1
00:00:01,877 --> 00:00:04,003
No hice más que buscarte...

2
00:00:04,086 --> 00:00:07,216
Sal a la luz
y el pueblo se salvará.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,303
<i>Los hechiceros han escapado.</i>

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
<i>Tengo un mensaje de Jerlamarel.</i>

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
Es un mensaje para los ojos.

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"Mis amados hijos,

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,559
el río es el comienzo...

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,061
LOS QUE TIENEN OJOS PARA VER DEBEN SEGUIRME

9
00:00:19,144 --> 00:00:20,395
...de tu viaje de regreso a mí."

10
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
Me perdí algo.

11
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
<i>Algo muy importante.
Tenemos que recuperarlo.</i>

12
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Sé quién se llevó nuestras cosas.
Mirar.

13
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
Nuevos susurros sobre tu persona.

14
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
¿Quién susurra? ¿Señora An? ¿Señor Duna?

15
00:00:33,867 --> 00:00:35,619
No debería parecer una muerte violenta.

16
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
Nada que te haga pensar
en la mano de un hombre.

17
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
He decidido que no moriré por esta ciudad.
La ciudad morirá por mí.

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
Jerlamarel, no viniste a verme.

19
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
Seré yo quien acudirá a ti.

20
00:03:20,123 --> 00:03:21,208
Aquí tiene.

21
00:03:28,423 --> 00:03:29,883
Mira lo que pasó.

22
00:03:31,760 --> 00:03:33,095
Mira lo que hice.

23
00:03:36,223 --> 00:03:37,808
Ahora tu historia ha terminado.

24
00:03:40,560 --> 00:03:41,895
La de todos vosotros.

25
00:03:42,396 --> 00:03:43,730
Lo terminé.

26
00:03:48,193 --> 00:03:49,861
Pero lo mío apenas comienza.

27
00:03:58,745 --> 00:03:59,997
Adiós, padre.

28
00:04:01,873 --> 00:04:05,669
Siempre te he amado,
incluso si no me amaras.

29
00:04:08,255 --> 00:04:09,715
Por favor, Su Majestad.

30
00:04:28,817 --> 00:04:31,528
¡Dios nos ha abandonado!

31
00:04:41,955 --> 00:04:46,752
Somos Payán.
Somos sagrados. Nosotros somos los elegidos...

32
00:04:49,880 --> 00:04:51,048
Vámonos.

33
00:04:56,678 --> 00:04:58,263
Bueno. Bravo.

34
00:05:06,647 --> 00:05:08,690
La bestia ha dormido demasiado.

35
00:05:09,650 --> 00:05:11,108
Y ahora ella ha despertado.

36
00:05:19,242 --> 00:05:20,911
Todo lo que tenemos frente a nosotros,

37
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
eso es todo lo que importa.

38
00:06:10,377 --> 00:06:11,378
Te lo agradezco.

39
00:06:14,673 --> 00:06:15,966
¿Qué hice?

40
00:06:17,801 --> 00:06:19,761
Me diste un tiempo a solas.

41
00:06:21,054 --> 00:06:24,975
Resististe el impulso de conseguir
Respuestas que sabes que no puedo dar.

42
00:06:29,438 --> 00:06:31,982
¿Qué podría haber
tan importante

43
00:06:32,065 --> 00:06:34,735
en una bolsa que te dio tu padre

44
00:06:35,402 --> 00:06:39,656
para hacerte arriesgar la vida de tus hijos,
la vida de tu marido,

45
00:06:41,408 --> 00:06:42,993
¿Solo para recuperarlo?

46
00:06:45,454 --> 00:06:46,788
estoy seguro

47
00:06:47,080 --> 00:06:50,876
si hubiera algo más que agregar
a la historia que ya has contado,

48
00:06:51,668 --> 00:06:54,421
les hubieras dicho
antes de que me lo digas.

49
00:06:58,633 --> 00:07:00,260
tengo que decir

50
00:07:01,219 --> 00:07:04,514
que hay una pregunta diferente

51
00:07:05,599 --> 00:07:08,435
que, desde hace algún tiempo,

52
00:07:09,519 --> 00:07:12,022
No puedo silenciar mi cabeza.

53
00:07:15,233 --> 00:07:16,693
¿Qué pregunta es esta?

54
00:07:19,446 --> 00:07:21,615
El día que viniste a nosotros,

55
00:07:22,991 --> 00:07:27,329
¿Recuerdas lo último que Jerlamarel
me dijo mientras se iba?

56
00:07:29,206 --> 00:07:30,207
No.

57
00:07:32,668 --> 00:07:34,044
Él dijo:

58
00:07:35,087 --> 00:07:36,380
"Ten cuidado."

59
00:07:39,216 --> 00:07:42,928
En ese momento,
y cada momento desde entonces,

60
00:07:43,011 --> 00:07:45,889
Supuse que quería decir:

61
00:07:46,932 --> 00:07:52,688
"Cuida a la mujer que amo,
de los niños que pronto dará a luz."

62
00:07:55,023 --> 00:07:57,359
sus palabras
fueron una roca para mí,

63
00:07:59,236 --> 00:08:03,490
algo sólido a lo que aferrarse
todos estos años.

64
00:08:10,330 --> 00:08:14,459
Pero desde que salimos de la cascada

65
00:08:14,793 --> 00:08:16,878
para empezar a remontar el río,

66
00:08:18,171 --> 00:08:22,342
Me pregunto si entendí mal
lo que quiso decir.

67
00:08:23,802 --> 00:08:25,429
¿Qué más podría querer decir?

68
00:08:30,684 --> 00:08:32,978
Bueno, tu marido y tus hijos.

69
00:08:33,312 --> 00:08:36,273
se encontraron, desarmados,
a grave peligro

70
00:08:36,356 --> 00:08:37,899
porque le preguntaste.

71
00:08:37,983 --> 00:08:39,651
Casi no dudaron.

72
00:08:42,029 --> 00:08:43,530
Y tú tampoco.

73
00:08:48,452 --> 00:08:50,662
Siento que algo está creciendo en ti

74
00:08:50,746 --> 00:08:54,249
desde que empezamos
remontar el río en este viaje.

75
00:08:57,461 --> 00:08:59,713
Algo en tu voz,

76
00:09:00,630 --> 00:09:02,758
en tus caminos, Maghra.

77
00:09:04,384 --> 00:09:06,928
Algo amenazante.

78
00:09:07,763 --> 00:09:08,889
Algo oscuro.

79
00:09:08,972 --> 00:09:12,100
soy la misma persona
a quien conoces desde casi toda tu vida.

80
00:09:14,561 --> 00:09:19,191
Puedo entender tu confusión
y puedo tolerar tu curiosidad,

81
00:09:19,274 --> 00:09:20,817
pero por favor no sugiera

82
00:09:20,901 --> 00:09:23,695
que mi marido o mis hijos
están en grave peligro

83
00:09:23,779 --> 00:09:26,198
en el camino
de algunas de mis siniestras motivaciones.

84
00:09:28,991 --> 00:09:31,327
O que no me importa su bienestar.

85
00:09:44,925 --> 00:09:46,134
Toma mi mano.

86
00:09:52,724 --> 00:09:53,934
Ora conmigo...

87
00:09:56,311 --> 00:09:59,606
...que todos puedan regresar
sano y salvo.

88
00:10:10,200 --> 00:10:12,202
Podrían ser huellas.

89
00:10:14,955 --> 00:10:15,998
¿Dónde?

90
00:10:22,254 --> 00:10:23,797
Todo esto es ridículo.

91
00:10:37,060 --> 00:10:38,061
¿Qué oyes?

92
00:10:41,398 --> 00:10:42,524
Nada.

93
00:10:45,444 --> 00:10:47,571
Escucho murmullos.

94
00:10:49,239 --> 00:10:50,240
Sí.

95
00:10:51,575 --> 00:10:55,579
Mucha gente susurrando.

96
00:10:57,831 --> 00:10:59,082
Viene de esa manera.

97
00:11:02,127 --> 00:11:04,546
¿Murmullos? ¿Quién murmura?

98
00:11:32,991 --> 00:11:33,992
Murmullos.

99
00:11:44,670 --> 00:11:45,754
¿Qué es esto?

100
00:11:47,381 --> 00:11:50,050
Opayol, los Coleccionistas.

101
00:12:11,113 --> 00:12:13,532
No hay nadie ahí.
Parece abandonado.

102
00:12:14,032 --> 00:12:15,033
Que no es.

103
00:12:15,450 --> 00:12:17,619
Deambulan por la noche y duermen durante el día.

104
00:12:18,078 --> 00:12:19,871
Se llevaron nuestras cosas.

105
00:12:20,080 --> 00:12:21,707
No hay duda, están por ahí.

106
00:12:22,249 --> 00:12:24,251
Lo que no puedo decir es cuántos son.

107
00:12:24,334 --> 00:12:27,045
Me imagino que son muchos más que nosotros.

108
00:12:27,129 --> 00:12:29,006
- Exacto.
- No volveremos.

109
00:12:29,089 --> 00:12:31,842
yo también me imagino
que están mucho menos desarmados que nosotros.

110
00:12:31,925 --> 00:12:33,927
Cualquiera que sea la importancia que tengan
las posesiones de tu madre,

111
00:12:34,011 --> 00:12:36,054
Estoy seguro de que él no querría
que moriste por ellos.

112
00:12:36,138 --> 00:12:37,305
Yo también.

113
00:12:39,182 --> 00:12:42,602
Pero puedo entrar y salir del campo.
sin que me noten.

114
00:12:43,186 --> 00:12:46,440
- Nadie va solo a ningún lado.
- Tengo que ir solo.

115
00:12:46,732 --> 00:12:48,692
Esto hace que sea más difícil para ellos descubrirme.

116
00:12:50,694 --> 00:12:52,279
Entro y salgo sigilosamente.

117
00:12:52,362 --> 00:12:54,448
Tú mismo lo dijiste
probablemente estén durmiendo.

118
00:12:54,531 --> 00:12:57,200
Pero si despiertas a uno,
Los demás vendrán corriendo.

119
00:12:57,284 --> 00:12:58,618
Entonces los evitaré.

120
00:13:00,954 --> 00:13:03,749
mamá sabía
que difícil fue encontrar este lugar,

121
00:13:03,832 --> 00:13:05,417
y nos preguntó de todos modos.

122
00:13:06,668 --> 00:13:09,880
Queremos decir que no creemos.
¿Que ella entiende lo que esto implica?

123
00:13:10,172 --> 00:13:12,758
O que es incapaz
para tomar tal decisión?

124
00:13:12,841 --> 00:13:13,925
Bueno.

125
00:13:16,678 --> 00:13:17,721
Bueno.

126
00:13:19,056 --> 00:13:20,849
Tú quédate aquí.

127
00:13:20,932 --> 00:13:22,476
Si necesito ayuda, grito.

128
00:13:24,436 --> 00:13:25,771
Pero tengo que intentarlo.

129
00:14:02,557 --> 00:14:05,602
Esta es una muy mala idea.

130
00:14:06,937 --> 00:14:08,563
Deberíamos haberla detenido.

131
00:14:09,356 --> 00:14:10,357
¿Como?

132
00:14:11,483 --> 00:14:13,568
Lo habría hecho por cualquiera de nosotros.

133
00:14:13,986 --> 00:14:16,613
ella no sería detenida
de cualquiera de nosotros.

134
00:14:17,990 --> 00:14:20,909
De hecho, no creo en esto.
tiene que ver con nosotros.

135
00:14:21,535 --> 00:14:24,371
En mi opinión,
cuando mamá hablaba de su papá,

136
00:14:24,454 --> 00:14:25,831
de su vínculo con él,

137
00:14:26,581 --> 00:14:28,500
Haniwa ha tomado su decisión.

138
00:14:29,292 --> 00:14:33,547
Tal vez ni siquiera hubo una decisión
tomar. Era inevitable.

139
00:14:59,114 --> 00:15:01,950
La idea de un padre ausente,

140
00:15:02,034 --> 00:15:04,786
la posibilidad de recuperarlo era...

141
00:15:05,871 --> 00:15:07,372
...demasiado para ella.

142
00:16:39,297 --> 00:16:41,341
Y sólo tengo miedo de que no haya...

143
00:16:42,342 --> 00:16:43,510
Oh, no.

144
00:16:43,593 --> 00:16:44,761
¡Haniwa!

145
00:16:59,735 --> 00:17:00,736
¡Haniwa!

146
00:17:05,157 --> 00:17:07,200
Haniwa. Haniwa.

147
00:17:12,289 --> 00:17:13,623
- ¿Todavía respira?
- Sí.

148
00:17:13,749 --> 00:17:15,709
- ¿Dónde está herida?
- No puedo ver.

149
00:17:15,792 --> 00:17:16,835
¡Papá!

150
00:17:38,607 --> 00:17:39,608
Esperar. No.

151
00:17:40,067 --> 00:17:41,360
Espera. ¡Noveno!

152
00:18:06,968 --> 00:18:09,054
No. ¡Para!

153
00:18:09,136 --> 00:18:11,431
- ¡No sabes quién es!
- ¡No me importa!

154
00:18:11,598 --> 00:18:12,723
Su pecho.

155
00:18:14,309 --> 00:18:15,394
Mira... toca.

156
00:18:23,110 --> 00:18:24,695
Animar.

157
00:18:29,533 --> 00:18:30,742
Él puede ver.

158
00:19:04,151 --> 00:19:05,485
Está tan vacío aquí.

159
00:19:11,658 --> 00:19:14,286
yo nací
en medio del estrépito de los motores.

160
00:19:16,580 --> 00:19:19,082
Rumores, potencia...

161
00:19:21,293 --> 00:19:22,377
... significado.

162
00:19:24,421 --> 00:19:26,715
Pasé mi vida inmerso en esos sonidos.

163
00:19:29,509 --> 00:19:33,847
Nunca me he aventurado tan lejos
desde la capital que no los podía escuchar.

164
00:19:35,599 --> 00:19:38,101
Siempre me he preguntado
que ruidos hubiera escuchado

165
00:19:38,685 --> 00:19:41,188
si me hubiera aventurado más.

166
00:19:43,815 --> 00:19:47,277
Ahora encuentro que no hay nada que sentir.

167
00:19:48,445 --> 00:19:50,030
Es increíblemente aburrido.

168
00:19:52,824 --> 00:19:54,534
Escucha el agua, mi Reina.

169
00:19:59,456 --> 00:20:00,540
Y el viento.

170
00:20:01,667 --> 00:20:05,253
Quizás, si escuchas,
Él podría susurrarte sus secretos.

171
00:20:09,716 --> 00:20:11,259
Aquí no hay secretos.

172
00:20:13,011 --> 00:20:14,971
No hay información para intercambiar.

173
00:20:15,514 --> 00:20:17,140
No hay trama que tejer.

174
00:20:17,891 --> 00:20:20,519
Sin fuerzas, sin miedo.

175
00:20:22,145 --> 00:20:23,146
Nada.

176
00:20:24,940 --> 00:20:27,734
Este es realmente el camino
donde vive la gente,

177
00:20:28,443 --> 00:20:31,697
en ausencia de algo
que importa en absoluto?

178
00:20:33,740 --> 00:20:35,575
Me lo imagino, Su Majestad.

179
00:20:39,037 --> 00:20:40,872
Quizás este viaje lo requiera,

180
00:20:40,956 --> 00:20:43,959
pero no creo que pueda serlo
ese tipo de persona.

181
00:20:45,127 --> 00:20:48,463
No creo que esté ahí
La parte más pequeña de mí nació para esto.

182
00:20:51,508 --> 00:20:52,592
Estoy hambriento.

183
00:21:17,868 --> 00:21:19,119
¡Estoy hambriento!

184
00:21:19,661 --> 00:21:21,371
Estoy listo para cenar.

185
00:21:22,331 --> 00:21:24,624
¿Encontraste los huevos? Es la temporada adecuada.

186
00:21:29,046 --> 00:21:30,130
¿Cochero?

187
00:21:31,923 --> 00:21:34,384
Siento que el fuego se apaga.
¿Encontraste alguna comida?

188
00:21:34,468 --> 00:21:36,136
Cochero, ¿dónde estás?

189
00:21:42,642 --> 00:21:45,604
Atiza el fuego.
Se está apagando en una capa de humo.

190
00:21:48,106 --> 00:21:49,232
¿Cochero?

191
00:21:53,654 --> 00:21:56,323
¿Cochero? ¡Joder, respóndeme!

192
00:22:35,404 --> 00:22:36,738
¡Nyrie!

193
00:22:40,409 --> 00:22:41,702
¡Nyrie!

194
00:23:24,077 --> 00:23:25,370
¡Nyrie!

195
00:23:27,873 --> 00:23:29,791
¡Nyrie!

196
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
Tengo todo lo que quieres.

197
00:23:32,669 --> 00:23:36,590
Tengo todo lo que quieres.
Tengo anillos. Tengo hueso de dios.

198
00:23:36,673 --> 00:23:38,383
Es tan suave.

199
00:23:38,842 --> 00:23:40,385
Dedos cónicos.

200
00:23:40,469 --> 00:23:41,678
Sin anillos.

201
00:23:43,263 --> 00:23:44,514
Sin hueso de dios.

202
00:23:46,391 --> 00:23:47,601
Te llevaremos lejos.

203
00:23:51,104 --> 00:23:52,189
¿Nyrie?

204
00:23:54,608 --> 00:23:58,028
¡Nyrie!

205
00:24:02,741 --> 00:24:04,076
Mamá, estamos aquí.

206
00:24:04,159 --> 00:24:05,160
Haniwa.

207
00:24:08,455 --> 00:24:09,498
Tú vienes.

208
00:24:13,126 --> 00:24:14,753
¿Lo encontraste?

209
00:24:19,132 --> 00:24:20,175
Gracias.

210
00:24:26,640 --> 00:24:28,350
Cuento cuatro.

211
00:24:29,976 --> 00:24:32,396
¿Quién es nuestro nuevo amigo?

212
00:24:34,564 --> 00:24:35,857
Lo llaman Botas.

213
00:24:37,109 --> 00:24:38,485
Pieles de mapache.

214
00:24:40,362 --> 00:24:42,906
esta es la criatura
quien se llevó nuestras cosas.

215
00:24:42,990 --> 00:24:43,991
Sí.

216
00:24:45,367 --> 00:24:48,286
Pero él no sabía quiénes éramos.
y no tuvo otra opción.

217
00:24:49,454 --> 00:24:51,039
Déjame explicarte, por favor.

218
00:24:54,459 --> 00:24:55,502
Está bien.

219
00:25:05,220 --> 00:25:07,139
Cuando Jerlamarel nos dejó,

220
00:25:07,597 --> 00:25:10,267
él nos dejó
para ir a la Casa de la Luz,

221
00:25:10,350 --> 00:25:11,601
como prometió.

222
00:25:12,894 --> 00:25:15,314
Pero parece que no fue.
directamente allí.

223
00:25:15,814 --> 00:25:17,566
Se detuvo durante el invierno.

224
00:25:19,609 --> 00:25:21,987
Se acercó a los Opayol.

225
00:25:23,322 --> 00:25:25,073
Vivió con ellos durante un año.

226
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
¿Un año?

227
00:25:29,286 --> 00:25:32,831
Pero una vez que nació su hijo,

228
00:25:34,249 --> 00:25:35,751
Reanudó su viaje.

229
00:25:37,377 --> 00:25:39,963
Boots es ese hijo.

230
00:25:41,631 --> 00:25:43,383
Boots es hijo de Jerlamarel.

231
00:25:44,760 --> 00:25:45,927
Nuestro hermano.

232
00:25:53,477 --> 00:25:55,729
Cuando Jerlamarel reanudó su viaje,

233
00:25:57,648 --> 00:26:00,651
las botas tratadas con opayols
como un esclavo.

234
00:26:02,069 --> 00:26:05,572
Lo obligaron a hurgar en la basura
y robar para ellos.

235
00:26:06,239 --> 00:26:07,366
Cuando se supo

236
00:26:07,449 --> 00:26:10,202
que el cazador de brujas
estaba patrullando la zona,

237
00:26:10,285 --> 00:26:12,663
el opayol
fueron a buscar un lugar más seguro,

238
00:26:12,746 --> 00:26:15,082
y lo abandonaron aquí
para arreglárselas solo.

239
00:26:15,165 --> 00:26:16,375
¡Chica!

240
00:26:16,792 --> 00:26:17,918
¡Chica!

241
00:26:20,420 --> 00:26:22,881
Estas sugiriendo
¿Que deberíamos llevarlo con nosotros?

242
00:26:22,964 --> 00:26:24,132
Sí.

243
00:26:26,551 --> 00:26:30,430
Además de ofrecerle una salida
para que ya no te traten como a un animal,

244
00:26:31,515 --> 00:26:34,935
además de que es un recurso para nosotros,
ser un luchador habilidoso...

245
00:26:35,018 --> 00:26:36,228
Él puede ver.

246
00:26:37,896 --> 00:26:38,981
¿No es verdad?

247
00:26:42,359 --> 00:26:44,194
Sí, él puede ver.

248
00:26:46,655 --> 00:26:49,616
¿Están ustedes dos de acuerdo?

249
00:26:51,493 --> 00:26:53,161
¿Por qué te comportas así?

250
00:26:54,371 --> 00:26:56,832
el es familia,
No lo dejaremos aquí.

251
00:26:57,833 --> 00:27:00,085
Hice todas las preguntas que te haces.

252
00:27:01,003 --> 00:27:03,005
Expresé las mismas preocupaciones.

253
00:27:03,088 --> 00:27:04,089
¿Y?

254
00:27:05,799 --> 00:27:08,552
¿Y si quisiera prohibir?
deja que suceda, París,

255
00:27:08,844 --> 00:27:10,929
Supongo que me habrías oído hacerlo.

256
00:27:11,013 --> 00:27:12,222
¿No lo crees?

257
00:27:15,058 --> 00:27:16,852
¿Qué más sabes sobre él?

258
00:27:17,853 --> 00:27:20,105
¿Además del hecho de que es bueno robando?

259
00:27:22,399 --> 00:27:23,900
¿Confías en él?

260
00:27:25,986 --> 00:27:29,948
nunca he tenido a nadie
que el me cuidaria

261
00:27:30,907 --> 00:27:32,617
como lo hacen entre ustedes.

262
00:27:33,452 --> 00:27:34,995
Para ser parte de todo

263
00:27:35,579 --> 00:27:37,831
Haré todo lo que me pidas.

264
00:27:46,548 --> 00:27:47,841
Entonces, que venga.

265
00:27:49,885 --> 00:27:55,140
Que este sea el comienzo de la construcción.
de nuestro ejército de videntes...

266
00:27:56,350 --> 00:27:59,770
Mientras los nuevos reclutas
están dispuestos a jurar lealtad

267
00:27:59,853 --> 00:28:02,564
al único general que tenemos entre nosotros.

268
00:28:03,065 --> 00:28:04,316
Estoy listo para jurar.

269
00:28:06,026 --> 00:28:07,235
No.

270
00:28:07,903 --> 00:28:09,029
Muéstranos.

271
00:28:44,523 --> 00:28:46,191
Qué día tan perfecto.

272
00:28:50,362 --> 00:28:52,531
encuentro tu silencio absoluto

273
00:28:52,739 --> 00:28:55,742
es mucho mas interesante
de su absoluto silencio.

274
00:29:02,416 --> 00:29:06,461
Sabes, estaré allí
cuando te cortan el cuello

275
00:29:06,962 --> 00:29:10,215
para recordarte el maldito error
lo que hiciste hoy.

276
00:29:22,853 --> 00:29:25,147
Me he separado de ti demasiadas veces

277
00:29:26,231 --> 00:29:28,150
y le preocupaba que fuera el último.

278
00:29:29,818 --> 00:29:31,611
Entonces no volvamos a hacer esto nunca más.

279
00:29:41,204 --> 00:29:43,290
Nunca te hablé mucho de él.

280
00:29:45,042 --> 00:29:46,418
Me refiero a mi padre.

281
00:29:48,378 --> 00:29:49,796
Nunca te pregunté.

282
00:29:50,589 --> 00:29:52,466
Tu pasado no me importa.

283
00:29:52,591 --> 00:29:55,218
Lo sé. Ni el tuyo para mí.

284
00:29:58,347 --> 00:30:00,515
Me dio esto el día de su muerte.

285
00:30:01,767 --> 00:30:04,561
pertenecía a su familia
desde que tiene uso de razón.

286
00:30:05,562 --> 00:30:06,647
Ábrelo.

287
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
Y todo por esto.

288
00:30:20,077 --> 00:30:21,703
Debes haberlo amado mucho.

289
00:30:22,371 --> 00:30:23,914
Era un muy buen hombre.

290
00:30:24,498 --> 00:30:26,458
Amable, sabio.

291
00:30:30,045 --> 00:30:31,755
Creo que le hubieras gustado.

292
00:30:33,590 --> 00:30:35,384
No nos dejamos llevar.

293
00:30:40,555 --> 00:30:42,057
Ojalá lo hubiera conocido.

294
00:30:44,518 --> 00:30:46,645
¿Puedes volver a hablarme de él en algún momento?

295
00:30:48,522 --> 00:30:50,107
Creo que es una buena idea.

296
00:30:56,405 --> 00:30:57,614
Kofun tiene razón.

297
00:30:59,157 --> 00:31:00,742
Deberíamos salir a la carretera.

298
00:31:01,743 --> 00:31:02,995
Por supuesto.

299
00:31:03,912 --> 00:31:05,789
Ese chico, Botas,

300
00:31:07,290 --> 00:31:08,959
No confías en él, ¿verdad?

301
00:31:12,170 --> 00:31:15,048
Tener que confiar en un recién llegado,
no se esperaba.

302
00:31:15,674 --> 00:31:16,717
Entiendo.

303
00:31:17,634 --> 00:31:19,928
Entonces, ¿por qué decidiste permitirlo?

304
00:31:21,972 --> 00:31:24,057
Me halaga lo que piensas
que tengo voz y voto.

305
00:31:24,141 --> 00:31:25,350
Lo digo en serio.

306
00:31:26,101 --> 00:31:28,228
- Lo sé.
- ¿Por qué no lo detuviste?

307
00:31:35,319 --> 00:31:37,237
Porque al final de este viaje

308
00:31:39,364 --> 00:31:40,949
conocerán a un nuevo padre.

309
00:31:43,535 --> 00:31:46,246
Y no puedo darle ninguna razón
querer uno.

310
00:31:50,292 --> 00:31:52,377
Kofun comprende nuestras elecciones.

311
00:31:52,961 --> 00:31:54,171
Siempre lo ha hecho.

312
00:31:55,172 --> 00:31:56,840
No lo toma como algo personal.

313
00:32:00,510 --> 00:32:01,595
Pero ella...

314
00:32:07,726 --> 00:32:09,144
No quiero perderla.

315
00:32:12,439 --> 00:32:13,649
No sucederá.

316
00:32:24,451 --> 00:32:25,494
Sí.

317
00:32:47,140 --> 00:32:48,225
Te amo.

318
00:33:06,576 --> 00:33:09,162
No le agrado, ¿verdad?

319
00:33:12,666 --> 00:33:13,875
Tienen miedo...

320
00:33:14,876 --> 00:33:16,086
...y confundido.

321
00:33:16,628 --> 00:33:19,548
Pero son buenas personas, estarán convencidos.

322
00:33:20,507 --> 00:33:21,717
¿Le gustas?

323
00:33:23,385 --> 00:33:24,511
¿Qué dijiste?

324
00:33:24,928 --> 00:33:26,346
Los veo gritándote,

325
00:33:26,430 --> 00:33:28,432
te desafían, te menosprecian.

326
00:33:29,599 --> 00:33:32,102
así es como es
que mi gente siempre me ha tratado.

327
00:33:39,151 --> 00:33:41,320
¿Por qué te hicieron usar una máscara?

328
00:33:43,989 --> 00:33:45,991
Dijeron que yo no era como ellos.

329
00:33:46,533 --> 00:33:49,745
No un hombre, sino algo más.

330
00:33:50,787 --> 00:33:52,622
Se suponía que la máscara me recordaría esto.

331
00:33:59,212 --> 00:34:00,797
Mi familia me ama.

332
00:34:02,924 --> 00:34:04,634
No siempre lo entienden.

333
00:34:06,011 --> 00:34:08,055
Pero nunca dudé,

334
00:34:08,263 --> 00:34:10,974
ni por un momento,
que no me amaban.

335
00:34:17,981 --> 00:34:21,610
La forma en que te trataron
está mal.

336
00:34:22,569 --> 00:34:24,154
Te mereces algo mejor.

337
00:34:26,114 --> 00:34:27,532
Pero, ¿puedes creerme?

338
00:34:28,825 --> 00:34:30,327
A partir de ahora eres uno de nosotros.

339
00:34:31,411 --> 00:34:33,413
Nunca más te tratarán así.

340
00:34:40,003 --> 00:34:41,463
Tu madre.

341
00:34:43,006 --> 00:34:45,717
Cree que tendrá espacio
amar a otro niño

342
00:34:45,801 --> 00:34:47,594
¿Cómo es que ya te ama a ti y a tu hermano?

343
00:34:57,688 --> 00:34:59,314
Puede que lleve algún tiempo.

344
00:35:01,108 --> 00:35:03,651
Todo esto es complicado para ella.

345
00:35:06,697 --> 00:35:07,698
Pero...

346
00:35:09,616 --> 00:35:13,328
...mi madre tiene el corazón más grande
que nadie que haya conocido.

347
00:35:15,539 --> 00:35:16,832
Ella hace lo correcto.

348
00:35:18,750 --> 00:35:20,377
Siempre hace lo correcto.

349
00:35:36,100 --> 00:35:38,312
Porque lo mantuviste en secreto
tanto tiempo?

350
00:35:38,395 --> 00:35:39,812
¿Cómo lo haces?

351
00:35:40,772 --> 00:35:41,898
¿Para hacer qué?

352
00:35:42,232 --> 00:35:45,235
Acércate sigilosamente a aquellos que pueden verte
mientras lo haces.

353
00:35:46,153 --> 00:35:49,865
No estaba tratando de ser sigiloso.
Quizás no estabas prestando atención.

354
00:35:53,660 --> 00:35:55,078
Responde mi pregunta.

355
00:35:55,954 --> 00:35:57,372
¿De qué estás hablando?

356
00:35:57,789 --> 00:35:58,874
¿Qué secreto?

357
00:36:03,253 --> 00:36:06,798
Lo has mantenido así durante tanto tiempo
que ya ni siquiera sabes que es un secreto.

358
00:36:10,510 --> 00:36:12,637
Porque ninguno de los Alkenny lo sabía...

359
00:36:15,265 --> 00:36:16,558
...¿qué pudiste ver?

360
00:36:17,309 --> 00:36:20,395
Dada la reacción de los demás
ante la aparición del Cazador de Brujas,

361
00:36:20,479 --> 00:36:24,107
creo en mis padres
hicieron bien en guardar silencio sobre el asunto.

362
00:36:34,618 --> 00:36:37,454
Baba y Maghra
se vieron obligados a quedarse con los Alkenny.

363
00:36:38,372 --> 00:36:40,916
Y habrán guardado el secreto
para protegerte.

364
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
Algo así, sí.

365
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
Puedo decirte lo que es mirar a la gente

366
00:36:48,590 --> 00:36:50,634
¿Quién no sabe que los estás mirando?

367
00:36:59,101 --> 00:37:01,144
Son completamente vulnerables.

368
00:37:03,438 --> 00:37:05,315
Puedes guardar sus secretos.

369
00:37:05,399 --> 00:37:07,442
Puedes contárselos a sus enemigos.

370
00:37:08,860 --> 00:37:10,404
Puedes golpearlos

371
00:37:11,780 --> 00:37:13,865
sin que nunca sepan quién lo hizo

372
00:37:14,783 --> 00:37:17,536
o cómo o por qué.

373
00:37:19,913 --> 00:37:22,249
Puedes cambiar su vida.

374
00:37:23,792 --> 00:37:25,168
Puedes quitarle la vida...

375
00:37:27,671 --> 00:37:29,214
...por cualquier motivo...

376
00:37:30,257 --> 00:37:31,925
...o incluso sin motivo alguno.

377
00:37:33,593 --> 00:37:35,137
Es lo que hacen los dioses.

378
00:37:37,597 --> 00:37:39,057
Tal vez no sabes lo que se siente

379
00:37:39,141 --> 00:37:42,394
porque no elegiste hacer ejercicio
este poder sobre los demás.

380
00:37:42,477 --> 00:37:45,731
Tus padres te enseñaron.

381
00:37:49,484 --> 00:37:50,569
Pero lo sé.

382
00:37:55,240 --> 00:37:58,660
Y sospecho que Jerlamarel también
lo sabía.

383
00:38:03,332 --> 00:38:06,043
Me acercó
a los que seguí.

384
00:38:08,086 --> 00:38:09,379
Trajo a Jerlamarel

385
00:38:11,506 --> 00:38:15,177
tener un hijo entre ellos
y abandonarlo.

386
00:38:15,802 --> 00:38:18,597
y todo esto
¿Qué tendría eso que ver contigo?

387
00:38:19,890 --> 00:38:23,352
Me parece gracioso que,
aunque puedes ver, observas poco.

388
00:38:39,951 --> 00:38:41,161
¿Dónde están?

389
00:38:41,662 --> 00:38:43,163
En la Ciudad de Bachi.

390
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
¿Dónde están?

391
00:39:07,396 --> 00:39:09,356
Ah, amigos míos.

392
00:39:10,899 --> 00:39:12,526
¿Qué me trajiste?

393
00:39:13,276 --> 00:39:15,737
Tengo un caballo. Necesita agua.

394
00:39:15,821 --> 00:39:18,615
Y estoy cansado. tengo que dormir.

395
00:39:18,740 --> 00:39:20,283
Monté todo el día.

396
00:39:20,367 --> 00:39:22,911
quiero aceite para mi trasero
y un siervo que lo difunde.

397
00:39:22,995 --> 00:39:24,913
Después del descanso, hablaré contigo.

398
00:39:24,997 --> 00:39:26,331
Cometiste un error...

399
00:39:39,428 --> 00:39:41,304
Tiene dedos afilados.

400
00:39:43,432 --> 00:39:45,142
Buen trabajo. Gracias.

401
00:39:45,225 --> 00:39:47,686
Ella será perfecta.

402
00:39:51,690 --> 00:39:54,276
un gusano de seda
es una criatura fascinante.

403
00:39:55,569 --> 00:39:56,862
¿Quieres saber por qué?

404
00:39:59,281 --> 00:40:03,869
Es tan pequeño al principio
tan inocente, sin pretensiones.

405
00:40:04,369 --> 00:40:07,164
Pero durante su muy corta vida,

406
00:40:07,247 --> 00:40:10,334
crea una sustancia de tal belleza,
de tanta perfección,

407
00:40:10,417 --> 00:40:12,878
que los hombres más ricos del mundo,

408
00:40:12,961 --> 00:40:16,214
¿Quién podría vestirse solo?
las esposas, las concubinas

409
00:40:16,298 --> 00:40:18,717
con lo que quieran,

410
00:40:19,259 --> 00:40:22,137
ellos eligen... esto.

411
00:40:23,305 --> 00:40:27,267
Y cuando su vida haya seguido su curso
y se acabó su utilidad,

412
00:40:27,809 --> 00:40:32,189
pasa sus últimos días
de manera grotesca.

413
00:40:33,106 --> 00:40:36,652
Una criatura alada
con ganas de volar,

414
00:40:37,069 --> 00:40:38,945
a quienes se les niega esa capacidad.

415
00:40:40,155 --> 00:40:42,616
Un capullo de sí mismo, consumido,

416
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
que anhela la muerte.

417
00:40:47,579 --> 00:40:49,539
Llegarás a conocerlo bien aquí.

418
00:40:50,540 --> 00:40:53,543
Llegarás a entenderlo.

419
00:40:55,796 --> 00:40:57,339
mi amigo,

420
00:40:57,798 --> 00:40:59,800
No quieres que esté aquí.

421
00:41:01,468 --> 00:41:03,845
Nunca me he encontrado con un error en mi vida.

422
00:41:06,765 --> 00:41:09,518
Quizás esto te divierta por un tiempo.

423
00:41:12,479 --> 00:41:15,691
¡Pero pronto te arrepentirás!

424
00:41:31,289 --> 00:41:32,541
¿Entonces es así?

425
00:41:34,292 --> 00:41:37,629
Me pregunto quién podrías ser
decir algo así.

426
00:41:39,756 --> 00:41:42,551
Manos delicadas no acostumbradas a trabajar.

427
00:41:42,634 --> 00:41:45,387
Una boca insolente,
No estoy acostumbrado a las palizas.

428
00:41:46,346 --> 00:41:47,723
Una mujer rica,

429
00:41:48,974 --> 00:41:53,395
acostumbrados a hacer valer su autoridad
o la autoridad de un marido, tal vez.

430
00:41:54,688 --> 00:41:57,858
¿Pero de dónde vienes?

431
00:42:02,863 --> 00:42:07,075
La campaña del cazador de brujas
Lo trajo aquí, no hace mucho.

432
00:42:07,743 --> 00:42:09,745
Cuando pidió información,

433
00:42:10,662 --> 00:42:14,791
su forma de hablar me recordó
el tiempo que pasé en Kinzua,

434
00:42:14,875 --> 00:42:19,671
vender nuestros productos a los nobles
con dinero para tirar.

435
00:42:21,965 --> 00:42:26,094
Tu forma de hablar me llama
esos mismos recuerdos vienen a la mente.

436
00:42:31,099 --> 00:42:33,769
Debes haber sido una mujer noble, supongo.

437
00:42:35,187 --> 00:42:38,482
Tal vez incluso un consejero
de esa perra Reina.

438
00:42:40,817 --> 00:42:41,943
Pero no importa.

439
00:42:42,569 --> 00:42:45,989
Aquí serás igual a los demás.
o incluso más bajo, tal vez,

440
00:42:46,073 --> 00:42:49,201
ya que tendrás que aprender todo
desde el principio.

441
00:42:49,993 --> 00:42:52,412
Si trabajas duro para mí, vivirás bien.

442
00:42:52,496 --> 00:42:56,375
Si intentas escapar, no irás.
lejos y las consecuencias serán...

443
00:42:58,043 --> 00:42:59,169
...desagradable.

444
00:43:00,921 --> 00:43:02,589
Eres un tipo interesante.

445
00:43:03,715 --> 00:43:08,136
lo espero todo el tiempo
que podremos pasar juntos, aquí.

446
00:43:13,725 --> 00:43:14,851
Escúchame,

447
00:43:16,103 --> 00:43:17,270
Jerlamarel.

448
00:43:18,981 --> 00:43:19,982
Jerlamarel.

449
00:43:20,816 --> 00:43:21,900
¿Kofun?

450
00:43:22,651 --> 00:43:24,861
Sí. Estoy aquí, papá.

451
00:43:25,404 --> 00:43:26,613
¿El barco está libre?

452
00:43:27,781 --> 00:43:30,409
Está desamarrada, pero está cerrada.

453
00:43:30,826 --> 00:43:32,703
¿Qué tan "bloqueado"? ¿Atascado dónde?

454
00:43:33,036 --> 00:43:34,329
Es marea baja.

455
00:43:38,291 --> 00:43:39,376
¿Qué hacemos?

456
00:43:46,008 --> 00:43:47,676
Tendremos que esperar a la mañana.

457
00:44:26,882 --> 00:44:27,966
Vamos.

458
00:44:29,968 --> 00:44:31,011
Huir.

459
00:44:31,428 --> 00:44:32,429
Tú vienes.

460
00:44:34,181 --> 00:44:35,182
Huir.

461
00:45:11,885 --> 00:45:13,804
No pueden ir con caballos, ¿verdad?

462
00:45:13,887 --> 00:45:16,264
Ellos pueden. Pero los ralentizará.

463
00:45:26,900 --> 00:45:28,151
Los escucho.

464
00:45:30,570 --> 00:45:31,863
-Haniwa.
- Sí.

465
00:45:33,031 --> 00:45:35,534
Llévate a tu madre y a Paris y busca refugio.

466
00:45:36,451 --> 00:45:37,869
Te amo. Ir.

467
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
Están por todas partes.

468
00:45:50,590 --> 00:45:52,592
Papá, estaré a tu lado.

469
00:45:54,886 --> 00:45:56,513
Sí, lo sé, hijo.

470
00:46:18,618 --> 00:46:19,911
Quédate aquí.

471
00:46:23,248 --> 00:46:24,666
Todo estará bien.

472
00:48:26,997 --> 00:48:27,998
¿Magra?

473
00:48:29,875 --> 00:48:30,876
¿Magra?

474
00:48:34,755 --> 00:48:36,340
¡Baba Voss!

475
00:48:44,097 --> 00:48:45,474
¿Dónde está mamá? ¿Qué pasó?

476
00:48:45,557 --> 00:48:47,142
- Ella se ha ido.
- ¡Haniwa!

477
00:48:48,268 --> 00:48:49,353
-Haniwa.
- No.

478
00:48:49,436 --> 00:48:52,314
Baba, yo estaba sosteniendo su mano.

479
00:48:52,397 --> 00:48:53,398
¿La atraparon?

480
00:48:53,482 --> 00:48:55,984
No, ella fue quien soltó mi mano.

481
00:48:56,401 --> 00:48:57,944
Me susurró algo.

482
00:48:58,028 --> 00:49:01,281
Él dijo: "Ten cuidado".

483
00:49:04,368 --> 00:49:05,369
¿Mamá?

484
00:49:08,538 --> 00:49:09,998
¡Mamá!

485
00:49:21,885 --> 00:49:23,387
Tamacti Jun!

486
00:49:30,102 --> 00:49:33,730
¿Escuchas mi voz, cazador de brujas?

487
00:49:38,276 --> 00:49:39,486
¿Puedes oírme?

488
00:49:57,421 --> 00:49:58,547
Habla.

489
00:50:01,216 --> 00:50:02,426
Cazador de brujas.

490
00:50:05,137 --> 00:50:06,304
¿Puedes oírme?

491
00:50:08,181 --> 00:50:10,976
Escucho la voz de una mujer muerta.

492
00:50:12,060 --> 00:50:13,687
Entonces escuche más de cerca.

493
00:50:50,474 --> 00:50:51,808
Toma mi mano.

494
00:50:59,775 --> 00:51:00,942
Y él habla.

495
00:51:01,860 --> 00:51:02,944
te saludo,

496
00:51:04,529 --> 00:51:06,156
Princesa Maghra,

497
00:51:08,492 --> 00:51:10,118
de la dinastía...

498
00:51:12,079 --> 00:51:13,705
...por Kane.

499
00:51:25,842 --> 00:51:27,469
¡Rinde homenaje!

500
00:52:34,536 --> 00:52:36,955
Subtítulos: Piero Clemente

501
00:52:37,039 --> 00:52:38,999
[HERMANOS DE DOBLAJE]