1
00:02:14,552 --> 00:02:17,263
Saya menyiapkan dokumen klaim asuransi.
2
00:02:34,405 --> 00:02:35,531
Kerja bagus.
3
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Ya, tuan.
4
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
FORMULIR KLAIM ASURANSI
5
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
Di seluruh dunia,
6
00:03:14,194 --> 00:03:16,655
transaksi buruk terjadi secara tertutup.
7
00:03:17,907 --> 00:03:18,741
Tunggu sebentar, Pak.
8
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
Sertifikat medis tunggal.
9
00:03:23,871 --> 00:03:25,164
Laporan kecelakaan satu baris.
10
00:03:27,374 --> 00:03:29,668
Saat Anda menelusuri kebenaran yang tersembunyi
di selembar kertas itu,
11
00:03:30,961 --> 00:03:32,755
kamu mungkin menjumpai bajingan
12
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
yang memperdagangkan nyawa manusia demi uang.
13
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
Menggali semua ini…
14
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
adalah pekerjaanku.
15
00:03:42,222 --> 00:03:43,057
Ini menjadi dingin.
16
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
Tambahkan lebih banyak uap.
17
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
Brengsek.
18
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Hai.
19
00:03:56,737 --> 00:03:57,571
Siapa kamu?
20
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
Santai.
21
00:03:59,531 --> 00:04:00,783
Aku tidak berada di bidang pekerjaanmu.
22
00:04:01,784 --> 00:04:03,243
Kamu sudah gila.
23
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Tahukah kamu siapa saya?
24
00:05:05,431 --> 00:05:07,057
Saya perhatikan Anda memiliki asuransi yang cukup baik.
25
00:05:08,225 --> 00:05:09,351
Berapa banyak yang harus saya potong?
26
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
{\an8}Kim, pria berusia tiga puluhan,
27
00:06:30,474 --> 00:06:33,352
{\an8}telah ditangkap karena mengatur
amputasi jari yang disengaja
28
00:06:33,435 --> 00:06:36,146
{\an8>untuk mengklaim pembayaran kompensasi pekerja
bernilai miliaran won.
29
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
{\an8}Kim menggunakan janji keuntungan yang tinggi
untuk merekrut peserta,
30
00:06:39,483 --> 00:06:42,820
{\an8}membujuk mereka untuk mengamputasi jari mereka,
dan meminta mereka mendaftar ke perusahaan pekerja,
31
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
{\an8}akhirnya mengantongi banyak
tiga miliar won dalam klaim palsu.
32
00:06:46,865 --> 00:06:47,825
{\an8}ASURANSI JIWA NONGHYUP
33
00:06:47,908 --> 00:06:51,078
{\an8}Polisi telah mengungkap skema
di mana pencari kerja,
34
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
{\an8>termasuk pekerja asing,
35
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
{\an8}terpikat untuk bekerja
dan sengaja dirugikan saat bekerja
36
00:06:56,208 --> 00:06:58,710
{\an8}untuk mengumpulkan puluhan miliar won
di bidang asuransi…
37
00:07:02,381 --> 00:07:05,300
{\an8}Terima kasih, Tuan Cha,
kami kehilangan kontrak grup lainnya.
38
00:07:05,384 --> 00:07:06,260
{\an8}Benar.
39
00:07:06,343 --> 00:07:07,886
{\an8}Tetapi kami menghemat pembayarannya lebih dari sepuluh kali lipat.
40
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
{\an8}Ya.
41
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
{\an8}Permisi?
42
00:07:17,729 --> 00:07:19,898
{\an8}Oh, maafkan aku.
43
00:07:19,982 --> 00:07:23,402
Ini bukan sembarang tempat pangkas rambut,
tapi yang pribadi.
44
00:07:23,485 --> 00:07:25,112
Benar, dan ini hanya untuk anggota.
45
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
Tentu saja kami akan memastikannya
kamu mendapat kompensasi.
46
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Ya, aku minta maaf soal itu.
47
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
Apa gunanya menghemat pembayaran
48
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
jika semua dana operasional
pergi membersihkan setelah kamu?
49
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Mungkin aku akan berlibur kalau begitu.
50
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
Tanpa dana operasional,
Sebaiknya aku beristirahat.
51
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Bukan itu yang saya katakan.
Saya hanya meminta Anda untuk tidak berlebihan.
52
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
Anda bisa menghubungi polisi
daripada menanganinya sendiri.
53
00:07:47,467 --> 00:07:50,220
Anda tahu mereka tidak pernah tiba tepat waktu.
54
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
Tuan Cha! Aku punya kabar buruk.
55
00:07:52,723 --> 00:07:54,224
Apakah kamu ingat Chae-rin?
56
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
Ini semua salahku.
57
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
Saya telah berjuang untuk bertahan hidup
sejak perceraianku
58
00:08:07,070 --> 00:08:08,488
dan harus meninggalkan anak saya sendirian.
59
00:08:09,698 --> 00:08:12,659
Aku tahu kamu khawatir,
tapi aku mendengar apa yang terjadi darinya.
60
00:08:13,160 --> 00:08:15,329
Ini sangat melegakan
bahwa Anda memiliki asuransi.
61
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
Chae-rinku yang malang.
Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
62
00:08:45,025 --> 00:08:46,735
Dia mengalami luka bakar tingkat tiga
pada 40% tubuhnya.
63
00:08:47,653 --> 00:08:49,196
Ibunya sudah mengajukan
klaim asuransi.
64
00:08:52,824 --> 00:08:54,117
Aku sering mengucek mataku
65
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
saat aku tertidur…
66
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
dan tidak bisa melihat keesokan harinya.
67
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
{\an8}1 TAHUN LALU
68
00:09:03,126 --> 00:09:04,211
{\an8}Benarkah?
69
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
{\an8}Ya.
70
00:09:05,379 --> 00:09:08,382
Tapi ibuku memberiku banyak uang saku
71
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
karena saya mengalami masa-masa sulit karena tidak sehat.
72
00:09:13,428 --> 00:09:16,723
Dengan ini, Anda dapat bermain video game,
membeli makanan ringan,
73
00:09:16,807 --> 00:09:18,600
dan bahkan mencoba mesin cakar.
74
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
Apakah kamu memberikan ini padaku?
75
00:09:22,729 --> 00:09:23,563
Ya.
76
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
Terima kasih.
77
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
Tuan Cha.
78
00:09:44,001 --> 00:09:46,545
Itu benar-benar sebuah kecelakaan.
79
00:09:47,045 --> 00:09:49,339
Saya sedang mencoba makan mie instan,
80
00:09:50,507 --> 00:09:52,426
tapi aku menumpahkannya.
81
00:09:55,595 --> 00:09:56,638
Chae-rin…
82
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Saya akan mampir besok untuk test drive.
83
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
Oke, sampai jumpa besok.
84
00:10:05,522 --> 00:10:06,773
Uang besar masuk, begitu.
85
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
Lima puluh juta won untuk kehilangan penglihatan.
86
00:10:13,238 --> 00:10:14,573
Tujuh puluh juta untuk luka bakar.
87
00:10:16,908 --> 00:10:17,743
Apa selanjutnya?
88
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
Polisi menyatakan itu kecelakaan.
Siapa kamu sehingga bisa mengatakan sesuatu?
89
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
Anda masih menyebut diri Anda seorang ibu?
90
00:10:25,459 --> 00:10:27,085
Anak itu berbohong
untuk melindungi ibu sepertimu…
91
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
meskipun dia hampir mati.
92
00:10:33,717 --> 00:10:34,676
aku akan memastikan…
93
00:10:36,261 --> 00:10:37,304
untuk menempatkanmu di balik jeruji besi.
94
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
LELANG KHUSUS UNDANGAN VIP
95
00:10:54,905 --> 00:10:55,947
Lewat sini.
96
00:10:58,909 --> 00:11:00,660
Saya menantikan ini.
97
00:11:04,206 --> 00:11:05,040
Apa ini?
98
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
Nona Kim, Anda pasti sudah bekerja keras.
99
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Sama sekali tidak.
100
00:11:08,085 --> 00:11:11,296
Kapan kamu menyiapkan ini?
Lihat saja warnanya.
101
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
Sekarang inilah seni.
102
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Bagus sekali!
103
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
Itu semua berkat kamu.
104
00:12:10,814 --> 00:12:11,690
Hai!
105
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
-Apa-apaan ini?
-Apakah kamu gila?
106
00:12:14,234 --> 00:12:15,986
Tahukah Anda berapa nilainya?
107
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?!
108
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Itu yang ingin saya tanyakan.
109
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
Nona Han!
110
00:12:23,827 --> 00:12:26,580
Katakan padaku apa yang sedang terjadi!
111
00:12:27,414 --> 00:12:30,000
Tolong singkirkan ini
sebelum klien tiba.
112
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
Bagaimana Anda bisa merobek sebuah karya seni?
113
00:12:43,054 --> 00:12:44,723
Anda adalah ketua juru lelang.
114
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Yang mana?
115
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Jika Anda tahu itu palsu,
maka kamu melakukan kejahatan.
116
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
Jika tidak,
117
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
maka kamu tidak pantas mendapatkannya
menjadi juru lelang.
118
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
Itu bukan pemalsuan.
119
00:12:54,065 --> 00:12:56,151
Itu diserahkan kepada saya
oleh putra Artis Jeong.
120
00:12:56,234 --> 00:12:57,152
Artis Jeong
121
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
menderita stroke
dan berada di fasilitas keperawatan.
122
00:12:59,738 --> 00:13:01,114
Dia bahkan tidak bisa memegang kuas.
123
00:13:04,242 --> 00:13:05,994
Tapi penilai mengatakan…
124
00:13:06,495 --> 00:13:07,913
Seandainya kita menjual lukisan itu,
125
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
tidak hanya akan mempermalukannya
rumah lelang,
126
00:13:10,248 --> 00:13:12,834
tapi itu akan membuatmu bertanggung jawab secara hukum.
127
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
Saya akan menyelidiki ini secara menyeluruh,
128
00:13:16,671 --> 00:13:17,506
jadi bersiaplah.
129
00:13:48,328 --> 00:13:54,918
TERLAMBAT CHA WOO-HEE
8 OKTOBER 1993 - 28 AGUSTUS 2020
130
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
Meskipun keadaannya mencurigakan,
131
00:14:16,690 --> 00:14:20,068
tidak ada bukti obyektif
bahwa kecelakaan itu disengaja.
132
00:14:21,528 --> 00:14:22,362
Kamu bajingan.
133
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
Lepaskan aku!
134
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
Tetap diam!
135
00:14:50,390 --> 00:14:52,934
PEMBANGUNAN KEMBALI YANG MENGABAIKAN
PENDUDUK HARUS BERHENTI!
136
00:15:08,992 --> 00:15:10,076
BUAH HYUN-SU
137
00:15:12,996 --> 00:15:14,789
Aku tidak berbohong seperti teman-temanku
138
00:15:14,873 --> 00:15:16,666
dan jujur
berjalan-jalan dengan pacarku.
139
00:15:17,626 --> 00:15:18,793
Jadi percayalah padaku, oke?
140
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
PEMEGANG KEBIJAKAN: CHA WOO-HEE
141
00:15:28,762 --> 00:15:29,971
PENERIMA MANFAAT: JU HYUN-SU
142
00:15:32,849 --> 00:15:33,933
Hanya karena tuduhan menyebabkan
143
00:15:34,017 --> 00:15:35,977
kematian korban karena kelalaian
telah dipertahankan,
144
00:15:36,061 --> 00:15:37,812
terdakwa, Ju Hyun-su,
145
00:15:37,896 --> 00:15:39,564
dengan ini dijatuhi hukuman satu tahun penjara.
146
00:15:42,525 --> 00:15:43,818
Aku tidak akan tertipu lagi.
147
00:15:46,363 --> 00:15:47,280
Tidak pernah.
148
00:15:50,075 --> 00:15:53,953
SEMOGA ANDA SELALU MERAIH KESUKSESAN YANG LEBIH BESAR
149
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
LELANG KHUSUS UNDANGAN VIP
150
00:16:52,887 --> 00:16:55,265
Nona Han ada di sini.
151
00:17:22,292 --> 00:17:23,418
LELANG KHUSUS UNDANGAN VIP
152
00:17:25,044 --> 00:17:26,296
Kita akan mulai sekarang.
153
00:17:56,451 --> 00:18:00,705
Ini adalah Tinta Hitam dan Terang
oleh Ahn Byeong-woon.
154
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
Kami akan buka dengan harga 100 juta won
155
00:18:02,081 --> 00:18:04,793
dan menerima tawaran
dalam kelipatan sepuluh juta won.
156
00:18:04,876 --> 00:18:06,169
100 juta?
157
00:18:06,252 --> 00:18:07,086
110 juta?
158
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
120 juta?
159
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
130 juta?
160
00:18:10,965 --> 00:18:14,427
Selanjutnya, kami memiliki Kenyamanan Asli
oleh Hanna Lien.
161
00:18:14,511 --> 00:18:16,137
Ini adalah bagian simbolis
162
00:18:16,221 --> 00:18:20,433
yang mewujudkan hewan peliharaan sebagai metafora
untuk mencerminkan esensi masyarakat manusia.
163
00:18:20,517 --> 00:18:24,270
Saya berharap untuk melihatnya
siapa yang akan menjadi penawar yang berhasil.
164
00:18:24,729 --> 00:18:27,607
160 juta won? Pada 160 juta.
165
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
170 juta won?
166
00:18:32,821 --> 00:18:35,198
Sekarang, untuk saat ini
kami sudah menunggu.
167
00:18:35,281 --> 00:18:36,825
Sorotan lelang hari ini,
168
00:18:37,408 --> 00:18:39,786
Semesta oleh Choi Jung-soo.
169
00:18:39,869 --> 00:18:42,372
Ini adalah karya monumental Choi Jung-soo
170
00:18:42,455 --> 00:18:45,416
yang mendorong batas-batas
seni lukis kontemporer.
171
00:18:45,500 --> 00:18:47,877
Karya ini menggabungkan lukisan, tekstil,
172
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
dan sifat fisik cahaya,
173
00:18:50,630 --> 00:18:52,632
menjadikannya salah satu karya khas mereka.
174
00:18:52,715 --> 00:18:57,345
Hal ini diharapkan dapat dicapai
tawaran tertinggi pada lelang hari ini.
175
00:18:57,428 --> 00:18:59,681
Mari kita buka penawarannya.
176
00:19:01,975 --> 00:19:03,184
4,85 miliar won?
177
00:19:04,352 --> 00:19:06,104
Kami memiliki 4,85 miliar.
178
00:19:06,187 --> 00:19:07,605
4,9 miliar won?
179
00:19:07,689 --> 00:19:09,732
Kami memiliki tawaran absensi sebesar 4,9 miliar.
180
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
4,95 miliar won?
181
00:19:12,902 --> 00:19:15,154
Kami memiliki 4,95 miliar won.
182
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
Lima miliar won?
183
00:19:18,032 --> 00:19:19,742
Kami memiliki tawaran absensi sebesar lima miliar won.
184
00:19:19,826 --> 00:19:21,578
5,05 miliar?
185
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
5,05 miliar?
186
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
Kami memiliki 5,05 miliar won.
187
00:19:25,081 --> 00:19:27,959
Tawaran tertinggi sejauh ini
adalah 5,05 miliar won.
188
00:19:28,042 --> 00:19:28,877
5,1 miliar?
189
00:19:28,960 --> 00:19:31,337
Aku sedang memeriksa lantai.
Kami memiliki 5,1 miliar.
190
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Kami menerima tawaran sebesar 5,1 miliar.
191
00:19:34,716 --> 00:19:35,592
5,15 miliar?
192
00:19:37,218 --> 00:19:39,053
Kami memiliki 5,15 miliar.
193
00:19:40,221 --> 00:19:42,765
5,2 miliar won?
194
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
Kami memiliki 5,2 miliar.
195
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
Paddle 86 saat ini berlaku
tawaran tertinggi sebesar 5,2 miliar won.
196
00:19:52,483 --> 00:19:54,944
Ada yang 5,25 miliar?
197
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Kami memiliki 5,25 miliar untuk Paddle 64.
198
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
Mencari 5,3 miliar.
199
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
Ya, Dayung 86.
200
00:20:04,078 --> 00:20:05,246
Kami memiliki 5,3 miliar.
201
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
Itu tawaran tertinggi.
202
00:20:07,665 --> 00:20:11,336
Izinkan saya bertanya kepada penawar di ruangan itu
dan di telepon lagi.
203
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
5,35 miliar?
204
00:20:14,172 --> 00:20:17,550
Mungkin perlu beberapa saat untuk memutuskan,
205
00:20:18,217 --> 00:20:19,886
jadi aku akan memberimu waktu untuk mempertimbangkannya.
206
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
Kami menawar sebesar 5,35 miliar won.
207
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
Saya akan meneleponnya tiga kali
sebelum menutup penawaran.
208
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
5,35 miliar?
209
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
5,35 miliar?
210
00:20:34,817 --> 00:20:36,361
5,35 miliar?
211
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
Setelah penawaran yang intens,
212
00:20:41,324 --> 00:20:44,869
Paddle 86 telah mengamankan semuanya
sebesar 5,3 miliar won.
213
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Ayo.
214
00:21:26,911 --> 00:21:28,079
saya menyerah.
215
00:21:28,162 --> 00:21:30,331
Bagaimana jika Tuan Song melihatmu?
216
00:21:40,591 --> 00:21:42,135
Kenapa kamu masih di sini?
217
00:21:42,677 --> 00:21:43,678
Untuk riset pasar.
218
00:21:44,262 --> 00:21:47,098
Saya ingin melihat jenis sampanye apa
disukai para tamu.
219
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
Dengan serius? Anda tidak mengatakan sepatah kata pun sebelumnya.
220
00:21:49,976 --> 00:21:52,895
Anda sudah berurusan dengan banyak hal,
jadi aku tidak ingin mengganggumu.
221
00:21:53,813 --> 00:21:55,356
Aku akan pergi sebentar lagi.
222
00:21:55,440 --> 00:21:56,274
Ngomong-ngomong,
223
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
dia adalah juru lelang, kan?
224
00:22:01,529 --> 00:22:02,363
Mengapa kamu bertanya?
225
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
Tidak ada alasan.
226
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
Aku hanya mendapat firasat buruk darinya.
227
00:22:08,911 --> 00:22:09,746
Saya akan kembali.
228
00:22:29,849 --> 00:22:30,808
Apakah kamu baik-baik saja?
229
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
Ya, saya baik-baik saja.
230
00:22:36,022 --> 00:22:39,901
Terima kasih telah membantu saya
dapatkan bagian yang luar biasa hari ini.
231
00:22:39,984 --> 00:22:42,195
Saya hanya mengajukan tawaran secara online sebelumnya,
232
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
tapi lelang langsung jauh lebih menyenangkan.
233
00:22:45,823 --> 00:22:48,659
Saya perhatikan Anda mengamati bagian itu
di pratinjau lelang,
234
00:22:48,743 --> 00:22:50,286
jadi aku tahu kamu akan berada di sini hari ini.
235
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
Anda ingat saya?
236
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
Aku tidak percaya kita pernah bertemu sebelumnya.
237
00:23:01,839 --> 00:23:05,009
Begitu saya melihat seseorang, saya tidak melupakannya.
238
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
Kamu tidak lupa ya?
239
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
Pernah?
240
00:23:33,955 --> 00:23:35,164
Saya Paek Jun-beom.
241
00:23:39,377 --> 00:23:40,503
Saya Han Seol-ah.
242
00:23:41,129 --> 00:23:42,421
Senang bertemu dengan Anda.
243
00:23:51,013 --> 00:23:53,349
Anda adalah Tuan Paek Jun-beom,
CEO Rumah Anda, bukan?
244
00:23:58,938 --> 00:24:01,732
Karya seni yang Anda pilih hari ini
luar biasa.
245
00:24:01,816 --> 00:24:04,694
Saya dengar Anda punya segalanya
potongan yang paling dicari saat ini.
246
00:24:05,695 --> 00:24:07,655
Ini adalah rekan juru lelang kami.
247
00:24:07,738 --> 00:24:09,365
Dia sangat pandai dalam apa yang dia lakukan,
248
00:24:09,448 --> 00:24:10,700
jadi aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara.
249
00:24:10,783 --> 00:24:11,617
Mohon permisi.
250
00:24:13,661 --> 00:24:14,662
Tunggu…
251
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
Saya Kim Yun-ji.
252
00:24:17,248 --> 00:24:20,334
Jika Anda memiliki barang untuk dikirim
untuk lelang berikutnya,
253
00:24:20,418 --> 00:24:21,669
tolong izinkan saya untuk menanganinya.
254
00:24:30,845 --> 00:24:33,347
"Asosiasi Lelang Kim Yun-ji"?
255
00:24:35,600 --> 00:24:36,434
Ya, tuan.
256
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
Anda tidak tahu kapan harus turun tangan
257
00:24:44,525 --> 00:24:46,027
dan kapan harus kembali, bukan?
258
00:25:13,304 --> 00:25:14,138
PENENANG
259
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Nona Kim, kami masih bekerja.
260
00:25:28,069 --> 00:25:28,903
Jadi?
261
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
Aku mencium bau alkohol padamu.
262
00:25:31,989 --> 00:25:33,866
Anda harus berhati-hati
ketika Anda berurusan dengan VIP.
263
00:25:34,951 --> 00:25:37,286
Apakah kamu yakin kamu tidak hanya kesal
yang aku sela sebelumnya?
264
00:25:48,422 --> 00:25:49,715
Nona Kim Yun-ji.
265
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Mari bersikap profesional.
266
00:25:56,973 --> 00:25:57,890
Anda tahu,
267
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
kamu punya kekuatan mental yang cukup.
268
00:26:02,770 --> 00:26:04,730
Anda benar-benar seorang profesional, Nona Han.
269
00:26:07,900 --> 00:26:10,027
Tidak ingin mati
respons normal pada saat ini?
270
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
Apa yang ingin kamu katakan?
271
00:26:20,663 --> 00:26:21,622
Saya penasaran.
272
00:26:22,331 --> 00:26:25,376
Jika rahasia yang selama ini Anda sembunyikan
berada di tempat terbuka,
273
00:26:26,335 --> 00:26:27,878
apakah kamu akan tetap tenang?
274
00:26:30,131 --> 00:26:32,049
Aku penasaran melihat raut wajahmu
275
00:26:32,633 --> 00:26:34,218
ketika saya mengambil podium utama dari Anda.
276
00:26:38,931 --> 00:26:40,016
Podium utama?
277
00:26:41,642 --> 00:26:42,685
Dengan keahlianmu?
278
00:26:49,150 --> 00:26:50,609
Saya tidak akan menahan diri lagi.
279
00:26:52,737 --> 00:26:54,155
Nikmati waktu yang tersisa.
280
00:26:54,238 --> 00:26:56,073
Bukan berarti jumlahnya banyak.
281
00:27:26,687 --> 00:27:27,521
Halo?
282
00:27:29,440 --> 00:27:30,358
Tuan. Cha Woo-seok?
283
00:27:31,859 --> 00:27:32,818
Ya. Siapa ini?
284
00:27:35,029 --> 00:27:37,031
Saya ingin melaporkan penipuan asuransi.
285
00:27:38,741 --> 00:27:39,617
Penipuan asuransi?
286
00:27:41,160 --> 00:27:42,745
Tentu, silakan.
287
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
Ini adalah pembunuhan.
288
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
Pembunuhan terjadi
untuk pembayaran asuransi.
289
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
Mengapa Anda menelepon saya, bukan polisi?
290
00:27:56,425 --> 00:27:59,428
Polisi tidak bisa dipercaya.
Mereka menganggap kasus ini sebagai sebuah kecelakaan.
291
00:28:01,472 --> 00:28:03,307
Saya pernah mendengar rumor tentang Anda.
292
00:28:03,974 --> 00:28:06,477
Saat Anda mengejar sesuatu,
kamu tidak pernah melepaskannya.
293
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
Kamu satu-satunya orang yang bisa aku percayai saat ini.
294
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.
295
00:28:25,621 --> 00:28:26,747
Kapan kamu sampai di sini?
296
00:28:28,124 --> 00:28:29,792
Biarkan aku tidur.
297
00:28:29,875 --> 00:28:31,377
Aku sedang melakukan pengintaian
selama tiga hari berturut-turut.
298
00:28:32,253 --> 00:28:34,463
Kalau begitu, pulanglah dan tidurlah dengan nyaman.
299
00:28:34,547 --> 00:28:36,006
Itu terlalu jauh.
300
00:28:38,008 --> 00:28:39,760
Kemana kamu akan pergi pada jam segini?
301
00:28:40,344 --> 00:28:41,762
Saya mendapat tip
tentang kasus pembunuhan demi asuransi.
302
00:28:43,889 --> 00:28:45,433
Kembalilah menjadi polisi.
303
00:28:49,270 --> 00:28:50,187
Itu berada di yurisdiksi Anda.
304
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Panggilan Anda tidak dapat tersambung.
305
00:29:13,878 --> 00:29:17,423
Anda akan diarahkan ke pesan suara,
dan biaya akan berlaku setelah…
306
00:29:22,261 --> 00:29:23,637
Dia tidak menjawab.
307
00:29:36,692 --> 00:29:37,610
Apa-apaan ini?
308
00:29:49,121 --> 00:29:52,666
PENYIDIK SIU CHA WOO-SEOK
309
00:30:04,762 --> 00:30:05,804
PANGGILAN TERLEWATKAN
310
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
Tolong jangan mengambil foto apa pun!
311
00:30:15,147 --> 00:30:16,649
Minggir!
312
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
Tiga meter?
313
00:30:49,223 --> 00:30:52,643
Ya, mereka bilang dia mendarat
tiga meter dari dinding luar.
314
00:30:53,477 --> 00:30:55,020
Jaraknya tidak terlalu jauh.
315
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
Tidak, tidak.
316
00:30:56,647 --> 00:30:58,023
Jika dia terpeleset atau bunuh diri,
317
00:30:58,107 --> 00:30:59,858
dia akan mendarat dalam jarak dua meter.
318
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Amankan rekaman CCTV
dari rumah lelang,
319
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
dan melacak keberadaannya
sekitar waktu musim gugur.
320
00:31:05,823 --> 00:31:06,657
Mengerti.
321
00:31:13,080 --> 00:31:16,917
Kakinya, punggung bawah, tulang rusuk, dan tulang belakangnya
semuanya telah retak.
322
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
Pola patahannya khas saat terjatuh.
323
00:31:19,712 --> 00:31:23,424
Penyebab langsung kematian adalah kegagalan organ
karena banyak patah tulang.
324
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
Apakah ini bunuh diri?
325
00:31:27,761 --> 00:31:30,848
Itu hipotesis yang paling masuk akal,
326
00:31:30,931 --> 00:31:34,602
tapi saya menemukan petechiae kecil
di lehernya dan di dalam bibirnya.
327
00:31:36,395 --> 00:31:38,606
Maksudmu dia dicekik?
328
00:31:38,689 --> 00:31:39,648
Tidak.
329
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
Petechiaenya terlalu samar
untuk membuat kesimpulan itu.
330
00:31:42,610 --> 00:31:46,071
Tapi itu mungkin
seseorang tiba-tiba mencengkeram lehernya.
331
00:31:53,996 --> 00:31:56,206
KANTOR POLISI GANGHA
332
00:31:56,290 --> 00:31:57,333
Ini bukanlah sebuah kebetulan.
333
00:31:58,042 --> 00:31:59,084
Apa yang telah terjadi?
334
00:32:00,377 --> 00:32:03,714
Korban hendak melapor
pembunuhan terkait asuransi.
335
00:32:03,797 --> 00:32:06,634
Jadi kamu pergi menemuinya,
dan dia baru saja jatuh hingga meninggal?
336
00:32:07,259 --> 00:32:08,427
Ya, tuan.
337
00:32:08,510 --> 00:32:10,262
Dan Cha Woo-seok menerima tipnya?
338
00:32:15,976 --> 00:32:18,687
Hei, Ggong.
Anda dan saya akan menangani kasus ini.
339
00:32:18,771 --> 00:32:19,605
Permisi?
340
00:32:20,481 --> 00:32:22,441
Tuan, Eun-gyeom dan saya bisa…
341
00:32:22,524 --> 00:32:25,694
Saya tidak akan menerima Cha Woo-seok
mengaduk-aduk yurisdiksi kami.
342
00:32:25,778 --> 00:32:28,197
Tapi kamu tidak apa-apa jika bertemu dengannya?
343
00:32:28,280 --> 00:32:29,531
Dia tidak akan baik-baik saja dengan itu,
344
00:32:30,574 --> 00:32:32,951
karena dia masih berpikir
Aku membiarkan pembunuh adiknya bebas.
345
00:32:39,458 --> 00:32:40,626
Apakah itu juga yang kamu pikirkan?
346
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
Saya pikir kita semua telah melakukan apa yang kita bisa
dari sudut pandang kita sendiri.
347
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
Sebuah kasus tidak memiliki sudut pandang.
Hanya ada kebenaran.
348
00:32:46,882 --> 00:32:49,051
Dan jika Anda tidak bisa menerimanya,
kamu akan berakhir seperti Cha Woo-seok.
349
00:33:06,276 --> 00:33:07,861
Kami akan menyelidikinya lagi
sejak Anda mengajukan laporan,
350
00:33:08,529 --> 00:33:09,738
tapi jika dia terus menyangkalnya,
351
00:33:10,906 --> 00:33:12,282
tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
352
00:33:13,409 --> 00:33:14,243
Selamat tinggal kalau begitu.
353
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
Apa yang harus kita lakukan?
354
00:33:20,874 --> 00:33:21,917
Kami akan datang setiap hari
355
00:33:22,918 --> 00:33:25,170
untuk menunjukkan padanya ada orang dewasa lainnya
siapa yang akan melindunginya.
356
00:33:33,220 --> 00:33:34,138
Anda kembali dulu.
357
00:33:34,221 --> 00:33:35,806
Saya akan mampir ke Lelang Kerajaan.
358
00:33:35,889 --> 00:33:36,974
Oke.
359
00:33:37,057 --> 00:33:39,601
Oh, kasus Nona Kim Yun-ji
dianggap bunuh diri, kan?
360
00:33:39,685 --> 00:33:41,645
Bulan ini menandai dua tahun
sejak dia mengambil kebijakan itu,
361
00:33:41,729 --> 00:33:43,397
dan periode pengecualian bunuh diri
telah berlalu juga.
362
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
Dia ingin melaporkan pembunuhan
berkomitmen untuk pembayaran asuransi.
363
00:33:46,650 --> 00:33:47,609
Satu jam sebelum dia meninggal.
364
00:33:49,445 --> 00:33:50,946
Akankah seseorang
di ambang bunuh diri melakukan itu?
365
00:34:56,386 --> 00:34:57,846
-Biarkan aku membantumu.
-Oh terima kasih.
366
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
Brengsek.
367
00:39:14,478 --> 00:39:15,812
Itu saja!
368
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
Bilahnya berbalik.
369
00:39:18,732 --> 00:39:20,984
Lucu cara kerjanya ketika Anda muncul.
370
00:39:21,985 --> 00:39:24,154
Saya kira Ms. Kim tidak menyukai Anda.
371
00:39:27,115 --> 00:39:28,950
Perusahaan kami sedang berantakan sekarang.
372
00:39:32,079 --> 00:39:32,996
Saya minta maaf.
373
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Ketua Kim.
374
00:39:40,128 --> 00:39:42,047
Polisi datang untuk menyelidiki.
375
00:39:43,090 --> 00:39:46,134
Tahun terakhir kesialan ini
membuat keributan.
376
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
Maafkan saya, Bu.
377
00:39:49,721 --> 00:39:52,557
Seharusnya aku lebih perhatian
kepada anggota tim saya.
378
00:39:53,308 --> 00:39:55,477
Saya akan mengurus polisi.
379
00:39:55,560 --> 00:39:58,188
Nah, Anda juga bertanggung jawab atas PR,
jadi kamu harus melakukannya.
380
00:40:01,233 --> 00:40:02,984
Lalu apa gunanya
memiliki direktur pelaksana?
381
00:40:04,027 --> 00:40:07,197
Benar, lebih masuk akal kalau aku bertemu
dengan mereka atas nama perusahaan.
382
00:40:07,739 --> 00:40:10,951
Mereka ingin berbicara dengan seseorang
yang bekerja sama dengan Ibu Kim.
383
00:40:11,535 --> 00:40:12,786
Jika Tuan Song berbicara kepada mereka,
384
00:40:13,370 --> 00:40:15,789
itu bisa membuat situasi menjadi buruk
tampak lebih serius.
385
00:40:16,414 --> 00:40:17,624
Kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
386
00:40:18,625 --> 00:40:19,793
Ya.
387
00:40:19,876 --> 00:40:23,130
Saya akan memastikan hal ini ditangani secara diam-diam.
388
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
Baiklah.
389
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
Diam-diam…
390
00:40:29,261 --> 00:40:30,595
Saya suka suaranya.
391
00:40:40,272 --> 00:40:41,148
Halo.
392
00:40:41,231 --> 00:40:44,943
Saya Kepala Lelang Han Seol-ah
di Lelang Kerajaan.
393
00:40:45,026 --> 00:40:46,403
Saya Detektif Pyo Seong-il
dari Kantor Polisi Gangha.
394
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Saya Gong Joo Young.
395
00:40:49,114 --> 00:40:51,741
Ini hanyalah penyelidikan dasar
ke dalam insiden itu,
396
00:40:51,825 --> 00:40:53,326
jadi tidak perlu merasakan tekanan apa pun.
397
00:40:53,410 --> 00:40:55,370
Oke, silakan duduk.
398
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
Oke.
399
00:40:58,832 --> 00:40:59,708
Pertama,
400
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
bisakah kamu ceritakan padaku tentang malam itu?
401
00:41:04,087 --> 00:41:08,550
Ada acara eksklusif
kepada anggota VIP Lelang Kerajaan,
402
00:41:08,633 --> 00:41:11,303
diikuti dengan pesta setelahnya
itu berlangsung sampai sekitar jam 10 malam.
403
00:41:11,887 --> 00:41:14,097
Peran apa yang dimiliki Ibu Kim Yun-ji?
404
00:41:15,515 --> 00:41:16,975
Dia adalah seorang juru lelang.
405
00:41:21,897 --> 00:41:24,482
Tidak ada kamera CCTV
di tangga darurat.
406
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
Pembunuhan terjadi
untuk pembayaran asuransi.
407
00:42:06,191 --> 00:42:07,901
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.
408
00:42:10,237 --> 00:42:11,655
Setelah itu, dia bunuh diri di sini?
409
00:42:12,197 --> 00:42:15,158
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa
tentang Nona Kim hari itu?
410
00:42:15,242 --> 00:42:16,743
Apakah dia mungkin terlibat pertengkaran
dengan seseorang?
411
00:42:17,369 --> 00:42:20,205
Dia tampak baik-baik saja dari apa yang saya tahu.
412
00:42:20,288 --> 00:42:22,499
Sebagai rekannya, apakah Anda punya ide
apa yang mungkin terjadi?
413
00:42:22,582 --> 00:42:24,459
Saya tidak tahu banyak tentang kehidupan pribadinya.
414
00:42:24,542 --> 00:42:25,752
KEPALA LELANG: HAN SEOL-AH
415
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
Berapa banyak juru lelang
yang dimiliki perusahaan?
416
00:42:29,673 --> 00:42:31,508
Nona Kim dan saya adalah satu-satunya
yang sebenarnya menjalankan pelelangan.
417
00:42:31,591 --> 00:42:33,510
Semua orang masih dalam pelatihan.
418
00:42:34,344 --> 00:42:37,347
Bisakah kami mendapatkan daftar peserta acaranya?
419
00:42:37,889 --> 00:42:40,100
Daftar VIP bersifat rahasia,
420
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
jadi tidak bisa dilepaskan.
421
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
Mereka adalah saksi yang berada di lokasi kejadian.
422
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
Salah satunya bisa jadi tersangka.
423
00:42:51,569 --> 00:42:54,406
Apakah ada bukti
bahwa itu adalah pembunuhan?
424
00:42:55,949 --> 00:42:57,200
Rekan Anda sudah meninggal,
425
00:42:57,284 --> 00:42:59,536
tetapi melindungi klien Anda
lebih penting bagimu?
426
00:43:00,036 --> 00:43:00,870
Detektif Gong.
427
00:43:02,872 --> 00:43:04,124
Tolong bawa surat perintah.
428
00:43:04,708 --> 00:43:05,959
Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut,
429
00:43:06,042 --> 00:43:08,169
tolong kirimkan secara tertulis.
430
00:43:09,546 --> 00:43:12,424
Kapan terakhir kali
Anda melihat Nona Kim Yun-ji hari itu?
431
00:43:13,800 --> 00:43:16,219
Dimana kamu?
pada saat kejadian?
432
00:43:20,932 --> 00:43:22,225
Apakah itu pertanyaan yang sulit?
433
00:43:23,184 --> 00:43:24,269
Sepertinya Anda tidak bisa menjawab.
434
00:43:25,687 --> 00:43:27,856
Saya berada di kantor Tim Lelang.
435
00:43:28,440 --> 00:43:31,359
Saya tidak melihatnya lagi
setelah pesta setelahnya.
436
00:43:33,737 --> 00:43:36,948
Sejauh ini kerjasamanya
saya dapat menyediakan.
437
00:44:08,521 --> 00:44:11,024
Jika tampaknya terlalu sempurna,
ada kemungkinan besar hal itu tidak benar.
438
00:44:11,858 --> 00:44:12,901
Aku akan memeriksa Han Seol-ah
439
00:44:12,984 --> 00:44:15,195
dan hubungannya dengan Kim Yun-ji.
440
00:44:17,322 --> 00:44:18,531
Jadi ada sesuatu, ya?
441
00:44:22,744 --> 00:44:24,412
Saya tidak berharap banyak dari polisi,
442
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
tapi mari kita saling membantu.
443
00:44:26,122 --> 00:44:27,332
Tidak, terima kasih.
444
00:44:27,415 --> 00:44:29,250
Lupakan cara yang mudah
dan pergi jauh, kalau begitu.
445
00:44:29,334 --> 00:44:30,543
Jual saja asuransi.
446
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
Anda masih berpikir Anda seorang detektif?
447
00:44:34,255 --> 00:44:35,673
Saya mendapatkan banyak hal dari bos saya.
448
00:44:37,926 --> 00:44:38,927
Ayo pergi.
449
00:44:40,303 --> 00:44:42,806
Lucu sekali bagaimana polisi
pandai menerima suap kecil,
450
00:44:42,889 --> 00:44:44,682
tapi mereka tidak bisa mengendus uang dalam jumlah besar.
451
00:44:46,518 --> 00:44:47,644
Jaga dirimu.
452
00:44:48,770 --> 00:44:50,021
Mengapa kamu marah?
453
00:44:51,314 --> 00:44:52,315
Apakah Anda menyesal?
454
00:44:53,400 --> 00:44:54,275
Apakah aku membuatmu tidak nyaman?
455
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
Dasar bajingan kecil.
456
00:44:56,653 --> 00:44:58,863
Apa yang kalian berdua lakukan?
Anda tidak dapat melakukan ini di sini!
457
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Hei, Ggong.
458
00:45:03,618 --> 00:45:04,994
Jika bahkan satu detail investigasi
459
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
bocor ke perusahaan asuransi,
460
00:45:08,039 --> 00:45:09,124
bersiaplah untuk kehilangan pekerjaan Anda.
461
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
JENIS: ASURANSI ONLIFE SWITCH YANG SEMPURNA
PEMEGANG KEBIJAKAN: KIM YUN-JI
462
00:45:22,512 --> 00:45:25,390
Kim Yun-ji dirawat karena depresi
untuk waktu yang lama.
463
00:45:25,473 --> 00:45:27,892
Saya melihat banyak tanda
itu mengarah pada bunuh diri.
464
00:45:29,018 --> 00:45:30,311
Apa yang dilakukan orang-orang itu
di rumah lelang katakan?
465
00:45:30,395 --> 00:45:33,314
Ketua juru lelang muncul,
tapi dia tidak kooperatif.
466
00:45:33,398 --> 00:45:34,232
Han Seol-ah, kan?
467
00:45:35,150 --> 00:45:36,025
Ini wanita ini.
468
00:45:41,781 --> 00:45:44,033
RUMAH LELANG SENI "ROYAL LELANG"
PENDAPATAN NAIK 28% DARI TAHUN LALU
469
00:45:58,798 --> 00:45:59,757
Han Seol-ah.
470
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
HAN SEOL-AH
471
00:46:15,023 --> 00:46:17,692
KEPALA LELANG WANITA PERTAMA
DI LELANG ROYAL
472
00:46:19,402 --> 00:46:21,529
{\an8}CINDERELLA DUNIA LELANG
KEPALA LELANG HAN Seol-AH
473
00:46:24,699 --> 00:46:27,118
"AKU TIDAK MELIHAT, AKU MEMBACA RUANGNYA"
474
00:46:29,078 --> 00:46:30,288
"ORANG BERPIKIR PELELANG HANYA MENGHUBUNGI PENAWARAN..."
475
00:46:30,371 --> 00:46:31,664
HAN SEOL-AH MEMASUKI DUNIA LELANG
8 TAHUN LALU…
476
00:46:31,748 --> 00:46:32,916
"MEMENANGKAN TAWARAN
TURUN KEPADA KEPERCAYAAN DAN WAKTU"
477
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
LELANG
478
00:47:42,277 --> 00:47:43,945
Tolong berhenti menangis.
479
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
Yun-ji…
480
00:47:46,614 --> 00:47:49,367
Saya merasa kasihan padanya.
481
00:47:50,368 --> 00:47:53,746
Dia bersemangat untuk segera debut.
482
00:47:54,831 --> 00:47:55,665
Debut?
483
00:47:57,125 --> 00:48:01,212
Tuan Song berjanji akan menyingkirkan Han
484
00:48:01,296 --> 00:48:04,966
dan mempromosikan Yun-ji sebagai gantinya.
485
00:48:05,049 --> 00:48:06,009
Benar-benar?
486
00:48:07,218 --> 00:48:08,052
Mengapa?
487
00:48:08,136 --> 00:48:09,887
Bukan itu yang penting saat ini!
488
00:48:09,971 --> 00:48:12,265
Lihat apa yang terjadi pada Yun-ji!
489
00:48:16,102 --> 00:48:17,103
Ini Nona Han.
490
00:48:32,577 --> 00:48:33,911
Ini mungkin masalah baterai.
491
00:48:34,871 --> 00:48:36,039
Kunci pintar Anda, maksud saya.
492
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
Saya rasa Anda benar.
493
00:48:42,003 --> 00:48:43,254
Jangan panggil truk derek.
494
00:48:43,713 --> 00:48:45,131
aku akan membantumu.
495
00:48:45,214 --> 00:48:46,090
Tolong, kunci fob Anda.
496
00:49:16,037 --> 00:49:18,289
Pegang key fob pada tombol start
dan tekan.
497
00:49:18,831 --> 00:49:20,041
Ini harus menyalakan mobil Anda.
498
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.
499
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
Anda dapat membayar saya kembali.
500
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
Jika kita bertemu lagi, itu saja.
501
00:50:04,877 --> 00:50:06,963
LAYANAN PEMAKAMAN SOCHEON
502
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
ASURANSI JIWA NONGHYUP
503
00:50:54,051 --> 00:50:55,219
LIHAT KEBIJAKAN ASURANSI
504
00:50:55,303 --> 00:50:56,137
KIM YUN-JI
505
00:50:56,220 --> 00:50:57,805
JENIS: ASURANSI ONLIFE SWITCH YANG SEMPURNA
506
00:50:59,849 --> 00:51:01,851
PIHAK DALAM KEBIJAKAN
PEMEGANG KEBIJAKAN: KIM YUN-JI
507
00:51:03,644 --> 00:51:05,563
DETAIL AKUN PEMBAYARAN OTOMATIS
NAMA : JANGWON BANK
508
00:51:20,286 --> 00:51:21,871
HAN SEOL-AH
509
00:51:25,458 --> 00:51:26,459
Apa?
510
00:51:29,629 --> 00:51:31,923
PEMEGANG KEBIJAKAN: YOON SEUNG-JAE
511
00:51:32,006 --> 00:51:33,341
Yoon Seung Jae.
512
00:51:34,091 --> 00:51:35,635
Tiga puluh lima tahun.
513
00:51:36,219 --> 00:51:38,346
Total manfaat kematian
adalah 700 juta won.
514
00:51:39,680 --> 00:51:41,140
Penerima manfaatnya adalah…
515
00:51:42,391 --> 00:51:43,935
PENERIMA MANFAAT: HAN SEOL-AH
516
00:51:45,019 --> 00:51:46,229
Han Seol-ah?
517
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
RIWAYAT PERUBAHAN KEBIJAKAN
518
00:51:57,031 --> 00:51:57,949
Dibatalkan?
519
00:52:03,621 --> 00:52:05,540
YOON SEUNG-JAE
NOMOR TELEPON : 010-0532-9655
520
00:52:10,169 --> 00:52:12,088
Ponsel yang ingin Anda hubungi
dimatikan.
521
00:52:12,171 --> 00:52:16,175
Anda akan diarahkan ke pesan suara
setelah bunyi bip dan pengisian daya…
522
00:52:27,645 --> 00:52:28,479
Halo?
523
00:52:30,481 --> 00:52:32,149
Apakah ini rumah Tuan Yoon Seung-jae?
524
00:52:32,900 --> 00:52:34,944
Ya. Siapa ini?
525
00:52:35,653 --> 00:52:38,573
Halo, saya Cha Woo-seok,
seorang penyelidik SIU.
526
00:52:38,656 --> 00:52:41,325
Saya perlu mengkonfirmasi
beberapa hal yang berhubungan dengan asuransi.
527
00:52:41,409 --> 00:52:42,994
Bolehkah saya berbicara dengan Tuan Yoon Seung-jae?
528
00:52:45,913 --> 00:52:46,831
Seung Jae…
529
00:52:48,457 --> 00:52:49,584
sudah mati.
530
00:52:50,710 --> 00:52:51,627
Dia meninggal sepuluh hari yang lalu.
531
00:52:57,967 --> 00:53:00,094
DETAIL PERUBAHAN: PEMBATALAN (PENARIKAN)
TANGGAL: 23 MEI 2025
532
00:53:26,287 --> 00:53:28,664
Pengantin wanita perlu lebih banyak tersenyum.
533
00:53:30,041 --> 00:53:30,917
Apakah kamu gugup?
534
00:53:32,001 --> 00:53:32,919
Kamu terlihat sangat kaku.
535
00:53:39,008 --> 00:53:39,926
Beri aku senyuman lebar.
536
00:53:43,930 --> 00:53:45,014
Sekarang saling berhadapan.
537
00:54:06,077 --> 00:54:06,911
Bagus.
538
00:54:09,121 --> 00:54:09,956
Itu bagus.
539
00:54:12,249 --> 00:54:13,876
Lihat? Jauh lebih baik
sekarang kamu tersenyum.
540
00:55:09,265 --> 00:55:10,307
PEMEGANG KEBIJAKAN: YOON SEUNG-JAE
541
00:55:10,391 --> 00:55:12,601
Dia membayar premi 200 juta dimuka.
542
00:55:13,185 --> 00:55:17,606
Ini adalah polis asuransi khusus VIP
untuk individu dengan kekayaan bersih tinggi.
543
00:55:17,690 --> 00:55:19,942
Saya pikir inilah masalahnya
Kim Yun-ji hendak melapor.
544
00:55:21,318 --> 00:55:22,611
Aku akan ke kantor polisi.
545
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
Hei, tunggu.
546
00:55:27,324 --> 00:55:28,200
ASURANSI JAMINAN
KONFIRMASI PENARIKAN/PEMBATALAN
547
00:55:28,284 --> 00:55:29,410
Apa ini?
548
00:55:29,994 --> 00:55:30,911
Itu adalah pembatalan.
549
00:55:32,288 --> 00:55:33,789
Oh, kamu benar.
550
00:55:33,873 --> 00:55:35,624
Ini bahkan tidak diperhitungkan dalam kinerja,
jadi kenapa…
551
00:55:36,417 --> 00:55:38,002
Kemana dia pergi?
552
00:55:38,794 --> 00:55:40,379
Apakah dia dalam mode detektif lagi?
553
00:55:40,463 --> 00:55:42,882
Seharusnya aku tidak membawanya ke sini, kan?
554
00:55:42,965 --> 00:55:43,966
Ini semua salahku, kan?
555
00:55:48,429 --> 00:55:50,765
Tunangannya meninggal sepuluh hari yang lalu.
556
00:55:51,474 --> 00:55:52,683
Apakah dia mengajukan klaim asuransi?
557
00:55:53,976 --> 00:55:55,436
Tidak, itu bagian yang aneh.
558
00:55:56,312 --> 00:55:57,480
Kebijakan itu dibatalkan
559
00:55:58,189 --> 00:55:59,106
tepat sebelum dia meninggal.
560
00:56:00,107 --> 00:56:01,067
Kenapa dia melakukan itu?
561
00:56:01,984 --> 00:56:04,945
Kim Yun-ji pasti mengetahui sesuatu.
562
00:56:05,029 --> 00:56:06,363
Han Seol-ah
563
00:56:06,447 --> 00:56:08,908
akan kalah
gelar ketua juru lelangnya kepada Kim Yun-ji.
564
00:56:08,991 --> 00:56:10,993
Dari tempat Han Seol-ah berdiri,
565
00:56:11,077 --> 00:56:14,121
Kematian Kim Yun-ji mengakhiri semua masalahnya.
566
00:56:16,707 --> 00:56:18,667
Lihatlah detailnya
atas kematian tunangannya.
567
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
Oke.
568
00:56:36,977 --> 00:56:38,104
Tunangan Han Seol-ah
569
00:56:38,771 --> 00:56:39,939
mengalami kecelakaan kapal pesiar.
570
00:56:40,648 --> 00:56:42,316
HASIL AUTOPSI MENGATUR KEMATIAN SEPERTI TENGGELAM
571
00:56:44,819 --> 00:56:45,694
Tenggelam?
572
00:57:01,877 --> 00:57:02,753
Kita bertemu lagi.
573
00:57:04,839 --> 00:57:05,965
Izinkan saya memperkenalkan diri secara resmi.
574
00:57:08,050 --> 00:57:10,594
Saya Cha Woo-seok, penyelidik SIU.
575
00:57:12,805 --> 00:57:15,015
ASURANSI JIWA NONGHYUP
MANAJER SENIOR SIU CHA WOO-SEOK
576
00:57:15,099 --> 00:57:17,518
Nona Kim Yun-ji adalah klien kami.
577
00:57:17,601 --> 00:57:18,936
Itu sebabnya saya sedang menyelidikinya
578
00:57:19,520 --> 00:57:21,981
apakah kematiannya adalah bunuh diri
579
00:57:22,857 --> 00:57:24,066
atau…
580
00:57:24,650 --> 00:57:25,651
sebuah pembunuhan.
581
00:57:28,654 --> 00:57:30,531
Anda terdengar seperti seorang detektif.
582
00:57:31,365 --> 00:57:34,118
Apakah penyidik SIU
menangani investigasi sebenarnya juga?
583
00:57:34,201 --> 00:57:35,452
Setidaknya kita memeriksanya.
584
00:57:35,536 --> 00:57:38,080
Saya memberi tahu polisi semua yang saya tahu.
585
00:57:38,664 --> 00:57:41,500
Anda tidak menyebutkan dia berkompetisi
untuk posisi kepala juru lelang.
586
00:57:42,293 --> 00:57:44,461
Saya tidak pernah menganggapnya sebagai pesaing saya.
587
00:57:47,047 --> 00:57:48,132
Bagaimana perasaanmu?
588
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Puluhan miliar won
ada di tangan Anda untuk memutuskan.
589
00:57:54,305 --> 00:57:56,307
Mengumpulkan beberapa ratus juta won
akan sangat mudah.
590
00:57:57,516 --> 00:58:00,060
Saya yakin uang bahkan tidak terasa nyata bagi Anda.
591
00:58:00,895 --> 00:58:02,605
Saya ingin tahu berapa gaji Anda.
592
00:58:03,397 --> 00:58:05,733
Saya merasakan gaji tetap
tidak akan memuaskanmu.
593
00:58:08,485 --> 00:58:11,405
Juru lelang juga demikian
dari pekerja kantoran biasa.
594
00:58:14,283 --> 00:58:15,284
Pasti sulit
595
00:58:16,285 --> 00:58:17,620
untuk pekerja kantoran biasa sepertimu
596
00:58:17,703 --> 00:58:19,538
untuk terus-menerus dibandingkan
kepada klien kaya
597
00:58:19,622 --> 00:58:22,041
dan membutuhkan pakaian yang bagus
dan mobil yang bagus untuk pekerjaan itu.
598
00:58:24,084 --> 00:58:25,961
Itulah yang dipikirkan kebanyakan orang,
599
00:58:26,045 --> 00:58:27,338
hanya menilai dari apa yang mereka lihat.
600
00:58:34,428 --> 00:58:36,472
Jika Anda sudah selesai berbicara, mohon permisi.
601
00:58:44,647 --> 00:58:45,856
Yoon Seung Jae.
602
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
Ini Gong Joo Young
dari Unit Kejahatan Kekerasan 1.
603
00:59:03,749 --> 00:59:06,043
Halo? saya mendengarkan.
604
00:59:13,217 --> 00:59:16,470
Wanita yang meninggal di Lelang Kerajaan
tidak bunuh diri.
605
00:59:17,513 --> 00:59:18,597
Dia dibunuh.
606
00:59:18,681 --> 00:59:19,974
PEREKAMAN
607
00:59:21,308 --> 00:59:22,643
Apakah Anda seorang saksi?
608
00:59:24,436 --> 00:59:25,271
Halo?
609
00:59:30,401 --> 00:59:31,318
Yoon Seung Jae.
610
00:59:31,986 --> 00:59:34,238
Seorang pengusaha sukses
yang mengelola restoran.
611
00:59:34,738 --> 00:59:35,656
Sepuluh hari yang lalu,
612
00:59:36,407 --> 00:59:38,242
dia naik kapal pesiar ke sungai dan mati.
613
00:59:38,325 --> 00:59:40,619
Manfaat kematian
sebesar 700 juta won,
614
00:59:41,370 --> 00:59:42,871
dan Anda adalah penerima manfaatnya.
615
00:59:43,998 --> 00:59:44,999
Kalian berdua
616
00:59:45,624 --> 00:59:46,625
bukan keluarga.
617
00:59:49,795 --> 00:59:51,213
Dia adalah tunanganku.
618
00:59:52,464 --> 00:59:53,549
Tahukah kamu?
619
00:59:54,591 --> 00:59:57,261
Bahwa dia membatalkan kebijakannya
sebelum dia meninggal?
620
00:59:59,346 --> 01:00:00,431
Ya.
621
01:00:04,601 --> 01:00:05,602
Sayang sekali.
622
01:00:06,437 --> 01:00:08,022
Jika dia tidak membatalkannya,
623
01:00:08,564 --> 01:00:10,107
kamu bisa memegang 700 juta won
di tanganmu.
624
01:00:11,358 --> 01:00:13,110
Anda pasti punya banyak waktu luang
625
01:00:13,193 --> 01:00:15,195
untuk menyelidiki kebijakan yang dibatalkan.
626
01:00:16,363 --> 01:00:19,241
Anda tidak dapat menerima manfaat kematian,
tapi premi 200 juta won
627
01:00:19,908 --> 01:00:21,660
dikembalikan ke rekening Tuan Yoon.
628
01:00:22,411 --> 01:00:24,955
Dan Anda berasumsi
uang itu datang kepadaku?
629
01:00:26,915 --> 01:00:30,336
Anda pikir saya membunuh tunangan saya
dengan harga 200 juta won?
630
01:00:34,256 --> 01:00:35,382
Beri tahu saya.
631
01:00:36,550 --> 01:00:40,596
Apa kecelakaannya
ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada Nona Kim?
632
01:00:49,355 --> 01:00:50,481
Aku bisa menciumnya.
633
01:00:53,359 --> 01:00:54,610
Bau busuk seseorang…
634
01:00:56,653 --> 01:00:58,113
memperdagangkan nyawa manusia demi uang.
635
01:01:40,823 --> 01:01:44,034
{\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA LEE ELIJAH
DAN HA SEOKJIN UNTUK PENAMPILAN MEREKA
636
01:02:08,100 --> 01:02:11,019
{\an8}Apa yang coba diungkapkan Kim Yun-ji
sebelum dia dibunuh?
637
01:02:12,271 --> 01:02:14,064
{\an8}Anda pernah mendengar tentang Yoon Seung-jae, kan?
638
01:02:14,690 --> 01:02:17,109
{\an8}Kim Yun-ji dan Yoon Seung-jae bertemu,
639
01:02:18,152 --> 01:02:19,695
{\an8}dan mereka berdua meninggal.
640
01:02:20,946 --> 01:02:22,156
{\an8}Kematian yang salah?
641
01:02:22,865 --> 01:02:24,575
{\an8}Bagaimana dengan kecurigaan yang salah?
642
01:02:24,658 --> 01:02:25,826
{\an8}Cinta segitiga?
643
01:02:26,827 --> 01:02:28,662
{\an8}Motif pembunuhan yang paling umum
adalah urusan cinta.
644
01:02:29,580 --> 01:02:31,623
{\an8}Apa yang sebenarnya ingin Anda ketahui?
645
01:02:31,707 --> 01:02:33,876
{\an8}Tunangan Anda dan Kim Yun-ji.
646
01:02:33,959 --> 01:02:34,960
{\an8}Apakah kamu membunuh mereka?
647
01:02:39,548 --> 01:02:41,550
{\an8}Subjudul: Jenny Kim