1
00:00:08,141 --> 00:00:09,848
Obrigado por ter vindo
e sentando-se conosco.
2
00:00:09,943 --> 00:00:13,789
Estamos muito animados para conhecer alguns
bons engenheiros para se juntarem à equipe da Pied Piper.
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,623
Então, por que você não nos conta
um pouco sobre você?
4
00:00:16,717 --> 00:00:18,719
Não trabalho antes do meio-dia.
5
00:00:19,953 --> 00:00:21,830
Ou depois das 14h00.
6
00:00:21,889 --> 00:00:25,234
E preciso levar meu cachorro para o trabalho.
Você aceita cães?
7
00:00:25,359 --> 00:00:27,032
Ah, sim, você pode trazer seu tamanco para o trabalho.
8
00:00:27,127 --> 00:00:29,971
Não foi isso que perguntei.
Você aceita cães?
9
00:00:32,232 --> 00:00:33,233
Hum...
10
00:00:33,333 --> 00:00:36,371
Bela piscina. Meu cachorro pode entrar?
11
00:00:36,470 --> 00:00:38,711
Sim, sim, aceitamos muito cães.
12
00:00:39,139 --> 00:00:40,550
Existe um salva-vidas?
13
00:00:41,008 --> 00:00:42,043
Hum...
14
00:00:42,142 --> 00:00:43,553
Porque meu cachorro não sabe nadar.
15
00:00:43,644 --> 00:00:49,822
Agora, diz aqui no seu currículo que
de 2010 a 2011, você "esmagou"?
16
00:00:49,917 --> 00:00:50,895
Na verdade, esse é um currículo antigo.
17
00:00:50,984 --> 00:00:55,194
Também deveria ler
que eu esmaguei de 2013 até o presente.
18
00:00:55,255 --> 00:00:58,862
Então, devemos entender
que você não "esmagou" em 2012?
19
00:00:58,926 --> 00:01:02,738
Houve uma situação médica que me impediu
de esmagá-lo aos meus padrões habituais.
20
00:01:02,829 --> 00:01:07,209
Então, eu tive que tirar uma folga
até que consegui esmagá-lo em 100%,
21
00:01:07,267 --> 00:01:10,407
nesse ponto, voltei a arrasá-lo em tempo integral.
22
00:01:10,938 --> 00:01:14,044
Então, diz aqui que você é proficiente em C ,
23
00:01:14,107 --> 00:01:18,021
montagem de código
para múltiplas arquiteturas de processador,
24
00:01:18,078 --> 00:01:20,456
e que você é um ciborgue?
25
00:01:20,681 --> 00:01:23,753
Isso está correto. Abreviação de organismo cibernético.
26
00:01:24,685 --> 00:01:28,223
Eu vim para este mundo de sujeira e dor
com uma doença cardíaca congênita,
27
00:01:28,288 --> 00:01:33,533
exigindo a instalação de um marca-passo,
do qual sou mortalmente dependente.
28
00:01:34,394 --> 00:01:35,395
RICARDO: Humm.
29
00:01:36,063 --> 00:01:38,942
Uau. Ele é tecnicamente um ciborgue.
30
00:01:39,032 --> 00:01:42,036
Yeah, yeah. Torna o currículo preciso.
31
00:01:42,636 --> 00:01:46,277
Olha, todos nós sabemos
que posso ganhar muito mais dinheiro
32
00:01:46,373 --> 00:01:50,719
trabalhando para alguma cidade feliz multicolorida
em uma caixa hermeticamente fechada.
33
00:01:51,411 --> 00:01:52,947
Mas permissão para ser honesto?
34
00:01:53,747 --> 00:01:54,885
Permissão concedida.
35
00:01:59,119 --> 00:02:00,223
Garantido.
36
00:02:00,554 --> 00:02:03,296
Eu gosto que vocês sejam tão estranhos.
37
00:02:03,490 --> 00:02:04,560
Hum.
38
00:02:05,592 --> 00:02:07,902
Sim, nós somos os estranhos.
39
00:02:08,495 --> 00:02:10,566
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
40
00:02:19,106 --> 00:02:22,815
Esta manhã'
você coloca suas latas de refrigerante na verde.
41
00:02:22,909 --> 00:02:24,820
OK? Isso não está certo.
42
00:02:25,178 --> 00:02:28,523
O verde é para grama e folhas.
43
00:02:28,915 --> 00:02:30,258
OK?
44
00:02:30,317 --> 00:02:32,263
O azul é para reciclagem.
45
00:02:33,687 --> 00:02:36,190
Vá em frente e coloque-os lá.
46
00:02:36,289 --> 00:02:37,529
Sim.
47
00:02:38,325 --> 00:02:42,467
Muito bom.
O preto é para todos os outros lixos.
48
00:02:43,497 --> 00:02:45,135
Você entende?
49
00:02:45,198 --> 00:02:47,769
Sim. Qual é para queimar?
50
00:02:48,435 --> 00:02:52,941
Não, não queimamos lixo neste país.
É ilegal.
51
00:02:53,140 --> 00:02:54,778
Você nunca queima lixo.
52
00:02:54,941 --> 00:02:58,286
Ok, você pode dizer isso? "Eu nunca queimo lixo."
53
00:02:58,345 --> 00:03:01,292
- Eu nunca queimo lixo.
- Sim.
54
00:03:01,348 --> 00:03:03,123
E quanto ao lixo?
55
00:03:03,950 --> 00:03:04,951
(PORTA ABRE)
56
00:03:05,152 --> 00:03:06,187
(PORTA FECHA)
57
00:03:06,286 --> 00:03:07,458
Filho da puta.
58
00:03:09,856 --> 00:03:11,802
Jared Patakian?
59
00:03:12,726 --> 00:03:13,727
(Suspiros)
60
00:03:13,827 --> 00:03:18,367
Você conhece esse cara Patakiano
está definitivamente em algum extremo de algum espectro,
61
00:03:18,498 --> 00:03:20,910
mas ele é um engenheiro full-stack.
62
00:03:21,001 --> 00:03:22,810
Quer dizer, estou vendido. Jared, o que você acha?
63
00:03:22,903 --> 00:03:25,907
Bem, ele está qualificado
e ele definitivamente parecia interessado.
64
00:03:26,006 --> 00:03:27,542
É um mercado de programadores agora.
65
00:03:27,641 --> 00:03:30,485
Acho que se gostarmos dele,
devemos persegui-lo agressivamente.
66
00:03:30,644 --> 00:03:34,888
Minha única preocupação aqui, e é pequena,
hum, ele também se chama Jared.
67
00:03:34,981 --> 00:03:37,222
Será confuso com Mo Jareds?
68
00:03:37,317 --> 00:03:39,923
Se o contratarmos,
Sempre posso voltar ao meu nome verdadeiro, Donald.
69
00:03:40,053 --> 00:03:42,727
Não, isso é um incômodo muito grande.
Iremos apenas com o Outro Jared.
70
00:03:42,823 --> 00:03:44,097
JO, para abreviar.
71
00:03:44,925 --> 00:03:47,235
Eu sei que um nome é apenas um som
alguém faz quando precisa de você,
72
00:03:47,327 --> 00:03:50,774
mas esse Jared, muito mais novo, não deveria
ser o Outro Jared?
73
00:03:50,864 --> 00:03:51,865
Você deveria estar lisonjeado.
74
00:03:51,932 --> 00:03:55,004
O.J. Simpson é um dos mais
pessoas reconhecíveis na face do planeta.
75
00:03:56,570 --> 00:03:59,608
Aquele era Jared Patakian
Eu vi saindo de casa?
76
00:03:59,706 --> 00:04:02,516
Sim, acabamos de entrevistá-lo.
Achamos que ele é ótimo.
77
00:04:02,676 --> 00:04:05,919
Na verdade, ele é ótimo.
Tentei contratá-lo para a Aviato.
78
00:04:06,012 --> 00:04:08,549
Mas então ele aceitou a oferta,
comprei pela cidade,
79
00:04:08,615 --> 00:04:10,253
e ganhei mais dinheiro em um show diferente.
80
00:04:10,350 --> 00:04:12,057
Eu não me importei com a maneira como ele lidou com isso.
81
00:04:12,119 --> 00:04:16,625
Então, vou ter que errar
do lado da cautela e diga: "Pass-adena",
82
00:04:16,723 --> 00:04:17,895
Trina.
83
00:04:19,025 --> 00:04:24,703
Bem, sinto muito que isso tenha acontecido com você,
mas você não chega a Passadena por conta de ninguém.
84
00:04:24,765 --> 00:04:27,939
Temos que contratar muitas pessoas,
e ele foi o único com quem todos concordamos.
85
00:04:28,034 --> 00:04:31,106
Mas esta é a minha casa.
Estou no conselho desta empresa.
86
00:04:31,204 --> 00:04:33,775
Quero dizer, devo conseguir coisas, certo?
87
00:04:33,874 --> 00:04:36,548
-Dings?
- Como em um júri ou De quem é a linha Afinal?
88
00:04:36,610 --> 00:04:40,114
Erlich, obrigado
por nos deixar ficar em sua casa
89
00:04:40,213 --> 00:04:42,921
enquanto descobrimos
o que precisamos em termos de escritório. Realmente.
90
00:04:43,250 --> 00:04:45,560
Mas sinto muito. Você não tem voz nisso.
91
00:04:46,620 --> 00:04:48,896
Vamos contratar o andróide.
92
00:04:49,389 --> 00:04:51,062
ERLICH: Ele é um ciborgue, Richard.
93
00:04:51,224 --> 00:04:54,068
O filho da puta é um maldito ciborgue.
94
00:04:56,830 --> 00:05:00,505
Senhoras e senhores da imprensa,
Pergunta dos ilustres convidados.
95
00:05:01,635 --> 00:05:03,308
O que é um tiro lunar?
96
00:05:03,737 --> 00:05:09,312
Um moonshot é uma ideia tão grande,
tão ousado que é impossível.
97
00:05:09,409 --> 00:05:10,615
Até eu! não é.
98
00:05:10,677 --> 00:05:12,156
Magalhães circunavegando...
99
00:05:12,245 --> 00:05:13,451
(Sussurrando) Aí está você.
100
00:05:13,513 --> 00:05:16,255
Ah, desculpe, eu me perdi.
Mas acho que deveria estar aqui...
101
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
(SHUSH) Vamos.
102
00:05:17,417 --> 00:05:22,423
Não faz muito tempo, as pessoas chamavam a ideia
de enviar um homem à Lua em um voo lunar.
103
00:05:22,489 --> 00:05:25,629
Mas conseguimos, e isso é apenas o começo;.
104
00:05:25,759 --> 00:05:31,107
Nenhuma ideia será grande demais
para nossa mais nova divisão, Hooli XYZ.
105
00:05:32,666 --> 00:05:36,045
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
Porque o almoço...
106
00:05:36,136 --> 00:05:37,376
Shh...
107
00:05:37,470 --> 00:05:42,146
E hoje tenho o prazer de anunciar
que depois de algumas negociações e pressões,
108
00:05:42,209 --> 00:05:45,190
o brilhante professor Davis Bannerchek,
109
00:05:45,278 --> 00:05:48,350
um pioneiro em robótica
e fundador da Somerville Dynamics,
110
00:05:48,448 --> 00:05:51,156
concordou em chefiar esta nova divisão.
111
00:05:51,284 --> 00:05:53,389
Apresento-lhe o Dr. Bannerchek,
112
00:05:53,486 --> 00:05:57,957
ele é o único homem
{será o primeiro sonhador principal de Hooli XYZ.
113
00:06:05,632 --> 00:06:09,205
Além disso, eu lhe dou o único homem
apto para ser seu co-diretor sonhador,
114
00:06:09,302 --> 00:06:13,079
nosso próprio Nelson Bighetti,
também conhecido por aqui como Baghead.
115
00:06:13,173 --> 00:06:15,175
- Venha aqui, Baghead.
O quê?
116
00:06:24,150 --> 00:06:26,562
Ele também foi cofundador da Pied Piper
aqui mesmo no Hooli.
117
00:06:30,223 --> 00:06:31,930
Não tenho certeza se entendi.
118
00:06:32,259 --> 00:06:34,705
Você está sendo promovido.
119
00:06:34,761 --> 00:06:39,904
Ser nomeado co-diretor sonhador
traz consigo um aumento salarial significativo,
120
00:06:40,000 --> 00:06:42,844
maior equidade,
cronograma de aquisição de direitos mais favorável.
121
00:06:42,903 --> 00:06:45,907
Veja, mas eu realmente gostei do trabalho que tive.
122
00:06:46,439 --> 00:06:48,578
Você sabe, eu estava perfeitamente feliz lá.
123
00:06:48,675 --> 00:06:54,626
Foi o nível perfeito
de envolvimento para mim, eu acho.
124
00:06:55,181 --> 00:06:59,755
E também aquele outro cara, Bannerchek,
ele realmente não parecia gostar muito de mim.
125
00:06:59,920 --> 00:07:03,299
Ah, ele não faz isso. E ele queria que você soubesse
126
00:07:03,390 --> 00:07:08,931
que ele mudou quatro crianças em idade escolar
e sua mãe idosa em todo o país
127
00:07:09,029 --> 00:07:13,205
para executar o Hooli XYZ sozinho.
128
00:07:13,600 --> 00:07:15,307
Ele foi muito claro sobre isso.
129
00:07:15,402 --> 00:07:19,214
E ele queria que eu transmitisse isso a você.
130
00:07:19,806 --> 00:07:20,944
Eu fiz isso?
131
00:07:21,975 --> 00:07:24,546
Sim. Então, qual é exatamente o meu trabalho?
132
00:07:24,778 --> 00:07:29,284
Bem, na verdade isso é com você.
Você pode fazer o que quiser.
133
00:07:30,984 --> 00:07:33,555
OK. Veja, isso é uma espécie de
o que eu faço agora, no entanto.
134
00:07:33,620 --> 00:07:38,968
Mas a partir de hoje você pode fazer isso
de uma forma muito mais significativa.
135
00:07:40,827 --> 00:07:43,171
Então, aproveite seu novo escritório.
136
00:07:44,898 --> 00:07:47,811
Espere, este é o meu escritório?
137
00:07:48,401 --> 00:07:50,472
Desculpe interromper. Os fotógrafos aqui.
138
00:07:50,737 --> 00:07:52,114
Fotógrafo'?
139
00:07:52,172 --> 00:07:55,085
Da revista WIRED,
pelo perfil que estão fazendo sobre você.
140
00:07:56,009 --> 00:07:57,249
Desculpe, quem é você?
141
00:07:57,911 --> 00:07:59,447
Seu assistente.
142
00:08:02,349 --> 00:08:03,760
O que?
143
00:08:05,151 --> 00:08:07,927
Ok, Richard, última entrevista do dia.
144
00:08:07,988 --> 00:08:10,832
Dinesh, Gilfoyle, este é alguém
vocês recomendaram que eu entrasse em contato,
145
00:08:10,924 --> 00:08:11,868
Carla Walton?
146
00:08:11,958 --> 00:08:14,871
Sim, nós saímos muito com ela
no último encontro de vídeo/tecnologia de SF.
147
00:08:14,961 --> 00:08:16,599
O código dela é ótimo.
148
00:08:16,663 --> 00:08:19,269
Ela era chefe de engenharia da EarCast?
149
00:08:19,332 --> 00:08:23,280
Ela era engenharia na EarCast.
Ela construiu todo esse sistema sozinha.
150
00:08:23,336 --> 00:08:24,644
Você sabe o que mais me excita aqui?
151
00:08:24,704 --> 00:08:28,652
Há uma representação exagerada dos homens
nesta empresa. Olhe ao redor.
152
00:08:28,942 --> 00:08:32,515
Eu acho que seria conveniente para nós
priorizar a contratação de uma mulher.
153
00:08:32,612 --> 00:08:33,556
Discordo, JO.
154
00:08:33,646 --> 00:08:36,650
Deveríamos contratar
a melhor pessoa para o trabalho, ponto final.
155
00:08:36,716 --> 00:08:37,990
E Carla é uma das melhores.
156
00:08:38,051 --> 00:08:39,462
Certo, deixe-me reformular.
157
00:08:39,519 --> 00:08:41,863
Acho que ter uma mulher na empresa
é importante,
158
00:08:41,955 --> 00:08:44,629
mas contratar alguém
só porque são mulheres é ruim.
159
00:08:44,691 --> 00:08:47,137
Eu nunca comprometeria Pied Piper.
160
00:08:47,193 --> 00:08:48,729
Ok, apenas 10 seja claro,
161
00:08:48,828 --> 00:08:52,332
nossa principal prioridade é contratar
a pessoa mais qualificada disponível, certo?
162
00:08:52,399 --> 00:08:53,639
Claro.
163
00:08:53,700 --> 00:08:56,806
Mas seria melhor
se esse alguém fosse uma mulher
164
00:08:56,870 --> 00:08:59,908
mesmo que a parte "mulher"
dessa afirmação é irrelevante?
165
00:09:00,006 --> 00:09:04,079
Exatamente. É como se fôssemos os Beatles
e agora só precisamos da Yoko.
166
00:09:04,177 --> 00:09:06,919
Esse é o pior exemplo
você poderia ter usado.
167
00:09:07,247 --> 00:09:12,390
Estou usando o VP9 ABR para reduzir bits e usando
WebRTC para transportar a maior parte da carga via P2P.
168
00:09:12,485 --> 00:09:15,728
Então, basicamente,
Eu pago por um stream de saída minúsculo
169
00:09:15,822 --> 00:09:17,495
e o ISP do usuário pega a guia inteira.
170
00:09:18,858 --> 00:09:22,237
Os usuários pagam por toda essa largura de banda,
não você? Uau.
171
00:09:22,695 --> 00:09:24,072
Isso poderia nos poupar muito dinheiro.
172
00:09:24,164 --> 00:09:25,700
Sim, uma tonelada de merda.
173
00:09:25,765 --> 00:09:30,544
E você acha que poderia integrá-lo
em nossa plataforma até janeiro, a tempo para a CES?
174
00:09:30,603 --> 00:09:31,911
Olha, não vou atrapalhar seu caminho.
175
00:09:32,005 --> 00:09:34,679
Você sabe, você projeta o motor.
Acabei de montar o carro.
176
00:09:34,774 --> 00:09:37,721
Eu poderia ter um alfa disso
em um fim de semana sólido de hackers.
177
00:09:37,777 --> 00:09:39,586
Uau. Legal.
178
00:09:39,679 --> 00:09:41,625
Além disso, eu poderia contar com uma mão
o número de pessoas na Terra
179
00:09:41,714 --> 00:09:45,127
quem aguentaria ficar sentado em uma sala
com Dinesh e Gilfoyle o dia todo. Então...
180
00:09:45,351 --> 00:09:46,421
Tudo isso.
181
00:09:46,519 --> 00:09:47,930
Além disso, você é uma mulher.
182
00:09:48,721 --> 00:09:49,722
O que?
183
00:09:50,557 --> 00:09:54,130
Não, só quero dizer que adoraríamos
ter uma mulher forte trabalhando aqui.
184
00:09:54,260 --> 00:09:58,106
Não sou uma mulher “engenheira”. Eu sou engenheiro.
185
00:09:58,264 --> 00:10:00,403
- Não, não, não.
- Ok, não, não.
186
00:10:00,467 --> 00:10:02,208
Ah, não, sim, claro.
187
00:10:02,268 --> 00:10:05,374
Queremos contratar as melhores pessoas
que por acaso são mulheres,
188
00:10:05,438 --> 00:10:07,111
independentemente de serem ou não mulheres.
189
00:10:07,207 --> 00:10:08,777
Essa parte é irrelevante.
190
00:10:08,875 --> 00:10:09,910
Você está fazendo aquela coisa de entrevista
191
00:10:09,976 --> 00:10:12,217
onde você tenta abalar alguém
para ver se eles surtam ou não?
192
00:10:12,612 --> 00:10:15,786
Uh, infelizmente não. Este é... Esse é apenas Jared.
193
00:10:15,882 --> 00:10:17,623
Eu não saberia como fazer isso.
194
00:10:17,717 --> 00:10:19,628
Bem, eu sou agressivamente
desempregado neste momento.
195
00:10:19,719 --> 00:10:22,427
Então, por que você não me liga
quando você sabe o que quer fazer?
196
00:10:22,489 --> 00:10:23,467
- Ótimo.
- Tudo bem.
197
00:10:23,556 --> 00:10:25,627
Ótimo. Tudo bem, vou te mostrar a saída.
198
00:10:25,725 --> 00:10:27,932
Ah, sorte minha.
199
00:10:28,061 --> 00:10:30,007
JARED: Eu adorei
A garota com a tatuagem de dragão.
200
00:10:33,566 --> 00:10:34,567
Então?
201
00:10:35,435 --> 00:10:37,972
Então, ela é realmente durona.
202
00:10:38,071 --> 00:10:39,243
DINESH: Sim, nós te contamos, certo?
203
00:10:39,572 --> 00:10:40,642
Temos que contratar essa pessoa.
204
00:10:40,740 --> 00:10:42,242
ERLICH: Você está brincando comigo?
205
00:10:43,676 --> 00:10:45,417
Você vê isso, Ricardo? O que é isso?
206
00:10:46,246 --> 00:10:47,247
Uma colher?
207
00:10:47,313 --> 00:10:51,921
É uma colher larga. Na verdade, o único tipo de colher
que resta nesta gaveta.
208
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
(RUIDO)
209
00:10:53,920 --> 00:10:56,799
Eu postei especificamente uma nota
na geladeira dizendo
210
00:10:56,856 --> 00:11:01,771
que as colheres mais estreitas sejam reservadas
por comer iogurte FAGE por mim.
211
00:11:01,828 --> 00:11:02,863
Veja isso.
212
00:11:04,130 --> 00:11:05,438
O ângulo está todo errado.
213
00:11:05,498 --> 00:11:07,808
Você não deveria
apenas inclinar aquela pequena parte do copo de plástico para cima
214
00:11:07,867 --> 00:11:09,278
e despeje a geléia no iogurte?
215
00:11:09,435 --> 00:11:12,143
Como você saberia disso?
Você tem comido meus iogurtes FAGE?
216
00:11:12,205 --> 00:11:13,843
Não, eu vi isso nos outdoors.
217
00:11:13,940 --> 00:11:16,352
Bem, o que eles não contam
você nos outdoors
218
00:11:16,442 --> 00:11:18,183
é que você não pode tirar tudo isso.
219
00:11:18,278 --> 00:11:20,656
Veja isso! Você tem que desenterrá-lo.
220
00:11:20,713 --> 00:11:25,458
Mas você não pode desenterrá-lo com esses grandes como o inferno,
colheres largas.
221
00:11:25,618 --> 00:11:27,962
Não se trata das colheres, pois não, Erlich?
222
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
Isto é sobre Jared Patakian.
223
00:11:29,989 --> 00:11:33,801
Isso é sobre eu não deixar você me contar
quem posso ou não contratar.
224
00:11:33,860 --> 00:11:37,740
Ou talvez seja sobre o fato de você estar
aquele que está usando minhas colheres estreitas?
225
00:11:37,830 --> 00:11:38,865
DINESHZ Ok.
226
00:11:38,998 --> 00:11:40,875
Você e eu temos que nos preparar
para uma reunião do conselho.
227
00:11:40,967 --> 00:11:42,640
Podemos simplesmente parar com o absurdo?
228
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
- Bobagem?
- Sim.
229
00:11:43,803 --> 00:11:45,805
- Isso é um absurdo?
- Sim.
230
00:11:46,906 --> 00:11:48,886
Você sabe, metade do iogurte não será utilizado
231
00:11:48,975 --> 00:11:51,046
porque um quarto da geléia
não posso sair.
232
00:11:52,812 --> 00:11:55,418
MONICA: Obrigado por hospedar.
Você tem uma casa adorável.
233
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Sim, eu quero.
234
00:11:57,483 --> 00:11:59,326
ERLICH: Gosto desta pintura.
235
00:11:59,385 --> 00:12:00,420
É esperma?
236
00:12:00,520 --> 00:12:02,261
Não, três vírgulas.
237
00:12:02,355 --> 00:12:03,993
Sabe o que tem três vírgulas, Richard?
238
00:12:04,057 --> 00:12:06,731
Uh... Uma frase com dois
frases apositivas nele?
239
00:12:08,061 --> 00:12:09,404
Não, um bilhão de dólares.
240
00:12:10,396 --> 00:12:11,739
Sim, estou no clube das três vírgulas.
241
00:12:11,831 --> 00:12:14,573
Você sabe, você joga suas cartas corretamente,
você também poderia estar no clube das três vírgulas.
242
00:12:14,667 --> 00:12:17,841
Mas provavelmente não. Mas você poderia ser.
Mas provavelmente não.
243
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
Aí está ela.
244
00:12:19,005 --> 00:12:21,952
Diga olá ao quinto membro do conselho desta noite,
minha namorada Nastia.
245
00:12:22,041 --> 00:12:23,042
Encantado.
246
00:12:23,109 --> 00:12:24,383
- Olá.
- Oi.
247
00:12:24,877 --> 00:12:26,049
Olá.
248
00:12:26,679 --> 00:12:27,680
Ah!
249
00:12:28,581 --> 00:12:29,685
Você é judeu.
250
00:12:29,749 --> 00:12:31,387
Episcopal, na verdade.
251
00:12:31,451 --> 00:12:33,522
Judeu, bom nos negócios.
252
00:12:33,586 --> 00:12:35,429
RUSS: Meu bebê tem algumas ideias sobre os judeus,
253
00:12:35,788 --> 00:12:38,860
alguns bons, alguns ruins.
254
00:12:39,192 --> 00:12:40,694
- Legal, legal.
- Pai?
255
00:12:41,527 --> 00:12:43,529
RUSSO: Ah! Olá, amigo.
256
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
MÔNICA: Olá.
257
00:12:44,697 --> 00:12:46,768
- Quem é esse? Outro membro do conselho'?
-(BIP)
258
00:12:46,866 --> 00:12:49,870
(VOZ FEMININA AUTOMATIZADA)
Aspen, é hora de dormir.
259
00:12:50,203 --> 00:12:51,580
Eu não quero ir para a cama.
260
00:12:51,904 --> 00:12:54,441
Sinto muito, amigo. Não depende de mim.
261
00:12:54,540 --> 00:12:57,544
- Preciso que você coopere, Aspen.
-(BIP)
262
00:12:58,278 --> 00:13:02,624
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco...
263
00:13:02,715 --> 00:13:03,989
Tudo bem.
264
00:13:04,083 --> 00:13:06,427
...quatro, três... Bom garoto, Aspen.
265
00:13:06,486 --> 00:13:07,988
O que diabos é isso?
266
00:13:08,087 --> 00:13:09,760
Empresa que estou financiando. Chamamos isso de A Senhora.
267
00:13:09,822 --> 00:13:13,326
Aperto um botão e a senhora diz a Aspen
quando é hora de dormir, hora de tomar banho,
268
00:13:13,426 --> 00:13:14,803
quando a porra da mãe dele está aqui
para pegá-lo.
269
00:13:14,894 --> 00:13:17,500
Eu posso ser amigo dele e ela é a vilã.
270
00:13:17,597 --> 00:13:20,806
Eu perturbei a paternidade.
É uma tecnologia visionária.
271
00:13:21,934 --> 00:13:23,436
- Ok, vamos. Reunião do conselho, vadias.
-(BIP)
272
00:13:23,503 --> 00:13:26,484
Aspen, lembre-se de tomar sua medicação.
273
00:13:26,572 --> 00:13:30,748
Ei. Apenas lembre-se,
Russ tem apenas dois assentos no conselho.
274
00:13:30,810 --> 00:13:33,256
Portanto, enquanto votarmos juntos,
podemos realizar todos os votos.
275
00:13:33,846 --> 00:13:37,419
Sim, estou familiarizado
com as regras de uma reunião do conselho.
276
00:13:38,484 --> 00:13:39,588
MÔNICA: Ok.
277
00:13:41,421 --> 00:13:45,699
Ok, então, relatório de avaliação 409A
e novos ESOPs.
278
00:13:45,792 --> 00:13:47,999
Existe uma moção para aprovar?
279
00:13:52,031 --> 00:13:54,875
Ótimo, é unânime. Aprovado.
280
00:13:55,001 --> 00:14:00,280
Agora precisamos limpar os pacotes de ações
estamos oferecendo a alguns possíveis contratados,
281
00:14:01,140 --> 00:14:03,848
- Carla Walton e Jared Patakian.
-(GEMIDOS)
282
00:14:04,177 --> 00:14:05,622
ERLICH: Maldito ciborgue.
283
00:14:05,678 --> 00:14:09,023
Ah, hum, Patakian é na verdade
um engenheiro sólido.
284
00:14:09,115 --> 00:14:11,618
Seríamos tolos se não o contratássemos.
285
00:14:11,684 --> 00:14:15,530
Ele é muito bom. Então, todos a favor?
286
00:14:17,290 --> 00:14:18,633
Parece uma boa escolha.
287
00:14:20,193 --> 00:14:22,332
MONICA: Ok, quatro para um aprovado.
288
00:14:23,830 --> 00:14:27,869
Tudo bem, há mais alguma coisa
precisamos cobiçar?
289
00:14:27,967 --> 00:14:32,712
Sim, acho que precisamos conversar sobre
ganhando algum dinheiro.
290
00:14:33,973 --> 00:14:35,008
O que?
291
00:14:35,208 --> 00:14:37,586
- Schwag!
-"Sha-waga"?
292
00:14:37,677 --> 00:14:39,156
Schwag I
293
00:14:40,380 --> 00:14:42,360
- O que é isso?
-Schwag.
294
00:14:42,548 --> 00:14:43,925
- Swag?
- RUSS: Schwag!
295
00:14:44,016 --> 00:14:45,017
O que é?
296
00:14:45,084 --> 00:14:46,085
Schwag.
297
00:14:46,986 --> 00:14:48,192
Na verdade não sei...
298
00:14:48,254 --> 00:14:51,064
Acho que precisamos aproveitar o sucesso
da nossa campanha de mídia ao ar livre.
299
00:14:51,157 --> 00:14:54,229
Estou falando de mouse pads Pied Piper,
cubos de quebra-cabeça, malditas bolas de antena.
300
00:14:54,327 --> 00:14:59,003
Vamos, estou falando de 30 mil.
Isso é como uma mão de blackjack. Todos a favor?
301
00:15:02,835 --> 00:15:04,542
Quero dizer, primeiros outdoors, agora isso?
302
00:15:04,604 --> 00:15:08,245
Eu... Do jeito que está,
mal chegaremos a janeiro.
303
00:15:08,341 --> 00:15:09,513
Desculpe.
304
00:15:14,781 --> 00:15:15,885
O que?
305
00:15:15,948 --> 00:15:19,521
Acho que é uma ideia realmente sólida.
Acho que seríamos tolos se não o fizéssemos.
306
00:15:21,687 --> 00:15:24,065
Legal. Então, três para Mo a favor. Schwag!
307
00:15:24,123 --> 00:15:27,036
Vou preparar meu marketing para vocês
empresa. Nós lhe daremos uma taxa matadora.
308
00:15:27,093 --> 00:15:29,403
Pergunta, quem gosta de margaritas?
309
00:15:29,462 --> 00:15:31,373
Responda a todos!
310
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Querida, vá lá atrás,
pegue alguns limões da árvore, certo?
311
00:15:34,467 --> 00:15:36,640
Quem gosta de schwag? Esse cara, esse cara.
312
00:15:36,736 --> 00:15:38,875
(CANTANDO) Vamos nos vestir!
313
00:15:40,206 --> 00:15:44,552
Que porra você está fazendo?
Você acabou de nos custar $ 30.000.
314
00:15:44,610 --> 00:15:47,284
eu pensei
concordamos em apresentar aqui uma frente unificada.
315
00:15:47,380 --> 00:15:49,792
Bem, se Richard quer uma frente unificada,
316
00:15:49,882 --> 00:15:53,125
então talvez Ricardo
deveria fazer um trabalho melhor em unificá-lo.
317
00:15:53,219 --> 00:15:54,630
Por que você é tão idiota?
318
00:15:54,720 --> 00:15:57,758
Por que você não consegue ouvir as pessoas
quem sabe do que estão falando?
319
00:15:57,824 --> 00:16:00,828
Falando do México,
Devo ir para Cabo amanhã,
320
00:16:00,927 --> 00:16:02,565
mas fui obrigado a comprar esses dois ingressos
321
00:16:02,628 --> 00:16:05,632
para a coisa de preservação de Muir Woods
amanhã à noite.
322
00:16:05,731 --> 00:16:08,473
A instituição de caridade de Sean Parker? Esse é um grande evento.
323
00:16:08,568 --> 00:16:11,640
Serão muitos membros
do clube de três vírgulas lá. Estou certo?
324
00:16:11,737 --> 00:16:14,183
Desfile de idiotas total.
Alguém quer essas coisas estúpidas?
325
00:16:14,273 --> 00:16:16,150
Sim, estou triste.
326
00:16:16,742 --> 00:16:20,781
Uh, e, Richard, não, você não pode vir.
327
00:16:20,847 --> 00:16:22,190
- Mas, Mônica...
- Não.
328
00:16:22,281 --> 00:16:23,282
NÁSTIA: Ok.
329
00:16:23,349 --> 00:16:26,353
Ei, querido. Querida, eu disse limão. Limas.
330
00:16:27,587 --> 00:16:30,193
(Rindo) Ela é honestamente
tão estúpido.
331
00:16:33,926 --> 00:16:35,132
Sim.
332
00:16:35,194 --> 00:16:37,105
Ela nem sabe
o que estou dizendo agora.
333
00:16:39,098 --> 00:16:43,774
E até conseguirmos um espaço de escritório real,
Acho que poderíamos simplesmente colocar você aqui.
334
00:16:43,836 --> 00:16:45,645
E poderíamos colocar Patakian aqui.
335
00:16:45,705 --> 00:16:47,946
Espero que você não se importe
sentado ao lado de um ciborgue.
336
00:16:48,007 --> 00:16:49,782
Ele peida muito e cheira a cebola?
337
00:16:49,842 --> 00:16:51,150
Bem, ele é um programador.
338
00:16:51,210 --> 00:16:54,885
Bem, eu diria que não estou recebendo o suficiente
para lidar com essa porcaria, mas eu também sou, então...
339
00:16:57,116 --> 00:16:59,960
Você sabe, se estiver tudo bem, eu vou
para tirar algumas coisas do meu carro para despejar aqui.
340
00:17:00,019 --> 00:17:03,364
Eu sei que só começo na segunda-feira, mas quero
para limpá-lo antes de trocá-lo.
341
00:17:03,456 --> 00:17:04,526
Você vai comprar um carro novo?
342
00:17:04,624 --> 00:17:07,161
Yeah, yeah. Mercedes HÍBRIDO.
343
00:17:08,294 --> 00:17:10,365
-É muito legal.
- Isso parece caro.
344
00:17:10,463 --> 00:17:11,737
- Pessoal?
- Isso é.
345
00:17:11,998 --> 00:17:14,478
Ricardo tem algo
muito importante te contar.
346
00:17:14,800 --> 00:17:16,143
RICARDO: Sim. (limpa a garganta)
347
00:17:17,069 --> 00:17:19,845
Então Jared me informou que como CEO
348
00:17:19,906 --> 00:17:21,852
Eu preciso ser capaz
para responder a quaisquer perguntas que você possa ter
349
00:17:21,908 --> 00:17:25,651
sobre a política de assédio da Pied Piper
e código de conduta no local de trabalho.
350
00:17:25,711 --> 00:17:28,885
Aparentemente, todas as empresas do nosso tamanho
tem que ter um desses.
351
00:17:28,981 --> 00:17:32,394
Então, essencialmente,
se você achar o local de trabalho hostil de alguma forma,
352
00:17:32,485 --> 00:17:35,398
você pode enviar uma reclamação por escrito.
Será completamente anônimo.
353
00:17:35,488 --> 00:17:38,662
Essencialmente, não faça ou diga nada
isso pode ofender alguém.
354
00:17:38,724 --> 00:17:40,897
OK? Obrigado. Essa é a política.
355
00:17:40,993 --> 00:17:42,836
- OK.
- Pessoal, hum,
356
00:17:43,829 --> 00:17:45,706
isso é realmente muito sério.
357
00:17:45,765 --> 00:17:48,575
Quero dizer, estamos todos bem aqui,
mas nos conhecemos.
358
00:17:48,668 --> 00:17:52,343
Então, obviamente,
quando Dinesh me chama de Frankenstein retardado,
359
00:17:52,405 --> 00:17:54,578
ou ele me descreve como uma senhora da AIDS,
360
00:17:54,674 --> 00:17:57,587
ou Gilfoyle se refere a mim
como afeminado k.d. muito,
361
00:17:57,677 --> 00:17:59,918
Eu sei que isso é uma piada entre amigos.
362
00:18:00,012 --> 00:18:01,753
- Não é uma piada.
- Não somos amigos.
363
00:18:01,847 --> 00:18:03,849
(Rindo) Veja, é hilário.
364
00:18:04,183 --> 00:18:06,925
Mas, hum, à medida que crescemos,
365
00:18:07,019 --> 00:18:10,262
vamos adicionar muitas pessoas novas
para esta empresa e para este escritório,
366
00:18:10,356 --> 00:18:14,429
e alguns deles podem não ser
tão divertido quanto estou com uma linguagem tão forte.
367
00:18:14,527 --> 00:18:17,098
Ações judiciais acontecem. Então, perguntas?
368
00:18:17,697 --> 00:18:19,699
- Ah, eu tenho uma pergunta.
- JARED: Hum-hmm.
369
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
O apelido do meu melhor amigo é Cunty.
370
00:18:21,867 --> 00:18:24,108
- Me desculpe, o nome dela é...
- Conty.
371
00:18:24,203 --> 00:18:26,376
E eu esperava poder chamá-la de Cunty
enquanto estou aqui.
372
00:18:26,439 --> 00:18:28,441
Ok, isso é fácil. Não, você não pode.
373
00:18:28,541 --> 00:18:30,919
Porque, você sabe,
Quero que Cunty venha me visitar para almoçar,
374
00:18:30,977 --> 00:18:32,957
e se eu não posso chamar Cunty de "Cunty",
375
00:18:33,045 --> 00:18:36,083
então é tipo, eu não vou
querer ter Cunty em casa,
376
00:18:36,616 --> 00:18:38,926
o que eu sinto que viola meus direitos.
377
00:18:38,985 --> 00:18:40,965
Sim. Hum, isso não...
378
00:18:41,053 --> 00:18:42,054
Como mulher.
379
00:18:46,225 --> 00:18:48,136
Ok, eu vou ter
para voltar para você sobre isso.
380
00:18:48,227 --> 00:18:49,638
O apelido de sua melhor amiga é Cunty.
381
00:18:49,729 --> 00:18:51,106
- OK.
- Vamos talvez voltar para a cozinha
382
00:18:51,163 --> 00:18:53,473
-então podemos...
- Ok, ok, ok.
383
00:18:54,967 --> 00:18:58,141
Tudo bem, eu vou
limpe minha caixa de merda.
384
00:18:59,071 --> 00:19:00,106
Bela bolsa.
385
00:19:00,172 --> 00:19:01,276
Obrigado.
386
00:19:02,174 --> 00:19:05,781
Ah, olhe, DandG. É como
Dinesh e Gilfoyle. Então, sim.
387
00:19:09,649 --> 00:19:13,324
Ok, essa foi a terceira referência
ela ganhou com quanto dinheiro ela está ganhando.
388
00:19:13,419 --> 00:19:14,420
GILFOYLE: Hum.
389
00:19:14,520 --> 00:19:15,760
(CLACK DO TECLADO)
390
00:19:16,656 --> 00:19:18,329
Isso é uma sacola de US$ 3.500.
391
00:19:18,424 --> 00:19:20,961
Como você sabe? Você tem o mesmo?
392
00:19:21,027 --> 00:19:23,473
Não, eu tenho a porra da Internet.
393
00:19:23,529 --> 00:19:25,702
Ei, você não acha que ela está fazendo
mais dinheiro do que nós, não é?
394
00:19:25,798 --> 00:19:28,210
Não, todos nós temos salários equiparados, lembra?
395
00:19:28,300 --> 00:19:32,180
Sim, eu e você e Richard e Jared fazemos,
mas não novas contratações.
396
00:19:32,271 --> 00:19:35,150
É o dilema clássico
onde os fundadores ganham menos.
397
00:19:35,207 --> 00:19:37,710
Dissemos a Richard para pegá-la
não importa o que fosse preciso.
398
00:19:37,810 --> 00:19:40,518
Mesmo que ela esteja ganhando mais dinheiro do que nós,
o que ela não é,
399
00:19:40,613 --> 00:19:42,354
não há como ela ter tanto patrimônio.
400
00:19:42,448 --> 00:19:45,122
Você não sabe disso.
E Richard não nos contará. É confidencial.
401
00:19:45,184 --> 00:19:46,458
Acho que há uma razão para isso.
402
00:19:46,519 --> 00:19:48,624
É para que as pessoas não fiquem com ciúmes
e ter um ataque de assobio.
403
00:19:48,688 --> 00:19:52,659
Eu não estou com ciúmes. Eu só quero ter certeza
ela está ganhando menos do que eu.
404
00:19:52,725 --> 00:19:54,864
Ei, como vamos descobrir
quanto ela está recebendo aqui?
405
00:19:55,294 --> 00:19:56,398
Eu tenho um plano.
406
00:19:59,532 --> 00:20:03,036
Olá, Karla,
quanto dinheiro você ganha aqui?
407
00:20:04,737 --> 00:20:07,149
Uh, vamos apenas dizer
é um grande salto em relação ao meu antigo emprego.
408
00:20:07,306 --> 00:20:10,844
Certo, mas você provavelmente
tem mais patrimônio lá.
409
00:20:11,644 --> 00:20:13,555
Hum, não, na verdade eu consigo mais patrimônio aqui.
410
00:20:13,646 --> 00:20:14,681
O que?
411
00:20:14,747 --> 00:20:16,693
Sim. Por que, o que vocês estão recebendo?
412
00:20:16,749 --> 00:20:18,228
Três pontos cada.
413
00:20:18,317 --> 00:20:22,322
Três? Isso é estranho.
Achei que você tivesse entrado no começo.
414
00:20:27,359 --> 00:20:29,236
Eu tenho outro plano.
415
00:20:30,096 --> 00:20:32,235
ERLICH: Tudo bem, Jian Yang,
não fale com mais ninguém.
416
00:20:32,331 --> 00:20:33,867
Quando entrarmos, não fale comigo.
417
00:20:34,533 --> 00:20:36,444
- Boa noite.
- Aqui está o...
418
00:20:38,104 --> 00:20:39,742
- MULHER: Obrigada.
- Obrigado.
419
00:20:41,907 --> 00:20:42,908
(BIPS DO DISPOSITIVO)
420
00:20:44,176 --> 00:20:45,416
E como você vai pagar, senhor?
421
00:20:46,078 --> 00:20:47,580
- Com licença?
- Sua doação.
422
00:20:47,680 --> 00:20:49,023
Qual é o seu método de pagamento preferido?
423
00:20:49,281 --> 00:20:50,282
Ah...
424
00:20:50,382 --> 00:20:53,124
Não, estes já estão pagos.
Somos convidados de Russ Hanneman.
425
00:20:53,352 --> 00:20:56,856
Uh, sim, ele reservou os ingressos,
mas você tem que pagar por eles.
426
00:20:57,256 --> 00:20:58,792
Oh. Uh...
427
00:20:58,891 --> 00:21:00,097
Ok. E quanto custam?
428
00:21:00,192 --> 00:21:01,296
US$ 25.000.
429
00:21:01,393 --> 00:21:03,236
Hum... Então... Mas para ambos?
430
00:21:03,295 --> 00:21:04,433
Não, não, não, por ingresso.
431
00:21:04,530 --> 00:21:08,740
Não há nenhuma maneira possível disso
poderíamos pagar isso, então o que fazemos aqui?
432
00:21:08,801 --> 00:21:11,748
Bem, existem várias outras maneiras
para ajudar a preservar Muir Woods.
433
00:21:11,804 --> 00:21:13,750
Fazemos um programa de limpeza voluntária
todo fim de semana.
434
00:21:13,806 --> 00:21:15,376
Sim, eu não dou a mínima
sobre Muir Woods.
435
00:21:15,441 --> 00:21:17,284
Eu preciso entrar lá.
436
00:21:17,376 --> 00:21:20,414
Senhor, se não puder pagar as passagens,
Eu realmente não vejo como isso é possível.
437
00:21:20,479 --> 00:21:22,959
E se fizermos uma coisinha de entrada e saída?
438
00:21:23,048 --> 00:21:27,656
Eu simplesmente entro lá, 10 minutos,
você sabe, tome um coquetel, dois, três no máximo.
439
00:21:27,753 --> 00:21:29,790
- Ele não come. Ele não vai comer.
- Sim, estou com fome.
440
00:21:29,889 --> 00:21:32,426
Senhores, vou precisar de vocês
para se afastar para os outros convidados.
441
00:21:32,491 --> 00:21:34,903
Você quer que eu envie um e-mail
Russ Hanneman agora?
442
00:21:34,960 --> 00:21:36,598
Você não tem o e-mail de Ruse.
443
00:21:36,662 --> 00:21:42,476
Mas eu tenho o dele... eu tenho o número do telefone
da pessoa que trabalha em seu escritório.
444
00:21:43,169 --> 00:21:46,275
Alguém tem um ingresso extra?
Meu investidor não pode pagar.
445
00:21:46,338 --> 00:21:50,309
Na verdade, isso não é verdade. Uh...
Acho que eles devem ter perdido os ingressos.
446
00:21:50,409 --> 00:21:52,150
Não, temos os ingressos de todos aqui.
447
00:21:52,244 --> 00:21:55,623
Você pode verificar? Erlich Bachman?
448
00:21:55,681 --> 00:21:58,161
E-R-I-C-H...
449
00:21:58,250 --> 00:21:59,661
Não é assim que está escrito aqui.
450
00:21:59,752 --> 00:22:00,992
Tudo bem. Vamos, Jian.
451
00:22:01,086 --> 00:22:02,292
Tenha uma boa noite. Obrigado.
452
00:22:02,354 --> 00:22:03,833
- Vamos. Vamos. Vamos.
- MULHER: Próximo.
453
00:22:03,923 --> 00:22:05,129
JIAN-YANG: Com licença...
ERLICH: Vamos. Vamos.
454
00:22:05,191 --> 00:22:07,831
-...você tem ingresso?
- ERLICH: Caramba! Jian Yang, venha aqui!
455
00:22:08,360 --> 00:22:09,430
JIAN-YANG: Você tem ingresso?
456
00:22:16,268 --> 00:22:18,475
Olá, Jian Yang. Como foi a noite passada?
457
00:22:18,838 --> 00:22:20,545
Foi triste.
458
00:22:20,806 --> 00:22:23,616
Erlich, ele me prometeu jantar
com um grande encontro.
459
00:22:23,676 --> 00:22:24,848
Carne grande?
460
00:22:24,944 --> 00:22:27,220
- Grande encontro com pessoas.
- Pessoas de carne?
461
00:22:27,680 --> 00:22:30,957
Então as pessoas dizem: “Não, você não pode entrar”.
462
00:22:31,450 --> 00:22:32,793
Espere, então vocês não entraram?
463
00:22:32,952 --> 00:22:35,193
Fomos ao Taco Bell.
464
00:22:35,287 --> 00:22:38,496
Erlich, ele começou a chorar no Taco Bell.
465
00:22:40,159 --> 00:22:42,537
Ele tentou culpar o molho de taco.
466
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
CARLA: Ricardo?
RICARDO: Sim.
467
00:22:46,465 --> 00:22:48,877
- OJ disse que você queria me ver?
- Sim.
468
00:22:49,034 --> 00:22:50,308
Hum...
469
00:22:50,369 --> 00:22:53,714
Eu não quero dizer isso, nada disso, de jeito nenhum,
470
00:22:54,573 --> 00:22:58,544
mas vários funcionários
apresentou uma queixa contra você.
471
00:22:58,644 --> 00:22:59,748
Para que?
472
00:22:59,979 --> 00:23:01,390
Hum...
473
00:23:01,480 --> 00:23:03,255
Por tornar este local de trabalho hostil.
474
00:23:03,349 --> 00:23:06,262
Por, citação,
"Esfregando repetidamente nossos malditos rostos
475
00:23:06,352 --> 00:23:09,890
"no fato de que Richard Hendricks é um maricas
que deu mais a uma nova contratação do que nós."
476
00:23:09,989 --> 00:23:10,990
CARLA: Hum-hmm.
477
00:23:11,891 --> 00:23:13,234
Interessante.
478
00:23:13,325 --> 00:23:16,067
E quais dois dos vários
apresentou uma reclamação?
479
00:23:16,161 --> 00:23:19,665
Na verdade, nossa política garante o anonimato,
então não posso te dizer isso.
480
00:23:19,765 --> 00:23:22,609
Olha, você e eu sabemos
quanto você ganha.
481
00:23:22,701 --> 00:23:25,580
- Você está brincando com eles?
- Sim, claro que estou brincando com eles.
482
00:23:25,671 --> 00:23:28,208
Comprei uma bolsa Dolce and Gabbana falsa
em uma reunião de troca para irritá-los
483
00:23:28,274 --> 00:23:29,275
e aparentemente aconteceu.
484
00:23:29,842 --> 00:23:31,549
E eu menti e disse que iria comprar uma Mercedes.
485
00:23:31,610 --> 00:23:35,456
Também deixei um extrato de cartão de crédito falso aberto
na minha tela, porque pensei que eles veriam.
486
00:23:35,547 --> 00:23:36,548
- Eles viram isso?
- Eles viram.
487
00:23:36,615 --> 00:23:37,787
- Sim, querido.
- OK.
488
00:23:37,883 --> 00:23:40,090
- Karla.
- Ok, tudo bem.
489
00:23:40,185 --> 00:23:43,462
Mas o que eu costumava fazer para foder com eles
envolveu pornografia gay e Photoshop,
490
00:23:43,555 --> 00:23:48,095
então eu não acho que isso seria legal
depois do grande discurso de assédio de OJ.
491
00:23:48,627 --> 00:23:51,198
Oh. Então, na verdade, a política funcionou.
492
00:23:51,263 --> 00:23:54,403
Bem, eu... Não podemos fazer nada disso?
493
00:23:54,466 --> 00:23:57,743
É que eles estão ficando muito chateados
e é realmente perturbador.
494
00:23:58,270 --> 00:23:59,613
Tudo bem.
495
00:24:00,105 --> 00:24:03,279
- Chega de Cunty.
- Maravilhoso.
496
00:24:03,375 --> 00:24:04,945
- Isso é muito bom.
- Cunty acabou.
497
00:24:05,044 --> 00:24:08,753
Ótimo. Mas você disse isso de novo,
mas talvez seja a última vez.
498
00:24:09,915 --> 00:24:11,792
Cunty acabou. Vou te chamar de OJ, no entanto.
499
00:24:11,884 --> 00:24:12,988
- Sim, tudo bem.
- Isso é para sempre.
500
00:24:13,085 --> 00:24:14,564
Sim, sim, porque na minha cabeça,
501
00:24:14,620 --> 00:24:18,124
Eu mudo o significado de "Outro Jared"
para "Jared Original", então agora é um elogio.
502
00:24:18,457 --> 00:24:23,338
ERLICH: Se for preciso, vou continuar
minhas malditas fitas VHS Star Blazer no meu quarto!
503
00:24:23,429 --> 00:24:26,808
Não é preciso um QI-9
saber que eles devem permanecer em ordem alfabética.
504
00:24:26,899 --> 00:24:31,609
Quero assistir a um episódio específico.
E não é como se eles estivessem na porra do DVD!
505
00:24:40,946 --> 00:24:41,947
(Suspiros)
506
00:24:46,585 --> 00:24:51,500
Ei, hum, Erlich,
Eu só quero dizer que esta é sua casa
507
00:24:51,590 --> 00:24:54,161
e você tem sido muito legal
deixando-nos ficar aqui por todo esse tempo,
508
00:24:54,259 --> 00:24:56,933
e assim que conseguirmos nosso espaço de escritório,
estaremos fora do seu caminho.
509
00:24:57,930 --> 00:25:00,137
E em quanto tempo isso vai acontecer?
510
00:25:00,799 --> 00:25:01,937
Breve.
511
00:25:02,201 --> 00:25:05,842
E olha, eu percebo que não é justo
que eu traga alguém para sua casa
512
00:25:05,938 --> 00:25:07,144
que você não quer aqui,
513
00:25:08,207 --> 00:25:11,518
então vou ligar para o ciborgue
e vou rescindir a oferta.
514
00:25:11,610 --> 00:25:15,990
Você sabe, Richard, estive pensando,
o ciborgue é um codificador sólido.
515
00:25:16,048 --> 00:25:17,220
Você deveria contratá-lo.
516
00:25:17,316 --> 00:25:19,023
Está tudo bem, vou chamar outra pessoa.
517
00:25:19,118 --> 00:25:20,461
Não seja estúpido, Ricardo.
518
00:25:20,519 --> 00:25:23,728
Você precisa de uma versão beta totalmente funcional
nos próximos meses. Basta contratar o cara.
519
00:25:23,822 --> 00:25:27,133
Não estou sendo estúpido, ok?
Não vou contratá-lo.
520
00:25:27,192 --> 00:25:29,866
E, francamente, não vou deixar você
me intimidar para fazer isso.
521
00:25:29,962 --> 00:25:32,203
Você olharia para si mesmo?
Você ainda não está me ouvindo, porra.
522
00:25:32,297 --> 00:25:34,208
Não, estou tentando respeitar você, idiota.
523
00:25:34,299 --> 00:25:36,711
Se você quiser me respeitar,
então é só contratar o pedaço de merda.
524
00:25:36,802 --> 00:25:37,803
Não aja como um idiota.
525
00:25:37,870 --> 00:25:41,079
Você não vai chutar a bunda do Nucleus
agindo como um maldito idiota.
526
00:25:41,173 --> 00:25:43,653
Você não pode me dizer
como eu te respeito, ok?
527
00:25:43,709 --> 00:25:46,553
Posso respeitar você como eu quiser.
528
00:25:49,181 --> 00:25:50,216
O que você está fazendo?
529
00:25:50,315 --> 00:25:52,022
Estou respeitando você.
530
00:25:55,821 --> 00:25:56,822
(limpa a garganta)
531
00:25:56,889 --> 00:26:00,098
Jared, ei, é, uh,
Richard Hendricks de Pied Piper.
532
00:26:01,160 --> 00:26:04,039
Sim, más notícias. Nós não vamos...
533
00:26:05,998 --> 00:26:07,068
O quê?
534
00:26:08,500 --> 00:26:09,911
O que é isso?
535
00:26:11,570 --> 00:26:12,742
Onde?
536
00:26:15,674 --> 00:26:16,880
Tudo bem.
537
00:26:16,942 --> 00:26:21,584
Bem, ciborgue, vá se foder, seu maldito...
538
00:26:21,680 --> 00:26:24,456
Pedaço de merda de pau de metal.
Pedaço de merda de pau de metal.
539
00:26:26,518 --> 00:26:27,519
Ha-ha-ha.
540
00:26:27,586 --> 00:26:28,587
O que aconteceu?
541
00:26:29,354 --> 00:26:31,265
Ele pegou outro emprego
542
00:26:32,524 --> 00:26:34,265
do maldito Russ Hanneman.
543
00:26:34,526 --> 00:26:35,903
- O que?
- Sim.
544
00:26:35,961 --> 00:26:39,408
Aparentemente, eu falei tanto
merda legal sobre ele na reunião do conselho,
545
00:26:39,465 --> 00:26:43,379
Russ ofereceu-lhe um emprego em troca de seus outros
malditas empresas por muito mais dinheiro.
546
00:26:43,435 --> 00:26:45,472
Nosso próprio investidor o roubou.
547
00:26:45,737 --> 00:26:49,048
E ele foi? Maldito ciborgue.
548
00:26:49,808 --> 00:26:52,049
JANTAR: Ricardo! Você precisa vir ver isso.
549
00:27:03,222 --> 00:27:05,327
Em que evento isso poderia ser usado?
550
00:27:08,060 --> 00:27:09,562
Você está feliz?
551
00:27:10,395 --> 00:27:11,465
Na verdade.
552
00:27:11,563 --> 00:27:13,474
Eles usaram o logotipo antigo.
553
00:27:14,733 --> 00:27:17,111
Você sente cheiro de algo queimando?
554
00:27:17,169 --> 00:27:18,910
Caramba! Jian Yang!