1 00:00:47,088 --> 00:00:49,424 AKU MENCINTAI DIRI SENDIRI 2 00:01:15,617 --> 00:01:17,452 aku akan menjagamu. 3 00:01:20,789 --> 00:01:23,333 Ini demi kebaikanmu sendiri, Sofia. 4 00:01:30,632 --> 00:01:33,301 Atau kamu lebih suka... Scarface? 5 00:02:27,021 --> 00:02:29,274 LUKA KECANTIKAN 6 00:02:29,357 --> 00:02:31,693 Mau tahu rahasia kecil Lola? 7 00:02:32,110 --> 00:02:35,238 Ini adalah ritual kecantikan lima langkah 8 00:02:35,321 --> 00:02:38,408 yang memadukan kesehatan, pikiran, dan estetika. 9 00:02:38,491 --> 00:02:42,704 Dan coba tebak? rahasia Lola hanya tersedia di Lolaland! 10 00:02:42,787 --> 00:02:46,040 Siap menarik perhatian dengan foto bikinimu? 11 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 Atau mungkin membalas dendam pada mantan itu? 12 00:02:48,251 --> 00:02:50,670 Apapun tujuan Anda, kami siap membantu Anda. 13 00:02:50,753 --> 00:02:53,548 Dan teman-teman, jangan khawatir, oke? 14 00:02:53,631 --> 00:02:57,552 Lolaland siap merangkul semua orang! 15 00:02:57,635 --> 00:03:00,013 Anda akan keluar tampak seperti model total, 16 00:03:00,096 --> 00:03:02,182 siap memiliki Posto 9 yang ikonik dari Ipanema. 17 00:03:02,265 --> 00:03:05,476 Yah... ini bulan ulang tahunku, 18 00:03:05,560 --> 00:03:08,478 tapi hadiah itu milikmu! 19 00:03:08,563 --> 00:03:11,399 Nikmati diskon 20 persen, khusus untuk kekasihku. 20 00:03:11,482 --> 00:03:13,318 Jadi, apakah kamu mengikutiku? 21 00:03:13,401 --> 00:03:16,362 Jangan lupa untuk menyukai, berkomentar, dan berbagi. 22 00:03:16,446 --> 00:03:17,447 Ayo! 23 00:03:17,530 --> 00:03:20,074 Kamu bisa menjadi cantik... sama seperti Lola! 24 00:03:23,494 --> 00:03:25,747 Itu bagus, bukan? 25 00:03:26,331 --> 00:03:29,500 Benar? Saya punya klien sekarang. Hidup tidak melulu tentang cerita. 26 00:03:29,584 --> 00:03:31,419 Saya bisa memposting lebih banyak cerita jika Anda mau. 27 00:03:31,502 --> 00:03:32,587 Apa maksudmu? 28 00:03:32,670 --> 00:03:34,380 Di ponselku? Ini bersifat pribadi. 29 00:03:34,464 --> 00:03:35,465 Percayalah kepadaku. 30 00:03:35,548 --> 00:03:37,591 Tidak, kepercayaan adalah sesuatu yang Anda peroleh. 31 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 Dan Anda sudah mengambil tindakan. 32 00:03:39,594 --> 00:03:41,221 Cindy, oke? 33 00:03:41,304 --> 00:03:43,180 cintaku, 34 00:03:43,264 --> 00:03:44,641 apakah kamu siap untuk menjadi 35 00:03:44,724 --> 00:03:46,684 -seorang wanita baru? -Ya. Sangat! 36 00:03:46,768 --> 00:03:50,230 Ayo pergi, kamu terlihat luar biasa hari ini! Ayo montokkan bibirmu! 37 00:04:00,490 --> 00:04:01,741 Apa yang kamu lakukan di sini? 38 00:04:02,575 --> 00:04:04,160 Nara memberitahuku. 39 00:04:05,370 --> 00:04:07,121 aku akan menunggumu di luar, sebaiknya kamu datang. 40 00:04:07,455 --> 00:04:10,041 Kalau tidak, aku akan mencarinya Lola dan ungkapkan rahasianya. 41 00:04:14,254 --> 00:04:16,255 Sofia, sayang, apa... 42 00:04:17,298 --> 00:04:19,050 menurutmu apa yang kamu lakukan? 43 00:04:19,132 --> 00:04:20,385 Cobalah untuk memahamiku. 44 00:04:20,718 --> 00:04:21,928 perintah Lola 45 00:04:22,011 --> 00:04:25,682 pembunuhan ibuku, perlakukan aku seperti seorang pelayan ketika aku masih kecil, 46 00:04:25,765 --> 00:04:28,226 -mengirimku ke tempat penampungan. -Aku mengeluarkanmu dari sana! 47 00:04:28,643 --> 00:04:30,311 Aku memberimu cinta dan kasih sayang. 48 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 Bukankah itu berarti sesuatu untukmu? Sofia, apa... 49 00:04:33,564 --> 00:04:34,649 kamu menjadi apa? 50 00:04:35,108 --> 00:04:38,486 Hanya seorang gadis yang terisi dengan kebencian. Apakah itu saja? 51 00:04:39,654 --> 00:04:43,324 Saya tidak ingin mengecewakan kamu, Elvira, tapi aku tidak bisa berhenti 52 00:04:43,408 --> 00:04:46,577 -Sampai aku menyelesaikan ini... -Beasiswa ke AS 53 00:04:46,661 --> 00:04:48,121 tidak dibatalkan, kan? 54 00:04:52,834 --> 00:04:56,421 Berapa harganya? Berapa banyak lagi maukah kamu berkorban untuk membalas dendam? 55 00:04:57,255 --> 00:04:59,590 Lola lebih kaya dan lebih kuat dari sebelumnya. 56 00:05:00,383 --> 00:05:03,219 Dia menghasilkan jutaan, Elvira. Ini tidak adil! 57 00:05:03,303 --> 00:05:05,096 Seluruh dunia ini tidak adil, oke? 58 00:05:06,222 --> 00:05:08,725 Balas dendam ini akan terjadi ambil semuanya darimu. 59 00:05:09,058 --> 00:05:11,728 Ini akan membuatmu tertidur, kegembiraanmu, kesehatanmu. 60 00:05:12,603 --> 00:05:14,063 -Kita. -TIDAK. 61 00:05:15,023 --> 00:05:16,691 Bukan kalian. Tidak. Hanya kamu yang aku punya. 62 00:05:17,567 --> 00:05:19,110 "Hanya kamu yang aku punya"? 63 00:05:19,527 --> 00:05:23,489 kamu tidak sama, Sofia... kamu... 64 00:05:23,573 --> 00:05:25,241 semakin jauh setiap harinya. 65 00:05:27,493 --> 00:05:30,121 Dia akan membayar atas rasa sakit yang dia timbulkan padaku. 66 00:05:30,705 --> 00:05:31,748 Hanya itu yang saya inginkan. 67 00:05:33,541 --> 00:05:34,542 Oke. 68 00:05:35,585 --> 00:05:39,339 Apakah Anda ingin menghancurkan dirimu sendiri? Itu pilihanmu. 69 00:05:40,465 --> 00:05:42,675 Tapi jangan menyeret Alec bersamamu. 70 00:05:42,759 --> 00:05:44,510 Jika kamu benar-benar peduli padanya... 71 00:05:45,178 --> 00:05:46,179 menjauhlah. 72 00:05:47,472 --> 00:05:48,723 Dia sudah cukup menderita. 73 00:05:56,647 --> 00:05:59,734 Nara luar biasa! Dia benar-benar membantu di dapur bar. 74 00:06:01,110 --> 00:06:02,111 Hei... 75 00:06:02,445 --> 00:06:03,696 Alec memanggilmu. 76 00:06:11,412 --> 00:06:12,747 Angkat teleponnya, Nak. 77 00:06:13,539 --> 00:06:14,665 Apa yang terjadi? 78 00:06:15,583 --> 00:06:17,460 Anda punya yang lain pria yang ada di pikiranmu. Jibril? 79 00:06:18,711 --> 00:06:19,712 Tidak. 80 00:06:21,464 --> 00:06:22,548 Itu bukan pria lain. 81 00:06:24,675 --> 00:06:27,678 Orang terakhir yang kuinginkan yang paling terluka di dunia ini adalah Alec. 82 00:06:29,555 --> 00:06:31,265 Saya tidak melakukan hal yang benar. 83 00:06:32,517 --> 00:06:33,601 Apa maksudmu? 84 00:06:34,560 --> 00:06:35,561 Julia, 85 00:06:36,229 --> 00:06:37,397 ayolah. 86 00:06:37,480 --> 00:06:38,606 Jujurlah padaku. 87 00:06:39,273 --> 00:06:40,274 Apa yang terjadi? 88 00:06:41,109 --> 00:06:42,235 Biarkan keluar. Ini akan terasa menyenangkan. 89 00:06:47,156 --> 00:06:48,157 Anda benar. 90 00:06:49,242 --> 00:06:50,243 Anda benar. 91 00:06:54,622 --> 00:06:55,623 Pertama-tama, 92 00:06:57,041 --> 00:06:58,126 namaku bukan Julia. 93 00:07:08,136 --> 00:07:10,680 Hei, hei, hei! 94 00:07:10,763 --> 00:07:13,516 -Selamat pagi, keluarga. -Selamat pagi. 95 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 96 00:07:14,725 --> 00:07:18,646 Teman-teman, aku juga begitu bersemangat untuk pesta ulang tahunku! 97 00:07:19,105 --> 00:07:21,649 Anda tahu itu akan terjadi acara tahun ini, kan? 98 00:07:22,066 --> 00:07:24,610 Begitu banyak yang terkenal orang-orang mengkonfirmasi. 99 00:07:24,694 --> 00:07:26,070 Tapi tahukah Anda? 100 00:07:26,612 --> 00:07:28,573 VIP sebenarnya adalah Anda, kawan. 101 00:07:29,740 --> 00:07:32,534 Ngomong-ngomong, aku ingin... minta bantuan kalian. 102 00:07:33,077 --> 00:07:37,331 Saya ingin Anda masing-masing melakukannya rekam testimonial tentang saya. 103 00:07:37,999 --> 00:07:39,750 saya ingin tampilkan di layar besar. 104 00:07:40,084 --> 00:07:42,503 Mari kita hindari kecanggungan... 105 00:07:43,713 --> 00:07:44,714 Saya tidak mengerti. 106 00:07:45,756 --> 00:07:48,718 Apakah... aneh membicarakanku? 107 00:07:50,470 --> 00:07:53,431 Dengar, meski kita bertengkar, 108 00:07:54,348 --> 00:07:58,102 Saya dengan tulus mencintai Anda masing-masing. 109 00:07:58,186 --> 00:07:59,979 -Aku benar-benar melakukannya. -Lola, ayolah. 110 00:08:00,062 --> 00:08:02,398 -Mudah... -Aku telah melihatmu tumbuh dewasa. 111 00:08:02,482 --> 00:08:04,108 Anda tahu, bagi saya, 112 00:08:04,192 --> 00:08:06,527 kamu akan selalu menjadi gadis kecil berkacamata besar. 113 00:08:07,320 --> 00:08:09,405 -Semua orang harus setuju, -Bisakah aku bicara? 114 00:08:09,489 --> 00:08:11,240 karena dia tidak akan mundur. 115 00:08:11,324 --> 00:08:15,286 Lihat ini! Itu adalah peri bijak berbicara. Sangat bagus. 116 00:08:16,078 --> 00:08:18,581 Jadi, Anda masing-masing harus melakukannya kirim video Anda ke Viviane, 117 00:08:18,664 --> 00:08:20,374 dia mengatur segalanya. 118 00:08:20,457 --> 00:08:22,126 Sekarang, untuk suamiku 119 00:08:22,210 --> 00:08:24,504 dan si kecilku, Saya tidak perlu memaksa. 120 00:08:25,671 --> 00:08:30,051 Sebenarnya aku ingin hadiah spesial dari kalian berdua. 121 00:08:31,219 --> 00:08:32,220 Apa itu? 122 00:08:34,054 --> 00:08:35,056 Perdamaian. 123 00:08:36,097 --> 00:08:38,308 Anakku, aku tahu... 124 00:08:38,392 --> 00:08:41,062 kamu sudah banyak menderita dengan kematian ayahmu. 125 00:08:41,562 --> 00:08:44,565 Benjamin membantuku membesarkanmu. 126 00:08:47,610 --> 00:08:50,404 Sakit yang kamu rasakan, anakku, dia mengerti. 127 00:08:50,488 --> 00:08:53,699 Dia kehilangan ibunya, saudara perempuannya... Setiap orang pasti mempunyai trauma. 128 00:08:53,783 --> 00:08:57,537 -Demi Tuhan, Lola! -Kami telah melalui banyak hal. 129 00:09:00,248 --> 00:09:02,083 Mari berdamai, 130 00:09:02,500 --> 00:09:05,044 ya? Hanya pelukan. 131 00:09:05,127 --> 00:09:07,004 -TIDAK. -Hanya itu yang aku minta. 132 00:09:07,088 --> 00:09:10,132 -TIDAK. -Pelukan ulang tahun... untukku. 133 00:09:10,216 --> 00:09:13,010 Itu hadiahku. Tolong, sayangku. Ayo. 134 00:09:13,427 --> 00:09:14,428 Ayolah, sayang. 135 00:09:15,221 --> 00:09:17,348 Kemarilah, si kecilku. Tolong, Pom-pom? 136 00:09:17,682 --> 00:09:19,517 -Hanya pelukan singkat. -Baiklah. 137 00:09:19,600 --> 00:09:20,685 -Oke. -Kemarilah. 138 00:09:24,105 --> 00:09:26,023 Ya Tuhan, ini luar biasa. 139 00:09:26,107 --> 00:09:28,734 Anak-anakku, pria dalam hidupku. 140 00:09:29,443 --> 00:09:30,611 Oke oke. 141 00:09:41,664 --> 00:09:42,665 Itu benar. 142 00:09:43,457 --> 00:09:44,458 Bagus. 143 00:09:45,293 --> 00:09:47,753 Sayang, biarkan aku memperbaiki kerahmu. Tunggu. 144 00:09:48,087 --> 00:09:49,547 -Oke. Hati-hati. -Cintaku... 145 00:09:49,630 --> 00:09:52,675 Aku tidak tahu, tapi aku merasakannya sepertinya wajahku agak aneh. 146 00:09:53,384 --> 00:09:56,429 saya sedang berpikir Kita bisa melakukan perbaikan 147 00:09:56,512 --> 00:09:58,681 sebelum Lola ulang tahun. Bagaimana menurutmu? 148 00:09:59,140 --> 00:10:02,518 Saya hanya ingin melihat berdiri sempurna di sampingmu. 149 00:10:02,602 --> 00:10:04,228 Kamu tampak hebat, sayang. 150 00:10:04,312 --> 00:10:06,439 Anda tidak perlu untuk mengubah sesuatu untuk saat ini. 151 00:10:06,522 --> 00:10:09,066 -"Kamu tampak hebat, sayang?" -Oke? 152 00:10:09,150 --> 00:10:10,943 -Hati-hati. -Ikutlah dengan kekasihmu. 153 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 -Biarkan aku memperbaikinya. -Beri aku ciuman. 154 00:10:12,111 --> 00:10:13,571 -Sebuah ciuman. -Tunggu. Perbaiki ini. 155 00:10:13,654 --> 00:10:14,655 -Tapi... -Tunggu. 156 00:10:14,739 --> 00:10:16,657 Jatuh, hanya saja bahwa benda ini jatuh. 157 00:10:16,741 --> 00:10:18,492 -Biarkan aku mengembalikan ini. -Bantu aku. 158 00:10:18,576 --> 00:10:21,203 -Apakah kamu berpikir sebelum kamu pergi... -Bantu aku. 159 00:10:21,287 --> 00:10:23,414 -Berbalik. Bisakah kamu memberiku ciuman? -Tenang. Tunggu. 160 00:10:23,497 --> 00:10:27,168 Dengar, aku baru saja bersiap. Saya punya banyak klien 161 00:10:27,251 --> 00:10:28,586 menungguku di sana. Aku sangat terlambat. 162 00:10:28,669 --> 00:10:31,088 -Baik, tapi sudah lama sejak... -Aku... Kamu, Gisela, 163 00:10:31,172 --> 00:10:33,507 kamu seharusnya bahagia klinik suami sedang booming. 164 00:10:33,591 --> 00:10:35,718 Rayakan... Dimana kegembiraannya? Merayakan! 165 00:10:38,554 --> 00:10:39,555 Jadilah baik. 166 00:11:15,633 --> 00:11:16,634 Karol? 167 00:11:19,595 --> 00:11:22,390 -Bolehkah aku bicara denganmu? -Aku menjalani operasi sekarang... 168 00:11:22,473 --> 00:11:24,475 -Silakan, Gabriel. -Hanya saja... 169 00:11:25,559 --> 00:11:27,144 kamu jarang bicara padaku... 170 00:11:27,228 --> 00:11:28,479 Anda menghindari saya. 171 00:11:28,562 --> 00:11:30,356 -Aku brengsek. -Kamu dulu. 172 00:11:30,439 --> 00:11:32,733 -Kamu brengsek. -Maukah kamu memaafkanku? 173 00:11:33,067 --> 00:11:34,568 Sepertinya semangat memaafkan 174 00:11:34,652 --> 00:11:36,404 telah mengambil alih rumah ini hari ini. 175 00:11:39,240 --> 00:11:41,575 Aku rindu tertawa bersamamu. 176 00:11:42,451 --> 00:11:44,078 Aku rindu berbicara denganmu. 177 00:11:45,246 --> 00:11:46,330 Kamu luar biasa, Carol. 178 00:11:46,789 --> 00:11:48,582 Aku hanya tidak ingin kamu berpikir 179 00:11:49,750 --> 00:11:51,502 Saya bodoh kamu selama ini. 180 00:11:52,336 --> 00:11:54,255 Atau apa pun. Itu bukan niatku. 181 00:11:54,672 --> 00:11:56,757 Apa menurutmu kita bisa berteman? 182 00:11:57,425 --> 00:12:00,344 Mungkin pergi keluar untuk minum. Aku, kamu, dan pacarmu... 183 00:12:00,428 --> 00:12:02,054 -Jibril... -Apa pun seperti itu... 184 00:12:02,430 --> 00:12:03,597 Saya tidak menyimpan dendam, 185 00:12:04,390 --> 00:12:05,391 sama sekali. 186 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Tapi aku seorang manusia, kau tahu? 187 00:12:10,187 --> 00:12:13,107 Kita harus meninggalkan semuanya apa adanya, jangan memaksakan apa pun. 188 00:12:14,024 --> 00:12:15,025 Oke? 189 00:12:17,570 --> 00:12:18,571 Besar. 190 00:12:19,363 --> 00:12:20,364 Semoga sukses dengan operasinya. 191 00:12:39,341 --> 00:12:41,802 Adailton, temanku! 192 00:12:42,344 --> 00:12:44,472 Ini sedikit sesuatu untuk kamu camilan. 193 00:12:44,555 --> 00:12:46,307 -Terima kasih. -Jadi? 194 00:12:46,807 --> 00:12:48,142 Tidak ada mobil baru hari ini? 195 00:12:49,101 --> 00:12:50,311 Lihat, 196 00:12:50,394 --> 00:12:52,480 mereka menjatuhkan ini satu kali, untuk diambil pada hari Jumat. 197 00:12:52,563 --> 00:12:53,731 Jumat? 198 00:12:54,315 --> 00:12:56,567 Sempurna, saya bisa membuatnya lima perjalanan saat itu, kawan. 199 00:12:56,650 --> 00:12:58,319 -Benar... -Dua puluh persen? 200 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 -Tiga puluh persen. -Kesepakatan. 201 00:13:01,572 --> 00:13:02,782 -Di mana itu? -Di belakang van. 202 00:13:03,115 --> 00:13:04,241 Kesepakatan. 203 00:13:04,325 --> 00:13:05,409 Kami berada di dalamnya bersama-sama. 204 00:13:05,493 --> 00:13:06,577 -Benar. -Di belakang van? 205 00:13:06,660 --> 00:13:07,661 Ya. 206 00:13:14,251 --> 00:13:15,252 Baiklah, 207 00:13:18,714 --> 00:13:20,049 waktu untuk menghasilkan uang. 208 00:13:21,759 --> 00:13:23,594 Tuan Luis Paulo... 209 00:13:32,603 --> 00:13:33,604 Tuan Luis Paulo? 210 00:13:34,271 --> 00:13:36,649 -Siap berangkat? -Itu mobilku! 211 00:13:37,233 --> 00:13:39,068 -Kau mencuri mobilku! -Tunggu. 212 00:13:39,151 --> 00:13:40,611 -Kamu penjahat. POLISI! -Tunggu! 213 00:13:40,694 --> 00:13:42,571 Berikan aku mobilku. POLISI! POLISI! 214 00:13:43,697 --> 00:13:44,698 Ya Tuhan! 215 00:13:48,369 --> 00:13:49,370 Ya Tuhan! 216 00:14:01,549 --> 00:14:03,300 Coba saya lihat. Anakku adalah 217 00:14:03,384 --> 00:14:05,386 -gambaran kesuksesan... -Itu benar! 218 00:14:05,761 --> 00:14:09,265 Biarkan aku mengambil fotonya, kamu terlihat cantik. Tetap di sana. 219 00:14:09,682 --> 00:14:10,683 Duduk, duduk. 220 00:14:12,184 --> 00:14:13,477 Kamu terlihat luar biasa! 221 00:14:13,561 --> 00:14:15,479 Kamu adalah kebanggaan mama dan kegembiraan! Ini selfienya. 222 00:14:15,563 --> 00:14:17,147 -Datang. -Kamu terlihat tampan. 223 00:14:17,231 --> 00:14:18,357 Ayo, ciumlah. 224 00:14:19,066 --> 00:14:20,651 kebanggaan mama dan seluruh Cachambi! 225 00:14:20,734 --> 00:14:22,736 -Sangat tampan. -Hei... 226 00:14:23,070 --> 00:14:24,738 Saya membunuhnya di broker. 227 00:14:25,072 --> 00:14:26,198 Catatlah kata-kataku, Ny. Elvira. 228 00:14:26,282 --> 00:14:27,575 Aku akan menjadikannya besar. 229 00:14:29,118 --> 00:14:31,287 kamu sudah berkah, anakku... 230 00:14:31,370 --> 00:14:32,454 Dalam segala hal. 231 00:14:36,584 --> 00:14:38,127 -Apa? -Apa yang kamu lakukan 232 00:14:38,210 --> 00:14:39,211 kembali ke rumah? Apa yang terjadi? 233 00:14:40,421 --> 00:14:43,382 Saya tidak lagi bekerja di tempat parkir. Saya dipecat. 234 00:14:44,300 --> 00:14:45,301 Dengan alasan, bukan? 235 00:14:45,759 --> 00:14:48,596 -Kamu pasti bercanda! -Apa maksudmu? 236 00:14:48,679 --> 00:14:50,556 Sial, Elvira, itu adalah hal yang gila... 237 00:14:50,639 --> 00:14:53,392 Pria itu meminta tumpangan, tapi dia adalah pemilik mobil itu. 238 00:14:53,475 --> 00:14:56,687 Akulah yang akan berguling brigadeiros untuk membayar tagihan. 239 00:14:56,770 --> 00:15:00,190 Dan tagihan adalah yang terkecil. Pemberitahuan penggusuran baru saja masuk. 240 00:15:00,274 --> 00:15:03,027 -Apa maksudmu dengan itu? -Kami berhutang sewa selama tiga bulan. 241 00:15:04,111 --> 00:15:06,655 -Kita bisa menjual kumbang tua itu. -Dukuh? 242 00:15:06,739 --> 00:15:07,948 -Ya. -Mustahil. 243 00:15:08,032 --> 00:15:09,074 -Lihat. -Kami tidak menjualnya. 244 00:15:09,158 --> 00:15:11,452 Semuanya baik-baik saja. Sofia dan aku punya tabungan, 245 00:15:11,535 --> 00:15:14,288 -jadi kami bisa membantu. -Aku tidak menginginkan apa pun darinya. 246 00:15:14,663 --> 00:15:17,458 Aku tahu apa yang dia lakukan, mencoba membalas Lola. 247 00:15:17,541 --> 00:15:20,544 Jangan menatapku atau mencoba menyangkalnya, kamu tahu siapa yang memberitahuku? 248 00:15:21,211 --> 00:15:24,673 Dia melakukannya. Dia memberitahuku. saya tidak akan memulai argumen ini denganmu. 249 00:15:24,757 --> 00:15:26,592 Kami mengkhawatirkannya, Nak. 250 00:15:27,009 --> 00:15:28,010 Alec, lihat aku. 251 00:15:28,802 --> 00:15:29,803 Lihat aku. 252 00:15:30,304 --> 00:15:33,098 Aku tidak ingin kamu tercampur aduk dalam bisnis balas dendam ini 253 00:15:33,182 --> 00:15:36,310 atau membantu Sofia. Namamu Alec, bukan kekacauan. 254 00:15:36,393 --> 00:15:38,687 Anda tidak punya hak untuk itu ikut campur dalam hidupku seperti ini. 255 00:15:39,647 --> 00:15:42,149 Dia membutuhkanku. saya tidak tinggalkan orang yang kucintai tergantung. 256 00:15:43,150 --> 00:15:45,819 Saya akan kembali lagi nanti untuk membawa uang sewa. 257 00:15:46,654 --> 00:15:47,696 Sial... 258 00:15:48,572 --> 00:15:50,491 Apa terjadi dengan anak-anak ini? 259 00:15:50,574 --> 00:15:53,160 Apa yang terjadi adalah, mereka bukan anak-anak lagi. 260 00:15:53,661 --> 00:15:55,579 -Sial... -Apakah kita masih memiliki brigadeiro? 261 00:15:55,663 --> 00:15:58,165 Hai, Lolovers. 262 00:15:58,248 --> 00:16:00,292 Anda tidak akan percaya 263 00:16:00,376 --> 00:16:02,378 siapa yang ada di sini bersamaku. 264 00:16:02,461 --> 00:16:07,257 Ini petunjuknya, dia tahu segala sesuatu tentang selebriti. 265 00:16:07,341 --> 00:16:09,093 Lihat, aku akan menari. 266 00:16:09,176 --> 00:16:10,552 Coba tebak siapa yang ada di rumah? 267 00:16:10,636 --> 00:16:14,556 -Hugo Kilap! -Hai Lola, 268 00:16:14,640 --> 00:16:18,477 hai pecinta. ¿Halo, apa yang terjadi? Bagaimana kabarmu? 269 00:16:18,560 --> 00:16:21,981 Ya ampun... Kamu dan aku bersama-sama... itu sukses. 270 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 Benar, sayang! 271 00:16:23,148 --> 00:16:25,442 Anda tahu, saya pernah melakukannya sangat ingin mengunjungi Lolaland... 272 00:16:25,526 --> 00:16:27,569 Semua orang bilang ada tidak ada yang seperti itu, bahkan di luar negeri. 273 00:16:27,653 --> 00:16:30,739 Tidak, tidak ada. Anda tahu, saya bahkan mempertimbangkan untuk membeli van 274 00:16:31,198 --> 00:16:34,159 di bandara untuk dibawa semua turis langsung ke sini. 275 00:16:34,243 --> 00:16:36,161 -Memotong. -Aku akan melakukannya 276 00:16:36,245 --> 00:16:37,579 -beberapa hal kecil. -Mengerti. 277 00:16:37,663 --> 00:16:41,417 Sekarang, mari kita lanjutkan dengan pengaturannya. 278 00:16:41,500 --> 00:16:42,626 Ini dia, sayang. 279 00:16:42,710 --> 00:16:44,628 -Gisela, apa kabarmu? -Aku baik-baik saja. 280 00:16:44,712 --> 00:16:46,296 Saya ingin berbicara dengan Lola, 281 00:16:46,380 --> 00:16:48,507 Saya perlu perbaikan pada pengisi saya sebelum pestanya. 282 00:16:48,590 --> 00:16:49,675 Itu tidak mungkin terjadi hari ini. 283 00:16:49,758 --> 00:16:52,219 Dia sepenuhnya sudah dipesan, dan dia sedang bekerja 284 00:16:52,302 --> 00:16:54,638 pada prosedur penting untuk klien VIP. Dia tidak bisa. 285 00:16:54,722 --> 00:16:57,057 -Kembalilah lagi nanti. Tidak masalah. -Tapi... 286 00:16:57,141 --> 00:16:58,142 Baiklah? 287 00:17:00,060 --> 00:17:02,563 Mari kita mulai dengan kuat di sini. 288 00:17:02,646 --> 00:17:05,023 Anda akan lihat, tidak ada salahnya. 289 00:17:06,191 --> 00:17:08,652 Baiklah. Di sini... 290 00:17:12,156 --> 00:17:13,406 Ya. 291 00:17:13,490 --> 00:17:14,491 Sangat bagus! 292 00:17:15,576 --> 00:17:17,036 -Meniup, kan? -TIDAK! 293 00:17:18,412 --> 00:17:20,497 -Tapi ada sesuatu di sana. -Menurutmu begitu? 294 00:17:20,580 --> 00:17:21,665 -Ya. -Sepertinya tidak. 295 00:17:21,749 --> 00:17:22,958 Semuanya seperti itu. 296 00:17:23,041 --> 00:17:24,585 -Apa yang terjadi? -Tidak ada apa-apa. 297 00:17:24,667 --> 00:17:25,669 -TIDAK. -Tidak ada apa-apa. 298 00:17:25,752 --> 00:17:26,753 Tidak mungkin. 299 00:18:04,458 --> 00:18:05,459 Ini. 300 00:18:11,173 --> 00:18:13,217 Bu Gisela, ada yang bisa saya bantu? 301 00:18:13,300 --> 00:18:15,219 Tidak, tidak perlu, aku baik-baik saja. 302 00:18:15,302 --> 00:18:17,471 Terima kasih banyak, tapi terima kasih sudah bertanya. 303 00:18:17,554 --> 00:18:19,306 -Tidak, aku baik-baik saja. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 304 00:18:21,016 --> 00:18:24,686 Wanita jelek tidak ada. Wanita tanpa uang tunai bisa. 305 00:18:25,020 --> 00:18:26,105 Perbedaan besar. 306 00:18:26,772 --> 00:18:29,066 Lola, setidaknya kamu jujur? 307 00:18:29,149 --> 00:18:31,652 Aku dan Tuhan? Kami hanya berbicara kebenaran. 308 00:18:35,322 --> 00:18:37,074 Ya ampun, Viviane. 309 00:18:37,157 --> 00:18:39,701 muncul keluar dari tidak kemana-mana! Apakah semuanya baik-baik saja? 310 00:18:39,785 --> 00:18:43,705 Klien terakhir Anda menunggu Anda. Kamu hampir... terlambat satu jam. 311 00:18:44,039 --> 00:18:48,210 Yah, aku sedang bekerja... Sibuk memposting konten di profil saya. 312 00:18:48,293 --> 00:18:51,630 Tahukah kamu Saya baru saja mendapatkan 20 ribu pengikut? 313 00:18:51,713 --> 00:18:54,049 Kolaborasi Hugo Gloss itu? 314 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Anda berhasil! 315 00:18:55,217 --> 00:18:56,301 -Bukankah itu luar biasa? -Luar biasa! 316 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Aku hanya melakukan pekerjaanku, serius. 317 00:18:58,554 --> 00:19:01,181 Ngomong-ngomong, Saya mengumpulkan beberapa kontak baru 318 00:19:01,265 --> 00:19:02,432 kamu pasti akan menyukainya. 319 00:19:02,516 --> 00:19:06,687 Fantastis! Satu lagi hal penting. Tunggu sebentar. 320 00:19:07,437 --> 00:19:09,481 Ini dia, Julia. 321 00:19:09,565 --> 00:19:11,692 Gaji pertama Anda. 322 00:19:12,151 --> 00:19:14,987 Itu dalam bentuk tunai, oke? Gaji pokok Anda adalah R$ 3.000 sebulan 323 00:19:15,070 --> 00:19:17,114 ditambah 10 persen dari iklan, 324 00:19:17,197 --> 00:19:20,075 jadi totalnya 6.350. Saya membulatkannya menjadi 6.000. 325 00:19:22,703 --> 00:19:24,079 Terima kasih, 326 00:19:24,538 --> 00:19:26,540 Aku sangat bahagia di sini, Lola. 327 00:19:27,082 --> 00:19:29,001 -Itu bagus. -Aku akan memberimu privasi. 328 00:19:29,084 --> 00:19:30,711 Sayang... 329 00:19:32,254 --> 00:19:34,631 Saya masih tidak bisa percaya kamu sangat menyukainya. 330 00:19:34,715 --> 00:19:37,551 Aku tidak menyukainya, Zum-zum. 331 00:19:38,093 --> 00:19:40,137 Saya menggunakan Julia. 332 00:19:40,220 --> 00:19:43,473 Hei, apa yang terjadi? 333 00:19:43,557 --> 00:19:45,684 Merasa sedikit membutuhkan? 334 00:19:45,767 --> 00:19:48,395 -Ya. -Lebah kecilku? 335 00:19:48,478 --> 00:19:51,481 Katakan padaku... Aku bisa melihatnya, hanya sedikit. 336 00:19:52,399 --> 00:19:53,692 Anda memerlukan... 337 00:19:53,775 --> 00:19:57,237 ciuman kecil di sini, manis sekali. 338 00:19:58,739 --> 00:20:00,324 -Saya kira begitu... -Biarkan aku berhati-hati 339 00:20:00,407 --> 00:20:03,744 ibunya di sini. 340 00:20:07,706 --> 00:20:08,707 Siapa? 341 00:20:12,794 --> 00:20:17,341 Hei, bukankah kamu bilang aku sudah melakukannya ada klien yang menungguku? 342 00:20:17,424 --> 00:20:18,425 Seorang klien? 343 00:20:19,134 --> 00:20:21,345 Benar, itu benar. 344 00:20:21,428 --> 00:20:23,096 Ya Tuhan... 345 00:20:24,556 --> 00:20:26,683 Jadi, adalah semuanya sudah siap untuk pestaku? 346 00:20:27,100 --> 00:20:30,062 Sudah siap! Saya mendapat pesan video dari hampir semua orang, 347 00:20:30,437 --> 00:20:32,231 tapi Átila menolak untuk berpartisipasi. 348 00:20:32,731 --> 00:20:33,732 Bahkan lebih baik. 349 00:20:34,107 --> 00:20:35,692 saya hanya ingin wajah-wajah cantik di layar lebarku. 350 00:20:37,152 --> 00:20:38,153 Benar? 351 00:20:40,280 --> 00:20:42,241 Gabriel tidak melakukannya ingin melakukannya juga. 352 00:20:43,200 --> 00:20:44,201 Apa? 353 00:20:44,785 --> 00:20:45,786 Gabriel-ku? 354 00:20:58,465 --> 00:21:00,717 Apakah kamu memberitahu Carol? kita pernah bertemu sebelumnya? 355 00:21:06,473 --> 00:21:07,683 Aku belum memberitahunya. 356 00:21:09,476 --> 00:21:10,644 Saya suka lagu ini. 357 00:21:22,155 --> 00:21:24,032 Ayo, berdansa denganku. 358 00:21:26,159 --> 00:21:27,160 Saya tidak bisa menari. 359 00:21:27,786 --> 00:21:28,787 aku akan mengajarimu. 360 00:21:48,056 --> 00:21:49,266 Maaf. 361 00:21:51,351 --> 00:21:52,352 Tenang, 362 00:21:53,562 --> 00:21:56,023 kamu hanya perlu untuk merasakan hatimu. 363 00:21:57,524 --> 00:21:58,525 Dan milikku juga. 364 00:21:59,443 --> 00:22:00,444 Bisakah kamu merasakannya? 365 00:22:02,029 --> 00:22:03,030 Saya bisa. 366 00:22:04,364 --> 00:22:06,700 Sekarang tutup matamu 367 00:22:07,576 --> 00:22:08,660 dan biarkan mengalir. 368 00:23:21,566 --> 00:23:22,692 Kamu luar biasa. 369 00:23:24,486 --> 00:23:26,238 Kamu luar biasa, tahu? 370 00:23:26,696 --> 00:23:29,116 -Dan kamu sangat seksi. -Dan kamu cantik. 371 00:23:31,159 --> 00:23:33,453 Anda bisa memuji saya seperti itu 372 00:23:34,204 --> 00:23:35,622 -sampai matahari terbit. -Ya? 373 00:23:36,581 --> 00:23:37,582 saya ingin. 374 00:23:39,126 --> 00:23:40,794 Saya ingin sekali tinggal di sini sampai matahari terbit. 375 00:23:43,505 --> 00:23:44,506 Tapi... 376 00:23:46,425 --> 00:23:48,093 Saya menjalani operasi di pagi hari. 377 00:23:49,094 --> 00:23:51,346 Bagaimana dengan hari Jumat? Apakah Anda bersedia? 378 00:23:51,430 --> 00:23:53,473 Aku punya rencana Jumat ini, 379 00:23:53,557 --> 00:23:55,308 tapi aku akan menyediakan waktu untukmu. 380 00:23:56,309 --> 00:23:58,645 Aku menolak untuk membiarkanmu menyelinap keluar dari hidupku lagi. 381 00:24:00,480 --> 00:24:01,648 Anda sangat menarik. 382 00:24:02,315 --> 00:24:03,358 Sangat menarik. 383 00:24:11,783 --> 00:24:13,702 Senang melihat semua orang melakukan peregangan! 384 00:24:13,785 --> 00:24:16,663 Hari ini, kami menyelam kembali ke dalam koreografi hari Senin. 385 00:24:16,746 --> 00:24:18,623 Apa kamu? lakukan di sini pada hari Kamis? 386 00:24:19,124 --> 00:24:21,251 -Aku tidak bisa datang hari Jumat ini. -Bekerja? 387 00:24:21,334 --> 00:24:23,670 Tidak! Itu milik Lola ulang tahun... Istri pamanku. 388 00:24:24,212 --> 00:24:26,756 Dia mengadakan pesta, seluruh kota akan berada di sana. 389 00:24:28,758 --> 00:24:29,759 Ngomong-ngomong... 390 00:24:31,470 --> 00:24:32,471 kamu harus ikut denganku! 391 00:24:34,014 --> 00:24:37,267 Dia tidak bisa ditebak, tapi tahu cara mengadakan pesta. 392 00:24:37,350 --> 00:24:39,478 Tidak ada lelucon. Ayo pergi! 393 00:24:54,367 --> 00:24:57,204 Hai, Alec. Apakah segalanya oke? Kamu bilang ini mendesak. 394 00:24:57,287 --> 00:24:58,288 Ini mendesak. 395 00:24:59,539 --> 00:25:01,041 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 396 00:25:02,250 --> 00:25:03,627 Ada banyak hal yang terjadi. 397 00:25:04,544 --> 00:25:06,505 Setidaknya ibu dan ayah tahu segalanya. 398 00:25:06,588 --> 00:25:07,589 Ya. 399 00:25:08,173 --> 00:25:09,466 Hampir semuanya, bukan? 400 00:25:10,550 --> 00:25:13,345 Saya tidak menyebut Rog atau Viviane dan Elvira ketakutan. 401 00:25:13,428 --> 00:25:14,471 -Bayangkan jika saya punya... -Mudah. 402 00:25:16,223 --> 00:25:17,599 Satu per satu, Sofia. 403 00:25:18,391 --> 00:25:21,353 Inilah kejutan lainnya untukmu, Lino dipecat. Oke? 404 00:25:22,646 --> 00:25:25,565 Karena menyukai mobil dan menggunakannya untuk aplikasi. 405 00:25:25,649 --> 00:25:27,108 Jelas saja itu meledak. 406 00:25:28,401 --> 00:25:30,445 Anda tidak akan mempercayainya... 407 00:25:32,572 --> 00:25:35,200 -Kami terlambat membayar sewa selama tiga bulan. -Benar-benar? 408 00:25:36,535 --> 00:25:38,245 -Aku ingin membantu kalian. -TIDAK. 409 00:25:38,662 --> 00:25:40,205 Elvira tidak menginginkan uangmu. 410 00:25:41,206 --> 00:25:43,250 Dia menginginkanmu untuk menyerah pada balas dendam ini. 411 00:25:43,583 --> 00:25:45,252 Anda tahu jawaban saya. 412 00:25:46,753 --> 00:25:49,339 Apakah kamu mengirimku? tautan itu yang saya minta? 413 00:25:49,422 --> 00:25:50,465 Periksa email Anda. 414 00:25:51,341 --> 00:25:52,467 Terima kasih. 415 00:25:52,551 --> 00:25:54,302 Kemarilah, mari kita berpelukan sebentar. 416 00:25:57,097 --> 00:25:58,139 Kamu merindukanku, kan? 417 00:26:03,687 --> 00:26:07,315 Apa yang terjadi, Sofia? Kamu tampak agak jauh, sayang. 418 00:26:09,484 --> 00:26:11,278 Hal balas dendam ini benar-benar mempengaruhiku. 419 00:26:13,196 --> 00:26:14,364 Orang kaya itu juga. 420 00:26:18,076 --> 00:26:20,120 Melihat Gabriel membuatku mengingat kembali masa lalu. 421 00:26:20,453 --> 00:26:21,621 Lewati rasa sakit itu. 422 00:26:23,081 --> 00:26:24,666 Kamu adalah pacarku. 423 00:26:25,375 --> 00:26:27,210 Anda mengenal saya lebih baik dari siapa pun. 424 00:26:28,336 --> 00:26:30,630 -Saya tidak ingin menjadi beban. -Sebuah beban? 425 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 Sejak kapan kamu menjadi beban bagiku? 426 00:26:35,010 --> 00:26:36,011 Sofia... 427 00:26:37,554 --> 00:26:38,555 Aku mencintaimu, sayang. 428 00:26:39,764 --> 00:26:40,765 Apakah kamu mencintaiku? 429 00:26:47,355 --> 00:26:48,607 Kamu tidak mencintaiku lagi, kan? 430 00:26:51,026 --> 00:26:53,028 Apakah kamu ingin putus? Katakan itu. 431 00:26:53,820 --> 00:26:57,616 Sekarang tatap mataku dan katakan aku, kamu tidak ingin bersamaku. 432 00:26:58,575 --> 00:26:59,576 Katakan itu. 433 00:27:02,579 --> 00:27:03,580 saya tidak bisa. 434 00:27:05,540 --> 00:27:06,625 Saya tidak mau. 435 00:27:09,127 --> 00:27:10,128 Anda tahu apa? 436 00:27:12,172 --> 00:27:14,007 Anda selalu punya bayangan ini mengikutimu. 437 00:27:15,133 --> 00:27:16,676 Chip ini aktif bahumu dari masa lalu, 438 00:27:17,636 --> 00:27:18,637 sesuatu... 439 00:27:19,471 --> 00:27:20,639 tidak ada operasi... 440 00:27:21,222 --> 00:27:22,223 dapat menghapus. 441 00:27:25,226 --> 00:27:27,479 Kamu tidak pernah mengizinkannya dirimu terhadap hubungan ini. 442 00:27:31,358 --> 00:27:32,359 Selamat tinggal. 443 00:27:51,795 --> 00:27:52,796 Yulia! 444 00:27:54,422 --> 00:27:55,423 Yulia! 445 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 Tidak bisakah kamu mendengarku? 446 00:28:00,220 --> 00:28:01,221 Hai. 447 00:28:01,554 --> 00:28:02,555 Apakah kamu baik-baik saja? 448 00:28:04,557 --> 00:28:06,559 Saya terganggu dan tidak mendengarmu, 449 00:28:06,976 --> 00:28:07,977 tapi aku baik-baik saja. 450 00:28:08,395 --> 00:28:10,146 Saya pikir saya akan melakukannya mendapat sikap dingin lagi. 451 00:28:10,980 --> 00:28:11,981 Mengapa saya melakukan itu? 452 00:28:13,066 --> 00:28:15,485 Setiap kali aku mendekatimu, rasanya ingin melarikan diri. 453 00:28:25,704 --> 00:28:28,081 Kamu sendirian... kamu tampak tersesat. 454 00:28:32,711 --> 00:28:34,254 Anda tidak perlu mengatakan sepatah kata pun. 455 00:28:35,463 --> 00:28:38,633 Aku akan membawamu ke tempat itu menyembuhkan segalanya. Mari ikut saya. 456 00:28:39,634 --> 00:28:40,635 Ayo pergi. 457 00:28:41,344 --> 00:28:42,345 Pelan-pelan... 458 00:28:43,054 --> 00:28:45,181 -Kita hampir sampai. Percayalah kepadaku. -Bisakah aku? 459 00:28:45,265 --> 00:28:47,392 Percayalah kepadaku. Teruslah berjalan. 460 00:28:47,475 --> 00:28:49,519 Ada peningkatan ke depan, lebih jauh ke atas. 461 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Tetap tenang, terus berjalan. 462 00:28:51,563 --> 00:28:53,606 -Tuhan. -Nah, hati-hati sekarang. 463 00:28:53,690 --> 00:28:55,191 Langkah lain. 464 00:28:55,275 --> 00:28:57,444 -Jangan jatuh. -Oke. 465 00:28:57,527 --> 00:28:59,529 -Masih ada lagi? -Satu lagi, dua lagi. 466 00:29:01,156 --> 00:29:02,198 Di sana! 467 00:29:02,282 --> 00:29:04,242 -Terus berlanjut. -Ya Tuhan... 468 00:29:04,325 --> 00:29:05,326 Percayalah padaku. 469 00:29:06,453 --> 00:29:08,455 -Pergi. -Apakah ada langkah lagi? 470 00:29:08,538 --> 00:29:11,499 Tidak ada langkah lagi. Tapi teruslah berjalan, itu dekat. 471 00:29:12,125 --> 00:29:15,545 Hanya beberapa detik. Lebih lima, empat langkah. 472 00:29:15,628 --> 00:29:18,673 -Benar. Satu, dua lagi. -Aku takut... 473 00:29:19,132 --> 00:29:21,468 Tenang... Sekarang, letakkan tanganmu di sana. 474 00:29:22,635 --> 00:29:23,636 -Ya. -Di sana! 475 00:29:25,263 --> 00:29:26,389 Dimana saya? 476 00:29:31,227 --> 00:29:32,228 Melihat? 477 00:29:33,396 --> 00:29:35,190 Sudah kubilang itu sepadan dengan perjalanannya. 478 00:29:38,568 --> 00:29:39,652 aku membuatmu tersenyum... 479 00:29:41,654 --> 00:29:44,491 Anda melakukannya. Aku berhutang budi padamu. 480 00:29:48,203 --> 00:29:49,496 Sangat indah di sini. 481 00:29:50,997 --> 00:29:53,666 Saya masih ingat yang pertama kali aku menginjakkan kaki di pantai 482 00:29:54,250 --> 00:29:55,627 dan melihat laut dari dekat. 483 00:29:56,336 --> 00:29:57,337 Kenangan yang bagus? 484 00:30:00,340 --> 00:30:01,341 Sangat bagus. 485 00:30:02,634 --> 00:30:05,094 Saya rasa... itu yang terbaik yang kumiliki. 486 00:30:08,306 --> 00:30:11,142 Bahkan dari jauh, Anda dapat mendengar suara laut 487 00:30:11,226 --> 00:30:12,227 dalam kerang? 488 00:30:17,315 --> 00:30:18,316 Bisakah saya? 489 00:30:32,455 --> 00:30:33,456 Kemudian? 490 00:30:33,790 --> 00:30:34,791 Bisakah kamu mendengarnya? 491 00:30:37,544 --> 00:30:38,545 Itu indah. 492 00:30:45,385 --> 00:30:46,386 Ya... 493 00:30:47,512 --> 00:30:48,513 Hari mulai gelap. 494 00:30:48,596 --> 00:30:50,557 -Kita harus kembali. -Tidak, tidak, belum. 495 00:30:51,683 --> 00:30:53,309 Aku punya satu hal untuk ditunjukkan kepadamu sebelum kita pergi. 496 00:30:53,726 --> 00:30:56,187 Sesuatu yang saya lakukan ketika saya sedang melakukannya merasa sedih untuk menghibur diri. 497 00:30:57,522 --> 00:30:58,523 Seperti ini. 498 00:31:02,527 --> 00:31:04,237 Lakukan ini. 499 00:31:04,320 --> 00:31:05,363 Ayo, cobalah. 500 00:31:07,282 --> 00:31:09,450 Ayo, kita lakukan bersama-sama. 501 00:31:24,257 --> 00:31:25,258 Ayolah, ibu. 502 00:31:26,426 --> 00:31:28,094 saya telanjang. Apa masalahmu? 503 00:31:28,428 --> 00:31:31,764 Aku pernah melihatmu telanjang sejuta kali, Nak. 504 00:31:32,223 --> 00:31:34,475 Saya biasa membersihkan pantat kecilmu itu. 505 00:31:36,102 --> 00:31:38,771 Aku merasa sangat nostalgia. 506 00:31:39,772 --> 00:31:42,066 Mungkin karena hari ulang tahunku sebentar lagi. 507 00:31:42,775 --> 00:31:44,444 Bagaimana persiapan pestanya? 508 00:31:45,111 --> 00:31:47,780 Anda tahu, Anda adalah pesta saya, bukan? 509 00:31:49,240 --> 00:31:50,533 Nak... 510 00:31:51,576 --> 00:31:53,369 kita jarang bicara, bukan? 511 00:31:53,828 --> 00:31:55,580 Saya tahu begitu sedikit tentang hidupmu. 512 00:31:57,415 --> 00:31:59,584 saya melakukan segalanya, segalanya untukmu. 513 00:32:00,251 --> 00:32:01,252 Tapi itu tidak pernah cukup. 514 00:32:02,045 --> 00:32:03,671 -Hentikan dramanya. -Bukan pesan, 515 00:32:03,755 --> 00:32:08,676 sebuah klip, ucapan "hai" untukku video ulang tahun? Saya pantas mendapatkannya! Hah? 516 00:32:09,302 --> 00:32:11,471 Bagaimana menurutku untuk menghadapi para tamu 517 00:32:11,554 --> 00:32:14,432 ketika mereka mengetahui milikku anakku tidak ada di video? 518 00:32:14,515 --> 00:32:17,060 Yang Anda pedulikan hanyalah bagaimana caranya orang melihatmu. Tentu saja. 519 00:32:17,143 --> 00:32:18,519 Ya, saya peduli. 520 00:32:19,187 --> 00:32:21,147 Aku juga peduli dengan kita. 521 00:32:22,815 --> 00:32:25,485 Apa yang telah aku lakukan padamu? 522 00:32:27,070 --> 00:32:32,659 Anda malah berharap saya mati dari ayahmu, bukan? 523 00:32:34,285 --> 00:32:35,662 Itu saja, bukan? 524 00:32:38,665 --> 00:32:42,627 -Ini tidak akan berakhir dengan baik. -Katakan saja! Saya bisa mengatasinya. 525 00:32:42,710 --> 00:32:44,587 saya bisa mengatasinya kebenaran. Teruskan. 526 00:32:44,671 --> 00:32:47,465 Aku tidak akan membuat apa pun video hanya karena kewajiban. 527 00:32:47,548 --> 00:32:50,718 Ya Tuhan! Yang mulia, 528 00:32:51,511 --> 00:32:55,223 selamatkan ibu malang ini! 529 00:32:56,015 --> 00:32:58,267 Ya Tuhan! Apa yang telah saya lakukan 530 00:32:58,351 --> 00:33:01,104 pantas mendapatkan hal tersebut anak yang tidak tahu berterima kasih? 531 00:33:01,187 --> 00:33:02,230 Mama. 532 00:33:02,313 --> 00:33:03,398 -Berhenti. -Beri tahu saya. 533 00:33:03,481 --> 00:33:04,482 Tolong... 534 00:33:05,775 --> 00:33:07,568 Anda meminta saya untuk datang ke pesta, aku di sini. 535 00:33:08,361 --> 00:33:10,113 Tapi kamu mau lebih. Itu tidak pernah cukup. 536 00:33:19,789 --> 00:33:23,334 LOLALAND 537 00:33:40,560 --> 00:33:42,186 Mari kita lihat apakah dia menjawabku. 538 00:33:44,397 --> 00:33:47,108 Hei, aku sudah menelepon kamu seribu kali. 539 00:33:47,442 --> 00:33:49,318 Maaf. Aku menjauh dari ponselku. 540 00:33:49,402 --> 00:33:50,403 Saya baru saja sampai di rumah. 541 00:33:51,779 --> 00:33:54,741 Anda harus tinggal lebih lama waspada, itu ada dalam kontrakmu. 542 00:33:57,201 --> 00:33:58,661 Datanglah ke Lolaland sekarang. 543 00:34:04,292 --> 00:34:05,460 Lola? 544 00:34:05,543 --> 00:34:07,128 Saya datang secepat yang saya bisa. 545 00:34:09,422 --> 00:34:11,382 Awasi suhunya, oke? 546 00:34:12,007 --> 00:34:14,594 -Mengerti. -Jika terlalu panas, aku akan terbakar. 547 00:34:21,391 --> 00:34:23,518 -Aku akan mengoleskan gel ini di sini. -Ya. 548 00:34:29,567 --> 00:34:31,319 -Julia? -Ya? 549 00:34:33,237 --> 00:34:35,406 Apa pendapatmu tentang aku? 550 00:34:37,283 --> 00:34:38,326 Apa maksudmu? 551 00:34:39,118 --> 00:34:40,453 Apakah menurutmu ada orang yang mencintaiku? 552 00:34:41,411 --> 00:34:42,413 Tapi tentu saja! 553 00:34:42,789 --> 00:34:45,208 Anda memiliki ribuan pengikut! 554 00:34:45,291 --> 00:34:46,751 Tidak tidak tidak. 555 00:34:47,752 --> 00:34:50,463 Mereka menyukai apa Saya memposting, apa yang saya wakili. 556 00:34:51,672 --> 00:34:53,382 Mereka menyukai citraku, bukan... 557 00:34:55,384 --> 00:34:57,094 bukan siapa aku sebenarnya. 558 00:34:59,347 --> 00:35:00,348 Anda tahu... 559 00:35:01,557 --> 00:35:03,726 Saya selalu merasa seperti itu Gabriel tidak mencintaiku, 560 00:35:06,604 --> 00:35:07,647 bahkan saat masih anak-anak. 561 00:35:11,651 --> 00:35:12,735 Itu kejam, bukan? 562 00:35:15,655 --> 00:35:18,449 Seorang putra yang tidak mencintai ibunya sendiri. 563 00:35:19,575 --> 00:35:22,328 Saya tidak bisa berkata apa-apa, Aku tidak pernah cocok dengan milikku. 564 00:35:23,329 --> 00:35:24,330 Dan ayahku? 565 00:35:26,249 --> 00:35:27,416 Dia seorang pemabuk. 566 00:35:28,626 --> 00:35:32,004 Dia pulang terlambat, pukul ibuku, dan pukul aku. 567 00:35:35,508 --> 00:35:39,220 Aku membencinya lebih dari apapun. 568 00:35:42,306 --> 00:35:44,308 Aku juga membenci ibuku 569 00:35:45,643 --> 00:35:46,644 karena dia... 570 00:35:47,520 --> 00:35:50,481 dia tidak membelaku. Dia tidak melawan. 571 00:35:52,817 --> 00:35:55,736 Bahkan setelah ayahku meninggal, aku tidak bisa... 572 00:36:01,617 --> 00:36:02,702 Itu sebabnya saya 573 00:36:04,287 --> 00:36:07,665 melemparkan diriku ke dalam kehidupan. Aku lari dari lubang neraka itu. 574 00:36:09,333 --> 00:36:10,459 Aku berhasil, oke? 575 00:36:10,543 --> 00:36:14,297 saya mengatasinya itu semua. Saya bukan korban. 576 00:36:15,715 --> 00:36:16,757 Tidak. 577 00:36:17,550 --> 00:36:18,551 Tahukah kamu siapa aku? 578 00:36:20,595 --> 00:36:22,305 Saya seorang yang selamat. 579 00:36:26,058 --> 00:36:27,518 Saya selalu tahu 580 00:36:29,395 --> 00:36:32,231 saya perlu hal-hal ini untuk bertahan hidup, 581 00:36:33,733 --> 00:36:37,570 topengnya, kulitnya yang mulus, 582 00:36:38,738 --> 00:36:40,489 rambut yang sempurna, 583 00:36:41,407 --> 00:36:43,075 tubuh yang sempurna. 584 00:36:44,577 --> 00:36:45,661 Tapi terkadang, aku merasa 585 00:36:46,579 --> 00:36:48,456 sangat jelek di dalam. 586 00:36:52,376 --> 00:36:54,295 Dan saya pikir Gabriel melihatnya. 587 00:36:58,174 --> 00:36:59,508 Kerusakan. 588 00:37:01,344 --> 00:37:03,095 Bekas luka. 589 00:37:06,390 --> 00:37:08,059 Tidak ada operasi yang bisa menghapusnya. 590 00:37:17,443 --> 00:37:19,403 Cuacanya terlalu panas, bukan? 591 00:37:38,547 --> 00:37:43,469 LOLADAY 592 00:38:08,077 --> 00:38:09,120 Lola! 593 00:38:09,704 --> 00:38:10,997 Hei apa Kabar? 594 00:38:11,664 --> 00:38:12,665 Semuanya baik-baik saja? 595 00:38:22,508 --> 00:38:23,592 Cintaku. 596 00:38:36,439 --> 00:38:37,440 Apakah kamu bahagia? 597 00:38:38,566 --> 00:38:40,318 Aku berhasil, sayang. 598 00:38:42,028 --> 00:38:43,029 Saya berhasil. 599 00:38:53,372 --> 00:38:54,665 -Lola! -Lihat, Cleber, 600 00:38:54,749 --> 00:38:56,167 -pemenang besar! -Hei... 601 00:38:58,085 --> 00:38:59,545 Biarkan aku memotretmu! 602 00:38:59,628 --> 00:39:01,047 Tentu, ayo berangkat! 603 00:39:02,381 --> 00:39:06,010 -Aku tidak percaya kamu datang! -Kamu terlihat luar biasa! 604 00:39:06,093 --> 00:39:08,471 Datang! Ini, Julia! Yulia! 605 00:39:09,138 --> 00:39:13,059 Kepala berpakaian untuk menginjakkan kaki di Saint Laurent... 606 00:39:13,392 --> 00:39:16,062 Gadis. 607 00:39:29,325 --> 00:39:30,326 Gisela, ayo berangkat! 608 00:39:30,743 --> 00:39:32,328 Saya mulai minum awal untuk bertahan hidup 609 00:39:32,411 --> 00:39:34,497 Malam yang luar biasa bagi Lola. 610 00:39:34,580 --> 00:39:36,582 -Ayo pergi! -Tunggu, sayang. 611 00:39:36,665 --> 00:39:39,251 Saya ingin melihat sempurna di sampingmu. 612 00:40:54,535 --> 00:40:57,496 Aku hanya perlu menyesuaikan milikku berpakaian, lalu kita berangkat. 613 00:40:58,539 --> 00:41:00,040 -Apa itu? -Apa? 614 00:41:00,458 --> 00:41:01,459 Ya Tuhan... 615 00:41:03,085 --> 00:41:04,211 Ya Tuhan... Apa... 616 00:41:04,295 --> 00:41:05,546 Ada apa, sayang? 617 00:41:05,629 --> 00:41:06,672 -Tidak... -Hal berhargaku... 618 00:41:06,755 --> 00:41:08,132 -Hidupku. -Tidak... aku butuh... 619 00:41:08,215 --> 00:41:09,300 untuk memakai gaun ini. 620 00:41:09,758 --> 00:41:11,594 Lihat ini. Astaga, aku perlu... 621 00:41:11,677 --> 00:41:13,554 Ini adalah satu-satunya itu membuatku terlihat kurus. 622 00:41:13,637 --> 00:41:15,681 Tunggu... Apakah menurut Anda kami bisa memperbaikinya? 623 00:41:15,764 --> 00:41:17,349 Sayang, tidak mungkin. 624 00:41:17,433 --> 00:41:20,394 Ramona dan stafnya sangat sibuk dengan pestanya. 625 00:41:20,478 --> 00:41:23,105 -Aku akan mencari pakaian lain. -Ini bukan hanya gaunnya. 626 00:41:23,731 --> 00:41:25,691 Dengar, aku tidak melakukannya ingin menyebutkannya, 627 00:41:26,484 --> 00:41:28,777 tapi berbalik, lihat ke cermin. 628 00:41:29,111 --> 00:41:30,362 -Apa yang telah terjadi? -Tunggu sebentar. 629 00:41:30,446 --> 00:41:32,156 -Apa? -Itu wajahmu. 630 00:41:32,698 --> 00:41:36,702 Pipimu kendur a sedikit... Dapatkah kamu melihat? Di sana. 631 00:41:37,369 --> 00:41:39,455 Kamu memberitahuku pipiku terlihat bagus! 632 00:41:39,538 --> 00:41:41,749 -Apakah aku? Saya mengacau. -Kau memberitahuku pipiku... 633 00:41:42,082 --> 00:41:44,460 Apa masalahnya? Sedikit pengisi dapat memperbaikinya. 634 00:41:45,377 --> 00:41:47,087 Itu akan memberi mereka dorongan yang bagus. Tidak sekarang. 635 00:41:48,088 --> 00:41:50,674 Tidak ada waktu untuk itu. Pestanya sudah dimulai. 636 00:41:52,510 --> 00:41:56,013 Lihat, klien ada di sini. Aku harus pergi menyambut mereka. 637 00:41:56,096 --> 00:41:58,265 Aku harus lari. Itu pekerjaanku, sayang. 638 00:41:58,349 --> 00:41:59,600 -Tidak... tapi... -Aku harus pergi. 639 00:41:59,683 --> 00:42:00,684 Ayo... 640 00:42:27,294 --> 00:42:31,507 Mari kita buat beberapa konten di sini, lihat, lihat, lihat. 641 00:42:32,508 --> 00:42:34,635 Hai, pecinta! 642 00:42:35,052 --> 00:42:37,596 Teman-teman, saya sangat bersemangat 643 00:42:37,680 --> 00:42:41,600 untuk merayakan LolaDay! 644 00:42:42,643 --> 00:42:47,356 Saya tidak sabar untuk melihatnya tamuku jadi liar, kan? 645 00:42:47,439 --> 00:42:50,442 Dan tidak ada yang bisa melakukannya membuat mereka lebih liar dari 646 00:42:50,526 --> 00:42:53,779 Kejutan kecil Bibi Maria. 647 00:42:54,154 --> 00:42:58,617 Lihatlah hadiah kecil yang lucu ini. 648 00:42:59,118 --> 00:43:00,536 Lihatlah lipstiknya. 649 00:43:04,498 --> 00:43:05,624 -Memotong! -Tunggu. 650 00:43:06,458 --> 00:43:07,501 -Apakah itu bagus? -Sempurna. 651 00:43:08,752 --> 00:43:10,254 Julia, Julia? 652 00:43:10,337 --> 00:43:13,632 -Apakah kamu mengambil foto Narcisa? -Ya! 653 00:43:13,716 --> 00:43:15,384 -Tentu saja! -Bagus, kalau tidak, kita tidak akan pernah melakukannya 654 00:43:15,467 --> 00:43:17,261 -lacak dia nanti. Mengerti? -Oke. 655 00:43:17,344 --> 00:43:19,471 Dan mengenai percakapan kita sebelumnya, 656 00:43:19,555 --> 00:43:21,390 -Aku ingin kamu tahu... -Jangan khawatir, 657 00:43:22,308 --> 00:43:23,475 itu akan menjadi rahasia kita. Percayalah kepadaku. 658 00:43:24,768 --> 00:43:26,729 Cintaku. 659 00:43:27,062 --> 00:43:29,189 -Lihat ini! -Kamu harus tahu. 660 00:43:29,273 --> 00:43:30,566 -Lezat! -Lihat dia! 661 00:43:30,649 --> 00:43:31,650 Sayang! 662 00:43:35,654 --> 00:43:37,448 Bahkan di pesta pun Anda tidak bisa bersantai. 663 00:43:38,198 --> 00:43:39,742 Ibumu sangat gugup. 664 00:43:39,825 --> 00:43:41,744 Dia ingin untuk berfoto denganmu. 665 00:43:41,827 --> 00:43:43,662 Menurutmu mengapa aku bersembunyi? 666 00:43:44,204 --> 00:43:46,373 Aku melihatmu, dan kupikir mengambil risiko itu layak dilakukan. 667 00:43:47,124 --> 00:43:49,501 Lakukan itu untuknya, Gabriel. Silakan. 668 00:43:49,585 --> 00:43:51,420 -Hei, Gabriel. -Ada apa, João? 669 00:43:51,754 --> 00:43:52,755 -Semuanya baik-baik saja? -Semuanya baik-baik saja. 670 00:43:54,089 --> 00:43:55,924 -Hentikan! -Berhenti. 671 00:43:56,008 --> 00:43:57,426 Kamu terlihat luar biasa! 672 00:43:58,010 --> 00:44:00,137 -Memukau. -Aku? Gadis, lihat dirimu. 673 00:44:00,220 --> 00:44:01,639 -Silakan. -Kamu terlihat seperti seorang Dewi! 674 00:44:02,514 --> 00:44:04,266 Pernahkah Anda melihat berapa banyak pria tampan ada di sini? 675 00:44:05,684 --> 00:44:07,394 Malam ini kamu hancurkan mantra itu! 676 00:44:07,478 --> 00:44:09,605 saya sedang bekerja. Aku bahkan tidak bisa memikirkan hal itu. 677 00:44:09,688 --> 00:44:12,316 Tapi Anda bisa... jadi lakukanlah. 678 00:44:15,235 --> 00:44:17,237 -Kau tahu siapa yang kutangkap? -Siapa? 679 00:44:18,614 --> 00:44:19,615 Jibril. 680 00:44:22,076 --> 00:44:23,577 Itu... aku mengatakannya. 681 00:44:24,411 --> 00:44:26,372 Girl, dia terlihat sangat baik malam ini. 682 00:44:26,705 --> 00:44:27,706 Ya. 683 00:44:30,542 --> 00:44:31,627 Bukankah itu Andrea di sana? 684 00:44:32,294 --> 00:44:33,337 Dia datang! 685 00:44:35,589 --> 00:44:39,051 Gadis, kamu terlihat luar biasa! 686 00:44:39,718 --> 00:44:40,719 Terima kasih. 687 00:44:41,553 --> 00:44:44,139 Girl, pesta ini benar-benar sesuatu. 688 00:44:44,223 --> 00:44:45,307 Sudah kubilang padamu, Nak. 689 00:44:45,391 --> 00:44:47,726 Malam ini, aku yakin mencium seseorang, terima kasih Tuhan! 690 00:44:48,060 --> 00:44:51,397 -Carol... -Ayah, apakah kamu ingat Andrea? 691 00:44:51,772 --> 00:44:53,107 Tentu saja saya tahu. 692 00:44:53,565 --> 00:44:54,566 Apa kabarmu? 693 00:44:57,569 --> 00:45:00,072 -Kamu tidak memberitahuku kamu akan datang. -Kamu juga tidak melakukannya. 694 00:45:00,656 --> 00:45:03,367 Tapi jangan khawatir, tidak ada yang perlu tahu tentang kita. 695 00:45:09,039 --> 00:45:14,253 Yah, bukankah kamu yang paling banyak kakek menawan dan gagah? 696 00:45:14,336 --> 00:45:15,337 Saya mencoba yang terbaik. 697 00:45:15,754 --> 00:45:18,507 Biarkan aku melihatmu. Kamu menakjubkan. 698 00:45:18,590 --> 00:45:20,259 Seperti boneka. 699 00:45:20,718 --> 00:45:23,762 Dia memang benar, hanya... menakjubkan. 700 00:45:25,347 --> 00:45:27,766 kamu sudah misterius sekali akhir-akhir ini. 701 00:45:28,267 --> 00:45:30,269 Anda lupa tentang makan malam kami malam itu. 702 00:45:30,352 --> 00:45:31,687 Aku sudah tua, sayang. 703 00:45:31,770 --> 00:45:34,606 Itu adalah alasan misteri itu. 704 00:45:39,361 --> 00:45:40,779 Siapa yang mengundang tranny itu? 705 00:45:43,657 --> 00:45:44,700 Ya Tuhan, kakek! 706 00:45:45,325 --> 00:45:47,327 Itu sangat tidak sopan! Andrea adalah seorang wanita. 707 00:45:47,411 --> 00:45:50,080 Dia guru tariku. Tolong tunjukkan rasa hormat. 708 00:45:50,164 --> 00:45:54,334 Carol, ada dokter di sini. Kelihatannya tidak bagus. 709 00:45:54,418 --> 00:45:57,087 Apa yang terjadi, Atila? Itu benar-benar berprasangka buruk padamu. 710 00:45:58,380 --> 00:46:00,007 Saya tidak meminta pendapat Anda. 711 00:46:02,468 --> 00:46:04,219 Dimana bibimu? Saya belum melihatnya. 712 00:46:06,305 --> 00:46:07,306 Permisi. 713 00:46:11,477 --> 00:46:14,396 LolaDay, LolaDay, LolaDay! 714 00:46:17,274 --> 00:46:19,234 Teman-teman. 715 00:46:19,318 --> 00:46:25,282 Kekasihku, sayangku, dan semua orang di antaranya. 716 00:46:26,617 --> 00:46:28,535 Teman-teman, aku punya banyak sekali 717 00:46:28,619 --> 00:46:32,623 kejutan yang luar biasa direncanakan untuk pesta ini! 718 00:46:33,457 --> 00:46:36,126 Tapi yang terbesar 719 00:46:36,210 --> 00:46:39,338 berasal dari salah satu teman terbaikku. 720 00:46:39,421 --> 00:46:42,674 Yang cantik, yang menakjubkan, 721 00:46:43,300 --> 00:46:49,181 saudari jiwaku, Valesca Popozuda! 722 00:46:55,771 --> 00:46:59,233 Valesca, Valesca, Valesca! 723 00:46:59,316 --> 00:47:01,109 Anda ingin kilauan saya 724 00:47:01,193 --> 00:47:02,611 Kamu ingin parfumku 725 00:47:03,028 --> 00:47:05,364 Tapi Anda tidak bisa melakukannya 726 00:47:05,447 --> 00:47:08,242 Untuk menjadi sukses, Sayang, kamu harus melakukannya dengan benar 727 00:47:08,325 --> 00:47:10,327 aku sudah bilang Kamu, aku yang terbaik 728 00:47:10,410 --> 00:47:12,120 saya kuat 729 00:47:12,204 --> 00:47:14,414 Dengarkan apa yang akan saya katakan 730 00:47:14,498 --> 00:47:17,543 Akulah diva yang ingin kamu tiru 731 00:47:17,626 --> 00:47:19,419 Tergelincirlah, dan aku akan membersihkanmu 732 00:47:19,503 --> 00:47:21,255 Semuanya baik-baik saja, ambil Anda cukup lama, tidak masalah 733 00:47:21,338 --> 00:47:23,131 Aku akan memberimu scrub 734 00:47:23,215 --> 00:47:24,716 Cahaya saya alami 735 00:47:25,050 --> 00:47:26,385 Lebih baik hati-hati, Atau aku akan menangkapmu 736 00:47:26,468 --> 00:47:28,637 Dan aku akan memberimu kuas 737 00:47:28,720 --> 00:47:30,138 Merasa malu 738 00:47:30,222 --> 00:47:31,723 Minggir, palsu 739 00:47:32,057 --> 00:47:33,559 Anda ingin kilauan saya 740 00:47:34,017 --> 00:47:35,561 Kamu ingin parfumku 741 00:47:35,644 --> 00:47:38,188 Tapi Anda tidak bisa melakukannya 742 00:47:38,272 --> 00:47:40,649 Untuk menjadi sukses, sayang, kamu harus melakukannya dengan benar 743 00:47:41,275 --> 00:47:43,318 aku sudah bilang Kamu, aku yang terbaik 744 00:47:43,402 --> 00:47:45,070 saya kuat 745 00:47:45,153 --> 00:47:47,155 Dengarkan apa yang akan saya katakan 746 00:48:39,666 --> 00:48:41,376 saya kuat 747 00:48:41,460 --> 00:48:43,712 Dengarkan apa yang akan saya katakan 748 00:48:43,795 --> 00:48:47,049 Akulah diva yang ingin kamu tiru 749 00:48:52,679 --> 00:48:54,181 Di lantai, di lantai! 750 00:48:54,264 --> 00:48:55,557 Di lantai, di lantai! 751 00:48:55,641 --> 00:48:57,059 Di lantai, di lantai! 752 00:48:58,393 --> 00:49:01,563 Akulah diva yang ingin kamu tiru 753 00:49:05,400 --> 00:49:07,152 Valesca! 754 00:49:07,235 --> 00:49:11,031 Cantik sekali, Valesca! 755 00:49:23,251 --> 00:49:24,252 Hai! 756 00:49:28,215 --> 00:49:29,675 Kamu sangat lucu! 757 00:49:30,092 --> 00:49:31,551 -Bolehkah aku menyesapnya? -Saya kira... 758 00:49:34,429 --> 00:49:37,015 Kelihatannya bagus. 759 00:49:37,391 --> 00:49:39,726 Ambil fotoku, lanjutkan. 760 00:49:53,782 --> 00:49:55,742 Berhenti, berhenti, berhenti. 761 00:49:57,077 --> 00:49:58,245 Aku bertanya padamu, ayo. 762 00:49:58,328 --> 00:49:59,329 Tidak. Berhenti. 763 00:49:59,413 --> 00:50:02,124 Apakah kamu mendengarku? Hentikan ini. Lihat aku. 764 00:50:15,053 --> 00:50:16,430 Hei, Kak. Hei, hei, hei... 765 00:50:16,513 --> 00:50:18,140 -Kak, kak? -Apakah kamu baik-baik saja? 766 00:50:18,223 --> 00:50:21,101 -Gisela? -Cukup, itu sudah cukup. 767 00:50:22,728 --> 00:50:23,729 Gisela! 768 00:50:24,062 --> 00:50:25,272 -Gisela! -Apakah kamu baik-baik saja? 769 00:50:25,355 --> 00:50:26,356 -Kak? -Apakah kamu baik-baik saja? 770 00:50:26,440 --> 00:50:27,733 -Hei... -Gisela? Gisela? 771 00:50:28,066 --> 00:50:29,568 Dia keluar dari situ. Dia, dia... 772 00:50:29,651 --> 00:50:32,112 -Dia memukul kepalanya, coba lihat. -Tenang. 773 00:50:32,195 --> 00:50:34,281 Kami akan menjaganya. Dia akan baik-baik saja. Santai aja. 774 00:50:34,364 --> 00:50:35,407 -Datang. -Pergilah bersamanya. 775 00:50:35,490 --> 00:50:36,783 Gisela, ikut aku, ayo. 776 00:50:37,117 --> 00:50:38,118 Biarkan aku pergi! 777 00:50:38,452 --> 00:50:39,661 -Ayo. -Apa ini? 778 00:50:39,745 --> 00:50:41,246 -Cukup. -Lihat ini. 779 00:50:41,329 --> 00:50:43,165 -Datang. -Lihat bagaimana dia berbicara padaku? 780 00:50:43,248 --> 00:50:45,333 -Apakah kamu melihatnya? -Biarkan aku pergi! 781 00:50:45,417 --> 00:50:46,752 -Ambil istrimu. -Brengsek! 782 00:50:47,377 --> 00:50:48,712 Ayo naik ke atas dan beristirahatlah. 783 00:50:48,795 --> 00:50:50,756 Ayo pergi. Anda dapat mengambil mandi dan istirahat. 784 00:50:56,053 --> 00:50:57,095 Permisi, 785 00:50:58,096 --> 00:51:00,766 apakah semuanya baik-baik saja? Saya biasanya kenal semua orang 786 00:51:01,099 --> 00:51:02,768 di pesta-pesta ini, tapi kamu... 787 00:51:03,101 --> 00:51:06,480 Andrea Reis... Guru tari Carol Argento. 788 00:51:07,606 --> 00:51:09,649 Dan kamu? Apakah kamu kenal seseorang di keluarganya? 789 00:51:09,733 --> 00:51:11,234 Tidak, saya tidak kenal siapa pun. 790 00:51:11,318 --> 00:51:13,070 Saya seorang dokter. Rog. 791 00:51:14,029 --> 00:51:17,115 Senang berkenalan dengan Anda. Lebih dikenal dengan sebutan Dokter Boobies. 792 00:51:17,491 --> 00:51:18,617 Dokter Boobies. 793 00:51:18,700 --> 00:51:22,329 Tahukah kamu, aku punya biografi yang diterbitkan? 794 00:51:22,412 --> 00:51:23,622 -Dingin. -Ya... 795 00:51:23,705 --> 00:51:27,501 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Tahukah Anda apa yang terjadi di sana? 796 00:51:27,584 --> 00:51:31,713 Sepertinya ada seorang gadis sedikit... dan akhirnya terjatuh. 797 00:51:32,130 --> 00:51:34,966 Tapi menurutku tidak serius. Untunglah. 798 00:51:35,050 --> 00:51:38,136 Bagus. Saya melihatnya ketika dia lewat sini... 799 00:51:38,637 --> 00:51:41,306 -Aku senang dia baik-baik saja, kan? -Ya. 800 00:51:43,725 --> 00:51:46,186 Ini malam tanpa kekhawatiran 801 00:51:46,728 --> 00:51:47,813 dan penuh dengan pertemuan yang indah. 802 00:51:54,611 --> 00:51:56,404 Hei, hei, hei. 803 00:51:56,488 --> 00:52:00,659 Mari kita lupakan kejadian itu. Gisela baik-baik saja. 804 00:52:00,742 --> 00:52:03,245 Dan pertunjukannya harus tetap berjalan, bukan? 805 00:52:03,328 --> 00:52:05,372 Ya! 806 00:52:07,499 --> 00:52:08,708 Teman-teman... 807 00:52:09,126 --> 00:52:10,460 Setiap ulang tahun, 808 00:52:11,253 --> 00:52:13,672 Saya meluangkan waktu sejenak untuk merenung. 809 00:52:15,090 --> 00:52:17,342 Aku memejamkan mata dan 810 00:52:17,717 --> 00:52:21,012 mintalah pesan pada alam semesta. 811 00:52:21,680 --> 00:52:24,141 Anda tahu apa itu berbisik kepadaku hari ini? 812 00:52:24,224 --> 00:52:25,225 Bahwa aku... 813 00:52:25,308 --> 00:52:26,643 tidak ada... 814 00:52:27,144 --> 00:52:28,728 tanpa orang yang kucintai. 815 00:52:32,315 --> 00:52:34,192 Dan itu benar. 816 00:52:36,361 --> 00:52:37,654 cintaku... 817 00:52:39,114 --> 00:52:40,323 Nah, hari ini... 818 00:52:40,407 --> 00:52:43,785 kamu akan mengatakannya beberapa hal tentangku. 819 00:52:44,119 --> 00:52:45,620 Aku tahu. 820 00:52:45,704 --> 00:52:48,748 Ya Tuhan, aku mengerti merinding hanya memikirkannya. 821 00:52:49,249 --> 00:52:50,500 Apa yang akan saya lihat? 822 00:52:51,376 --> 00:52:52,377 Apa yang akan kamu katakan? 823 00:52:55,297 --> 00:52:58,592 File rahasia Lola! 824 00:53:02,179 --> 00:53:03,180 Yuk tonton videonya! 825 00:53:04,431 --> 00:53:07,142 AKU MENCINTAI LOLA. DIA IBU YANG SELALU SAYA INGINKAN. 826 00:53:07,225 --> 00:53:08,226 MANUSIA TERBAIK YANG SAYA TAHU. 827 00:53:11,104 --> 00:53:13,064 Apa yang bisa kukatakan tentang Lola? 828 00:53:13,440 --> 00:53:14,482 Lola adalah... 829 00:53:14,566 --> 00:53:16,401 titik balik dalam hidupku... 830 00:53:17,068 --> 00:53:18,653 Lola adalah salah satunya yang paling otentik 831 00:53:18,737 --> 00:53:20,155 dan orang-orang yang murah hati... 832 00:53:23,575 --> 00:53:25,702 -Apa ini? -Pembohong! 833 00:53:25,785 --> 00:53:27,204 Hentikan! 834 00:53:27,287 --> 00:53:29,331 -Hentikan! -Pembunuh. 835 00:53:29,414 --> 00:53:31,333 -Psikopat. -Jangan lihat, jangan lihat! 836 00:53:31,416 --> 00:53:32,751 Jangan lihat, hentikan ini! 837 00:53:33,210 --> 00:53:34,669 Hentikan! Matikan mesin itu! 838 00:53:34,753 --> 00:53:36,296 -Matikan sekarang! -Pembunuh! 839 00:53:36,379 --> 00:53:37,464 Matikan itu. 840 00:53:37,547 --> 00:53:39,216 -Lihat ke belakang! -Apa milik Lola 841 00:53:39,299 --> 00:53:40,759 -rahasia kecil? -Hentikan! 842 00:53:41,092 --> 00:53:42,510 -Matikan! -Pembohong! 843 00:53:42,594 --> 00:53:44,763 -Siapa yang melakukan ini? -Matikan! 844 00:53:45,096 --> 00:53:46,223 Psikopat. 845 00:53:46,306 --> 00:53:47,682 Pembunuh. 846 00:53:47,766 --> 00:53:49,476 -Matikan! -Pembohong! 847 00:53:49,559 --> 00:53:51,645 -Matikan! -Psikopat. 848 00:53:51,728 --> 00:53:53,104 Berhenti! 849 00:53:53,188 --> 00:53:54,439 Pembunuh! 850 00:53:55,106 --> 00:53:56,274 Sayang sekali... 851 00:53:58,610 --> 00:54:01,363 -Sayang sekali, Tuhan! -Tenang, tenang. 852 00:54:01,446 --> 00:54:02,739 Tidak ada yang peduli tentang itu. 853 00:54:03,073 --> 00:54:05,158 Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. 854 00:54:05,992 --> 00:54:07,994 Tenang, Lola, tenang. 855 00:54:08,078 --> 00:54:10,080 Menjadi kesal tidak akan terjadi membantumu menyelesaikan apa pun. 856 00:54:11,081 --> 00:54:12,249 Ini salahmu 857 00:54:12,332 --> 00:54:14,793 ini salahmu. Milikmu dan Julia. 858 00:54:15,126 --> 00:54:16,336 Mereka mengirimi DJ email 859 00:54:16,419 --> 00:54:18,421 dengan virus tautan dan foto. 860 00:54:18,505 --> 00:54:20,340 -Ada yang tahu siapa yang melakukan ini? -TIDAK. 861 00:54:21,299 --> 00:54:22,300 Permisi... 862 00:54:23,510 --> 00:54:25,262 ini diserahkan untuk Ny. Lola. 863 00:54:42,529 --> 00:54:44,406 PEMBUNUH! 864 00:54:46,408 --> 00:54:48,201 Hati-hati. Itu bisa jadi sebuah bom. 865 00:54:48,285 --> 00:54:50,578 -Jangan membukanya. -Bagus, jadi semuanya meledak. 866 00:55:11,599 --> 00:55:13,018 Itu dia. 867 00:55:15,020 --> 00:55:17,272 Itu dia. 868 00:55:17,355 --> 00:55:18,356 Apa ini? 869 00:55:19,607 --> 00:55:21,526 -Lola! Lola! -Lola! 870 00:55:22,027 --> 00:55:23,028 Lola! 871 00:55:25,530 --> 00:55:26,656 Tenanglah, sayangku. 872 00:55:28,325 --> 00:55:31,119 Tenang, sayang. Jangan menangis. Hei... 873 00:55:32,120 --> 00:55:33,788 Hei, Lola, hentikan itu.