1 00:02:43,764 --> 00:02:45,032 ¡Jesús! 2 00:02:45,098 --> 00:02:47,468 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 3 00:02:48,802 --> 00:02:50,938 ¡Hijos de puta! 4 00:02:51,004 --> 00:02:54,107 -¡Casi me vuelas la cabeza! -Lo siento, Beckett, ¡No fue nuestra intención! 5 00:02:54,174 --> 00:02:55,409 ¿Qué sucede contigo? 6 00:02:55,476 --> 00:02:56,644 Vi algo. 7 00:02:56,710 --> 00:02:59,046 Creí haberlo visto también. 8 00:02:59,112 --> 00:03:00,514 Cristo, hombre. 9 00:03:01,482 --> 00:03:03,717 ¿Creíste haber visto algo? 10 00:03:06,554 --> 00:03:08,322 Quizás vi un ciervo. 11 00:03:09,089 --> 00:03:10,391 BECKETT: Un ciervo, tal vez. 12 00:03:10,458 --> 00:03:13,261 ¿Parezco un maldito ciervo? a ti, idiota? 13 00:03:28,442 --> 00:03:31,912 -Probablemente perdido. No, están perdidos. 14 00:03:31,979 --> 00:03:34,748 -Mierda, ahora Tengo que ir a buscarlos. -No debería ser muy difícil. 15 00:03:34,815 --> 00:03:36,550 eres el grande cazador blanco y todo. 16 00:03:39,620 --> 00:03:42,756 -No puedes simplemente deja así. -Mírame. 17 00:03:42,823 --> 00:03:46,427 Querrán reembolsos. Está saliendo de tu cheque. 18 00:03:46,494 --> 00:03:50,964 Bien. Estoy cansado de lidiar con pendejos que pagan para disparar a animales enjaulados. 19 00:03:51,031 --> 00:03:52,766 Oh, no lo suficientemente deportivo para ti, ¿eh? 20 00:03:52,833 --> 00:03:56,704 Supongo que la gente usted escogió tenía ¿una mejor oportunidad? 21 00:03:56,770 --> 00:03:59,973 Cada hombre que maté podría con la misma facilidad me habrían matado. 22 00:05:35,002 --> 00:05:37,070 Ahh, Inteligencia Militar. 23 00:05:37,971 --> 00:05:39,106 ¿Tomás Beckett? 24 00:05:39,172 --> 00:05:40,541 ¿Te conozco? 25 00:05:40,608 --> 00:05:43,744 Soy el coronel Dan McKenna. Este es James Eckles. Él está con el... 26 00:05:43,811 --> 00:05:44,912 BECKETT: ¿CIA? 27 00:05:45,746 --> 00:05:47,448 ¿Cómo lo supiste? 28 00:05:47,515 --> 00:05:50,651 No sé. tu solo como que tengo esa mirada, ya sabes. 29 00:05:50,718 --> 00:05:52,553 ¿Tienes un minuto para nosotros? ¿Señor Beckett? 30 00:05:53,086 --> 00:05:55,556 Lo siento. 31 00:05:55,623 --> 00:05:59,860 Chico, has rebotado un poco desde su alta. 32 00:05:59,927 --> 00:06:01,729 Tuvo problemas para mantener un trabajo. 33 00:06:01,795 --> 00:06:05,566 Problemas para sostener un relación, problemas para dormir pasadas las 6 de la mañana. 34 00:06:05,633 --> 00:06:08,368 Problemas para ajustar. Problemas con mi pensión... 35 00:06:08,436 --> 00:06:09,537 Sr. Beckett. 36 00:06:09,603 --> 00:06:11,439 Señor. 37 00:06:11,505 --> 00:06:15,275 entiendo la transición puede ser difícil, y lo siento. 38 00:06:15,342 --> 00:06:16,777 Pero eso no es lo que estamos aquí para discutir. 39 00:06:16,844 --> 00:06:19,880 tu ganaste la puntería de Kodiak torneo el mes pasado. 40 00:06:19,947 --> 00:06:23,316 Venciste al equipo de la Infantería de Marina. y siete miembros de SWAT. 41 00:06:23,383 --> 00:06:24,685 ¿Entonces? 42 00:06:24,752 --> 00:06:26,086 ¿Qué eres? el comité de premios? 43 00:06:26,153 --> 00:06:29,056 -No. Necesitamos un francotirador uno bueno. -El mejor. 44 00:06:33,126 --> 00:06:38,031 ¿No pasó mi expediente mencionar mi alta médica, ¿no apto para el deber? 45 00:06:38,098 --> 00:06:40,400 Al parecer hicieron un error. 46 00:06:43,504 --> 00:06:48,075 ¿Cómo es tu propuesta? implica contratar a una persona de 50 años ¿Ex francotirador explorador? 47 00:06:49,009 --> 00:06:51,945 ¿Podemos hablar de esto? 48 00:06:52,012 --> 00:06:55,983 Todos calculan Los Balcanes están limpios desde Derribamos a Milosevic. 49 00:06:56,049 --> 00:06:59,987 Pero hay otros como él. esperándonos para darnos la espalda. 50 00:07:00,053 --> 00:07:05,058 Nuestra Inteligencia ha rastreado resistencia movilizándose en lo que La OTAN la llama "tierra de nadie". 51 00:07:05,125 --> 00:07:08,496 Están dirigidos por un general rebelde. llamado Mulik Valstoria. 52 00:07:11,832 --> 00:07:16,436 Él es el comandante de lo que le gusta llamar al "23.ª Guardia Nacional". 53 00:07:16,504 --> 00:07:20,608 Mira, este tipo está corriendo. una operación sigilosa 54 00:07:20,674 --> 00:07:23,611 de limpieza étnica en ciudades musulmanas a lo largo la frontera. 55 00:07:23,677 --> 00:07:27,848 Estamos eliminando al general. antes de que se intensifique en algo más grande. 56 00:07:29,717 --> 00:07:32,119 Bueno, ¿por qué yo? 57 00:07:32,185 --> 00:07:36,423 ¿Por qué no Heister o Baker? Esos dos cabezas de jarro Todavía estamos haciendo giras. 58 00:07:36,490 --> 00:07:40,360 -Este no está registrado. -Tienes una carrera impresionante. 59 00:07:40,427 --> 00:07:44,031 Ex poseedor del récord En un tiro largo, 1,1 millas. 60 00:07:44,097 --> 00:07:47,067 Baker lo rompió. Golpea a Al Qaeda guardia a 1,24 millas. 61 00:07:47,134 --> 00:07:49,336 No, el récord es 1,47. 62 00:07:50,704 --> 00:07:53,140 un general cubano cerca de la Bahía de Guantánamo. 63 00:07:53,206 --> 00:07:56,276 Un general cubano atropelló a un hombre a una milla y media? 64 00:07:56,343 --> 00:08:00,514 Maté a un general cubano a una milla y media. 65 00:08:00,581 --> 00:08:02,382 Ese es el récord, para que conste. 66 00:08:02,449 --> 00:08:04,752 Mira, No te voy a mentir. 67 00:08:04,818 --> 00:08:05,953 Esto va a ser duro. 68 00:08:06,019 --> 00:08:07,287 Te refieres al suicidio. 69 00:08:07,354 --> 00:08:08,756 ECKLES: Tenemos buena inteligencia. 70 00:08:08,822 --> 00:08:10,991 Hay un grupo de separatistas. en Gilau eso te ayudará. 71 00:08:11,058 --> 00:08:14,728 Solía hacer esto porque estaba siguiendo órdenes 72 00:08:14,795 --> 00:08:16,830 pero ¿qué gano yo con esto? 73 00:08:16,897 --> 00:08:21,835 El riesgo es grande. Estamos autorizados a ofrecer tú lo que quieras. 74 00:08:21,902 --> 00:08:23,671 Cualquier cosa. ¿Cualquier cosa? 75 00:08:26,473 --> 00:08:28,876 Mira aquí. 76 00:08:28,942 --> 00:08:31,478 si estas dispuesto para ofrecerme cualquier cosa 77 00:08:31,545 --> 00:08:34,848 entonces tengo que asumir que no planeas para pagar. 78 00:08:36,483 --> 00:08:38,619 Ya me has anotado por muerto. 79 00:08:43,591 --> 00:08:44,925 Sí. 80 00:08:44,992 --> 00:08:47,494 Pero luego miro por aquí, y... 81 00:08:50,097 --> 00:08:51,699 ¿Entonces lo harás? 82 00:08:54,301 --> 00:08:57,170 Sabes, cada vez que muero, Quiero que sea como infante de marina. 83 00:08:58,238 --> 00:09:00,874 entonces lo que quiero Es mi antiguo rango de nuevo. 84 00:09:00,941 --> 00:09:04,912 no esperaría que entiendas eso, pero sé que sí, señor. 85 00:09:05,613 --> 00:09:06,747 Entonces, ¿tenemos un trato? 86 00:09:09,583 --> 00:09:11,118 Sí, lo hacemos. sargento mayor de artillería. 87 00:09:13,854 --> 00:09:15,122 Entendido, señor. 88 00:09:16,023 --> 00:09:18,091 Muy bien, 89 00:09:18,158 --> 00:09:22,863 una misión como esta en territorio hostil, Tiene que ser una operación de dos hombres. 90 00:09:22,930 --> 00:09:26,233 entonces lo que quiero es un buen observador. 91 00:09:36,644 --> 00:09:38,245 Coronel McKenna. 92 00:09:40,113 --> 00:09:41,782 Bien. Envíalo adentro. 93 00:09:44,417 --> 00:09:47,154 Él está aquí. lo trajeron Directamente desde el avión. 94 00:09:47,220 --> 00:09:51,859 ¿Cómo es un hombre en la cárcel? matar a un oficial federal ¿Se suelta de repente? 95 00:09:51,925 --> 00:09:54,227 No es fácil, créeme. 96 00:09:54,294 --> 00:09:56,329 Me parece que sobresaldrá como un pulgar dolorido. 97 00:09:58,832 --> 00:10:00,067 Entra. 98 00:10:03,704 --> 00:10:06,674 Buenas tardes, señor. Reportando con el Sr. Cole Como ordenó, señor. 99 00:10:06,740 --> 00:10:07,775 Gracias, yute. 100 00:10:17,751 --> 00:10:19,086 Siéntese, señor Cole. 101 00:10:32,432 --> 00:10:33,734 Libertad. 102 00:10:33,801 --> 00:10:35,468 ¿Te refresco la memoria? 103 00:10:35,535 --> 00:10:37,170 No necesito ningún refresco. 104 00:10:37,237 --> 00:10:39,306 Una misión. 105 00:10:39,372 --> 00:10:43,610 Si fallo o intento escapar o incluso cagar donde dices que no puedo, 106 00:10:44,611 --> 00:10:46,847 Es volver al corredor de la muerte, ¿verdad? 107 00:10:48,916 --> 00:10:52,920 Sargento mayor de artillería Beckett, te presento a Jake Cole. 108 00:10:55,789 --> 00:10:58,391 No creo que le guste. 109 00:10:58,458 --> 00:11:00,761 Debe ser esa cosa del ejército. 110 00:11:00,828 --> 00:11:01,862 No. 111 00:11:04,131 --> 00:11:08,668 Coronel, Sr. Eckles, ¿Puedo tener una palabra? con este hombre en privado? 112 00:11:08,736 --> 00:11:11,071 Por supuesto, sargento mayor de artillería. 113 00:11:27,087 --> 00:11:30,190 Dice que aquí hablas la jerga a donde vamos. 114 00:11:39,800 --> 00:11:44,304 -Ex hombre de Delta, 85-41 fuera de Quantico. 115 00:11:44,371 --> 00:11:46,106 Francotirador urbano, SOTG. 116 00:11:47,240 --> 00:11:49,342 Siete misiones del mundo real. 117 00:11:49,409 --> 00:11:51,912 Cuatro como observador, tres como tirador. 118 00:11:53,513 --> 00:11:55,115 Tres confirmados. 119 00:11:56,183 --> 00:11:59,319 Un par de preguntas, sargento. 120 00:11:59,386 --> 00:12:02,522 Estamos a 750 yardas en un ángulo de 19 grados. 121 00:12:02,589 --> 00:12:05,725 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Los puntos de objetivo e impacto? 122 00:12:05,793 --> 00:12:07,427 ¿Qué altura tiene el objetivo, hombre? 123 00:12:07,494 --> 00:12:09,062 Cinco pies y 10 pulgadas. 124 00:12:12,432 --> 00:12:15,102 23,17 pulgadas de alto. 125 00:12:15,168 --> 00:12:17,704 Y tendrás que marcar seis arriba tres. 126 00:12:21,008 --> 00:12:25,846 Y cuando llegue tu momento, ¿Qué dirás? 127 00:12:25,913 --> 00:12:30,017 No voy a decir nada. simplemente me callaré y morir como un soldado. 128 00:12:34,354 --> 00:12:38,725 PILOTO: Entendido. verificar aterrizaje de Snake Eater En el estadio a las 1500. Cambio. 129 00:12:38,792 --> 00:12:44,331 OBSERVADOR: Roger. Aterrizaje Devorador de serpientes. Ojo grande verificando el estadio está claro. Encima. 130 00:12:44,397 --> 00:12:46,133 PILOTO: Entendido. Yo copio. Afuera. 131 00:12:48,001 --> 00:12:50,103 ¿Alguna vez intentaste usar uno de estos? 132 00:12:52,973 --> 00:12:55,775 No. Todavía uso una brújula. 133 00:12:55,843 --> 00:12:57,845 Supongo que es de la vieja escuela. 134 00:13:00,747 --> 00:13:03,683 Puntos de encuentro, frecuencias de radio. según S.O.P. 135 00:13:03,750 --> 00:13:06,686 PILOTO: Dos minutos fuera. Enfoque iniciador. 136 00:13:07,387 --> 00:13:09,656 Entendido. 137 00:13:09,722 --> 00:13:13,093 Una vez más, nos dejamos caer aquí, Siete clics de Gilau. 138 00:13:14,261 --> 00:13:16,897 En la iglesia de San Esteban, nos encontramos con nuestro contacto. 139 00:13:16,964 --> 00:13:21,068 Los partisanos nos proporcionarán con armas y fotografías. 140 00:13:21,134 --> 00:13:24,704 Es una lástima No es la basílica. Me gustaría ver eso. 141 00:13:24,771 --> 00:13:25,973 ¿Di otra vez? 142 00:13:26,039 --> 00:13:27,807 La Basílica de Gilau. 143 00:13:27,875 --> 00:13:31,311 es uno de los mas bellos iglesias bizantinas en Europa del Este. 144 00:13:33,046 --> 00:13:36,950 Pasé mucho tiempo leyendo libros de viaje y mierda en prisión. 145 00:13:37,017 --> 00:13:40,988 Debo haber leído todos los AAA guía y National Geographic jamás impreso. 146 00:13:42,322 --> 00:13:43,390 ¿Por qué? 147 00:13:44,724 --> 00:13:46,793 Para mantener vivo el sueño. 148 00:13:46,860 --> 00:13:49,762 Es bastante fácil dejar ellos te rompen en la casa. 149 00:13:49,829 --> 00:13:54,067 La mayoría de los chicos en la fila en realidad estamos ansiosos hasta el día de su muerte. 150 00:13:55,602 --> 00:13:59,439 Estamos aquí para poner una bala en un hombre y deja que Dios lo solucione. 151 00:13:59,506 --> 00:14:03,210 Será mejor que solo ores para que consigamos salir vivo de este país. 152 00:14:03,276 --> 00:14:06,079 Toda la mierda de tus sueños se detiene aquí. 153 00:14:07,080 --> 00:14:09,149 PILOTO: 30 segundos para caer. 154 00:14:09,216 --> 00:14:10,383 Roger. 155 00:15:07,574 --> 00:15:10,043 OPERADOR DE RADIO: Devorador de serpientes, especificar la transmisión. Encima. 156 00:15:10,110 --> 00:15:11,278 OFICIAL: Obteniendo mucha interferencia. 157 00:15:11,344 --> 00:15:14,181 PILOTO: Jonrón. Devorador de serpientes fuera. 158 00:15:14,247 --> 00:15:15,448 ¿Algún problema? 159 00:15:15,515 --> 00:15:16,649 Negativo. 160 00:15:19,252 --> 00:15:22,289 Deberían ponerse en contacto a las 16.30. 161 00:16:06,833 --> 00:16:08,501 Quítate la funda. 162 00:16:36,863 --> 00:16:38,098 Ella es nuestro contacto. 163 00:16:38,898 --> 00:16:40,500 ¡Maldita sea! 164 00:16:40,567 --> 00:16:42,569 Ponte de rodillas, hijo, 165 00:16:43,970 --> 00:16:46,073 mientras rezo por tu alma. 166 00:16:50,077 --> 00:16:51,211 Mi nombre es Sofía. 167 00:16:53,180 --> 00:16:56,849 estábamos esperando alguien mayor. 168 00:16:58,185 --> 00:17:00,987 No mucha gente envejece en este negocio. 169 00:17:04,023 --> 00:17:06,059 ¿Trajiste nuestro paquete? 170 00:17:16,069 --> 00:17:19,739 La foto de Valstoria. Tiene sólo unos días. 171 00:17:19,806 --> 00:17:24,311 los otros son de los edificios alrededor el Ministerio de Defensa. 172 00:17:24,377 --> 00:17:28,281 El que tiene la ventana de la esquina. Es muy alto y cercano. 173 00:17:37,890 --> 00:17:39,359 Un tiro claro. 174 00:17:44,164 --> 00:17:47,500 Creo que tal vez eso sea donde quieres estar. 175 00:17:50,903 --> 00:17:52,239 Yo decidiré eso. 176 00:18:04,451 --> 00:18:06,653 Está a casi 300 metros de distancia. 177 00:18:06,719 --> 00:18:09,456 Quizás esté demasiado lejos. 178 00:18:09,522 --> 00:18:13,926 -Trescientos y veintiséis yardas. -Estoy de acuerdo con ella. 179 00:18:13,993 --> 00:18:16,429 Por mucho que no me guste, deberíamos estar más cerca a la acción. 180 00:18:17,730 --> 00:18:19,466 Solo llámalo Lo golpearé. 181 00:18:19,532 --> 00:18:24,437 Valstoria llega a el ministerio cada dos mañana, 7:30 exactamente. 182 00:18:24,504 --> 00:18:26,473 Él subirá las escaleras. 183 00:18:26,539 --> 00:18:29,276 son seis metros Del coche al edificio. 184 00:18:31,711 --> 00:18:34,581 -Y tiene 184 centímetros de alto? -Sí. 185 00:18:35,615 --> 00:18:37,684 Necesitaré un estuche de guitarra. 186 00:18:44,391 --> 00:18:49,462 Como puedes ver, las calles en esta parte de la ciudad Son muy estrechas y antiguas. 187 00:18:49,529 --> 00:18:51,764 No será fácil escapar. 188 00:19:01,808 --> 00:19:05,111 El rifle del sargento Beckett era nuestra única prioridad. 189 00:19:05,178 --> 00:19:08,315 Eso es lo mejor que tenemos con nuestras limitaciones. 190 00:19:08,381 --> 00:19:10,283 No, funcionará bien. 191 00:19:12,652 --> 00:19:15,955 Debo irme para asegurarme todo está arreglado. 192 00:19:16,022 --> 00:19:19,992 La ciudad estará sumida en el caos. Necesitas llegar a la iglesia. 193 00:19:20,059 --> 00:19:22,362 Está construido encima de catacumbas romanas. 194 00:19:22,429 --> 00:19:24,364 Podemos movernos debajo de la ciudad. 195 00:19:24,431 --> 00:19:26,866 BECKETT: Llegaremos a la iglesia a tiempo. 196 00:19:26,933 --> 00:19:28,335 solo asegúrate estás ahí. 197 00:19:31,871 --> 00:19:34,574 Lo que quiere decir es, gracias. 198 00:19:37,076 --> 00:19:38,878 Bueno. 199 00:19:48,421 --> 00:19:49,922 Esa Sofía... 200 00:19:49,989 --> 00:19:52,091 No es lo que esperaba. 201 00:19:52,158 --> 00:19:53,793 Quédate en la burbuja. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,530 Si el dispositivo de desvío funciona, tenemos cinco minutos. 203 00:19:57,597 --> 00:20:01,368 Quiero que me sigas. Sin turismo. ¿Comprendido? 204 00:20:01,434 --> 00:20:04,937 -Entendido. -Reúne tu equipo. Vamos. 205 00:20:08,875 --> 00:20:13,513 trescientos y veintiocho yardas. Dame tres arriba de uno. 206 00:20:13,580 --> 00:20:16,649 tengo viento viniendo desde la derecha de cuatro a seis. 207 00:20:16,716 --> 00:20:21,053 Por supuesto, eso podría cambiar. por la mañana. El Este está a nuestras espaldas. 208 00:20:21,120 --> 00:20:23,590 El amanecer es a las 06:37. 209 00:20:23,656 --> 00:20:28,127 Podríamos tener algunas sombras el objetivo de los edificios a las 07.30. 210 00:20:28,194 --> 00:20:30,096 Instale el dispositivo de desvío. Vámonos de aquí. 211 00:20:31,197 --> 00:20:33,300 ¿A dónde llevamos? el tiro de? 212 00:20:33,366 --> 00:20:35,768 desde la ventana ella sugirió. 213 00:20:35,835 --> 00:20:37,937 Es la posición perfecta. 214 00:21:16,909 --> 00:21:18,411 ¿Captas alguna Z? 215 00:21:20,813 --> 00:21:21,881 No. 216 00:21:21,948 --> 00:21:22,982 Muy bien. 217 00:21:26,018 --> 00:21:28,120 ¿Y tú quién eres, amigo mío? 218 00:21:30,557 --> 00:21:33,760 doscientos y dieciocho yardas. Dame dos arriba de uno. 219 00:21:38,565 --> 00:21:41,868 El viento de valor total es uno a tres. Dame la mitad restante. 220 00:21:55,548 --> 00:22:00,387 -Tengo un ángulo de cinco grados. -No te preocupes por eso. No es un ángulo suficiente. 221 00:22:09,929 --> 00:22:11,230 Nunca me preguntaste por qué lo hice. 222 00:22:13,533 --> 00:22:16,369 -Por qué maté ese hijo de puta. 223 00:22:17,303 --> 00:22:19,806 Bueno, no lo apruebo. 224 00:22:19,872 --> 00:22:22,742 Simplemente no me importa lo suficiente que quieras saber. 225 00:22:27,414 --> 00:22:31,250 -Tienes un carácter muy especial, ¿No es así, maestro de armas? -Ajá. 226 00:22:38,090 --> 00:22:39,559 Están aquí. 227 00:22:41,461 --> 00:22:43,596 Mercedes negro con escoltas. 228 00:22:45,832 --> 00:22:47,500 Justo a tiempo. 229 00:23:00,312 --> 00:23:03,650 bastardo no lo sabe tiene menos de un minuto. 230 00:23:03,716 --> 00:23:06,185 Si se mueve, Dame medio millón de ventaja. 231 00:23:06,252 --> 00:23:07,420 Roger. 232 00:23:08,721 --> 00:23:10,122 Mismo. ¿Viento? 233 00:23:19,666 --> 00:23:20,933 El objetivo está fuera y en movimiento. 234 00:23:21,000 --> 00:23:22,201 Listo. 235 00:23:23,803 --> 00:23:26,673 El desvío está listo. Disparo a la cabeza. Fuego. 236 00:23:32,211 --> 00:23:33,613 ¿Qué pasa? 237 00:23:35,915 --> 00:23:37,316 Nada. Listo. 238 00:23:37,383 --> 00:23:38,851 ¿Está seguro? 239 00:23:38,918 --> 00:23:42,221 Solo mantén tu ojo en el alcance y cállate la maldita boca. 240 00:23:45,492 --> 00:23:46,593 Bueno. 241 00:23:47,193 --> 00:23:48,260 Centro del pecho. 242 00:23:50,963 --> 00:23:52,098 ¡Fuego! 243 00:23:58,404 --> 00:23:59,906 El objetivo está caído. 244 00:24:01,908 --> 00:24:03,009 Mierda. 245 00:24:20,527 --> 00:24:22,261 Mierda, nos obligaron. 246 00:24:27,834 --> 00:24:30,937 No hay ninguna maldita manera Pueden vernos aquí arriba. 247 00:24:38,377 --> 00:24:41,714 Muy bien, analicemos el hide y didi fuera de aquí. 248 00:24:44,183 --> 00:24:46,318 cuatro cuadras, llegamos a la iglesia. 249 00:24:46,385 --> 00:24:48,354 Negativo. Deberíamos derramarnos. 250 00:24:48,420 --> 00:24:51,090 Mantenga su arma en su mano manos en el bolsillo. 251 00:24:51,157 --> 00:24:53,225 Están buscando a dos hombres. tal vez separarse 252 00:24:53,292 --> 00:24:57,797 Estarán buscando a todos. Manténganse unidos, nos cubrimos unos a otros. 253 00:25:09,008 --> 00:25:10,677 Tres cuadras más. 254 00:25:55,988 --> 00:25:57,423 ¿Qué? Uh-uh. 255 00:25:57,489 --> 00:25:58,625 Cambio de planes. 256 00:27:53,940 --> 00:27:55,541 Cúbrelo. 257 00:28:41,653 --> 00:28:43,489 ¡Tenemos compañía! 258 00:28:46,392 --> 00:28:47,960 ¡Subiendo rápido! 259 00:29:39,078 --> 00:29:40,646 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 260 00:30:03,535 --> 00:30:05,537 ¡Col! ¿Qué estás haciendo? 261 00:30:07,606 --> 00:30:09,575 ¡Sal de la calle! 262 00:30:34,901 --> 00:30:37,136 Eres un tonto hijo de puta. 263 00:30:55,654 --> 00:30:58,124 Beckett no lo logró hasta el punto de extracción. 264 00:31:02,528 --> 00:31:03,562 ¿Fue capturado? 265 00:31:03,629 --> 00:31:04,830 Negativo. 266 00:31:04,897 --> 00:31:07,366 Nuestra gente informa Sólo Cole está bajo custodia. 267 00:31:10,769 --> 00:31:12,371 ¿Beckett está muerto? 268 00:31:14,440 --> 00:31:17,443 Realmente no importa. La operación todavía va por buen camino. 269 00:31:31,857 --> 00:31:33,659 ¿Dónde están los demás? 270 00:31:38,664 --> 00:31:40,299 No estás solo. 271 00:31:43,169 --> 00:31:45,704 nadie toma un tiro como ese solo. 272 00:31:52,844 --> 00:31:55,114 Entonces ¿quién está contigo? 273 00:32:03,289 --> 00:32:04,690 no lo sé de lo que estás hablando. 274 00:32:22,841 --> 00:32:25,044 Entonces piensas 275 00:32:25,811 --> 00:32:27,679 estar aquí es 276 00:32:29,081 --> 00:32:30,349 gracioso. 277 00:32:30,416 --> 00:32:31,783 No precisamente. 278 00:32:32,651 --> 00:32:34,186 ¿Naciones Unidas? 279 00:32:35,754 --> 00:32:37,089 ¿Americanos? 280 00:32:37,789 --> 00:32:39,325 ¿Británico? 281 00:32:39,391 --> 00:32:40,626 ¿Ruso? 282 00:32:41,727 --> 00:32:43,729 ¿Te parezco ruso? 283 00:32:56,075 --> 00:32:58,344 ¿Qué estás haciendo? No deberías haber venido aquí. 284 00:32:59,445 --> 00:33:00,912 Nos topamos con un problema. 285 00:33:02,414 --> 00:33:03,749 Entra. 286 00:33:16,362 --> 00:33:17,663 Deberías haber ido a la iglesia. 287 00:33:19,865 --> 00:33:21,267 Se llevaron a tu pareja. 288 00:33:21,333 --> 00:33:22,701 ¿Sigue vivo? 289 00:33:22,768 --> 00:33:24,503 Sí. 290 00:33:24,570 --> 00:33:27,873 En TV dicen su captura. demostrará al mundo 291 00:33:27,939 --> 00:33:31,310 que somos las victimas de las atrocidades de las Naciones Unidas. 292 00:33:33,312 --> 00:33:34,446 ¿Dónde lo tienen retenido? 293 00:33:36,515 --> 00:33:38,016 Prisión de Sponza. 294 00:33:40,586 --> 00:33:42,554 Nunca he oído hablar de eso. 295 00:33:42,621 --> 00:33:46,492 Nadie lo ha hecho, no en tu mundo. 296 00:33:46,558 --> 00:33:50,962 es un lugar secreto donde encarcelan los hombres de Valstoria sus enemigos especiales. 297 00:33:52,731 --> 00:33:55,401 Tenemos que encontrar una manera para sacarlo. 298 00:33:55,467 --> 00:33:56,768 Es imposible. 299 00:33:56,835 --> 00:33:58,104 Nada es imposible. 300 00:34:07,479 --> 00:34:08,780 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 301 00:34:12,818 --> 00:34:14,052 Por supuesto que no. 302 00:34:18,124 --> 00:34:19,391 Déjame hablar con algunas personas. 303 00:34:20,259 --> 00:34:22,027 Quizás haya una manera. 304 00:34:46,385 --> 00:34:47,553 Pablo. 305 00:34:48,820 --> 00:34:50,422 Pablo. 306 00:34:55,093 --> 00:34:56,262 ¡Pablo! 307 00:35:48,814 --> 00:35:51,617 No digas nada. Sólo asiente de vez en cuando. 308 00:36:04,062 --> 00:36:06,265 ¿Qué dijiste? 309 00:36:06,332 --> 00:36:09,835 Que si te emborrachaste otra vez esta noche y fuiste un mal amante 310 00:36:09,901 --> 00:36:12,070 Te iba a dejar. 311 00:36:57,816 --> 00:36:59,885 BECKETT: Todas estas armas son de la Segunda Guerra Mundial. 312 00:36:59,951 --> 00:37:02,321 Algo de eso, sí. 313 00:37:02,388 --> 00:37:04,256 ¿Qué están haciendo aquí? 314 00:37:04,323 --> 00:37:06,758 mi abuelo lucho los alemanes. 315 00:37:06,825 --> 00:37:10,128 mi padre, contra los comunistas. Ahora es nuestro turno. 316 00:37:23,208 --> 00:37:25,744 Mauser 792. 317 00:37:28,647 --> 00:37:31,283 Es una antigüedad, pero una de las mejores armas los alemanes alguna vez hicieron. 318 00:37:32,284 --> 00:37:33,352 Sí. 319 00:37:36,955 --> 00:37:38,590 Supongo que servirá. 320 00:37:39,891 --> 00:37:41,860 Cole está dentro. 321 00:37:41,927 --> 00:37:45,163 El golpe a Valstoria los hizo correr asustados, según lo planeado. 322 00:37:46,565 --> 00:37:48,700 Deberían moverse nuestro objetivo principal pronto. 323 00:37:50,302 --> 00:37:53,204 -¿Cómo conocemos a Cole? hizo contacto? -Nosotros no. 324 00:37:55,341 --> 00:37:57,543 Está bien. Terminemos esto. 325 00:38:02,681 --> 00:38:05,183 ¿Esto servirá? 326 00:38:05,250 --> 00:38:06,918 HOMBRE: ¡Sofía! Creo que servirá. 327 00:38:08,620 --> 00:38:12,491 Está bien. Estos son mis hermanos Vojislav y Zoran. 328 00:38:12,558 --> 00:38:14,259 Este es el sargento Beckett. 329 00:38:17,329 --> 00:38:19,565 El americano que choca tranvías? 330 00:38:26,137 --> 00:38:29,140 Dilo de nuevo en inglés. 331 00:38:29,207 --> 00:38:32,844 Hay gran preocupación por el asesinato de Valstoria. 332 00:38:32,911 --> 00:38:37,115 El prisionero americano y varios otros serán se mudó a Pozarevac. 333 00:38:37,182 --> 00:38:39,885 Pozarevac es una fortaleza, impenetrable. 334 00:38:39,951 --> 00:38:41,920 Una vez que se lo lleven, será ejecutado. 335 00:38:44,122 --> 00:38:46,592 Bueno. Consígueme cinco hombres, tus mejores tiradores 336 00:38:46,658 --> 00:38:48,594 y necesitaré un mapa. 337 00:38:48,660 --> 00:38:50,261 ¿Qué es tan gracioso? 338 00:38:51,897 --> 00:38:54,533 No hay nadie para ayudarte excepto nosotros. 339 00:38:56,902 --> 00:38:57,969 Sí. 340 00:39:01,440 --> 00:39:04,042 ustedes ¿Está todo el subsuelo? 341 00:39:11,249 --> 00:39:12,317 Sí. 342 00:39:13,218 --> 00:39:14,319 Bueno. 343 00:39:15,454 --> 00:39:16,622 Consígueme tu mejor tirador. 344 00:39:21,760 --> 00:39:22,994 Soy yo. 345 00:39:27,666 --> 00:39:28,667 Hurra. 346 00:39:46,117 --> 00:39:48,019 Eres Pavel, ¿verdad? 347 00:39:54,826 --> 00:39:56,762 Cuando llegue el momento, solo haz lo que te digo. 348 00:42:52,237 --> 00:42:54,205 Está en el otro camión. 349 00:43:23,568 --> 00:43:24,770 ¡Arma! 350 00:43:46,792 --> 00:43:48,526 ¿Quién diablos es él? 351 00:43:49,360 --> 00:43:51,997 COLE: Eso es clasificado. 352 00:43:52,063 --> 00:43:55,066 Clasificado, mi culo. Deshazte de él. 353 00:43:55,133 --> 00:43:56,501 Cálmate, Beckett. 354 00:43:56,567 --> 00:43:57,903 ¡No! Estamos en una misión. 355 00:43:57,969 --> 00:44:00,238 no estamos aquí para hacer nuevos amigos. 356 00:44:00,305 --> 00:44:02,073 Tu misión ha terminado. 357 00:44:02,140 --> 00:44:04,676 Terminó cuando Mataste a Valstoria. 358 00:44:04,743 --> 00:44:06,144 Este hombre es mío. 359 00:44:06,211 --> 00:44:07,813 ¿Qué quieres decir con el tuyo? 360 00:44:07,879 --> 00:44:09,447 Mi misión. 361 00:44:09,514 --> 00:44:11,683 Déjate capturar, encuentra a este hombre. 362 00:44:11,750 --> 00:44:13,351 y sacarlo de el país. 363 00:44:15,520 --> 00:44:18,523 Tu misión era sólo una configuración para el mío. 364 00:44:26,965 --> 00:44:29,167 ¿Están todos juntos en esto? 365 00:44:38,209 --> 00:44:42,380 No actúes como si este fuera el primera vez que el gobierno Alguna vez te jodiste. 366 00:44:44,649 --> 00:44:47,452 Lo lograste. ¿Por qué volviste? 367 00:44:47,518 --> 00:44:49,254 Tenía mis razones. 368 00:44:49,320 --> 00:44:53,158 Sí, bueno, yo no lo haría He hecho lo mismo por ti. 369 00:44:53,224 --> 00:44:56,294 Supongo que esto es una conversación. para otro momento. 370 00:44:56,361 --> 00:44:59,765 Cualesquiera que sean tus razones, Amigo mío, te lo agradezco. 371 00:45:04,936 --> 00:45:07,572 OFICIAL: Enlace ascendente por satélite comenzando en tres. 372 00:45:09,274 --> 00:45:11,042 ¿Sí? ¿Coronel? 373 00:45:11,109 --> 00:45:12,778 Éste parece interesante. algo viene fuera de la región. 374 00:45:12,844 --> 00:45:15,246 Este es un pienso crudo. de Atlanta. CNN está en escena. 375 00:45:15,313 --> 00:45:16,314 Algún tipo de ataque terrorista. 376 00:45:16,381 --> 00:45:18,016 ¿Qué sabemos? 377 00:45:20,085 --> 00:45:22,988 Cuatro vehículos militares, un transporte... 378 00:45:24,022 --> 00:45:25,223 Siete, tal vez ocho cuerpos. 379 00:45:25,290 --> 00:45:26,424 ¿Nuestro? 380 00:45:27,225 --> 00:45:28,827 No. Soldados. 381 00:45:28,894 --> 00:45:31,897 -Revuelve un helicóptero. Conseguimos una evacuación en tres horas. -Sí, señor. 382 00:45:49,747 --> 00:45:51,049 ¿Qué era este lugar? 383 00:45:51,116 --> 00:45:52,617 Una antigua ferrería. 384 00:45:52,683 --> 00:45:56,287 El gobierno trajo Musulmanes aquí para trabajar las minas de mineral... 385 00:45:56,354 --> 00:45:57,522 y luego los mató. 386 00:45:57,588 --> 00:46:00,158 Generales y mayores, tontos e idiotas. 387 00:46:01,226 --> 00:46:03,094 ¿Qué es? 388 00:46:03,161 --> 00:46:04,830 10 minutos. ¿Cuánto tiempo más? 389 00:46:04,896 --> 00:46:07,032 Mucho tiempo en tu palabra. de preciosos segundos. 390 00:46:08,133 --> 00:46:09,935 Sí, demasiado tiempo. 391 00:46:10,001 --> 00:46:11,903 Hay una extracción en la azotea. 392 00:46:11,970 --> 00:46:13,404 Absolutamente. ¿Es seguro? 393 00:46:51,843 --> 00:46:53,378 ¡Hijo de puta! ¿A dónde vamos ahora? 394 00:46:53,444 --> 00:46:55,280 Las alcantarillas llévanos al río. 395 00:47:03,221 --> 00:47:05,023 BECKETT: Están seguros interesado en recuperarte. 396 00:47:05,090 --> 00:47:06,791 ¿Qué hiciste? para cabrearlos? 397 00:47:06,858 --> 00:47:09,127 Soy escritor. Desafío a la autoridad. 398 00:47:09,194 --> 00:47:12,197 me encerraron pero no pueden contener la verdad. 399 00:47:12,263 --> 00:47:14,232 Pueden matarte. 400 00:47:14,299 --> 00:47:17,802 Muero, mis palabras se vuelven más poderoso. mis pensamientos se vuelven realidades. Me quieren vivo. 401 00:47:17,869 --> 00:47:19,537 SOFÍA: Yo también. Voy a volver a subir. 402 00:47:19,604 --> 00:47:21,406 No. Tú los sacas. 403 00:47:21,472 --> 00:47:24,609 Eso es una locura, hombre. No puedes ayudarlo ahora. 404 00:47:24,675 --> 00:47:27,845 Tal vez no, pero puedo ralentizarlos por ti. 405 00:47:27,913 --> 00:47:29,080 Eso es suicidio, hombre. 406 00:47:29,147 --> 00:47:30,415 No me importa. 407 00:47:30,481 --> 00:47:33,919 El Dr. Pavel es mi país. Si muero, no lo hagas en vano. 408 00:47:40,125 --> 00:47:42,693 Bien, por aquí. 409 00:47:59,844 --> 00:48:02,880 MUJER SOBRE EL ORADOR: Aunque nuestras naciones son diferentes, tienes nuestro más sincero... 410 00:48:02,948 --> 00:48:05,283 ¿Qué es? 411 00:48:05,350 --> 00:48:06,784 HOMBRE: Tu más sentido pésame. se agradecen... 412 00:48:06,851 --> 00:48:09,354 pero tu ayuda es innecesario... 413 00:48:09,420 --> 00:48:13,124 a menos que puedas nombrar el Los americanos son responsables. 414 00:48:13,191 --> 00:48:14,725 MUJER: ¿Qué estás diciendo? 415 00:48:14,792 --> 00:48:18,096 HOMBRE: Se han llevado algo muy importante de nuestra parte. 416 00:48:18,163 --> 00:48:19,830 Algo que queremos recuperar. 417 00:48:19,897 --> 00:48:22,400 cuando los encontremos serán colocados en juicio... 418 00:48:22,467 --> 00:48:25,270 y sus ejecuciones televisado en todo el mundo. 419 00:48:25,336 --> 00:48:27,438 yo se americano las pasiones de la gente. 420 00:48:27,505 --> 00:48:31,509 ¿Qué dirán cuando sus hijos están colgados de el final de una cuerda? 421 00:48:47,792 --> 00:48:49,560 Vamos. 422 00:49:19,824 --> 00:49:21,559 ¿Qué diablos fue eso? 423 00:49:21,626 --> 00:49:24,395 Uno de nuestros pájaros lo recogió. Hace aproximadamente una hora. 424 00:49:24,462 --> 00:49:29,134 Una llamada de Leskovic, quien dice ser el jefe del NNB, sea lo que sea eso. 425 00:49:29,200 --> 00:49:30,501 ¿La otra voz? 426 00:49:30,568 --> 00:49:33,938 Un asistente que atendió la llamada de nuestro embajador rumano. 427 00:49:34,005 --> 00:49:35,140 ¿Lo sabe la Casa Blanca? 428 00:49:35,206 --> 00:49:36,574 Aún no. 429 00:49:36,641 --> 00:49:40,045 -No serán felices. -Siempre hay un precio a pagar. 430 00:49:45,650 --> 00:49:47,918 (HOMBRE HABLANDO WALKIE 431 00:49:59,930 --> 00:50:01,899 ¿Qué pasa? 432 00:50:05,403 --> 00:50:08,606 Disparale y lo dejas todos saben dónde estamos. 433 00:50:14,245 --> 00:50:15,313 Está bien. 434 00:50:19,250 --> 00:50:21,452 (HOMBRE HABLANDO WALKIE 435 00:50:30,695 --> 00:50:33,264 PAVEL: Podemos ir a Komra. Es un pueblo musulmán. 436 00:50:33,331 --> 00:50:36,067 mi amigo nauzad está ahí para ayudarnos. 437 00:50:36,134 --> 00:50:39,704 Muy bien, espera un minuto. ¿A qué distancia está Komra? 438 00:50:39,770 --> 00:50:41,906 Quizás 10 kilómetros. 439 00:50:41,972 --> 00:50:45,510 Si nos vamos ahora, podemos estar allí antes de que salga el sol. 440 00:50:49,847 --> 00:50:51,416 TODO bien. 441 00:50:51,482 --> 00:50:52,717 Es hora de que ella se vaya. 442 00:50:54,519 --> 00:50:55,520 No. 443 00:50:58,756 --> 00:51:01,692 Mira, no voy a jugar. Juegos de joder contigo. 444 00:51:01,759 --> 00:51:03,228 Ella va... 445 00:51:04,529 --> 00:51:06,464 y tu vives para luchar otro día. 446 00:51:06,531 --> 00:51:07,898 Tiene razón. 447 00:51:09,967 --> 00:51:12,103 Cuídate, Sr. Cole. 448 00:51:21,412 --> 00:51:22,680 Adiós. 449 00:51:26,484 --> 00:51:27,985 Sí. Bueno... 450 00:51:49,274 --> 00:51:51,142 COLE: Hay una luz encendida arriba. 451 00:51:52,177 --> 00:51:54,044 BECKETT: Entendido. 452 00:51:54,111 --> 00:51:56,747 que bien dijiste ¿Conoces a este chico? 453 00:51:56,814 --> 00:51:59,550 Nauzad y yo somos viejos amigos. 454 00:51:59,617 --> 00:52:01,319 Del tipo en el que confías. 455 00:52:06,691 --> 00:52:07,958 Nauzad. 456 00:52:08,025 --> 00:52:09,227 Pablo. 457 00:52:30,848 --> 00:52:32,250 ¿Quieres decir otra vez en inglés? 458 00:52:32,317 --> 00:52:33,684 Por supuesto. 459 00:52:35,085 --> 00:52:37,388 Necesitamos ayuda, Nauzad. 460 00:52:38,122 --> 00:52:39,390 Necesitamos llegar al... 461 00:52:39,457 --> 00:52:40,658 Frontera. 462 00:52:46,931 --> 00:52:51,269 hay un autobus del pueblo que viaja a Krizevci. 463 00:52:51,336 --> 00:52:54,004 Desde allí, La frontera está a unos pocos kilómetros. 464 00:52:54,071 --> 00:52:56,507 Te llevaré al autobús. 465 00:52:57,775 --> 00:52:59,176 Gracias. 466 00:52:59,244 --> 00:53:03,314 Quédate aquí. conseguiré mi la furgoneta de mi hermano. Aquí hay camas, una ducha. 467 00:53:03,381 --> 00:53:05,816 Si tienes hambre, Haré algo. 468 00:53:05,883 --> 00:53:07,318 Podemos arreglárnoslas. 469 00:53:07,885 --> 00:53:09,186 Anda tu. 470 00:53:23,968 --> 00:53:25,670 ¿Alguna actualización? 471 00:53:28,239 --> 00:53:29,240 No por una hora. 472 00:53:33,110 --> 00:53:34,445 ¿Cuál es su secundaria? 473 00:53:35,280 --> 00:53:36,847 Simand. 474 00:53:36,914 --> 00:53:39,617 Yo sugiero que considerar un aborto. 475 00:53:39,684 --> 00:53:41,686 empezar a trabajar en una historia de portada. 476 00:53:41,752 --> 00:53:42,753 No, todavía no. 477 00:53:44,755 --> 00:53:47,958 Esos son soldados americanos. No vamos a abortar. 478 00:53:58,202 --> 00:54:01,138 todavía no lo hago Confía en el viejo Nauzad. ¿Y tú? 479 00:54:02,940 --> 00:54:06,143 No confío en nadie. Por eso sigo vivo. 480 00:54:10,180 --> 00:54:12,917 Mira, todavía no lo sé. por que lo hiciste... 481 00:54:12,983 --> 00:54:15,986 pero te lo debo por volver por mí. 482 00:54:16,053 --> 00:54:19,324 No me debes una mierda. Déjame en paz. 483 00:54:20,391 --> 00:54:23,193 ¿Qué, todavía estás enojado? 484 00:54:23,260 --> 00:54:26,431 no tenia nada que hacer con su decisión. 485 00:54:26,497 --> 00:54:28,533 lo importante es terminar la misión. 486 00:54:28,599 --> 00:54:31,035 la mision 487 00:54:35,573 --> 00:54:37,675 Te refieres a la remisión. 488 00:54:38,242 --> 00:54:39,243 ¿Qué? 489 00:54:39,310 --> 00:54:40,244 Remisión del pecado. 490 00:54:41,211 --> 00:54:42,613 Eso es lo que es esto. 491 00:54:42,680 --> 00:54:44,081 ¿Qué estás diciendo? 492 00:54:44,148 --> 00:54:46,351 eso es lo que los fantasmas lo llaman. 493 00:54:48,118 --> 00:54:51,021 matas a alguien, haces un acto de contrición. 494 00:54:52,523 --> 00:54:56,260 En este caso, eso sería Tu amigo Pavel. 495 00:54:56,327 --> 00:55:00,498 Penitencia, y no importa si vive o muere. 496 00:55:00,565 --> 00:55:04,101 La deuda esta pagada y todos se van con la conciencia limpia. 497 00:55:05,135 --> 00:55:06,136 Eso es una tontería. 498 00:55:06,203 --> 00:55:07,271 ¿Mierda? 499 00:55:07,338 --> 00:55:09,707 Esa es la naturaleza de matanza política. 500 00:55:09,774 --> 00:55:13,544 ¿Por qué crees que ¿Nos eligieron? Un chico condenado a muerte... 501 00:55:13,611 --> 00:55:17,482 un golpeado, de cuatro dedos francotirador cuyos ojos están yendo... 502 00:55:17,548 --> 00:55:21,786 y eso no importa si pavel Lo logra o morimos en el intento... 503 00:55:21,852 --> 00:55:24,254 porque es una gran historia para CNN... 504 00:55:24,321 --> 00:55:28,626 y lo repetirán y más, las 24 horas del día. 505 00:55:28,693 --> 00:55:31,596 Al final lo harán perdona y olvida... 506 00:55:31,662 --> 00:55:34,231 había un mal hijo de puta llamado Valstoria... 507 00:55:34,298 --> 00:55:37,935 eso tomó una bala en el pecho en nombre de la libertad. 508 00:55:57,755 --> 00:55:58,823 Ey. 509 00:56:01,091 --> 00:56:03,694 No estoy enojado contigo hijo. 510 00:56:03,761 --> 00:56:05,396 Estoy enojado conmigo mismo. 511 00:56:06,931 --> 00:56:09,567 debería haber He visto venir esto. 512 00:56:09,634 --> 00:56:11,268 Supongo que es la edad. 513 00:56:19,544 --> 00:56:22,312 Bueno, ¿qué tal eso? armas maestras? 514 00:56:22,379 --> 00:56:25,416 tu y yo compartiendo un momento juntos. 515 00:56:25,483 --> 00:56:28,218 ¿Quién sabe? 516 00:56:28,285 --> 00:56:32,022 Si no estuviéramos haciendo esto, Incluso podríamos ser amigos. 517 00:56:36,561 --> 00:56:37,895 Amigos... 518 00:57:07,625 --> 00:57:10,695 Dime, Beckett, ¿cuánto tiempo ¿Estabas en el servicio? 519 00:57:15,399 --> 00:57:17,034 Veintiséis años. 520 00:57:20,337 --> 00:57:23,040 ¿Alguna vez piensas en haciendo algo mas? 521 00:57:24,509 --> 00:57:29,379 Sí. Sí, fui a escuela para ser ingeniero... 522 00:57:29,446 --> 00:57:32,349 pero no tuve la cabeza para ello. 523 00:57:32,416 --> 00:57:35,085 Entonces trabajé en un rancho en Montana. 524 00:57:35,152 --> 00:57:37,855 No funcionó entonces me uní a los marines... 525 00:57:37,922 --> 00:57:40,891 cogió un arma, ¿Y adivina qué? Estuve bien. 526 00:57:40,958 --> 00:57:44,361 Por las tomas que he visto, eres mejor que bueno. 527 00:57:44,428 --> 00:57:47,397 ser un marino es la única cosa Lo he hecho bien. 528 00:57:47,464 --> 00:57:50,535 ¿Es eso algo? ¿de qué estar orgulloso? 529 00:57:50,601 --> 00:57:53,804 Ser el mejor matando ¿otro ser humano? 530 00:57:56,774 --> 00:57:59,777 Yo mato gente para que otros pueden vivir. 531 00:58:00,878 --> 00:58:03,748 Como tú, por ejemplo. 532 00:58:03,814 --> 00:58:06,784 PAVEL: Hay otras maneras para lograr la paz... 533 00:58:06,851 --> 00:58:09,854 que no sea mediante la fuerza. Vías diplomáticas. 534 00:58:09,920 --> 00:58:11,756 BECKETT: Ah, sí. los diplomáticos. 535 00:58:11,822 --> 00:58:15,125 Sin los diplomáticos, No necesitarías soldados. 536 00:58:15,192 --> 00:58:18,629 Desatornillamos los problemas que hacen los diplomáticos. 537 00:58:18,696 --> 00:58:22,967 Tenemos el mismo objetivo, tu y yo Un mundo libre de odio. 538 00:58:24,501 --> 00:58:26,771 solo espero conseguir allí sin sangre. 539 00:58:26,837 --> 00:58:30,107 Si no lo has descubierto, la libertad no es gratis. 540 00:58:30,174 --> 00:58:33,277 Te das cuenta McKenna Probablemente piensa que estamos muertos. 541 00:58:34,111 --> 00:58:35,980 Sí, supongo que sí. 542 00:58:36,046 --> 00:58:40,484 Se va a cagar cuando Me ve entrar con Pavel. 543 00:58:40,551 --> 00:58:42,887 ¿Cómo puede haber tráfico? en medio de la nada? 544 00:58:52,362 --> 00:58:54,231 Nauzad. 545 00:58:54,298 --> 00:58:57,234 Él moriría antes les decía cualquier cosa. 546 01:00:15,980 --> 01:00:17,314 ¿Hasta dónde tenemos que llegar? 547 01:00:17,381 --> 01:00:19,416 Quizás dos o tres horas. 548 01:00:51,348 --> 01:00:54,251 Acabo de recibir noticias de Langley. 549 01:00:59,957 --> 01:01:02,026 Es un poco frío con Pavel. 550 01:01:04,028 --> 01:01:05,963 ¿Por qué esto no me sorprende? 551 01:01:06,030 --> 01:01:10,500 También hay informes de fuertes militares. actividad cerca de la frontera en Simand. 552 01:01:10,567 --> 01:01:12,569 Están volviendo a casa. 553 01:01:12,636 --> 01:01:13,804 Revuelve un helicóptero. 554 01:01:21,779 --> 01:01:23,080 BECKETT: ¿Pavel? 555 01:01:24,681 --> 01:01:26,383 ¿Sí? 556 01:01:26,450 --> 01:01:28,052 Quiero que pienses mucho... 557 01:01:36,894 --> 01:01:38,695 y dime la verdad. 558 01:01:41,832 --> 01:01:45,302 cuando estabas a solas con Nauzad... 559 01:01:45,369 --> 01:01:47,037 ¿sucedió? mencionar a Simand? 560 01:01:51,208 --> 01:01:52,276 No. 561 01:01:58,315 --> 01:01:59,416 Bien. 562 01:02:08,893 --> 01:02:10,895 Es un puto pueblo fantasma. 563 01:02:10,961 --> 01:02:14,198 Los musulmanes vivían alrededor aquí durante 600 años. 564 01:02:15,833 --> 01:02:17,601 Los nazis intentaron para acabar con ellos... 565 01:02:17,667 --> 01:02:20,170 entonces los comunistas y los serbios. 566 01:02:20,237 --> 01:02:22,539 Fueron llamados Modrus. 567 01:02:23,607 --> 01:02:25,442 Significa "invencible". 568 01:02:26,276 --> 01:02:27,544 ¿Por qué hacerles esto? 569 01:02:27,611 --> 01:02:28,846 Idioma... 570 01:02:29,914 --> 01:02:31,748 religión... 571 01:02:31,816 --> 01:02:33,683 propiedad, codicia... 572 01:02:34,651 --> 01:02:35,953 Tú eliges. 573 01:02:39,689 --> 01:02:41,491 Los hombres matan a otros hombres... 574 01:02:42,192 --> 01:02:45,195 y nadie sabe por qué. 575 01:02:45,262 --> 01:02:47,097 cole: no me importa lo que dice. 576 01:02:47,164 --> 01:02:48,933 Si veo algo que se mueve, Lo estoy disparando. 577 01:02:55,539 --> 01:02:59,076 PILOTO POR RADIO: Verificando aterrizaje de Snake Eater en LZ. Encima. 578 01:02:59,143 --> 01:03:02,980 OBSERVADOR: Roger touchdown, Devorador de serpientes. LZ es claro en este momento. Encima. 579 01:03:44,521 --> 01:03:45,689 ¿Qué opinas? 580 01:03:45,755 --> 01:03:46,857 No sé. 581 01:04:58,996 --> 01:05:00,464 COL: ¿Qué es? 582 01:05:00,530 --> 01:05:02,032 ¿Qué pasa? 583 01:05:02,099 --> 01:05:03,533 No sé. 584 01:05:05,002 --> 01:05:07,204 No veo nada, pero... 585 01:05:12,109 --> 01:05:15,412 ¿Te gusta cazar, maestro de las armas? 586 01:05:15,479 --> 01:05:18,415 Cuando era niño. No me importa mucho ahora. 587 01:05:19,749 --> 01:05:21,986 Cole, tengo movimiento. 588 01:05:37,867 --> 01:05:39,903 COLE: Levántate. Vamos. 589 01:05:50,414 --> 01:05:51,715 ¿Cómo está él? 590 01:05:55,552 --> 01:05:58,122 Herida en la carne, parte superior del brazo. Estará bien. 591 01:06:08,832 --> 01:06:10,667 Permanecer. 592 01:07:49,799 --> 01:07:52,669 Definitivamente no lo son Infantería convencional. 593 01:07:52,736 --> 01:07:55,405 Entendido. ¿Estás bien? 594 01:07:55,472 --> 01:07:59,709 -Sí, pero son arrastrándose sobre nosotros. -Vámonos a la ciudad. 595 01:07:59,776 --> 01:08:01,211 Esa ciudad debe estar caliente. 596 01:08:05,682 --> 01:08:08,552 Mira aquí. Tenemos 30 minutos a nuestra cita. 597 01:08:08,618 --> 01:08:11,388 Ahora, o vas conmigo o sin mí. 598 01:09:33,770 --> 01:09:36,306 COLE: ¿Alguna vez has visto ¿Algo como esto antes? 599 01:09:37,474 --> 01:09:39,476 Sí, Líbano... 600 01:09:41,278 --> 01:09:43,179 cuando Hezbollah eliminó el cuartel de la Marina en Beirut. 601 01:09:45,014 --> 01:09:49,052 Y el Nam. Ciudad de Hue, ofensiva del Tet. 602 01:09:49,118 --> 01:09:52,256 tres semanas de la falta de sueño, lluvia interminable... 603 01:09:52,322 --> 01:09:54,858 muerte sin fin. Simplemente mierda. 604 01:09:57,394 --> 01:09:59,128 eso debería ser en el cartel de reclutamiento. 605 01:09:59,195 --> 01:10:01,231 ''Únete a los marines. 606 01:10:01,298 --> 01:10:03,300 "Viaja por el mundo. 607 01:10:03,367 --> 01:10:06,670 "Haz nuevos amigos y matarlos." 608 01:10:06,736 --> 01:10:11,074 Mira esta mierda. Edificios caídos, gente muerta. Mujeres, niños... 609 01:10:11,140 --> 01:10:13,977 tienes que dibujar la línea en alguna parte. 610 01:10:14,043 --> 01:10:16,280 Entonces, ¿eso nos hace los buenos? 611 01:10:16,346 --> 01:10:18,515 no hay chicos buenos en una guerra. 612 01:10:19,683 --> 01:10:22,218 Deja esa mierda. Vamos a bajar allí. 613 01:10:22,286 --> 01:10:25,188 -Desalojar. -No los idiotas otra vez. Maldita sea. 614 01:10:43,407 --> 01:10:45,241 Muy bien, por aquí. 615 01:10:52,449 --> 01:10:55,719 Alguien sabe que dia es en el mundo real? 616 01:10:55,785 --> 01:10:57,120 ¿Miércoles? 617 01:10:59,122 --> 01:11:01,625 se supone que debo morir un miércoles. 618 01:11:04,160 --> 01:11:07,030 Lo primero que haré cuando llego a casa... 619 01:11:07,096 --> 01:11:10,266 es tomar una ducha, y echar un polvo. 620 01:11:10,334 --> 01:11:12,602 No necesariamente en ese orden. 621 01:11:42,098 --> 01:11:44,200 Creo que eso fue sólo una mierda ¿Alguien quedó atrás? 622 01:11:44,267 --> 01:11:45,301 No sé. 623 01:11:49,539 --> 01:11:50,874 ¡Casa antigua! 624 01:12:26,610 --> 01:12:29,513 Maldita sea, mis oídos. 625 01:12:29,579 --> 01:12:32,716 -Ellos van a entiérrennos aquí abajo. -Negativo. 626 01:12:32,782 --> 01:12:36,586 Nos puse en algún lugar solo fuera del punto de encuentro. 627 01:12:36,653 --> 01:12:39,556 Toma a Pavel. Subes arriba. 628 01:12:39,623 --> 01:12:42,492 te proporcionaré cobertura para extracción. 629 01:12:42,559 --> 01:12:45,261 -Eso es suicidio. -He dicho eso desde el principio. 630 01:12:45,328 --> 01:12:48,264 Ahora, no pelees conmigo por esto. hijo. Hazlo. 631 01:12:54,370 --> 01:12:56,540 Entendido, maestro de armas. 632 01:12:58,508 --> 01:13:00,844 Col. Técnicos de comunicación. 633 01:14:16,219 --> 01:14:17,821 Cole, ¿listo para irnos? 634 01:14:19,489 --> 01:14:20,590 Claro. 635 01:15:30,794 --> 01:15:34,798 BECKETT: Sólo hay uno. tirador, en el medio de la cuadra, esquina sureste. 636 01:15:34,864 --> 01:15:36,666 Te tengo. Dentro de la iglesia. 637 01:15:36,733 --> 01:15:38,467 No. 638 01:15:38,534 --> 01:15:39,769 Negativo. 639 01:15:41,370 --> 01:15:42,706 Quiero que te quedes al margen. 640 01:15:42,772 --> 01:15:44,240 Estás aquí para proteger el paquete. 641 01:15:48,444 --> 01:15:50,814 ¿Qué quisiste decir con que eras ¿Vas a morir un miércoles? 642 01:15:53,049 --> 01:15:54,918 fui sentenciado a muerte por matar a un hombre. 643 01:16:02,258 --> 01:16:05,328 pasé por la selección con otros tres chicos. 644 01:16:06,062 --> 01:16:07,831 Éramos como hermanos. 645 01:16:07,897 --> 01:16:11,334 Nos llamamos los cuatro Jinetes del Apocalipsis. 646 01:16:16,439 --> 01:16:20,844 Hace un par de años, entramos en rostock para ayudar a la DEA... 647 01:16:20,910 --> 01:16:24,147 sacar algo grande Los narcotraficantes rusos de heroína. 648 01:16:25,982 --> 01:16:27,316 Dos misiones separadas. 649 01:16:27,383 --> 01:16:31,220 Tenemos el nuestro, pero el de ellos. La misión estaba comprometida. 650 01:16:32,856 --> 01:16:34,190 Mis chicos... 651 01:16:36,893 --> 01:16:39,095 Dejaron sus cabezas en un callejón. 652 01:16:44,233 --> 01:16:46,402 Entonces, ¿quién es este hombre que mataste? 653 01:16:47,403 --> 01:16:49,572 La DEA que nos traicionó. 654 01:16:52,475 --> 01:16:56,579 No puedo probar que él lo haya hecho. pero sé que fue él. 655 01:16:56,646 --> 01:16:57,647 ¿Cuál eras tú? 656 01:16:57,714 --> 01:16:58,948 ¿Qué? 657 01:16:59,015 --> 01:17:00,483 ¿Qué jinete? 658 01:17:02,051 --> 01:17:04,087 El cuarto, supongo. 659 01:17:04,153 --> 01:17:06,122 ''Y su nombre era Muerte... 660 01:17:06,189 --> 01:17:09,625 "Y el infierno lo siguió". 661 01:17:09,693 --> 01:17:13,162 ''La gente duerme tranquila en sus camas por la noche... 662 01:17:15,164 --> 01:17:19,769 "sólo porque los hombres se mantienen listo para hacer violencia en su nombre." 663 01:17:21,871 --> 01:17:24,207 No. ¿Escribes eso? 664 01:17:24,273 --> 01:17:26,876 Algo de George Orwell. 665 01:17:27,811 --> 01:17:31,580 También aborrecía la violencia. 666 01:17:31,647 --> 01:17:36,352 Pero supongo que entendió cuando se convirtió en necesidad. 667 01:18:47,423 --> 01:18:48,424 Te tengo. 668 01:18:50,526 --> 01:18:51,660 BECKETT: ¡Alto el fuego! 669 01:18:53,196 --> 01:18:55,031 Acabas de regalar tu posición! 670 01:18:58,034 --> 01:18:59,168 ¡No tenemos mucho tiempo! 671 01:19:35,604 --> 01:19:36,605 ¡Volver! 672 01:19:43,212 --> 01:19:44,480 ¡Pablo! 673 01:19:51,654 --> 01:19:53,322 Oh, mierda. 674 01:19:55,791 --> 01:19:57,360 Háblame. 675 01:20:17,080 --> 01:20:18,848 Háblame, chico. 676 01:20:21,985 --> 01:20:23,286 Estoy golpeado. 677 01:20:26,789 --> 01:20:28,324 ¿Qué tan malo? 678 01:20:28,391 --> 01:20:29,658 Mi amigo. 679 01:20:36,365 --> 01:20:39,468 COLE POR RADIO: no se suponía para terminar así. 680 01:20:39,535 --> 01:20:43,472 hoy iba a ser como mi cumpleaños. 681 01:20:46,375 --> 01:20:49,212 Bueno, aguanta, hijo. El helicóptero está llegando. 682 01:20:53,883 --> 01:20:56,519 COLE POR RADIO: Nunca me dijiste... 683 01:20:56,585 --> 01:20:59,088 por qué viniste... 684 01:20:59,155 --> 01:21:00,689 vuelve por mí. 685 01:21:06,195 --> 01:21:08,297 Estaba en Panamá... 686 01:21:08,364 --> 01:21:10,433 capturado y torturado... 687 01:21:11,901 --> 01:21:12,969 y un joven operativo 688 01:21:13,036 --> 01:21:14,870 como tú me salvó la vida. 689 01:21:19,608 --> 01:21:22,045 Pensé que le debía una. 690 01:21:25,148 --> 01:21:28,617 Pero volviste por mí. 691 01:21:28,684 --> 01:21:30,753 BECKETT POR RADIO: Tú harías lo mismo por mí. 692 01:23:36,945 --> 01:23:38,981 Aquí viene. 693 01:23:39,048 --> 01:23:40,049 Vamos. 694 01:23:55,131 --> 01:23:57,066 Mírame. ¡Soy un desastre! 695 01:23:57,133 --> 01:23:59,168 Asegura eso. vamos a sacarte de aquí. 696 01:24:33,302 --> 01:24:35,003 Roger. ¡Bueno para ir! 697 01:25:21,484 --> 01:25:23,519 Estoy tan caliente. 698 01:25:25,020 --> 01:25:26,689 Pensé que tendría frío. 699 01:25:31,160 --> 01:25:33,061 ¿No debería tener frío? 700 01:25:38,234 --> 01:25:41,370 La misión ha terminado, hijo. Te vas a casa. 701 01:25:51,714 --> 01:25:53,482 No me importa morir. 702 01:25:55,117 --> 01:25:57,686 simplemente no quería morir en esa jaula. 703 01:26:22,211 --> 01:26:23,412 ¡Libertad!