1 00:01:24,084 --> 00:01:25,717 Bem-vindo ao Poipet. 2 00:01:25,719 --> 00:01:27,252 Você é tão lindo. 3 00:01:27,254 --> 00:01:28,420 Vamos. 4 00:02:30,383 --> 00:02:32,851 Sh. 5 00:02:33,453 --> 00:02:36,488 Sh. 6 00:02:55,074 --> 00:02:58,443 Ei. Você não pode vender danificado mercadoria. 7 00:03:07,754 --> 00:03:09,254 Coloque-a na remessa. 8 00:04:12,719 --> 00:04:14,519 Obrigado. 9 00:04:23,964 --> 00:04:25,364 Olá, Dex. 10 00:04:28,001 --> 00:04:30,002 Traga a mercadoria. 11 00:04:43,650 --> 00:04:45,150 Não se ofenda. 12 00:04:45,152 --> 00:04:47,319 Temos uma maneira de garantir nosso cliente é 13 00:04:47,321 --> 00:04:50,656 quem eles disseram que são. 14 00:04:50,658 --> 00:04:52,891 Foda-se ela. 15 00:04:52,893 --> 00:04:54,259 Agora. 16 00:04:54,261 --> 00:04:56,395 E nós assistimos. 17 00:04:59,132 --> 00:05:01,967 Você está negociando, hein? 18 00:05:07,840 --> 00:05:09,441 Agora. 19 00:05:12,545 --> 00:05:14,813 Victor Dragovic está em Jersey. 20 00:05:19,252 --> 00:05:20,852 Besteira. Por que? 21 00:05:20,854 --> 00:05:22,621 Eu não sei, isso é tudo o que eu sei, ok? 22 00:05:22,623 --> 00:05:25,457 Olha, Nick, você não sabe com quem você está transando, ok? 23 00:05:25,459 --> 00:05:27,426 Esses sérvios, eles não são como os italianos. 24 00:05:27,428 --> 00:05:29,227 Porra, eles nem são como os russos, certo? 25 00:05:29,229 --> 00:05:30,796 Eles não têm código. 26 00:05:45,545 --> 00:05:46,678 Hum. 27 00:06:32,158 --> 00:06:33,458 Eca! 28 00:06:34,093 --> 00:06:35,827 Não, não! Espere! Espere! Espere! 29 00:06:35,829 --> 00:06:36,962 Onde está a entrega? 30 00:06:36,964 --> 00:06:38,830 Puxe-me para cima e eu falarei. 31 00:06:38,832 --> 00:06:41,233 -Ah! Não! - Onde? 32 00:06:41,235 --> 00:06:42,901 Espere. 33 00:06:42,903 --> 00:06:44,636 Docas de Nova Jersey. 34 00:06:44,638 --> 00:06:48,306 O navio é chamado A estrela cambojana. 35 00:06:48,308 --> 00:06:50,308 Agora me puxe para cima! 36 00:06:50,310 --> 00:06:52,377 - Dragovic estará lá? - Hum? 37 00:06:52,379 --> 00:06:55,747 Sim, sim. Victor Dragovic estará lá. 38 00:06:55,749 --> 00:06:57,382 Agora me puxe para cima. 39 00:06:57,384 --> 00:06:58,950 Puxe-me para cima. 40 00:06:58,952 --> 00:07:01,052 Por favor. Por favor. 41 00:07:01,054 --> 00:07:02,254 Você pode ficar com ela. 42 00:07:02,256 --> 00:07:04,823 Sem custo, eu prometo. 43 00:07:04,825 --> 00:07:09,961 Vou jogar a irmã dela também, ok? Huh? 44 00:07:09,963 --> 00:07:11,463 Ah, por favor. 45 00:07:11,465 --> 00:07:14,366 Eu te contei tudo que sei. 46 00:07:14,368 --> 00:07:18,170 Vamos. Apenas me puxe para cima. 47 00:07:18,172 --> 00:07:19,805 Ah! 48 00:07:23,042 --> 00:07:27,212 A negociação acabou. 49 00:08:20,466 --> 00:08:25,136 Dizem que nossos genes são o que nos torna imortais, 50 00:08:25,138 --> 00:08:31,409 que nossos filhos carregarão em nossos nomes, nosso legado. 51 00:08:31,411 --> 00:08:33,812 Que é a família que dá nós esperamos. 52 00:08:36,516 --> 00:08:37,916 Estou orgulhoso de você André. 53 00:08:37,918 --> 00:08:42,053 Como eu sou dos seus irmãos, Ivan e Goran. 54 00:08:44,358 --> 00:08:46,458 Significa feliz aniversário irmão mais novo. 55 00:08:46,460 --> 00:08:49,628 Meu quarto filho Janko não poderia estar aqui 56 00:08:49,630 --> 00:08:52,631 mas ele manda felicidades de Poipet. 57 00:08:53,933 --> 00:08:55,767 Meu filho, André, 58 00:08:55,769 --> 00:08:58,503 você e eu temos o mesmo sangue em nossas veias. 59 00:08:58,505 --> 00:09:02,040 Aqui estão muitas boas aventuras. 60 00:09:02,042 --> 00:09:03,441 Que todos possamos viver muito. 61 00:09:14,020 --> 00:09:15,153 Detetive Cassidy. 62 00:09:15,155 --> 00:09:19,524 Agente Especial Reed, Força-Tarefa contra Tráfico Humano. 63 00:09:19,526 --> 00:09:21,259 O que posso fazer pelo FBI? 64 00:09:21,261 --> 00:09:22,961 Bem, você sabe que eu esperava 65 00:09:22,963 --> 00:09:25,530 um pouco mais interagências colaboração. 66 00:09:25,532 --> 00:09:27,732 Você está tentando manter a operação contida. 67 00:09:27,734 --> 00:09:29,834 - Pare então... - Vazamentos, sim, eu entendo. 68 00:09:29,836 --> 00:09:31,536 Olha, você sabe, não é tarde demais 69 00:09:31,538 --> 00:09:33,505 entregar a operação para nós, você sabe. 70 00:09:33,507 --> 00:09:34,773 Viktor Dragovic. 71 00:09:34,775 --> 00:09:37,542 Ex-cidadão sérvio, agora trabalhando na Rússia. 72 00:09:37,544 --> 00:09:39,744 Obrigado por chegar tarde. 73 00:09:39,746 --> 00:09:42,547 Dragovic fez fortuna em hotéis e jogos de azar 74 00:09:42,549 --> 00:09:44,015 na Europa Oriental e na Ásia. 75 00:09:44,017 --> 00:09:45,984 Mas ele também é um jogador importante no que considero 76 00:09:45,986 --> 00:09:49,621 o esforço mais desprezível no Planeta E, tráfico humano. 77 00:09:49,623 --> 00:09:52,090 Dragovic sequestra meninas no Sudeste Asiático, 78 00:09:52,092 --> 00:09:54,659 os conduz pela Europa então os vende em todo o mundo. 79 00:09:54,661 --> 00:09:57,128 O comércio de peles vale bilhões de dólares. 80 00:09:57,130 --> 00:10:00,298 Só no ano passado este país viu mais de 2.000 casos 81 00:10:00,300 --> 00:10:06,237 e eu considero cada um deles desses uma maldita tragédia. 82 00:10:07,440 --> 00:10:10,375 Este é o mais antigo de Dragovic filho, Goran. 83 00:10:10,377 --> 00:10:12,644 Educado na Inglaterra. 84 00:10:12,646 --> 00:10:14,879 Filho número dois, Ivan. 85 00:10:14,881 --> 00:10:17,248 Executa a operação no Oriente Médio. 86 00:10:17,250 --> 00:10:20,719 Este é o filho número três, Andre. Ele não é fofo? 87 00:10:20,721 --> 00:10:22,854 Ele é um estudante da NYU. 88 00:10:22,856 --> 00:10:24,656 E há um quarto filho Janko 89 00:10:24,658 --> 00:10:27,659 quem dirige o tráfico operações no Sudeste Asiático. 90 00:10:27,661 --> 00:10:29,494 Ok, todos vocês conhecem Nick Cassidy. 91 00:10:29,496 --> 00:10:31,463 Ele é o oficial do caso em esta obra em particular. 92 00:10:31,465 --> 00:10:32,731 Tire isso Nick. 93 00:10:32,733 --> 00:10:35,233 Esta manhã pescamos Dex Guroff, 94 00:10:35,235 --> 00:10:36,735 um informante, do Hudson. 95 00:10:36,737 --> 00:10:38,703 Dois ferimentos de bala na cabeça. 96 00:10:38,705 --> 00:10:40,839 Antes de ser morto Dex confirmou para mim 97 00:10:40,841 --> 00:10:43,208 que Viktor Dragovic está aqui em Jersey. 98 00:10:43,210 --> 00:10:45,810 Agora, graças ao compartilhado inteligência bilateral 99 00:10:45,812 --> 00:10:48,313 pela Polícia Real Tailandesa, nós sabemos por quê. 100 00:10:48,315 --> 00:10:50,915 Melhorar. Nós sabemos onde. 101 00:10:50,917 --> 00:10:54,586 Nosso alvo é o navio A estrela cambojana. 102 00:10:54,588 --> 00:10:56,721 A guarda costeira confirma chega ao Píer 21 103 00:10:56,723 --> 00:11:00,759 nas docas de Jersey em menos de três horas. 104 00:11:00,761 --> 00:11:03,695 Senhoras e senhores, nós vamos ter certeza 105 00:11:03,697 --> 00:11:06,898 que vir para a América foi a pior decisão 106 00:11:06,900 --> 00:11:08,833 Viktor Dragovic já fez. 107 00:11:15,474 --> 00:11:17,442 André, relaxe. 108 00:11:19,045 --> 00:11:23,248 Desta vez, sua primeira vez, Eu estarei com você. 109 00:11:47,640 --> 00:11:48,973 Porta aberta. 110 00:11:53,145 --> 00:11:54,279 Vá, vá, vá, vá. 111 00:12:28,013 --> 00:12:29,280 Mover! 112 00:12:42,862 --> 00:12:44,796 Não é minha culpa. 113 00:12:47,433 --> 00:12:49,100 Janko, seu filho. 114 00:12:52,004 --> 00:12:53,738 Mas você? 115 00:12:53,740 --> 00:12:56,674 Você é o capitão do barco. 116 00:12:56,676 --> 00:12:58,076 De onde eu venho, 117 00:12:58,078 --> 00:13:00,411 os homens são responsáveis por suas ações. 118 00:13:04,617 --> 00:13:08,419 Hoje, André, você vai provar que você é filho de seu pai. 119 00:13:08,421 --> 00:13:12,056 O sangue em minhas mãos é o mesmo que o sangue no seu. 120 00:13:19,498 --> 00:13:21,299 Deixe-me orgulhoso. 121 00:13:33,312 --> 00:13:35,814 Por favor. 122 00:13:39,318 --> 00:13:41,753 Por favor, não. Por favor! 123 00:13:46,258 --> 00:13:47,392 Esta é a polícia. 124 00:13:47,394 --> 00:13:50,295 Se você tiver alguma arma deite-os. 125 00:13:55,167 --> 00:13:56,568 André! 126 00:14:30,336 --> 00:14:31,970 Tampa lateral esquerda! 127 00:15:51,818 --> 00:15:53,418 André! 128 00:15:59,659 --> 00:16:01,259 Fique com ele! 129 00:16:23,984 --> 00:16:25,783 Você tem que correr, André. 130 00:16:25,785 --> 00:16:27,251 Ele não pode perseguir nós dois. 131 00:16:27,253 --> 00:16:30,388 - Eu quero brigar com você. - Obedeça-me André! 132 00:16:30,390 --> 00:16:31,789 Correr. 133 00:16:31,791 --> 00:16:33,591 Sobreviver. 134 00:16:39,264 --> 00:16:41,666 Eu vou provar para você... Eu sou filho do meu pai! 135 00:16:41,668 --> 00:16:42,867 Não! 136 00:17:47,366 --> 00:17:52,036 Eu esperei minha vida inteira para este momento. 137 00:17:52,038 --> 00:17:54,705 Não tenho medo de morrer. 138 00:17:58,277 --> 00:17:59,644 Faça isso. 139 00:18:04,483 --> 00:18:05,817 Faça isso! 140 00:18:15,794 --> 00:18:17,695 - Você está bem? - Sim. 141 00:18:20,065 --> 00:18:21,532 Santo Cristo. 142 00:18:41,753 --> 00:18:45,189 O Sr. Dragovic não tinha conhecimento o conteúdo do recipiente. 143 00:18:45,191 --> 00:18:47,492 Ele afirma que nunca disparou um tiro. 144 00:18:47,494 --> 00:18:49,160 E que ele e seu filho André foram pegos 145 00:18:49,162 --> 00:18:51,229 em sua operação maltratada. 146 00:18:51,231 --> 00:18:54,499 Meu cliente é um respeitado empresário na Rússia 147 00:18:54,501 --> 00:18:55,299 e na Ásia. 148 00:18:55,301 --> 00:18:57,201 Mas não na Sérvia. 149 00:18:57,203 --> 00:19:00,471 - Certo, coronel? - Hum? 150 00:19:00,473 --> 00:19:03,508 Muito arriscado para você para voltar lá. 151 00:19:03,510 --> 00:19:05,476 Todos aqueles corpos naquele recipiente, 152 00:19:05,478 --> 00:19:08,146 eles te deram um pouco de buzz nos seus velhos tempos de genocídio? 153 00:19:08,148 --> 00:19:10,148 Dragovic foi exonerado 154 00:19:10,150 --> 00:19:12,450 pelos Crimes Internacionais Tribunal de Haia. 155 00:19:12,452 --> 00:19:14,652 Ele é um cidadão russo agora. 156 00:19:14,654 --> 00:19:17,388 O governo russo tem sido entrei em contato e você... 157 00:19:17,390 --> 00:19:19,657 - Com licença, capitão. - Sim? 158 00:19:22,694 --> 00:19:24,162 Volto logo. 159 00:19:28,267 --> 00:19:30,468 - Quem é esse, Reed? - Advogado russo. 160 00:19:30,470 --> 00:19:33,037 Senhor Deputado Romanov, este é Capitão Costello. 161 00:19:33,039 --> 00:19:35,540 Falei com a embaixada russa em Washington. 162 00:19:35,542 --> 00:19:40,211 Estou aqui para monitorar o desempenho do meu cliente direitos humanos. 163 00:19:40,213 --> 00:19:43,347 Realmente? Seus direitos humanos? 164 00:19:43,349 --> 00:19:45,149 Você está brincando comigo? 165 00:19:45,151 --> 00:19:47,785 Você tem sorte de eu não cutucar seus malditos olhos arregalados. 166 00:19:47,787 --> 00:19:49,487 Deixe-me saber quando ele se foi, Reed. 167 00:19:49,489 --> 00:19:50,988 eu vou embrulhar cada cadáver 168 00:19:50,990 --> 00:19:53,124 daquele contêiner em volta do seu pescoço. 169 00:19:53,126 --> 00:19:54,825 30 acusações de assassinato. 170 00:19:54,827 --> 00:19:58,963 Você deveria ter me matado naquele estaleiro, detetive. 171 00:20:00,432 --> 00:20:03,601 Como diabos você consegue dormir à noite? 172 00:20:03,603 --> 00:20:06,003 Como você pode fazer isso? 173 00:20:06,005 --> 00:20:08,105 Compre e venda vidas humanas. 174 00:20:08,107 --> 00:20:11,542 Pergunte aos meus clientes. 175 00:20:11,544 --> 00:20:14,745 Quando eles param de comprar, Paro de vender. 176 00:22:15,767 --> 00:22:18,369 Goran. Ivan. 177 00:22:18,371 --> 00:22:20,237 O capitão que você recomendou? 178 00:22:20,239 --> 00:22:21,472 Ele fez merda. 179 00:22:21,474 --> 00:22:23,708 A polícia sabe sobre a entrega. 180 00:22:23,710 --> 00:22:25,276 Janko. 181 00:22:25,278 --> 00:22:27,411 Nosso irmãozinho está morto. 182 00:22:27,413 --> 00:22:28,979 Pai na prisão! 183 00:22:28,981 --> 00:22:31,282 Todos os nossos contatos no governo lá 184 00:22:31,284 --> 00:22:32,650 terei que vir em breve. 185 00:22:32,652 --> 00:22:34,452 A Rússia não nos aceitará mais. 186 00:22:34,454 --> 00:22:36,253 E não estrague tudo. 187 00:22:36,255 --> 00:22:38,356 - Eu... - Você é da família, ok? 188 00:22:38,358 --> 00:22:39,423 Você é sangue. 189 00:22:39,425 --> 00:22:42,426 Mesmo que esteja diluído sangue de prostituta. 190 00:22:45,397 --> 00:22:47,665 E o assassino de Andre? 191 00:22:47,667 --> 00:22:50,134 Não se preocupe, porra sobre isso. 192 00:22:55,240 --> 00:22:56,674 Entre. 193 00:23:12,057 --> 00:23:14,925 Janko aqui, ele escolheu você 194 00:23:14,927 --> 00:23:17,228 estar em um de seus filmes. 195 00:23:17,230 --> 00:23:21,198 Agora você pode dizer, 'foda-se' 196 00:23:21,200 --> 00:23:24,468 com aquele seu sotaque adorável? 197 00:23:50,028 --> 00:23:51,595 Uau. 198 00:24:37,108 --> 00:24:38,542 Levantar! 199 00:24:57,529 --> 00:25:00,664 Tony, os americanos, eles têm Viktor. 200 00:25:00,666 --> 00:25:02,500 Nós sabemos. 201 00:25:02,502 --> 00:25:04,468 Os filhos, eles tentam para tirá-lo de lá. 202 00:25:04,470 --> 00:25:06,604 Eles têm contato no governo. 203 00:25:06,606 --> 00:25:08,072 Eles também querem vingança 204 00:25:08,074 --> 00:25:12,209 contra o policial que matou o mais novo, André. 205 00:25:15,013 --> 00:25:16,680 Min. 206 00:25:18,550 --> 00:25:20,351 Você deveria parar este trabalho. 207 00:25:20,353 --> 00:25:23,354 É perigoso. 208 00:25:23,356 --> 00:25:26,524 Quando eu chamo a polícia e dar informações 209 00:25:26,526 --> 00:25:29,426 eles disseram que me protegeriam. 210 00:25:29,428 --> 00:25:31,996 Nós temos. Toda vez. 211 00:25:31,998 --> 00:25:35,533 Então, enquanto você estiver ligado o caso, eu faço o que faço. 212 00:25:38,203 --> 00:25:40,271 Talvez pare o que aconteceu comigo 213 00:25:40,273 --> 00:25:42,106 acontecendo com outras garotas. 214 00:26:37,028 --> 00:26:38,195 Vamos ver o que você tem. 215 00:26:38,197 --> 00:26:40,364 OK. 216 00:26:40,366 --> 00:26:42,366 Se pela sua arte, meu querido pai, 217 00:26:42,368 --> 00:26:46,737 você colocou as águas selvagens neste rugido, acalme-os. 218 00:26:46,739 --> 00:26:49,340 O céu, ao que parece, iria derramar abaixo do campo fedorento, 219 00:26:49,342 --> 00:26:52,042 Mas que o mar, subindo para a bochecha do céu, 220 00:26:52,044 --> 00:26:54,111 apaga o fogo. 221 00:26:54,113 --> 00:26:58,215 Oh, eu sofri com aqueles que vi sofrer. 222 00:27:04,689 --> 00:27:07,224 Você faz exatamente isso na sexta-feira. 223 00:27:10,662 --> 00:27:14,098 Você estará lá? 224 00:27:14,100 --> 00:27:18,435 Eu não estive lá o tempo todo momentos importantes da sua vida? 225 00:27:18,437 --> 00:27:20,137 Hum? 226 00:27:21,940 --> 00:27:23,273 Não. 227 00:27:23,275 --> 00:27:24,942 Você não fez isso. 228 00:27:26,544 --> 00:27:28,245 O que? 229 00:27:31,483 --> 00:27:33,684 Vocês dois estão se unindo contra mim? 230 00:27:36,488 --> 00:27:38,088 Tudo bem, você dorme um pouco. 231 00:27:38,090 --> 00:27:43,661 eu vou ter que lidar com isso, isso, uh... esse criminoso. 232 00:27:53,238 --> 00:27:56,507 O que está errado? 233 00:27:56,509 --> 00:27:59,176 Hum? 234 00:27:59,178 --> 00:28:02,112 As garotas naquela caixa tinham a idade de Sofia. 235 00:28:05,517 --> 00:28:08,052 Pelo menos ela tem você cuidando dela. 236 00:28:16,795 --> 00:28:19,963 Hoje eu olhei nos olhos de um homem 237 00:28:19,965 --> 00:28:22,232 e não sabia de nada estava olhando para trás. 238 00:28:26,805 --> 00:28:29,206 Como isso acontece? 239 00:28:35,880 --> 00:28:37,981 Que data é hoje? 240 00:28:40,185 --> 00:28:43,754 Merda. Eu esqueci. 241 00:28:43,756 --> 00:28:46,156 Treze anos. 242 00:28:46,158 --> 00:28:49,760 Olha, eu vou te pegar mais lindas rosas em Nova York 243 00:28:49,762 --> 00:28:52,329 amanhã de manhã. Eu prometo. 244 00:28:56,000 --> 00:29:00,971 Você pode esquecer, mas eu não. 245 00:29:04,242 --> 00:29:06,510 Feliz Aniversário. 246 00:29:50,221 --> 00:29:52,723 E agora? 247 00:29:52,725 --> 00:29:55,626 Você está mesmo... 248 00:29:55,628 --> 00:29:58,796 É Costello. Eu tenho que aceitar. 249 00:30:02,500 --> 00:30:03,834 Sim? 250 00:30:03,836 --> 00:30:05,636 Ei, Nick, é Costello. 251 00:30:07,038 --> 00:30:08,438 Acabei de desligar o telefone com a polícia tailandesa em Bangkok. 252 00:30:08,440 --> 00:30:10,541 Escute, Viktor Dragovic é... 253 00:30:10,543 --> 00:30:12,142 Rosa! 254 00:30:44,776 --> 00:30:46,844 Nick. 255 00:30:54,719 --> 00:30:58,021 Isto é para o nosso irmão. 256 00:30:58,023 --> 00:31:00,023 Não! 257 00:31:06,065 --> 00:31:07,598 Pai? 258 00:31:10,802 --> 00:31:12,502 Sofia, volte. 259 00:31:12,504 --> 00:31:13,604 -Ah! 260 00:31:13,606 --> 00:31:15,005 Pai! 261 00:31:20,845 --> 00:31:21,979 Por favor, não. 262 00:31:21,981 --> 00:31:24,581 Pai! 263 00:31:45,470 --> 00:31:47,537 Meu Deus, Nick. 264 00:31:49,340 --> 00:31:51,108 Nick, você pode me ouvir? 265 00:31:52,610 --> 00:31:54,945 São Costello e Reed. 266 00:31:57,015 --> 00:31:59,216 Eu sei que isso é difícil 267 00:31:59,218 --> 00:32:00,817 e provavelmente estamos os dois últimos caras do mundo 268 00:32:00,819 --> 00:32:02,586 você quer conversar agora. 269 00:32:06,190 --> 00:32:07,925 É a hora e o lugar errados. 270 00:32:07,927 --> 00:32:10,394 Vamos sair daqui. 271 00:32:13,432 --> 00:32:14,932 Nick? 272 00:32:18,269 --> 00:32:19,536 Nick? 273 00:32:23,675 --> 00:32:25,309 Rosa. 274 00:32:25,311 --> 00:32:27,344 Sófia. 275 00:32:29,781 --> 00:32:32,115 Desculpe. 276 00:32:35,520 --> 00:32:37,387 Nick. 277 00:32:37,389 --> 00:32:39,423 Rosa e Sofia estão mortas. 278 00:32:39,425 --> 00:32:42,092 Seus corpos foram consumidos pelo incêndio. 279 00:32:42,094 --> 00:32:45,629 Os bombeiros encontraram você lá embaixo. 280 00:32:45,631 --> 00:32:46,930 Dragovic? 281 00:32:46,932 --> 00:32:48,799 Ele se foi. 282 00:32:48,801 --> 00:32:52,102 Pressão diplomática convencida o juiz para conceder-lhe fiança. 283 00:32:52,104 --> 00:32:54,204 Assim que ele estava na rua ele estava no ar. 284 00:32:54,206 --> 00:32:55,739 Não havia nada que pudéssemos fazer. 285 00:32:55,741 --> 00:32:57,040 Os russos não o aceitariam. 286 00:32:57,042 --> 00:33:01,111 Achamos que ele está em algum lugar na Tailândia, talvez no Camboja. 287 00:33:01,113 --> 00:33:04,014 Nick, você não precisa pensar sobre isso agora, cara. 288 00:33:06,017 --> 00:33:08,285 Todos os caras te mandaram esse cartão 289 00:33:08,287 --> 00:33:11,121 e eu vou coloque aqui mesmo. 290 00:33:13,725 --> 00:33:15,459 Houve um funeral. 291 00:35:49,280 --> 00:35:52,315 Quanto Dragovic pagar-lhe um advogado? 292 00:35:54,853 --> 00:35:56,733 Eu sou um diplomata. Eu tenho imunidade! 293 00:35:57,856 --> 00:35:59,923 Eu tenho uma esposa! Crianças! 294 00:35:59,925 --> 00:36:01,258 Eu também. 295 00:36:11,202 --> 00:36:12,769 Onde está Vítor? 296 00:36:12,771 --> 00:36:15,372 Onde?! 297 00:36:15,374 --> 00:36:19,776 Poipet, Camboja. Baby doll. 298 00:36:20,945 --> 00:36:22,445 Ah! 299 00:36:56,747 --> 00:36:58,248 Vítor. 300 00:36:58,250 --> 00:36:59,950 Você tem que seguir em frente. 301 00:36:59,952 --> 00:37:02,953 Não há mais nada que eu possa fazer. 302 00:37:02,955 --> 00:37:04,287 O que você quer dizer? 303 00:37:04,289 --> 00:37:06,590 Nada mais você pode fazer. 304 00:37:06,592 --> 00:37:11,228 Os americanos estão insistindo, e o tailandês também. 305 00:37:11,230 --> 00:37:14,364 Eles estão aplicando pesados pressão política. 306 00:37:14,366 --> 00:37:17,000 Eu não posso continuar negando que você está aqui para sempre. 307 00:37:17,002 --> 00:37:18,301 Há tanta coisa que posso fazer 308 00:37:18,303 --> 00:37:20,704 sem que eles façam perguntas. 309 00:37:20,706 --> 00:37:23,807 Pode haver política consequências. 310 00:37:36,454 --> 00:37:40,790 A mulher da foto, ela não é sua esposa. 311 00:37:43,160 --> 00:37:45,428 E a garota do próximo? 312 00:37:45,430 --> 00:37:48,932 Ela tem quase a mesma idade como sua filha. 313 00:37:54,972 --> 00:37:56,172 OK. 314 00:37:56,174 --> 00:37:58,308 Vou tentar por mais duas semanas. 315 00:37:58,310 --> 00:38:01,278 Mas então você deve sair para o Laos. 316 00:38:06,851 --> 00:38:08,952 Isso funciona. 317 00:38:16,227 --> 00:38:17,861 Ei, ei! 318 00:38:19,031 --> 00:38:20,530 Não corra, eu disse! 319 00:38:24,869 --> 00:38:29,139 Eu quero colocar em prática um plano para vocês, meus filhos. 320 00:38:29,141 --> 00:38:31,141 Para assumir as empresas. 321 00:38:31,143 --> 00:38:34,177 Você, Goran, supervisionará todas as operações 322 00:38:34,179 --> 00:38:37,514 na Rússia, Ucrânia, Bielorrússia. 323 00:38:37,516 --> 00:38:41,985 Ivan, você vai assumir Roménia, Bulgária, Hungria, 324 00:38:41,987 --> 00:38:43,553 República Tcheca. 325 00:38:43,555 --> 00:38:47,724 Vocês dois irão supervisionar expansão do tráfico, 326 00:38:47,726 --> 00:38:49,993 Sudeste Asiático. 327 00:38:49,995 --> 00:38:51,861 Janko? 328 00:39:38,743 --> 00:39:40,610 Ah, ah, ah! 329 00:39:40,612 --> 00:39:43,380 Nada mal, hein? Estou ficando bom! 330 00:39:43,382 --> 00:39:45,815 Eu gosto de uma garota que sabe lutar. 331 00:39:50,321 --> 00:39:53,790 21 cortes, 7 queimaduras de cigarro. 332 00:39:57,228 --> 00:40:01,231 Quantos anos você tinha quando eles pegaram você do Vietnã para a Alemanha? 333 00:40:01,233 --> 00:40:02,899 Doze. 334 00:40:06,737 --> 00:40:12,409 Você sabe, eu me lembro da minha mãe estava realmente chateado 335 00:40:13,944 --> 00:40:20,950 porque ela só recebeu $ 700 e não $ 1000. 336 00:41:26,684 --> 00:41:29,786 Agente Reed é do FBI força-tarefa contra o tráfico humano. 337 00:41:29,788 --> 00:41:32,155 Este é um ramo especial principal Tony Vitayakul, 338 00:41:32,157 --> 00:41:33,756 seu parceiro, Capitão Nung. 339 00:41:33,758 --> 00:41:35,391 Esta é uma filmagem de celular baleado por um convidado 340 00:41:35,393 --> 00:41:39,596 em um restaurante de Nova York de propriedade pelo advogado de Viktor Dragovic. 341 00:41:39,598 --> 00:41:42,532 Camboja, boneca. 342 00:41:42,534 --> 00:41:44,400 Observe o fundo. 343 00:41:44,402 --> 00:41:45,802 Ele pegou um avião para Dallas. 344 00:41:45,804 --> 00:41:47,737 De lá nós o rastreamos para a Cidade do México 345 00:41:47,739 --> 00:41:49,906 onde ele poderia comprar um falso Passaporte americano 346 00:41:49,908 --> 00:41:51,341 por menos de $ 1000. 347 00:41:51,343 --> 00:41:52,709 Mas ele comprou de um informante 348 00:41:52,711 --> 00:41:54,477 e você sabe como isso as coisas dão certo. 349 00:41:54,479 --> 00:41:56,579 Achamos que Nick está sofrendo de um grave 350 00:41:56,581 --> 00:41:58,114 colapso psicológico. 351 00:41:58,116 --> 00:42:02,051 O avião do Nick pousou exatamente 18 minutos atrás. 352 00:45:14,478 --> 00:45:17,513 Eu tive sorte. 353 00:45:17,515 --> 00:45:19,749 Cassidy enlouqueceu. 354 00:45:19,751 --> 00:45:22,485 Ele ficou louco. 355 00:45:30,227 --> 00:45:31,694 Ele está na rampa sul. 356 00:45:31,696 --> 00:45:34,797 Ele foi por ali. 357 00:45:34,799 --> 00:45:36,899 Você fica com Nung. 358 00:48:12,723 --> 00:48:14,123 Saia do caminho! 359 00:48:17,527 --> 00:48:19,061 Saia do caminho! 360 00:50:14,878 --> 00:50:16,278 Ah! 361 00:50:23,220 --> 00:50:24,487 Argh! 362 00:50:45,609 --> 00:50:46,776 Ah! 363 00:50:51,615 --> 00:50:53,115 Ah! 364 00:52:26,010 --> 00:52:27,109 Sim? 365 00:52:27,111 --> 00:52:28,644 Tony. Ele em bebê Boneca agora. 366 00:52:28,646 --> 00:52:29,845 Estaremos lá. 367 00:52:29,847 --> 00:52:32,181 Ok, rápido. Eu espero por você. 368 00:52:32,183 --> 00:52:33,616 Tenha cuidado. 369 00:53:35,779 --> 00:53:37,313 Onde está Janko? 370 00:53:37,315 --> 00:53:40,149 Não Janko. Não Janko. 371 00:53:40,151 --> 00:53:41,650 Não Janko. 372 00:53:41,652 --> 00:53:42,785 Não falo inglês. 373 00:53:42,787 --> 00:53:46,822 Ah! 374 00:53:51,828 --> 00:53:53,395 Onde ele está? 375 00:53:54,564 --> 00:53:55,764 Onde ele está? 376 00:53:55,766 --> 00:53:57,266 Ele está no armazém. 377 00:53:57,434 --> 00:53:59,568 O armazém, junto ao rio. 378 00:54:00,203 --> 00:54:03,472 Onde ele guarda seu estoque. 379 00:54:04,908 --> 00:54:05,975 Estoque? 380 00:54:05,977 --> 00:54:07,376 Meninas. 381 00:54:10,146 --> 00:54:12,681 Ah! 382 00:54:13,617 --> 00:54:14,950 Sair. 383 00:54:17,921 --> 00:54:18,921 OK. 384 00:54:18,923 --> 00:54:21,357 Foda-se, filho da puta estúpido. 385 00:54:58,295 --> 00:55:00,829 O homem que você procura, ele está no escritório de Janko. 386 00:55:02,198 --> 00:55:04,033 Mas Janko não está aqui. 387 00:55:12,876 --> 00:55:13,942 Abaixe-se! 388 00:55:28,225 --> 00:55:29,858 Abaixe-se! 389 00:56:20,377 --> 00:56:22,010 Abaixe sua arma! 390 00:56:22,012 --> 00:56:23,178 Você matou Nung! 391 00:56:23,180 --> 00:56:24,980 Eu não matei aquele policial. 392 00:56:24,982 --> 00:56:27,282 Eu só quero Viktor Dragovic e seus filhos. 393 00:56:27,284 --> 00:56:29,284 Depois disso eu não me importo. 394 00:56:29,286 --> 00:56:32,454 Esse policial era meu amigo. 395 00:56:36,259 --> 00:56:38,026 Última chance. 396 00:59:51,854 --> 00:59:53,155 Volte! 397 01:00:54,183 --> 01:00:55,384 Tony. 398 01:00:56,152 --> 01:00:57,352 Você o pegou? 399 01:00:58,321 --> 01:00:59,721 Você está bem? 400 01:01:00,189 --> 01:01:01,390 Você bateu? 401 01:01:05,828 --> 01:01:07,095 Vamos. 402 01:01:07,730 --> 01:01:09,431 Nós vamos pegar esse cara. 403 01:01:09,433 --> 01:01:10,899 Apenas vá. 404 01:02:08,624 --> 01:02:09,758 Você fica aqui. 405 01:02:09,760 --> 01:02:11,493 Vou verificar as fitas. 406 01:02:11,495 --> 01:02:12,928 OK. 407 01:02:35,318 --> 01:02:36,885 Entendi. 408 01:02:38,721 --> 01:02:40,589 Você descobriu quem é vazando a informação 409 01:02:40,591 --> 01:02:42,224 para a polícia? 410 01:02:42,692 --> 01:02:44,259 Bom. 411 01:02:44,827 --> 01:02:47,129 Vamos mandar alguém buscá-la agora. 412 01:02:47,497 --> 01:02:48,930 OK. 413 01:03:27,804 --> 01:03:31,239 Nunca subestime um pervertido. 414 01:03:47,990 --> 01:03:50,258 Onde está Janko? 415 01:03:50,260 --> 01:03:52,861 Ele está no armazém. 416 01:03:52,863 --> 01:03:54,029 Junto ao rio. 417 01:03:54,031 --> 01:03:56,298 Onde ele guarda seu estoque. 418 01:04:09,011 --> 01:04:10,145 Ei. 419 01:04:14,250 --> 01:04:15,517 Vamos. 420 01:06:03,526 --> 01:06:04,993 Vai! Vai! Vai! 421 01:06:22,812 --> 01:06:24,446 Fique aqui. 422 01:06:42,498 --> 01:06:43,732 Onde está Janko? 423 01:07:12,261 --> 01:07:13,661 Ah! 424 01:08:57,666 --> 01:08:58,967 Você não é meu irmão. 425 01:08:59,502 --> 01:09:02,537 Você é filho da puta que estragou tudo. 426 01:09:03,272 --> 01:09:04,873 Papai nunca faria isso! 427 01:09:13,683 --> 01:09:15,817 O pai diz boa noite. 428 01:09:20,789 --> 01:09:23,458 Janko! Onde está Vítor? 429 01:09:24,760 --> 01:09:26,261 Olá Janko! 430 01:09:37,741 --> 01:09:39,207 Ah! 431 01:10:07,970 --> 01:10:09,504 Acabe com isso. 432 01:10:13,442 --> 01:10:16,911 O homem que você matou tinha esposa e filho! 433 01:10:16,913 --> 01:10:18,913 Mais um chegando em um mês! 434 01:10:19,381 --> 01:10:21,382 Eu disse que não o matei. 435 01:10:24,253 --> 01:10:27,288 Reed atirou nele com sua própria arma 436 01:10:27,290 --> 01:10:29,390 e deu para mim. 437 01:10:42,671 --> 01:10:43,972 Abaixo! 438 01:11:07,429 --> 01:11:09,349 Diga-me onde você está o pai vai! 439 01:13:02,878 --> 01:13:04,412 Sim! 440 01:13:35,177 --> 01:13:36,844 Ah! 441 01:14:17,553 --> 01:14:19,720 Janko! Você pode me ouvir? 442 01:14:19,722 --> 01:14:21,622 Para onde foi seu pai? 443 01:14:22,691 --> 01:14:24,058 Onde? 444 01:14:25,127 --> 01:14:28,763 Cheng... Cheng Chao. 445 01:14:28,765 --> 01:14:30,631 Cheng Chao. 446 01:14:47,249 --> 01:14:49,116 Quando Dragovic te pegou? 447 01:14:51,820 --> 01:14:54,155 Acho que todos nós temos nosso preço, Nick. 448 01:14:55,657 --> 01:14:57,625 Veja o preço que você pagou. 449 01:15:01,663 --> 01:15:03,798 Você deveria ter conseguido com o programa. 450 01:15:04,833 --> 01:15:07,235 Você acha que vocês dois vão parar o comércio de pele 451 01:15:07,237 --> 01:15:11,606 só porque você corre por aí como malditos escoteiros? 452 01:15:13,242 --> 01:15:15,776 Porra, você se preocupa com essas garotas? 453 01:15:17,412 --> 01:15:20,181 Eles simplesmente apodrecerão em qualquer lugar eles são de qualquer maneira. 454 01:15:24,086 --> 01:15:26,354 E você vai apodrecer no inferno. 455 01:15:34,763 --> 01:15:36,230 Ele mencionou uma pista de pouso. 456 01:15:36,232 --> 01:15:37,632 Cheng Chao. Você sabe disso? 457 01:15:38,033 --> 01:15:39,634 Cheng Chao. 458 01:15:40,502 --> 01:15:42,069 A fronteira do Camboja. 459 01:16:36,625 --> 01:16:38,159 Fique quieto. 460 01:16:46,134 --> 01:16:47,635 Por que você está fazendo isso? 461 01:16:48,270 --> 01:16:49,737 Você está ferido. 462 01:16:51,440 --> 01:16:52,873 Não, isso. 463 01:16:53,241 --> 01:16:54,909 Indo para a fronteira. 464 01:16:54,911 --> 01:16:57,011 Provavelmente ficando nós mesmos matamos. 465 01:16:57,346 --> 01:16:59,680 - É o meu trabalho. - Besteira. 466 01:17:00,248 --> 01:17:02,316 Você está falando com um policial aqui. 467 01:17:06,655 --> 01:17:09,690 Ali está Min, meu informante. 468 01:17:10,726 --> 01:17:12,760 Ela é minha namorada. 469 01:17:22,337 --> 01:17:29,310 Você sabe, alguns desses as meninas simplesmente não são sequestradas. 470 01:17:29,578 --> 01:17:31,078 Eles são vendidos. 471 01:17:32,080 --> 01:17:33,714 Vendido por quem? 472 01:17:37,486 --> 01:17:39,120 Seus pais. 473 01:17:39,688 --> 01:17:42,957 Min foi vendida por sua mãe. 474 01:17:43,258 --> 01:17:48,262 Agora eu acho que eles a pegaram e eles poderiam fazer qualquer coisa. 475 01:19:05,340 --> 01:19:06,907 Hum. 476 01:19:10,278 --> 01:19:12,079 Adoro pessoas com cicatrizes. 477 01:19:19,521 --> 01:19:21,321 Somos iguais, você e eu. 478 01:19:30,665 --> 01:19:32,199 Hum. 479 01:19:32,834 --> 01:19:34,869 Você tem uma força muito forte batimento cardíaco. 480 01:19:34,871 --> 01:19:41,308 Há uma musicalidade ao ritmo. 481 01:19:42,878 --> 01:19:46,213 Droga, droga. Droga, droga. 482 01:19:47,182 --> 01:19:50,451 Droga, droga. Droga, droga. 483 01:20:03,765 --> 01:20:06,267 Nós não somos iguais. 484 01:20:06,968 --> 01:20:08,169 Não? 485 01:20:08,670 --> 01:20:12,573 Ninguém com coração pode fazer o que você faz. 486 01:20:18,013 --> 01:20:19,880 Dinheiro de sangue ainda é dinheiro. 487 01:20:22,851 --> 01:20:24,985 Mas ninguém quer produtos danificados. 488 01:20:46,642 --> 01:20:48,242 Vítor. 489 01:20:50,545 --> 01:20:52,279 Adeus. 490 01:20:56,751 --> 01:20:58,419 Ah! 491 01:21:45,400 --> 01:21:47,635 Tony! As crianças! 492 01:21:53,643 --> 01:21:55,676 Ouça, ok. 493 01:21:55,678 --> 01:21:56,911 Você vê aquelas árvores? 494 01:21:56,913 --> 01:21:59,413 Eu quero que você corra e se esconda atrás deles. 495 01:22:00,515 --> 01:22:02,016 Eu quero que você olhe para trás. 496 01:22:02,018 --> 01:22:04,752 Lembre-se dos rostos desses homens. 497 01:22:04,754 --> 01:22:06,720 Se algo acontecer seu pai ou eu, 498 01:22:06,722 --> 01:22:09,990 é seu dever fazer algo sobre isso quando você envelhecer. 499 01:22:12,295 --> 01:22:14,428 Lembrar. Agora corra! 500 01:22:20,535 --> 01:22:22,102 Pai. 501 01:22:23,505 --> 01:22:25,606 É um helicóptero. 502 01:23:46,821 --> 01:23:48,622 Você pode me ver matá-la. 503 01:24:01,336 --> 01:24:02,770 Ah! 504 01:24:51,753 --> 01:24:53,921 - Ir. - Não, não, não. 505 01:24:53,923 --> 01:24:55,589 Senhor, ainda não terminamos. 506 01:24:56,858 --> 01:24:57,858 Ir! 507 01:26:47,135 --> 01:26:49,469 Pena que você nunca verá sua filha novamente. 508 01:26:57,579 --> 01:26:59,479 Sofia, certo? 509 01:27:17,665 --> 01:27:22,369 Ela era uma peça muito boa de mercadoria. 510 01:27:29,477 --> 01:27:32,512 Onde ela está? Onde ela está? 511 01:27:38,119 --> 01:27:39,953 Onde ela está?! 512 01:28:52,327 --> 01:28:54,995 Então ela ainda poderia estar viva? 513 01:28:54,997 --> 01:28:56,730 Espero que sim. 514 01:29:37,772 --> 01:29:39,732 Nós estaremos voltando para coletá-la. 515 01:29:44,145 --> 01:29:47,013 Nunca perca a esperança, Nick. 516 01:30:44,705 --> 01:30:46,440 Não sei onde ela está. 517 01:30:47,375 --> 01:30:51,077 Mas custe o que custar, onde quer que eu tenha que ir, 518 01:30:52,413 --> 01:30:54,181 Vou encontrar minha filha.