1
00:00:34,327 --> 00:00:37,163
Aquela festa que acabamos de dar,
tinha mais de mil pessoas lá, mano.
2
00:00:37,289 --> 00:00:40,584
Não, claro. Ah, meu Deus
Mal posso esperar para chegar lá.
3
00:00:40,667 --> 00:00:42,335
Sim. Você sabe que estou conectando você também.
4
00:00:42,460 --> 00:00:43,628
Apenas me ajude a mover um pouco de doce,
5
00:00:43,712 --> 00:00:46,506
Vou colocar algumas coisas sérias
papel no bolso, cara.
6
00:00:46,631 --> 00:00:47,674
Ah, falando nisso, preciso de um sólido,
7
00:00:47,799 --> 00:00:51,219
Estou trazendo cerca de dois barcos
para descarregar durante as férias.
8
00:00:51,303 --> 00:00:53,638
Dois barcos, cara,
isso equivale a dois mil comprimidos.
9
00:00:53,722 --> 00:00:57,183
Ok, mais sete Gs
é o que é, certo?
10
00:00:57,309 --> 00:00:59,561
E parte disso pode ser sua.
11
00:00:59,644 --> 00:01:00,645
Não, estou bem, cara.
12
00:01:00,729 --> 00:01:02,939
Olha, cara, você não precisa fazer nada.
13
00:01:03,023 --> 00:01:05,191
Só preciso enviar a caixa para sua casa, ok?
14
00:01:05,567 --> 00:01:08,695
Não posso voar com essas coisas.
15
00:01:08,820 --> 00:01:09,988
- Não sei, mano.
16
00:01:10,071 --> 00:01:12,574
Vamos, leva um dia até eu chegar lá.
17
00:01:12,657 --> 00:01:14,868
Você pode até... Você pode até ter alguns.
18
00:01:14,993 --> 00:01:17,579
Eu sei que você disse que Amanda estava morrendo de vontade de rolar.
19
00:01:17,662 --> 00:01:18,663
Falo com você mais tarde sobre isso, tudo bem.
20
00:01:18,788 --> 00:01:21,429
- Não, vou lhe enviar uma mensagem com o número de rastreamento.
- Não, não, não, não.
21
00:01:21,666 --> 00:01:22,709
Ei,
22
00:01:23,168 --> 00:01:24,127
por que você não atende o telefone?
23
00:01:24,210 --> 00:01:25,337
Eu estava conversando pelo Skype com Craig.
24
00:01:25,503 --> 00:01:27,088
- Jasão.
- Desculpe.
25
00:01:27,172 --> 00:01:29,507
Olá. Olá, Maggie.
26
00:01:29,633 --> 00:01:33,845
Não, não, Nick disse que as demissões
não estavam acontecendo em nossa divisão.
27
00:01:47,067 --> 00:01:48,568
Mike, eu entendo, mas o resultado final é
28
00:01:48,693 --> 00:01:50,528
Preciso comprar todos os quatro equipamentos.
29
00:01:50,654 --> 00:01:52,572
Qualquer coisa menos que isso, não adianta.
30
00:01:52,697 --> 00:01:55,200
Posso muito bem continuar alugando.
31
00:01:55,367 --> 00:01:56,407
Bem, é isso que eles fazem.
32
00:01:56,534 --> 00:01:58,703
Esses transportadores se reúnem uma vez por ano,
33
00:01:58,912 --> 00:02:01,831
então eles aumentam as taxas antes dos preços do gás.
34
00:02:01,915 --> 00:02:04,793
Eles fazem porque sabem
eles podem escapar impunes.
35
00:02:08,046 --> 00:02:09,047
Veja o contrato?
36
00:02:09,130 --> 00:02:11,758
Sim, é real.
Só não sei quando vai começar.
37
00:02:12,550 --> 00:02:15,387
Quanto dinheiro
vou ter que pedir emprestado?
38
00:02:18,223 --> 00:02:20,225
Muito bem, vamos movimentar alguma equidade.
39
00:02:22,560 --> 00:02:25,605
Joguei os dados toda a minha vida,
poderia muito bem fazer isso de novo.
40
00:02:25,730 --> 00:02:26,898
Eu tenho que ir.
41
00:02:28,817 --> 00:02:30,110
Semana sólida, rapazes, obrigado.
42
00:02:30,235 --> 00:02:32,715
Imaginei que Analisa teria você
colocando fitas e balões.
43
00:02:32,737 --> 00:02:34,948
Ah, ainda estou comprando o bolo da Izzy.
44
00:02:35,073 --> 00:02:36,032
Boa sorte com isso.
45
00:02:36,116 --> 00:02:37,636
Eu preciso disso, tenha um bom fim de semana, Wayne.
46
00:02:37,659 --> 00:02:38,743
Vê você.
47
00:03:04,269 --> 00:03:06,312
Você sabe que não há O.T.
a menos que seja autorizado.
48
00:03:06,438 --> 00:03:09,524
Não estou procurando por O.T., senhor,
tem um palete quebrado,
49
00:03:09,607 --> 00:03:10,650
Estou tirando minhas malas do clima,
50
00:03:10,734 --> 00:03:11,815
vai chover esta noite.
51
00:03:15,113 --> 00:03:16,114
Bom aviso.
52
00:03:22,162 --> 00:03:23,538
Oh, senhor, eu entendi, sério,
53
00:03:23,621 --> 00:03:24,622
Eu não quero que você se suje.
54
00:03:24,706 --> 00:03:26,708
Está tudo bem. Vamos fazer isso juntos.
55
00:03:29,210 --> 00:03:30,211
Meu nome é John Matthews.
56
00:03:31,004 --> 00:03:32,130
Daniel Tiago.
57
00:03:33,631 --> 00:03:35,633
Prazer em conhecê-lo, Daniel.
58
00:03:35,967 --> 00:03:37,343
Não se preocupe com isso.
59
00:03:37,469 --> 00:03:39,929
Há quanto tempo você trabalha aqui?
60
00:03:40,013 --> 00:03:44,184
Você quer dizer trabalhar para você?
Cerca de três semanas agora.
61
00:03:44,309 --> 00:03:45,810
Por que, você está pensando
sobre já me dar aquele aumento?
62
00:03:46,311 --> 00:03:47,937
- Grande chance, amigo.
63
00:03:48,021 --> 00:03:49,981
- Você tem que tentar, certo?
- Tenho que dar uma olhada.
64
00:04:18,051 --> 00:04:19,451
Tenho um pacote para Jason Collins.
65
00:04:19,511 --> 00:04:20,512
Sim, sou eu.
66
00:04:20,595 --> 00:04:22,972
Tudo bem, assine aqui.
67
00:04:23,056 --> 00:04:24,099
Tudo bem, obrigado.
68
00:04:28,937 --> 00:04:30,021
Tenha um bom dia.
69
00:04:30,105 --> 00:04:31,189
Obrigado, cara.
70
00:05:08,017 --> 00:05:09,394
Mandado de busca! DEA!
71
00:05:09,477 --> 00:05:10,877
- Abra a porta.
72
00:05:10,895 --> 00:05:13,106
- DEA!
73
00:05:18,820 --> 00:05:20,446
Corredor, cerca de trás!
74
00:06:01,279 --> 00:06:02,280
Congelar!
75
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Abaixe-se!
76
00:06:03,448 --> 00:06:05,200
Vá para o chão!
77
00:06:27,305 --> 00:06:28,306
Bolinhos.
78
00:06:29,724 --> 00:06:33,144
Ah, obrigado,
isso parece tão bom.
79
00:06:35,146 --> 00:06:36,189
Eu te amo.
80
00:06:37,815 --> 00:06:38,900
Oi, bebê.
81
00:06:38,983 --> 00:06:40,109
Você está se divertindo no seu aniversário, Izzy?
82
00:06:40,193 --> 00:06:41,653
Hum-hmm.
83
00:06:47,825 --> 00:06:52,538
Ei, Sylvie, ei, deixe-me
te ligo de volta. Eu estou... O quê?
84
00:07:07,220 --> 00:07:08,304
Eles te contaram alguma coisa?
85
00:07:08,471 --> 00:07:11,849
Só para esperar aqui até sermos chamados.
86
00:07:13,476 --> 00:07:16,036
Eles estão tratando ele como se ele fosse
algum tipo de grande criminoso, John.
87
00:07:18,189 --> 00:07:20,858
Tudo bem, vamos resolver isso.
88
00:07:21,025 --> 00:07:23,444
Ele está com meu sobrenome ou com o seu?
89
00:07:23,528 --> 00:07:25,822
Você sabe que ele mudou para o meu.
90
00:07:25,905 --> 00:07:27,365
Por que você está perguntando?
91
00:07:37,250 --> 00:07:38,490
Olá, meu filho, Jason Collins é...
92
00:07:38,501 --> 00:07:40,586
Sente-se e espere ser chamado.
93
00:07:40,878 --> 00:07:42,358
Você pode pelo menos me dizer onde ele está?
94
00:08:04,402 --> 00:08:05,842
Você notou algo diferente?
95
00:08:06,738 --> 00:08:07,739
Como o que?
96
00:08:08,239 --> 00:08:09,741
Com ele, com quem ele anda,
97
00:08:09,866 --> 00:08:11,026
qualquer coisa fora do comum.
98
00:08:11,576 --> 00:08:14,454
Não, John, não notei nada.
99
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Ah, isso é uma besteira.
100
00:08:17,081 --> 00:08:20,084
Quero dizer, ele é um bom garoto.
101
00:08:20,918 --> 00:08:22,211
Mike vai enviar um advogado.
102
00:08:23,046 --> 00:08:25,256
Bom, você pode pagar.
103
00:08:30,053 --> 00:08:31,054
Você não desistiu?
104
00:08:43,066 --> 00:08:44,108
Sr. e Sra. Matthews?
105
00:08:44,776 --> 00:08:46,611
Sim, obrigado por ter vindo.
106
00:08:47,320 --> 00:08:48,321
Onde está Jasão?
107
00:08:48,446 --> 00:08:51,282
Eles estão movendo ele
de sua cela para um tribunal.
108
00:08:51,407 --> 00:08:53,127
Ele está programado para ser processado esta noite
109
00:08:53,159 --> 00:08:54,160
isso pode demorar um pouco.
110
00:08:54,243 --> 00:08:55,703
Tudo bem, deixe-o na prisão um pouco,
111
00:08:55,787 --> 00:08:56,954
assustá-lo pra caramba.
112
00:08:57,789 --> 00:08:59,791
Ninguém está tentando assustar seu filho.
113
00:08:59,957 --> 00:09:01,292
Este é um caso federal.
114
00:09:01,417 --> 00:09:03,878
A quantidade de MDMA, ou Ecstasy, que encontraram
115
00:09:03,961 --> 00:09:07,006
significa que eles acusaram Jason de
distribuição de entorpecentes.
116
00:09:07,423 --> 00:09:10,510
Jason disse que um amigo perguntou
para que as drogas fossem enviadas para casa.
117
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
Que amigo?
118
00:09:11,928 --> 00:09:13,638
Um amigo chamado Craig Johnson.
119
00:09:13,805 --> 00:09:15,348
Esse é o melhor amigo dele.
120
00:09:15,431 --> 00:09:17,558
Cristo, conheço Craig desde que ele era pequeno.
121
00:09:17,642 --> 00:09:20,978
Sr. Johnson foi preso
tentando enviar as pílulas pelo correio
122
00:09:21,145 --> 00:09:23,689
e ele concordou em trabalhar com o governo.
123
00:09:23,815 --> 00:09:25,935
O que você quer dizer com "concordado
trabalhar com o governo"?
124
00:09:26,150 --> 00:09:28,111
Craig e Jason estão sendo acusados
125
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
sob obrigatoriedade federal
leis de penas mínimas.
126
00:09:30,321 --> 00:09:32,573
Essas leis foram projetadas
para capturar alto nível
127
00:09:32,657 --> 00:09:35,118
traficantes de drogas para pegá-los
delatar outros traficantes
128
00:09:35,284 --> 00:09:37,495
para reduzir a sua própria pena.
No entanto,
129
00:09:37,662 --> 00:09:39,956
a maioria das convicções,
130
00:09:40,039 --> 00:09:42,333
mais da metade foram réus primários
como seu filho.
131
00:09:42,667 --> 00:09:44,335
Então Craig está implicando Jason.
132
00:09:44,502 --> 00:09:45,982
Sim. Para reduzir sua pena,
133
00:09:46,045 --> 00:09:47,338
Craig disse à DEA
134
00:09:47,463 --> 00:09:50,591
que Jason concordou em ter
as pílulas enviadas para casa
135
00:09:50,675 --> 00:09:53,177
- e também concordou em ajudar a vendê-los.
- O que?
136
00:09:53,678 --> 00:09:55,721
Agora, Jason negou
ambas as acusações.
137
00:09:55,847 --> 00:09:57,473
- Você acredita nele?
- Claro que acredito nele.
138
00:09:57,557 --> 00:09:59,559
Ele nunca estaria envolvido
em algo assim.
139
00:10:01,561 --> 00:10:04,981
Estamos falando de liberdade condicional aqui
ou ele poderia realmente ir para a prisão por isso?
140
00:10:05,064 --> 00:10:07,608
As leis mínimas obrigatórias são muito simples.
141
00:10:07,692 --> 00:10:10,236
A quantidade de tempo de prisão
depende da quantidade de medicamentos.
142
00:10:10,361 --> 00:10:11,641
Não há fatores atenuantes.
143
00:10:11,696 --> 00:10:12,655
O que isso significa?
144
00:10:12,738 --> 00:10:14,458
Jason está enfrentando
uma sentença mínima obrigatória
145
00:10:14,532 --> 00:10:16,284
- de dez anos de prisão.
- Dez anos?
146
00:10:16,367 --> 00:10:17,577
Você está louco?
147
00:10:17,910 --> 00:10:20,371
Ele acabou de ser aceito na faculdade.
148
00:10:20,496 --> 00:10:22,081
João, diga a ele.
149
00:10:29,922 --> 00:10:31,007
Ah, Deus.
150
00:10:49,108 --> 00:10:50,109
Jasão.
151
00:10:56,407 --> 00:10:59,452
Estados Unidos x Jason Collins.
152
00:11:03,247 --> 00:11:04,767
Como eles poderiam negar-lhe fiança?
153
00:11:04,874 --> 00:11:06,918
Ele nunca foi preso antes.
154
00:11:09,629 --> 00:11:11,047
Você quer saber a verdade?
155
00:11:11,130 --> 00:11:12,715
Eu sabia que algo assim iria acontecer.
156
00:11:12,798 --> 00:11:15,760
Pensei que se eu o levasse para a faculdade,
mas não.
157
00:11:15,885 --> 00:11:18,638
Jason não tem ideia
o que significa responsabilidade real.
158
00:11:18,763 --> 00:11:20,973
Especialmente com Sylvie
cuidando dele o tempo todo.
159
00:11:21,057 --> 00:11:22,016
E quando seu próprio filho
160
00:11:22,099 --> 00:11:23,643
não quer ter nada
mais a ver com você...
161
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
- Isso não é verdade.
- Isso não é verdade.
162
00:11:24,810 --> 00:11:25,937
Isso não é verdade.
163
00:11:26,062 --> 00:11:28,898
É muito difícil para as crianças
que passam por divórcios.
164
00:11:28,981 --> 00:11:31,484
Foi... eu agi mal quando meu pai foi embora.
165
00:11:31,609 --> 00:11:34,070
Hum-hmm. Sim, bem,
ele não é mais uma criança.
166
00:11:34,153 --> 00:11:35,738
Não enquanto ele estiver sentado naquela cela.
167
00:11:37,573 --> 00:11:39,200
Os sprinklers estão ligados?
168
00:11:39,283 --> 00:11:40,683
Tudo tem que ir para uma merda?
169
00:11:58,469 --> 00:11:59,989
Aqui está a situação.
É muito simples.
170
00:12:00,263 --> 00:12:02,682
Você os ajuda a fazer
detenções por tráfico, e eles
171
00:12:02,807 --> 00:12:06,644
reduza sua pena
de 10 anos a dois. Um suspenso.
172
00:12:08,020 --> 00:12:10,273
Eu te disse, não conheço mais ninguém.
Apenas Craig.
173
00:12:10,648 --> 00:12:11,649
Besteira.
174
00:12:12,650 --> 00:12:14,986
Sua mãe me disse que ela cheirava
maconha em você antes.
175
00:12:15,778 --> 00:12:17,018
De onde você tirou isso, hein?
176
00:12:17,446 --> 00:12:18,656
Jason, isso é sério.
177
00:12:19,782 --> 00:12:22,368
Vamos, querido,
você tem que nos dizer quem lhe vendeu o pote.
178
00:12:23,494 --> 00:12:26,831
Eu não... eu não tive que comprá-lo.
179
00:12:28,165 --> 00:12:30,835
O pai de Amanda cultiva.
180
00:12:30,960 --> 00:12:32,503
Ele tem licença médica.
181
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
É legal. Acabamos de pegar alguns.
182
00:12:34,714 --> 00:12:36,632
Eu só queria experimentar.
183
00:12:37,800 --> 00:12:39,802
Ok, há algum
dos seus amigos que
184
00:12:39,885 --> 00:12:41,971
fazer drogas que possam estar interessados em vender?
185
00:12:43,180 --> 00:12:48,060
O quê, como armar para alguém?
Como Craig fez comigo?
186
00:12:50,813 --> 00:12:53,482
Sem chance. Sem chance.
187
00:12:54,233 --> 00:12:55,234
É melhor você acordar.
188
00:12:55,818 --> 00:12:58,529
É melhor você acordar agora
porque isso está realmente acontecendo.
189
00:12:59,196 --> 00:13:02,533
Você vai aceitar esse apelo,
e você vai ajudá-los a fazer a prisão.
190
00:13:03,200 --> 00:13:04,327
Você me ouviu?
191
00:13:05,202 --> 00:13:06,996
Vou arriscar no tribunal.
192
00:13:07,538 --> 00:13:09,123
Não, você não vai. Não, você não vai.
193
00:13:09,206 --> 00:13:10,416
Você não trabalha com os promotores,
194
00:13:10,541 --> 00:13:14,086
e eles podem aumentar o mínimo
limite de 30 anos.
195
00:13:14,211 --> 00:13:15,211
O que significa que você estará fora
196
00:13:15,254 --> 00:13:16,339
a tempo para o seu 50º aniversário.
197
00:13:16,422 --> 00:13:19,342
E eles estão acertando mais de 90% nas condenações.
198
00:13:19,425 --> 00:13:21,886
Oh, Deus, Jason, querido,
por favor, ouça-o.
199
00:13:22,720 --> 00:13:23,888
Não temos outra escolha.
200
00:13:27,099 --> 00:13:28,434
Não estou armando para ninguém.
201
00:13:28,684 --> 00:13:29,644
Querida, por favor.
202
00:13:29,727 --> 00:13:31,228
Eu não estou fazendo isso. Eu não farei isso.
203
00:13:31,354 --> 00:13:32,396
Sim, você é.
204
00:13:34,565 --> 00:13:36,126
- Me escute, droga!
205
00:13:38,235 --> 00:13:40,321
Você acha que sabe o que está fazendo?
206
00:13:40,404 --> 00:13:41,822
Você não tem ideia até gastar
207
00:13:41,906 --> 00:13:44,075
os próximos 10 anos da sua vida na prisão.
208
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Não vou deixar isso acontecer com você, filho.
209
00:13:48,245 --> 00:13:49,205
Você me ouviu?
210
00:13:49,288 --> 00:13:51,207
Você não é quem teria que fazer isso.
211
00:14:19,985 --> 00:14:21,237
Bom dia, John, ei,
212
00:14:21,320 --> 00:14:23,948
Preciso te mostrar uma coisa. Isso é, ah...
213
00:14:27,451 --> 00:14:29,829
Bem, eles são lindos, não são?
214
00:14:29,954 --> 00:14:31,997
Eles disseram que os outros dois
estará pronto no próximo mês.
215
00:14:32,123 --> 00:14:34,125
Sim, eles são ótimos. Preciso fazer uma ligação.
216
00:14:40,965 --> 00:14:45,761
Terry. João Mateus. Bom.
217
00:14:46,929 --> 00:14:48,472
Não, definitivamente temos que sair.
218
00:14:48,597 --> 00:14:49,974
Vamos acertar alguns. Muito em breve.
219
00:14:50,057 --> 00:14:51,600
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.
220
00:14:51,684 --> 00:14:55,020
Você tem uma conexão
para Joanne Keeghan?
221
00:14:55,146 --> 00:14:56,313
O procurador dos EUA no centro da cidade?
222
00:15:08,367 --> 00:15:09,928
Vá em frente e sente-se.
223
00:15:19,044 --> 00:15:22,423
Sr.
Você tem muitos amigos nesta cidade.
224
00:15:22,506 --> 00:15:25,301
Recebi quatro telefonemas
em questão de uma hora.
225
00:15:25,426 --> 00:15:27,066
Tenho certeza que você faria o mesmo por seus filhos.
226
00:15:27,178 --> 00:15:28,304
Eu não tenho filhos.
227
00:15:29,138 --> 00:15:30,848
Tudo bem, bem, vamos ver.
228
00:15:32,099 --> 00:15:33,768
Dezoito anos.
229
00:15:33,851 --> 00:15:36,270
Bem, você deve tê-lo tido
quando você era bem jovem.
230
00:15:36,896 --> 00:15:38,147
Estudante do segundo ano da faculdade.
231
00:15:38,230 --> 00:15:39,950
Eu e a mãe dele
eram namorados no ensino médio.
232
00:15:40,024 --> 00:15:42,943
Bem, você tem minha simpatia.
233
00:15:43,027 --> 00:15:48,073
Mas acredito nas leis mínimas obrigatórias.
234
00:15:48,157 --> 00:15:49,867
Estamos lutando
uma guerra agora não apenas contra as drogas,
235
00:15:49,950 --> 00:15:51,410
mas na violência que eles trazem.
236
00:15:51,494 --> 00:15:52,995
E estamos perdendo muito,
237
00:15:53,078 --> 00:15:55,623
então é hora de todos nós
temos que reverter isso.
238
00:15:56,165 --> 00:15:57,666
Senhorita Keeghan, eu concordo. Eu faço.
239
00:15:57,750 --> 00:16:00,085
Mas meu filho, Jason, ele não é traficante de drogas.
240
00:16:00,169 --> 00:16:01,253
Ele é um bom garoto,
241
00:16:01,337 --> 00:16:04,173
e ele acabou de fazer
um erro realmente estúpido e ingênuo.
242
00:16:04,632 --> 00:16:07,468
E ele está disposto a fazer tudo o que puder
para ajudar sua situação.
243
00:16:07,676 --> 00:16:10,971
Mas o único traficante de drogas
que ele conhece é Craig Johnson
244
00:16:11,055 --> 00:16:12,807
que você já tem sob custódia.
245
00:16:13,057 --> 00:16:14,058
Hum.
246
00:16:15,017 --> 00:16:19,021
Bem, sinto muito em ouvir isso.
247
00:16:19,605 --> 00:16:21,774
Por favor, deve haver algo que eu possa fazer.
248
00:16:21,941 --> 00:16:23,901
Bem, agora as leis foram projetadas
249
00:16:23,984 --> 00:16:25,778
para evitar quaisquer circunstâncias especiais
250
00:16:25,861 --> 00:16:26,987
então é realmente muito simples.
251
00:16:27,071 --> 00:16:28,906
Precisamos do seu filho para nos ajudar a fazer prisões
252
00:16:28,989 --> 00:16:30,991
antes que possamos ajudá-lo a reduzir sua sentença.
253
00:16:31,200 --> 00:16:33,786
Se ele não puder fazer isso ou não estiver disposto a fazer isso,
254
00:16:33,869 --> 00:16:35,579
então há
255
00:16:35,663 --> 00:16:38,040
realmente nada que possamos fazer. Desculpe.
256
00:16:38,207 --> 00:16:39,750
E agora, hum,
257
00:16:40,167 --> 00:16:41,919
Eu tenho que estar em outro lugar.
258
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
- E se eu fizesse isso por ele?
- O que?
259
00:16:45,714 --> 00:16:47,466
E se eu ajudasse você a fazer prisões?
260
00:16:48,759 --> 00:16:50,344
Não é assim que funciona.
261
00:16:50,761 --> 00:16:52,930
Por favor. Eu só quero ajudar meu filho.
262
00:16:53,681 --> 00:16:56,433
Eu entendo. E eu realmente sinto muito,
263
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
mas minhas mãos estão atadas.
264
00:16:59,395 --> 00:17:00,688
Não há nada que eu possa fazer.
265
00:17:01,188 --> 00:17:02,648
Obrigado por passar por aqui.
266
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
Como você está?
267
00:17:27,548 --> 00:17:29,341
Oi. Quem você está aqui para ver?
268
00:17:29,758 --> 00:17:30,759
Jason Collins.
269
00:17:31,552 --> 00:17:32,803
OK. Basta fazer login.
270
00:17:37,224 --> 00:17:38,225
Prossiga para o estande 3.
271
00:17:38,976 --> 00:17:40,019
Obrigado.
272
00:17:52,615 --> 00:17:54,255
Tem seu traseiro aqui também.
273
00:17:58,287 --> 00:17:59,413
Sim, eu o vejo.
274
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
O que aconteceu?
275
00:18:14,595 --> 00:18:15,596
Nada.
276
00:18:17,640 --> 00:18:19,391
Diga-me. Tudo bem.
277
00:18:24,271 --> 00:18:25,564
Fale comigo, filho.
278
00:18:26,482 --> 00:18:28,484
Tudo bem. Diga-me.
279
00:18:32,863 --> 00:18:35,908
Lembra quando alguém manteve
teepeeing e incitando sua casa?
280
00:18:37,284 --> 00:18:38,494
Esse fui eu.
281
00:18:41,080 --> 00:18:43,123
Eu sentaria na esquina e riria
282
00:18:43,207 --> 00:18:45,084
e observe você tentar limpá-lo.
283
00:18:47,086 --> 00:18:49,129
Não importa agora, Jason.
284
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
A última vez que fiz isso,
285
00:18:53,509 --> 00:18:55,010
Eu não sabia que você estava fora da cidade.
286
00:18:58,722 --> 00:19:02,142
Eu me senti um lixo assistindo
Analisa faz isso sozinha.
287
00:19:03,686 --> 00:19:05,688
Então fingi que estava apenas passando por aqui.
288
00:19:06,397 --> 00:19:07,648
Eu a ajudei.
289
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
Ela me contou.
290
00:19:12,653 --> 00:19:16,365
Eu odiei que você precisasse
morar naquela casa grande. Nova família.
291
00:19:16,865 --> 00:19:19,410
Eu e mamãe estávamos presos naquele antigo.
292
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
Eu queria que você morasse comigo.
293
00:19:25,666 --> 00:19:27,918
Eu queria você na minha vida.
294
00:19:30,462 --> 00:19:31,672
A culpa foi minha.
295
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
Não o seu.
296
00:19:35,342 --> 00:19:37,845
Eu sempre fui embora.
Eu estava sempre nesses caminhões.
297
00:19:38,053 --> 00:19:39,346
Eu estava sempre trabalhando.
298
00:19:40,347 --> 00:19:43,809
Eu fiquei tão envolvido
não falhando com você como pai,
299
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
foi exatamente isso que eu fiz.
300
00:19:54,445 --> 00:19:56,196
Eu nunca deveria ter pegado aquele pacote.
301
00:19:56,822 --> 00:19:58,032
Eu sabia o que havia nele.
302
00:19:59,158 --> 00:20:01,994
Eu deveria ter contado ao cara
ele tinha o endereço errado.
303
00:20:02,077 --> 00:20:03,537
Mas não o fiz.
304
00:20:03,620 --> 00:20:06,165
Porque eu e Amanda queríamos experimentar alguns.
305
00:20:07,416 --> 00:20:09,835
Mas eu juro para você, pai, eu nunca faria isso.
306
00:20:09,918 --> 00:20:13,130
Eu não estava planejando ajudar a vender essas coisas.
307
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Não sou traficante de drogas.
308
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Você acredita em mim, certo?
309
00:20:20,054 --> 00:20:21,305
Claro que acredito em você.
310
00:20:22,890 --> 00:20:26,393
E eu sei que deveria estar
punido pelo que fiz.
311
00:20:27,686 --> 00:20:28,729
Mas não assim.
312
00:20:36,779 --> 00:20:39,698
Jasão, não chore.
313
00:20:39,782 --> 00:20:41,825
Não chore, Jasão. Não aqui.
314
00:20:43,410 --> 00:20:46,497
Ouça-me, Jasão.
315
00:20:47,039 --> 00:20:49,666
Você tem que mostrar a eles
você vai se defender aqui.
316
00:20:51,418 --> 00:20:52,836
Você tem que.
317
00:20:55,422 --> 00:20:57,216
Eu prometo que vou tirar você daqui.
318
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
Como?
319
00:20:59,635 --> 00:21:02,054
Você só precisa confiar em mim.
320
00:21:05,432 --> 00:21:06,642
Eu te amo.
321
00:23:24,571 --> 00:23:26,365
- O que você quer?
- Coca-Cola.
322
00:23:26,448 --> 00:23:27,449
Crack é uma loucura, cara.
323
00:23:27,532 --> 00:23:28,732
Quem você pensa que somos, cara?
324
00:23:29,326 --> 00:23:30,526
Vou procurar outra pessoa.
325
00:23:35,832 --> 00:23:38,627
Olha, cara. Se você for sincero, o dinheiro fala.
326
00:23:43,173 --> 00:23:44,174
Saia de cima de mim!
327
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Pegue ele, cara.
328
00:23:56,770 --> 00:23:58,438
Ei, vamos roubar a carona dessa vadia também!
329
00:23:58,563 --> 00:23:59,898
Aí vêm os rolos!
330
00:24:05,946 --> 00:24:08,323
Precisaremos de reforços adicionais.
331
00:24:21,962 --> 00:24:23,630
O que diabos você estava pensando?
332
00:24:23,964 --> 00:24:26,165
Eu sei. Me desculpe
Eu joguei seu nome na estação.
333
00:24:26,174 --> 00:24:28,468
Seu filho não vai ser
melhor se você estiver morto.
334
00:24:29,303 --> 00:24:31,596
Ok, bem, claramente o que eu fiz
ontem à noite não funcionou.
335
00:24:31,680 --> 00:24:32,889
Claramente.
336
00:24:32,973 --> 00:24:34,683
Por favor. O que eu tenho que fazer?
337
00:24:34,766 --> 00:24:37,519
Você é tão teimoso,
você não vai parar, vai?
338
00:24:37,602 --> 00:24:38,854
Não, não estou.
339
00:24:41,898 --> 00:24:44,568
Tudo bem, hipoteticamente,
340
00:24:44,735 --> 00:24:46,778
Eu precisaria de uma prisão hermética
341
00:24:46,862 --> 00:24:49,072
de alguém em posse de
narcóticos na quantidade
342
00:24:49,156 --> 00:24:51,158
que constituiria
conspiração para distribuir.
343
00:24:51,283 --> 00:24:52,701
Se estamos falando de cocaína,
344
00:24:52,784 --> 00:24:55,662
isso seria pelo menos 500 gramas ou meio quilo.
345
00:24:57,456 --> 00:24:58,582
O que?
346
00:24:59,207 --> 00:25:00,334
Estou no ramo de construção.
347
00:25:00,417 --> 00:25:03,670
E nós temos ex-presidiários
que estão trabalhando no quintal o tempo todo.
348
00:25:03,754 --> 00:25:05,964
Talvez alguém conheça alguém
quem conhece alguém.
349
00:25:06,506 --> 00:25:08,759
Você é o chefe deles. Por que eles confiariam em você?
350
00:25:08,842 --> 00:25:09,968
Deixe-me me preocupar com isso.
351
00:25:10,052 --> 00:25:14,056
Acredite em mim, não estou preocupado
porque o risco é todo seu.
352
00:26:22,833 --> 00:26:24,033
Vamos. Vou te dar uma carona.
353
00:26:24,543 --> 00:26:25,752
Obrigado. Mas estou bem.
354
00:26:26,086 --> 00:26:27,963
Ei, eu sou o chefe. Entre.
355
00:26:39,141 --> 00:26:40,222
Como o trabalho está tratando você?
356
00:26:40,892 --> 00:26:42,269
O fato de eu ter conseguido um emprego.
357
00:26:44,312 --> 00:26:46,898
Olha, acho que estou apenas
tentando dizer obrigado.
358
00:26:46,982 --> 00:26:50,402
Eu e minha família,
agradecemos a oportunidade, então...
359
00:26:51,403 --> 00:26:53,113
Quero dizer, deve ser difícil para um...
360
00:26:55,115 --> 00:26:56,283
Ex-con.
361
00:26:56,825 --> 00:26:58,201
Então é por isso que estamos aqui?
362
00:26:59,244 --> 00:27:02,164
Você precisa falar comigo
sobre meu passado? Porque olha,
363
00:27:02,998 --> 00:27:04,708
Fui completamente honesto em minha inscrição,
364
00:27:04,791 --> 00:27:05,792
mas se houver mais alguma coisa...
365
00:27:05,917 --> 00:27:08,587
Não. Isso... Não é isso.
366
00:27:13,216 --> 00:27:14,217
OK.
367
00:27:23,101 --> 00:27:25,103
Há alguns anos,
Peguei dois dos meus motoristas,
368
00:27:25,187 --> 00:27:27,939
eles estavam transportando algumas coisas.
369
00:27:29,149 --> 00:27:31,026
Eles sabem que a polícia raramente para as semifinais,
370
00:27:31,109 --> 00:27:32,110
e se o fizessem,
371
00:27:32,194 --> 00:27:35,405
eles com certeza não
tenho tempo para procurá-los.
372
00:27:38,700 --> 00:27:41,495
De qualquer forma, foi pouco tempo.
373
00:27:43,288 --> 00:27:45,499
Eu esperava que alguém com uma conexão
374
00:27:45,624 --> 00:27:46,666
naquele mundo...
375
00:27:46,750 --> 00:27:48,270
Você está me acusando de alguma coisa, senhor?
376
00:27:49,920 --> 00:27:51,171
Você acha que eu fiz alguma coisa?
377
00:27:51,254 --> 00:27:54,090
Não. Não, não, não, não, não, não.
378
00:27:54,758 --> 00:27:55,800
Com todo o respeito, senhor,
379
00:27:55,884 --> 00:27:56,968
por que você não vai em frente e me conta
380
00:27:57,052 --> 00:27:58,373
o que é que você quer de mim?
381
00:28:02,557 --> 00:28:03,683
Uma introdução.
382
00:28:07,103 --> 00:28:08,424
Sim, não posso ajudá-lo com isso.
383
00:28:15,779 --> 00:28:17,572
Você me coloca na frente das pessoas certas,
384
00:28:17,656 --> 00:28:19,491
Eu te dou cinco mil.
385
00:28:19,574 --> 00:28:20,909
Algo de bom sai disso,
386
00:28:20,992 --> 00:28:22,118
Vou te dar mais cinco. São 10 mil...
387
00:28:22,202 --> 00:28:24,496
Você sabe, eu posso contar, cara, eu posso contar.
388
00:28:26,373 --> 00:28:28,250
Como eu disse, não posso te ajudar com isso.
389
00:28:30,794 --> 00:28:31,795
Por que não?
390
00:28:34,256 --> 00:28:35,257
Você vê,
391
00:28:35,340 --> 00:28:38,593
John, estou no meio de
tentando colocar minha vida em ordem, ok?
392
00:28:38,677 --> 00:28:41,429
E estou fazendo isso pela minha família.
É por isso que trabalho como trabalho.
393
00:28:41,513 --> 00:28:43,932
É por isso que eu suo muito
todos os dias naquele quintal.
394
00:28:44,140 --> 00:28:47,102
Esta pequena conversa,
apenas isso seria,
395
00:28:47,185 --> 00:28:49,646
veja, isso pode ser visto como
conspiração, certo?
396
00:28:50,647 --> 00:28:55,068
E isso me dá 25 anos... de vida.
397
00:28:56,319 --> 00:28:57,320
eu iria...
398
00:28:58,613 --> 00:29:00,073
Eu apreciaria se talvez apenas fingissemos
399
00:29:00,156 --> 00:29:02,200
que isso nunca aconteceu, ok?
400
00:29:02,284 --> 00:29:03,618
Vejo você no trabalho, senhor.
401
00:29:04,494 --> 00:29:05,495
Eu só preciso de uma introdução.
402
00:29:05,579 --> 00:29:08,832
Eu acho que você deveria ir para casa,
e você deveria estar feliz pelo que você tem.
403
00:29:08,915 --> 00:29:09,916
Obrigado pelo café.
404
00:29:16,506 --> 00:29:17,507
Daniel!
405
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
20 mil.
406
00:29:28,184 --> 00:29:30,395
Vou dobrar por causa do risco que você está correndo.
407
00:30:02,761 --> 00:30:04,054
Então aí? É onde você vai ficar?
408
00:30:04,137 --> 00:30:05,138
Bem ali em cima.
409
00:30:05,221 --> 00:30:06,473
Antônio. Antônio.
410
00:30:06,556 --> 00:30:08,475
Por que você não entra? Prossiga. Entre.
411
00:30:08,558 --> 00:30:09,798
Vamos, pai. Estou apenas pendurado.
412
00:30:09,851 --> 00:30:11,102
Ir. Agora.
413
00:30:11,645 --> 00:30:13,647
Ir. Prossiga.
414
00:30:13,730 --> 00:30:15,148
Por que você está verificando peewee?
415
00:30:22,739 --> 00:30:23,948
Espere, cara. Espere...
416
00:30:24,032 --> 00:30:25,325
Espere, espere, espere.
417
00:30:26,868 --> 00:30:28,370
Eu não me importo se vocês jogam o que jogam.
418
00:30:28,453 --> 00:30:30,580
Vocês fumam o que fumam.
419
00:30:30,664 --> 00:30:32,248
Você pode fazer buracos
um no outro, se é isso que você quer,
420
00:30:32,332 --> 00:30:33,375
mas vou te contar agora mesmo,
421
00:30:33,458 --> 00:30:34,459
você vai ficar longe do meu filho,
422
00:30:34,542 --> 00:30:36,542
- você me ouviu? Você me ouviu?
- Tudo bem. Tudo bem.
423
00:30:44,302 --> 00:30:46,429
O que você é, estúpido, Flaco?
424
00:30:46,513 --> 00:30:49,057
Esse cara é um atirador
do lado leste, ese.
425
00:30:55,313 --> 00:30:56,314
Ei.
426
00:30:57,315 --> 00:30:58,316
Pai, por que você...
427
00:30:58,400 --> 00:30:59,693
Antônio. Vá jogar seu jogo.
428
00:31:02,112 --> 00:31:03,113
Tudo bem, o que aconteceu?
429
00:31:03,196 --> 00:31:05,907
Nada aconteceu, V.
Só coisas de pai e filho.
430
00:31:06,533 --> 00:31:07,534
Uh-huh.
431
00:31:10,203 --> 00:31:11,204
O que você está fazendo?
432
00:31:12,163 --> 00:31:13,164
Indo trabalhar.
433
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
O que você quer dizer com trabalho?
434
00:31:14,874 --> 00:31:17,544
Larry ligou,
me disse que tenho que estar lá em uma hora.
435
00:31:17,669 --> 00:31:18,712
Vamos, V, ele não pode fazer isso.
436
00:31:18,795 --> 00:31:21,047
Ele não pode simplesmente ligar para você às 7h30 da noite
e dizer para você vir trabalhar.
437
00:31:21,131 --> 00:31:24,467
Ele pode fazer o que quiser, Daniel.
Isto é, se eu quiser manter meu emprego.
438
00:31:31,349 --> 00:31:32,726
Olha, já estou atrasado.
439
00:31:33,685 --> 00:31:35,478
Há comida para vocês dois no fogão.
440
00:31:38,898 --> 00:31:40,483
Ei, sinto. Eu sinto.
441
00:31:41,609 --> 00:31:42,652
O que você está fazendo, querido?
442
00:31:42,736 --> 00:31:43,737
Ei, sinto.
443
00:31:46,072 --> 00:31:47,532
Ouça, espere, espere, espere.
444
00:31:47,657 --> 00:31:51,661
Deixe-me perguntar uma coisa.
Deixe-me contar algo para você.
445
00:31:52,662 --> 00:31:55,081
E se eu e meu pequeno parceiro ali,
446
00:31:55,165 --> 00:31:58,626
antes de dormir, navegamos
para o escritório, hein? Hum?
447
00:31:58,710 --> 00:32:02,714
Encantamos seus convidados. Engorde essas dicas.
448
00:32:02,797 --> 00:32:04,883
Faça com que funcione para todos,
você sabe o que estou dizendo?
449
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
Eu gostaria disso.
450
00:32:08,094 --> 00:32:09,304
Sim?
451
00:32:11,222 --> 00:32:12,223
Hum.
452
00:32:14,434 --> 00:32:15,435
Ok, eu tenho que ir.
453
00:32:15,518 --> 00:32:17,604
Não vá trabalhar. Não vá trabalhar.
454
00:32:17,687 --> 00:32:20,857
- Eu te amo.
- Eu te amo. Eu te amo.
455
00:32:25,236 --> 00:32:27,822
Ei, A, sobe no sofá, cara.
456
00:32:31,242 --> 00:32:32,243
Sente-se, amigo.
457
00:32:36,122 --> 00:32:37,916
Por que nos mudamos para cá, cara?
458
00:32:42,045 --> 00:32:45,215
Nós nos mudamos para que você não
tenho que sair com idiotas assim.
459
00:32:45,298 --> 00:32:47,842
É por isso. Certo?
460
00:32:49,260 --> 00:32:51,721
Não há mais ninguém
para ficar por aqui.
461
00:32:51,805 --> 00:32:53,556
Quero voltar para o nosso antigo apartamento.
462
00:32:53,681 --> 00:32:55,081
Você sabe que não podemos, então não diga isso.
463
00:32:55,975 --> 00:33:00,271
Olha, cara. Eu sei que é difícil.
E às vezes a vida é.
464
00:33:00,355 --> 00:33:03,483
Mas eu prometo a você, um dia,
vamos nos mudar para algum lugar,
465
00:33:03,566 --> 00:33:06,069
e você vai conseguir amigos de verdade.
466
00:33:06,152 --> 00:33:08,446
Um verdadeiro amigo.
467
00:33:08,530 --> 00:33:09,906
Você não precisa provar nada para ele.
468
00:33:09,989 --> 00:33:11,407
Você não precisa fazer nada por ele.
469
00:33:11,950 --> 00:33:16,955
Mas aqueles punks lá fora,
cara, você é melhor que isso.
470
00:33:17,622 --> 00:33:19,749
Quer que eu te conte mais alguma coisa?
471
00:33:22,293 --> 00:33:26,297
Você é melhor do que eu, cara.
Você é muito melhor do que eu.
472
00:33:26,881 --> 00:33:28,341
- Ei.
- Sim.
473
00:33:28,424 --> 00:33:30,051
O que é um chamador de tubarão?
474
00:33:31,135 --> 00:33:32,136
Onde você ouviu isso?
475
00:33:35,098 --> 00:33:36,599
Não se preocupe com isso.
476
00:33:40,103 --> 00:33:43,147
Eu te amo, cara. E estou orgulhoso de você.
477
00:33:43,231 --> 00:33:44,816
Você precisa ser inteligente.
478
00:33:45,525 --> 00:33:47,735
Vá fazer sua lição de casa, cara.
Nós vamos acabar com isso.
479
00:34:34,449 --> 00:34:35,450
Apenas continue, cara.
480
00:34:35,533 --> 00:34:38,328
Até o fim. Não pare.
481
00:34:49,088 --> 00:34:50,798
- Bem aqui?
- Você é bom.
482
00:34:55,929 --> 00:34:58,097
Preciso ir sozinho primeiro.
483
00:34:59,474 --> 00:35:01,142
Esse cara aqui, Malik.
484
00:35:01,434 --> 00:35:03,019
Se ele te cheirar um pouco cheio de merda,
485
00:35:03,102 --> 00:35:04,270
Eu vou te contar agora mesmo, cara,
486
00:35:04,354 --> 00:35:05,794
você nunca vai sair deste quarteirão.
487
00:35:05,813 --> 00:35:06,898
Isso é uma promessa.
488
00:35:10,652 --> 00:35:11,736
Tudo bem.
489
00:35:57,198 --> 00:35:58,282
E aí, Cruizer?
490
00:35:58,366 --> 00:35:59,492
E aí, Malik?
491
00:35:59,659 --> 00:36:01,786
Já faz um tempinho que não vejo sua bunda.
492
00:36:02,161 --> 00:36:03,913
Em que casa você esteve pela última vez?
493
00:36:04,163 --> 00:36:05,957
Eu estava em Sandstone, cara.
494
00:36:06,165 --> 00:36:07,166
Isso mesmo.
495
00:36:07,291 --> 00:36:09,092
Estava muito frio lá em cima, não estava, primo?
496
00:36:09,669 --> 00:36:10,920
Essa é a verdade, cara.
497
00:36:22,181 --> 00:36:23,474
Garoto, eu e o velho garoto aqui,
498
00:36:23,558 --> 00:36:25,226
costumávamos entrar.
499
00:36:25,309 --> 00:36:27,770
Movendo o produto como se estivéssemos
as Nações Unidas e merda.
500
00:36:29,230 --> 00:36:30,273
Porque você sabe
quando se trata desse papel...
501
00:36:30,356 --> 00:36:32,150
A única cor que importa é o verde.
502
00:36:33,651 --> 00:36:34,777
Há quanto tempo você está em casa, cara?
503
00:36:34,861 --> 00:36:35,862
Você acabou de vir me ver?
504
00:36:35,945 --> 00:36:37,113
Vamos, Malik.
505
00:36:37,196 --> 00:36:38,698
Você sabe que não posso estar associando
506
00:36:38,781 --> 00:36:40,366
sem criminosos conhecidos agora.
507
00:36:41,242 --> 00:36:44,078
Eu ouço você. É por isso que estou aqui.
508
00:36:44,537 --> 00:36:46,581
Dois atacantes como nós, cara,
não podemos andar na rua.
509
00:36:46,664 --> 00:36:47,665
Não, cara.
510
00:36:48,041 --> 00:36:51,002
Não é seguro.
511
00:36:51,085 --> 00:36:53,463
Então, estou dizendo,
você está de volta ao jogo, certo?
512
00:36:53,546 --> 00:36:55,131
Como é que você não está atravessando a cidade
com seus amigos?
513
00:36:55,298 --> 00:36:57,884
Só não posso ter nenhum dos velhos amigos
tendo alguma ideia brilhante, cara.
514
00:36:57,967 --> 00:37:01,054
Estou lhe dizendo, naqueles dias,
eles vieram para mim, Malik. É isso.
515
00:37:01,137 --> 00:37:02,972
Aqui está um cronômetro.
516
00:37:04,891 --> 00:37:09,729
Muito inteligente, primo. Muito inteligente.
Guarde esse banco para você.
517
00:37:32,627 --> 00:37:33,753
Ei, amigo, acabe com o ritmo.
518
00:37:50,478 --> 00:37:51,479
Meu nome é John Matthews.
519
00:37:56,234 --> 00:37:58,778
Agora, veja, essa é a reação
Eu estava procurando, playa.
520
00:38:01,656 --> 00:38:03,991
Nunca tive ferro
na sua churrasqueira antes, né?
521
00:38:08,204 --> 00:38:09,247
Agora veja,
522
00:38:09,664 --> 00:38:11,332
se você fosse o popo, então você seria
523
00:38:11,415 --> 00:38:13,000
o maior porquinho que já vi.
524
00:38:18,673 --> 00:38:21,968
Agora vamos ter uma conversa honesta
sobre por que você está no meu berço.
525
00:38:37,233 --> 00:38:38,693
não tenho produto
526
00:38:38,776 --> 00:38:40,278
ou distribuição.
527
00:38:42,238 --> 00:38:43,531
Mas eu conheço negócios.
528
00:38:45,408 --> 00:38:48,161
Se alguém precisasse de transporte,
529
00:38:48,244 --> 00:38:50,204
Eu poderia fornecer isso sem nenhum risco.
530
00:38:50,288 --> 00:38:51,706
Sempre há risco.
531
00:38:52,165 --> 00:38:53,749
Meu jeito minimiza isso.
532
00:38:54,750 --> 00:38:55,918
Veja, o que eu quero saber é
533
00:38:56,002 --> 00:38:58,129
por que um empresário de sucesso como você
534
00:38:58,212 --> 00:38:59,630
quero correr qualquer risco.
535
00:39:04,343 --> 00:39:06,637
Estou no ramo de construção.
536
00:39:06,721 --> 00:39:08,764
A forma como a economia está hoje,
tudo virou uma merda.
537
00:39:09,015 --> 00:39:12,226
E não vejo nenhuma chance de isso voltar.
538
00:39:13,144 --> 00:39:16,105
E estou disposto a fazer o que for preciso
para manter meu negócio funcionando.
539
00:39:16,189 --> 00:39:18,566
Trabalhei muito por muito tempo.
540
00:39:22,195 --> 00:39:23,946
Então, quanto peso você pode mover?
541
00:39:25,156 --> 00:39:29,368
Meus caminhões, meia tonelada
sem atrair atenção.
542
00:39:29,577 --> 00:39:30,578
Meia tonelada?
543
00:39:31,871 --> 00:39:33,831
Cara, se eu estivesse no negócio de mil libras,
544
00:39:33,915 --> 00:39:35,716
Eu não estaria sentado neste lixo agora.
545
00:39:36,334 --> 00:39:39,003
Tudo o que estou dizendo é que o que quer que você queira mover,
546
00:39:39,086 --> 00:39:40,588
isso não importará em meus caminhões.
547
00:39:40,755 --> 00:39:41,756
Você sabe que eles pesam os caminhões
548
00:39:41,839 --> 00:39:42,965
nas divisas estaduais, certo?
549
00:39:43,049 --> 00:39:44,258
Como você vai cobrir isso?
550
00:39:45,384 --> 00:39:48,554
Compensamos o peso. A contagem está cancelada o tempo todo.
551
00:39:49,180 --> 00:39:50,848
A polícia tem sorte,
eles só pegarão o motorista.
552
00:39:50,973 --> 00:39:53,142
Nós não estaremos lá
para carga ou descarga.
553
00:39:54,185 --> 00:39:55,978
Parece que ele está pronto para o jogo.
554
00:39:57,480 --> 00:39:58,689
Então do que você está falando, playa?
555
00:40:00,066 --> 00:40:01,150
15% no atacado.
556
00:40:01,275 --> 00:40:03,110
Não dou a ninguém mais de 10%.
557
00:40:04,528 --> 00:40:07,531
Eu sei que tenho algo a provar para você.
558
00:40:07,615 --> 00:40:11,494
Se a primeira corrida correr bem,
então renegociamos.
559
00:40:13,162 --> 00:40:14,747
Você vai dirigir a primeira carga.
560
00:40:18,751 --> 00:40:20,294
Todo mundo sabe em que jogo Malik está.
561
00:40:21,420 --> 00:40:23,381
Precisamos ver se você é real primeiro.
562
00:40:24,465 --> 00:40:27,802
Então talvez,
563
00:40:27,885 --> 00:40:29,887
apenas talvez, voltemos a conversar.
564
00:40:33,766 --> 00:40:34,767
Feito.
565
00:40:35,685 --> 00:40:37,046
Vá e relaxe lá fora por um minuto.
566
00:40:37,103 --> 00:40:39,188
Deixe eu e meu garoto Cruizer trocarmos uma palavrinha.
567
00:40:54,662 --> 00:40:56,080
Você vai andar de espingarda.
568
00:40:56,414 --> 00:40:58,666
Não, não, não, não, Malik.
Talvez você tenha entendido mal
569
00:40:58,749 --> 00:40:59,750
- por que estou aqui.
- Mal entendido?
570
00:40:59,834 --> 00:41:00,793
Sim, talvez você tenha entendido mal.
571
00:41:00,876 --> 00:41:02,003
Estou aqui para uma apresentação, Malik.
572
00:41:02,086 --> 00:41:03,170
Claro que não, Cruizer.
573
00:41:03,587 --> 00:41:06,590
Veja, você não estaria garantindo nenhum peixe
se estivéssemos de volta ao quintal.
574
00:41:07,341 --> 00:41:08,592
Você sabe como isso funciona.
575
00:41:08,759 --> 00:41:10,386
Não estamos falando de tempo de espera, amigo.
576
00:41:10,469 --> 00:41:11,470
Nós na rua!
577
00:41:12,179 --> 00:41:13,764
São três golpes, mano.
578
00:41:13,973 --> 00:41:15,266
E o terceiro golpe para mim
579
00:41:15,349 --> 00:41:16,892
é o terceiro golpe para você, meu caro.
580
00:41:16,976 --> 00:41:19,312
Então é melhor você estar
me convencendo agora mesmo, ou ele vai fumar.
581
00:41:19,395 --> 00:41:21,275
E podemos agir como
nada disso nunca aconteceu.
582
00:41:21,731 --> 00:41:23,065
A decisão é sua, cara.
583
00:41:25,568 --> 00:41:27,653
Nesta primeira rodada, eu irei com você.
584
00:41:27,737 --> 00:41:29,947
Mas fazemos do meu jeito. Eu digo como é.
585
00:41:30,156 --> 00:41:32,156
- O que você quer dizer?
- Quero receber o pagamento hoje. OK?
586
00:41:32,158 --> 00:41:34,243
Então eu não sei se precisamos
vá ver seu banqueiro.
587
00:41:34,327 --> 00:41:35,453
Eu não me importo, cara, vá roubar uma loja.
588
00:41:35,536 --> 00:41:36,662
Mas preciso ser pago.
589
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
Não se preocupe. Você receberá seus 10 mil.
590
00:41:38,122 --> 00:41:39,522
Não 10 mil, cara. Dissemos 20 mil.
591
00:41:39,582 --> 00:41:40,663
Isso é o que você me disse.
592
00:41:40,666 --> 00:41:42,418
E então o que? Você fugiu da cidade comigo?
593
00:41:42,918 --> 00:41:44,086
Com todo o dinheiro?
594
00:41:44,211 --> 00:41:46,291
Então você vem comigo
nesta primeira execução, tudo bem.
595
00:41:46,297 --> 00:41:49,175
No momento em que terminar,
você receberá seus outros 10. Minha palavra.
596
00:41:49,258 --> 00:41:51,177
Sua palavra? A única razão pela qual isso está acontecendo
597
00:41:51,260 --> 00:41:52,780
é porque eu liguei para você.
598
00:41:53,512 --> 00:41:56,057
Há três dias, cara, eu estava trabalhando,
Eu estava limpo.
599
00:41:56,140 --> 00:41:58,620
Eu estava fazendo tudo o que deveria fazer,
e agora aqui estou.
600
00:41:58,851 --> 00:41:59,894
Estou de volta.
601
00:42:00,478 --> 00:42:01,812
Acha que isso é algum tipo de emoção para mim?
602
00:42:01,896 --> 00:42:03,576
Você poderia me levar até o meu dinheiro?
603
00:42:07,610 --> 00:42:09,653
Vocês verificaram ele com
aqueles manos em Sandstone.
604
00:42:09,737 --> 00:42:11,280
Dizem que o Cruizer é sólido.
605
00:42:11,364 --> 00:42:13,574
Ele está na linha principal, como disse.
606
00:42:13,657 --> 00:42:16,410
Soldando-se.
Trabalhando como uma boa madeira deveria.
607
00:42:16,744 --> 00:42:18,954
Até tive as chaves do quintal por um minuto.
608
00:42:19,330 --> 00:42:20,748
Esse é o Cruizer que eu conheço.
609
00:42:21,624 --> 00:42:22,958
E o nosso outro jogador?
610
00:42:23,167 --> 00:42:25,169
Bones diz que mora nos subúrbios.
611
00:42:25,252 --> 00:42:28,672
Berço gordo com esposa, garotinha,
612
00:42:28,756 --> 00:42:30,508
ele não está 5-0, isso é certo.
613
00:42:31,175 --> 00:42:33,928
É melhor que ele não esteja.
614
00:42:34,011 --> 00:42:35,846
Porque ele está conosco com El Topo.
615
00:42:36,931 --> 00:42:39,809
Não, os novos comerciais de TV
estão testando muito bem com seu núcleo.
616
00:42:39,892 --> 00:42:41,852
Então por que perdi cinco pontos?
617
00:42:41,936 --> 00:42:44,105
Porque os liberais acham que você é uma vadia.
618
00:42:44,188 --> 00:42:46,065
Ah, talvez eu devesse ir a um casamento gay.
619
00:42:46,357 --> 00:42:47,637
- Não faria mal.
- Ah, por favor.
620
00:42:47,691 --> 00:42:49,944
Ouça, nós tivemos
900 condenações só no ano passado.
621
00:42:50,027 --> 00:42:52,279
Eles falam muito ao nosso núcleo, certo?
622
00:42:52,363 --> 00:42:54,532
Mas para vencer esta primária,
a chave para este primário
623
00:42:54,615 --> 00:42:55,895
está recebendo alguns votos cruzados.
624
00:42:56,075 --> 00:42:57,618
Sua próxima reunião
está fazendo check-in na segurança.
625
00:42:57,701 --> 00:42:59,161
- Quem é?
-João Mateus.
626
00:42:59,245 --> 00:43:00,538
Eca. Vou precisar de um café.
627
00:43:02,540 --> 00:43:03,901
Vamos revisar sua agenda de imprensa.
628
00:43:04,792 --> 00:43:06,544
Cara, se eu estivesse em um negócio de mil libras,
629
00:43:06,627 --> 00:43:08,428
Eu não estaria sentado neste lixo agora.
630
00:43:08,712 --> 00:43:10,798
Tudo o que estou dizendo é: o que você quiser mover,
631
00:43:10,881 --> 00:43:12,425
isso não fará diferença nos meus caminhões.
632
00:43:12,508 --> 00:43:14,176
Então eu olhei para isso como uma coisa de negócios.
633
00:43:14,260 --> 00:43:15,845
O que eu tenho que eles querem?
634
00:43:16,470 --> 00:43:18,264
Estou impressionado. Você é natural.
635
00:43:18,848 --> 00:43:20,488
Você teve sorte de ele não ter te rasgado, cara.
636
00:43:21,308 --> 00:43:23,227
Ele é um batedor pesado.
637
00:43:23,853 --> 00:43:25,855
Administra todo o distrito de Adams agora.
638
00:43:26,063 --> 00:43:27,064
Qual é a jaqueta dele?
639
00:43:27,273 --> 00:43:29,191
Ele ganhou suas listras na esquina
640
00:43:29,275 --> 00:43:32,027
como um garoto punk, ganhou um centavo pela ADW.
641
00:43:32,194 --> 00:43:33,487
Mais três para distribuição.
642
00:43:34,071 --> 00:43:36,615
Rivais roubaram seu banco no ano passado.
643
00:43:36,699 --> 00:43:40,286
Em vez de enviar
seu grupo para dar uma volta,
644
00:43:40,369 --> 00:43:41,412
ele rastreou cada um deles
645
00:43:41,495 --> 00:43:42,935
e sangrei-os com uma faca.
646
00:43:43,539 --> 00:43:44,623
Pessoalmente.
647
00:43:48,544 --> 00:43:51,088
Tudo bem. Estou encerrando.
648
00:43:51,172 --> 00:43:54,842
Cooper é minha testemunha.
Prendemos o Sr. Anderson,
649
00:43:54,925 --> 00:43:57,261
e reduzirei a sentença de Jake.
650
00:43:57,845 --> 00:43:58,846
Jasão.
651
00:43:59,763 --> 00:44:01,640
Certo, desculpe, a frase de Jason.
652
00:44:01,724 --> 00:44:03,058
Por quanto?
653
00:44:03,225 --> 00:44:04,393
Vou reduzir para um ano.
654
00:44:04,518 --> 00:44:07,771
Vamos, eu não posso
deixe-o sair livre de fuligem.
655
00:44:07,855 --> 00:44:10,065
E com o tempo que ele já cumpriu,
656
00:44:10,149 --> 00:44:12,776
Jason provavelmente sairá em seis meses.
657
00:44:13,235 --> 00:44:15,029
Isso é o melhor que posso fazer.
658
00:44:17,323 --> 00:44:18,866
- OK.
- Tudo bem.
659
00:44:19,450 --> 00:44:20,868
Rock and roll.
660
00:44:26,916 --> 00:44:28,125
Ela vai manter sua palavra?
661
00:44:29,835 --> 00:44:31,378
Não dê a ela uma razão para não fazer isso.
662
00:44:57,947 --> 00:44:59,740
- Gosto de recheio.
- Ah!
663
00:44:59,823 --> 00:45:00,824
Olá, papai.
664
00:45:01,242 --> 00:45:02,243
Ei, querido.
665
00:45:03,661 --> 00:45:04,941
Quanto tempo você vai viajar?
666
00:45:05,871 --> 00:45:07,331
Apenas dois dias. É isso.
667
00:45:08,624 --> 00:45:11,752
Você sabe o quanto eu te amo,
Senhorita Izzy? Tudo bem.
668
00:45:11,835 --> 00:45:12,836
Venha aqui.
669
00:45:15,548 --> 00:45:16,828
Tem certeza de que precisa ir agora?
670
00:45:16,966 --> 00:45:18,842
Você sabe, com tudo
acontecendo com Jason?
671
00:45:18,926 --> 00:45:20,469
Sim, precisamos do contrato.
672
00:45:20,553 --> 00:45:22,313
Principalmente depois daqueles caminhões novos que compramos.
673
00:45:22,846 --> 00:45:24,974
Vamos, Iz. Vamos. Temos que ir para a escola.
674
00:45:25,432 --> 00:45:28,519
Eu quero que você termine. Faça seu brinde.
675
00:45:45,160 --> 00:45:46,161
- Ei.
- Ei.
676
00:45:46,245 --> 00:45:47,746
Você se preparando para sair
em um desses caminhões?
677
00:45:47,830 --> 00:45:48,831
Sim.
678
00:45:49,707 --> 00:45:50,749
Quanto tempo você vai?
679
00:45:50,916 --> 00:45:53,117
Merda, eu nem sei onde
nós vamos.
680
00:45:53,836 --> 00:45:57,298
É uma coisa boa que seu chefe está lhe dando
mais responsabilidade.
681
00:45:57,381 --> 00:45:58,549
Significa que ele acredita em você.
682
00:46:00,634 --> 00:46:01,635
Estou orgulhoso de você.
683
00:46:01,719 --> 00:46:03,178
- Você está orgulhoso de mim?
- Sim.
684
00:46:03,262 --> 00:46:05,014
Isso é uma coisa boa.
685
00:46:09,685 --> 00:46:10,978
Eu também te amo.
686
00:46:11,145 --> 00:46:12,146
Venha aqui.
687
00:46:36,378 --> 00:46:38,339
Os fios do semi estão no lugar.
688
00:46:38,422 --> 00:46:40,716
Faremos o mesmo com o armazém
quando você partir.
689
00:46:49,224 --> 00:46:50,464
Eu sei que você já fez isso antes.
690
00:46:50,893 --> 00:46:51,894
Disfarçado.
691
00:46:53,604 --> 00:46:54,688
Você tem algum conselho?
692
00:46:59,568 --> 00:47:02,112
Seja você mesmo, John.
693
00:47:03,155 --> 00:47:04,490
Tente ser algo que você não é,
694
00:47:04,573 --> 00:47:06,909
seus cães de caça sentirão o cheiro imediatamente.
695
00:47:09,495 --> 00:47:11,747
Você é um homem de família,
você está tentando se manter à tona.
696
00:47:13,165 --> 00:47:14,500
Você tem meios que eles poderiam usar.
697
00:47:15,709 --> 00:47:16,710
É isso.
698
00:47:16,794 --> 00:47:19,394
Você se esconde à vista de todos
e você simplesmente continua fazendo o que está fazendo.
699
00:47:19,463 --> 00:47:21,465
E eles acreditarão porque é a verdade.
700
00:47:24,802 --> 00:47:28,013
Tudo bem. O áudio está ativo. Aqui vamos nós.
701
00:47:29,598 --> 00:47:32,059
O GPS do caminhão está atrás dele. Certo?
702
00:47:32,142 --> 00:47:33,143
Você entendeu.
703
00:47:38,148 --> 00:47:39,191
Estou aqui.
704
00:48:19,732 --> 00:48:20,733
Para onde vamos?
705
00:48:20,983 --> 00:48:22,234
El Passo. Bem na fronteira.
706
00:48:22,317 --> 00:48:23,902
São mais de mil milhas.
707
00:48:24,737 --> 00:48:27,281
O que você achou?
Estávamos virando a esquina?
708
00:48:57,019 --> 00:48:58,140
Se você não se importa que eu pergunte,
709
00:49:00,022 --> 00:49:01,607
quanto tempo você ficou na prisão?
710
00:49:02,900 --> 00:49:04,777
Pouco mais de um níquel no total.
711
00:49:06,570 --> 00:49:07,946
Você nunca me disse se tinha filhos.
712
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
O que você está fazendo, cara?
713
00:49:10,073 --> 00:49:11,867
Apenas não faça isso.
714
00:49:11,950 --> 00:49:13,702
Você não precisa me perguntar
sobre a minha vida, certo?
715
00:49:13,786 --> 00:49:15,627
E não vou perguntar sobre o seu. Vamos apenas...
716
00:49:39,937 --> 00:49:41,855
O Guy disse que estamos a cerca de 240 quilómetros de distância.
717
00:52:09,628 --> 00:52:11,880
Entendi, Danilo. Eu entendi. Eu entendi.
718
00:53:48,351 --> 00:53:49,352
Merda.
719
00:53:59,029 --> 00:54:00,113
Não, não.
720
00:54:40,987 --> 00:54:42,572
Vamos, precisamos
faça essa coisa andar!
721
00:54:42,656 --> 00:54:44,950
Não podemos! Não podemos! Verifique meu direito!
722
00:54:45,033 --> 00:54:46,409
- Verifique meu direito!
- Você é bom,
723
00:54:46,493 --> 00:54:47,577
você é bom, você é bom!
724
00:54:54,334 --> 00:54:55,494
Ei, ei, ei, pare, pare.
725
00:55:02,801 --> 00:55:04,081
Continue andando! Ir! Ir! Ir!
726
00:55:22,404 --> 00:55:23,444
João, onde você vai?
727
00:55:27,409 --> 00:55:28,702
Merda.
728
00:55:53,185 --> 00:55:54,227
Matthews saiu na semi
729
00:55:54,311 --> 00:55:55,353
acertando a carona de Torres no processo.
730
00:55:55,437 --> 00:55:56,479
Torres é móvel?
731
00:55:56,646 --> 00:55:57,772
Negativo.
732
00:55:57,856 --> 00:55:59,357
Temos polícias locais a responder a tiros disparados.
733
00:55:59,482 --> 00:56:01,902
Diga ao Torres para substituir a PD.
Ninguém põe os pés naquele quintal.
734
00:56:01,985 --> 00:56:04,487
Ninguém avisa os fornecedores de Malik.
735
00:56:05,906 --> 00:56:06,907
Torres, fale comigo.
736
00:56:18,543 --> 00:56:19,628
Vamos. Vamos!
737
00:56:22,631 --> 00:56:23,632
O que diabos foi isso?
738
00:56:23,715 --> 00:56:25,300
Eu não sei, cara. Temos que esconder essa coisa.
739
00:56:25,383 --> 00:56:26,551
Não, temos que voltar para a interestadual.
740
00:56:26,635 --> 00:56:27,969
Público. Movendo-se.
741
00:56:40,857 --> 00:56:43,401
Sim, cara,
Sinto muito pelo seu problema.
742
00:56:43,568 --> 00:56:44,819
Seu motorista...
743
00:56:46,571 --> 00:56:50,867
Ele tem coragem.
Ele lidou muito bem com a situação.
744
00:56:53,620 --> 00:56:54,788
Nós usaremos isso.
745
00:56:55,163 --> 00:56:57,999
Fico feliz em ouvir isso.
Avisarei você quando ele chegar.
746
00:57:01,336 --> 00:57:02,879
Esses ess não brincam, garoto.
747
00:57:02,963 --> 00:57:04,798
Fumei cada um deles.
748
00:57:04,881 --> 00:57:06,925
Eles estão cavando valas agora mesmo.
749
00:57:07,801 --> 00:57:08,843
Quem tentou assaltá-los?
750
00:57:09,803 --> 00:57:11,346
Cara, eu nem me importo, mano.
751
00:57:11,429 --> 00:57:13,807
Tudo o que me importa é que El Topo ame aqueles caminhões.
752
00:57:13,932 --> 00:57:15,976
Vamos levar nosso jogo a um outro nível.
753
00:57:16,059 --> 00:57:17,602
- Você ouviu?
- Sim.
754
00:57:23,608 --> 00:57:25,777
Você tem uma nova mensagem.
755
00:57:25,986 --> 00:57:27,362
Olá, querido, recebi
sua mensagem sobre
756
00:57:27,445 --> 00:57:29,906
sua reunião está atrasada.
Hum, mas Izzy é mesmo
757
00:57:30,031 --> 00:57:32,575
Estou animado para preparar o jantar para você amanhã à noite.
758
00:57:32,659 --> 00:57:33,868
Eu te amo. Tchau.
759
00:57:47,882 --> 00:57:49,443
Muito bem, pessoal, entrem em directo.
760
00:58:11,948 --> 00:58:12,949
Tudo bem, estamos aqui.
761
00:58:13,033 --> 00:58:14,784
Black Yukon está em Worth e 4º.
762
00:58:14,868 --> 00:58:17,579
Coloque o trabalho na parte de trás
o caminhão do seu filho e siga-o.
763
00:58:17,746 --> 00:58:19,873
Malik, você sabe que isso teve
nada a ver conosco, cara.
764
00:58:19,998 --> 00:58:22,083
Cara, apenas cuide dos negócios
e chegue lá, cara.
765
00:58:23,084 --> 00:58:24,919
Ele está mudando o encontro.
766
00:58:25,045 --> 00:58:26,725
Disse que quer que coloquemos na sua picape.
767
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
Tudo bem.
768
00:58:33,303 --> 00:58:35,388
Há um compartimento escondido
atrás do banco traseiro.
769
00:58:37,849 --> 00:58:38,892
Onde você está indo?
770
00:58:39,017 --> 00:58:40,018
Dê uma mijada.
771
00:58:57,869 --> 00:58:58,870
Sim.
772
00:59:26,815 --> 00:59:28,024
Diga-me que você tem uma escuta naquele caminhão.
773
00:59:28,108 --> 00:59:29,109
No painel traseiro.
774
00:59:29,192 --> 00:59:31,528
Sims, coloque a agulha em dois.
775
00:59:31,611 --> 00:59:33,491
Eu preciso do Raven One
no seguinte local.
776
00:59:43,498 --> 00:59:46,084
Para quem você ligou, John?
777
00:59:46,167 --> 00:59:48,253
Eu te fiz uma pergunta. Para quem você ligou, cara?
778
00:59:48,837 --> 00:59:49,838
Minha esposa.
779
00:59:49,921 --> 00:59:54,217
Sua esposa. Você me espera
acreditar nisso, cara?
780
00:59:54,300 --> 00:59:56,553
Por que você não vai em frente
e pegue essa viga para mim, cara.
781
00:59:56,761 --> 00:59:57,801
Quando eu digo pegue aquela viga,
782
00:59:57,846 --> 00:59:59,597
vire sua bunda e agarre aquela viga.
783
01:00:00,640 --> 01:00:02,517
Você quer brincar comigo, cara?
784
01:00:05,895 --> 01:00:09,482
João, você precisa saber disso
se isso depende de você ou de mim,
785
01:00:09,566 --> 01:00:11,693
Eu vou tirar sua vida.
786
01:00:11,776 --> 01:00:15,488
Eu vou atirar em você onde você está,
você me entende?
787
01:00:15,572 --> 01:00:17,699
Agora vou perguntar uma última vez.
788
01:00:17,782 --> 01:00:19,200
Para quem você ligou?
789
01:00:22,162 --> 01:00:23,163
Minha esposa.
790
01:00:23,997 --> 01:00:24,998
Você quer me enganar, cara?
791
01:00:25,123 --> 01:00:26,124
Foi minha esposa!
792
01:00:26,458 --> 01:00:28,293
Foi minha esposa. Daniel, era minha esposa!
793
01:00:28,460 --> 01:00:30,003
Vamos, cara, não minta para mim!
794
01:00:30,128 --> 01:00:31,129
Essa é a verdade!
795
01:00:32,255 --> 01:00:33,339
Você tem um telefone celular em sua caminhonete.
796
01:00:33,465 --> 01:00:34,466
Por que você não usou?
797
01:00:34,549 --> 01:00:35,592
Eu queria que ela visse
798
01:00:35,675 --> 01:00:39,387
o identificador de chamadas do armazém para que ela
acredita que estou trabalhando pra caramba
799
01:00:39,471 --> 01:00:42,807
para salvar a empresa. Essa é a verdade.
800
01:00:46,728 --> 01:00:49,397
Você fez isso. Você fez isso.
801
01:01:37,028 --> 01:01:38,029
Deite-se.
802
01:02:01,886 --> 01:02:03,007
Vá em frente e pisque suas luzes.
803
01:02:38,756 --> 01:02:39,757
Tudo bem, aqui mesmo.
804
01:02:50,351 --> 01:02:52,020
Vamos deixá-los sair primeiro, certo?
805
01:02:52,145 --> 01:02:54,647
Eu quero tornar isso mais fácil para ele
caso ele tenha outros planos.
806
01:02:54,772 --> 01:02:55,940
Como o que?
807
01:02:57,025 --> 01:02:58,665
Atirando em nós para que ele não precise pagar.
808
01:03:00,945 --> 01:03:02,030
Tudo bem. Estamos bem.
809
01:03:15,627 --> 01:03:17,067
Falcão está no alvo.
810
01:03:18,880 --> 01:03:20,120
Nós os levaremos na saída.
811
01:03:23,134 --> 01:03:24,774
Bem-vindo à verdadeira festa, jogador.
812
01:03:24,844 --> 01:03:26,638
Ouvi dizer que terminou cedo.
813
01:03:26,804 --> 01:03:28,084
Você não está com medo, não é?
814
01:03:29,766 --> 01:03:30,767
Estou aqui.
815
01:03:31,351 --> 01:03:32,518
Uh-huh.
816
01:03:34,103 --> 01:03:35,104
Vá em frente, cara.
817
01:03:54,374 --> 01:03:55,541
Deixe-me ver um, cara.
818
01:04:14,477 --> 01:04:15,478
Gosto.
819
01:04:15,687 --> 01:04:16,688
Estou bem.
820
01:04:16,771 --> 01:04:18,314
Eu não estou perguntando.
821
01:04:31,619 --> 01:04:33,287
Levante-se rápido, hein?
822
01:04:39,627 --> 01:04:41,212
Aqui estão 10 Gs de chave.
823
01:04:42,046 --> 01:04:43,214
De nada.
824
01:04:57,895 --> 01:04:59,647
Tenho confirmação visual da troca.
825
01:05:00,314 --> 01:05:01,733
Apenas espere até meu sinal.
826
01:05:09,282 --> 01:05:11,325
Tenho algumas pessoas que
quero sentar e conversar.
827
01:05:11,409 --> 01:05:13,077
Pode ser um artigo sério.
828
01:05:13,578 --> 01:05:14,579
Muito sério.
829
01:05:14,662 --> 01:05:16,164
Quando?
830
01:05:18,082 --> 01:05:19,167
Eu te aviso.
831
01:05:24,255 --> 01:05:26,090
Que bom estar de volta ao quintal, hein, Cruizer?
832
01:05:31,262 --> 01:05:33,342
Ele está indo em direção à saída.
O que você quer fazer?
833
01:05:39,479 --> 01:05:40,605
Deixe-os ir.
834
01:05:41,105 --> 01:05:42,273
Repetir?
835
01:05:45,818 --> 01:05:46,939
Repita. Deixe-os ir.
836
01:05:51,324 --> 01:05:52,617
Tudo bem, João,
vamos lá, cara. Terminamos.
837
01:05:52,700 --> 01:05:54,180
Vamos sair daqui, cara. Vamos.
838
01:05:56,120 --> 01:05:57,280
O que você está olhando, cara?
839
01:05:57,497 --> 01:05:58,498
Apenas certificando-me de que eles se foram.
840
01:05:58,623 --> 01:06:01,167
Eles se foram, eles iriam... O que há com você?
841
01:06:02,293 --> 01:06:03,961
As coisas que eu peguei. É isso.
842
01:06:04,128 --> 01:06:05,296
Vamos.
843
01:06:49,590 --> 01:06:50,967
São 11:00.
844
01:06:51,551 --> 01:06:54,095
Pensei que você viria para casa para jantar.
Onde você estava?
845
01:06:54,762 --> 01:06:55,763
Eu estava no trabalho.
846
01:06:56,222 --> 01:06:57,640
Não, há algo acontecendo.
847
01:06:57,723 --> 01:07:00,226
Nós deveríamos estar
um livro aberto, lembra?
848
01:07:00,768 --> 01:07:02,103
Isso é sobre Jasão?
849
01:07:04,188 --> 01:07:05,356
Por favor, fale comigo.
850
01:07:05,439 --> 01:07:06,899
Não tenho ideia do que está acontecendo.
851
01:07:09,861 --> 01:07:11,821
Se eu os ajudar a fazer prisões,
852
01:07:11,904 --> 01:07:13,698
eles reduzirão a sentença de Jason.
853
01:07:15,032 --> 01:07:17,493
Ok, como? Como você está
deveria ajudá-los?
854
01:07:19,704 --> 01:07:20,788
Fazendo um negócio de drogas.
855
01:07:22,373 --> 01:07:23,833
Você está louco?
856
01:07:23,916 --> 01:07:25,001
Você queria saber.
857
01:07:25,084 --> 01:07:27,169
- Pessoas são baleadas e mortas!
- Eu sei disso, Analisa.
858
01:07:27,253 --> 01:07:28,254
Este é meu filho!
859
01:07:28,379 --> 01:07:31,382
- Você tem mais de um filho, John!
- E eu faria a mesma coisa por ela!
860
01:07:31,465 --> 01:07:32,592
Você sabe disso.
861
01:07:32,717 --> 01:07:35,177
Mas não são minhas regras, ok?
São as regras deles.
862
01:07:35,303 --> 01:07:38,014
O que significa que cada movimento que eu
faço ou não faço,
863
01:07:38,097 --> 01:07:40,808
Jason terá que conviver com
pelos próximos 10 anos de sua vida.
864
01:07:40,892 --> 01:07:42,101
E se você não viver?
865
01:07:42,977 --> 01:07:44,562
Querida, você já pensou nisso?
866
01:07:45,271 --> 01:07:47,398
Você também tem uma família aqui.
867
01:08:03,456 --> 01:08:06,542
E espero ter o seu apoio
quando chegar a hora.
868
01:08:06,626 --> 01:08:08,867
Você não tem idade suficiente para votar
entretanto, e você?
869
01:08:10,046 --> 01:08:12,173
João, meu secretário
disse que você precisava me ver.
870
01:08:12,256 --> 01:08:13,296
Você disse que tudo que precisávamos era
871
01:08:13,341 --> 01:08:14,508
Malik e as drogas no mesmo lugar.
872
01:08:14,634 --> 01:08:16,260
Foi exatamente isso que tivemos ontem à noite.
873
01:08:16,427 --> 01:08:18,179
Tínhamos um acordo. Nós fizemos isso.
874
01:08:18,262 --> 01:08:19,639
- Acalmar!
- Não me diga para me acalmar!
875
01:08:19,764 --> 01:08:21,085
Eu não vou manter minha voz baixa!
876
01:08:21,140 --> 01:08:22,600
Ele tinha 10 chaves e o deixou ir!
877
01:08:22,683 --> 01:08:23,684
Esta é a vida do meu filho, caramba!
878
01:08:23,768 --> 01:08:24,936
- Fale baixo!
- Não é só sobre você!
879
01:08:25,019 --> 01:08:26,020
Pare com isso!
880
01:08:26,103 --> 01:08:28,023
Fornecedor de Malik
estarei na próxima troca.
881
01:08:28,940 --> 01:08:30,232
Cooper fez a ligação,
e foi o caminho certo.
882
01:08:30,358 --> 01:08:32,526
Você vai para o alvo mais alto, John.
883
01:08:32,610 --> 01:08:33,778
Agora você só precisa ter paciência.
884
01:08:33,861 --> 01:08:35,071
Faça a próxima reunião.
885
01:08:35,738 --> 01:08:38,824
Seu filho ficará bem. Ah, ótimo.
886
01:08:38,908 --> 01:08:41,953
Você teve Malik sozinho
com 10 chaves e você o deixou ir?
887
01:08:42,036 --> 01:08:43,371
Ele teria desistido de todo mundo.
888
01:08:43,454 --> 01:08:46,290
Oh, besteira, ele teria.
Eu tive que fazer um julgamento.
889
01:08:46,374 --> 01:08:47,959
Não, você não fez isso. é minha decisão.
890
01:08:48,292 --> 01:08:50,461
E eu vou decidir exatamente
como isso acontece,
891
01:08:50,544 --> 01:08:52,296
você entende? Isso está claro?
892
01:08:54,006 --> 01:08:55,174
Cristal.
893
01:09:14,944 --> 01:09:16,362
Olá, Sílvia.
894
01:09:19,699 --> 01:09:21,283
E fazer o quê?
895
01:09:34,547 --> 01:09:37,550
Ei, Manny. Dame tu carro, mano.
896
01:10:04,201 --> 01:10:05,703
Vim visitar Jason.
Eles não me deixaram vê-lo.
897
01:10:05,786 --> 01:10:07,147
Disseram que ele estava na enfermaria.
898
01:10:07,663 --> 01:10:08,664
O que aconteceu?
899
01:10:09,540 --> 01:10:10,541
Ele foi agredido.
900
01:10:11,542 --> 01:10:13,627
Disseram que ele tinha mais de 36 pontos.
901
01:10:13,753 --> 01:10:15,421
Quando dizem "agredido..."
902
01:10:15,546 --> 01:10:17,173
Eu não sei,
eles disseram que iriam
903
01:10:17,256 --> 01:10:18,632
mantenha-o lá por pelo menos mais dois dias
904
01:10:18,716 --> 01:10:21,427
e que não havia como
que você e eu poderíamos até vê-lo.
905
01:10:21,886 --> 01:10:23,137
Estou tentando aqui, certo?
906
01:10:23,220 --> 01:10:25,021
Falei com os advogados do Project Innocence,
907
01:10:25,097 --> 01:10:26,098
e eles disseram que iam...
908
01:10:26,223 --> 01:10:28,184
Ele não vai durar tanto tempo, Sylvie.
909
01:10:28,267 --> 01:10:29,602
Não vejo você chegando a lugar nenhum!
910
01:10:31,395 --> 01:10:33,147
Ah, Deus.
911
01:10:35,357 --> 01:10:39,070
Droga, eu fiz isso
para ele. Eu fiz isso. Maldito seja.
912
01:10:39,153 --> 01:10:40,553
- Não, você não fez.
- Eu fiz.
913
01:10:43,240 --> 01:10:44,950
Eu deveria, eu deveria saber,
914
01:10:45,034 --> 01:10:46,160
Eu deveria saber que ele estava em apuros.
915
01:10:46,243 --> 01:10:47,828
Eu deveria ter sido capaz de protegê-lo.
916
01:10:47,912 --> 01:10:49,538
Por favor, João.
917
01:10:49,747 --> 01:10:51,707
Vamos acabar com esse pesadelo.
918
01:10:57,505 --> 01:10:58,506
Não é sua culpa.
919
01:11:02,343 --> 01:11:03,511
John.
920
01:11:04,512 --> 01:11:05,846
O que está acontecendo?
921
01:11:06,347 --> 01:11:07,348
Você me seguiu até aqui?
922
01:11:08,432 --> 01:11:09,433
Quem você visitou?
923
01:11:12,186 --> 01:11:13,187
É meu filho.
924
01:11:14,480 --> 01:11:17,024
Olha, cara, ele cometeu um erro,
seu amigo armou para ele.
925
01:11:17,108 --> 01:11:18,317
Espere, espere...
926
01:11:18,400 --> 01:11:20,201
Eles disseram que se cooperarmos, se os ajudarmos...
927
01:11:20,820 --> 01:11:21,862
Você fez um acordo.
928
01:11:21,987 --> 01:11:23,405
Nossa,
929
01:11:24,657 --> 01:11:26,659
você tem alguma ideia do que eles são
vai fazer conosco, cara?
930
01:11:26,742 --> 01:11:28,494
Você tem alguma ideia?
931
01:11:28,577 --> 01:11:30,996
Não é só Malik, cara. É o cartel, cara.
932
01:11:31,080 --> 01:11:32,414
Você sabe o que eles vão
fazer com nossas famílias, cara?
933
01:11:32,498 --> 01:11:33,541
É meu filho.
934
01:11:33,624 --> 01:11:36,836
Seu filho? E meu filho, cara?
935
01:11:36,919 --> 01:11:38,838
Eu tenho um filho, John.
936
01:11:42,466 --> 01:11:43,676
Você é um homem morto, John.
937
01:11:46,804 --> 01:11:48,180
Você é um homem morto.
938
01:12:06,991 --> 01:12:10,369
Ei, onde está sua mãe?
939
01:12:11,245 --> 01:12:12,329
Ela está dormindo.
940
01:12:22,047 --> 01:12:23,168
Wanessa, o que você está fazendo?
941
01:12:25,092 --> 01:12:28,721
É isso que você tem feito
na sua viagem de trabalho, né?
942
01:12:29,763 --> 01:12:32,433
Não consigo nem cuidar
seu próprio maldito filho!
943
01:12:32,683 --> 01:12:34,268
Pare, Vanessa, ele está na outra sala. Olha,
944
01:12:34,351 --> 01:12:35,477
não é o que você pensa, ok? Escute-me.
945
01:12:35,561 --> 01:12:36,604
Não é o que você pensa.
946
01:12:36,770 --> 01:12:38,022
Besteira!
947
01:12:40,858 --> 01:12:42,610
Você me fez uma promessa, Daniel.
948
01:12:42,776 --> 01:12:44,111
Querida, ouça. Preciso que você faça uma mala.
949
01:12:44,236 --> 01:12:45,696
Eu fico limpo e você fica longe dessa vida,
950
01:12:45,779 --> 01:12:46,780
- lembra?
- Querida...
951
01:12:46,906 --> 01:12:47,948
Eu entendo, querido.
952
01:12:48,073 --> 01:12:49,283
Mas agora, o que eu preciso que você faça é
953
01:12:49,366 --> 01:12:51,035
Preciso que você faça uma mala para você e Anthony.
954
01:12:51,118 --> 01:12:52,119
Você precisa ficar com sua mãe.
955
01:12:52,369 --> 01:12:54,038
Você não me diz o que fazer.
Não depois de ontem à noite!
956
01:12:54,121 --> 01:12:56,207
Tudo bem, chega! Ok, apenas...
957
01:12:56,290 --> 01:12:58,417
Olha, eu estou, eu estou...
958
01:13:00,628 --> 01:13:03,214
Estou com problemas, querido.
959
01:13:03,297 --> 01:13:07,009
Estou com problemas. OK.
Por favor, não faça isso, Vanessa.
960
01:13:07,343 --> 01:13:09,428
Querida, espere, espere, espere, espere, espere, espere,
961
01:13:09,511 --> 01:13:11,180
olha, não é nada que eu não possa...
962
01:13:11,347 --> 01:13:15,643
Não posso fazer isso de novo, Daniel, não posso fazer isso de novo.
963
01:13:17,645 --> 01:13:20,231
Não posso ver você ir para a prisão ou...
964
01:13:20,314 --> 01:13:22,316
Ou acabar morto.
965
01:13:22,816 --> 01:13:24,777
Querida, isso não vai acontecer,
você está me ouvindo?
966
01:13:24,860 --> 01:13:25,861
Isso não vai acontecer.
967
01:13:25,986 --> 01:13:27,266
Não vou a lugar nenhum, querido.
968
01:13:27,488 --> 01:13:29,865
Por que você faz isso conosco?
969
01:13:29,949 --> 01:13:33,369
Por que você continua fazendo isso?
970
01:13:34,954 --> 01:13:37,790
Não posso, não posso, não posso!
971
01:13:39,333 --> 01:13:41,168
- Desculpe.
972
01:13:46,340 --> 01:13:47,341
Ah Merda.
973
01:13:57,184 --> 01:13:58,769
- Eles simplesmente entraram.
- Onde está Isabelle?
974
01:13:58,852 --> 01:13:59,979
Ela ainda está na escola.
975
01:14:00,688 --> 01:14:03,023
Pegue-a e leve-a para
sua irmã é agora. Ir! Ir!
976
01:14:09,196 --> 01:14:10,436
O que você está fazendo aqui, Malik?
977
01:14:10,698 --> 01:14:12,449
Eu gosto da sua senhora.
978
01:14:15,035 --> 01:14:16,203
Ela está com pressa, né?
979
01:14:17,121 --> 01:14:18,122
O que você quer?
980
01:14:21,542 --> 01:14:22,835
Você quer aquele papel, certo?
981
01:14:23,627 --> 01:14:24,628
E Daniel?
982
01:14:24,712 --> 01:14:25,879
E ele?
983
01:15:21,435 --> 01:15:22,895
Vamos, cara, El Topo está esperando.
984
01:15:23,103 --> 01:15:24,229
Só ele.
985
01:15:57,137 --> 01:15:58,138
Braços para cima.
986
01:16:16,824 --> 01:16:17,950
Você tem um celular?
987
01:16:18,992 --> 01:16:19,993
Sim.
988
01:16:20,077 --> 01:16:21,745
Não funciona mais.
989
01:16:22,413 --> 01:16:24,123
E qualquer outra coisa em seu eletrônico.
990
01:17:17,885 --> 01:17:20,846
Eu entendo o seu negócio
está em uma situação complicada.
991
01:17:22,055 --> 01:17:23,724
Muito difícil ganhar dinheiro hoje em dia.
992
01:17:25,225 --> 01:17:28,061
Não precisa ser.
993
01:17:28,145 --> 01:17:31,148
Quando você trabalha para nós,
você será tratado como família.
994
01:17:31,231 --> 01:17:34,902
É claro que isso inclui sua esposa.
E seu filho.
995
01:17:36,528 --> 01:17:39,573
Ouvi dizer que Isabelle é uma garota linda.
996
01:17:39,740 --> 01:17:43,076
Você e Analisa têm muita sorte de tê-la.
997
01:17:45,746 --> 01:17:46,747
Obrigado.
998
01:17:47,748 --> 01:17:48,874
Bom.
999
01:17:50,250 --> 01:17:53,003
Você fará esta próxima viagem sozinho.
1000
01:17:53,086 --> 01:17:55,672
Depois de fazer a retirada,
você o levará para o México.
1001
01:17:55,756 --> 01:17:58,175
Nós descarregaremos seu
materiais de construção também
1002
01:17:58,258 --> 01:17:59,760
antes de cruzar de volta a fronteira
1003
01:17:59,843 --> 01:18:01,553
então tudo parece legítimo.
1004
01:18:02,095 --> 01:18:05,933
Palacio pagará US$ 250 mil.
1005
01:18:07,726 --> 01:18:11,021
Se tudo correr bem, você verá muito mais.
1006
01:18:13,106 --> 01:18:15,776
Mostre-nos sua lealdade
1007
01:18:15,901 --> 01:18:18,111
e seu futuro será brilhante, meu amigo.
1008
01:18:36,964 --> 01:18:39,716
Eu te ligo no dia
depois de amanhã, às 10h,
1009
01:18:39,800 --> 01:18:41,301
com um endereço. Esteja pronto para sair.
1010
01:18:44,471 --> 01:18:45,639
E Malik?
1011
01:18:46,139 --> 01:18:47,307
Você trabalha para nós agora.
1012
01:18:56,650 --> 01:18:59,278
Vamos deixar uma coisa bem clara, cara,
você ainda trabalha para mim.
1013
01:19:01,655 --> 01:19:02,656
Entendi.
1014
01:19:03,991 --> 01:19:06,326
Apenas cuide dos seus negócios, playa.
1015
01:19:07,077 --> 01:19:09,997
Porque eu não vou deixar ninguém
atrapalhar a mim e ao meu pão.
1016
01:19:39,318 --> 01:19:41,028
João, você está bem?
1017
01:19:41,111 --> 01:19:42,112
Você já está na casa da Gabby?
1018
01:19:42,529 --> 01:19:43,530
Demorei uns 30 minutos.
1019
01:19:45,532 --> 01:19:46,658
Você não pode ir lá agora.
1020
01:19:47,701 --> 01:19:48,702
Por que?
1021
01:19:48,827 --> 01:19:50,787
Preciso que você encoste
para que possamos conversar sobre isso.
1022
01:19:51,830 --> 01:19:53,624
Não, droga, me diga agora.
1023
01:19:53,707 --> 01:19:55,709
O que está acontecendo? Minha irmã está em perigo?
1024
01:19:56,209 --> 01:19:57,210
Mamãe?
1025
01:19:58,128 --> 01:19:59,880
Onde estamos?
1026
01:20:02,049 --> 01:20:04,885
Eu te amo, John. Eu sim.
1027
01:20:20,567 --> 01:20:22,235
Eles conheciam minha esposa e meus filhos
nome, droga. E se
1028
01:20:22,361 --> 01:20:24,154
- eles sabem sobre Jason?
- Eles não.
1029
01:20:24,237 --> 01:20:25,437
Como diabos você sabe disso?
1030
01:20:25,530 --> 01:20:27,240
Porque a partir do momento
iniciamos esta operação,
1031
01:20:27,366 --> 01:20:28,867
registramos você separadamente no NTIS.
1032
01:20:29,034 --> 01:20:30,035
O que é NTIS?
1033
01:20:30,243 --> 01:20:31,995
É um banco de dados do Fed.
1034
01:20:32,079 --> 01:20:33,664
Qualquer pessoa que faça login no seu arquivo de caso,
1035
01:20:33,747 --> 01:20:35,916
corre o seu nome ou o de Jason, eles me notificam.
1036
01:20:36,083 --> 01:20:37,751
Eles verificaram seu nome ontem ao meio-dia.
1037
01:20:37,876 --> 01:20:40,045
É por isso que eles sabem
sobre Analisa e Isabelle.
1038
01:20:40,420 --> 01:20:41,900
- E não Jasão?
- Não, porque
1039
01:20:42,089 --> 01:20:43,674
ele está listado com o nome de solteira de sua mãe,
1040
01:20:43,757 --> 01:20:47,094
e você não tem
o mesmo endereço. Ele está seguro.
1041
01:20:50,097 --> 01:20:51,264
Com quem você se encontrou?
1042
01:20:53,266 --> 01:20:54,601
Malik o chamou de "El Topo".
1043
01:21:08,073 --> 01:21:10,075
- Quem é ele?
- Ele é Juan Carlos Pintera.
1044
01:21:10,283 --> 01:21:13,620
Eles o chamam de "A Toupeira". El Topo.
1045
01:21:14,621 --> 01:21:16,373
Ele é ex-paramilitar mexicano,
1046
01:21:16,456 --> 01:21:19,042
e ele administra esta região
para o cartel de Nuevo León.
1047
01:21:19,251 --> 01:21:20,585
É quem ele é.
1048
01:21:20,961 --> 01:21:23,714
Conseguir Pintera seria sério
paralisar sua organização.
1049
01:21:23,964 --> 01:21:25,465
O que ele disse sobre a corrida?
1050
01:21:27,134 --> 01:21:28,802
Só que houve outra coleta.
1051
01:21:28,885 --> 01:21:30,387
E eu tenho que levá-lo para o México.
1052
01:21:30,470 --> 01:21:32,389
O quê, no México?
1053
01:21:32,472 --> 01:21:33,473
Por que?
1054
01:21:34,808 --> 01:21:36,268
Porque isso significa
1055
01:21:36,393 --> 01:21:38,433
você está administrando o dinheiro deles
desta vez. Você vê, João,
1056
01:21:38,478 --> 01:21:40,319
uma das maneiras pelas quais estamos lutando contra o cartel
1057
01:21:40,439 --> 01:21:42,065
é impedi-los de obter seus lucros.
1058
01:21:42,149 --> 01:21:43,650
Neste momento, é praticamente impossível
1059
01:21:43,817 --> 01:21:45,318
para eles transferirem dinheiro,
1060
01:21:45,402 --> 01:21:49,072
então eles têm que transportá-lo fisicamente.
1061
01:21:49,156 --> 01:21:50,824
Centenas de milhões de dólares.
1062
01:21:50,991 --> 01:21:53,160
Isso poderia ser incrível
oportunidade para nós.
1063
01:21:53,326 --> 01:21:55,579
Especialmente se tivermos Pintera também.
1064
01:21:55,996 --> 01:21:57,557
Posso falar com você por um minuto?
1065
01:22:00,083 --> 01:22:01,084
Sim, claro.
1066
01:22:01,168 --> 01:22:04,671
John, você nos daria licença
por um segundo? Eu apreciaria isso.
1067
01:22:08,675 --> 01:22:09,676
Obrigado.
1068
01:22:15,015 --> 01:22:17,517
- O que?
- Você sabe muito bem o quê.
1069
01:22:18,185 --> 01:22:21,021
El Topo é uma virada de jogo,
e ele está muito fora de seu alcance.
1070
01:22:22,606 --> 01:22:23,940
Você está brincando comigo?
1071
01:22:24,024 --> 01:22:26,193
- Ainda podemos trazer Malik.
- Não, não, não.
1072
01:22:26,276 --> 01:22:27,277
Podemos apertá-lo para um terceiro ataque...
1073
01:22:27,360 --> 01:22:28,361
Nós conseguimos... Não tem como
1074
01:22:28,487 --> 01:22:29,780
El Topo vai ser
naquela troca amanhã.
1075
01:22:29,863 --> 01:22:31,364
Não vou perder esta oportunidade.
1076
01:22:31,490 --> 01:22:34,201
Mesmo se não o pegarmos,
você sabe como isso funciona.
1077
01:22:34,284 --> 01:22:36,870
Você segue as drogas, você consegue jogadores.
Você segue o dinheiro...
1078
01:22:37,037 --> 01:22:38,705
- Sim...
- Você ganha um chefão.
1079
01:22:38,872 --> 01:22:41,958
Sim, você sabe que se ele cruzar a fronteira,
ele nunca mais vai voltar.
1080
01:22:42,042 --> 01:22:43,210
Você está bem com isso?
1081
01:22:52,552 --> 01:22:53,678
John?
1082
01:22:57,390 --> 01:22:59,476
Sente-se. Bebida?
1083
01:22:59,976 --> 01:23:01,019
Não.
1084
01:23:02,145 --> 01:23:03,396
- Café?
- Não.
1085
01:23:07,651 --> 01:23:09,736
Olha, nós tínhamos um acordo. Eu entrego Malik para você,
1086
01:23:09,861 --> 01:23:11,988
você reduz a sentença do meu filho para um ano.
1087
01:23:12,072 --> 01:23:14,825
Eu realmente sinto muito,
mas já ultrapassamos Malik agora.
1088
01:23:14,908 --> 01:23:15,909
Se nós o pegarmos,
1089
01:23:15,992 --> 01:23:17,353
vamos alertar o cartel.
1090
01:23:17,369 --> 01:23:18,745
E se eu for a um juiz?
1091
01:23:20,080 --> 01:23:21,248
Você pode, se quiser,
1092
01:23:21,373 --> 01:23:23,583
mas com as leis mínimas obrigatórias,
1093
01:23:23,667 --> 01:23:25,502
um juiz não tem voz para reduzir a sentença.
1094
01:23:25,585 --> 01:23:27,087
Só o Ministério Público Federal o faz.
1095
01:23:27,170 --> 01:23:28,380
E esse sou eu.
1096
01:23:29,422 --> 01:23:31,842
Olha, esta é a última parada.
1097
01:23:31,925 --> 01:23:34,761
Você tem sido muito paciente. Eu te dou minha palavra.
1098
01:23:34,845 --> 01:23:37,097
Seu filho voltará para casa em breve.
1099
01:23:39,099 --> 01:23:40,100
Imediatamente.
1100
01:23:40,517 --> 01:23:41,518
Com licença?
1101
01:23:41,601 --> 01:23:44,688
Eu passo por isso,
Jason chega em casa naquele instante.
1102
01:23:44,771 --> 01:23:45,939
Então vou me certificar de que todos os pais
1103
01:23:46,064 --> 01:23:47,385
lá fora sabe o quão compassivo
1104
01:23:47,440 --> 01:23:48,859
você esteve com meu filho.
1105
01:23:51,444 --> 01:23:52,445
OK.
1106
01:23:52,946 --> 01:23:54,197
Você completa isso,
1107
01:23:54,281 --> 01:23:56,616
e farei com que o juiz liberte seu filho.
1108
01:23:57,534 --> 01:24:00,036
Mas eu preciso do dinheiro,
1109
01:24:00,745 --> 01:24:02,122
e a prisão de um participante do cartel.
1110
01:24:02,205 --> 01:24:03,582
Nada menos.
1111
01:24:10,297 --> 01:24:11,798
Olá, João.
1112
01:24:11,965 --> 01:24:14,126
A que horas eles estão ligando para você
com o endereço de retirada?
1113
01:24:15,135 --> 01:24:16,636
10:30 da manhã de amanhã.
1114
01:24:18,305 --> 01:24:19,806
A razão pela qual eles escolhem o domingo,
1115
01:24:19,931 --> 01:24:23,310
é um dia de muito trânsito na fronteira.
Menos inspeções.
1116
01:24:23,977 --> 01:24:25,737
Você não acha que isso é uma boa ideia, não é?
1117
01:24:25,812 --> 01:24:27,898
Ei, cara, não importa o que eu pense.
1118
01:24:27,981 --> 01:24:29,983
Você fez um acordo com
a senhora dragão. Eu não.
1119
01:24:32,277 --> 01:24:33,757
John, você precisa saber que há uma razão
1120
01:24:33,778 --> 01:24:35,822
eles escolheram você tão rápido para esta corrida.
1121
01:24:37,115 --> 01:24:40,535
Os cartéis não usam seus
próprias pessoas para transportar cargas.
1122
01:24:40,660 --> 01:24:41,828
Eles recrutam.
1123
01:24:42,287 --> 01:24:43,830
Caras como você...
1124
01:24:45,040 --> 01:24:49,294
O alvo favorito é
um garoto de classe média em uma escola.
1125
01:24:50,670 --> 01:24:52,130
Faça tudo parecer emocionante
1126
01:24:52,213 --> 01:24:53,632
carregar uma mochila cheia de droga
1127
01:24:53,715 --> 01:24:57,010
para bolsos cheios de dinheiro. E então eles fazem isso.
1128
01:24:58,303 --> 01:25:00,055
Esses caras ameaçam matar suas famílias.
1129
01:25:00,180 --> 01:25:01,973
Eles os usam, eles abusam deles.
1130
01:25:02,057 --> 01:25:03,537
Eles acabam em um barril cheio de ácido.
1131
01:25:03,642 --> 01:25:05,352
É isso, eles se foram. Feito.
1132
01:25:05,477 --> 01:25:06,645
Assim como vem, também vai.
1133
01:25:06,728 --> 01:25:09,856
Porque sempre haverá
outra mula para tomar seu lugar.
1134
01:25:10,482 --> 01:25:11,442
Irmão, você precisa saber,
1135
01:25:11,524 --> 01:25:14,694
esta é uma mochila séria
você está prestes a carregar.
1136
01:25:25,038 --> 01:25:26,581
Olá. Estou aqui para ver meu filho.
1137
01:25:26,706 --> 01:25:27,666
Ele deveria estar fora da enfermaria.
1138
01:25:27,749 --> 01:25:29,501
Ele está em "Mateus"?
1139
01:25:29,584 --> 01:25:31,378
Jason Collins.
1140
01:25:32,087 --> 01:25:33,380
OK. Basta fazer login.
1141
01:25:40,220 --> 01:25:41,380
- Vá para a janela 4.
- Tudo bem.
1142
01:25:41,721 --> 01:25:42,722
Obrigado.
1143
01:25:57,237 --> 01:25:58,238
Você está bem?
1144
01:25:59,864 --> 01:26:00,865
Estou bem.
1145
01:26:01,533 --> 01:26:04,744
Maldito seja. Eu não posso manter
deixando isso acontecer com você.
1146
01:26:05,245 --> 01:26:06,645
Eles disseram alguma coisa sobre mudar você?
1147
01:26:09,124 --> 01:26:11,835
Como estão todos?
1148
01:26:11,918 --> 01:26:15,046
Como está Izzy? Ela está bem?
1149
01:26:23,304 --> 01:26:25,390
Eu queria te contar uma coisa.
1150
01:26:26,891 --> 01:26:30,729
Eu te admiro muito.
A posição que você está tomando.
1151
01:26:32,272 --> 01:26:34,149
Você não escolheu o caminho mais fácil.
1152
01:26:34,899 --> 01:26:36,985
Não configurando um de seus amigos.
1153
01:26:38,820 --> 01:26:40,280
Eu não poderia fazer o que você fez.
1154
01:26:44,659 --> 01:26:47,829
Então parece que é você quem está me ensinando
1155
01:26:48,997 --> 01:26:54,335
o que é verdadeiro caráter e integridade.
1156
01:26:59,299 --> 01:27:00,508
Eu te amo, filho.
1157
01:27:01,843 --> 01:27:03,011
Eu também te amo.
1158
01:27:20,653 --> 01:27:21,696
Quem é?
1159
01:27:22,781 --> 01:27:23,782
É o João.
1160
01:27:26,826 --> 01:27:27,986
O que você está fazendo aqui, cara?
1161
01:27:28,036 --> 01:27:30,538
Estou estacionado a alguns quarteirões de distância
apenas no caso de alguém estar assistindo.
1162
01:27:33,124 --> 01:27:34,167
Danilo, obrigado
1163
01:27:34,375 --> 01:27:35,877
por não me delatar.
1164
01:27:37,045 --> 01:27:38,546
Acredite, cara, eu pensei sobre isso.
1165
01:27:39,714 --> 01:27:41,800
Se eu não continuar com isso,
1166
01:27:42,509 --> 01:27:43,885
eles não vão libertar meu filho.
1167
01:27:44,052 --> 01:27:45,553
Mas você não entende, cara,
1168
01:27:45,678 --> 01:27:47,806
você joga bem com os federais, cara,
1169
01:27:47,889 --> 01:27:49,490
mas o que acontece quando Malik e todos
1170
01:27:49,516 --> 01:27:50,725
descobre que você é um informante?
1171
01:27:50,850 --> 01:27:51,976
O que acontece comigo?
1172
01:27:52,060 --> 01:27:54,229
Isso me deixa bem com você.
Eles sabem que sou um rato.
1173
01:27:54,354 --> 01:27:56,856
Eles vão nos caçar, cara. Eles vão...
1174
01:27:58,691 --> 01:28:00,527
Eles virão atrás das nossas famílias, John.
1175
01:28:01,528 --> 01:28:03,905
Daniel, eu sei que sou eu
que nos colocou a todos neste perigo.
1176
01:28:06,741 --> 01:28:07,992
E eu tenho que viver com isso.
1177
01:28:09,077 --> 01:28:10,870
Não há como
1178
01:28:11,496 --> 01:28:15,667
que vou deixar qualquer um dos lados ditar nossos destinos.
1179
01:28:16,543 --> 01:28:17,544
Sem chance.
1180
01:28:56,374 --> 01:28:57,374
O endereço chegou?
1181
01:28:57,417 --> 01:28:58,418
Sim, eu conheço a área.
1182
01:28:58,543 --> 01:29:00,663
Vai demorar cerca de uma hora
e meio para chegar lá.
1183
01:29:00,962 --> 01:29:03,298
A rota é de apenas 52
quilômetros a oeste do seu armazém.
1184
01:29:03,423 --> 01:29:05,425
Bem, ainda vai demorar 90 minutos na semi.
1185
01:29:05,550 --> 01:29:07,427
- Não mais.
- Estou saindo agora.
1186
01:29:20,398 --> 01:29:21,438
Ambos os fios são altos e claros.
1187
01:29:24,903 --> 01:29:26,446
Nosso cara está a 20 quilômetros de distância.
1188
01:30:12,158 --> 01:30:13,368
Ele está sentado lá há 15 minutos.
1189
01:30:13,493 --> 01:30:14,494
O que ele está fazendo?
1190
01:30:14,619 --> 01:30:15,620
Merda.
1191
01:30:16,329 --> 01:30:17,622
Tudo bem. Vamos dar uma volta.
1192
01:30:38,476 --> 01:30:41,479
Merda. Alguém ouviu alguma coisa?
Vozes? Luta?
1193
01:30:42,522 --> 01:30:44,023
Onde diabos você está, John?
1194
01:30:52,073 --> 01:30:53,324
Por que você demorou tanto?
1195
01:30:53,700 --> 01:30:55,201
Acabei de perder a DEA. Estamos ligados.
1196
01:30:55,326 --> 01:30:57,203
Olá, João. Você tem certeza que pode
faça isso, certo?
1197
01:30:57,328 --> 01:30:59,872
Não sem a sua parte, não. Eu preciso desse número.
1198
01:30:59,998 --> 01:31:00,999
Tudo bem.
1199
01:31:41,080 --> 01:31:42,957
Contamos cada dólar.
1200
01:31:43,791 --> 01:31:45,251
Você será responsável por isso.
1201
01:31:49,464 --> 01:31:50,704
Não podemos rastreá-lo pelo celular.
1202
01:31:50,840 --> 01:31:52,300
Talvez esteja desligado.
1203
01:31:52,759 --> 01:31:53,926
Por que ele nos abandonaria?
1204
01:31:58,097 --> 01:31:59,098
Qual é o endereço no México?
1205
01:31:59,182 --> 01:32:00,183
Vá para El Paso,
1206
01:32:00,266 --> 01:32:03,686
para a principal passagem de fronteira.
Eu vou te dizer qual pista.
1207
01:32:03,936 --> 01:32:06,272
Só você vai entrar
o caminhão para evitar suspeitas.
1208
01:32:06,356 --> 01:32:08,232
Nós vamos seguir nos carros.
1209
01:32:08,316 --> 01:32:11,517
Depois de atravessar, nosso povo em Juárez,
eles vão direcioná-lo para a parada final.
1210
01:32:11,944 --> 01:32:12,945
Tudo bem.
1211
01:35:04,617 --> 01:35:06,452
Como aquelas táticas de quintal, amigo.
1212
01:35:09,539 --> 01:35:10,998
Corrida de vagabundo direto.
1213
01:35:15,461 --> 01:35:16,963
Esse é o Cruizer que eu conheço.
1214
01:35:19,298 --> 01:35:20,967
Preciso de um número do El Topo, cara.
1215
01:35:37,650 --> 01:35:40,820
Ei, Malik, você quer que eu ligue para o 911?
1216
01:35:42,321 --> 01:35:45,074
Eu e você dois sabemos
eles já estão a caminho.
1217
01:36:11,183 --> 01:36:12,544
- Sim.
- Você e eu sabemos
1218
01:36:12,602 --> 01:36:14,395
se eu cruzar para o México, serei um homem morto.
1219
01:36:14,687 --> 01:36:16,272
Então você acha que é melhor ir sozinho?
1220
01:36:16,355 --> 01:36:18,482
Apesar do que você possa pensar de mim, John,
1221
01:36:18,566 --> 01:36:20,276
Eu sou sua única proteção nisso.
1222
01:36:20,443 --> 01:36:21,694
Sim, talvez sim.
1223
01:36:21,777 --> 01:36:23,857
Mas quantas vezes vocês
mudou o jogo para mim,
1224
01:36:23,863 --> 01:36:25,503
Eu tive que colocar algumas coisas em jogo primeiro.
1225
01:36:25,531 --> 01:36:26,741
Sim, o que exatamente?
1226
01:36:26,866 --> 01:36:27,867
Você conhece meu acordo com Keeghan
1227
01:36:27,950 --> 01:36:29,201
foi pelo dinheiro e pela falência.
1228
01:36:29,368 --> 01:36:32,168
Bem, vou garantir que isso aconteça
deste lado da fronteira.
1229
01:36:36,876 --> 01:36:38,836
Eu quero que você rastreie
o número do celular em que estou.
1230
01:36:38,919 --> 01:36:40,520
Estou em um dos meus outros caminhões agora,
1231
01:36:40,546 --> 01:36:41,826
e está cheio do dinheiro deles.
1232
01:36:41,881 --> 01:36:43,682
John, me escute, acabei de encontrar o NTIS.
1233
01:36:43,758 --> 01:36:44,800
Alguém conectou você ao Jason.
1234
01:36:44,884 --> 01:36:46,804
Não sei quem é, mas estamos trabalhando nisso.
1235
01:36:49,388 --> 01:36:50,588
John, você pode me ouvir?
1236
01:36:54,060 --> 01:36:55,144
Pare agora.
1237
01:36:55,561 --> 01:36:56,801
O que está acontecendo aí?
1238
01:37:03,402 --> 01:37:05,863
Eles sabem. Coloque Jason sob custódia protetora.
1239
01:37:05,946 --> 01:37:07,307
Eles terão pessoas de dentro.
1240
01:37:07,323 --> 01:37:08,884
Não se preocupe com ele. Estamos nisso.
1241
01:37:08,908 --> 01:37:10,201
Temos unidades vindo até ele agora.
1242
01:37:10,284 --> 01:37:11,285
Já tenho a prisão bloqueada.
1243
01:37:11,410 --> 01:37:12,536
Ele está em uma cela de isolamento.
1244
01:37:12,620 --> 01:37:13,954
Localize um segundo número.
1245
01:37:14,121 --> 01:37:15,539
É 517
1246
01:37:15,623 --> 01:37:19,669
555-0199. É a cela de El Topo.
1247
01:37:19,919 --> 01:37:21,629
Obtenha-me essa faixa numérica agora!
1248
01:38:13,055 --> 01:38:14,098
Você o pegou?
1249
01:38:14,181 --> 01:38:15,725
Sim, bloqueámos a posição dele na cela.
1250
01:38:15,808 --> 01:38:17,184
Tenho equipes táticas a caminho.
1251
01:38:17,309 --> 01:38:18,853
Estou baleado. Na perna.
1252
01:38:19,186 --> 01:38:22,189
João, me escute. Aguente firme.
Tenho unidades respondendo a você agora.
1253
01:38:22,314 --> 01:38:23,983
Basta descer em Woodward.
1254
01:38:24,066 --> 01:38:26,026
É a próxima saída.
Farei com que eles convirjam para lá.
1255
01:38:37,830 --> 01:38:39,373
- Claro.
- Cozinha limpa.
1256
01:38:39,498 --> 01:38:40,499
A casa está tudo limpa.
1257
01:38:41,167 --> 01:38:42,168
Não há ninguém em casa.
1258
01:38:49,675 --> 01:38:50,676
Só senti falta dele.
1259
01:38:50,760 --> 01:38:51,844
Inversão de marcha.
1260
01:38:52,261 --> 01:38:54,513
Ele está indo para o norte na Nichols.
Sele o perímetro.
1261
01:38:57,767 --> 01:38:58,893
Águas, Topo.
1262
01:38:59,852 --> 01:39:02,772
Tudo bem, mostre-me as mãos!
Mostre as mãos agora!
1263
01:39:04,190 --> 01:39:05,483
Não, não, não, não.
1264
01:39:06,692 --> 01:39:08,694
Coloque-me com as mãos no ar!
1265
01:39:14,450 --> 01:39:15,534
Desligue!
1266
01:39:16,118 --> 01:39:17,119
Continue assim!
1267
01:42:40,406 --> 01:42:42,574
Senhoras e senhores, estamos aqui hoje
1268
01:42:42,658 --> 01:42:46,370
para anunciar a prisão de Juan Carlos Pintera
1269
01:42:46,453 --> 01:42:51,125
e outros membros importantes
do cartel de Nuevo León.
1270
01:42:51,250 --> 01:42:55,004
Tenha certeza de que estaremos
mais seguro esta noite. Obrigado.
1271
01:42:55,087 --> 01:42:56,247
Então você vai votar nela?
1272
01:43:01,427 --> 01:43:02,428
John.
1273
01:43:03,095 --> 01:43:05,639
Você fez uma grande coisa. Muito obrigado.
1274
01:43:05,764 --> 01:43:07,766
Eu só gostaria de poder contar às pessoas sobre isso.
1275
01:43:08,475 --> 01:43:09,560
Ah, está tudo bem.
1276
01:43:09,643 --> 01:43:12,021
Contanto que eu veja Jason livre
de manhã é tudo que preciso.
1277
01:43:12,646 --> 01:43:15,566
Às 7h em ponto ele estará fora.
1278
01:43:15,649 --> 01:43:16,984
Então, como sua família está lidando
1279
01:43:17,109 --> 01:43:18,527
com a proteção de testemunhas?
1280
01:43:21,280 --> 01:43:22,364
Eu não contei a eles ainda.
1281
01:43:30,789 --> 01:43:33,459
COOP, Daniel James.
1282
01:43:34,626 --> 01:43:35,627
Ei.
1283
01:43:36,503 --> 01:43:37,629
Como está o braço?
1284
01:43:38,172 --> 01:43:39,214
Eu vou viver.
1285
01:43:41,633 --> 01:43:42,801
Ouvi dizer que você está recusando o WitSec.
1286
01:43:43,052 --> 01:43:45,262
Sim, nós temos um plano.
1287
01:43:45,345 --> 01:43:47,222
Nós simplesmente vamos desaparecer sozinhos.
1288
01:43:50,684 --> 01:43:51,884
Então, o que você precisava que eu fizesse,
1289
01:43:51,977 --> 01:43:53,145
uma declaração, certo? É por isso que estou aqui?
1290
01:43:53,228 --> 01:43:54,229
Hum-hmm.
1291
01:43:54,897 --> 01:43:56,315
Você pode começar assinando isso.
1292
01:43:56,648 --> 01:43:57,983
Espere um segundo, cara. O que é aquilo?
1293
01:43:58,067 --> 01:44:00,527
Ouça, você não tem nada para
se preocupe, Daniel.
1294
01:44:00,652 --> 01:44:02,738
Sabemos que você foi fundamental nesta apreensão.
1295
01:44:03,322 --> 01:44:04,323
Cem Gs?
1296
01:44:04,406 --> 01:44:07,493
Sim. Isso é dinheiro de recompensa pela captura
de Juan Carlos Pintera.
1297
01:44:08,327 --> 01:44:09,745
Esse é o dinheiro do John Matthews, cara.
1298
01:44:11,246 --> 01:44:13,286
Bem, ele disse algo
sobre ter que demitir você.
1299
01:44:14,917 --> 01:44:16,168
Vamos começar.
1300
01:45:07,761 --> 01:45:09,221
Vamos para casa.
1301
01:45:18,397 --> 01:45:19,481
Obrigado.