Todos: Sim. 883 00:43:21,927 --> 00:43:24,218 Algum de vocês tiver alguma dúvida 884 00:43:24,301 --> 00:43:26,510 que chegaram até você imediatamente depois olhando para eles? 885 00:43:26,593 --> 00:43:30,009 Eu sei que eu-eu tenho algumas reflexões... 886 00:43:30,093 --> 00:43:31,677 poderíamos ter para dar uma olhada. 887 00:43:33,009 --> 00:43:34,259 Que pensamentos? 888 00:43:34,343 --> 00:43:35,677 Apenas espere um segundo e eu vou chegar lá. 889 00:43:38,468 --> 00:43:41,009 Logan: OK. Quem é esse? 890 00:43:42,843 --> 00:43:45,301 Ewan? (rindo) Bem... 891 00:43:45,385 --> 00:43:47,134 você simplesmente não consegue ficar longe, hein? 892 00:43:47,218 --> 00:43:50,426 Pensei que talvez Eu apareceria pela primeira vez. 893 00:43:50,510 --> 00:43:52,510 Assista a diversão. 894 00:43:53,885 --> 00:43:55,093 É ótimo ter você. 895 00:43:55,176 --> 00:43:56,885 Eles não me deixaram entrar lá embaixo 896 00:43:56,968 --> 00:43:58,093 sem passaporte. 897 00:43:58,176 --> 00:44:00,009 Já começou? 898 00:44:07,426 --> 00:44:09,385 (buzinas tocando) 899 00:44:14,551 --> 00:44:16,218 (telefone tocando) 900 00:44:18,885 --> 00:44:20,760 Kendal. Ei, onde você está? 901 00:44:20,843 --> 00:44:21,968 Já começamos, cara. 902 00:44:22,051 --> 00:44:23,468 Nós começamos. 903 00:44:23,551 --> 00:44:26,843 Ei. Diga a Jess para me fazer passar o policom. Sim? 904 00:44:26,927 --> 00:44:28,635 - (sussurros romanos) - Frank: Então, vamos em frente 905 00:44:28,718 --> 00:44:30,718 ao item 3.1. 906 00:44:33,301 --> 00:44:34,802 -Franco. - Hum-hmm? 907 00:44:34,885 --> 00:44:37,802 O que são "Problemas de desempenho?" Parece muito vago. 908 00:44:37,885 --> 00:44:41,009 E por que é tão alto na porra da parada de sucessos? 909 00:44:41,093 --> 00:44:43,343 - (telefone tocando) - (gaguejando) 910 00:44:43,426 --> 00:44:45,677 Não sei se estamos realmente vou acertar aqueles hoje. Talvez possamos superá-los. 911 00:44:45,760 --> 00:44:47,134 (sussurrando) Desculpe, eu vou ter para voltar para você. 912 00:44:47,218 --> 00:44:49,051 Franco: Podemos bater neles? 913 00:44:49,134 --> 00:44:51,593 OK, então. Vamos bater nisso. 914 00:44:52,843 --> 00:44:54,802 Ah. O que diabos está acontecendo? 915 00:44:54,885 --> 00:44:57,635 Eu acho que Kendall quer fazer um comentário. 916 00:44:57,718 --> 00:45:01,301 Ele tem uma... uma coisa que ele vai falar-- 917 00:45:01,385 --> 00:45:03,343 Eu acho que Ilona vai telefonar também. 918 00:45:03,426 --> 00:45:05,176 Jess: Ele está na linha. Estou fazendo ele passar. 919 00:45:05,259 --> 00:45:06,718 O que é isso? Que porra é essa? 920 00:45:06,802 --> 00:45:08,343 Olá, Kendall? 921 00:45:08,426 --> 00:45:11,385 Kendall (no alto-falante): Ei, pessoal. Você pode me ouvir? 922 00:45:11,468 --> 00:45:12,927 Peço desculpas. 923 00:45:14,593 --> 00:45:15,677 Estarei lá em breve. 924 00:45:15,760 --> 00:45:17,510 Onde estamos? 925 00:45:17,593 --> 00:45:18,802 Estamos no seu item. 926 00:45:18,885 --> 00:45:20,343 Problemas de desempenho. 927 00:45:20,426 --> 00:45:22,593 (sirene tocando) 928 00:45:28,718 --> 00:45:31,051 Uh-- Você quer que esperemos? 929 00:45:31,134 --> 00:45:32,134 Onde você está? 930 00:45:32,218 --> 00:45:34,176 Foda-se isso. Estamos seguindo em frente. 931 00:45:34,259 --> 00:45:35,635 Gerri, Noah, 932 00:45:35,718 --> 00:45:38,051 se nós quiséssemos suspender o processo até... 933 00:45:38,134 --> 00:45:39,927 Não estamos parando processos. 934 00:45:40,009 --> 00:45:43,218 - Estamos seguindo em frente. - Não, não. Tudo bem. Tudo bem. 935 00:45:43,301 --> 00:45:44,343 Eu posso fazer isso. 936 00:45:44,426 --> 00:45:46,134 Pai, isso é grande. 937 00:45:48,134 --> 00:45:49,510 Olha... 938 00:45:49,593 --> 00:45:51,718 Eu amo meu pai. 939 00:45:51,802 --> 00:45:53,218 OK? Meu pai é uma lenda. 940 00:45:53,301 --> 00:45:55,593 Eu adoro o chão ele segue em frente. 941 00:45:55,677 --> 00:45:58,677 Nada jamais irá prejudicar do que ele construiu e o que ele fez. 942 00:45:58,760 --> 00:46:00,968 Mas ele está atualmente inapto para dirigir esta empresa. 943 00:46:01,051 --> 00:46:04,134 - (Kendall ofegante) - Fale. Eu não consigo ouvir. 944 00:46:04,218 --> 00:46:06,218 Não só por causa de sua recusa em perder tempo 945 00:46:06,301 --> 00:46:09,093 para se recuperar de sérios problemas de saúde, 946 00:46:09,176 --> 00:46:11,593 mas porque todos os dias ele se recusa a se aposentar, 947 00:46:11,677 --> 00:46:14,885 ele está um dia mais perto para destruir seu próprio legado. 948 00:46:14,968 --> 00:46:16,426 Ele assumiu níveis de dívida 949 00:46:16,510 --> 00:46:18,635 que ameaçou a própria existência da nossa empresa, 950 00:46:18,718 --> 00:46:20,760 ele está fazendo fila aquisições de peso morto 951 00:46:20,843 --> 00:46:23,259 num sector que ele tem uma consideração histórica por 952 00:46:23,343 --> 00:46:25,009 mas que é uma área sem crescimento. 953 00:46:25,093 --> 00:46:27,426 Enfrentamos batalhas existenciais em escala, 954 00:46:27,510 --> 00:46:30,468 e ele está enfrentando precisamente a direção errada. 955 00:46:30,551 --> 00:46:34,593 Ele está tomando decisões para um futuro que ele não entende mais, 956 00:46:34,677 --> 00:46:36,927 e não temos tempo por erros. 957 00:46:37,009 --> 00:46:40,093 O que costumava levar dez... dois, três anos. 958 00:46:40,176 --> 00:46:41,635 Toda a nossa calota polar derreterá. 959 00:46:41,718 --> 00:46:43,760 Ele está apostando nossos últimos dólares na pista 960 00:46:43,843 --> 00:46:45,718 em um cavalo que está pronto para a fábrica de cola, 961 00:46:45,802 --> 00:46:48,009 e eu estou ligando para um voto de não confiança nele 962 00:46:48,093 --> 00:46:49,885 como CEO e presidente. 963 00:46:54,718 --> 00:46:56,134 Besteira. Não. 964 00:46:56,218 --> 00:46:58,843 Estou com medo, já que você está o assunto da votação, 965 00:46:58,927 --> 00:47:01,385 você precisa se recusar, Logan. 966 00:47:01,468 --> 00:47:04,718 Ah, Jesus Cristo. Hora amadora na porra do circo. 967 00:47:04,802 --> 00:47:08,968 Você não pode votar, e você não pode comentar, é a situação. 968 00:47:09,051 --> 00:47:10,760 Você realmente deveria saia da sala. 969 00:47:10,843 --> 00:47:12,426 OK, tudo bem. Multar. Voto. 970 00:47:12,510 --> 00:47:13,968 Você se importaria? 971 00:47:14,051 --> 00:47:15,551 Pessoal. Ele está aí? 972 00:47:15,635 --> 00:47:17,176 Ele ainda está na sala? 973 00:47:17,259 --> 00:47:19,968 Eu estou doente. Eu não consigo me mover. Foda-se essa votação. 974 00:47:20,051 --> 00:47:23,218 Ele não pode estar na sala. OK? Pessoal-- 975 00:47:23,301 --> 00:47:25,134 Franco: Deixe os minutos refletirem 976 00:47:25,218 --> 00:47:28,343 aquele Logan Roy foi convidado a se recusar. 977 00:47:28,426 --> 00:47:30,510 Logan: Deixe os minutos refletirem aquele Logan Roy 978 00:47:30,593 --> 00:47:32,551 enfiou a bota na bunda de Frank. 979 00:47:32,635 --> 00:47:34,259 Frank: OK. 980 00:47:38,510 --> 00:47:42,760 Todos a favor do voto de desconfiança em Logan Roy? 981 00:47:57,426 --> 00:47:59,176 Meu. Minha mão está levantada. 982 00:47:59,259 --> 00:48:01,468 Mais na tristeza do que na raiva. 983 00:48:01,551 --> 00:48:03,426 Ah, não brinca, Judas. 984 00:48:05,426 --> 00:48:06,802 Franco! 985 00:48:06,885 --> 00:48:09,051 Que bom ver você de volta. 986 00:48:09,134 --> 00:48:10,677 Asha? 987 00:48:10,760 --> 00:48:12,259 Eu vejo você. 988 00:48:12,343 --> 00:48:14,051 E eu vejo você, Logan. 989 00:48:14,134 --> 00:48:17,885 Oh, Jesus, isso é apenas inacreditável. 990 00:48:17,968 --> 00:48:20,301 Estufado? Estufado. 991 00:48:20,385 --> 00:48:22,051 Meu. OK. 992 00:48:22,134 --> 00:48:25,510 Ouça, como acionista majoritário, 993 00:48:25,593 --> 00:48:29,718 e na ausência de qualquer clareza real aqui, 994 00:48:29,802 --> 00:48:32,093 Eu acho que é a vista 995 00:48:32,176 --> 00:48:37,259 que isso é um assunto de família e abster-se. 996 00:48:37,343 --> 00:48:40,343 - Contra. - Fortemente contra. 997 00:48:42,426 --> 00:48:44,385 Franco: Temos Ilona na linha. 998 00:48:44,468 --> 00:48:46,176 Ilona: Olá, Logan. Sim. 999 00:48:46,259 --> 00:48:48,510 Depois de consultar com minha família, 1000 00:48:48,593 --> 00:48:51,593 estou votando a favor do movimento. 1001 00:48:51,677 --> 00:48:53,760 Obrigado por nada, Ilona. 1002 00:48:53,843 --> 00:48:54,843 Vá se foder. 1003 00:48:54,927 --> 00:48:56,635 (bip) 1004 00:48:56,718 --> 00:48:58,385 Ewan? 1005 00:49:01,176 --> 00:49:03,259 Vá em frente. 1006 00:49:03,343 --> 00:49:04,718 Em que estamos, 4-2? 1007 00:49:07,385 --> 00:49:08,927 Prossiga. 1008 00:49:09,009 --> 00:49:11,051 Sim. Junte-se aos ratos. 1009 00:49:11,134 --> 00:49:13,510 Vamos acabar com isso, hein? 1010 00:49:16,176 --> 00:49:17,843 Eu voto com Logan. 1011 00:49:21,009 --> 00:49:23,343 Dados: Eu acho que deveríamos aproveitar o tempo considerar isso corretamente 1012 00:49:23,426 --> 00:49:25,051 quando todas as partes estão aqui. 1013 00:49:25,134 --> 00:49:27,218 Logan: Datu, estamos votando agora. 1014 00:49:27,301 --> 00:49:29,385 Franco: Logan, por favor, você pode ficar fora da conversa? 1015 00:49:29,468 --> 00:49:32,301 Dados: Nesse caso, Logan. Eu fico com Logan. 1016 00:49:32,385 --> 00:49:35,760 Logan: Kendall, você contou aí mesmo? 1017 00:49:35,843 --> 00:49:37,718 Você está bem? 1018 00:49:37,802 --> 00:49:42,259 Quatro contra quatro, esta é a sua melhor chance? 1019 00:49:42,343 --> 00:49:44,259 Lourenço? 1020 00:49:44,343 --> 00:49:47,593 Eu não tenho cachorro nesta luta, Kendall. 1021 00:49:47,677 --> 00:49:49,426 Eu me abstenho. 1022 00:49:49,510 --> 00:49:51,968 Franco: Então, atualmente 1023 00:49:52,051 --> 00:49:56,218 temos quatro votos a favor de Logan permanecer, 1024 00:49:56,301 --> 00:49:58,635 quatro de renunciar, duas abstenções. 1025 00:49:58,718 --> 00:50:00,176 Ah, Gerri. 1026 00:50:00,259 --> 00:50:02,259 Você quer dizer qualquer coisa 1027 00:50:02,343 --> 00:50:05,093 falar com as equipes de alta administração atitudes aqui? 1028 00:50:05,176 --> 00:50:08,134 - Cale a-- - Gerri: Bem, você sabe, 1029 00:50:08,218 --> 00:50:10,301 Sou um observador independente, 1030 00:50:10,385 --> 00:50:12,510 sem direito a voto, um conselheiro geral, 1031 00:50:12,593 --> 00:50:14,593 então não tenho certeza isso é apropriado? 1032 00:50:16,677 --> 00:50:19,426 Certo. Obrigado. 1033 00:50:19,510 --> 00:50:21,093 Muito... 1034 00:50:21,176 --> 00:50:23,593 profissional. 1035 00:50:25,927 --> 00:50:27,343 Ei, romano? 1036 00:50:27,426 --> 00:50:30,635 Kendall (distorcido): Romano. 1037 00:50:30,718 --> 00:50:33,343 Levante a mão, mano. 1038 00:50:33,426 --> 00:50:34,510 Romano, você pode me ouvir? 1039 00:50:34,593 --> 00:50:36,677 - Uh... - Sua mão está levantada? 1040 00:50:36,760 --> 00:50:39,426 Kendal, sim. Ei. Você está aí? 1041 00:50:39,510 --> 00:50:41,343 Romano... 1042 00:50:41,426 --> 00:50:43,385 Uh, você é meio cortando. 1043 00:50:46,843 --> 00:50:47,885 Romano-- 1044 00:50:47,968 --> 00:50:50,093 - (estático) - (clique) 1045 00:50:52,593 --> 00:50:55,009 Ele está fora de linha. 1046 00:50:55,093 --> 00:50:56,677 Vamos, filho. 1047 00:51:02,468 --> 00:51:04,051 Romano. 1048 00:51:04,134 --> 00:51:06,635 Vamos. Vamos, vamos. 1049 00:51:08,301 --> 00:51:12,009 É melhor você estar cheirando sua maldita axila, Romulus. 1050 00:51:14,927 --> 00:51:16,593 Romano: Hum... 1051 00:51:16,677 --> 00:51:18,468 (elevador apita) 1052 00:51:18,551 --> 00:51:20,885 Eu acho que é difícil, você sabe? 1053 00:51:20,968 --> 00:51:22,551 Eu acho, uh-- 1054 00:51:22,635 --> 00:51:26,051 - É difícil, mas talvez-- - Romano para mim. 1055 00:51:26,134 --> 00:51:28,051 Franco: Não tenho certeza se podemos contar isso para você. 1056 00:51:28,134 --> 00:51:29,843 - Romano? - Contra. 1057 00:51:29,927 --> 00:51:33,051 Ele começou a votar, Não tenho certeza se ele pode mudar isso. 1058 00:51:33,134 --> 00:51:35,301 - Ele pode mudar, porra. - Você não deveria estar aqui, 1059 00:51:35,385 --> 00:51:37,343 você não deveria estar falando aqui, você deveria estar fora desta sala. 1060 00:51:37,426 --> 00:51:39,593 - Isso é ilegal. - Qualquer que seja. 1061 00:51:39,677 --> 00:51:41,968 Se você contá-los, haverá um impasse. 1062 00:51:42,051 --> 00:51:44,843 A continuidade prevalece. Eu sou presidente. 1063 00:51:44,927 --> 00:51:48,510 Voto decisivo. Eu ganho. Acabou, porra! 1064 00:51:48,593 --> 00:51:50,176 (Kendall ofegante) 1065 00:51:50,259 --> 00:51:51,551 Qual é a votação? 1066 00:51:51,635 --> 00:51:53,593 Logan: Meu filho. 1067 00:51:53,677 --> 00:51:54,885 Essa foi sua melhor chance. 1068 00:51:54,968 --> 00:51:56,426 Você perdeu. 1069 00:51:56,510 --> 00:51:58,635 Acho que há alguma dúvida sobre se ele perdeu - 1070 00:51:58,718 --> 00:52:01,593 E Kendall, Frank, Asha, Ilona, 1071 00:52:01,677 --> 00:52:03,426 fora do tabuleiro, disparado com efeito imediato. 1072 00:52:03,510 --> 00:52:04,760 Franco: eu não acho você é capaz de fazer isso. 1073 00:52:04,843 --> 00:52:06,051 Logan: Segurança! 1074 00:52:06,134 --> 00:52:07,677 estou no meio de virar um maldito petroleiro. 1075 00:52:07,760 --> 00:52:10,551 -Frank, você está demitido. - Tenho algumas dúvidas-- 1076 00:52:10,635 --> 00:52:14,134 Estou no meio de virar um maldito petroleiro! 1077 00:52:17,301 --> 00:52:18,551 Você ouve?! 1078 00:52:21,593 --> 00:52:24,843 Franco! Você está demitido. 1079 00:52:24,927 --> 00:52:26,218 Sem pacote de saída. 1080 00:52:26,301 --> 00:52:27,510 Asha, adeus. 1081 00:52:27,593 --> 00:52:29,635 Alguém mande um telegrama para Ilona 1082 00:52:29,718 --> 00:52:31,885 dizendo a ela ela não é mais necessária, 1083 00:52:31,968 --> 00:52:33,176 e meu melhor para o câncer dela. 1084 00:52:33,259 --> 00:52:34,802 Acho que todos nós precisamos para dar uma batida. 1085 00:52:34,885 --> 00:52:37,510 - Meh meh meh, porra, meh. -Logan, pare. 1086 00:52:37,593 --> 00:52:40,259 É sensato disparar o tabuleiro 1087 00:52:40,343 --> 00:52:42,426 com o preço das ações tão fraco, 1088 00:52:42,510 --> 00:52:44,134 entrando em uma luta política? 1089 00:52:44,218 --> 00:52:46,301 Aceite isso como um maldito homem. Você está fora. 1090 00:52:46,385 --> 00:52:48,968 Você está fodido. Você tentou me matar, mas você falhou. 1091 00:52:49,051 --> 00:52:51,385 E você está morto. Agora vá se foder! 1092 00:52:57,718 --> 00:53:00,343 Oh, vá em frente, chore um rio. 1093 00:53:00,426 --> 00:53:01,718 Dê o fora. 1094 00:53:01,802 --> 00:53:03,385 Direto! Passes cancelados. 1095 00:53:03,468 --> 00:53:05,510 Enviaremos junto pertences pessoais. 1096 00:53:05,593 --> 00:53:07,343 Kendal: Só preciso conseguir algumas coisas, ok? 1097 00:53:07,426 --> 00:53:09,134 Sem adeus! Obrigado! 1098 00:53:09,218 --> 00:53:10,677 Kendal: Tire suas malditas mãos de mim. 1099 00:53:10,760 --> 00:53:12,301 (baque) 1100 00:53:18,551 --> 00:53:21,593 E que merda eu vou fazer com você? 1101 00:53:22,718 --> 00:53:24,218 Não sei, pai. 1102 00:53:28,259 --> 00:53:29,927 Logan: Jesus. 1103 00:53:34,635 --> 00:53:37,301 - Posso pegar algumas coisas? - Não. Não. 1104 00:53:37,385 --> 00:53:39,051 - Guarda: Obrigado. -Kendall: OK. 1105 00:53:47,802 --> 00:53:49,009 E-e-ei! 1106 00:53:50,635 --> 00:53:52,385 Deus, isso foi a jornada do inferno. 1107 00:53:52,468 --> 00:53:55,009 Passei 30 minutos em um táxi não se movendo. 1108 00:53:58,093 --> 00:53:59,134 Mel? 1109 00:54:03,343 --> 00:54:04,593 Tom? 1110 00:54:06,093 --> 00:54:08,802 - Ei. Ei. - Ei. Você está bem, querido? 1111 00:54:08,885 --> 00:54:11,176 Sim. Eu acho que alguém me envenenou. 1112 00:54:11,259 --> 00:54:12,968 Estou trabalhando em casa. 1113 00:54:13,051 --> 00:54:15,051 Ah, alguém envenenou você? 1114 00:54:15,134 --> 00:54:17,718 - Hum. - Oh! Com bebida? 1115 00:54:17,802 --> 00:54:18,885 Hum. Hum. 1116 00:54:18,968 --> 00:54:20,301 Ah. 1117 00:54:20,385 --> 00:54:22,218 - (resmungando) Ei. Ei. - Ei. 1118 00:54:22,301 --> 00:54:23,927 Hum. 1119 00:54:24,009 --> 00:54:25,885 OK, trouxe uma coisa para você. 1120 00:54:27,468 --> 00:54:29,677 - Ah, obrigado. - Senti a sua falta. 1121 00:54:29,760 --> 00:54:32,593 Você só esteve ausente, tipo, 14 horas. 1122 00:54:32,677 --> 00:54:35,426 Sim, bem, desculpe por sentir sua falta. 1123 00:54:35,510 --> 00:54:37,885 - Oh. - (telefone tocando) 1124 00:54:37,968 --> 00:54:39,677 Sim. O que? 1125 00:54:42,343 --> 00:54:43,760 Que porra é essa? 1126 00:54:43,843 --> 00:54:45,301 O que? O que aconteceu? 1127 00:54:47,009 --> 00:54:48,218 (gagueja) 1128 00:54:48,301 --> 00:54:50,093 Bem, mais. T-Conte-me mais. 1129 00:54:50,176 --> 00:54:52,301 O que aconteceu? Isso aconteceu? 1130 00:54:52,385 --> 00:54:54,051 OK, me ligue de volta. 1131 00:54:56,218 --> 00:54:58,009 O mundo explodiu. 1132 00:54:58,093 --> 00:55:00,134 Ah, porra! 1133 00:55:00,218 --> 00:55:01,885 O que você quer dizer com "aconteceu"? 1134 00:55:01,968 --> 00:55:04,009 - Você sabia? - O que? Não! 1135 00:55:04,093 --> 00:55:06,635 - Maldito Kendall! - Isso aconteceu? 1136 00:55:06,718 --> 00:55:08,927 Será que... Aconteceu? 1137 00:55:09,009 --> 00:55:10,134 Espere! 1138 00:55:10,218 --> 00:55:12,510 Kendal? Me ligue de volta. 1139 00:55:12,593 --> 00:55:13,927 - Você sabia? - Sim. 1140 00:55:14,009 --> 00:55:16,176 Eu acho muito "abolgoll" machucar minha barriga. 1141 00:55:16,259 --> 00:55:18,426 Shiv: Connor. Você ouviu? 1142 00:55:18,510 --> 00:55:21,885 Connor: Sim, Kendall pediu uma votação sem confiança em papai. 1143 00:55:21,968 --> 00:55:25,176 Kendal? Quem diabos mais sabia disso? 1144 00:55:25,259 --> 00:55:26,968 - Roman fez. - Romano sabia? 1145 00:55:27,051 --> 00:55:30,551 Eu não sei por que você esperaria qualquer coisa diferente. 1146 00:55:30,635 --> 00:55:33,218 Nem um único deles me contou sobre isso. É uma besteira completa. 1147 00:55:34,677 --> 00:55:37,093 Ah, Shiv, você sabe Eu não gosto de tomar partido. 1148 00:55:37,176 --> 00:55:38,718 Mas estou do seu lado. 1149 00:55:38,802 --> 00:55:40,176 Foda-se. 1150 00:55:41,885 --> 00:55:44,301 - Você sabia? - Sim, tentei ligar para você. 1151 00:55:44,385 --> 00:55:46,009 - Não é difícil o suficiente. - Eu fiz! 1152 00:55:46,093 --> 00:55:48,426 - Ele disparou metade do tabuleiro. - E Kendall? 1153 00:55:48,510 --> 00:55:51,259 - Despedido. Frank, Asha, dispararam. - O que? 1154 00:55:51,343 --> 00:55:54,802 Os rebeldes estão sendo baleados na praça da cidade. 1155 00:55:54,885 --> 00:55:56,718 Falo com você mais tarde, Tom. 1156 00:56:00,301 --> 00:56:02,093 Somos os rebeldes? 1157 00:56:03,593 --> 00:56:05,259 (telefone toca) 1158 00:56:10,426 --> 00:56:12,843 - Sim? - Eu tenho a Casa Branca. 1159 00:56:12,927 --> 00:56:15,009 O presidente se juntará quando você estiver ligado. 1160 00:56:15,093 --> 00:56:17,927 Eles são muito arrependidos. 1161 00:56:18,009 --> 00:56:20,551 - Diga a ele que estou ligado. - Sim, senhor. 1162 00:56:22,426 --> 00:56:23,968 (bip) 1163 00:56:24,051 --> 00:56:25,968 Sim, ele está ligado. 1164 00:56:26,051 --> 00:56:29,134 Olá, senhor presidente. Ele estará com você momentaneamente. 1165 00:56:35,259 --> 00:56:36,635 Ele estará aí. 1166 00:56:44,635 --> 00:56:45,843 Obrigado. 1167 00:56:45,927 --> 00:56:49,301 (música tocando) 1168 00:56:55,635 --> 00:56:57,301 Senhor presidente. 1169 00:56:59,009 --> 00:57:01,802 Ah, muito, muito melhor. 1170 00:57:03,093 --> 00:57:04,802 Não há necessidade de desculpas. 1171 00:57:08,051 --> 00:57:11,510 Bem, você realmente tinha um problema terrorista. 1172 00:57:13,843 --> 00:57:16,843 acabei de tirar eu mesmo sou um terrorista. 1173 00:57:18,551 --> 00:57:19,802 Meu filho. 1174 00:57:19,885 --> 00:57:22,635 ♪ De todos vocês bons trabalhadores ♪ 1175 00:57:22,718 --> 00:57:24,593 ♪ Boas notícias para você, vou contar ♪ 1176 00:57:24,677 --> 00:57:29,510 Então, você pode me ajudar com essa besteira de burocracia da FCC? 1177 00:57:31,134 --> 00:57:33,843 - ♪ De que lado você está? ♪ - Bom. 1178 00:57:33,927 --> 00:57:36,385 ♪ De que lado você está ligado? ♪ 1179 00:57:36,468 --> 00:57:38,093 E você, senhor presidente. 1180 00:57:38,176 --> 00:57:41,468 - ♪ Meu pai era mineiro ♪ - E você. Obrigado. 1181 00:57:41,551 --> 00:57:43,301 ♪ E eu sou filho de mineiro ♪ 1182 00:57:43,385 --> 00:57:46,134 ♪ E eu vou continuar o sindicato ♪ 1183 00:57:46,218 --> 00:57:49,343 ♪ Até que todas as batalhas sejam vencidas ♪ 1184 00:57:49,426 --> 00:57:51,968 ♪ De que lado você está? ♪ 1185 00:57:52,051 --> 00:57:55,259 ♪ De que lado você está ligado? ♪ 1186 00:57:57,218 --> 00:58:00,093 ♪ Dizem no condado de Harlan ♪ 1187 00:58:00,176 --> 00:58:02,718 ♪ Não há neutros lá ♪ 1188 00:58:02,802 --> 00:58:05,593 ♪ Você também será um homem sindicalizado ♪ 1189 00:58:05,677 --> 00:58:08,593 ♪ Ou um bandido para J.H. Blaire ♪ 1190 00:58:08,677 --> 00:58:11,468 ♪ De que lado você está? ♪ 1191 00:58:11,551 --> 00:58:14,843 ♪ De que lado você está ligado? ♪ 1192 00:58:17,385 --> 00:58:20,134 ♪ Oh, trabalhadores, vocês aguentam 1193 00:58:20,218 --> 00:58:22,927 ♪ Ah, me diga como você pode ♪ 1194 00:58:23,009 --> 00:58:28,593 ♪ Você será uma crosta horrível ou você será um homem? ♪ 1195 00:58:28,677 --> 00:58:31,343 ♪ De que lado você está? ♪ 1196 00:58:31,426 --> 00:58:34,551 ♪ De que lado você está ligado? ♪ 1197 00:58:36,301 --> 00:58:39,176 ♪ Não zangue os chefes ♪ 1198 00:58:39,259 --> 00:58:41,718 ♪ Não dê ouvidos às mentiras deles ♪ 1199 00:58:41,802 --> 00:58:44,468 ♪ Nós, pobres não tenho chance ♪ 1200 00:58:44,551 --> 00:58:47,426 ♪ A menos que organizemos ♪ 1201 00:58:47,510 --> 00:58:50,051 ♪ De que lado você está? ♪ 1202 00:58:50,134 --> 00:58:52,802 ♪ De que lado você está ligado? ♪ 1203 00:58:52,885 --> 00:58:55,510 ♪ De que lado você está? ♪ 1204 00:58:55,593 --> 00:58:59,093 ♪ De que lado você está ligado? ♪ 1205 00:58:59,176 --> 00:59:00,718 (a música termina) 1206 00:59:02,343 --> 00:59:04,593 (música tocando)