1
00:02:17,195 --> 00:02:25,194
♪ Ingen sigaretter, ingen søvn,
ikke noe lys, ingen lyd ♪

2
00:02:27,005 --> 00:02:33,808
♪ Ingenting å spise,
ingen steder å drikke ♪

3
00:02:33,879 --> 00:02:40,648
♪ Noen ganger alt jeg trenger
er luften jeg puster inn ♪

4
00:02:40,719 --> 00:02:44,279
♪ og å elske deg ♪

5
00:02:44,355 --> 00:02:47,985
♪ Alt jeg trenger
er luften jeg puster inn ♪

6
00:02:48,060 --> 00:02:51,324
♪ og å elske deg ♪

7
00:02:51,395 --> 00:02:55,662
♪ Alt jeg trenger... ♪ Se på
hvor du skal.

8
00:02:55,734 --> 00:02:58,293
♪ er å elske deg ♪

9
00:02:58,369 --> 00:03:00,234
♪ Alt jeg... ♪

10
00:03:01,372 --> 00:03:03,898
(PASSER)

11
00:03:08,245 --> 00:03:10,440
Hei.

12
00:03:10,548 --> 00:03:11,378
Hei.

13
00:03:11,415 --> 00:03:12,143
(GRYNTER)

14
00:03:15,087 --> 00:03:18,750
MAN: <i>Delta-teamet sjekker inn.
Delta-teamet</i> <font color="

15
00:03:21,026 --> 00:03:23,493
Nei, nei, nei.
(uhørbart)

16
00:03:23,561 --> 00:03:27,258
(Uhørbar DIALOG)

17
00:03:38,944 --> 00:03:41,811
Kanskje kilden er feil.
Kilden er god.

18
00:03:41,880 --> 00:03:46,543
Det er ti etter. Kilden sa klokken 04.00.
på prikken.

19
00:03:46,617 --> 00:03:47,846
Vente. Gå tilbake.

20
00:03:49,788 --> 00:03:52,052
(MUSIKK)

21
00:03:52,123 --> 00:03:53,556
Creedence.

22
00:03:53,624 --> 00:03:55,024
Det er det sannsynligvis
bare en radiostasjon

23
00:03:55,092 --> 00:03:58,220
et sted utenfor byen.

24
00:03:58,295 --> 00:04:00,787
Nei. Det er ham.

25
00:04:00,866 --> 00:04:07,464
(MUSIKK FORTSETTER)

26
00:04:21,485 --> 00:04:24,079
Må vi lytte
til hele sangen,

27
00:04:24,155 --> 00:04:28,353
alle syv minutter
og 40 sekunder av det?

28
00:04:28,425 --> 00:04:30,724
Hvorfor insisterer du på
spør om det hver gang?

29
00:04:30,795 --> 00:04:33,923
Gum, jeg vil ikke rote
med din overtro.

30
00:04:33,998 --> 00:04:35,880
Gud vet at vi ikke vil
flaks med formelen,

31
00:04:35,934 --> 00:04:38,493
men hva med et nytt band?

32
00:04:38,569 --> 00:04:40,662
I løpet av de siste seks årene,
vi har lyttet

33
00:04:40,739 --> 00:04:45,334
hele Creedence Clearwater
Vekkelsessangbok om og om igjen...

34
00:04:45,409 --> 00:04:47,172
(TELEFON RINGER)

35
00:04:47,244 --> 00:04:48,438
Hallo?

36
00:04:48,512 --> 00:04:49,775
Hei, kjære.

37
00:04:49,848 --> 00:04:52,441
Hvorfor er du oppe så tidlig?

38
00:04:52,516 --> 00:04:54,416
Hva?

39
00:04:54,485 --> 00:04:56,077
Hvilken?

40
00:04:56,153 --> 00:04:58,553
Hvilken? Å, den
Omsorg Bears bok.

41
00:04:58,622 --> 00:05:02,388
Å, ok. Jeg trodde du
tok partallssidene.

42
00:05:02,459 --> 00:05:04,586
Å, ok, det skal jeg
å farge jevnene.

43
00:05:04,662 --> 00:05:07,757
Ok, vel, jeg tar min
snu så snart jeg kommer hjem.

44
00:05:07,832 --> 00:05:11,392
Lagre den lilla fargestiften
for pappa.

45
00:05:11,502 --> 00:05:14,130
Vel, jeg fortalte deg,
Pappa må jobbe.

46
00:05:14,171 --> 00:05:16,230
Men gjett hva?

47
00:05:16,307 --> 00:05:19,037
Når jeg kommer hjem, skal jeg klare
dere de glade pannekakene

48
00:05:19,109 --> 00:05:21,304
at du liker så mye, ok?

49
00:05:21,378 --> 00:05:22,744
Jeg elsker deg, baby.

50
00:05:22,814 --> 00:05:26,010
Ok, stort kyss.
(KYSSELYD)

51
00:05:28,052 --> 00:05:29,383
Ikke gjør det.

52
00:05:30,221 --> 00:05:31,654
Hva?

53
00:05:31,722 --> 00:05:33,986
Faktisk,
du ville ikke forstå.

54
00:05:34,058 --> 00:05:36,492
Om Care Bears?
Foreldreskap.

55
00:05:36,560 --> 00:05:38,118
Nei, nei, du har helt rett.

56
00:05:38,195 --> 00:05:39,924
Hver far snakker
til den lille jenta hans

57
00:05:39,997 --> 00:05:42,261
før han forplikter seg
en klasse H forbrytelse.

58
00:05:42,333 --> 00:05:45,734
Helt normalt.
Så søtt.

59
00:05:45,804 --> 00:05:47,532
Hoyt er sent ute.

60
00:05:51,375 --> 00:05:53,172
Fire minutter er ikke sent.

61
00:05:53,244 --> 00:05:54,643
Sensorene er satt i 20.

62
00:05:54,712 --> 00:05:56,475
Fire minutter
mindre fra 20 er 16,

63
00:05:56,547 --> 00:05:58,606
to for å gå inn,
tre til veggen,

64
00:05:58,682 --> 00:06:00,650
ti å bore.

65
00:06:00,718 --> 00:06:02,481
Setter oss inne på 15 minutter.

66
00:06:02,553 --> 00:06:05,351
Det er ikke nok pute.

67
00:06:05,422 --> 00:06:08,152
La oss kalle det. Dude er
løper fem minutter bak.

68
00:06:08,225 --> 00:06:09,624
Det er han sannsynligvis
bare å dumpe.

69
00:06:09,693 --> 00:06:11,183
Vi kaller det ikke.
Vi er gode.

70
00:06:11,295 --> 00:06:13,787
Dette er en ess velsignelse, Gum.

71
00:06:13,831 --> 00:06:17,858
Det er ikke en til av disse
frontlysene i lang tid.

72
00:06:17,935 --> 00:06:21,701
Jeg vet ikke. Plutselig
Jeg har det ikke så bra.

73
00:06:21,772 --> 00:06:23,637
Vel, slapp av da.

74
00:06:23,707 --> 00:06:25,334
Sett på litt
"Dårlig måne stiger."

75
00:06:25,409 --> 00:06:27,206
<i>Dette er Diamond Dog.</i>

76
00:06:27,278 --> 00:06:29,678
Jeg er i stormaskinen nå.

77
00:06:29,747 --> 00:06:33,547
Blusen er åpen,
løsner BH-stroppen nå.

78
00:06:33,617 --> 00:06:35,380
Brannalarmer er nede.

79
00:06:35,452 --> 00:06:36,885
Seismikken er nede.

80
00:06:36,954 --> 00:06:38,888
Dreper kameraene nå.

81
00:06:38,956 --> 00:06:40,184
Godt å gå når du er.

82
00:06:40,257 --> 00:06:43,124
Bli radio stille til jeg sier.

83
00:07:16,327 --> 00:07:17,487
(STATISK RADIO)

84
00:07:38,449 --> 00:07:39,745
Varebilen går.

85
00:07:43,987 --> 00:07:46,114
<font color="

86
00:08:31,068 --> 00:08:32,592
Ok, gutter.

87
00:08:32,668 --> 00:08:35,796
Som klar til å rocke
som Rileys diafragma.

88
00:08:35,872 --> 00:08:37,340
Virkelig, Hoyt?

89
00:08:37,408 --> 00:08:38,500
Beklager, Sugar.

90
00:08:40,477 --> 00:08:43,071
(SVITER, KRASKER)

91
00:08:43,147 --> 00:08:45,808
Sir, jeg har seismikk.
Høres ut som de sprengte en vegg.

92
00:08:51,355 --> 00:08:52,844
Vi har dem.

93
00:08:52,922 --> 00:08:55,187
Det gir ingen mening.
Det er for lett.

94
00:08:55,259 --> 00:08:58,023
Dette mannskapet gjør det ikke så lett.

95
00:08:58,095 --> 00:08:59,755
Tre minutter, folkens.

96
00:09:02,433 --> 00:09:04,025
Mindre enn tre, la oss gå.

97
00:09:04,101 --> 00:09:05,534
Flytt den.

98
00:09:05,601 --> 00:09:07,069
Dude, kom igjen.

99
00:09:09,206 --> 00:09:10,537
Ok, ta noen ekstra.

100
00:09:10,640 --> 00:09:15,600
(Uhørbar BAKGRUNNSDIALOG)

101
00:09:24,288 --> 00:09:25,720
<i>Kom igjen, flytt den.</i>

102
00:09:33,197 --> 00:09:35,062
Vi er i rute nå.

103
00:09:35,132 --> 00:09:38,033
Den velkjente hånden er oppe
skjørtet, på vei rett

104
00:09:38,101 --> 00:09:42,197
for elgknoken. Fantastisk.
Det er derfor jeg elsker å jobbe med gutter.

105
00:09:42,272 --> 00:09:46,072
For alle de smarte variantene du kan
kom opp med ordet "vagina".

106
00:09:46,143 --> 00:09:48,338
Vagina.

107
00:09:48,412 --> 00:09:49,571
Jeg trenger litt luft.

108
00:10:00,424 --> 00:10:01,220
(GLIDElåslyd)

109
00:10:16,273 --> 00:10:19,401
(SURRING)

110
00:10:19,475 --> 00:10:20,999
Drillen er oppe.
Tre minutter ned.

111
00:10:21,078 --> 00:10:22,442
De begynte å bore.

112
00:10:22,512 --> 00:10:24,946
Vente. På min reise.

113
00:10:26,316 --> 00:10:31,253
(SURRING)

114
00:10:47,937 --> 00:10:52,465
(Gnister)

115
00:10:52,542 --> 00:10:54,908
<font color="

116
00:10:54,977 --> 00:10:56,467
Låsen er ute.

117
00:10:56,546 --> 00:10:57,808
Det er en go.

118
00:10:57,880 --> 00:10:59,609
Greit, vi tar dem.

119
00:11:18,401 --> 00:11:20,665
VINCENT: <i>Kom igjen,
nå, mester på jobb.</i>

120
00:11:29,579 --> 00:11:32,673
Du har 30 sekunder.
God tid.

121
00:11:32,748 --> 00:11:34,477
GUM: <i>Nummer én er nede.</i>

122
00:11:37,853 --> 00:11:40,754
Gum, du har 15 sekunder.
Kom igjen.

123
00:11:40,823 --> 00:11:42,814
VIL: <i>Nummer to nede.</i>

124
00:11:46,229 --> 00:11:46,751
Gå!

125
00:11:51,701 --> 00:11:52,861
Klar.
Klar.

126
00:11:52,935 --> 00:11:54,164
Hva i helvete skjer?

127
00:11:58,608 --> 00:12:00,303
Det gir ingen mening.

128
00:12:00,376 --> 00:12:02,537
De holdt på med dette stedet
i tre uker.

129
00:12:02,612 --> 00:12:05,207
Shit! Få noen
i den leketøysbutikken.

130
00:12:05,281 --> 00:12:05,906
Nå!

131
00:12:09,785 --> 00:12:13,277
Vi er med. HOYT: <i>De er i bankhvelvet.
To minutter til vi er rike.</i>

132
00:12:21,464 --> 00:12:23,125
Jesus gråt.

133
00:12:24,800 --> 00:12:27,564
Det er som å se inn i himmelen.

134
00:12:27,637 --> 00:12:29,537
Hold deg fokusert.

135
00:12:29,605 --> 00:12:31,664
<i>Alfa-team
feiende lekebutikk nå.</i>

136
00:12:31,741 --> 00:12:33,038
Klart.
Klar.

137
00:12:33,109 --> 00:12:34,235
Alt klart.

138
00:12:35,811 --> 00:12:38,371
<i>Få en... </i>(uhørbar) <i>nå.</i>

139
00:12:38,447 --> 00:12:40,005
<i>Diamantbytte
er ikke nådd.</i>

140
00:12:40,082 --> 00:12:41,879
<i>Gjenta,
sekundærveggen er intakt.</i>

141
00:12:41,951 --> 00:12:44,920
Du vet jeg liker
lyse skinnende ting, Gum.

142
00:12:44,987 --> 00:12:49,390
Dette er den ultimate skinnende tingen.
Hvor mye vekt kan du bære?

143
00:12:49,458 --> 00:12:51,858
Hver av de barene
veier 27,5 kilo.

144
00:12:51,927 --> 00:12:53,326
Jeg spilte fotball.

145
00:12:55,064 --> 00:12:57,055
Vi fikk våre ti
millioner her.

146
00:12:59,402 --> 00:13:00,334
Tid!

147
00:13:03,673 --> 00:13:06,267
Sir, jeg har 500 meter mørkt
tom tunnel foran meg.

148
00:13:06,342 --> 00:13:08,139
<i>Noen har ødelagt.</i>

149
00:13:08,210 --> 00:13:09,404
Vi er på feil blokk!

150
00:13:09,478 --> 00:13:11,343
<i>De raner en bank!</i>

151
00:13:11,447 --> 00:13:13,074
Rask!

152
00:13:17,520 --> 00:13:20,011
(SIRENE)

153
00:13:22,958 --> 00:13:27,691
(PIPER)

154
00:13:29,098 --> 00:13:31,396
Greit, la oss gjøre det.

155
00:13:31,467 --> 00:13:35,460
(SKRIKENDE DEKK)

156
00:13:39,709 --> 00:13:44,305
<font color="

157
00:13:46,882 --> 00:13:50,716
(SIRENER, DEKK SKER)

158
00:13:57,326 --> 00:13:58,793
Få brigaderen hit.

159
00:13:58,861 --> 00:14:00,328
<i>Bli kvitt denne døren.</i>

160
00:14:02,565 --> 00:14:04,499
La oss gå! La oss gå!

161
00:14:04,567 --> 00:14:06,501
La oss gå, folkens. Alle ute.
Flytt den!

162
00:14:06,569 --> 00:14:08,628
Trekk kjedene rundt til høyre.
Gå, gå, gå!

163
00:14:08,704 --> 00:14:11,502
Koble dem til døren.
Jeg vil ha denne døren bort.

164
00:14:11,607 --> 00:14:13,006
Det trenger ikke være pent.

165
00:14:13,042 --> 00:14:14,407
Klar!

166
00:14:14,477 --> 00:14:19,938
(KJEDER SKAPING,
GLASS KNUSSER)

167
00:14:20,015 --> 00:14:22,313
La oss gå, folkens, kom igjen, flytt!
La oss gå!

168
00:14:22,384 --> 00:14:24,784
Gå, gå, gå!

169
00:14:24,854 --> 00:14:25,878
De vil være i hvelvet.

170
00:14:31,927 --> 00:14:34,862
Hei, hva er du
unge gutter gjør?

171
00:14:34,930 --> 00:14:37,364
(MAN GRUNTER) Fortsett!

172
00:14:37,433 --> 00:14:40,664
Du burde bare ha fortsatt å bevege deg.

173
00:14:40,736 --> 00:14:43,432
Måtte du slå ham så hardt?
Han så ansiktene våre.

174
00:14:43,506 --> 00:14:45,234
Nei. Legg den ned.
Ingen drap.

175
00:14:45,307 --> 00:14:47,537
Nei, jeg skal ikke tilbake til fengselet.
Ikke igjen.

176
00:14:47,610 --> 00:14:49,305
I denne posen er det nok
for at vi skal forsvinne.

177
00:14:49,378 --> 00:14:51,072
Ikke behov for flere jobber.
La oss bare gå.

178
00:14:55,851 --> 00:14:57,147
Kom igjen, folkens.

179
00:14:57,218 --> 00:14:58,380
Hva i helvete gjør de?

180
00:15:01,122 --> 00:15:02,715
Jammen!

181
00:15:02,792 --> 00:15:05,386
Jeg har vært i fengsel
og jeg likte det ikke.

182
00:15:05,461 --> 00:15:07,554
Faktisk hatet jeg det!

183
00:15:11,867 --> 00:15:13,128
<font color="

184
00:15:13,201 --> 00:15:14,726
Å, shit!

185
00:15:14,804 --> 00:15:16,202
Herregud.

186
00:15:16,271 --> 00:15:18,205
Ah, du skjøt meg!

187
00:15:18,273 --> 00:15:20,834
La oss finne baksiden
til dette stedet.

188
00:15:20,910 --> 00:15:23,969
Å, herregud!
Vær stille.

189
00:15:26,314 --> 00:15:29,010
Hva gjør du?
Hva skjedde?

190
00:15:29,083 --> 00:15:30,175
Han skjøt seg selv i beinet.

191
00:15:30,251 --> 00:15:32,743
Ingen! Du skjøt meg. Ah!

192
00:15:32,822 --> 00:15:34,414
Å, shit.

193
00:15:34,490 --> 00:15:36,047
Jeg la igjen pengene.
Jeg må få det.

194
00:15:36,124 --> 00:15:38,285
Hva? Ingen!
Vi er oppvarmet.

195
00:15:41,831 --> 00:15:44,595
La oss gå, folkens, kom igjen, flytt den.
La oss gå!

196
00:15:46,167 --> 00:15:47,156
Gud!

197
00:15:47,235 --> 00:15:48,930
Dette suger!

198
00:15:52,474 --> 00:15:54,442
Jeg vil ha denne fyren spikret.
Nå har alle spredt seg.

199
00:15:59,981 --> 00:16:01,449
Hva i helvete gjør du?

200
00:16:01,517 --> 00:16:03,451
Han er alene nå, baby.
Nei, Will!

201
00:16:03,519 --> 00:16:05,419
Turen din er borte.

202
00:16:05,487 --> 00:16:06,282
Hoyt!

203
00:16:06,354 --> 00:16:08,015
Hoyt!

204
00:16:11,527 --> 00:16:12,425
(SIRENER)

205
00:16:16,364 --> 00:16:17,855
Sett hendene i været!

206
00:16:48,162 --> 00:16:50,461
DISPATCHER: <i>Alle enheter 217
på østsiden av vollen.</i>

207
00:16:50,532 --> 00:16:52,591
<i>Overgrep på to politimenn.</i>

208
00:16:52,668 --> 00:16:54,761
<i>Mistenkt har flyktet fra stedet
i en politikrysser.</i>

209
00:16:54,836 --> 00:16:56,771
Å, vi har ham.
Der er han.

210
00:16:56,838 --> 00:16:58,500
<i>Rett frem.</i>

211
00:16:58,574 --> 00:17:01,235
Alle enheter,
Iberville og Burgund.

212
00:17:06,014 --> 00:17:14,012
(DEKK SKIKKER, SIRENSER)

213
00:17:14,088 --> 00:17:15,385
(KRASJ)

214
00:17:22,764 --> 00:17:23,788
Han er på rampen oppover.

215
00:17:26,434 --> 00:17:27,527
<font color="

216
00:17:52,794 --> 00:17:53,294
Shit!

217
00:17:56,064 --> 00:17:58,191
Herregud, Fletcher!

218
00:18:04,973 --> 00:18:06,065
(SKRIK)

219
00:18:44,312 --> 00:18:45,779
Shit!

220
00:19:13,975 --> 00:19:15,772
Kom igjen, kom igjen.
Cop. La det gå.

221
00:19:15,843 --> 00:19:17,037
Shit, politimann.

222
00:19:23,818 --> 00:19:25,615
Ikke skyt, mann!
Kom deg ut av veien!

223
00:19:28,656 --> 00:19:32,615
(POLITISRADIO)

224
00:19:32,693 --> 00:19:34,320
(SUKK)

225
00:19:37,331 --> 00:19:39,231
(GLIDELÅS)

226
00:19:45,572 --> 00:19:53,344
Will Montgomery. Ta frem
penger og deg selv, sakte.

227
00:19:53,414 --> 00:19:54,506
Virkelig treg.

228
00:20:03,523 --> 00:20:04,512
Stoppe.

229
00:20:04,591 --> 00:20:07,959
Snu deg rundt.

230
00:20:08,029 --> 00:20:09,087
På knærne.

231
00:20:14,102 --> 00:20:17,537
Bryllupsdagen min,
fødselen til tvillingene mine,

232
00:20:17,604 --> 00:20:20,870
og nå dette.
Høydepunkter, Will.

233
00:20:20,942 --> 00:20:23,035
<i>Jeg snakker om høydepunkter.</i>

234
00:20:23,111 --> 00:20:24,078
Håndjern ham.

235
00:20:25,947 --> 00:20:27,039
Hei!

236
00:20:27,115 --> 00:20:28,241
Hvor er pengene?

237
00:21:37,852 --> 00:21:41,049
Fletcher.
Hvordan har du det, Will?

238
00:21:41,122 --> 00:21:43,716
Håper du ble voldtatt hver dag.

239
00:21:43,791 --> 00:21:45,122
Harland ønsker
å gi deg et løft.

240
00:21:48,262 --> 00:21:50,525
Han spør ikke.

241
00:21:58,705 --> 00:22:00,298
Velkommen hjem.

242
00:22:00,373 --> 00:22:02,001
Harland.

243
00:22:03,643 --> 00:22:06,476
Så hvor skal du?

244
00:22:06,546 --> 00:22:08,343
Coronado og Prentiss.

245
00:22:20,460 --> 00:22:23,293
Så hvordan er det
det føderale straffesystemet?

246
00:22:23,363 --> 00:22:25,798
Ikke så tøft som de sier, hva?

247
00:22:25,866 --> 00:22:27,959
Hvordan går det med kona?

248
00:22:28,035 --> 00:22:32,802
Hun er bra, antar jeg.
Forlot hun deg?

249
00:22:32,873 --> 00:22:34,305
For fire år siden.

250
00:22:34,374 --> 00:22:35,500
Jeg beklager.

251
00:22:37,744 --> 00:22:38,711
Det burde du være.

252
00:22:42,149 --> 00:22:44,480
Hvorfor hentet du meg, Harland?

253
00:22:44,551 --> 00:22:47,146
Jeg trodde du kanskje
fortsette der du slapp

254
00:22:47,221 --> 00:22:49,654
nå som du er
fri som en fugl og alt.

255
00:22:49,723 --> 00:22:54,524
Nei, det er alt bak meg nå. Du
hadde nok råd til å pensjonere seg nå

256
00:22:54,594 --> 00:22:58,462
med det betydelige uttaket
fra menighetsfellesskapet du har laget.

257
00:22:58,531 --> 00:23:00,796
Du visste om du ble tatt
med penger du ville se på

258
00:23:00,868 --> 00:23:03,700
ti år ekstra,
så du kastet den et sted.

259
00:23:03,770 --> 00:23:05,499
Og nå som du er ute

260
00:23:05,572 --> 00:23:08,473
Jeg trodde du skulle
hent de ti mil.

261
00:23:08,541 --> 00:23:11,033
Er ikke du, Will?
Omtrent som et ekorn

262
00:23:11,145 --> 00:23:14,671
vender tilbake til sin horde
etter en lang kald vinter.

263
00:23:14,714 --> 00:23:18,048
Jeg er ikke ekornet som spiller
med nøtter her, Harland.

264
00:23:18,119 --> 00:23:20,382
Jeg har ikke pengene.

265
00:23:20,453 --> 00:23:23,718
Du vet det Vincent
er død, ikke sant?

266
00:23:26,093 --> 00:23:30,188
Jeg tror ikke han vet,
gjør du, agent Fletcher?

267
00:23:30,263 --> 00:23:32,095
Hvordan får det deg til å føle deg?

268
00:23:34,634 --> 00:23:36,727
Han var min venn.

269
00:23:36,803 --> 00:23:40,900
Ja. Han hadde en tøff tid
av det etter at du dro.

270
00:23:40,975 --> 00:23:43,704
Du er hjernen
bak operasjonen.

271
00:23:45,645 --> 00:23:48,273
Jeg antar at han skyldte penger
til feil folk.

272
00:23:54,821 --> 00:23:58,348
Din ekskones plass, ikke sant?
Jeg er ikke her for henne.

273
00:23:58,425 --> 00:24:03,192
Tror du virkelig at barnet ditt vil se deg?
Jeg er i ferd med å finne ut av det.

274
00:24:03,263 --> 00:24:06,562
Bestemor Harland pleide å si
kjærlighet får tiden til å gå,

275
00:24:06,633 --> 00:24:10,763
men tiden er sikker
å få kjærligheten til å gå over.

276
00:24:10,871 --> 00:24:16,775
Kan jeg nyte dagen min nå?
Takk for løftet.

277
00:24:16,810 --> 00:24:18,972
FLETCHER: <i>Å, glad
Fett tirsdag, Will.</i>

278
00:24:25,485 --> 00:24:28,922
<i>Jeg begynner å tenke
du liker fyren.</i>

279
00:24:28,989 --> 00:24:31,456
Beundrer noen
betyr ikke at du liker dem.

280
00:24:31,524 --> 00:24:33,685
<i>La oss gå, Fletcher.</i>

281
00:24:41,001 --> 00:24:43,628
Hei. Hva gjør du?
Du skremte meg.

282
00:24:43,703 --> 00:24:46,194
Jeg beklager. Det er greit. Jeg beklager.

283
00:24:49,843 --> 00:24:51,937
Når kom du deg ut?

284
00:24:52,012 --> 00:24:54,947
Denne morgenen. Jeg vet jeg burde ha ringt.
Jeg hadde ikke noe nummer.

285
00:24:55,015 --> 00:24:56,811
Du ligner på moren din.

286
00:24:56,883 --> 00:24:58,646
Hun er ikke her, er hun?

287
00:24:58,718 --> 00:25:00,151
Hun er i Shreveport.

288
00:25:00,220 --> 00:25:03,952
Med Mr. Loeb. Ja. Med David.

289
00:25:06,726 --> 00:25:10,321
Dette kom til deg i morges.

290
00:25:10,430 --> 00:25:12,261
Den ble bare liggende på matten.

291
00:25:12,298 --> 00:25:14,630
Takk.
Kan vi snakke?

292
00:25:14,701 --> 00:25:17,568
Jeg burde virkelig komme i gang.
Bare for noen få minutter.

293
00:25:26,346 --> 00:25:30,510
Jeg har noe til deg. Jeg så det på vei inn.
Minnet meg om deg.

294
00:25:30,583 --> 00:25:33,575
Åh.

295
00:25:41,327 --> 00:25:42,692
Kjøle.

296
00:25:44,264 --> 00:25:47,028
Ingen legger ut
å være kriminell,

297
00:25:47,100 --> 00:25:49,660
men gjennom...

298
00:25:49,736 --> 00:25:51,397
men gjennom...

299
00:25:53,706 --> 00:25:55,640
Jeg har hatt så mange
samtaler med deg.

300
00:25:55,708 --> 00:26:01,874
Nå som du er
sitter overfor meg,

301
00:26:01,947 --> 00:26:04,246
det er som tankene mine
blir blank.

302
00:26:14,794 --> 00:26:18,059
Ingen legger ut
å være en kriminell, Alison.

303
00:26:18,131 --> 00:26:23,626
Men gjennom omstendigheter,
dårlige valg, behov,

304
00:26:23,703 --> 00:26:27,900
uforutsette hindringer,
upålitelige venner,

305
00:26:27,973 --> 00:26:30,033
uærlighet, livet griper inn.

306
00:26:30,109 --> 00:26:32,407
Og jeg prøver ikke
å rettferdiggjøre det.

307
00:26:32,479 --> 00:26:36,575
Jeg kommer ikke med unnskyldninger for det.
Jeg var en dårlig mann.

308
00:26:36,649 --> 00:26:44,649
Men jeg har hatt åtte lange år
å bli kvitt den mannen.

309
00:26:44,990 --> 00:26:51,760
For å gjøre meg klar
å bli kjent med deg.

310
00:26:51,831 --> 00:26:53,321
Jeg må gå.

311
00:27:05,678 --> 00:27:06,939
Hvor skal du?

312
00:27:07,012 --> 00:27:08,207
Jeg sa at jeg er sent ute.

313
00:27:08,281 --> 00:27:10,408
For sent til hva?

314
00:27:10,517 --> 00:27:11,915
Min shrink-økt.

315
00:27:12,017 --> 00:27:15,919
Jeg går hver tirsdag.
Virkelig?

316
00:27:15,988 --> 00:27:20,585
Ja. Tilsynelatende
Jeg har problemer med å forlate.

317
00:27:20,660 --> 00:27:21,853
Gå figur.

318
00:27:29,369 --> 00:27:30,960
Jeg mente det jeg sa, Alison.

319
00:27:42,814 --> 00:27:47,046
Behold den.
Jeg er ikke syv lenger.

320
00:27:53,226 --> 00:27:55,217
Alison.
Bare gå, vær så snill.

321
00:28:17,983 --> 00:28:22,353
(BLUES SPILLER PÅ STEREO)

322
00:28:30,229 --> 00:28:31,423
(KLARKER HALEN)

323
00:28:32,998 --> 00:28:34,523
Takk for
den visuelle massasjen, Pete.

324
00:28:34,601 --> 00:28:36,660
Riley, du er rettferdig
for jævla bra, jente.

325
00:28:36,735 --> 00:28:39,033
Når du skal
gi meg tiden på dagen?

326
00:28:39,104 --> 00:28:41,665
Vel, la meg ringe kona di
og se når du er tilgjengelig.

327
00:28:41,740 --> 00:28:45,699
Aah. Hvorfor må du oppdra henne?
Snakk om et buzz kill.

328
00:28:45,777 --> 00:28:49,373
Du har en god en.
Du også.

329
00:28:49,449 --> 00:28:51,610
Nå, hvordan er det
det etter åtte år

330
00:28:51,683 --> 00:28:54,117
du har bare blitt yngre?

331
00:28:55,455 --> 00:28:58,322
Herregud.
Vilje.

332
00:28:58,391 --> 00:29:00,654
Jeg kan ikke tro det.

333
00:29:00,726 --> 00:29:02,887
Når kom du deg ut?
Denne morgenen.

334
00:29:02,961 --> 00:29:05,157
Du burde ha gitt meg beskjed,
Jeg ville ha hentet deg.

335
00:29:05,231 --> 00:29:08,166
Det er greit. Agent Harland var
snill nok til å gi meg et løft.

336
00:29:08,234 --> 00:29:12,932
Du tuller. Den fyren trenger
å bli lagt, som i går.

337
00:29:13,038 --> 00:29:14,699
(KLARKER HALEN) Hmm.

338
00:29:14,740 --> 00:29:17,038
La meg gi deg en drink.
Tequila?

339
00:29:17,109 --> 00:29:19,408
Ja, frue.

340
00:29:19,479 --> 00:29:22,539
Hva i helvete, Riley,
jobber du i en politibar?

341
00:29:22,614 --> 00:29:28,212
Ja, du vet, det er en god måte å garantere
Jeg går ikke tilbake til feil. Tilbake til feil?

342
00:29:28,287 --> 00:29:30,777
Ja. Selvbeherskelse var
aldri min sterke side.

343
00:29:36,462 --> 00:29:39,055
Jeg er beæret
å være ditt første stopp.

344
00:29:39,131 --> 00:29:42,066
Egentlig falt jeg
av Alisons første.

345
00:29:42,134 --> 00:29:43,795
Åh. Og hvordan har hun det?

346
00:29:46,605 --> 00:29:48,869
Ikke like beæret.

347
00:29:48,940 --> 00:29:51,273
Ikke bekymre deg, Will,
hun kommer rundt.

348
00:29:51,344 --> 00:29:55,780
Jeg savnet deg, Will. Det fikk jeg aldri
takk etter alt som gikk ned.

349
00:29:55,847 --> 00:29:59,249
Ikke nevne det. Det var jeg ikke
får komme på besøk.

350
00:29:59,318 --> 00:30:03,048
Advokaten min ville ikke la meg, og Harland
sluttet aldri å snuse rundt.

351
00:30:03,121 --> 00:30:05,919
Så jeg bare...
Jeg vet. Jeg vet.

352
00:30:05,991 --> 00:30:10,792
Men du skremmer oss egentlig ikke
betyr noe i boken min.

353
00:30:10,862 --> 00:30:12,762
Som jeg sa...

354
00:30:12,831 --> 00:30:14,424
Du kunne ha
skjønte Hoyt imidlertid.

355
00:30:14,500 --> 00:30:16,626
At jeg ikke hadde noe imot det.
Hoyt.

356
00:30:16,702 --> 00:30:19,796
Ja, jeg ser etter den fyren.

357
00:30:19,871 --> 00:30:24,570
Og jeg tar det
du hørte om Vince.

358
00:30:24,643 --> 00:30:25,905
Ja. Det er forferdelig.

359
00:30:25,977 --> 00:30:28,172
Jeg mener, han ble veldig mørk.

360
00:30:31,550 --> 00:30:33,643
Vel, jeg mener, gjør de det
vet du hvem som drepte ham?

361
00:30:33,719 --> 00:30:37,985
Nei, jeg tror ikke det. Han hang
ut med den skisseaktige mengden.

362
00:30:38,056 --> 00:30:41,390
Ser etter den nye deg,
antar jeg.

363
00:30:41,461 --> 00:30:42,893
Det er bra
å se deg igjen, Riley.

364
00:30:47,532 --> 00:30:50,626
<font color="

365
00:30:50,702 --> 00:30:52,398
Jeg tror vi våknet
pakken din.

366
00:30:57,242 --> 00:31:01,110
MANN: <i>Riley. Kan
endrer du et trykk?</i>

367
00:31:01,179 --> 00:31:02,146
To øl.

368
00:31:02,214 --> 00:31:03,078
Vær straks tilbake.

369
00:31:12,090 --> 00:31:13,353
Hallo?

370
00:31:13,426 --> 00:31:17,020
<i>Hei, Will Montgomery.</i>

371
00:31:17,095 --> 00:31:19,256
(HOSTER)

372
00:31:21,367 --> 00:31:23,027
Hvem er dette?

373
00:31:23,101 --> 00:31:26,367
Du kjenner deg ikke igjen
stemmen min, Gum?

374
00:31:26,438 --> 00:31:29,930
<i>Jeg ønsket å være der for deg
ved fengselet. Vincent?</i>

375
00:31:30,008 --> 00:31:31,839
<i>Velkommen
når du kom ut.</i>

376
00:31:31,910 --> 00:31:35,141
<i>Men du vet hvordan det er,
tiden bare gled unna.</i>

377
00:31:35,213 --> 00:31:37,181
<i>Vel, halleluja, mann.
Du er i live.</i>

378
00:31:37,249 --> 00:31:41,686
Shit. Vet du hva? Alle sine
forteller meg at du er død.

379
00:31:41,753 --> 00:31:45,553
<i>Jeg antar at det avhenger av din
tolkning av ordet "død."</i>

380
00:31:45,624 --> 00:31:50,152
<i>For jeg lever absolutt ikke.</i>
(HOSTER)

381
00:31:50,228 --> 00:31:53,561
Vel, hvor er du? Kan vi møtes?
Hvordan har du det?

382
00:31:53,632 --> 00:31:56,567
Årene du har vært borte
har ikke vært snill mot meg, Gum.

383
00:31:56,635 --> 00:31:58,694
Løper konstant
fra lånehaier,

384
00:31:58,770 --> 00:32:02,069
<i>feds, megler enn
en dødpikk hund.</i>

385
00:32:02,140 --> 00:32:03,505
<i>Jeg kunne ikke få et nytt sveip.</i>

386
00:32:03,575 --> 00:32:05,873
Jeg beklager å høre om det.

387
00:32:05,944 --> 00:32:07,741
Hør på meg, Gum.

388
00:32:07,813 --> 00:32:10,714
Jeg har ventet
åtte år for dette.

389
00:32:10,816 --> 00:32:12,477
Gå videre.

390
00:32:12,517 --> 00:32:14,747
Jeg måtte bytte navn,
slette alt.

391
00:32:14,820 --> 00:32:17,516
Og så er det det lille
spørsmål om kulen i beinet mitt.

392
00:32:17,589 --> 00:32:22,424
En konstant vennlig påminnelse om
partner som ødela livet mitt den kvelden.

393
00:32:22,494 --> 00:32:24,860
Kom igjen, mann. Virkelig?
Skal vi tilbake dit?

394
00:32:24,930 --> 00:32:26,227
Du gjorde det mot deg selv.

395
00:32:26,298 --> 00:32:28,858
Semantikk.
Jeg vil ha min del.

396
00:32:28,934 --> 00:32:32,370
Jeg vil ha min del
av 10 millioner dollar

397
00:32:32,437 --> 00:32:35,065
<i>det skulle det
endre livene våre for alltid.</i>

398
00:32:35,140 --> 00:32:37,074
Vinnie, det er ingen penger.

399
00:32:37,142 --> 00:32:43,877
<font color="
du vil si det, Gum.

400
00:32:43,949 --> 00:32:46,383
Jeg brente den rett før
Harland kom til meg.

401
00:32:46,451 --> 00:32:49,283
Nei. Stopp det.

402
00:32:49,353 --> 00:32:51,219
<i>Det er sant.</i>

403
00:32:51,288 --> 00:32:53,780
ALISON: <i>Hva tar så lang tid?</i>

404
00:32:53,859 --> 00:32:55,554
Hold fast.

405
00:32:55,627 --> 00:32:58,960
Vent litt. WHO...
Den stemmen, hvem var det?

406
00:32:59,030 --> 00:33:02,693
Å, det stemmer, du vet ikke.
Jeg er drosjesjåfør nå.

407
00:33:02,767 --> 00:33:05,291
Min billettpris
er denne søte lille jenta

408
00:33:05,369 --> 00:33:06,962
prøver å få
til krympekontoret hennes

409
00:33:07,038 --> 00:33:08,972
så hun kan diskutere
faren hennes problemer

410
00:33:09,040 --> 00:33:13,477
og hvordan de har manifestert seg
til en usunn forakt

411
00:33:13,578 --> 00:33:16,513
for hele verden.
Hei, hva gjør du?

412
00:33:16,548 --> 00:33:19,642
Vent litt, Gum.

413
00:33:19,718 --> 00:33:22,311
Beklager, frøken,
forferdelig fetttirsdag trafikk.

414
00:33:22,386 --> 00:33:24,617
Vær der i en håndvending.

415
00:33:24,689 --> 00:33:26,657
Ser du hvordan den ligger?

416
00:33:26,725 --> 00:33:28,989
<i>Nå, Gum, alt dette
avhenger av om</i>

417
00:33:29,060 --> 00:33:33,554
<i>du kommer til å holde deg til din
story about burned cash.</i>

418
00:33:33,632 --> 00:33:35,156
Ta på henne, så tar jeg deg

419
00:33:35,232 --> 00:33:37,167
ned avgiften
og spark deg i ræva.

420
00:33:37,234 --> 00:33:39,293
Jeg vet ikke om du
hørte hva jeg sa,

421
00:33:39,370 --> 00:33:42,738
men alt avhenger av deg.

422
00:33:43,909 --> 00:33:44,739
Vincent!

423
00:33:54,251 --> 00:33:55,218
Han er på farten.

424
00:34:07,999 --> 00:34:09,192
Hvor skal vi?

425
00:34:19,945 --> 00:34:21,879
<i>Hva gjør vi?
Hvorfor er vi her?</i>

426
00:34:21,947 --> 00:34:24,939
Jeg håper du forstår
dette er ikke min preferanse.

427
00:34:27,752 --> 00:34:29,184
Hjelp meg!
Ingen! Hjelp!

428
00:34:29,253 --> 00:34:31,518
jeg mener,
med tanke på faren din,

429
00:34:31,589 --> 00:34:33,557
Jeg ville aldri
å legge til din lidelse.

430
00:34:35,627 --> 00:34:36,855
Men ser du, Alison?

431
00:34:39,064 --> 00:34:41,965
Jeg har en sykdom.
Jeg har det ikke bra.

432
00:34:44,435 --> 00:34:49,304
Faren din forlot meg
i min nød...

433
00:34:49,373 --> 00:34:53,366
Så jeg vet hva det er å være i
posisjon du er i. Virkelig, det gjør jeg.

434
00:34:53,444 --> 00:34:58,177
Jeg vet hva det er å stå igjen
høyt og tørt av Will Montgomery.

435
00:34:58,248 --> 00:35:02,344
Og du og meg,
vi er beslektede ånder,

436
00:35:02,419 --> 00:35:04,820
og jeg skal lage ham
betale for oss begge.

437
00:35:10,060 --> 00:35:11,118
Beklager.

438
00:35:12,496 --> 00:35:15,226
(LØYD, GRUNNING)

439
00:35:15,299 --> 00:35:18,827
Jeg elsker deg også, mann.
Du trenger ikke slå...

440
00:35:21,606 --> 00:35:23,334
(TELEFON RINGER)

441
00:35:24,341 --> 00:35:25,673
Vincent?

442
00:35:25,744 --> 00:35:28,371
Gum.
Hvor er Alison?

443
00:35:28,445 --> 00:35:31,505
Ombestemte du deg eller gjør du det
holder du fortsatt med bullshit-historien?

444
00:35:31,583 --> 00:35:34,278
Kan jeg snakke med henne?
Alison...

445
00:35:34,351 --> 00:35:37,844
venter på at du skal bestemme om
hun kommer til å forbli fin.

446
00:35:37,922 --> 00:35:39,286
Vincent, ikke gjør dette.

447
00:35:42,794 --> 00:35:45,261
Jeg legger på nå.
Nei, nei, vent, ok, vent.

448
00:35:45,329 --> 00:35:47,024
Jeg kan få det.

449
00:35:47,097 --> 00:35:49,726
<i>Jeg kan få pengene.
Jeg trenger bare tid.</i>

450
00:35:49,801 --> 00:35:53,292
Det er ikke her.
Det er i Tuscaloosa.

451
00:35:53,370 --> 00:35:55,601
Advokaten min har det i en trust.

452
00:35:55,673 --> 00:35:59,609
Så jeg trenger 24 timer.
Du har 12.

453
00:35:59,677 --> 00:36:03,237
<i>Telefonen i hånden din, jeg skal være det
sporer deg med den til enhver tid.</i>

454
00:36:03,313 --> 00:36:05,612
Åtte ringer og du tar den opp.

455
00:36:05,683 --> 00:36:08,242
Du savner en singel
telefon fra meg,

456
00:36:08,318 --> 00:36:09,752
Alison lever ikke.

457
00:36:09,821 --> 00:36:11,481
Vincent.

458
00:36:11,589 --> 00:36:14,079
Dette er min siste sjanse
å danse, kompis.

459
00:36:14,124 --> 00:36:15,615
Du har ikke sett meg nylig.

460
00:36:15,693 --> 00:36:18,456
La oss bare si
Jeg har to venstre føtter.

461
00:36:18,529 --> 00:36:22,397
Hallo?
Vincent. Hallo?

462
00:37:11,749 --> 00:37:13,409
Hei, jeg trenger en telefon.

463
00:37:13,484 --> 00:37:15,042
Jeg beklager, sir,
du må vente.

464
00:37:15,119 --> 00:37:16,848
Nei, unnskyld meg, frue.
Jeg trenger virkelig en telefon.

465
00:37:16,920 --> 00:37:18,387
Sir, jeg vil være med deg
på et øyeblikk.

466
00:37:18,455 --> 00:37:19,547
Hvor mye koster denne?

467
00:37:19,623 --> 00:37:20,784
$29,99.

468
00:37:26,964 --> 00:37:28,022
Vil du ha endringen din?

469
00:37:30,267 --> 00:37:31,735
(TEXTING)

470
00:37:36,273 --> 00:37:40,141
FORKLALER: <i>Amtrak-tjeneste til Tuscaloosa
går nå ombord på plattform 2.</i>

471
00:37:40,210 --> 00:37:43,077
(TEXTING)

472
00:38:37,134 --> 00:38:38,624
(TUTER)

473
00:38:39,836 --> 00:38:41,235
Hjelp!

474
00:38:41,305 --> 00:38:44,103
Få meg ut herfra!
Hjelp!

475
00:38:54,218 --> 00:38:56,118
Fletcher, jeg kan ikke høre deg.

476
00:38:56,186 --> 00:38:58,984
Du mistet ham
på sin første morgen ute.

477
00:38:59,056 --> 00:39:02,992
Shit! Will Montgomery
er her for å se deg.

478
00:39:03,060 --> 00:39:05,790
Send ham inn.

479
00:39:05,862 --> 00:39:09,628
Så din døde tidligere partner, Vincent
Kinsey, har kidnappet datteren din

480
00:39:09,699 --> 00:39:11,634
og holder henne
et sted i New Orleans?

481
00:39:11,734 --> 00:39:14,329
I en drosje. Førerhuset, ja, det stemmer.
I en drosje, ja.

482
00:39:14,371 --> 00:39:16,931
Og hva gjør
han vil ha tilbake?

483
00:39:17,007 --> 00:39:19,976
10 millioner dollar.
10 millioner dollar.

484
00:39:20,043 --> 00:39:23,137
Minn meg på hvorfor det er det
en kjent figur.

485
00:39:23,213 --> 00:39:26,148
Jeg brente kontantene.

486
00:39:29,853 --> 00:39:31,320
Rett før du tok meg.

487
00:39:31,388 --> 00:39:33,356
HARLAND: <i>William Montgomery.</i>

488
00:39:33,423 --> 00:39:35,357
Det er Guds ærlige sannhet.

489
00:39:35,425 --> 00:39:38,519
For jeg visste at jeg ville få mindre
tid hvis jeg droppet pengene.

490
00:39:38,595 --> 00:39:45,933
Jeg har det ikke, men han har min
datter og jeg trenger din hjelp.

491
00:39:46,003 --> 00:39:47,937
Hvorfor skulle jeg være her
hvis jeg hadde pengene?

492
00:39:48,005 --> 00:39:50,269
Jeg ville bare betalt Vincent
og få den lille jenta mi tilbake.

493
00:39:50,340 --> 00:39:51,830
Slik ser jeg det, Will.

494
00:39:51,908 --> 00:39:53,500
Du er en tyv,
en kjeltring og en skurk,

495
00:39:53,577 --> 00:39:55,841
men det er du også
en veldig smart trefrosk.

496
00:39:55,912 --> 00:40:00,212
Så du lager denne Kinsey-er-levende-
og-har-snappet-barnet mitt fantasi

497
00:40:00,284 --> 00:40:03,048
slik at, A, kan du vise
at du ikke har penger,

498
00:40:03,120 --> 00:40:04,951
ellers, hvorfor skulle du ikke det
betale løsepenger,

499
00:40:05,022 --> 00:40:08,219
eller, B, send oss
løper rundt i hele byen

500
00:40:08,292 --> 00:40:10,852
søker etter datteren din
og bortføreren hennes

501
00:40:10,927 --> 00:40:13,862
å gi deg tid
å grave opp deigen

502
00:40:13,930 --> 00:40:15,898
og hoppe på en sigarettbåt

503
00:40:15,966 --> 00:40:18,992
og zip ned til Bahamas
hvor du kan nippe til rom

504
00:40:19,069 --> 00:40:23,130
for resten av dagene dine
og lytt til klassisk rock

505
00:40:23,206 --> 00:40:27,370
spilt av band med muskuløse
gitarer og døde trommeslagere.

506
00:40:31,281 --> 00:40:34,579
Å, min trofaste blodhund.

507
00:40:34,650 --> 00:40:37,449
Fant ikke sofaen din
i stua.

508
00:40:38,821 --> 00:40:40,881
Dette er Vincents fil.

509
00:40:40,957 --> 00:40:43,425
Utskriftene samsvarer,
som du kan se.

510
00:40:43,493 --> 00:40:46,223
De kuttet kroppen hans opp
før de brente den.

511
00:40:46,296 --> 00:40:51,824
Vi fikk avtrykkene av de få
fingrene som overlevde brannen.

512
00:40:51,902 --> 00:40:53,927
Vi kan besøke
graven hans hvis du vil.

513
00:40:54,004 --> 00:40:56,767
Nei, vi kan ikke, for han er i live.
Han forfalsket sin egen død.

514
00:40:56,839 --> 00:41:02,142
Vennligst. Tim.
Jeg går tom for tid.

515
00:41:02,212 --> 00:41:06,273
Jeg blir ikke spilt
av deg igjen, Will.

516
00:41:06,350 --> 00:41:07,839
Fletcher?
Ja.

517
00:41:09,353 --> 00:41:11,616
Greit, la oss gå.

518
00:41:13,090 --> 00:41:14,455
Vennligst hjelp meg.

519
00:41:16,259 --> 00:41:18,692
Eskorte vennen vår ut av
bygningen, vil du?

520
00:41:20,796 --> 00:41:22,958
Litt hjelp, folkens.

521
00:41:23,033 --> 00:41:26,468
Vel, Montgomery, på vegne av
Federal Bureau of Investigation,

522
00:41:26,535 --> 00:41:30,801
vi vil gjerne takke deg
for å stikke innom i dag.

523
00:41:30,873 --> 00:41:32,534
Hold opp. Hold opp.

524
00:41:43,053 --> 00:41:46,613
Harland tror du er en slags
kriminelle hjernen. Kriminell hjerne?

525
00:41:46,689 --> 00:41:49,453
Jeg deler ikke denne troen
fordi kriminelle hjerner

526
00:41:49,525 --> 00:41:51,652
ikke gå bort i åtte år
støt, eller gjør de det?

527
00:41:51,727 --> 00:41:54,322
(GRYNTING, ROTER)

528
00:42:14,417 --> 00:42:15,679
En til, takk.

529
00:42:19,089 --> 00:42:20,056
Takk.

530
00:42:23,559 --> 00:42:25,424
Vi ringte Montgomery's
eks hjem og celle.

531
00:42:25,494 --> 00:42:27,053
Begge talepostene
si at hun er utenfor byen.

532
00:42:32,169 --> 00:42:34,363
Har du prøvd
datterens mobiltelefon?

533
00:42:34,437 --> 00:42:36,837
Kontoen er suspendert
etter forespørsel fra stefaren.

534
00:42:41,544 --> 00:42:43,637
Få lokal PD på det.

535
00:42:43,712 --> 00:42:46,204
Hvis hun har blitt kidnappet, er vi det
FBI, vi gjør noe med det.

536
00:42:46,283 --> 00:42:47,874
Du tror ikke
forteller han sannheten?

537
00:42:47,950 --> 00:42:48,471
Nei, det gjør jeg ikke.

538
00:43:15,644 --> 00:43:18,511
Hei! Er der
noen der ute?

539
00:43:18,581 --> 00:43:19,741
<i>Hallo?</i>

540
00:43:26,489 --> 00:43:28,082
(TELEFON RINGER)

541
00:43:28,158 --> 00:43:29,590
Jacobs.

542
00:43:31,494 --> 00:43:32,154
Dritt.

543
00:43:43,472 --> 00:43:44,268
Vi har et problem.

544
00:43:47,843 --> 00:43:48,832
(HEIS DING)

545
00:43:53,949 --> 00:43:55,007
(ALARM)

546
00:44:07,530 --> 00:44:09,430
Det er bra.

547
00:44:09,498 --> 00:44:11,193
<i>Ok, fortsett å spore
ham til Tuscaloosa.</i>

548
00:44:11,300 --> 00:44:13,132
Hvis han avviker fra
rute, gi meg beskjed.

549
00:44:38,561 --> 00:44:42,998
Ja, du er akkurat den kvinnen jeg
ønsker å se i klær som stramt.

550
00:44:49,905 --> 00:44:51,770
The only thing with any balls

551
00:44:51,840 --> 00:44:55,708
å komme til denne byen
var orkanen.

552
00:44:55,778 --> 00:44:57,006
Kom deg vekk fra bilen!

553
00:44:58,747 --> 00:45:01,011
Whoa, whoa, whoa.
Drosje er fri.

554
00:45:01,083 --> 00:45:02,914
God dag, kompis,
hvordan har du det?

555
00:45:02,985 --> 00:45:07,854
Se, jeg må bare få det
til... Drosje er fri, mann.

556
00:45:07,923 --> 00:45:11,324
Ja, kompis. Se, jeg må bare
ta igjen disse dama...

557
00:45:11,427 --> 00:45:12,621
Hei!

558
00:45:12,661 --> 00:45:13,923
Vennligst?

559
00:45:17,199 --> 00:45:18,063
Hjelp!

560
00:45:25,441 --> 00:45:27,636
Kompis, jeg har ikke hatt min donger
dyppet siden jeg kom hit.

561
00:45:27,710 --> 00:45:29,041
(TELEFON VIBRERER)

562
00:45:29,110 --> 00:45:32,308
Ah, la oss se.

563
00:45:32,381 --> 00:45:33,746
Ja, kompis?
Kompis, jeg prøver.

564
00:45:37,252 --> 00:45:41,814
En av dem er preggere,
eh, ja, jeg vet.

565
00:45:41,890 --> 00:45:43,357
Kompis, det er best å komme meg unna

566
00:45:43,425 --> 00:45:44,915
eller denne drosjen
kommer til å kaste en vinglete.

567
00:45:48,731 --> 00:45:51,028
Hei kompis, så la meg fortelle deg det
om disse sheilaene, ikke sant?

568
00:45:51,099 --> 00:45:53,364
Så preggeren,
hun virket mest interessert.

569
00:45:53,435 --> 00:45:55,903
Skuffet hvis jeg vet hvorfor, men
Willien min er omtrent like ensom

570
00:45:55,971 --> 00:45:58,337
som bandicoot på en brent ås.

571
00:45:58,407 --> 00:46:00,238
Jeg vet ikke
om disse kyllingene.

572
00:46:00,309 --> 00:46:02,504
De er ganske forskjellige
i New Orleans, ikke sant?

573
00:46:02,578 --> 00:46:06,537
New Orleans kommer tilbake...

574
00:46:06,615 --> 00:46:10,050
til en pudgy gutt ved
navnet på kong Ludvig XV.

575
00:46:10,118 --> 00:46:12,451
Kong Ludvig XV,
han eide alt dette.

576
00:46:14,490 --> 00:46:16,651
<i>... franskmann til
kryss havet og besøk.</i>

577
00:46:16,725 --> 00:46:18,215
Men det skjedde ikke.

578
00:46:18,293 --> 00:46:20,352
Så for å få
litt nytte av det,

579
00:46:20,429 --> 00:46:25,264
endelig begynner han å sende over
båtlass med franske fanger.

580
00:46:25,334 --> 00:46:27,928
hva kryper
opp i ræva, skurk?

581
00:46:28,002 --> 00:46:31,598
<i>Tyver, gamblere,
prostituerte, mordere,</i>

582
00:46:31,674 --> 00:46:35,405
<i>pirater, sigøynere, lommetyver,</i>

583
00:46:35,477 --> 00:46:36,808
og psykopater.

584
00:46:38,814 --> 00:46:39,973
<i>Er dette meg stopp?</i>

585
00:46:47,756 --> 00:46:49,815
Det er pionerene
av dette landet,

586
00:46:51,860 --> 00:46:53,828
og forfedrene
av denne byen

587
00:46:56,964 --> 00:46:59,627
som du tilfeldig avskjediget.

588
00:47:01,370 --> 00:47:04,828
<font color="

589
00:47:17,051 --> 00:47:18,211
(TELEFON VIBRERER)

590
00:47:25,893 --> 00:47:28,294
<i>Alle datamaskinene i denne
bygningen spores.</i>

591
00:47:28,363 --> 00:47:30,125
Dette er siden
som tilsvarer

592
00:47:30,198 --> 00:47:35,637
til det nøyaktige øyeblikket i
video hvor han stopper.

593
00:47:35,704 --> 00:47:40,641
Dette er agent Harland. Jeg trenger et overfall
team i leilighet 9, St. Claude 23.

594
00:47:50,184 --> 00:47:52,745
(HUND BJEFFER KONTINUERLIG)

595
00:47:58,025 --> 00:48:00,358
Billy, hold kjeft!

596
00:48:00,429 --> 00:48:02,522
Dum, dum hund!

597
00:48:02,598 --> 00:48:05,294
Jeg skal flå deg og lage
et par sko ut av deg!

598
00:48:05,367 --> 00:48:07,857
Jeg hater deg og eieren din!

599
00:48:07,935 --> 00:48:08,924
Hold kjeft!

600
00:48:13,675 --> 00:48:15,506
Jesus, Will!
Hold kjeft!

601
00:48:15,577 --> 00:48:17,168
Slipp posen.

602
00:48:17,245 --> 00:48:18,837
Det er lunsjen min.

603
00:48:19,947 --> 00:48:21,540
Og det er pistolen min.

604
00:48:21,617 --> 00:48:23,312
Slipp posen.

605
00:48:30,057 --> 00:48:31,355
Det er for det siste
åtte år.

606
00:48:35,963 --> 00:48:41,162
Hvor er Vincent? Vincent?
Vincent er død, mann.

607
00:48:41,235 --> 00:48:44,204
Prøv igjen. Jeg sverger.
Jeg sverger på livet mitt.

608
00:48:44,272 --> 00:48:46,400
Jeg har ikke sett Vincent... Å,
det er riktig, jeg glemte det.

609
00:48:46,475 --> 00:48:48,705
Det er ikke hjernen din
som du bryr deg om.

610
00:48:48,776 --> 00:48:50,677
En kule i magen
er det mest smertefulle.

611
00:48:50,745 --> 00:48:53,908
Og det tar timer å dø.

612
00:48:53,981 --> 00:48:58,419
Ok, se, mann, hva vil du vite?
Hva får han deg til å gjøre?

613
00:48:58,487 --> 00:49:01,717
Ingenting, baby. Du vet, veske
drops, recon, sånt.

614
00:49:01,789 --> 00:49:04,384
Han ba meg legge av telefonen for
deg, så jeg la av telefonen.

615
00:49:04,459 --> 00:49:07,428
Og datteren min?
Datteren min!

616
00:49:07,496 --> 00:49:10,363
Hele bunnen falt ut av vår
operasjon da du dro, Will.

617
00:49:10,465 --> 00:49:13,024
Se deg rundt. Ser det ut som
Jeg setter på Ritz her?

618
00:49:13,067 --> 00:49:15,434
Vi vil ha vår del.
Bare vår del.

619
00:49:15,504 --> 00:49:18,496
(ROPER, HOYT STYNNER)

620
00:49:21,075 --> 00:49:23,270
Så hjelp meg Gud, Hoyt.

621
00:49:23,344 --> 00:49:27,940
Fortell meg hvor hun er, ellers blåser jeg
lunsjen din over hele teppet.

622
00:49:28,015 --> 00:49:31,781
Han kjører rundt med henne
i bagasjerommet på drosjen hans.

623
00:49:31,853 --> 00:49:35,050
I bagasjerommet? Og jeg må
vær ærlig med deg, Will,

624
00:49:35,122 --> 00:49:38,091
For jeg tenkte ikke på det
din datter del hadde rett.

625
00:49:38,159 --> 00:49:42,563
Jeg mener, dårlig idé å stjele fra
USAs største bankraner.

626
00:49:42,631 --> 00:49:46,794
(HOYT STYNNER)

627
00:49:50,371 --> 00:49:55,138
Etter at han mistet beinet, noe
forandret seg i ham, Will.

628
00:49:55,209 --> 00:49:57,474
Han sa han bare
følte meg nummen til alt.

629
00:49:57,546 --> 00:49:59,809
Nummen som en statue.

630
00:49:59,881 --> 00:50:01,974
Han skylder på deg det, Will.

631
00:50:02,049 --> 00:50:06,383
Han klandrer beinet på deg. sa han
han skylder også nummen på deg.

632
00:50:09,724 --> 00:50:11,624
<font color="

633
00:50:17,632 --> 00:50:21,898
(GRYNTING, KAMP)

634
00:50:30,479 --> 00:50:31,001
Gå!

635
00:50:34,215 --> 00:50:35,910
(HUND BJEFFING)

636
00:50:35,983 --> 00:50:37,917
(KUNNER)

637
00:50:56,704 --> 00:50:58,171
La ekornene krangle,

638
00:50:58,239 --> 00:50:59,729
og så går vi
etter deres horde.

639
00:51:08,082 --> 00:51:09,049
Hold den.

640
00:51:23,464 --> 00:51:24,294
Kom igjen, gå!

641
00:51:37,244 --> 00:51:39,405
Will, stopp!
Stoppe!

642
00:51:39,479 --> 00:51:40,913
Stopp, stopp, stopp!

643
00:52:20,121 --> 00:52:21,645
Gatenivå.
Gå.

644
00:52:33,868 --> 00:52:35,597
Hva i helvete gjør du?

645
00:52:35,669 --> 00:52:38,035
Mann, hører du etter, Tapioca?

646
00:52:39,372 --> 00:52:40,532
Bare gå, vær så snill.

647
00:52:42,375 --> 00:52:44,105
Medaljong.

648
00:53:21,581 --> 00:53:23,481
(SIRENE)

649
00:54:03,256 --> 00:54:05,281
Lisens og
registrering, takk.

650
00:54:07,728 --> 00:54:09,093
Vet du hvorfor
Jeg trakk deg over?

651
00:54:11,397 --> 00:54:15,333
det gjør jeg ikke.
Bremselyset er slukket.

652
00:54:15,401 --> 00:54:18,393
Hva er morsomt? Ikke noe.
Det er bare, det er Mardi Gras

653
00:54:18,471 --> 00:54:20,736
og gatene er fulle
med fulle galninger

654
00:54:20,808 --> 00:54:23,902
og du trekker meg over
for et ødelagt bremselys.

655
00:54:23,978 --> 00:54:25,342
(PUNDER)

656
00:54:25,411 --> 00:54:27,242
Hjelp!

657
00:54:27,313 --> 00:54:30,248
Minner meg om da faren min
var døende av beinkreft,

658
00:54:30,316 --> 00:54:32,877
hele dagen ville han si om det
nick fikk han i haken

659
00:54:32,953 --> 00:54:35,250
fra barbering den morgenen.

660
00:54:35,321 --> 00:54:37,017
Jeg vet hva du tenker.

661
00:54:37,091 --> 00:54:38,956
Hvorfor skulle en døende mann barbere seg?

662
00:54:40,794 --> 00:54:42,192
Nei.

663
00:54:42,262 --> 00:54:43,753
Jeg tenkte ikke på det i det hele tatt.

664
00:54:43,831 --> 00:54:45,422
Få dette kjøretøyet
tilbake til låven.

665
00:54:45,498 --> 00:54:47,398
Ta vare på lyset.

666
00:54:51,204 --> 00:54:53,070
Vennligst!
Kan du høre meg?

667
00:54:53,140 --> 00:54:56,631
VINCENT: <i>For det hadde han
enorm forfengelighet!</i>

668
00:54:59,512 --> 00:55:02,606
Sir, har du noe imot å komme
her for å åpne bagasjerommet?

669
00:55:06,686 --> 00:55:09,246
Han gikk ikke forsiktig,
min far.

670
00:55:09,322 --> 00:55:10,950
Han skrek mye.

671
00:55:11,058 --> 00:55:14,027
Smerten var smertefull,
brennende.

672
00:55:16,696 --> 00:55:18,391
Ål som snirkler seg
gjennom hans årer.

673
00:55:18,464 --> 00:55:20,455
Kompis, jeg virkelig
ikke bry deg.

674
00:55:28,708 --> 00:55:30,300
(STILLET SKUDT)

675
00:55:30,376 --> 00:55:32,606
(Koffertromsåpning)

676
00:56:02,208 --> 00:56:03,836
Noen som hjelper meg!

677
00:56:03,911 --> 00:56:04,672
Hjelp!

678
00:56:05,511 --> 00:56:07,570
Hjelp!

679
00:56:07,647 --> 00:56:09,171
Noen vennligst hjelp!

680
00:56:09,249 --> 00:56:10,079
Har du.

681
00:56:10,149 --> 00:56:12,140
(STØNNER)

682
00:56:12,252 --> 00:56:14,186
Kom hit.

683
00:56:14,220 --> 00:56:17,952
Du er mer lik ham enn jeg trodde.
Husker du meg ikke?

684
00:56:18,024 --> 00:56:20,652
Du var vel ung, og jeg
så litt annerledes ut.

685
00:56:20,727 --> 00:56:24,527
Da hadde jeg alle fingrene mine,
og begge bena.

686
00:56:24,597 --> 00:56:28,864
Åh, fine fingre, søta.

687
00:56:28,936 --> 00:56:31,995
Du vet, FBI, de bruker dem
små linjer for å finne folk.

688
00:56:32,071 --> 00:56:33,869
Sånn var de
ser etter meg uansett.

689
00:56:33,941 --> 00:56:37,307
Men en dag
Jeg kom opp med en plan.

690
00:56:37,377 --> 00:56:39,368
Ja, jeg gravde opp en kropp.
Se, det var ikke vanskelig.

691
00:56:39,445 --> 00:56:41,345
Likheten var rimelig.

692
00:56:41,414 --> 00:56:43,507
Så kuttet jeg ham opp
i små biter.

693
00:56:43,583 --> 00:56:46,552
Og lagt til litt
av meg selv til blandingen.

694
00:56:46,619 --> 00:56:48,815
Jeg var en gullgutt, dukkeansikt.

695
00:56:48,889 --> 00:56:51,881
Nå er jeg en jævla Picasso.

696
00:56:56,963 --> 00:56:58,898
Og rot aldri
med lysene mine igjen.

697
00:57:05,972 --> 00:57:07,907
Hva er du
ser på, reker?

698
00:57:13,613 --> 00:57:15,878
Hør, bror, ta drosjen,
ta pengene i drosjen,

699
00:57:15,948 --> 00:57:17,472
Jeg bryr meg ikke,
men ikke ta meg.

700
00:57:17,550 --> 00:57:19,381
Hva er dette?
Det er en meter.

701
00:57:19,452 --> 00:57:22,080
Nei, jeg vet hva en meter er, drittsekk.
Ikke det, dette.

702
00:57:22,155 --> 00:57:24,919
Det er en GPS. Alle har dem
i tilfelle bilene blir stjålet.

703
00:57:24,991 --> 00:57:27,425
Tells you their location?
Within a few blocks, yeah.

704
00:57:27,493 --> 00:57:31,054
Greit,
ring ekspeditøren din.

705
00:57:31,130 --> 00:57:34,759
Man, you have got to clean out that
backseat before you sign off tonight.

706
00:57:34,834 --> 00:57:37,564
I går hadde jeg
to put on a biohazard suit,

707
00:57:37,637 --> 00:57:40,037
hoftevadere og gummihansker,
og jeg fikk hagehakken

708
00:57:40,106 --> 00:57:42,404
og skrapt
den dritten der ute.

709
00:57:42,475 --> 00:57:49,278
Så ut som boogers eller jalapeño gelé, Bertrand.
I got a question for you.

710
00:57:49,349 --> 00:57:52,785
Ni tommer, og kan lades på nytt
after 14 minutes and a tickle.

711
00:57:52,852 --> 00:57:55,787
<i>What else do you want to know?</i>
Om sjåføren.

712
00:57:55,855 --> 00:57:58,949
Handler dette om at jeg legger ned lønnen din
igjen på grunn av fenderbenderen?

713
00:57:59,025 --> 00:58:01,926
Den samme politikken gjelder for
alle, og jeg løfter den ikke.

714
00:58:04,863 --> 00:58:08,425
Nei, det handler ikke om det.
Hvit fyr med et falskt ben.

715
00:58:08,501 --> 00:58:12,130
Han er en hvit mann med et falskt ben.
Kanskje mangler noen fingre.

716
00:58:12,238 --> 00:58:13,569
Virkelig?
Fortell ham!

717
00:58:13,606 --> 00:58:16,575
Og mangler kanskje noen fingre.

718
00:58:16,642 --> 00:58:18,769
Ruller du med meg i dag?

719
00:58:18,844 --> 00:58:21,439
LEFLEUR: <i>Hva vil du ha ham til?</i>
Han kuttet meg av ved et lys.

720
00:58:21,514 --> 00:58:23,448
LEFLEUR: <i>Og du tenker
Jeg gir en snørr, ikke sant?</i>

721
00:58:23,516 --> 00:58:26,110
Fortell ham at han stjeler penger,
du så ham punge ut billettpriser.

722
00:58:26,185 --> 00:58:28,619
Han stjeler billettpriser.
Lommer.

723
00:58:28,688 --> 00:58:31,953
Vent, sier du
at den skumle haltende jævelen

724
00:58:32,024 --> 00:58:34,322
løpe rundt
snerpe deigen min?

725
00:58:34,394 --> 00:58:36,988
Få posisjonen hans.
Hvor er han akkurat nå?

726
00:58:37,063 --> 00:58:39,088
Hva vil du vite det for?

727
00:58:39,165 --> 00:58:41,497
Jeg skal konfrontere ham for deg.
Få sannheten.

728
00:58:45,904 --> 00:58:47,930
Det ville du gjort
for meg, Bertrand?

729
00:58:48,007 --> 00:58:49,235
Du er en god sjef.

730
00:58:53,246 --> 00:58:57,615
Han i det franske kvarteret. Burgund og St.
Philip. Takk.

731
00:58:57,683 --> 00:58:59,116
Godt gjort.

732
00:58:59,185 --> 00:59:00,845
Få medaljongnummeret hans.

733
00:59:00,919 --> 00:59:02,649
Og medaljongnummeret hans.

734
00:59:02,722 --> 00:59:04,848
Mann, han er en kjip kar.

735
00:59:04,923 --> 00:59:07,950
LEFLEUR: <i>Det er best å være
Forsiktig der, Berty-gutt.</i>

736
00:59:08,027 --> 00:59:09,187
Kom deg ut.

737
00:59:09,262 --> 00:59:10,888
Alt er ditt, bror.

738
00:59:13,633 --> 00:59:15,827
LEFLEUR: <i>Fem-kilo-to-null.</i>

739
00:59:15,901 --> 00:59:21,101
Igjen, det er 5K20.
Takk, kompis.

740
00:59:21,174 --> 00:59:25,338
Se her, snudde du deg nettopp
hvit på meg plutselig?

741
00:59:25,411 --> 00:59:26,537
hvem er det?

742
01:00:18,830 --> 01:00:21,425
Husk hvor
dro vi av Montgomery?

743
01:00:21,501 --> 01:00:23,059
Datterens adresse?

744
01:00:23,135 --> 01:00:24,931
Ja, Coronado og noe.

745
01:00:25,003 --> 01:00:27,733
Prentiss.
Hei, sjef?

746
01:00:27,806 --> 01:00:29,536
En fyr som matcher
Montgomerys beskrivelse

747
01:00:29,609 --> 01:00:32,043
har nettopp jekket en drosje
fem kvartaler herfra.

748
01:00:32,111 --> 01:00:34,079
Få dette, sa drosjemannen
han svettet ham

749
01:00:34,146 --> 01:00:36,114
om en fyr savnet
et ben og fingrene hans.

750
01:00:36,182 --> 01:00:39,673
De sporer det stjålne
drosje tilbake til kvartalet.

751
01:02:08,940 --> 01:02:10,532
Ikke gjør meg vondt, mann!
Hvem sin drosje er dette?

752
01:02:10,642 --> 01:02:12,610
Det er mitt.

753
01:02:12,644 --> 01:02:14,272
Men det er ikke nummeret mitt.

754
01:02:15,714 --> 01:02:16,703
Åpne bagasjerommet.

755
01:02:18,917 --> 01:02:20,441
Der er han. Vi fikk ham.

756
01:02:23,121 --> 01:02:25,283
Huff.
Det er en annens GPS.

757
01:02:27,759 --> 01:02:29,852
Montgomery! Få din Gud
jævla knærne i bakken.

758
01:02:29,928 --> 01:02:33,330
Will Montgomery, du er under
arrestasjon for brudd på prøveløslatelse,

759
01:02:33,399 --> 01:02:36,026
ulovlig tilgang
konfidensielle FBI-poster,

760
01:02:36,101 --> 01:02:39,901
<i>angrep en føderal agent,
og motsette seg arrestasjon.</i>

761
01:02:39,971 --> 01:02:42,872
Vi henter ham tilbake nå.
Du må høre på meg.

762
01:02:42,941 --> 01:02:45,308
Nei, det gjør vi ikke.
Han kommer til å drepe henne.

763
01:02:45,378 --> 01:02:47,004
TESSLER: <i>Å, det er en fin historie.</i>

764
01:02:47,078 --> 01:02:49,069
Vincent Kinsey har
komme tilbake fra de døde?

765
01:02:49,147 --> 01:02:50,274
MATHEWS: <i>Ja.</i>

766
01:02:52,417 --> 01:02:53,884
Meg, hvis jeg var det
kommer tilbake fra de døde,

767
01:02:53,952 --> 01:02:55,886
det ville det ikke være
for datterdrap.

768
01:02:55,954 --> 01:02:58,548
Det ville vært å gå til Rick's Cabaret
å se noen nakne damer.

769
01:02:58,623 --> 01:03:00,750
(TELEFON RINGER)

770
01:03:00,825 --> 01:03:03,726
Jeg må ta det. Ah, du
vil jeg ta en melding?

771
01:03:03,795 --> 01:03:06,923
Jeg har bare åtte ringer å velge
opp den samtalen. Hei, len deg tilbake.

772
01:03:06,998 --> 01:03:11,526
(TELEFON RINGER)

773
01:03:11,636 --> 01:03:12,660
(BEKNEKKER)

774
01:03:41,199 --> 01:03:43,429
(TELEFON RINGER)

775
01:03:47,172 --> 01:03:49,470
Hallo?

776
01:03:49,541 --> 01:03:51,702
Hei, jeg er her.
Jeg er her.

777
01:03:56,047 --> 01:03:57,242
(NOLLSTILLER BENET)

778
01:03:57,315 --> 01:03:59,250
Jeg er her.

779
01:03:59,317 --> 01:04:02,115
Kommer virkelig ned til
ledning på denne, eh, Gum?

780
01:04:02,187 --> 01:04:05,418
Har problemer med å få det til
opp av lommen?

781
01:04:05,490 --> 01:04:08,323
Jeg er ikke det.
Jeg bare, jeg bare...

782
01:04:08,393 --> 01:04:09,826
Høres ut som
du er andpusten.

783
01:04:09,894 --> 01:04:11,623
Fortell meg noe, Gum.

784
01:04:11,730 --> 01:04:14,198
Hvordan er naturen
der nede i Tuscaloosa?

785
01:04:14,232 --> 01:04:16,223
<i>Jeg har alltid ønsket å ta
som kjører langs Gulfen.</i>

786
01:04:16,301 --> 01:04:18,166
Jeg har det ikke.

787
01:04:18,236 --> 01:04:20,136
Eller enda bedre, hvorfor ikke du
fortell meg hvordan Hoyt har det,

788
01:04:20,205 --> 01:04:21,968
<i>ettersom det er
hvor var du egentlig?</i>

789
01:04:22,040 --> 01:04:24,668
Jeg har ikke pengene.

790
01:04:24,743 --> 01:04:26,472
Hva sa jeg til deg
om å lyve for meg?

791
01:04:26,544 --> 01:04:29,513
Jeg beklager, jeg bare, jeg bare...

792
01:04:29,581 --> 01:04:34,518
Datteren din er død.
Nei, vent! Vente!

793
01:04:34,586 --> 01:04:37,783
Du virkelig
har ikke det, gjør du?

794
01:04:37,856 --> 01:04:40,347
Jeg skaffer deg pengene.
VINCENT: <i>Bra.</i>

795
01:04:40,425 --> 01:04:41,756
Kan jeg spørre hvordan?

796
01:04:46,230 --> 01:04:48,255
Ved å gå tilbake til feil.

797
01:04:57,709 --> 01:04:59,677
Han kom seg unna til fots.
Han gikk ned bakgaten, ok?

798
01:04:59,744 --> 01:05:01,336
Vi må sette opp en perimeter.

799
01:05:01,412 --> 01:05:03,380
La oss flytte.
Rydd ut!

800
01:05:40,652 --> 01:05:42,779
(TELEFON RINGER)

801
01:05:48,760 --> 01:05:49,590
Hallo?

802
01:06:42,346 --> 01:06:43,974
Hva skjer?

803
01:06:44,047 --> 01:06:45,913
Hvorfor er det føderale etter deg?
Det er ikke tid.

804
01:06:45,984 --> 01:06:48,281
Vincent er i live. Hva? Hva
snakker du om?

805
01:06:48,352 --> 01:06:52,619
Han vil ha 10 millioner dollar. Han vil ha det
in three hours, and he has Alison.

806
01:06:52,690 --> 01:06:53,486
Herregud.

807
01:06:55,460 --> 01:06:56,984
Banken vi ranet den natten,

808
01:06:57,060 --> 01:06:58,961
det var noe annet
i hvelvet.

809
01:06:59,029 --> 01:07:01,828
En gullreserve, det må ha
vært 100 millioner, enkelt.

810
01:07:01,900 --> 01:07:03,663
Det er ingen måte
du kan gå inn der

811
01:07:03,735 --> 01:07:06,465
og stjele 10 millioner dollar
gullklosser verdt

812
01:07:06,537 --> 01:07:08,003
i midten
av en virkedag.

813
01:07:08,071 --> 01:07:10,632
Men det er derfor
Jeg trenger din hjelp.

814
01:07:10,742 --> 01:07:12,767
Jeg har allerede fortalt deg,
dette er ikke livet mitt lenger.

815
01:07:12,810 --> 01:07:15,677
Jeg vet. Jeg vet.
Den er ikke din heller.

816
01:07:15,747 --> 01:07:18,944
He's going to kill her.

817
01:07:19,016 --> 01:07:22,008
Jeg, jeg kan høre det på stemmen hans.

818
01:07:22,085 --> 01:07:25,316
Han er ikke den samme personen.

819
01:07:26,925 --> 01:07:29,188
Han kommer til å drepe
lille jenta mi.

820
01:07:35,432 --> 01:07:36,798
Ok.

821
01:07:36,868 --> 01:07:38,095
Ok.

822
01:07:41,839 --> 01:07:43,830
<font color="

823
01:07:49,614 --> 01:07:51,080
Å, mann.

824
01:07:56,621 --> 01:08:00,215
Du LeFleur? Ja sir, jeg er det.
LeFleur, ja sir.

825
01:08:00,290 --> 01:08:03,020
En fyr jekket opp drosjen din for en stund siden.
Han lette etter noen?

826
01:08:03,093 --> 01:08:06,530
Vel, han lette etter det
mope, Jimmy Morgan, sir.

827
01:08:06,597 --> 01:08:08,565
Vær en fersken og vis meg
hacklisensen hans, vil du?

828
01:08:08,633 --> 01:08:10,828
Ja, ja, offiser, sir.

829
01:08:10,934 --> 01:08:12,766
Jeg skal slå det opp
for deg, inspektør.

830
01:08:12,804 --> 01:08:14,669
<i>Han har vært hos oss i to år.</i>

831
01:08:14,739 --> 01:08:16,899
Aldri noe problem.

832
01:08:16,974 --> 01:08:19,671
Selv om han skremmer barna mine

833
01:08:19,744 --> 01:08:23,372
når de kommer på besøk
faren deres på jobb.

834
01:08:23,447 --> 01:08:25,244
Barna mine er i 20-årene.

835
01:08:29,987 --> 01:08:31,318
Vincent Kinsey.

836
01:08:33,624 --> 01:08:34,818
Mye forpliktet.

837
01:08:36,159 --> 01:08:37,091
La oss gå.

838
01:08:44,501 --> 01:08:46,492
(SIRENER)

839
01:08:51,341 --> 01:08:54,276
Fett tirsdag,
alle blir gale.

840
01:09:32,549 --> 01:09:35,143
Vi er seks kvartaler unna
bank, du skjønner det.

841
01:09:35,218 --> 01:09:37,049
Ha litt tro.
Ok.

842
01:09:40,323 --> 01:09:43,053
WILL: Jeg har vurdert å gjøre det
dette de siste 8 årene.

843
01:10:22,099 --> 01:10:24,397
VILJE: Tretti meter,
så går vi til venstre.

844
01:11:33,669 --> 01:11:37,401
Montgomery har ikke det
penger, men han trenger pengene,

845
01:11:37,474 --> 01:11:39,874
som betyr at han bare har
ett spill igjen å spille.

846
01:11:39,943 --> 01:11:44,107
Få meg en liste over hver bank han er
gikk inn i byen New Orleans.

847
01:11:44,181 --> 01:11:46,911
Min gjetning er en av dem
han kommer til å gå inn igjen.

848
01:11:59,196 --> 01:11:59,992
Vi er ferdige.

849
01:12:02,199 --> 01:12:04,497
Fem minutter til alarmen.
Tror du det blir nok?

850
01:12:13,609 --> 01:12:14,838
VIL: <i>Her kommer det.</i>

851
01:12:59,555 --> 01:13:01,854
(ALARM SUMMING)

852
01:13:01,925 --> 01:13:04,688
Brannalarmen gikk akkurat
i Parish Community Bank.

853
01:13:04,760 --> 01:13:07,093
HARLAND: <i>Det er ham.
Få oss dit nå!</i>

854
01:13:13,469 --> 01:13:15,131
<font color="

855
01:13:33,689 --> 01:13:35,714
Alarmen vil ha utløst nå.
Vi må gå.

856
01:13:35,791 --> 01:13:38,194
Jeg vil bare se om jeg kan få
litt mer gull ut av det.

857
01:13:41,898 --> 01:13:45,299
Kom igjen, folkens, la oss gå!
Gå, gå, gå!

858
01:14:13,395 --> 01:14:14,760
Kan du skynde deg, sir?

859
01:14:14,830 --> 01:14:15,660
(VALT-PIPING)

860
01:14:17,499 --> 01:14:19,330
Kom igjen, Will, vi må gå.

861
01:14:21,770 --> 01:14:23,170
Kom igjen!

862
01:14:35,151 --> 01:14:36,015
Hehe.

863
01:14:38,420 --> 01:14:40,082
HARLAND:
<i>Vel, hva vet du.</i>

864
01:15:22,966 --> 01:15:25,832
Så du jobbet alt
dette ut av fengselet?

865
01:15:25,901 --> 01:15:27,493
Jeg kjedet meg.

866
01:15:31,074 --> 01:15:33,008
Sjef, hei. Hør på dette.
Si igjen.

867
01:15:33,076 --> 01:15:35,669
<i>Vi har de to mistenkte.
De er i Rileys lastebil</i>

868
01:15:35,744 --> 01:15:37,439
<i>på North Peters
på vei mot fergen.</i>

869
01:15:37,513 --> 01:15:39,413
Ikke ta dem
until they're off the ferry.

870
01:15:39,481 --> 01:15:42,348
Jeg gjentar, ikke ta dem
til de går av fergen.

871
01:15:42,418 --> 01:15:44,852
Vi tar dem nå.
Vi har pakket dem inn.

872
01:15:44,920 --> 01:15:47,320
HARLAND: <i>Du slår ikke en
vesle med mindre du vil bli bitt.</i>

873
01:15:47,322 --> 01:15:49,483
Jeg håper du vet hva du gjør.
Tar åtte minutter

874
01:15:49,558 --> 01:15:52,356
for å komme over elven på den fergen.
Vent på styrke i antall.

875
01:15:52,428 --> 01:15:54,794
Og når vi får Montgomery,
han vil være like rødhendt

876
01:15:54,863 --> 01:15:59,630
som gutten som la håndflaten på gassen
komfyr for å se hvor varmt det egentlig var.

877
01:15:59,701 --> 01:16:00,690
Ok.

878
01:16:07,876 --> 01:16:11,710
Ikke gjør et trekk før alle fire
hjul berører Lousiana jord.

879
01:16:11,814 --> 01:16:13,009
AGENT: <i>Kopier det.</i>

880
01:16:41,643 --> 01:16:42,905
Hendene i været.

881
01:16:42,978 --> 01:16:44,138
Hendene i været nå!

882
01:16:47,416 --> 01:16:49,976
God fettersdag, offiser.

883
01:17:46,007 --> 01:17:48,101
Kom igjen.
Kom igjen.

884
01:17:48,176 --> 01:17:51,304
Kom igjen, kom deg ut.
Kom deg ut!

885
01:17:51,380 --> 01:17:54,144
(TELEFON RINGER)

886
01:17:54,216 --> 01:17:55,944
VINCENT: <i>Tiden er ute, kompis.</i>

887
01:17:56,017 --> 01:17:57,076
Jeg har det.

888
01:17:57,152 --> 01:18:00,451
Ah, jeg er imponert.

889
01:18:00,522 --> 01:18:02,955
Du hører litt på
Creedence før du gikk inn?

890
01:18:03,024 --> 01:18:08,929
Nei, jeg hørte ikke på CCR. Det gjorde ikke det
fungerte så bra sist, gjorde det?

891
01:18:08,996 --> 01:18:10,521
Jeg savnet deg, gamle venn.

892
01:18:10,632 --> 01:18:12,429
Jeg vil snakke med henne.

893
01:18:12,467 --> 01:18:14,435
Nei, du skal snakke med henne
når du gir meg pengene.

894
01:18:14,503 --> 01:18:16,130
Jeg vil snakke
til datteren min nå!

895
01:18:16,204 --> 01:18:18,967
<i>Jeg vil høre stemmen hennes nå!</i>

896
01:18:19,040 --> 01:18:20,508
Det er faren din.

897
01:18:20,576 --> 01:18:22,476
Hallo?
Alison.

898
01:18:22,544 --> 01:18:24,341
Alison, skadet han deg?

899
01:18:24,413 --> 01:18:27,473
Nei, men han skremmer meg.

900
01:18:27,549 --> 01:18:29,779
Jeg kommer snart.
Jeg skal få deg ut av dette.

901
01:18:29,851 --> 01:18:32,285
<font color="

902
01:18:32,354 --> 01:18:36,347
Få pengene mine
til messeområdet nå.

903
01:18:50,572 --> 01:18:52,699
Beklager, sjef.

904
01:18:52,774 --> 01:18:56,710
Begynner endelig å kjenne igjen
ferdigheter til Will Montgomery, ikke sant?

905
01:18:56,778 --> 01:18:58,870
Du har disse oppføringene
fra førerhusekspeditøren?

906
01:18:58,946 --> 01:19:01,381
GPS-havari?
Ja, hvorfor?

907
01:19:01,450 --> 01:19:03,475
Jeg fortalte deg Kinsey
mistet GPS-en

908
01:19:03,552 --> 01:19:05,543
bak i en drosje
i det franske kvarteret.

909
01:19:05,621 --> 01:19:08,146
Jeg er ikke interessert i dagens.
Jeg vil se de siste ukene.

910
01:19:08,223 --> 01:19:10,282
Kinsey kommer til å få
penger fra Montgomery,

911
01:19:10,392 --> 01:19:12,951
da må han ha det
et slags nøytralt møte.

912
01:19:12,994 --> 01:19:15,395
Og hvis det er tilfelle,
han har holdt på med det i flere uker.

913
01:19:15,464 --> 01:19:17,694
Uptown, Lakefront,
Beauvoir, Gretna,

914
01:19:17,766 --> 01:19:19,529
Vestbredden.
Beauvoir?

915
01:19:19,601 --> 01:19:22,695
Er det messeområdet?
Ja, jeg tror det.

916
01:19:22,771 --> 01:19:24,829
Tjue minutter
fra ut av byen?

917
01:19:24,905 --> 01:19:27,340
Det høres ikke ut som en drosjetur for meg.
Bra gjort, sjef.

918
01:19:27,409 --> 01:19:28,875
Det kan vi faktisk
fange denne prikken.

919
01:20:06,914 --> 01:20:08,280
Hvor er Alison?

920
01:20:13,288 --> 01:20:14,982
I bagasjerommet?

921
01:20:17,191 --> 01:20:21,093
Du ser bra ut, Will.
Det samme.

922
01:20:21,162 --> 01:20:23,597
Hvor er hun?

923
01:20:23,665 --> 01:20:25,496
Hun er trygg.

924
01:20:47,221 --> 01:20:49,452
Pengene.
Gi henne over.

925
01:20:52,059 --> 01:20:54,050
Jeg sa, gi henne!

926
01:20:55,564 --> 01:20:57,623
Du har pengene.
Du vinner.

927
01:20:57,698 --> 01:20:59,029
Vincent!

928
01:20:59,100 --> 01:21:01,125
Over en vaktmester.

929
01:21:01,202 --> 01:21:07,971
Du pisser bort 14 år av
vennskap over en gammel vaktmester?

930
01:21:08,042 --> 01:21:10,636
Vi er ikke mordere.

931
01:21:10,745 --> 01:21:12,543
Vel, kanskje ikke da.

932
01:21:12,581 --> 01:21:17,142
Ingenting av dette har noe
å gjøre med datteren min.

933
01:21:17,218 --> 01:21:18,981
Men det gjør det, Will.

934
01:21:19,053 --> 01:21:21,522
Fordi du virkelig elsker Alison.

935
01:21:21,590 --> 01:21:25,458
Og i den eneste akten
av svik for åtte år siden,

936
01:21:25,527 --> 01:21:31,192
du ødela den eneste
ting jeg noensinne har elsket.

937
01:21:33,701 --> 01:21:34,929
Meg.

938
01:21:41,609 --> 01:21:43,099
Ingen! Ingen!

939
01:21:46,448 --> 01:21:47,506
Pappa!

940
01:21:49,417 --> 01:21:52,283
(ALISON RINGER FRA TRUNK)

941
01:21:55,956 --> 01:21:57,184
ALISON: <i>Nei!</i>

942
01:21:57,258 --> 01:21:58,419
Få meg ut herfra!

943
01:22:03,465 --> 01:22:06,058
<font color="

944
01:22:06,133 --> 01:22:07,259
Hjelp!

945
01:22:10,771 --> 01:22:12,796
<i>Pappa, få meg ut herfra!</i>

946
01:22:19,113 --> 01:22:20,080
Hjelp!

947
01:22:21,816 --> 01:22:24,785
(SKRIKER)

948
01:23:23,878 --> 01:23:25,573
(SKRIK)

949
01:23:26,547 --> 01:23:27,844
(HYNKER)

950
01:23:36,857 --> 01:23:38,381
(SKRIK)

951
01:23:46,066 --> 01:23:54,066
(KVALER, KJEMPER,
REKING, STUNNING)

952
01:24:22,870 --> 01:24:24,359
(RÅTER)

953
01:24:32,246 --> 01:24:34,578
(ALISON HOSTER) Jeg har det.

954
01:24:43,389 --> 01:24:45,858
(RÅTER)

955
01:24:45,926 --> 01:24:48,724
<font color="

956
01:25:14,054 --> 01:25:15,783
Herregud, du blør.

957
01:25:20,627 --> 01:25:22,389
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

958
01:25:22,462 --> 01:25:23,292
Hva gjør jeg?

959
01:25:27,001 --> 01:25:30,095
Nei, nei, nei.
Ikke dø.

960
01:25:30,170 --> 01:25:31,660
Ikke dø.

961
01:25:35,508 --> 01:25:38,069
Noen som hjelper oss!

962
01:25:38,145 --> 01:25:41,341
Nei, nei, nei.
Du kan ikke dø.

963
01:25:41,414 --> 01:25:42,905
(KUNNER)

964
01:25:42,983 --> 01:25:44,848
Bare bli hos meg.

965
01:25:48,856 --> 01:25:51,086
De kommer.
De kommer.

966
01:25:51,158 --> 01:25:56,390
Bare heng der.
Her borte! Her borte!

967
01:25:56,462 --> 01:25:59,192
HARLAND: Der.

968
01:26:01,200 --> 01:26:02,691
Du kommer til å bli bra.

969
01:26:20,553 --> 01:26:22,316
Å, Jesus.

970
01:26:22,388 --> 01:26:25,119
Nei, nei, nei. Han kan ikke dø.
Du må redde ham.

971
01:26:25,191 --> 01:26:27,888
Kom igjen, la oss
få ham ut herfra.

972
01:26:34,001 --> 01:26:35,662
<font color="

973
01:26:44,577 --> 01:26:46,101
Skal du
sende ham tilbake til fengsel?

974
01:26:46,179 --> 01:26:47,909
Nå, hvorfor skulle jeg gjøre det?

975
01:26:47,981 --> 01:26:49,812
Jeg er sikker på at Vincent
Kinsey stjal det gullet.

976
01:26:49,883 --> 01:26:50,473
Ta henne opp.

977
01:26:54,888 --> 01:26:56,685
Alison.

978
01:26:56,757 --> 01:26:58,246
Jeg er her, pappa.

979
01:27:57,818 --> 01:28:00,685
<i>Hei, pappa.
Jeg ringer et Hazmat-team.</i>

980
01:28:00,754 --> 01:28:02,915
Hvorfor?
Du lager mat igjen.

981
01:28:04,925 --> 01:28:06,983
Vekk meg
hvis noe skjer.

982
01:28:25,678 --> 01:28:28,010
Gjør du aldri
rense lastebilen din?

983
01:28:32,185 --> 01:28:35,416
Honning? Kan du snu
reker på tre minutter?

984
01:28:35,488 --> 01:28:39,015
Slipp kontrollen, pappa.
Jeg fikk det. Å gi slipp.

985
01:28:45,298 --> 01:28:48,096
Definitivt mer enn $300.000.

986
01:28:48,167 --> 01:28:51,102
Og huset kan bruke
nytt tak, kjøkken...

987
01:28:51,170 --> 01:28:53,900
Han har det. Det har han
mangler ti pund gull.

988
01:28:53,973 --> 01:28:56,441
Det er det de snakker om
om, noe nok for deg?

989
01:28:56,509 --> 01:28:58,876
Ja, det er noe.

990
01:28:58,945 --> 01:29:02,904
Vel, hvis du gjerder det gullet... Å, jeg vet.
Jeg vet. De vil nagle meg.

991
01:29:02,982 --> 01:29:04,609
Jeg kan ikke se leppene hans.

992
01:29:04,684 --> 01:29:08,211
Jeg forsvinner den i gjørma.
Ok.

993
01:29:10,556 --> 01:29:11,716
Her.

994
01:29:13,993 --> 01:29:16,792
FLETCHER:
<i>Han kommer ikke til å kaste den.</i>

995
01:29:16,862 --> 01:29:19,160
Han bare kan, og hvis han
gjør det, har du ikke jack.

996
01:29:19,232 --> 01:29:21,632
Ikke kast den.
Kast den.

997
01:29:21,701 --> 01:29:23,183
<font color="
HARLAND: <i>Gjør det.</i>

998
01:29:23,202 --> 01:29:25,067
Kast den.
Ikke gjør det.

999
01:29:25,137 --> 01:29:28,163
Gjør det. Kast den. Kast den.
Ikke gjør det. Nei, nei, nei.

1000
01:29:28,241 --> 01:29:29,071
Gjør det.

1001
01:29:36,582 --> 01:29:39,346
Jada, ja, behold den, selg den.

1002
01:29:39,418 --> 01:29:41,477
Bli rik.

1003
01:29:41,554 --> 01:29:42,919
Og så gå tilbake til fengselet.

1004
01:29:45,758 --> 01:29:48,750
Ok. Greit.
Det går inn.

1005
01:30:00,906 --> 01:30:03,670
Å takk, Will.

1006
01:30:03,743 --> 01:30:05,574
Jeg kommer tilbake til livet mitt nå.

1007
01:30:05,599 --> 01:30:07,599
(ENGELSK USA - SDH)