1 00:00:01,001 --> 00:00:05,839 Sastanci sa pripravnicima su najbolji. Pogotovo kad imam škakljivo pitanje. 2 00:00:05,923 --> 00:00:08,675 Dobro, ljepotice moja, neformirani umovi, 3 00:00:08,759 --> 00:00:11,595 koji će me uputiti na uzrok Dizurija g. Billingsa? 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,847 Možda su bubrežni kamenci. 5 00:00:13,931 --> 00:00:15,807 - Pogrešno. - Suženje mokraćne cijevi. 6 00:00:15,891 --> 00:00:17,976 - Pogrešno. - A povećanje prostate? 7 00:00:18,060 --> 00:00:20,521 Sve dobre ideje. I sve one krive. 8 00:00:20,604 --> 00:00:22,898 spremi se To je klamidija. 9 00:00:23,649 --> 00:00:26,985 U staračkom domu zabavljaju se kao na fešti. 10 00:00:27,069 --> 00:00:28,487 - Što kažete, g. Billings? - da 11 00:00:28,570 --> 00:00:29,571 On to razumije. 12 00:00:29,655 --> 00:00:32,157 Zato baka ne želi? da je posjećujem? 13 00:00:32,241 --> 00:00:34,868 Da, Tosh, tvoja baka obožava trojce. 14 00:00:34,952 --> 00:00:36,912 - To je istina. - Da. 15 00:00:36,995 --> 00:00:38,580 Tucanje do kraja. Petica. 16 00:00:39,957 --> 00:00:40,999 Doista. 17 00:00:41,083 --> 00:00:43,961 Oni su razmišljali o starcima koji se seksaju, 18 00:00:44,044 --> 00:00:46,505 a ja o tome kako biti šef bivšoj ženi. 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,715 - J.D., brzo pitanje. - Oho. 20 00:00:48,799 --> 00:00:51,551 Što je, do vraga? Jesi li promijenio nalaze moje pacijentice? 21 00:00:51,635 --> 00:00:54,930 Ja sam tvoj šef, dakle, ona je i moja pacijentica. 22 00:00:55,013 --> 00:00:57,724 - Nije istina. - Svi pacijenti su moji. 23 00:00:57,808 --> 00:00:58,934 Stvarno? Dobro. 24 00:00:59,017 --> 00:01:02,020 Ne gledaj u karton. Što muči gospođu Goldberg? 25 00:01:02,104 --> 00:01:05,732 Na temelju mojih zapažanja, sumnja na trudnoću. 26 00:01:05,816 --> 00:01:08,652 To nije smiješno. Ne možeš mijenjati moje preporuke. 27 00:01:08,735 --> 00:01:12,155 Elliot. Ja sam šef odjela i uvodim poboljšanja. 28 00:01:12,239 --> 00:01:13,782 Ne zanima me to. 29 00:01:13,865 --> 00:01:16,034 - Prošlo je deset godina. - A čime se ja bavim? 30 00:01:16,118 --> 00:01:18,328 Mislim da ćemo morati izabrati jedno. 31 00:01:18,412 --> 00:01:21,206 S kojim ćemo se drugim parom družiti? 32 00:01:21,290 --> 00:01:25,627 - S mojom sestrom i njezinim mužem. - Mrzimo ih. Samo ja to mislim? 33 00:01:30,090 --> 00:01:31,508 Ne samo da se J.D. vratio, 34 00:01:31,592 --> 00:01:35,220 nego još koristi svoj položaj protiv mene. Gledaj. 35 00:01:35,304 --> 00:01:38,849 Ugradio ih je, a zna da u mom slučaju ne rade. 36 00:01:39,391 --> 00:01:41,059 Možda ne mogu uhvatiti ritam? 37 00:01:41,143 --> 00:01:42,352 A možda ga i nemate. 38 00:01:42,436 --> 00:01:44,771 J. D. namjestio ih je da me živciraju. 39 00:01:44,855 --> 00:01:46,273 I ja imam problema s njima. 40 00:01:46,356 --> 00:01:49,484 Ali mislio sam da su jednostavno rasisti. 41 00:01:50,777 --> 00:01:51,903 Ali izvolite. 42 00:01:51,987 --> 00:01:55,073 Bračne frustracije preuzimaju kontrolu nad vama. 43 00:01:55,157 --> 00:01:56,658 Saberi se. 44 00:01:56,742 --> 00:01:58,493 Nije lako, ali ruke sam već oprao. 45 00:01:58,577 --> 00:02:02,664 Znam da moram imati posla s Elliotom, pogotovo jer sam joj ja šef. 46 00:02:02,748 --> 00:02:05,375 Izluđuješ je kad tako govoriš. 47 00:02:05,459 --> 00:02:07,044 Ne sviđa mu se. 48 00:02:07,127 --> 00:02:09,296 Carla želi pronaći novi par prijatelja. 49 00:02:09,379 --> 00:02:11,923 Ostanite mirni kako bismo se mogli družiti. 50 00:02:12,007 --> 00:02:15,344 U najgorem slučaju, uništit ćemo svakoga tko stane između nas. 51 00:02:15,427 --> 00:02:16,803 - Da. - Dobro. 52 00:02:16,887 --> 00:02:19,431 Što ćete napraviti sa svakim tko stane između vas? 53 00:02:19,514 --> 00:02:22,184 Dušo, ti si cijeli moj svijet, 54 00:02:22,267 --> 00:02:26,396 ali ovo je prijateljstvo za cijeli život, zar ne? 55 00:02:26,480 --> 00:02:27,981 Jedinstveno. 56 00:02:28,065 --> 00:02:30,150 Zar ne želiš više seksa? 57 00:02:30,984 --> 00:02:33,570 Sretno u budućim pothvatima. 58 00:02:35,739 --> 00:02:37,032 Turk! 59 00:02:45,332 --> 00:02:48,418 Stažisti: povratak 60 00:02:50,962 --> 00:02:54,925 U mojoj osmomjesečnoj karijeri nitko me nije ovako tretirao. 61 00:02:55,008 --> 00:02:57,219 I dobro je. Zaplači u autu. 62 00:02:57,302 --> 00:02:59,805 Svaku noć plačem u njemu. 63 00:02:59,888 --> 00:03:03,433 Sestro, odvezite gospodina Sharpa do njegove sobe ili okna bez lifta. 64 00:03:04,351 --> 00:03:06,144 Ne razgovarajte tako s pacijentom. 65 00:03:06,228 --> 00:03:07,396 Ovaj tip je noćna mora. 66 00:03:07,479 --> 00:03:10,899 Rekla sam da ima visok kolesterol, a on je tražio liječnika muškarca. 67 00:03:10,982 --> 00:03:13,360 A onda mi je dao jednu zvjezdicu. 68 00:03:13,944 --> 00:03:17,531 Liječnicima se masovno daju ocjene na portalima. 69 00:03:17,614 --> 00:03:21,702 Ovdje piše: "Ne razumijem ni riječ. 70 00:03:21,785 --> 00:03:24,121 Šteta što zgodni nema titlove". 71 00:03:25,038 --> 00:03:27,290 Ne znam. Ja imam samo tri zvjezdice. 72 00:03:27,374 --> 00:03:28,875 Maksimum je pet. 73 00:03:30,043 --> 00:03:31,044 To puno mijenja. 74 00:03:31,128 --> 00:03:33,630 Kritizirat će vas cijelu karijeru. 75 00:03:33,713 --> 00:03:37,759 To bi se trebalo odbijati od vas kao meci od narukvica Wonder Woman. 76 00:03:39,594 --> 00:03:42,305 Dobro bi došla neka muževnija metafora. 77 00:03:42,389 --> 00:03:45,267 Recenzije ostaju zauvijek. Jeste li čitali svoje? 78 00:03:45,350 --> 00:03:48,228 Tosh, ja sam iskusan liječnik. 79 00:03:48,311 --> 00:03:51,273 Nisam ih čitao godinama i neću ni sada. 80 00:03:51,356 --> 00:03:52,983 Počet ću čim se udaljim. 81 00:03:53,066 --> 00:03:55,652 Zdravstvo je uslužna djelatnost. 82 00:03:55,735 --> 00:03:58,321 Klijent je uvijek u pravu. 83 00:03:58,405 --> 00:04:00,240 Pustite me da umrem. 84 00:04:00,323 --> 00:04:02,451 Ekstremno zatajenje srca zvuči loše... 85 00:04:02,534 --> 00:04:06,371 Kardiolog je rekao da ću nositi srce u ruksaku. 86 00:04:06,455 --> 00:04:09,666 Nije istina. Pumpa za srce se ugrađuje. 87 00:04:09,749 --> 00:04:13,044 U ruksaku se nalazi vanjski operativni sustav. 88 00:04:13,920 --> 00:04:18,216 Ili u modernoj torbi za pacijenticu sa srčanom bolešću. 89 00:04:18,300 --> 00:04:19,634 Opa, uzimam. 90 00:04:19,718 --> 00:04:21,803 Ne volim gadgete. 91 00:04:21,887 --> 00:04:25,682 Bez toga svakog trenutka možete dobiti srčani udar. 92 00:04:27,142 --> 00:04:28,935 Molim vas, mislite na obitelj. 93 00:04:29,019 --> 00:04:32,397 Ne čujem se s mužem. Nemamo djece. 94 00:04:32,481 --> 00:04:35,192 Možda ću živjeti duže. Ali kakav će to biti život? 95 00:04:35,275 --> 00:04:38,653 Nazvat ću hospicij da pripreme dokumente. 96 00:04:39,821 --> 00:04:42,908 Napisala sam nešto što bi moglo promijeniti vaše mišljenje. 97 00:04:45,327 --> 00:04:47,162 "A što ako je pakao stvaran?" 98 00:04:50,749 --> 00:04:52,459 Ponašaj se blaže prema njoj. 99 00:04:52,542 --> 00:04:54,544 Želim da razmisli o tome. 100 00:04:54,628 --> 00:04:57,506 Žao mi je, ali kronično nedostaje organa, 101 00:04:57,589 --> 00:04:59,633 a ona izgleda prilično opremljeno. 102 00:04:59,716 --> 00:05:01,176 Razumijem Georgiju. 103 00:05:01,259 --> 00:05:04,930 Tko bi htio biti stalno privezan za neki uređaj? 104 00:05:05,013 --> 00:05:07,098 Stigao je moj robot! 105 00:05:07,182 --> 00:05:10,227 Hola, hola. Ne dirati. 106 00:05:10,310 --> 00:05:13,104 Oprostite, hvala. Prekrasna je. 107 00:05:13,188 --> 00:05:18,443 Nazvao sam je Lisa po zvijezdi WNBA, Lisi Leslie. Jer ima same ruke. 108 00:05:18,527 --> 00:05:21,446 Baš tako, očuhu. 109 00:05:21,530 --> 00:05:24,574 Nemoj se dodvoravati. Još uvijek razmišljam tko će prvi trenirati. 110 00:05:24,658 --> 00:05:27,744 Već želim upotrijebiti trodimenzionalno snimanje, amortizaciju 111 00:05:27,828 --> 00:05:30,080 i alate s većim rasponom pokreta. 112 00:05:30,163 --> 00:05:31,790 Ja već želim nekoga njome narezati. 113 00:05:31,873 --> 00:05:33,792 Amara će biti prva. 114 00:05:34,501 --> 00:05:35,752 Hvala. 115 00:05:37,963 --> 00:05:39,589 Nije loše, Amara. 116 00:05:39,673 --> 00:05:41,883 Čestitam. 117 00:05:41,967 --> 00:05:44,636 - Zašto tako govoriš? - To je moj robotski glas. 118 00:05:45,470 --> 00:05:47,472 Zabavan je. Hvala. 119 00:05:49,516 --> 00:05:53,186 Vau. Znači, nemaš šarma. 120 00:05:53,270 --> 00:05:54,271 Imam jako lošeg. 121 00:05:56,773 --> 00:05:59,901 Godinama nisam čitao svoje recenzije, 122 00:05:59,985 --> 00:06:01,695 ali zasad ne vidim ništa... 123 00:06:01,778 --> 00:06:04,364 Četvrtina zvjezdice? Je li to uopće moguće? 124 00:06:04,447 --> 00:06:06,950 I vas su dohvatili? Zapamtite... 125 00:06:08,451 --> 00:06:11,329 Smireno. Ne zanima me, 126 00:06:11,413 --> 00:06:14,833 što neki idiot "KrastavacKolačić3214" tvrdi, 127 00:06:14,916 --> 00:06:21,423 da sam "narcis koji nije sposoban voditi bolnicu ni automobil". 128 00:06:21,506 --> 00:06:24,593 To vas je zaboljelo, ali kao što ste rekli... 129 00:06:26,344 --> 00:06:30,473 Bio sam previše ljut, pa sam omeo Tosh kao u stripu Peanuts. 130 00:06:36,563 --> 00:06:39,065 Hej. Nemoj me "Peanutsati". 131 00:06:39,149 --> 00:06:42,485 Dobila sam mail. Naređuješ mi da otpustim pacijenticu sa zatajenjem srca? 132 00:06:42,569 --> 00:06:44,195 Odbila je liječenje, 133 00:06:44,279 --> 00:06:46,865 a bolnica je pretrpana i trebamo krevet. 134 00:06:46,948 --> 00:06:49,659 Pokušavam je nagovoriti. Trebam vremena. 135 00:06:49,743 --> 00:06:51,578 To nije osobno. 136 00:06:52,245 --> 00:06:55,415 Ne za mene. Kao oni automati za ručnike. 137 00:06:55,498 --> 00:06:58,209 - Znaš da ne detektiraju... - Mrtvačke ruke? 138 00:06:59,044 --> 00:07:03,632 Upravo tako. Nekada si ti meni dodavao ručnike, 139 00:07:03,715 --> 00:07:05,091 a sada ih koristiš kao oružje. 140 00:07:05,175 --> 00:07:07,010 Tražim uštede. 141 00:07:07,093 --> 00:07:09,179 Hvala na novom uređaju za poliranje, šefe. 142 00:07:09,262 --> 00:07:14,184 Čak si platio i grijano sjedalo. Moja stražnjica ti zahvaljuje. 143 00:07:14,851 --> 00:07:17,896 To je standard za smaragdno zelenu boju. 144 00:07:19,648 --> 00:07:21,650 Oprezno, jer je ispolirano do maksimuma. 145 00:07:25,904 --> 00:07:27,656 To je bilo osobno, J.D.! 146 00:07:29,532 --> 00:07:32,202 Vrlo dobro, Amara. Stezaljka. 147 00:07:33,787 --> 00:07:37,290 Odličan posao. Pacijent će se vratiti obitelji. 148 00:07:38,667 --> 00:07:40,752 Zapamti, mali pokreti. 149 00:07:40,835 --> 00:07:43,171 - Kao kod upravljanja autom. - Jasno. 150 00:07:47,217 --> 00:07:49,844 Dodaj gas. Previše. Koči. 151 00:07:49,928 --> 00:07:53,014 - Koči! - Gdje je kočnica? 152 00:07:55,725 --> 00:07:57,143 To je bio masakr. 153 00:08:02,482 --> 00:08:04,067 Rekla si da si učila. 154 00:08:04,150 --> 00:08:07,821 Jer jesam. Auto-metafore su me zbunile. 155 00:08:07,904 --> 00:08:09,739 Tko ih ne razumije? 156 00:08:10,615 --> 00:08:11,950 Netko tko ne zna voziti. 157 00:08:12,033 --> 00:08:15,286 Nisam imala tečaj u školi jer je bila mala. 158 00:08:15,370 --> 00:08:16,830 Samo ja i braća. 159 00:08:16,913 --> 00:08:17,997 U našoj kući. 160 00:08:18,081 --> 00:08:21,626 Učila si kod kuće. To ima smisla. Mislio sam da si samo čudna. 161 00:08:21,710 --> 00:08:23,461 Djeca koja se školuju kod kuće su čudna? 162 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 - Da. - Ne. 163 00:08:24,629 --> 00:08:26,881 - Ne. - Školovanje kod kuće je bilo super. 164 00:08:26,965 --> 00:08:30,593 Nula maltretiranja i skoro sam postala kraljica, ali braća su glasala za mamu. 165 00:08:30,677 --> 00:08:32,053 - I dalje super. - Sigurno je lijepa. 166 00:08:32,137 --> 00:08:34,013 Nije važno. Previše sam rekla. 167 00:08:36,141 --> 00:08:40,228 Hej, Tosh. Recimo da je netko dobio lošu recenziju 168 00:08:40,311 --> 00:08:43,356 i želi je izbrisati. 169 00:08:43,440 --> 00:08:45,108 - Kako to učiniti? - Ne može se. 170 00:08:45,191 --> 00:08:47,444 Sjajno. Divno. 171 00:08:50,113 --> 00:08:53,783 Izgleda da nisam jedini koji ima primjedbe na tebe kao šefa. 172 00:08:53,867 --> 00:08:57,162 Ne čitam komentare. Iznad sam hejtera. 173 00:08:57,245 --> 00:09:01,166 Ako ti toliko smeta, koristi tehniku iz terapije za parove. 174 00:09:01,249 --> 00:09:03,960 Izbaci sve iz sebe u glasovnu bilješku. 175 00:09:04,044 --> 00:09:05,920 Ponavljam. Ne zanima me to. 176 00:09:08,089 --> 00:09:11,051 Ne sviđa mi se da mi Elliot govori što da radim. 177 00:09:11,968 --> 00:09:15,930 Šef mi je rekao da otpustim Georgiju. Hoćeš li pripremiti digitalne obrasce? 178 00:09:16,014 --> 00:09:19,392 Prvo poslušaj. Sibby razgovara s njezinim rođakom. 179 00:09:19,476 --> 00:09:21,436 Zove se Arthur. Sladak je. 180 00:09:21,519 --> 00:09:24,022 Zamišljam ga kao tipa iz filma "Nebesa". 181 00:09:24,105 --> 00:09:26,608 Onog starca, a ne debeljuškastog izviđača. 182 00:09:28,318 --> 00:09:31,237 Dugo smo bili u braku. Ako umire, 183 00:09:31,321 --> 00:09:36,159 moram je vidjeti i reći što osjećam. Ulazim u autobus. 184 00:09:36,242 --> 00:09:38,745 Arthure, dođi što prije. 185 00:09:38,828 --> 00:09:42,123 Ovo je kao prava romantična komedija. Navijam za njih. 186 00:09:42,207 --> 00:09:45,752 Vjerojatno nosi malu kapicu kao Ryan Gosling u "Bilježnici". 187 00:09:45,835 --> 00:09:49,464 To je starac iz filma "Nebesa". Mislila sam da smo to već utvrdili. 188 00:09:50,256 --> 00:09:53,718 Možda Arthur motivira Georgiju da živi. Ne možemo je otpustiti. 189 00:09:53,802 --> 00:09:55,720 Inače neće saznati za njegove osjećaje. 190 00:09:55,804 --> 00:09:56,930 Možemo li odugovlačiti? 191 00:09:57,013 --> 00:09:59,933 Ja sam medicinska sestra. Mogu je otpuštati cijeli dan. 192 00:10:00,016 --> 00:10:01,935 Ali J.D. će poludjeti. 193 00:10:02,018 --> 00:10:05,313 - Sjajno. - Dobro. Upoznat ćeš našeg informatičara. 194 00:10:05,396 --> 00:10:08,775 Kao liječnica vidjela si puno toga, ali Raffi je nešto drugo. 195 00:10:09,984 --> 00:10:13,363 Očekujete da ažuriram softver, 196 00:10:13,446 --> 00:10:15,907 da se sustav isključi na nekoliko sati 197 00:10:15,990 --> 00:10:17,992 i zaustavi rad bolnice? 198 00:10:18,076 --> 00:10:21,704 Da. Znam kako to zvuči, ali učini to za staricu. 199 00:10:21,788 --> 00:10:23,915 Ne govori tako o sebi. Nisi loša. 200 00:10:24,916 --> 00:10:26,042 Hvala. 201 00:10:26,126 --> 00:10:28,545 To nije za mene. Za pravu staricu. 202 00:10:28,628 --> 00:10:30,046 Dogovoreno. 203 00:10:31,422 --> 00:10:33,716 - Volim mokre ruke. - Što nije u redu s tobom? 204 00:10:33,800 --> 00:10:36,427 Mnogo toga. Zato me ne mogu otpustiti. 205 00:10:37,929 --> 00:10:41,516 Spremno za tri, dva, jedan. 206 00:10:42,851 --> 00:10:43,852 Ažuriranje sustava 207 00:10:43,935 --> 00:10:46,271 Zaključno, nisam narcis. 208 00:10:46,354 --> 00:10:49,315 Ja sam srce ove bolnice, svi me vole 209 00:10:49,399 --> 00:10:51,568 i kontroliram sve što se ovdje događa. 210 00:10:51,651 --> 00:10:54,362 - Što se događa? - Sustav se ugasio. 211 00:10:54,445 --> 00:10:57,323 - Što? To je vrlo... - Vrlo loše. 212 00:10:57,407 --> 00:10:59,701 - Znam, jer sam... - Narcis. 213 00:10:59,784 --> 00:11:01,411 Šef! 214 00:11:03,538 --> 00:11:05,331 Slušajte, sustav je pao, 215 00:11:05,415 --> 00:11:08,126 ali bez brige. Turk i ja ćemo nešto smisliti. 216 00:11:08,209 --> 00:11:10,587 - Uvlačiš li mene u ovo? - Ne uvlačim, molim te. 217 00:11:10,670 --> 00:11:11,671 Dobro. 218 00:11:11,754 --> 00:11:15,675 Postoji jedan tip, ali treba znati kako s njim razgovarati. Ići ću s tobom. 219 00:11:16,259 --> 00:11:19,429 - Dobro. - Arthur, jesi li izašao iz autobusa? 220 00:11:19,512 --> 00:11:21,890 Da. Stojim ispred Svetog Vincenta. 221 00:11:21,973 --> 00:11:23,725 - Ne! - To nije ta bolnica. 222 00:11:23,808 --> 00:11:25,059 Trebala bi biti Svetog Srca. 223 00:11:25,143 --> 00:11:27,729 Imaš li možda pristup velikom broju balona? 224 00:11:27,812 --> 00:11:29,731 Ostani tamo. Poslat ću nekoga po tebe. 225 00:11:30,481 --> 00:11:33,276 Tosh, treba dovesti muža moje pacijentice. 226 00:11:33,359 --> 00:11:34,777 Hoće li mi dati dobru ocjenu? 227 00:11:34,861 --> 00:11:38,573 Ima zatajenje srca. Dat će ti je prije nego ispusti dušu. 228 00:11:38,656 --> 00:11:41,242 Super. Vjerojatno će upotrijebiti emotikon slomljenog srca. 229 00:11:41,326 --> 00:11:45,163 Dobro, slušajte. Za sat vremena i 20 minuta sustav će se vratiti u normalu. 230 00:11:45,246 --> 00:11:47,373 Do tada koristimo papir. 231 00:11:47,457 --> 00:11:48,833 Završeno 1% 232 00:11:52,295 --> 00:11:56,257 Pisanje? Nisam to radio od osnovne škole, ali nema veze. 233 00:12:00,553 --> 00:12:04,891 Stari, saberi se. Ili se barem sakrij iza podloška. 234 00:12:04,974 --> 00:12:06,768 Nemoj biti grub. Divim joj se. 235 00:12:07,602 --> 00:12:11,356 Dogovori spoj s njom ili će to netko drugi. Možda čak i ja. 236 00:12:12,482 --> 00:12:16,069 Ne bi to učinio. Zar ne? Blake? 237 00:12:23,576 --> 00:12:27,080 Možda si odrastala drugačije. 238 00:12:27,163 --> 00:12:30,625 Ali ti si kirurški pripravnik. Imaš super život. 239 00:12:30,708 --> 00:12:32,627 Ne baš. Živim s tetom. 240 00:12:32,710 --> 00:12:34,671 Ekstra. Živiš sa super tetom. 241 00:12:34,754 --> 00:12:37,590 Je li singl? Puši travu? Imam takvu tetu. 242 00:12:37,674 --> 00:12:41,427 Ne. Ona je mama. Muče me dva debeljuškasta rođaka i ujak, 243 00:12:41,511 --> 00:12:43,638 koji mi se javio samo dva puta. 244 00:12:45,723 --> 00:12:48,059 A što da je ono grožđe bilo osoba? 245 00:12:48,142 --> 00:12:51,604 Prestani. To je bilo grožđe. Previše se opterećuješ. 246 00:12:51,688 --> 00:12:54,857 Ne. Ne znam ni voziti. 247 00:12:54,941 --> 00:12:57,193 Kako da naučim upravljati robotom? 248 00:12:57,277 --> 00:13:00,571 Trebala bih postati pogrebni poduzetnik kao ujak. 249 00:13:00,655 --> 00:13:02,615 Mrtvace ne možeš ubiti. 250 00:13:05,576 --> 00:13:08,955 Sjećaš li se kako nisi smio ništa reći kod mog frizera? 251 00:13:09,038 --> 00:13:11,958 A rekao sam dosta toga. Slobodno sam koristio riječ "frend". 252 00:13:12,041 --> 00:13:15,003 Upravo tako. Sada brijem glavu, jer se tamo ne mogu vratiti. 253 00:13:15,086 --> 00:13:17,422 Kad uđemo, ne progovaraj. 254 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 Jasno. 255 00:13:19,632 --> 00:13:23,261 Raffi, upozorio sam te, da ne diraš bolničku mrežu. 256 00:13:23,344 --> 00:13:26,264 I sada te moram kazniti. 257 00:13:26,347 --> 00:13:28,975 Onda je Turk rekao nešto što mi ne da mira. 258 00:13:29,934 --> 00:13:33,271 Kao Gospodar podzemlja nedjeljne kampanje "Dungeons and Dragons" 259 00:13:33,354 --> 00:13:36,482 oduzimam ti Amulet Irzod. 260 00:13:36,566 --> 00:13:40,737 To mi je davalo karizmu. Trebam je da zavedem sirenu Drafmore. 261 00:13:40,820 --> 00:13:42,989 Sad ti se više neće približiti. 262 00:13:43,072 --> 00:13:47,035 Zašto kriviš mene? Njegova bivša žena me zamolila. 263 00:13:47,118 --> 00:13:50,538 Kad zgodne zločeste cure nešto zamole, Raffi ne odbija. 264 00:13:50,621 --> 00:13:53,207 Moram obaviti razgovor s tom zločestom curom. 265 00:13:54,042 --> 00:13:59,005 Hej, kolega. O vezi onoga što si upravo čuo. 266 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Žena misli da igram golf. 267 00:14:01,299 --> 00:14:02,884 Neka tako i ostane. 268 00:14:02,967 --> 00:14:05,470 - Tvoja štreberska tajna je sigurna. - Hvala. 269 00:14:05,553 --> 00:14:09,015 Dobro, Arthur je sa mnom. Pozdravi se. 270 00:14:09,098 --> 00:14:12,060 - Bok. - Što još zna reći? 271 00:14:12,143 --> 00:14:13,686 J.D. dolazi. Ljut je. 272 00:14:13,770 --> 00:14:16,731 Ne mogu podnijeti još jednu svađu. Te vaše oktave... 273 00:14:16,814 --> 00:14:18,691 - Što misliš pod tim? - Djevojko. 274 00:14:18,775 --> 00:14:21,027 Znam sve i kao tvoj šef... 275 00:14:21,110 --> 00:14:22,320 Počinje. 276 00:14:22,403 --> 00:14:26,115 Kad se svađamo, brzo prelazimo od nule do stotke. 277 00:14:27,075 --> 00:14:28,785 Dobrodošli na događaj dana. 278 00:14:28,868 --> 00:14:32,121 Sitna prepirka prerasla je u veliku bitku. 279 00:14:32,205 --> 00:14:34,540 Naš brak su same igrice. 280 00:14:35,792 --> 00:14:37,752 Znao sam da voli oštro. 281 00:14:37,835 --> 00:14:39,212 Penje se po užetu! 282 00:14:39,295 --> 00:14:41,881 Prekrasna kraljica ima vanilijastog medvjedića na nišanu. 283 00:14:41,964 --> 00:14:45,426 Sjećaš li se kako si prigovarao, da nikada nisam bila na vrhu? 284 00:14:45,510 --> 00:14:47,553 Sve najbolje! 285 00:14:48,846 --> 00:14:50,890 Živjela KRALJICA! 286 00:14:50,973 --> 00:14:54,477 Lakat u lice. Brat je napokon uspio. 287 00:14:59,732 --> 00:15:04,237 Doktore Dorian, molim vas, smirite se. 288 00:15:04,320 --> 00:15:05,613 J.D.! 289 00:15:05,696 --> 00:15:07,573 Zaslužujem objašnjenje. 290 00:15:07,657 --> 00:15:10,618 Toliko truda za pacijenticu koju si trebala otpustiti? 291 00:15:10,701 --> 00:15:13,121 Nisi me slušao. 292 00:15:13,204 --> 00:15:15,581 Rekla sam da mi treba više vremena. 293 00:15:22,380 --> 00:15:25,383 Neću trenirati. Želim da to učini Amara. 294 00:15:26,717 --> 00:15:30,513 Razumijem to. Nekada sam imao priliku 295 00:15:30,596 --> 00:15:34,100 napraviti svoju prvu laparoskopsku kolecistektomiju, 296 00:15:34,183 --> 00:15:35,434 ali Todd je također htio, 297 00:15:35,518 --> 00:15:37,687 - pa sam mu prepustio zahvat. - Stvarno? 298 00:15:38,688 --> 00:15:42,567 Ne, Dashana. Mi smo kirurzi. Uzimamo što želimo. 299 00:15:43,860 --> 00:15:46,529 - Znate što? U pravu ste. - Da. 300 00:15:46,612 --> 00:15:48,781 - Uzest ću što želim. - Da. 301 00:15:48,865 --> 00:15:51,200 - Želim da Amara operira. - Ne. 302 00:15:51,284 --> 00:15:55,830 Oboje imamo dovoljno samopouzdanja da radimo što želimo, 303 00:15:55,913 --> 00:15:58,374 ali Amara... Ona to treba. 304 00:15:59,083 --> 00:16:02,211 A kao mentor joj morate pomoći. 305 00:16:03,546 --> 00:16:04,547 Prevarila si me. 306 00:16:04,630 --> 00:16:05,882 Da. 307 00:16:05,965 --> 00:16:07,175 Poštujem to. 308 00:16:11,846 --> 00:16:13,306 Ne idi za mnom. 309 00:16:13,389 --> 00:16:15,766 Nisam perverznjak. Raspravljamo o poslu... 310 00:16:17,560 --> 00:16:18,978 u ženskom WC-u. 311 00:16:21,689 --> 00:16:22,940 Nešto ne razumijem? 312 00:16:23,024 --> 00:16:25,026 Htjela sam pokazati pacijentici da je voljena. 313 00:16:25,109 --> 00:16:26,527 Možda bi se htjela liječiti. 314 00:16:26,611 --> 00:16:28,029 Nisi pripravnik. 315 00:16:28,112 --> 00:16:30,531 Znaš da pacijenti ponekad žele umrijeti. 316 00:16:30,615 --> 00:16:34,118 Naravno, ali Georgijina priča me dirnula... 317 00:16:35,328 --> 00:16:37,079 jer sam mislila da ćemo uvijek biti zajedno. 318 00:16:37,163 --> 00:16:42,001 Sad se pitam, hoću li ikada ikoga imati. 319 00:16:44,378 --> 00:16:46,297 Mora biti prestravljena. 320 00:16:47,882 --> 00:16:50,176 Možda sam htjela sretan kraj za taj par. 321 00:16:50,259 --> 00:16:53,638 Jer mi vjerojatno nemamo šanse za njega. 322 00:16:54,180 --> 00:16:55,264 I sinulo mi je. 323 00:16:55,348 --> 00:16:57,725 Pa jako mi je stalo do Elliot. 324 00:16:57,808 --> 00:17:00,978 Uvijek će biti jedna od najvažnijih osoba u mom životu. 325 00:17:01,062 --> 00:17:02,939 Oprosti što te nisam slušao. 326 00:17:05,483 --> 00:17:07,610 Ne želim da se ljutimo jedno na drugo. 327 00:17:07,693 --> 00:17:09,403 I ja se ispričavam. 328 00:17:09,487 --> 00:17:13,908 Stalo mi je do tebe. I uvijek će biti tako. Ti si moja obitelj. 329 00:17:16,452 --> 00:17:19,914 Ne znam kako ćemo to izvesti. 330 00:17:20,873 --> 00:17:22,041 Nešto ćemo smisliti. 331 00:17:24,043 --> 00:17:25,878 Za razliku od tog para 332 00:17:25,962 --> 00:17:28,965 nećemo čekati kraj života, da se podržavamo. 333 00:17:45,189 --> 00:17:46,899 Pomozimo tvojoj pacijentici. 334 00:17:50,111 --> 00:17:52,488 Arthur se živcira, a mi smo zaglavili u gužvi. 335 00:17:55,199 --> 00:17:56,826 Za gužvu postoji jedan način. 336 00:17:57,451 --> 00:17:59,704 Oprostite. Mlada pripravnica... 337 00:17:59,787 --> 00:18:01,163 U kontekstu bolnice 338 00:18:01,247 --> 00:18:06,043 prvo što padne na pamet, su bolesti, smrt, bol i tegobe. 339 00:18:06,961 --> 00:18:10,464 Ali ako pogledaš gdje treba, pronaći ćeš ljubav. 340 00:18:11,215 --> 00:18:14,010 - Što se događa? - Pomažemo ti odrasti. 341 00:18:17,888 --> 00:18:21,225 Bit ćeš sjajan kirurg, ali tvoja aura zahtijeva rad. 342 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 Sjedaj. Naučit ću te voziti. 343 00:18:22,810 --> 00:18:24,145 - Ozbiljno? - Jasno. 344 00:18:24,228 --> 00:18:26,606 I ima grijano sjedalo. 345 00:18:26,689 --> 00:18:28,149 Moja stražnjica baš ne grije. 346 00:18:28,232 --> 00:18:31,152 - A ako se razbijem? - Učio sam voziti dvije kćeri. 347 00:18:31,235 --> 00:18:33,654 Ništa me neće izbaciti iz takta. 348 00:18:33,738 --> 00:18:36,115 Koči! 349 00:18:38,075 --> 00:18:40,620 Pokušajmo još jednom. Pritisni gas polako. 350 00:18:40,703 --> 00:18:43,914 Uspjela si, Amara! Voziš. 351 00:18:45,041 --> 00:18:46,542 Da! 352 00:18:46,626 --> 00:18:48,628 Uspjet ćeš, stari. 353 00:18:48,711 --> 00:18:51,255 Amara je čudakinja, 354 00:18:51,339 --> 00:18:53,966 tako da nema usporedbe. Imaš šansu. 355 00:18:54,050 --> 00:18:55,259 Nije čudakinja. 356 00:18:59,597 --> 00:19:01,015 Jasno, to je normalno. 357 00:19:01,098 --> 00:19:04,352 Amara! Razmišljao sam, bi li htjela otići... 358 00:19:05,686 --> 00:19:08,272 - Jasno, ljubav ponekad boli. - Da. 359 00:19:08,356 --> 00:19:11,525 Ja sam doktor Reid. Drago mi je da si ovdje. 360 00:19:11,609 --> 00:19:13,569 - Gdje je ona? - Ovuda. 361 00:19:13,653 --> 00:19:15,571 Ali ljubav i liječi. 362 00:19:15,655 --> 00:19:18,199 Znala sam. Izgleda kao onaj tip iz filma "Nebesa". 363 00:19:21,410 --> 00:19:24,205 Arthur? Što radiš ovdje? 364 00:19:24,288 --> 00:19:25,414 Georgia. 365 00:19:27,750 --> 00:19:29,710 - Prošlo je 20 godina. - Da. 366 00:19:30,461 --> 00:19:32,963 Ne možeš otići, dok ti ne kažem... 367 00:19:35,925 --> 00:19:37,134 da si krava. 368 00:19:38,511 --> 00:19:40,930 Reci da je to samo nadimak. 369 00:19:41,013 --> 00:19:42,807 Uvijek si bila i bit ćeš. 370 00:19:42,890 --> 00:19:44,433 Ne mislim tako. 371 00:19:44,517 --> 00:19:50,439 Ti drski. Nisi se promijenio. Samo si deblji. 372 00:19:50,523 --> 00:19:56,153 Trebala sam umrijeti, ali mislim da ću preživjeti, da ti napravim inat. 373 00:19:56,237 --> 00:20:00,700 Stavite moje srce u ruksak! Nikada neću umrijeti. 374 00:20:02,493 --> 00:20:04,078 Računao sam da ćeš to reći. 375 00:20:04,704 --> 00:20:07,998 Nećeš odustati, makar samo da bi me mrzila. 376 00:20:08,082 --> 00:20:09,792 Nije loš obrat. 377 00:20:09,875 --> 00:20:12,920 Ti mrzovoljni, predivni, ružni čovječe. 378 00:20:13,003 --> 00:20:17,341 - Znači vole uvrnute igrice. - Ne sudim. 379 00:20:18,384 --> 00:20:20,094 - Hajdemo. - Dođi k meni. 380 00:20:22,513 --> 00:20:25,099 Dobro si to napravila, jadna kravo. 381 00:20:25,182 --> 00:20:27,977 Ti također, odvratni drski čovječe. 382 00:20:29,103 --> 00:20:31,105 Moram nešto priznati. 383 00:20:31,188 --> 00:20:33,107 Ja sam napisala onu groznu recenziju. 384 00:20:33,190 --> 00:20:35,443 KrastavacKolačić3214? 385 00:20:36,527 --> 00:20:38,028 Uopće se nisam uzrujao. 386 00:20:41,490 --> 00:20:44,577 Brzi i žestoki. Kako nisi mogao razumjeti? 387 00:20:44,660 --> 00:20:48,122 Trebalo je napraviti ljutu facu... a onda brzo... 388 00:20:48,205 --> 00:20:51,917 "Fiu" ne znači "brzo". Ovo je brzo. Vjetar mi mrsi kosu. 389 00:20:52,001 --> 00:20:55,337 - Trebamo više alkohola. - Svađaju se kao stari par. 390 00:20:55,421 --> 00:20:56,964 Znaš što, Turk? Dosta mi je. 391 00:20:57,047 --> 00:20:58,674 Carla, misliš da igra golf... 392 00:20:58,758 --> 00:21:00,509 - Ne. - ...ali ima drugi život. 393 00:21:00,593 --> 00:21:02,845 - Ne! - To je Gospodar podzemlja. 394 00:21:02,928 --> 00:21:05,973 - Zakleo si se! - Kontrolira cijeli bataljun štrebera. 395 00:21:06,766 --> 00:21:08,392 Zato si peglao pelerinu? 396 00:21:08,476 --> 00:21:10,102 To je plašt. 397 00:21:12,021 --> 00:21:15,483 Osjeti gnjev Gospodara podzemlja! 398 00:21:20,000 --> 00:21:28,002 Obrada Titla: Fric53nja