1
00:00:16,059 --> 00:00:18,895
(TREN SILBA A DISTANCIA)
2
00:00:47,716 --> 00:00:49,843
(TREN SILBA A DISTANCIA)
3
00:00:55,640 --> 00:00:57,809
(MANTENERSE VIVO JUGANDO)
4
00:01:11,322 --> 00:01:14,242
Bueno, puedes decirlo
Por cierto uso mi caminar
5
00:01:14,325 --> 00:01:16,661
Soy un hombre de mujeres
No hay tiempo para hablar
6
00:01:16,745 --> 00:01:18,747
Música alta
Y las mujeres cálidas
7
00:01:18,830 --> 00:01:21,166
Me han pateado
Desde que nací
8
00:01:21,291 --> 00:01:23,585
Y ahora todo está bien
Está bien
9
00:01:23,668 --> 00:01:26,004
Y puedes mirar para otro lado
10
00:01:26,296 --> 00:01:28,590
Y podemos intentarlo
para entender
11
00:01:28,673 --> 00:01:30,925
El efecto del New York Times sobre el hombre
12
00:01:31,009 --> 00:01:32,844
Si eres un hermano
O si eres madre
13
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
Te mantendrás vivo
Mantenerse vivo
14
00:01:35,597 --> 00:01:37,682
Siente la ciudad rompiéndose
Y todos temblando
15
00:01:37,766 --> 00:01:40,351
Y nos mantendremos vivos
Mantenerse vivo
16
00:01:42,520 --> 00:01:44,814
Permanecer vivo
Mantenerse vivo
17
00:01:47,275 --> 00:01:51,821
Permanecer vivo
18
00:01:55,366 --> 00:01:57,118
Hola, Tony. ¿Dos o tres?
19
00:01:57,202 --> 00:01:59,621
Dos. Dos. Dame dos. Eso es bueno.
20
00:02:00,705 --> 00:02:03,500
Bueno, ahora estoy deprimido
Y me drogo
21
00:02:03,583 --> 00:02:05,543
Y si no puedo conseguir ninguno de los dos
realmente lo intento
22
00:02:05,627 --> 00:02:08,004
Tengo las alas del cielo
En mis zapatos
23
00:02:08,087 --> 00:02:10,381
Soy un hombre que baila
Y simplemente no puedo perder
24
00:02:10,465 --> 00:02:12,801
Sabes que está bien
Está bien
25
00:02:12,884 --> 00:02:15,094
Viviré para ver otro día
26
00:02:15,178 --> 00:02:17,597
Podemos intentarlo
para entender
27
00:02:17,680 --> 00:02:19,933
El efecto del New York Times sobre el hombre
28
00:02:20,016 --> 00:02:22,143
Si eres un hermano
O si eres madre
29
00:02:22,227 --> 00:02:24,646
Te mantendrás vivo
Mantenerse vivo
30
00:02:24,729 --> 00:02:26,731
Siente la ciudad rompiéndose
Y todos temblando
31
00:02:26,815 --> 00:02:29,150
Y nos mantendremos vivos
Mantenerse vivo
32
00:02:31,736 --> 00:02:34,113
Permanecer vivo
Mantenerse vivo
33
00:02:36,449 --> 00:02:43,122
Permanecer vivo
34
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
Oigan, ¿ustedes hacen apartados?
35
00:02:53,383 --> 00:02:55,718
Mientras no se convierta en
una hipoteca a 20 años.
36
00:02:55,802 --> 00:02:59,806
Muy bien, mira, déjame por $5.
Por esa camisa azul en la ventana.
37
00:02:59,889 --> 00:03:02,559
- Sostenlo por mí.
- Oye, espera tu recibo.
38
00:03:02,642 --> 00:03:05,395
- Confío en ti.
- Por favor, no lo hagas. No confíes en mí.
39
00:03:08,565 --> 00:03:11,568
Permanecer vivo
40
00:03:13,152 --> 00:03:15,864
Bueno, puedes decirlo
Por cierto uso mi caminar
41
00:03:15,947 --> 00:03:18,533
Soy un hombre de mujeres
No hay tiempo para hablar
42
00:03:18,616 --> 00:03:20,535
Música alta
Y las mujeres cálidas
43
00:03:20,618 --> 00:03:22,871
Me han pateado
Desde que nací
44
00:03:22,954 --> 00:03:25,456
Y ahora todo está bien
Está bien
45
00:03:25,540 --> 00:03:27,792
Y puedes mirar para otro lado
46
00:03:27,917 --> 00:03:30,044
Podemos intentarlo
para entender
47
00:03:30,128 --> 00:03:32,463
El efecto del New York Times sobre el hombre
48
00:03:32,589 --> 00:03:34,549
Si eres un hermano
O si eres madre
49
00:03:34,632 --> 00:03:36,968
Te mantendrás vivo
Mantenerse vivo
50
00:03:37,260 --> 00:03:39,304
Siente la ciudad rompiéndose
Y todos temblando
51
00:03:39,387 --> 00:03:41,806
Y nos mantendremos vivos
Mantenerse vivo
52
00:03:41,890 --> 00:03:43,975
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
53
00:03:44,267 --> 00:03:46,311
Permanecer vivo
Mantenerse vivo
54
00:03:48,938 --> 00:03:55,403
Permanecer vivo
55
00:03:55,987 --> 00:03:57,655
- ¿Qué te cobró?
- $7,98.
56
00:03:57,739 --> 00:03:59,407
Ese bastardo.
Espera hasta que se le acabe algo.
57
00:03:59,490 --> 00:04:01,075
Escucha, sabes qué decirle.
58
00:04:01,159 --> 00:04:03,411
Disculpe señora, tengo que arreglármelas.
59
00:04:03,494 --> 00:04:04,829
- ¿Tienes un segundo?
- Sólo un minuto.
60
00:04:04,913 --> 00:04:06,998
Mira lo que tengo para ti
Carnaval, oro, tal como querías.
61
00:04:07,081 --> 00:04:09,167
¿Dónde has estado?
Llevo aquí media hora.
62
00:04:09,250 --> 00:04:11,336
Eso está bien. Mira, voy a
Hacerte un trato con esta pintura.
63
00:04:11,419 --> 00:04:12,921
- Estoy muy enojado contigo.
- Eso está bien.
64
00:04:13,004 --> 00:04:16,090
Mira, te voy a hacer
un buen trato en esto. $1 de descuento para ti.
65
00:04:16,174 --> 00:04:18,927
$10,98 en esta pintura dorada especial.
66
00:04:19,010 --> 00:04:20,762
- ¿Cómo te gusta eso?
- MUJER: Gracias.
67
00:04:20,845 --> 00:04:22,513
- HOMBRE: Tomaré un galón de esto.
- Está bien.
68
00:04:22,639 --> 00:04:24,515
Lo entendiste. Aviso.
69
00:04:26,935 --> 00:04:28,311
Eso está bien.
70
00:04:29,187 --> 00:04:31,522
A los clientes les gusta eso,
les da una sensación de poder.
71
00:04:31,648 --> 00:04:33,775
Necesito algunos pinceles.
72
00:04:33,858 --> 00:04:35,860
Muy bien, ¿cuánta pintura?
planeas hacer?
73
00:04:35,985 --> 00:04:39,447
Después de estas dos habitaciones,
Yo no pintaría el culo de mi esposa de morado.
74
00:04:39,530 --> 00:04:41,199
¿De qué color es ahora?
75
00:04:41,282 --> 00:04:43,034
quieres saber
¿De qué color es el culo de mi esposa?
76
00:04:43,117 --> 00:04:44,869
Tú lo mencionaste.
77
00:04:44,994 --> 00:04:49,374
En realidad, no tiene color.
Solo rayas, esas rayas estiradas.
78
00:04:49,499 --> 00:04:50,875
¿Qué pasa con esos cepillos?
79
00:04:50,959 --> 00:04:54,379
Bien. ¿Ves ese segundo mostrador?
Allí.
80
00:05:00,885 --> 00:05:04,639
- Oiga señor Fusco, ¿puedo obtener un adelanto?
- El lunes del día de pago.
81
00:05:04,722 --> 00:05:06,557
Sé que el día de pago es el lunes
82
00:05:06,683 --> 00:05:08,810
pero todos los demás lugares
es viernes o sábado.
83
00:05:08,893 --> 00:05:10,478
Y están arruinados el lunes.
84
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
- Borracheras, prostitutas...
- Oh, déjalo.
85
00:05:12,647 --> 00:05:14,732
Desperdiciando su dinero todo el fin de semana.
86
00:05:14,816 --> 00:05:17,735
De esta manera, te pagan el lunes.
Tienes dinero toda la semana.
87
00:05:17,860 --> 00:05:21,406
- Puedes ahorrar un poco, construir un futuro.
- Oh, al diablo con el futuro.
88
00:05:21,531 --> 00:05:27,078
No, Tony, no puedes joder el futuro.
el futuro te jode.
89
00:05:27,161 --> 00:05:31,332
Te alcanza y te jode
si no lo has planeado.
90
00:05:31,416 --> 00:05:34,085
Mira, esta noche es el futuro,
y lo estoy planeando.
91
00:05:34,168 --> 00:05:36,004
Hay una camisa que tengo que comprar,
una hermosa camisa. Azul...
92
00:05:36,087 --> 00:05:38,381
Lo siento, Tony, sin excepciones.
93
00:05:40,758 --> 00:05:43,261
Sólo espera hasta que necesites un adelanto.
¿Está bien?
94
00:05:43,386 --> 00:05:44,721
Mandamás.
95
00:05:45,471 --> 00:05:47,056
La vida no va a ninguna parte
96
00:05:47,140 --> 00:05:48,433
NIÑO 1: Oye, vamos.
97
00:05:48,766 --> 00:05:50,101
Alguien me ayuda
98
00:05:50,935 --> 00:05:52,270
Alguien me ayuda
Sí
99
00:05:52,395 --> 00:05:53,896
NIÑO 2: Gracias, Tony.
100
00:05:57,400 --> 00:05:59,444
La vida no va a ninguna parte
101
00:06:00,278 --> 00:06:02,447
Alguien me ayuda
Sí
102
00:06:03,281 --> 00:06:07,577
Me mantendré vivo
103
00:06:07,660 --> 00:06:09,287
¿Dónde has estado?
104
00:06:11,581 --> 00:06:14,459
Tu madre quiere saber
donde has estado
105
00:06:16,586 --> 00:06:18,212
¿Dónde has estado?
106
00:06:18,296 --> 00:06:21,215
¡Tu padre te lo pregunta!
¿Dónde has estado?
107
00:06:21,299 --> 00:06:24,510
La cena será tarde esta noche.
se habían quedado sin cosas en el mercado.
108
00:06:24,635 --> 00:06:26,596
Pero hubieras llegado tarde
si fuera normal
109
00:06:26,679 --> 00:06:29,390
- Hola, Tony.
- Oye, cosas calientes. Dame un beso.
110
00:06:29,474 --> 00:06:32,852
- Mira lo que hice para ti. Aquí.
- Oh, eso es hermoso.
111
00:06:32,977 --> 00:06:33,978
- ¿Te gusta?
- Sí.
112
00:06:34,103 --> 00:06:35,146
¿Lo pondrás en tu habitación?
113
00:06:35,271 --> 00:06:36,564
Sí, lo pondré en mi habitación ahora mismo.
¿Cómo es eso?
114
00:06:36,647 --> 00:06:37,690
- Bueno.
- Está bien.
115
00:06:39,025 --> 00:06:42,445
Fiebre nocturna
Fiebre nocturna
116
00:06:42,528 --> 00:06:44,989
Sabemos cómo hacerlo
117
00:06:47,450 --> 00:06:51,245
Dame esa fiebre nocturna
Fiebre nocturna
118
00:06:51,329 --> 00:06:53,498
Sabemos cómo demostrarlo
119
00:06:56,793 --> 00:07:02,173
Aquí estoy
Orando para que este momento dure
120
00:07:03,382 --> 00:07:06,677
Viviendo de la música tan bien
121
00:07:06,803 --> 00:07:08,846
Llevado por el viento
122
00:07:08,971 --> 00:07:14,393
Haciéndolo mío
123
00:07:14,519 --> 00:07:17,730
Fiebre nocturna
Fiebre nocturna
124
00:07:17,855 --> 00:07:20,358
Sabemos cómo hacerlo
125
00:07:22,735 --> 00:07:26,489
Dame esa fiebre nocturna
Fiebre nocturna
126
00:07:26,572 --> 00:07:29,534
Sabemos cómo demostrarlo
127
00:07:31,911 --> 00:07:36,332
Y esa dulce mujer de ciudad
Ella se mueve a través de la luz
128
00:07:36,666 --> 00:07:39,377
Controlando mi mente y mi alma
129
00:07:41,212 --> 00:07:44,882
Cuando te acercas a mí, sí
Y el sentimiento es brillante
130
00:07:45,258 --> 00:07:48,636
Entonces tengo fiebre nocturna
Fiebre nocturna
131
00:07:48,719 --> 00:07:50,805
Sabemos cómo hacerlo
132
00:07:50,888 --> 00:07:53,850
- La cena está en la mesa.
- No tengo hambre.
133
00:07:53,933 --> 00:07:56,602
Oye, sólo porque
estás buscando comida,
134
00:07:56,727 --> 00:07:58,062
No significa que no tengas que comer.
135
00:07:58,146 --> 00:07:59,689
Aún tienes que comer.
136
00:07:59,772 --> 00:08:02,191
- Me puse la camiseta, ¿vale?
- ¿Entonces?
137
00:08:02,275 --> 00:08:04,694
Así que no quiero sacar nada de eso.
eso es lo que.
138
00:08:04,777 --> 00:08:06,571
No tienes nada que temer.
139
00:08:06,654 --> 00:08:08,990
La salsa de espagueti de tu madre
no gotee.
140
00:08:09,073 --> 00:08:11,617
No sabe y no gotea.
141
00:08:12,243 --> 00:08:13,578
Vamos.
142
00:08:15,246 --> 00:08:20,376
Haciéndolo mío
143
00:08:20,459 --> 00:08:24,130
Fiebre nocturna
Fiebre nocturna
144
00:08:24,255 --> 00:08:26,007
¿Cómo es que todos los días?
¿es lo mismo?
145
00:08:26,090 --> 00:08:28,176
llego a casa,
me dices que llego tarde a cenar
146
00:08:28,259 --> 00:08:31,804
cuando sabes que tengo que trabajar hasta las 6:00
y no puedo preparar la cena a tiempo.
147
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
Deberías haber sido sacerdote
como tu hermano,
148
00:08:33,598 --> 00:08:36,017
No te preocuparías por un trabajo.
149
00:08:36,767 --> 00:08:37,977
Sí.
150
00:08:38,686 --> 00:08:40,938
Cada vez que mencionas a Frank, Jr.,
¿Tienes que santiguarte?
151
00:08:41,022 --> 00:08:44,984
Es sacerdote, ¿no?
Padre Frank, Jr., su hermano.
152
00:08:45,109 --> 00:08:48,321
Tu madre no tiene mucho
santiguarse sobre estos días.
153
00:08:48,446 --> 00:08:49,989
Estás tan celoso de Frank, Jr.
154
00:08:50,114 --> 00:08:52,283
- Oh, cállate, ¿quieres?
- FRANK, SR: ¡Oye!
155
00:08:52,992 --> 00:08:56,746
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oye, la camisa! Cuidado con la camiseta, estúpido.
156
00:08:56,829 --> 00:08:58,539
-¡Basta!
- FLO: Está bien. Vamos.
157
00:08:58,623 --> 00:09:00,750
- Mangia, mangia.
- Sí, adelante. Come, come.
158
00:09:00,833 --> 00:09:02,919
Tengo más chuletas de cerdo y más espaguetis.
159
00:09:03,002 --> 00:09:05,379
¿Qué quieres decir con que tienes
¿Más chuletas de cerdo? Estoy sin trabajo.
160
00:09:05,463 --> 00:09:07,632
Sí, bueno, mientras nos quede $1,
comemos bien en esta casa.
161
00:09:07,715 --> 00:09:09,508
- ¿Qué?
- Sí, tal vez incluso consiga un trabajo yo mismo.
162
00:09:09,634 --> 00:09:11,469
Como el infierno, lo harás.
163
00:09:11,552 --> 00:09:15,723
Veinticinco años en trabajos de construcción,
Siempre traía a casa un cheque de pago.
164
00:09:15,806 --> 00:09:18,893
¿Qué, seis, siete meses?
¿Estoy sin trabajo?
165
00:09:18,976 --> 00:09:20,394
Entonces, de repente, ¿qué?
166
00:09:20,478 --> 00:09:22,897
- Me estás golpeando y respondiendo.
- Está bien, está bien.
167
00:09:22,980 --> 00:09:24,148
Hablando de conseguir un trabajo
y pegándome.
168
00:09:24,232 --> 00:09:26,734
Está bien, está bien. sin golpes,
nada de bofetadas en la mesa. ¿Bueno?
169
00:09:26,817 --> 00:09:30,363
Esa es la regla.
Y tú eras el que estaba golpeando.
170
00:09:30,488 --> 00:09:32,865
Nunca me pegaste antes. Nunca.
171
00:09:33,407 --> 00:09:35,534
No delante de los niños.
172
00:09:41,499 --> 00:09:44,961
- ¡Una chuleta de cerdo! ¡Uno!
- ¡Oye, Frank!
173
00:09:45,044 --> 00:09:47,505
TONY: Es asqueroso, mamá. Está enfermo.
174
00:09:47,588 --> 00:09:50,132
¿Puedes simplemente mirar el cabello?
175
00:09:50,216 --> 00:09:54,011
Sabes, trabajo en mi cabello por mucho tiempo.
y lo golpeas.
176
00:09:54,095 --> 00:09:55,763
Me golpea el pelo.
177
00:09:58,099 --> 00:10:01,269
Cuida su cabello.
Voy a dar un paseo.
178
00:10:06,357 --> 00:10:08,818
Tony, ¿me acompañas a la iglesia más tarde?
179
00:10:08,901 --> 00:10:10,403
¿No fuiste ya hoy?
180
00:10:10,528 --> 00:10:12,780
Sí, confesión.
Debo regresar y orar por algo.
181
00:10:12,863 --> 00:10:14,198
¿Para qué?
182
00:10:15,324 --> 00:10:17,827
tengo que orar
para que el Padre Frank, Jr. me llame.
183
00:10:17,910 --> 00:10:19,245
LINDA: ¿Por qué no lo llamas directamente?
184
00:10:19,328 --> 00:10:21,956
Quiero que me llame.
Un hijo debe llamar a su madre.
185
00:10:22,039 --> 00:10:26,502
Espera un minuto. vas a la iglesia
¿Para que Dios haga que Frank, Jr. te llame?
186
00:10:26,585 --> 00:10:28,879
- Bien.
- No lo creo.
187
00:10:29,922 --> 00:10:32,967
Sabes, te estás convirtiendo en Dios
en un operador telefónico.
188
00:10:33,050 --> 00:10:34,051
(TONY RIENDOSE)
189
00:10:38,514 --> 00:10:40,099
(Gritos)
190
00:10:40,182 --> 00:10:41,934
(RISAS)
191
00:10:50,985 --> 00:10:52,903
¡Vaya, vaya, ahora!
192
00:10:52,987 --> 00:10:55,948
¡Oigan, cabrones! ¡Vuelve aquí!
193
00:10:56,949 --> 00:10:59,535
- Pendejos.
- ¡Vamos, cabrón!
194
00:11:00,077 --> 00:11:02,538
Oye, ese cabrón testarudo no se mueve.
195
00:11:12,965 --> 00:11:14,300
(Gritos)
196
00:11:16,344 --> 00:11:19,597
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
197
00:11:20,639 --> 00:11:23,476
- ¿Pondrás las dos manos en el volante?
- ¡Tengo las dos manos en el volante!
198
00:11:23,559 --> 00:11:25,770
Oigan, ya saben, idiotas.
Casi me rompo el dedo del coño.
199
00:11:25,853 --> 00:11:28,439
Oh, sí, no lo sabrías
cual era.
200
00:11:28,522 --> 00:11:29,607
Oye, consigue un poco de esto, ¿quieres?
201
00:11:29,690 --> 00:11:30,941
Oye, Gus, cuéntales lo que tenemos.
202
00:11:31,025 --> 00:11:33,110
Oh, sí, tenemos algunas mejoras.
tenemos algunas bajas,
203
00:11:33,194 --> 00:11:35,529
tres ludes, dos J,
y media botella de vodka.
204
00:11:35,613 --> 00:11:36,906
¡Está bien, sí, sí!
205
00:11:36,989 --> 00:11:40,409
Eso es lo que tienes, ¿eh?
Apuesto a que me sentiría más drogado con un pedo.
206
00:11:40,493 --> 00:11:41,952
- GUS: ¿Quieres algo?
- No.
207
00:11:42,036 --> 00:11:44,580
No dejaremos nada hasta que yo lo diga.
208
00:11:44,663 --> 00:11:46,749
- GUS: Oh, vamos. ¿Por qué carajo no?
- Oye, mierda.
209
00:11:46,832 --> 00:11:48,584
Tengo mis razones, ¿de acuerdo?
Tengo mis razones.
210
00:11:48,667 --> 00:11:50,586
Joder, Tony.
¿Qué te pasa, hombre?
211
00:11:50,669 --> 00:11:51,879
DOBLE J: Oye, dame el vodka.
212
00:11:51,962 --> 00:11:54,423
Oye, ¿cuándo tendrás nuevas cintas?
Estas cosas tienen cuatro años.
213
00:11:54,507 --> 00:11:56,342
Los compré en el sótano de ofertas.
214
00:11:56,425 --> 00:11:58,803
¿No te gustan mis cintas?
Conseguiré nuevas cintas.
215
00:11:59,053 --> 00:12:01,180
(RISAS)
216
00:12:01,263 --> 00:12:02,723
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
217
00:12:02,807 --> 00:12:05,393
(Gritos)
218
00:12:08,187 --> 00:12:12,066
Alguien loco se está volviendo loco
219
00:12:12,608 --> 00:12:17,405
Y mira, uh-oh
Es un estilo de un solo hombre
220
00:12:22,034 --> 00:12:25,413
Doctor Disco
221
00:12:26,080 --> 00:12:30,626
(tarareando)
222
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
Oye, te ves elegante, ¿eh?
223
00:12:33,546 --> 00:12:35,464
Tan nítido como puedas mirar
sin convertirme en un negro.
224
00:12:35,548 --> 00:12:37,383
- O un picante.
- Picante, picante.
225
00:12:37,466 --> 00:12:38,884
¿Pondrías tu polla en un spic?
226
00:12:38,968 --> 00:12:41,053
- ¿Se hace más grande en un negro?
- No sé.
227
00:12:41,137 --> 00:12:42,346
Tengo que anotar esta noche, hombre.
228
00:12:42,430 --> 00:12:44,306
Estoy cachonda, ¿sabes a qué me refiero?
Córneo.
229
00:12:44,390 --> 00:12:46,892
Sí, hombre, sé lo que quieres decir.
Cachonda, ¿verdad? ¡Córneo!
230
00:12:46,976 --> 00:12:49,019
Oye, cualquiera anota.
te subes al auto por 10 minutos,
231
00:12:49,103 --> 00:12:50,563
y estás fuera para el próximo chico, ¿de acuerdo?
232
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Si obtienes cinco, obtienes
una medalla de honor con rubíes,
233
00:12:52,565 --> 00:12:53,649
y un trozo del culo del Papa.
234
00:12:53,732 --> 00:12:54,817
¿De qué estás hablando, hombre?
235
00:12:54,900 --> 00:12:56,402
El Papa no tiene culo.
por eso es el Papa.
236
00:12:56,485 --> 00:12:58,821
Ahora, pónganse en forma, imbéciles.
Somos las caras.
237
00:12:59,321 --> 00:13:02,366
(UN QUINTO DE BEETHOVEN JUGANDO)
238
00:13:33,772 --> 00:13:35,858
Tony, ¿cómo te va? ¿Está bien?
239
00:13:54,001 --> 00:13:55,753
¡Oye, Moe!
240
00:14:09,350 --> 00:14:12,978
Oye, Tony, has visto a Pauline.
por aquí en absoluto?
241
00:14:13,062 --> 00:14:14,438
No, no hemos visto a Pauline.
242
00:14:14,522 --> 00:14:16,774
Joey, ¿has visto a Pauline?
243
00:14:16,857 --> 00:14:19,235
Hola. ¿Qué le gustaría?
244
00:14:19,318 --> 00:14:22,530
- Oh, dame un Siete y un Siete.
- Sí, tomaré una cerveza.
245
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
Oye, me gustaría un vodka con tónica.
246
00:14:23,989 --> 00:14:26,742
¿Quieren ir a ver a los Knicks?
el martes? ¿Cualquiera?
247
00:14:26,825 --> 00:14:29,286
- Dame un...
- ¿Quieres ver a los Knicks?
248
00:14:45,386 --> 00:14:46,720
Toni.
249
00:14:48,013 --> 00:14:50,683
- Sí.
- ¿Qué quieres decir con "sí"?
250
00:14:50,766 --> 00:14:52,268
Bueno, quiero decir, podría bailar contigo.
251
00:14:52,351 --> 00:14:55,729
pero sabes, no lo eres
La chica de mis sueños ni nada por el estilo.
252
00:14:58,232 --> 00:15:00,109
ANNETTE: ¿Quieres la chica de tus sueños?
253
00:15:00,192 --> 00:15:02,903
Bueno entonces vete a dormir
y tener una pesadilla.
254
00:15:04,029 --> 00:15:05,406
Oye, Gus, aquí tienes la velocidad.
255
00:15:05,489 --> 00:15:08,200
¿Qué estás haciendo? Toma, toma esto.
256
00:15:08,284 --> 00:15:11,453
Hola de nuevo. Este es hermoso Monti,
tu delicioso DJ,
257
00:15:11,537 --> 00:15:13,664
recordándote acerca de
el sorteo de Universal Disco,
258
00:15:13,747 --> 00:15:16,250
Así que haz fila para obtener el premio.
259
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
HOMBRE 1: ¡Oh, se ve bien!
HOMBRE 2: Vete, cariño.
260
00:15:22,381 --> 00:15:24,508
(DISCO INFERNO REPRODUCIENDO)
261
00:15:37,271 --> 00:15:39,189
Arde, cariño, quema
262
00:15:41,025 --> 00:15:43,444
Arde, cariño, quema
263
00:15:44,737 --> 00:15:47,114
Arde, cariño, quema
264
00:15:47,197 --> 00:15:51,285
Un viaje. Un buen viaje.
Siente la música, cariño.
265
00:15:52,119 --> 00:15:54,038
Arde, cariño, quema
266
00:15:54,121 --> 00:15:57,207
Infierno disco
Arde, cariño, quema
267
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
Quema a esa mamá
268
00:16:00,336 --> 00:16:02,254
Mira esa chica.
Voy a bailar con ella.
269
00:16:02,338 --> 00:16:03,672
DOBLE J: ¿Cuál?
270
00:16:04,006 --> 00:16:06,717
Cien pisos de altura
271
00:16:07,343 --> 00:16:09,261
GUS: ¡Vamos, Tony! ¡Bailar!
272
00:16:10,304 --> 00:16:14,892
Bajando al techo
¿Oyes?
273
00:16:15,225 --> 00:16:21,023
La gente gritaba
Fuera de control
274
00:16:21,106 --> 00:16:24,652
Fue muy entretenido
275
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
GUS: ¡Está bien!
276
00:16:26,111 --> 00:16:29,031
Cuando el boogie empezó a explotar
Escuché a alguien decir
277
00:16:29,114 --> 00:16:31,033
Arde, cariño, quema
278
00:16:31,116 --> 00:16:34,328
Infierno disco
Arde, cariño, quema
279
00:16:34,411 --> 00:16:36,830
Quema a esa mamá
280
00:16:36,914 --> 00:16:39,583
Satisfacción
281
00:16:40,501 --> 00:16:43,587
Surgió en una reacción en cadena
282
00:16:43,671 --> 00:16:45,798
Es tan hermoso ahí dentro.
Me gustan tus nuevos cortes de pelo.
283
00:16:45,881 --> 00:16:48,801
Me gusta ese aspecto de poliéster.
Ponte ahí, cariño.
284
00:16:52,262 --> 00:16:54,890
Había calor
285
00:16:54,973 --> 00:16:57,685
Llegando a la cima
286
00:16:57,768 --> 00:16:59,436
¡Está bien!
287
00:17:00,187 --> 00:17:01,522
¡Sí!
288
00:17:01,605 --> 00:17:04,441
(TODOS ANIMANDO)
289
00:17:04,692 --> 00:17:06,402
Escuché a alguien decir
290
00:17:06,485 --> 00:17:07,736
Oye, Tony, ¿sabes algo?
291
00:17:07,820 --> 00:17:10,406
Eres el rey ahí fuera.
Eres genial. Eres un gran bailarín.
292
00:17:10,489 --> 00:17:12,449
Podrías hacerlo tan bien como yo
si practicaste.
293
00:17:12,533 --> 00:17:14,535
¿Sí?
¿Crees que sería un buen bailarín, Tony?
294
00:17:14,618 --> 00:17:16,537
Seguro. ¿Por qué no? No.
295
00:17:16,620 --> 00:17:17,788
(TODOS RIENDO)
296
00:17:17,871 --> 00:17:18,956
- ¿No?
- No.
297
00:17:19,039 --> 00:17:22,751
- ¿No me vas a pedir que me siente?
- No, tú lo harías.
298
00:17:22,835 --> 00:17:26,171
- Pero me pedirías que me acostara.
- No, no lo harías.
299
00:17:26,255 --> 00:17:29,508
JOEY: Doble J, hazte a un lado.
Quiero que conozcas a mi amigo aquí.
300
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Ey.
301
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Oye, Tony, escucha.
¿Quieres algo de velocidad?
302
00:17:32,302 --> 00:17:35,180
Es algo muy bueno, Ton.
Realmente, es algo bueno. ¿Quieres un poco?
303
00:17:35,264 --> 00:17:37,141
TONY: ¿No pueden chicos?
¿Quieres bailar?
304
00:17:37,224 --> 00:17:40,644
Tony, ¿puedo limpiarte la frente?
305
00:17:41,520 --> 00:17:43,564
¿Por qué no? Seguro. Adelante.
306
00:17:46,859 --> 00:17:49,653
Oye, Doreen, no es una mamada.
307
00:17:49,737 --> 00:17:51,780
DOBLE J: No sabes joder
sobre mujeres, Joey.
308
00:17:51,864 --> 00:17:53,866
Obtienes una mamada más fácil
de lo que entiendes eso.
309
00:17:53,949 --> 00:17:55,284
Me di cuenta de.
310
00:17:55,367 --> 00:17:57,286
Me encanta verte bailar, Tony.
311
00:17:57,369 --> 00:18:01,206
- ¿Oh sí?
- Me encanta. Me encanta verte bailar.
312
00:18:01,290 --> 00:18:05,711
Me encanta verte bailar.
313
00:18:05,794 --> 00:18:07,296
Oye, Tony, escucha, hazle un favor.
314
00:18:07,379 --> 00:18:09,047
¿Por qué no la llevas?
para un baile, ¿eh?
315
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Esa es una buena idea. ¿Quieres bailar?
316
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
¿Te gustaría bailar conmigo?
Yo bailaría contigo.
317
00:18:11,884 --> 00:18:13,594
Es por caridad.
318
00:18:14,470 --> 00:18:16,972
cualquier tipo de vestidos
con el cordón al costado.
319
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
La chica más rara que he visto en mi vida.
320
00:18:20,476 --> 00:18:23,520
Ton, me encanta verte bailar.
321
00:18:23,604 --> 00:18:25,731
(LOS AMIGOS DE TONY SE RÍEN)
322
00:18:25,814 --> 00:18:28,734
Me encanta verte bailar.
323
00:18:29,735 --> 00:18:32,362
DOBLE J: Doreen, sube un poquito.
Vamos, muñeca.
324
00:18:32,446 --> 00:18:35,073
Ella está haciendo dos pasos con él.
Jesús Cristo.
325
00:18:35,157 --> 00:18:38,076
Saca tu cabeza de su cinturón, muñeca.
326
00:18:38,160 --> 00:18:39,536
Oh, Jesús.
327
00:18:39,620 --> 00:18:41,079
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA DE DISCO)
328
00:18:41,163 --> 00:18:43,499
No puedes bailar con esta mierda.
329
00:18:43,832 --> 00:18:46,502
HOMBRE 1: Vámonos de aquí.
HOMBRE 2: ¿Pagué $5 para escuchar esta mierda?
330
00:18:46,585 --> 00:18:49,421
HOMBRE 1: ¿Pagaste $5?
Pagué para que entraras.
331
00:18:51,048 --> 00:18:53,217
Hola Monti,
¿Para qué estás jugando esa mierda?
332
00:18:53,300 --> 00:18:55,010
¿De qué estás hablando, cariño?
333
00:18:55,093 --> 00:18:58,430
Mira esa chica, está bailando, hombre.
Ella está bailando.
334
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
- ¿Joey?
- Sí.
335
00:19:26,875 --> 00:19:28,544
¿Conoces a esa chica?
336
00:19:31,171 --> 00:19:32,464
No.
337
00:19:32,548 --> 00:19:35,008
- ¿La viste alguna vez antes?
- No.
338
00:19:36,218 --> 00:19:39,388
Ah, sí. Sí, la vi aquí
Hace aproximadamente un mes.
339
00:19:45,519 --> 00:19:47,855
Ella sabe bailar, ¿lo sabías?
340
00:19:47,938 --> 00:19:51,191
Se equivocó de pareja, por supuesto.
pero ella sabe bailar.
341
00:19:53,527 --> 00:19:56,154
- Ve a preguntarle.
- Vete a la mierda.
342
00:19:56,238 --> 00:19:58,156
¿Sí? ¿Qué posición?
343
00:20:07,583 --> 00:20:09,793
¿Quién diablos es ese tipo?
344
00:20:22,306 --> 00:20:25,017
- Hola, Penny.
- ¡Oye, Toni!
345
00:20:25,100 --> 00:20:27,019
- ¿Cómo estás?
- Bueno. ¿Cómo has estado?
346
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
Está bien. ¿vas a bailar para mí?
347
00:20:28,896 --> 00:20:30,898
- Claro, ¿por qué no?
- Bueno.
348
00:20:30,981 --> 00:20:32,149
(SI NO PUEDO TENERTE JUGANDO)
349
00:20:32,232 --> 00:20:35,360
Estoy sobreviviendo cada día solitario
350
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
- Hola, Lucila.
- Hola, Nureyev. ¿Cómo estás?
351
00:20:38,196 --> 00:20:41,575
- ¿Tienes un Siete y un Siete para mí?
- Claro, muñeca.
352
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Dame uno de tus traseros también.
¿Está bien?
353
00:20:43,076 --> 00:20:44,494
Seguro.
354
00:20:44,578 --> 00:20:46,663
Y no importa cómo llore
355
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
Mis lágrimas de amor
356
00:20:48,957 --> 00:20:51,168
Haciendo otro sorteo.
357
00:20:51,251 --> 00:20:52,711
Yo sé eso.
358
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
Es el doble del premio en metálico. $500.
359
00:20:56,173 --> 00:21:00,886
¿Soy lo suficientemente fuerte para superarlo?
Volverme loco es lo que haré
360
00:21:00,969 --> 00:21:02,763
¿vas a entrar?
361
00:21:03,221 --> 00:21:05,349
Bueno, necesitarás un compañero.
362
00:21:05,432 --> 00:21:09,937
No quiero a nadie, nena
Si no puedo tenerte
363
00:21:12,147 --> 00:21:13,774
Ganamos antes.
364
00:21:14,316 --> 00:21:16,818
Pero vamos a tener que practicar.
365
00:21:16,902 --> 00:21:18,195
Si no puedo tenerte
366
00:21:18,278 --> 00:21:19,988
Tendremos que practicar.
367
00:21:20,072 --> 00:21:22,449
Tienen gente entrando
de manhattan.
368
00:21:22,532 --> 00:21:24,993
Apocalipsis, Gazebo's.
Lo sabes, ¿verdad?
369
00:21:25,077 --> 00:21:27,454
Tendremos que practicar.
370
00:21:27,537 --> 00:21:28,914
Eso es "práctica", Annette.
371
00:21:28,997 --> 00:21:31,458
No significa tener citas
no significa socializar,
372
00:21:31,541 --> 00:21:33,377
significa práctica.
373
00:21:35,170 --> 00:21:37,422
¿Por qué no? Teníamos una cita.
374
00:21:38,048 --> 00:21:40,467
Sí, una vez, y una vez fue suficiente.
375
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
¿Por qué?
376
00:21:42,427 --> 00:21:46,139
¿Por qué? Annette, todo el tiempo,
Hablaste de tu hermana casada.
377
00:21:46,223 --> 00:21:49,142
Y entonces, estabas hablando
sobre tu otra hermana casada.
378
00:21:49,226 --> 00:21:50,852
Y luego, tu tercera hermana casada.
379
00:21:50,936 --> 00:21:52,771
tengo la idea
que todo lo que te interesaba
380
00:21:52,854 --> 00:21:54,648
era ser una hermana casada.
381
00:21:54,731 --> 00:21:56,608
Me aburrí de eso.
382
00:21:56,692 --> 00:21:59,736
Oye, mira, te lo dije
Yo me encargaría de ello, ¿eh?
383
00:21:59,820 --> 00:22:02,990
Oye, Tony, mira, Double J ha estado
en el auto 25 minutos con alguna chica.
384
00:22:03,073 --> 00:22:04,157
¿Así que lo que?
385
00:22:04,241 --> 00:22:06,952
Así que no puedo sacar ese idiota egoísta.
386
00:22:07,035 --> 00:22:10,414
Estos tipos no pueden hacer nada sin mí.
¿sabes eso?
387
00:22:11,373 --> 00:22:12,916
Si no puedo tenerte
388
00:22:15,794 --> 00:22:20,340
Si no puedo tenerte
No quiero a nadie, nena
389
00:22:20,424 --> 00:22:22,509
Si no puedo tenerte
390
00:22:25,053 --> 00:22:27,180
Oye, escucha, ¿vas a
¿Hacerlo con Annette?
391
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
No, no lo creo.
392
00:22:29,224 --> 00:22:31,226
Sabes, Joey, lo logras
con algunas de estas chicas,
393
00:22:31,309 --> 00:22:32,644
y ellos piensan
Tienes que bailar con ellos.
394
00:22:32,728 --> 00:22:34,187
Mira a este tipo, ¿eh?
395
00:22:34,271 --> 00:22:36,732
Muy bien, lárgate.
Llevas allí 20 minutos.
396
00:22:36,815 --> 00:22:39,568
- ¡Vamos!
- 25 en el auto, 20 en el pollito.
397
00:22:39,651 --> 00:22:42,821
Si, bueno, sal
antes de que te saquemos.
398
00:22:42,904 --> 00:22:46,116
- Ella no ha venido todavía.
- ¿Desde cuándo te importa?
399
00:22:48,243 --> 00:22:49,369
(GIMIENDO)
400
00:22:49,453 --> 00:22:51,038
¡Oye, vamos!
401
00:22:51,580 --> 00:22:53,415
DOBLE J: Vaya. Bueno.
402
00:22:53,498 --> 00:22:55,375
MUJER: ¡Más duro! ¡Más difícil!
DOBLE J: ¡Está bien, está sucediendo!
403
00:22:55,459 --> 00:22:58,336
¡Está sucediendo! ¡Está sucediendo!
404
00:22:58,420 --> 00:23:00,547
Saldré en un minuto, hombre.
405
00:23:00,630 --> 00:23:03,467
MUJER: ¡Más duro! ¡Ya voy!
¡Ya voy!
406
00:23:03,550 --> 00:23:05,552
DOBLE J: ¡Oh, sí!
407
00:23:06,011 --> 00:23:08,638
(AMBOS GIMIENDO)
408
00:23:08,722 --> 00:23:09,890
MUJER: Sí.
409
00:23:11,349 --> 00:23:13,894
(JOEY GRÚÑE)
410
00:23:14,144 --> 00:23:15,437
(GIMIENDO)
411
00:23:15,520 --> 00:23:16,813
¿Cómo dijiste que te llamabas?
412
00:23:19,024 --> 00:23:22,194
(FIEBRE NOCTURNA JUGANDO)
413
00:23:29,201 --> 00:23:32,621
Escucha el suelo
Hay movimiento por todas partes
414
00:23:33,038 --> 00:23:37,292
Hay algo que está pasando
Y puedo sentirlo
415
00:23:37,501 --> 00:23:39,044
Sobre las olas del aire
416
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
MUJER: Bésame.
417
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
¡Bésame!
418
00:23:42,714 --> 00:23:45,759
Si es algo que podemos compartir
Podemos robarlo
419
00:23:46,343 --> 00:23:48,804
¡Oh, acabo de besar a Al Pacino!
420
00:23:48,887 --> 00:23:50,847
Ella se mueve a través de la luz
421
00:23:50,931 --> 00:23:54,351
Controlando mi mente y mi alma
422
00:23:55,477 --> 00:23:59,189
Cuando te acercas a mí, sí
Y el sentimiento es brillante
423
00:23:59,481 --> 00:24:02,943
Entonces tengo fiebre nocturna
Fiebre nocturna
424
00:24:03,318 --> 00:24:05,821
Sabemos cómo hacerlo
425
00:24:08,198 --> 00:24:12,077
Dame esa fiebre nocturna
Fiebre nocturna
426
00:24:12,160 --> 00:24:14,704
Sabemos cómo demostrarlo
427
00:24:17,707 --> 00:24:23,088
Aquí estoy
Orando para que este momento dure
428
00:24:24,256 --> 00:24:29,636
Viviendo de la música tan bien
Llevado por el viento
429
00:24:29,719 --> 00:24:34,766
Haciéndolo mío
430
00:24:35,475 --> 00:24:38,520
Fiebre nocturna
Fiebre nocturna
431
00:24:38,603 --> 00:24:40,564
Sabemos cómo hacerlo
432
00:24:40,647 --> 00:24:43,817
Se siente como una eternidad, cariño.
¿No lo sabes?
433
00:24:43,900 --> 00:24:47,404
Dame esa fiebre nocturna
Fiebre nocturna
434
00:24:47,487 --> 00:24:49,573
Sabemos cómo demostrarlo
435
00:24:53,034 --> 00:24:58,456
Aquí estoy
Orando para que este momento dure
436
00:24:59,499 --> 00:25:04,963
Viviendo de la música tan bien
Llevado por el viento
437
00:25:05,046 --> 00:25:10,051
Haciéndolo mío
438
00:25:10,719 --> 00:25:13,722
Fiebre nocturna
Fiebre nocturna
439
00:25:13,805 --> 00:25:16,183
Sabemos cómo hacerlo
440
00:25:16,266 --> 00:25:18,977
Se siente como una eternidad, cariño.
¿No lo sabes?
441
00:25:19,060 --> 00:25:22,647
Dame esa fiebre nocturna
Fiebre nocturna
442
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
Sabemos cómo demostrarlo
443
00:25:24,691 --> 00:25:27,569
Se siente como una eternidad, cariño.
¿No lo sabes?
444
00:25:27,652 --> 00:25:31,364
Dame esa fiebre nocturna
Fiebre nocturna
445
00:25:31,448 --> 00:25:33,283
Sabemos cómo hacerlo
446
00:25:33,867 --> 00:25:36,328
Se siente como una eternidad, cariño.
¿No lo sabes?
447
00:25:36,411 --> 00:25:40,165
Dame esa fiebre nocturna
Fiebre nocturna
448
00:25:40,248 --> 00:25:42,375
Sabemos cómo demostrarlo
449
00:25:42,459 --> 00:25:45,128
Se siente como una eternidad, cariño.
¿No lo sabes?
450
00:25:45,212 --> 00:25:49,007
Dame esa fiebre nocturna
Fiebre nocturna
451
00:25:49,090 --> 00:25:51,718
Sabemos cómo demostrarlo
452
00:26:11,363 --> 00:26:15,575
(ÓPERA TOCANDO A DISTANCIA)
453
00:26:27,379 --> 00:26:30,215
Al Pacino. No me parezco a Al Pacino.
454
00:26:32,008 --> 00:26:34,261
Bueno, podría parecerme a él.
455
00:26:34,344 --> 00:26:35,720
Al Pacino.
456
00:26:36,346 --> 00:26:38,515
Sí. Al Pacino.
457
00:26:41,601 --> 00:26:44,062
¡Al Pacino!
458
00:26:44,145 --> 00:26:46,398
"¡Ática! ¡Ática!
459
00:26:46,481 --> 00:26:48,608
"¡Ática! ¡Ática!
460
00:26:48,692 --> 00:26:50,360
- "¡Ática!"
- DOUBLE J: Oye, dame la pelota.
461
00:26:50,443 --> 00:26:51,820
(Gritos)
462
00:26:52,070 --> 00:26:53,947
Oye, quieres ir a ver
¿Esa foto de Bruce Lee en el Orpheum?
463
00:26:54,030 --> 00:26:55,198
- ¡Sí!
- Oye, ¿quieres saber algo?
464
00:26:55,282 --> 00:26:57,242
Bruce Lee está muerto.
así que me importa un carajo.
465
00:26:57,325 --> 00:26:59,828
- Oye, mira.
- Hombre, no tienes respeto por los muertos.
466
00:26:59,911 --> 00:27:01,121
¿Qué clase de mierda es esa, eh?
467
00:27:01,204 --> 00:27:03,039
Oigan, chicos, ¿ven lo que hacen los Knicks?
¿Le pagarás a Frazier?
468
00:27:03,123 --> 00:27:05,333
BOBBY: Nunca lograremos
tanto dinero en toda nuestra vida.
469
00:27:05,417 --> 00:27:08,753
- DOBLE J: ¡Oye, imbécil! ¡Ducha!
- Está bien. Está bien.
470
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Oye, ¿sabes por qué?
¿No matas maricones los domingos?
471
00:27:11,214 --> 00:27:13,675
Matas maricones el domingo,
van directo al cielo.
472
00:27:13,758 --> 00:27:15,385
¡Oye, cariño! Oye, te toca a ti, ¿no?
473
00:27:15,468 --> 00:27:17,762
Te ves tan celestial
Me dan ganas de morir, ¿sabes?
474
00:27:17,846 --> 00:27:19,639
¡Oye, Doble J, oye!
475
00:27:20,348 --> 00:27:22,267
Ya sabes, esto es un fastidio.
476
00:27:22,350 --> 00:27:24,602
¿Qué te pasa hoy, eh?
477
00:27:24,686 --> 00:27:26,813
Nada.
Preferiría estar haciendo 2001 esta noche.
478
00:27:26,896 --> 00:27:28,356
¿Sí? Bueno, joder, hazlo.
479
00:27:28,440 --> 00:27:30,650
Oh, "joder, hazlo".
¡20, 30 dólares, imbécil!
480
00:27:30,734 --> 00:27:32,861
Tienes 20, 30 dólares
soplar dos veces por semana?
481
00:27:32,944 --> 00:27:34,696
-Vamos, Toni.
- Hola, Tony.
482
00:27:34,779 --> 00:27:37,115
GUS: Hombre, voy a recuperarme.
uno de estos, ya sabes.
483
00:27:37,198 --> 00:27:38,575
Nunca vas a conseguirte a ti mismo
uno de estos.
484
00:27:38,658 --> 00:27:39,743
Estas cosas cuestan demasiado dinero.
485
00:27:39,826 --> 00:27:40,910
Nunca tendrás esa cantidad de dinero.
486
00:27:40,994 --> 00:27:42,537
Oye, tú, ya sabes,
Te he tenido hasta aquí.
487
00:27:42,620 --> 00:27:43,872
Ese es tu discurso favorito.
488
00:27:43,955 --> 00:27:45,040
nunca vas a tener
esa cantidad de dinero.
489
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Ni tú, ni yo, ni nadie.
490
00:27:46,333 --> 00:27:49,044
Oye, reúnelo antes de que se acabe todo.
por la calle, ¿eh? ¿Ves esto?
491
00:27:49,127 --> 00:27:50,462
Este es un Caddy Sevilla.
492
00:27:50,545 --> 00:27:53,089
Mi tío Nunzio tiene uno de estos.
y también tiene un Mercedes Benz.
493
00:27:53,173 --> 00:27:54,299
¿Sabes cómo lo consiguió?
494
00:27:54,382 --> 00:27:57,260
Obligó a su socio a venderse.
Le dio una verdadera follada.
495
00:27:57,344 --> 00:28:00,305
Es un mundo de perros come perros, ¿verdad?
Todos buscan lo que pueden conseguir.
496
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
Es cierto.
497
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
Lo tienen todo encerrado.
498
00:28:04,059 --> 00:28:05,477
Nadie te dará una oportunidad.
499
00:28:05,602 --> 00:28:07,687
DOBLE J:
Nadie te da nada, Joey.
500
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
Es una carrera de ratas apestosa.
501
00:28:09,272 --> 00:28:11,858
JOEY: Sí, ya sabes.
es cada uno por sí mismo.
502
00:28:11,941 --> 00:28:13,693
Oye, hazte a un lado y déjame salir.
503
00:28:13,777 --> 00:28:14,819
¿Qué?
504
00:28:14,903 --> 00:28:16,654
Dije, hazte a un lado.
y déjame salir.
505
00:28:16,738 --> 00:28:17,697
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué quieres decir?
506
00:28:17,781 --> 00:28:20,158
Oye, dije, hazte a un lado.
y déjame salir.
507
00:29:20,677 --> 00:29:24,180
Oye, eso va muy bien, Tony.
El mejor vinilo que he visto a ese precio.
508
00:29:24,264 --> 00:29:25,849
¿Ver? Te dije.
Sólo escúchame, ¿verdad?
509
00:29:26,850 --> 00:29:29,602
Sabes, me salvaste un poco.
de cambio en el trabajo. Ya sabes pintar.
510
00:29:29,686 --> 00:29:31,855
¿Alguna vez quisiste un trabajo como pintor?
¿Por qué no me lo cuentas, eh?
511
00:29:31,938 --> 00:29:33,690
Ganas el doble
como lo haces aquí,
512
00:29:33,773 --> 00:29:35,984
pero te rompes la espalda.
¿Estás interesado?
513
00:29:36,067 --> 00:29:37,986
- No sé.
- No te interese.
514
00:29:38,069 --> 00:29:41,573
Ganarás el doble
pero te romperás la espalda.
515
00:29:41,656 --> 00:29:44,951
- Sin avances, sin nada. Es el día de pago...
- Te di un aumento.
516
00:29:45,034 --> 00:29:47,245
- ¿Me diste qué?
- Un aumento.
517
00:29:47,328 --> 00:29:51,124
- ¿Estás bromeando?
- No. Vamos, mira. Mira cuánto es.
518
00:29:51,207 --> 00:29:53,585
¿Me diste un aumento? Gracias.
No puedo creer esto.
519
00:29:53,668 --> 00:29:55,044
Espera, espera, será mejor que mires primero.
520
00:29:55,128 --> 00:29:56,754
No tengo que mirar.
No hace ninguna diferencia.
521
00:29:56,838 --> 00:29:58,423
Me diste un aumento.
Eso es lo importante.
522
00:29:58,506 --> 00:30:00,842
- Son sólo $2,50.
- ¿Así que lo que?
523
00:30:00,925 --> 00:30:03,303
Son $2,50. No es mucho.
524
00:30:03,386 --> 00:30:05,930
Lo importante es que es un aumento.
Creo que eso es realmente genial.
525
00:30:06,014 --> 00:30:07,932
Te diré qué
Te daré $3,50, ¿de acuerdo?
526
00:30:08,016 --> 00:30:09,392
- No es necesario, señor Fusco.
- Te daré $3,50.
527
00:30:09,475 --> 00:30:11,436
- Me gusta el aumento tal como está.
- Te daré $1 más.
528
00:30:11,519 --> 00:30:13,313
Cállate, ¿quieres? $4.
529
00:30:13,396 --> 00:30:15,607
Lo haré por $4 iguales.
530
00:30:15,690 --> 00:30:16,983
Cristo, nunca he visto a nadie
531
00:30:17,066 --> 00:30:19,611
tan jodidamente feliz por
un miserable aumento de $2,50.
532
00:30:19,694 --> 00:30:23,156
Espera un minuto. ¿$2?
Acabas de decir $4,00, ¿no?
533
00:30:28,411 --> 00:30:29,704
¿Qué diablos estás haciendo?
534
00:30:29,787 --> 00:30:32,165
- Simplemente me apetece, ¿vale?
- Las chicas hacen eso.
535
00:30:32,248 --> 00:30:34,292
Recibí un aumento hoy.
¿Cómo te gusta eso?
536
00:30:34,375 --> 00:30:36,461
¿Sí?
¿Por qué no lo dijiste durante la cena?
537
00:30:36,544 --> 00:30:40,048
Podríamos haber usado la conversación.
Bájalos. Ven aquí.
538
00:30:40,131 --> 00:30:42,926
- ¿Cuánto obtienes?
- Serán $4.00.
539
00:30:43,009 --> 00:30:45,386
Eran... Eran $2,50, ¿verdad?
540
00:30:45,470 --> 00:30:47,180
Pero él subió el aumento.
541
00:30:47,263 --> 00:30:49,766
cuando se enteró
Ya sabes, no estaba tan decepcionado.
542
00:30:49,849 --> 00:30:51,351
-¿4 dólares?
- Sí.
543
00:30:51,434 --> 00:30:54,562
Mierda. ¿Sabes lo que se compra hoy con $4.00?
544
00:30:54,646 --> 00:30:56,940
Ni siquiera compra $3.00.
545
00:30:57,023 --> 00:30:59,817
No veo a nadie dándote un aumento.
abajo en Desempleo.
546
00:30:59,901 --> 00:31:02,362
$4.00. Mierda.
547
00:31:02,445 --> 00:31:05,156
Sabía que te orinarías encima.
Vamos, sólo orínate, ¿verdad?
548
00:31:05,240 --> 00:31:07,825
Un aumento dice, como, eres bueno,
¿Sabes a qué me refiero?
549
00:31:07,909 --> 00:31:10,161
¿Sabes cuántas veces alguien
¿Me dijo que era bueno en mi vida?
550
00:31:10,245 --> 00:31:12,413
Dos. Dos. Dos veces. Dos malditas veces
551
00:31:12,497 --> 00:31:15,416
esta subida hoy y bailando,
bailando en la discoteca.
552
00:31:15,500 --> 00:31:18,211
Seguro que nunca lo hiciste. Estúpido.
553
00:31:20,380 --> 00:31:23,132
$4.00. Mierda.
554
00:31:43,361 --> 00:31:44,904
¿Por qué no estás esperando adentro?
555
00:31:44,988 --> 00:31:47,198
Bueno, quería verte
baja por la calle.
556
00:31:47,282 --> 00:31:48,908
Me gusta tu forma de caminar.
557
00:31:48,992 --> 00:31:50,827
Mierda.
558
00:31:50,910 --> 00:31:54,747
Tony, escucha, he estado pensando.
559
00:31:55,748 --> 00:31:57,500
Tal vez lo haga contigo.
560
00:31:57,583 --> 00:32:00,795
Eso es lo que llamas pensar, ¿eh?
Jesús Cristo.
561
00:32:01,879 --> 00:32:04,007
¿Sabes que? Eres demasiado,
Annette. ¿Sabes eso?
562
00:32:04,090 --> 00:32:07,135
Quiero decir, dices que lo lograremos,
Eso significa que lo lograremos, ¿verdad?
563
00:32:07,218 --> 00:32:09,053
Quiero decir, como,
No tengo nada que decir en esto, ¿verdad?
564
00:32:09,137 --> 00:32:10,555
Es hora de que salgamos.
565
00:32:10,638 --> 00:32:12,140
Me dijiste que querías hacerlo.
566
00:32:12,223 --> 00:32:14,058
me dijiste
que cachondo se pone un hombre cuando tiene 19 años,
567
00:32:14,142 --> 00:32:15,935
cuanto le duelen las pelotas
mañana, mediodía y noche,
568
00:32:16,019 --> 00:32:18,980
seis días a la semana, a veces siete,
si no lo consigue.
569
00:32:19,063 --> 00:32:21,482
¿Cómo recuerdas esas cosas?
570
00:32:21,566 --> 00:32:23,901
Mira, Annette, vamos a estar
pasar mucho tiempo juntos,
571
00:32:23,985 --> 00:32:26,321
ya sabes, ensayando,
practicando, todo eso.
572
00:32:26,404 --> 00:32:29,532
Si estuviéramos jugando,
Sería como si fuéramos juntos.
573
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
Y no iré contigo.
574
00:32:31,868 --> 00:32:34,454
Mira, quiero decir, ¿qué eres tú, de todos modos?
¿Eres una buena chica o eres un cabrón?
575
00:32:34,537 --> 00:32:36,664
No sé. ¿Ambos?
576
00:32:36,748 --> 00:32:39,542
No puedes ser ambas cosas. Quiero decir, eso es una cosa
una chica debe decidir desde el principio.
577
00:32:39,625 --> 00:32:42,628
Tienes que decidir si
Vas a ser una buena chica o un cabrón.
578
00:32:42,712 --> 00:32:44,839
- ¿Cómo estás, Pete?
- Hola, Tony, amigo.
579
00:32:44,922 --> 00:32:47,258
- ¿Tienes un estudio gratis o qué?
- Sí, dos son gratis.
580
00:32:47,342 --> 00:32:51,596
- Bien. Oye, ¿cómo estás?
- Estable al 65%.
581
00:32:53,056 --> 00:32:56,059
Pete. Siempre está rompiendo mis cebollas.
582
00:32:56,142 --> 00:32:59,228
Le envío muchos clientes, ¿sabes?
Me da tiempo de estudio gratis cuando...
583
00:32:59,312 --> 00:33:00,813
¿Qué quiso decir con 65%?
584
00:33:00,897 --> 00:33:01,981
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA DE PIANO)
585
00:33:02,065 --> 00:33:04,776
Oh, eso... Oh, eso significa que él...
586
00:33:05,735 --> 00:33:09,155
Anota con el 65% de los polluelos.
que entran aquí.
587
00:33:14,660 --> 00:33:17,038
Y uno, dos, tres, dos, dos, tres.
588
00:33:17,121 --> 00:33:18,998
Uno, dos, uno, dos, tres.
589
00:33:19,082 --> 00:33:21,084
Uno, dos, tres. Bien.
Dos, dos, tres. Bien.
590
00:33:21,167 --> 00:33:23,044
Uno, dos, uno, dos, tres.
591
00:33:23,127 --> 00:33:24,629
Bien, eso es todo.
592
00:33:24,712 --> 00:33:26,214
Ahora hazlo de nuevo.
593
00:33:26,297 --> 00:33:28,216
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)
594
00:33:35,973 --> 00:33:38,101
Eso es todo, bien. Está bien. Está bien. De nuevo.
595
00:33:38,184 --> 00:33:39,936
Tony, es sólo bailar. Jesús.
596
00:33:40,019 --> 00:33:42,313
¿Solo bailando? Olvídalo, Annette.
597
00:33:42,397 --> 00:33:44,732
Si no vas a tomar esto en serio,
No quiero bailar.
598
00:33:44,816 --> 00:33:46,317
- No te enojes.
- "No te enojes."
599
00:33:46,401 --> 00:33:47,693
Jesús.
600
00:33:47,985 --> 00:33:49,195
(La música disco se detiene)
601
00:33:50,988 --> 00:33:54,492
Mira, creo que hemos terminado.
Basta de bailar por hoy.
602
00:33:54,575 --> 00:33:57,161
Entonces, ¿por qué no...? ¿Por qué no?
Baila el miércoles, ¿vale?
603
00:33:57,245 --> 00:33:58,704
Sí. Seguro.
604
00:33:59,455 --> 00:34:01,666
- Está bien. Aquí.
- ¿Estás caminando a casa ahora?
605
00:34:01,749 --> 00:34:05,253
No, me quedaré por aquí
y hablar un poquito con Peter,
606
00:34:05,336 --> 00:34:08,256
y, ya sabes,
Trabajo en algunas cosas yo mismo.
607
00:34:08,339 --> 00:34:10,633
- Nos vemos luego, ¿vale?
- Sí.
608
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
Estuviste bien hoy.
609
00:34:15,054 --> 00:34:18,266
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA DE PIANO)
610
00:34:38,035 --> 00:34:39,537
(SE PARA LA MÚSICA CLÁSICA DE PIANO)
611
00:34:39,620 --> 00:34:41,956
Hola. ¿Cómo estás?
612
00:34:45,585 --> 00:34:49,046
Oye, ya sabes, eres
muy buena bailarina, ¿lo sabías?
613
00:34:51,048 --> 00:34:53,134
Me gustaría conocerte.
614
00:34:54,844 --> 00:34:57,763
Mira, ¿podrías...?
¿Te importaría simplemente irte, ¿vale?
615
00:34:57,847 --> 00:34:59,891
- ¿Qué?
- No te lastimes, pero yo...
616
00:34:59,974 --> 00:35:01,100
¿No te lastimes?
617
00:35:01,184 --> 00:35:03,811
Sí, quiero estar solo ahora.
¿sabes?
618
00:35:03,895 --> 00:35:05,313
Escucha, te vi en 2001.
la otra noche.
619
00:35:05,396 --> 00:35:07,023
Sí, ¿entonces? ¿Entonces?
620
00:35:07,106 --> 00:35:09,734
Bueno, quiero decir, me estabas mirando
y yo te estaba mirando, ¿recuerdas?
621
00:35:09,817 --> 00:35:12,403
Bueno, ¿qué es esto? miro a un chico
más de una millonésima de segundo,
622
00:35:12,487 --> 00:35:15,531
Ya tiene delirios de grandeza.
623
00:35:15,615 --> 00:35:18,075
¿Sabes lo que eres?
Te voy a decir lo que eres.
624
00:35:18,159 --> 00:35:21,078
Apuesto que comienza con "C", Sr. P.
625
00:35:21,162 --> 00:35:24,499
Ah, bien. Bien. Eso es...
626
00:35:24,582 --> 00:35:27,418
Conozco el tipo. Conozco el tipo. Bien.
627
00:35:36,177 --> 00:35:38,638
¿Qué haces despierto tan tarde?
628
00:35:38,721 --> 00:35:42,558
¿Qué es esto? entro,
¿No tienes ninguna crítica hacia mí?
629
00:35:43,601 --> 00:35:46,771
- Tu hermano está arriba.
- Estás bromeando.
630
00:35:46,854 --> 00:35:48,731
- ¡Oye, Frankie!
-Tony.
631
00:35:48,814 --> 00:35:51,192
- Oye, ¿cómo estás?
- Hola, chico.
632
00:35:53,611 --> 00:35:55,613
- Es bueno verte.
- Tú también.
633
00:35:55,696 --> 00:35:57,990
Sí. Te ves bien.
634
00:35:58,074 --> 00:36:01,035
No, no lo hago. Tú haces. Te ves maravillosa.
635
00:36:01,118 --> 00:36:03,746
- ¿Estás revisando mi trofeo?
- Oh sí. Ese eres tú, ¿eh?
636
00:36:03,829 --> 00:36:05,706
- Sí.
- "Primer premio".
637
00:36:06,415 --> 00:36:08,334
Se parece a ti.
638
00:36:08,417 --> 00:36:09,961
Oye, ¿qué dijiste?
a ellos abajo?
639
00:36:10,044 --> 00:36:11,879
Parecen locos
Parecen zombies, como...
640
00:36:11,963 --> 00:36:14,048
Como si alguien hubiera muerto o algo así.
641
00:36:14,131 --> 00:36:16,175
Creo que están en shock, Tony.
642
00:36:16,259 --> 00:36:19,845
¿En shock?
Bueno, ¿por qué están en shock?
643
00:36:19,929 --> 00:36:22,223
Me voy de la iglesia, Tony.
644
00:36:23,015 --> 00:36:25,810
Ah, sí, sí. Seguro.
Saliendo de la iglesia.
645
00:36:26,978 --> 00:36:30,314
- Cuéntame otra.
- Dejo el sacerdocio.
646
00:36:31,357 --> 00:36:34,443
Vamos, Frank.
No bromees así.
647
00:36:34,527 --> 00:36:36,362
¿Crees que estoy perdiendo el cabello?
648
00:36:36,445 --> 00:36:39,407
Se ve muy delgado
justo aquí y aquí.
649
00:36:41,409 --> 00:36:43,786
¿Hablas en serio?
650
00:36:43,869 --> 00:36:45,705
¿Puedo prestarme algo de tu ropa?
hasta que compre algunos?
651
00:36:45,788 --> 00:36:48,249
No quiero usar el uniforme.
652
00:36:49,750 --> 00:36:51,836
Lo siento, franco. Realmente lo soy. Lo lamento.
653
00:36:51,919 --> 00:36:53,921
¿De qué te arrepientes?
654
00:36:54,964 --> 00:36:56,924
Te despidieron, ¿eh?
655
00:36:57,008 --> 00:36:58,968
No me despidieron. Lo dejo.
656
00:36:59,051 --> 00:37:00,261
¿Renunciaste?
657
00:37:00,344 --> 00:37:03,055
Sí, puedes hacer esas cosas.
ya sabes.
658
00:37:12,106 --> 00:37:15,651
¿Qué dijo mamá?
¿Qué dijo ella al respecto?
659
00:37:15,735 --> 00:37:20,323
Ella dijo: "Querido Señor, ¿qué soy yo?
¿Se lo vas a decir a Theresa y Marie?"
660
00:37:20,406 --> 00:37:23,951
- ¿Y papá? ¿Qué dijo al respecto?
- Están avergonzados los dos.
661
00:37:24,035 --> 00:37:26,037
Les da vergüenza, ¿verdad?
662
00:37:27,705 --> 00:37:29,749
¿Te avergüenzas de mí, Tony?
663
00:37:31,042 --> 00:37:32,752
Sí, lo eres.
664
00:37:34,253 --> 00:37:37,423
- ¿No preguntaron por qué ni nada?
- No.
665
00:37:37,506 --> 00:37:41,302
Creo que tienen miedo.
Como, podría decir, "celibato".
666
00:37:44,764 --> 00:37:45,973
Pero...
667
00:37:49,310 --> 00:37:50,728
(SUSPIRANDO)
668
00:37:53,147 --> 00:37:56,275
¿Dormirás aquí esta noche?
¿Quieres dormir en mi habitación?
669
00:37:56,359 --> 00:37:59,278
- Sí, pensé que lo haría.
- Está bien, puedes...
670
00:37:59,362 --> 00:38:01,739
Te traeré tus mantas.
671
00:38:21,592 --> 00:38:24,095
Frank, ¿por qué te fuiste? ¿En realidad?
672
00:38:27,890 --> 00:38:31,352
No es fácil de explicar, Anthony.
Muchas cosas.
673
00:38:32,395 --> 00:38:34,814
Un día miras un crucifijo,
674
00:38:36,273 --> 00:38:39,402
y todo lo que ves
Es un hombre muriendo en una cruz.
675
00:38:40,736 --> 00:38:43,698
Pero eso es sólo un telón de fondo
a otra cosa.
676
00:38:44,740 --> 00:38:48,911
Mamá y papá,
sus sueños de gloria piadosa.
677
00:38:49,453 --> 00:38:52,456
te convierten
en lo que desean en un momento...
678
00:38:53,958 --> 00:38:57,753
No puedes defenderte
contra sus fantasías.
679
00:38:57,837 --> 00:39:02,049
Todo en lo que realmente creí
era su imagen de mí como sacerdote.
680
00:39:02,133 --> 00:39:03,551
Eso es todo.
681
00:39:11,434 --> 00:39:15,604
Supongo que vamos a tener que tomar
tu foto desde la repisa.
682
00:39:19,900 --> 00:39:21,986
¿Sabes qué es raro?
683
00:39:22,069 --> 00:39:25,239
Siempre sentí que
Yo era la mierda de la familia,
684
00:39:25,322 --> 00:39:26,699
Y tú siempre fuiste perfecta.
685
00:39:26,782 --> 00:39:31,162
Ahora que soy la desgracia para la familia,
Ya no soy tan perfecto.
686
00:39:31,954 --> 00:39:34,540
Entonces, tal vez ya no seas una mierda.
687
00:39:37,001 --> 00:39:40,796
Sí, tal vez si no eres tan bueno,
No soy tan malo, ¿sabes?
688
00:39:41,464 --> 00:39:42,673
Sí.
689
00:39:44,800 --> 00:39:45,926
Ja.
690
00:39:52,433 --> 00:39:53,976
- Dame la compra, hijo de puta.
- Oye, vamos.
691
00:39:54,059 --> 00:39:55,436
- Oye, no te lleves mis compras, hombre.
- Tengo hambre.
692
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
- Tengo hambre, Gus.
- Oye, ¿qué estás haciendo?
693
00:39:57,021 --> 00:39:59,440
¡Oye, vamos! ¡Oye, vamos!
¡Oye, no te comas la manzana!
694
00:39:59,523 --> 00:40:01,442
- Dame... Devuélvemelo.
- Aquí.
695
00:40:01,525 --> 00:40:03,694
Jesús.
¿Qué te pasa de todos modos?
696
00:40:03,778 --> 00:40:06,071
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
697
00:40:06,155 --> 00:40:08,032
Mi hermano abandonó la Iglesia.
¿Crees eso?
698
00:40:08,115 --> 00:40:09,492
- ¿Sí?
- Siento...
699
00:40:09,575 --> 00:40:11,660
Me siento salvaje. Tengo toda esta energía.
No puedo creerlo.
700
00:40:11,744 --> 00:40:12,828
¿Sí?
701
00:40:12,912 --> 00:40:14,330
Oye, escucha, te llamaré más tarde esta noche.
¿Está bien?
702
00:40:14,413 --> 00:40:15,748
Sí, lo haremos... ¡Oye!
703
00:40:15,831 --> 00:40:18,375
- Hasta luego, Gus.
- Te veré.
704
00:40:19,460 --> 00:40:20,461
(PATO DISCO JUGANDO)
705
00:40:20,544 --> 00:40:21,629
Vamos, cariño, más arriba con los brazos.
706
00:40:21,712 --> 00:40:23,798
Sí, eso es todo.
707
00:40:23,881 --> 00:40:25,883
¡Sí, hazmelo a mí!
708
00:40:26,175 --> 00:40:28,761
(ESCATE)
709
00:40:28,844 --> 00:40:30,179
Pete, ¿ella entró?
710
00:40:30,262 --> 00:40:32,431
Te lo dije por teléfono,
Ella viene el martes.
711
00:40:32,515 --> 00:40:35,351
- Lo sé. Entonces, ¿entró o qué?
- ¿Y qué es hoy, eh?
712
00:40:35,434 --> 00:40:37,228
- Es martes.
- Sí.
713
00:40:39,188 --> 00:40:43,067
¡Oye, Ton! Cuidado, hombre.
Esa está practicando para ser una perra.
714
00:40:43,150 --> 00:40:44,860
¡Vamos gente!
715
00:40:46,195 --> 00:40:50,574
Bien, sí. Oh, eso es bueno.
Lo estás haciendo genial. Sí.
716
00:40:51,492 --> 00:40:54,453
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)
717
00:41:23,023 --> 00:41:25,192
Hola Stephanie Mangano.
718
00:41:25,276 --> 00:41:27,611
Soy Tony Manero.
719
00:41:27,695 --> 00:41:30,656
Ambos tenemos las mismas últimas iniciales.
¿Cómo te gusta eso?
720
00:41:30,739 --> 00:41:32,867
Guau. Nos casamos,
No tengo que cambiar el monograma.
721
00:41:32,950 --> 00:41:34,827
en mi equipaje, ¿eh?
722
00:41:36,370 --> 00:41:38,539
alguien me dijo
Estabas practicando para ser una perra.
723
00:41:38,622 --> 00:41:39,874
¿Es eso cierto?
724
00:41:47,256 --> 00:41:49,425
Muy bien, señor Manero.
¿Qué quieres preguntarme?
725
00:41:49,508 --> 00:41:51,552
Me gustaría invitarte a tomar un café.
¿Eso sería bueno?
726
00:41:51,635 --> 00:41:53,637
Eso es todo, ¿eh?
¿Quieres que tome un café contigo?
727
00:41:53,721 --> 00:41:55,598
Creo que eres un muy buen bailarín.
728
00:41:55,681 --> 00:41:59,351
Ya sabes esa Odisea de 2001,
729
00:41:59,435 --> 00:42:01,979
Ahora tienen un concurso de baile.
730
00:42:02,062 --> 00:42:05,566
Y creo que podríamos ser
un equipo dinamita juntos.
731
00:42:09,111 --> 00:42:11,447
- ¿Cuántos años tienes, eh?
- Tengo 20 años.
732
00:42:12,740 --> 00:42:17,661
Bueno, tengo 19 años en este momento.
pero dentro de poco cumpliré 20.
733
00:42:17,745 --> 00:42:19,204
Lo que pienso es esto.
734
00:42:19,288 --> 00:42:21,248
Hay un mundo de diferencia
entre nosotros, ¿sabes?
735
00:42:21,332 --> 00:42:24,084
No sólo cronológicamente,
pero emocionalmente,
736
00:42:24,168 --> 00:42:26,545
culturalmente, físicamente, en todos los sentidos.
737
00:42:26,629 --> 00:42:28,339
Y este mundo se haría mucho más grande
738
00:42:28,422 --> 00:42:31,175
y mucho peor
con cada semana que pasa.
739
00:42:31,926 --> 00:42:33,594
¿Qué clase de mierda es esa?
740
00:42:33,719 --> 00:42:36,263
- Café, no sexo.
- Sólo café, ¿eh?
741
00:42:36,430 --> 00:42:39,183
Mira, mira, donde trabajo,
la gente es muy notable.
742
00:42:39,266 --> 00:42:41,769
Aquí no son como estos.
La gente de Bay Ridge en absoluto.
743
00:42:41,852 --> 00:42:43,854
Te refieres a snobs
en lugar de vagos, ¿verdad?
744
00:42:43,938 --> 00:42:45,856
- ¿Qué?
- Nada.
745
00:42:45,940 --> 00:42:48,025
Oye, ya sabes, Bay Ridge
No es la peor parte de Brooklyn.
746
00:42:48,108 --> 00:42:49,193
¿Sabes de lo que estoy hablando?
747
00:42:49,276 --> 00:42:50,945
Quiero decir, ya sabes,
No es un infierno ni nada parecido.
748
00:42:51,028 --> 00:42:53,781
Sí, bueno, no es Manhattan.
No es Manhattan.
749
00:42:53,906 --> 00:42:55,699
No tienes idea de cómo cambia,
ya sabes.
750
00:42:55,783 --> 00:42:57,201
Justo por ahí,
justo al otro lado del río,
751
00:42:57,284 --> 00:42:59,453
todo es diferente,
completamente diferente.
752
00:42:59,578 --> 00:43:01,038
Es hermoso, simplemente hermoso.
753
00:43:01,121 --> 00:43:03,958
La gente es hermosa,
Las oficinas son hermosas.
754
00:43:04,083 --> 00:43:06,794
Las secretarias, ya sabes,
Todos compran en Bonwit Teller.
755
00:43:06,877 --> 00:43:07,962
¿Oh sí?
756
00:43:08,087 --> 00:43:09,880
Y, como, las horas del almuerzo.
son hermosas también.
757
00:43:09,964 --> 00:43:13,300
Como, ya sabes, te darán,
como dos horas para almorzar
758
00:43:13,425 --> 00:43:15,135
- hacer algo que esté relacionado.
- ¿Oh sí?
759
00:43:15,219 --> 00:43:18,055
como hemos visto
Romeo y Julieta de Zeffirelli.
760
00:43:18,138 --> 00:43:22,059
Por aquí. Romeo y Julieta, ¿sí?
Lo leí en la secundaria.
761
00:43:22,142 --> 00:43:25,145
Eso es... Ese es Shakespeare, ¿verdad?
762
00:43:25,229 --> 00:43:28,232
No, es Zeffirelli.
el director de la película.
763
00:43:28,315 --> 00:43:31,402
- Ya sabes, ¿la película? Película.
- Sí.
764
00:43:31,485 --> 00:43:33,904
¿Sabes que?
lo que nunca entendí
765
00:43:33,988 --> 00:43:35,823
sobre ese Romeo y Julieta,
766
00:43:35,948 --> 00:43:39,243
Nunca entendí por qué Romeo,
tomó el veneno muy rápido, ¿sabes?
767
00:43:39,326 --> 00:43:41,996
Siento que podría haber esperado
o algo así.
768
00:43:42,121 --> 00:43:45,124
Bueno, esa es la manera
Tomaron el veneno en aquellos días.
769
00:43:47,001 --> 00:43:49,420
Oye, ¿vas a comer?
Aquí, mira un menú.
770
00:43:49,503 --> 00:43:52,423
No, no. Sólo tomaré té.
Té con limón.
771
00:43:53,340 --> 00:43:57,011
Empecé a tomar té hace poco, ¿sabes?
Es realmente mucho más refinado.
772
00:43:57,136 --> 00:43:58,846
- ¿Oh sí?
- Sí.
773
00:43:58,971 --> 00:44:00,431
Todas esas mujeres ejecutivas
en mi oficina,
774
00:44:00,514 --> 00:44:02,016
todos beben té con limón.
775
00:44:02,099 --> 00:44:05,602
- ¿Oh sí?
- Sí. Y notarás que yo también.
776
00:44:05,686 --> 00:44:09,023
- Me gusta el café, ¿sabes? Tomo café.
- Sí.
777
00:44:12,526 --> 00:44:16,196
Verás, solo he estado
en esta agencia por muy poco tiempo,
778
00:44:16,321 --> 00:44:20,951
pero ya estoy funcionando en una especie de
capacidad de relaciones públicas, ya sabes.
779
00:44:21,035 --> 00:44:23,704
Yo reemplazo a los agentes
cuando están en otro lugar.
780
00:44:23,787 --> 00:44:26,206
Esta semana, ya sabes, tuve...
781
00:44:26,331 --> 00:44:29,209
tuve almuerzos de negocios
con Eric Clapton en La Côte Basque
782
00:44:29,334 --> 00:44:32,379
- y Cat Stevens en Le Madrigal.
- Oh, muy lejos.
783
00:44:32,463 --> 00:44:35,883
Sí. Has oído hablar de
Esos restaurantes, ¿eh?
784
00:44:35,966 --> 00:44:39,970
No, no lo sé
Esos restaurantes exactos.
785
00:44:40,054 --> 00:44:41,221
Conozco el tipo.
786
00:44:41,346 --> 00:44:43,474
Sí, pero debes haber escuchado
de los artistas.
787
00:44:43,557 --> 00:44:46,477
No, yo... No... No lo sé... Ya sabes.
788
00:44:46,560 --> 00:44:47,978
No precisamente.
789
00:44:48,687 --> 00:44:50,647
Entonces, ¿para qué dijiste "muy lejos", eh?
790
00:44:50,731 --> 00:44:53,233
Porque sonó como algo lejano.
¿No fue así? Quiero decir...
791
00:44:53,317 --> 00:44:56,403
- Bueno, sí.
- Ahora queremos un limón con un poco de té.
792
00:44:56,528 --> 00:45:00,032
Y me gustaría una hamburguesa con queso
y un poco de café.
793
00:45:06,080 --> 00:45:08,082
Oye, ¿sabes quién vino?
en la oficina el otro día?
794
00:45:08,207 --> 00:45:10,250
- ¿OMS?
- Laurence Olivier.
795
00:45:10,334 --> 00:45:11,502
¿Quién es ese?
796
00:45:11,585 --> 00:45:14,838
¿Quién es Laurence Olivier?
¿No sabes quién es?
797
00:45:14,922 --> 00:45:16,256
¡Laurence Olivier, hombre!
798
00:45:16,381 --> 00:45:18,509
el es el mejor actor
en todo el mundo.
799
00:45:18,592 --> 00:45:20,677
Vamos, ya sabes quién es.
800
00:45:20,761 --> 00:45:21,929
Él es el actor inglés.
801
00:45:22,054 --> 00:45:25,015
el de la television que lo hace
Todos esos comerciales de Polaroid.
802
00:45:25,099 --> 00:45:27,351
Ya sabes, Laurence Olivier.
803
00:45:27,434 --> 00:45:30,187
- Ah, él. Ah, es bueno. Él es bueno.
- Sí.
804
00:45:30,270 --> 00:45:32,022
Bueno, de todos modos,
Él viene a la oficina, ¿verdad?
805
00:45:32,106 --> 00:45:33,690
Así que sólo hago algunos recados para él.
806
00:45:33,774 --> 00:45:35,943
Entonces, él da vueltas,
le dice a todo el mundo en toda la oficina,
807
00:45:36,026 --> 00:45:37,277
él dice que soy el más brillante,
808
00:45:37,361 --> 00:45:40,948
soy la cosa mas vivaz
en toda la oficina que ha visto en años.
809
00:45:41,031 --> 00:45:42,449
- ¿Oh sí?
- Sí.
810
00:45:42,574 --> 00:45:47,204
¿Crees que podrías conseguir, como,
¿Una cámara suya con descuento?
811
00:45:47,287 --> 00:45:49,957
No le pregunté por una cámara.
812
00:45:50,040 --> 00:45:52,126
Porque ya tienes uno, ¿verdad?
tu zorro astuto, tú.
813
00:45:52,251 --> 00:45:54,211
Oye, mira, ¿estás disfrutando?
todo esto que te estoy contando?
814
00:45:54,294 --> 00:45:55,629
Seguro. Creo que es bueno.
815
00:45:55,754 --> 00:45:58,132
Bueno, sólo creo que tal vez no puedas manejar
escuchar sobre un tipo de vida
816
00:45:58,257 --> 00:46:01,301
eso es tan completamente diferente
que el tuyo.
817
00:46:01,426 --> 00:46:04,805
- Quieres decir "mejor", ¿no?
- Sí, quiero decir mejor. Claro, es mejor.
818
00:46:04,888 --> 00:46:06,640
¿Puedo darme un poco de ketchup, por favor?
819
00:46:06,723 --> 00:46:08,559
Quiero decir, estoy fuera de esta escena.
casi por completo,
820
00:46:08,642 --> 00:46:10,727
ya sabes, esta escena de Bay Ridge.
Me mudo a Manhattan.
821
00:46:10,811 --> 00:46:13,230
Voy a conseguir mi propio apartamento.
822
00:46:13,313 --> 00:46:14,815
Estoy cambiando.
823
00:46:14,940 --> 00:46:17,234
Realmente estoy cambiando como persona.
y estoy creciendo.
824
00:46:17,317 --> 00:46:19,820
¿Usted sabe lo que quiero decir? nadie tiene
Alguna idea de cuánto estoy creciendo.
825
00:46:19,903 --> 00:46:21,446
¿Por qué no te pones a dieta?
826
00:46:25,492 --> 00:46:27,619
(SUSPIRANDO)
827
00:46:27,828 --> 00:46:30,581
Está bien, escucha. Me gustas.
Podríamos bailar juntos.
828
00:46:30,664 --> 00:46:33,167
Eso es todo. Podríamos simplemente bailar juntos
y nada más.
829
00:46:33,292 --> 00:46:35,419
Nada personal.
No quiero que vengas a mí.
830
00:46:35,502 --> 00:46:36,587
¿Por qué no?
831
00:46:36,670 --> 00:46:39,173
Porque no salgo con chicos
Como tú, por un lado.
832
00:46:39,298 --> 00:46:41,425
Eres demasiado joven
no tienes ninguna clase, y, sí,
833
00:46:41,508 --> 00:46:44,094
Estoy harto de chicos idiotas
¡No están juntos!
834
00:46:44,178 --> 00:46:46,847
Vamos, vamos.
Es fácil arreglar tus cosas.
835
00:46:46,930 --> 00:46:50,350
Todo lo que necesitas es una ensaladera.
y un machacador de patatas.
836
00:46:51,185 --> 00:46:52,936
Reúne tus cosas.
837
00:46:53,020 --> 00:46:55,606
- ¿Quieres saber a qué me dedico?
- No es necesario.
838
00:46:55,689 --> 00:46:57,441
Te diré lo que hago.
839
00:46:57,524 --> 00:47:00,694
Trabajo en una tienda de pintura,
y obtuve un aumento esta semana.
840
00:47:00,819 --> 00:47:02,613
Bien. Trabajas en una tienda de pinturas, ¿verdad?
841
00:47:02,696 --> 00:47:04,948
Probablemente vivas con tu familia,
sales con tus amigos,
842
00:47:05,032 --> 00:47:07,951
y el sábado por la noche te vas,
Lo arruinas todo en 2001, ¿verdad?
843
00:47:08,035 --> 00:47:10,704
- Así es.
- Eres un cliché.
844
00:47:10,787 --> 00:47:13,665
No estás en ninguna parte
en tu camino a ningún lugar.
845
00:47:17,336 --> 00:47:19,796
¿Qué tienes?
¿Una maldita escalera a las estrellas o qué?
846
00:47:19,880 --> 00:47:21,131
- Sí, tal vez.
- Sí.
847
00:47:21,215 --> 00:47:22,799
Estoy haciendo un curso, noches,
en la nueva escuela.
848
00:47:22,883 --> 00:47:24,551
El próximo semestre tomaré dos.
849
00:47:24,676 --> 00:47:26,386
Ahora, tú, probablemente
No fuiste a la universidad, ¿verdad?
850
00:47:26,511 --> 00:47:27,721
No, no lo hice.
851
00:47:27,804 --> 00:47:29,640
Bueno, ¿alguna vez pensaste
sobre ir a la universidad?
852
00:47:29,723 --> 00:47:31,058
- No.
- ¿Nunca?
853
00:47:31,183 --> 00:47:32,976
- No. ¿Lo hiciste?
- Bueno, en aquel entonces no, no...
854
00:47:33,060 --> 00:47:34,978
Entonces ¿por qué carajo?
¿Me estás molestando por eso?
855
00:47:35,062 --> 00:47:37,147
Bueno, ¿por qué no? ¿Por qué no
¿Alguna vez quisiste ir a la universidad?
856
00:47:37,231 --> 00:47:39,733
- Oh, vete a la mierda, ¿quieres? No hice.
- No, de verdad. Dime. ¿Por qué no?
857
00:47:39,858 --> 00:47:42,027
¡Oh, Jesucristo! ¡No lo hice!
858
00:47:46,531 --> 00:47:49,493
la cosa es
lo alto que consigo en 2001 es simplemente bailar,
859
00:47:49,576 --> 00:47:52,913
no esta siendo el mejor
o nada de eso.
860
00:47:53,038 --> 00:47:55,499
Lo único es
que me gustaría llegar tan alto
861
00:47:55,582 --> 00:47:58,752
en otro lugar de mi vida. ¿Sabes?
862
00:47:58,835 --> 00:48:00,420
¿Como dónde?
863
00:48:00,504 --> 00:48:03,924
No sé dónde.
No sé. En algún lugar.
864
00:48:04,049 --> 00:48:06,927
Verás, bailar no puede durar para siempre.
865
00:48:07,052 --> 00:48:09,596
Es algo que dura poco.
866
00:48:09,680 --> 00:48:12,099
Pero me estoy haciendo mayor, ¿sabes?
867
00:48:13,725 --> 00:48:14,768
Sabes, me siento como...
868
00:48:14,851 --> 00:48:16,770
Siento que, ya sabes,
Y qué, me estoy haciendo mayor.
869
00:48:16,853 --> 00:48:19,439
¿Eso significa que no puedo sentir
¿De esa manera no queda nada en mi vida?
870
00:48:19,523 --> 00:48:21,358
¿Sabes? ¿Es eso todo?
871
00:48:21,441 --> 00:48:24,027
Escucha, tenemos que separarnos aquí.
872
00:48:24,111 --> 00:48:26,446
No, te acompañaré el resto del camino.
873
00:48:26,571 --> 00:48:30,200
No, te veré en el estudio de baile.
tal como dijimos, ¿vale?
874
00:48:30,284 --> 00:48:31,952
Stephanie, puedo acompañarte a casa.
875
00:48:32,077 --> 00:48:34,955
Mira, nada personal, ¿verdad?
876
00:48:35,038 --> 00:48:37,791
Vamos, Estefanía. Puedo acompañarte.
877
00:48:39,126 --> 00:48:42,796
¡Oh, Jesucristo! ¿Sabes?
878
00:48:50,637 --> 00:48:51,972
No sé dónde está.
879
00:48:52,097 --> 00:48:53,974
- ¿Lo llamaste?
- No.
880
00:48:58,645 --> 00:49:00,314
¿Cuál es el problema? ¿Qué está sucediendo?
881
00:49:00,439 --> 00:49:03,233
Es Gus, hombre. Está en el hospital.
Los americanos lo atraparon.
882
00:49:03,317 --> 00:49:04,985
- ¿Barones españoles?
- Barracudas.
883
00:49:05,110 --> 00:49:07,487
- ¡Oye, ese es mi maldito auto!
- ¡Olvídate del coche!
884
00:49:07,571 --> 00:49:09,489
- Guárdalo para los hispanos.
- Sólo dame las llaves.
885
00:49:09,614 --> 00:49:12,576
- Lo estás pidiendo.
- No puedo creerlo. Acabo de verlo.
886
00:49:12,659 --> 00:49:15,329
Podría haber huido, ¿sabes?
Pero se mantuvo firme. Ese es Gus.
887
00:49:15,454 --> 00:49:17,497
TONY: No te preocupes por eso.
¿Bueno? ¿Está bien?
888
00:49:17,622 --> 00:49:19,333
Llegué al hospital para verlo.
889
00:49:19,416 --> 00:49:22,919
Se rompió la nariz, le rompieron las costillas,
una pierna rota y cuatro dientes arrancados.
890
00:49:23,003 --> 00:49:24,087
Mierda.
891
00:49:24,171 --> 00:49:26,923
Quiero decir, todo lo que hacía era caminar
por la calle cargando sus compras,
892
00:49:27,007 --> 00:49:28,675
y tres de ellos
hazle un número de empujón.
893
00:49:28,800 --> 00:49:31,178
Derraman sus malditas compras.
a la calle.
894
00:49:31,303 --> 00:49:34,264
Entonces, dice en voz baja:
"bolas de grasa, pollas picantes"
895
00:49:34,348 --> 00:49:35,682
y lo atacaron.
896
00:49:37,434 --> 00:49:41,146
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
897
00:49:47,611 --> 00:49:49,780
TONY: Está bien. Ve a verlo.
898
00:50:07,547 --> 00:50:09,549
No hay nadie ahí, hombre.
899
00:50:13,553 --> 00:50:15,222
Está bien, está bien.
Esto es lo que vamos a hacer.
900
00:50:15,305 --> 00:50:16,390
Simplemente vamos a navegar
901
00:50:16,515 --> 00:50:18,308
hasta que haya suficientes
que podemos manejar.
902
00:50:18,392 --> 00:50:20,560
BOBBY: Sí, sí, simplemente elegiremos
de una pareja en la calle.
903
00:50:20,644 --> 00:50:22,479
- ¡Eso es coño, hombre!
- Joder, hombre. Mierda.
904
00:50:22,562 --> 00:50:25,732
- ¡Estás jodido!
- Lo siento, chicos.
905
00:50:25,816 --> 00:50:28,819
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
906
00:50:28,902 --> 00:50:30,195
Lo sientes.
907
00:50:30,737 --> 00:50:33,156
Ah, olvídalo. Los recibiremos mañana.
908
00:50:36,910 --> 00:50:39,663
Muy bien, sueña bien. Pajeate mejor.
909
00:50:42,416 --> 00:50:44,501
Tony, me voy a casar.
910
00:50:45,419 --> 00:50:46,753
¿Lo cortarás con esa mierda?
911
00:50:46,837 --> 00:50:49,506
No, escucha.
Sólo quería hacértelo saber, ¿de acuerdo?
912
00:50:49,589 --> 00:50:51,007
Está bien. Mirar. Si te casas,
913
00:50:51,091 --> 00:50:52,843
todos iremos contigo
en tu luna de miel, ¿de acuerdo?
914
00:50:52,926 --> 00:50:56,263
- ¿Vas a? Bueno.
- Bueno, bien. Tómalo con calma.
915
00:50:56,388 --> 00:50:58,849
Vamos, Bobby. Sube al auto.
916
00:50:59,599 --> 00:51:00,934
Ey.
917
00:51:01,059 --> 00:51:03,687
Oye, ya sabes,
Deberíamos ir al hospital mañana.
918
00:51:03,770 --> 00:51:05,439
¿Sabes de lo que estoy hablando?
919
00:51:05,564 --> 00:51:09,025
¡Y tú, cálmate! ¿Sabes?
920
00:51:09,109 --> 00:51:11,069
Está bien. Buenas noches.
921
00:51:34,217 --> 00:51:36,803
Tony, ¿qué dijiste?
al Padre Frank, Jr.?
922
00:51:36,928 --> 00:51:39,139
- ¿Qué?
- ¿Qué dijiste? ¿Qué hiciste?
923
00:51:39,264 --> 00:51:40,557
Sí, ¿qué dijiste?
924
00:51:40,640 --> 00:51:44,644
- ¿De qué estás hablando?
- Algo le habrás dicho.
925
00:51:44,728 --> 00:51:46,271
Duermes en la misma habitación.
Habla con él.
926
00:51:46,354 --> 00:51:48,440
La noche siguiente se queda fuera toda la noche,
él no regresa.
927
00:51:48,523 --> 00:51:51,443
- No le dije nada.
- Un sacerdote que se queda fuera toda la noche.
928
00:51:51,526 --> 00:51:52,944
Un sacerdote ya no es sacerdote,
929
00:51:53,028 --> 00:51:55,197
y ha crecido,
para que pueda hacer lo que quiera.
930
00:51:55,322 --> 00:51:57,115
Algo que le dijiste.
931
00:51:57,199 --> 00:51:59,659
¿Oh sí? Intentas culparme
¿Ahora ya no es sacerdote?
932
00:51:59,784 --> 00:52:01,453
Le has estado escribiendo.
933
00:52:01,536 --> 00:52:04,706
No creo esto.
¿Estás tratando de colgarme esto?
934
00:52:06,041 --> 00:52:08,793
Olvídalo, ¿de acuerdo?
Él llamó. Él llamó. Él llamó.
935
00:52:08,877 --> 00:52:11,963
en un par de dias
él verá que está equivocado.
936
00:52:12,047 --> 00:52:14,966
Él está pasando por, como,
una prueba del alma, ¿sabes?
937
00:52:15,050 --> 00:52:16,718
Él va a regresar a la iglesia.
Él va a regresar.
938
00:52:16,843 --> 00:52:18,345
No, no lo hará.
No volverá a la iglesia.
939
00:52:18,470 --> 00:52:19,804
Sí, lo es.
¡Él va a regresar a la iglesia!
940
00:52:19,888 --> 00:52:21,681
¡Te lo digo, va a regresar!
941
00:52:23,016 --> 00:52:24,851
¿Sabes que?
¡Ya no tienes sacerdote!
942
00:52:24,976 --> 00:52:26,061
¡Y no tienes ningún santo!
943
00:52:26,186 --> 00:52:28,230
no tienes nada
¡Pero ahora tres niños de mierda!
944
00:52:28,355 --> 00:52:30,315
Bien. Bien.
945
00:52:32,526 --> 00:52:33,652
FLO: (SOLORANDO) No.
946
00:52:40,367 --> 00:52:41,993
Lo siento, mamá.
947
00:52:44,204 --> 00:52:45,664
Yo solo...
948
00:52:46,540 --> 00:52:49,626
No quise decir eso. Lo lamento.
Nunca diré eso.
949
00:52:49,709 --> 00:52:52,170
Te amo, mamá. Realmente lo hago.
950
00:52:52,921 --> 00:52:54,923
Seguir. Sal de aquí.
951
00:53:08,270 --> 00:53:09,771
- ¿Cómo estás, Annette?
- Bueno.
952
00:53:09,896 --> 00:53:11,231
- Eso es bueno.
- Sí.
953
00:53:11,356 --> 00:53:15,735
Oye, escucha, mira, Annette.
Tengo que decirte algo, ¿vale?
954
00:53:15,860 --> 00:53:18,822
Es muy difícil decirte esto, pero...
955
00:53:18,905 --> 00:53:21,950
cambié de opinión
sobre nosotros bailando juntos.
956
00:53:22,075 --> 00:53:23,952
Conseguí otro socio.
957
00:53:27,581 --> 00:53:30,125
Mira, es profesional.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Es como...
958
00:53:30,250 --> 00:53:33,420
Cosas como esta suceden
cuando es profesional.
959
00:53:33,962 --> 00:53:37,090
Oh, Jesucristo.
Mi puta madre, ahora tú.
960
00:53:37,632 --> 00:53:39,509
¿Por qué me odias tanto?
961
00:53:39,593 --> 00:53:42,262
Todo lo que te hice fue como tú.
962
00:53:42,804 --> 00:53:44,764
Dame un respiro, ¿eh?
963
00:53:58,778 --> 00:53:59,821
(TOS)
964
00:53:59,946 --> 00:54:01,156
Hola.
965
00:54:01,281 --> 00:54:02,782
Llegas tarde.
966
00:54:03,408 --> 00:54:05,410
Cinco minutos. Eso no es tarde.
967
00:54:05,493 --> 00:54:06,953
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
968
00:54:07,078 --> 00:54:09,414
No sé.
Seis, siete, algo así.
969
00:54:09,497 --> 00:54:11,875
Pete dijo que estuviste aquí 15.
970
00:54:11,958 --> 00:54:14,085
Bueno, ¿quién es él?
971
00:54:14,169 --> 00:54:17,756
Oye, tengo algunos discos aquí.
No sé si te gustan o no.
972
00:54:17,839 --> 00:54:21,092
- ¿Te gustan estos chicos?
- Sí, sí. Súper.
973
00:54:22,344 --> 00:54:25,472
¿Haces el ajetreo de Nueva York?
el ajetreo latino, ¿qué?
974
00:54:25,597 --> 00:54:28,266
- Nueva York, latina, lo hago todo.
- Bueno.
975
00:54:29,184 --> 00:54:33,271
(MÁS QUE UNA MUJER JUGANDO)
976
00:54:39,152 --> 00:54:43,323
Chica, te conozco muy bien
Te he visto crecer cada día
977
00:54:43,448 --> 00:54:48,119
Nunca había mirado antes
Pero ahora me dejas sin aliento
978
00:54:48,203 --> 00:54:52,415
De repente estás en mi vida
Una parte de todo lo que hago
979
00:54:52,499 --> 00:54:56,920
Me tienes trabajando día y noche
Sólo trato de mantenerte controlado
980
00:54:57,003 --> 00:54:58,755
Sígueme esta vez.
981
00:54:58,838 --> 00:55:02,133
Encontré mi paraíso
982
00:55:02,217 --> 00:55:05,679
Mi única oportunidad de ser feliz
983
00:55:06,721 --> 00:55:08,848
Y si te pierdo ahora
creo que me moriría
984
00:55:08,973 --> 00:55:11,434
Sí, eso es realmente lindo.
¿Qué hiciste, inventaste eso?
985
00:55:11,518 --> 00:55:14,396
Sí. Sí. No, lo vi primero en la televisión.
986
00:55:14,521 --> 00:55:16,439
Luego lo inventé.
987
00:55:16,523 --> 00:55:18,608
Oye, ¿sabes qué? Conozco este.
Lo que hago es...
988
00:55:18,692 --> 00:55:21,820
Espera un minuto. Esto es sencillo.
Déjame comprobar algo.
989
00:55:22,696 --> 00:55:25,573
Más que una mujer
990
00:55:27,158 --> 00:55:31,621
Más que una mujer para mí
bebe
991
00:55:31,705 --> 00:55:33,832
Más que una mujer
992
00:55:33,915 --> 00:55:35,834
(MÚSICA PARADA)
993
00:55:36,209 --> 00:55:39,254
- Vamos. Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
994
00:55:45,927 --> 00:55:48,054
Está bien, quédate ahí.
995
00:55:55,061 --> 00:55:57,564
(MÁS QUE UNA MUJER JUGANDO)
996
00:55:57,689 --> 00:55:59,149
Ahora podemos bailar.
997
00:55:59,232 --> 00:56:00,900
Déjame mostrarte el paso, ¿vale?
998
00:56:01,025 --> 00:56:03,153
La latina que era
Te lo mostraré, ¿vale?
999
00:56:03,236 --> 00:56:06,614
Ahora, toma tu mano así,
y cuenta uno, dos, tres.
1000
00:56:06,740 --> 00:56:10,702
Dos, dos, tres.
Tres, dos, tres, patada, dos, tres.
1001
00:56:11,953 --> 00:56:13,204
- Está bien, lo tengo.
- ¿Bueno?
1002
00:56:13,288 --> 00:56:15,081
- Se ve bien.
- Está bien.
1003
00:56:16,708 --> 00:56:21,129
Más que una mujer para mí
bebe
1004
00:56:21,713 --> 00:56:23,548
- Eso es bueno. Me gusta eso.
- Sí.
1005
00:56:23,631 --> 00:56:25,925
- ¿Conoce el bullicio del tango?
- Sí, sí.
1006
00:56:26,050 --> 00:56:27,927
Bien, intentémoslo.
1007
00:56:32,432 --> 00:56:35,643
Más que una mujer
1008
00:56:39,105 --> 00:56:44,110
Hay historias viejas y verdaderas
De gente tan enamorada como tú y yo
1009
00:56:44,235 --> 00:56:47,739
Y puedo verme a mí mismo
Que la historia se repita
1010
00:56:47,822 --> 00:56:52,327
Reflejando lo que siento por ti
Pensando en esas personas entonces
1011
00:56:52,452 --> 00:56:54,621
Lo sé en mil años
1012
00:56:54,746 --> 00:56:57,290
(STEPHANIE RÍE)
1013
00:56:57,499 --> 00:57:02,003
Esta es la única forma en que debemos volar
1014
00:57:02,128 --> 00:57:06,132
Este es el único camino a seguir
1015
00:57:06,466 --> 00:57:10,261
Y si te pierdo
sé que moriría
1016
00:57:10,345 --> 00:57:15,225
Oh, di que siempre serás mi bebé
Podemos hacerlo brillar
1017
00:57:15,308 --> 00:57:19,854
Podemos tardar una eternidad
Sólo un minuto a la vez
1018
00:57:19,979 --> 00:57:22,398
Minuto a minuto
1019
00:57:22,482 --> 00:57:26,778
Más que una mujer
Más que una mujer
1020
00:57:26,861 --> 00:57:29,322
Más que una mujer para mí
1021
00:57:29,447 --> 00:57:31,533
Sí, lo eres, bebé
1022
00:57:31,658 --> 00:57:35,954
Más que una mujer
Más que una mujer
1023
00:57:36,037 --> 00:57:40,208
Más que una mujer para mí
1024
00:57:42,335 --> 00:57:44,128
- ¿Quieres un poco de café?
- Sí.
1025
00:57:44,212 --> 00:57:47,048
No, no. Mira, realmente tengo que irme a casa.
1026
00:57:49,175 --> 00:57:52,345
¿Sabes algo?
Me gustas cuando eres así.
1027
00:57:52,470 --> 00:57:57,141
Cuando estás callado y no estás acostado
toda esa mierda sobre mí y todo.
1028
00:57:57,517 --> 00:57:58,852
¿Oh sí? Bueno, de hecho,
1029
00:57:58,977 --> 00:58:01,187
¿Adivinas con quién almorcé hoy?
Pablo Anka.
1030
00:58:01,312 --> 00:58:02,897
Tuve que abrir mi bocota, ¿no?
1031
00:58:03,022 --> 00:58:05,692
Fue muy interesante.
Muy interesante. Muy interesante.
1032
00:58:05,817 --> 00:58:07,944
Un tipo muy, muy inteligente.
1033
00:58:08,027 --> 00:58:10,738
Te pones crema sobre esa palabra,
"interesante", ¿no?
1034
00:58:10,864 --> 00:58:13,324
- Bueno, ¿qué hay de malo en "interesante"?
- No sé, algo.
1035
00:58:13,408 --> 00:58:14,576
Sabes, quiero decirte algo.
1036
00:58:14,701 --> 00:58:17,704
Nunca te había dicho esto antes,
pero creo que estás lleno de mierda.
1037
00:58:17,829 --> 00:58:20,415
- Oh, lo haces, ¿verdad?
- Sí, excepto que no estoy seguro.
1038
00:58:20,540 --> 00:58:23,209
No estoy seguro de cuánto es simplemente una mierda.
y cuanto es una tontería.
1039
00:58:23,334 --> 00:58:27,255
Bueno, escucha, cuando lo descubras,
Sólo házmelo saber, ¿de acuerdo?
1040
00:58:29,257 --> 00:58:31,718
Realmente deberíamos practicar
un par de veces más.
1041
00:58:31,843 --> 00:58:33,970
Tal vez vaya al 2001 con una multitud.
1042
00:58:34,053 --> 00:58:36,222
¿Qué tal el sábado?
¿Eso sería bueno?
1043
00:58:36,347 --> 00:58:37,682
Tal vez.
1044
00:58:38,558 --> 00:58:41,853
Estefanía, quiero
preguntarte algo, ¿vale?
1045
00:58:42,562 --> 00:58:44,898
No sé cómo decir esto.
1046
00:58:47,734 --> 00:58:51,112
¿Crees que soy
¿Interesante o inteligente?
1047
00:58:53,239 --> 00:58:55,533
¿Interesante? Sí. Sí.
1048
00:58:55,617 --> 00:58:57,243
¿Inteligente?
1049
00:58:59,120 --> 00:59:01,080
No sé. Tal vez.
1050
00:59:02,248 --> 00:59:04,000
No sé. Necesito conocerte mejor.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1051
00:59:04,083 --> 00:59:05,960
Tienes una manera de juntar las cosas,
¿sabes?
1052
00:59:06,085 --> 00:59:07,712
Ver las cosas de cierta manera.
1053
00:59:07,795 --> 00:59:10,089
¿Interesante? Sí, sí.
1054
00:59:10,214 --> 00:59:14,135
¿Inteligente? Sí, tal vez.
Quizás inteligente.
1055
00:59:14,260 --> 00:59:16,095
Bueno, ¿qué sabes?
1056
00:59:16,220 --> 00:59:17,347
(EXCLAMANDO)
1057
00:59:17,430 --> 00:59:18,806
Muy bien.
1058
00:59:18,932 --> 00:59:21,726
Hola Estefanía,
¿Cómo es que nunca hablamos?
1059
00:59:21,809 --> 00:59:23,269
¿Cómo nos sentimos cuando bailamos?
1060
00:59:23,394 --> 00:59:26,397
- ¿Cómo es que nunca hablamos de eso?
- Buenas noches y gracias.
1061
00:59:26,481 --> 00:59:28,733
No, tal vez podría acompañarte
el resto del camino.
1062
00:59:28,816 --> 00:59:30,777
- Déjame hacer eso.
- No.
1063
00:59:33,488 --> 00:59:36,699
No deberías haber preguntado.
Deberías haberlo hecho.
1064
00:59:36,783 --> 00:59:38,785
Oh, qué bueno, Jesús.
1065
00:59:39,285 --> 00:59:42,121
(SI NO PUEDO TENERTE JUGANDO)
1066
00:59:43,456 --> 00:59:48,211
Si no puedo tenerte
No quiero a nadie, nena
1067
00:59:48,294 --> 00:59:50,797
Si no puedo tenerte
1068
00:59:52,632 --> 00:59:57,345
Si no puedo tenerte
No quiero a nadie, nena
1069
00:59:57,470 --> 01:00:00,348
Si no puedo tenerte
1070
01:00:01,641 --> 01:00:06,062
Si no puedo tenerte
No quiero a nadie, nena
1071
01:00:06,145 --> 01:00:08,648
Si no puedo tenerte
1072
01:00:18,992 --> 01:00:21,160
(CHARLA)
1073
01:00:22,161 --> 01:00:24,539
- Oye, ¿qué pasa, Tony?
- Bob, ¿qué pasa? Mi hermano, franco.
1074
01:00:24,664 --> 01:00:26,457
Oye, ¿cómo estás? doble j.
1075
01:00:26,958 --> 01:00:32,839
No sé por qué
Estoy sobreviviendo cada día solitario
1076
01:00:33,506 --> 01:00:35,800
Cuando tiene que haber
1077
01:00:35,883 --> 01:00:37,802
Oye, ¿cómo estás?
1078
01:00:38,011 --> 01:00:39,595
Mi vida terminaría
1079
01:00:39,679 --> 01:00:42,223
- Acércate a la mesa de allí.
- Ah, okey.
1080
01:00:45,018 --> 01:00:49,397
Mis lágrimas de amor son una pérdida de tiempo
1081
01:00:49,522 --> 01:00:55,403
Si me alejo
¿Soy lo suficientemente fuerte para superarlo?
1082
01:00:56,237 --> 01:00:59,532
Volverme loco es lo que haré
1083
01:00:59,657 --> 01:01:01,367
Ustedes tienen el efecto Moisés.
1084
01:01:01,492 --> 01:01:04,412
tu llegas
y la multitud se parte como el Mar Rojo.
1085
01:01:04,537 --> 01:01:06,164
Saben que somos las caras, eso es todo.
1086
01:01:06,247 --> 01:01:09,459
- ¿Cómo te gusta, padre?
- ¿Qué padre? ¿Me parezco a tu padre?
1087
01:01:09,542 --> 01:01:13,046
Por favor no me llames así.
Nunca pude soportar eso.
1088
01:01:13,171 --> 01:01:15,923
Pero sí, creo que el lugar es
ya sabes, energizante.
1089
01:01:16,049 --> 01:01:18,634
- JOEY: Está bien, ¿eh?
- Excelente.
1090
01:01:18,718 --> 01:01:19,886
FRANK, JR: Buen lugar.
1091
01:01:20,053 --> 01:01:23,222
(DISCO INFERNO REPRODUCIENDO)
1092
01:01:23,890 --> 01:01:27,351
Arde, nena, arde
Infierno disco
1093
01:01:27,435 --> 01:01:29,020
Arde, cariño, quema
1094
01:01:29,103 --> 01:01:31,022
-Tony.
- Ey.
1095
01:01:31,397 --> 01:01:32,690
Ey.
1096
01:01:33,024 --> 01:01:36,402
¿Eres tan bueno en la cama?
como estás en esa pista de baile?
1097
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
Bueno, ¿lo eres?
1098
01:01:40,615 --> 01:01:43,242
¿Eres tan bueno en la cama?
como estas en la pista de baile?
1099
01:01:43,367 --> 01:01:46,579
- Oye, nunca lo hizo en una cama.
- Mira esto.
1100
01:01:46,704 --> 01:01:49,624
Este no es mi compañero habitual.
pero ya verás.
1101
01:01:52,585 --> 01:01:54,962
Ton, ¿qué vas a tomar?
Te conseguiremos algo, ¿eh?
1102
01:01:55,088 --> 01:01:57,632
- Siete y Siete.
- Siete y Siete.
1103
01:01:58,299 --> 01:02:00,885
Cuando mi chispa se calienta
1104
01:02:02,553 --> 01:02:04,722
Simplemente no puedo parar
1105
01:02:06,057 --> 01:02:09,060
Cuando mi chispa se calienta
1106
01:02:14,315 --> 01:02:17,235
Entonces, ¿cuándo está Connie?
Recibiré su respuesta, ¿eh?
1107
01:02:18,569 --> 01:02:20,780
- Ya sabes, Connie.
- Sí.
1108
01:02:20,905 --> 01:02:23,324
Si eres tan bueno en la cama
mientras estás en la pista de baile,
1109
01:02:23,449 --> 01:02:26,160
Apuesto a que eres un pésimo cabrón.
1110
01:02:26,285 --> 01:02:29,664
Entonces, ¿cómo es que siempre me envían?
flores al día siguiente, ¿eh?
1111
01:02:29,789 --> 01:02:31,916
Ya sabes, algunos chicos no lo saben.
un pésimo polvo cuando consiguieron uno.
1112
01:02:31,999 --> 01:02:34,585
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- ¿Oh sí?
1113
01:02:34,669 --> 01:02:36,712
Quizás pensaron que estabas muerto.
1114
01:02:36,796 --> 01:02:39,298
Padre, ¿quieres oír algo? Escuchar.
1115
01:02:39,423 --> 01:02:42,343
Tengo una novia mía, ¿sabes?
Ella es tan buena católica, padre.
1116
01:02:42,468 --> 01:02:45,680
Ella me dice que le encanta el sabor.
de hostias de comunión.
1117
01:02:45,805 --> 01:02:47,974
(BOBBY RIENDO)
1118
01:02:48,057 --> 01:02:49,892
BOBBY: Hola, Sr. Manero,
¿Puedo hablar contigo un segundo?
1119
01:02:49,976 --> 01:02:51,227
- Oye, ¿qué está haciendo?
- Franco.
1120
01:02:51,310 --> 01:02:52,562
BOBBY: Frank, sí.
Franco, sí. Escucha...
1121
01:02:54,564 --> 01:02:56,315
Ah, olvida esto.
1122
01:02:57,233 --> 01:03:00,653
HOMBRE: Cuidado. Dale algo de espacio al niño.
Él está tomando el control nuevamente.
1123
01:03:00,736 --> 01:03:01,904
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!
1124
01:03:01,988 --> 01:03:03,197
BOBBY: ¡Ve, ve!
1125
01:03:03,322 --> 01:03:04,824
(DEBES ESTAR BAILANDO JUGANDO)
1126
01:03:04,907 --> 01:03:07,785
Mi bebé se mueve a medianoche
1127
01:03:07,869 --> 01:03:09,078
HOMBRE: Justo.
1128
01:03:09,370 --> 01:03:11,706
Continúa hasta el amanecer
1129
01:03:12,665 --> 01:03:15,293
Mi mujer me lleva más alto
1130
01:03:15,376 --> 01:03:16,878
MUJER: Ahí va.
1131
01:03:18,087 --> 01:03:20,506
HOMBRE: Está bien, cariño.
MUJER: Ahí va.
1132
01:03:20,673 --> 01:03:23,176
¿Qué haces boca arriba?
1133
01:03:24,427 --> 01:03:26,679
¿Qué haces boca arriba?
1134
01:03:27,680 --> 01:03:31,267
Deberías estar bailando
Sí
1135
01:03:32,351 --> 01:03:35,938
Bailando
Sí
1136
01:03:36,022 --> 01:03:38,900
Ella es jugosa y problemática
1137
01:03:39,859 --> 01:03:42,236
Me la da bien
1138
01:03:43,738 --> 01:03:47,408
Mi mujer me da poder
1139
01:03:47,909 --> 01:03:50,870
Va directo a mi sangre
1140
01:03:51,704 --> 01:03:54,207
¿Qué haces boca arriba?
1141
01:03:55,583 --> 01:03:58,044
¿Qué haces boca arriba?
1142
01:03:58,711 --> 01:04:02,715
Deberías estar bailando
Sí
1143
01:04:03,424 --> 01:04:06,719
Bailando
Sí
1144
01:04:07,220 --> 01:04:09,805
¿Qué haces boca arriba?
1145
01:04:11,098 --> 01:04:13,559
¿Qué haces boca arriba?
1146
01:04:15,228 --> 01:04:18,481
Bailando
Sí
1147
01:04:18,981 --> 01:04:22,151
Bailando
Sí
1148
01:04:46,300 --> 01:04:48,803
Mi bebé se mueve a medianoche
1149
01:04:50,304 --> 01:04:51,764
HOMBRE: ¡Ve, Tony!
1150
01:04:54,016 --> 01:04:55,268
HOMBRE: ¡Sí!
1151
01:04:55,351 --> 01:04:57,728
Mi mujer me lleva más alto
1152
01:04:57,812 --> 01:05:00,189
Mi mujer me mantiene caliente
1153
01:05:01,941 --> 01:05:04,110
¿Qué haces boca arriba?
1154
01:05:05,778 --> 01:05:07,947
¿Qué haces boca arriba?
1155
01:05:08,990 --> 01:05:12,201
Deberías estar bailando
Sí
1156
01:05:12,285 --> 01:05:13,661
Ah, sí.
1157
01:05:13,869 --> 01:05:16,497
Bailando, sí
1158
01:05:18,374 --> 01:05:21,877
- Es muy bueno, sí.
- Él es el rey ahí fuera, padre.
1159
01:05:22,962 --> 01:05:25,256
- Él es el mejor.
- Oye, hombre, es genial. Él es genial.
1160
01:05:25,339 --> 01:05:26,882
¿Sabes, hombre?
1161
01:05:29,135 --> 01:05:32,471
Bailando
Sí
1162
01:05:33,389 --> 01:05:35,016
Escucha, ¿puedo hablar contigo?
¿Por un segundo, padre?
1163
01:05:35,141 --> 01:05:36,642
Sí, pero llámame Frank.
1164
01:05:36,726 --> 01:05:40,479
¿Franco? Frank, escucha. Ven aquí.
¿Quieres oír algo? Escuchar.
1165
01:05:40,563 --> 01:05:43,232
Tengo... Mi novia, ya sabes...
¿Puedo decirte algo?
1166
01:05:43,316 --> 01:05:44,734
- Sí.
- Ven aquí por un segundo.
1167
01:05:44,817 --> 01:05:47,320
Escucha, franco. ¿Quieres oír algo?
1168
01:05:47,403 --> 01:05:50,406
Tengo muchas ideas. Ya ves, como,
Estaba leyendo sobre el Papa.
1169
01:05:50,489 --> 01:05:52,199
- ¿Oye, padre?
- Sí, claro. Franco, franco.
1170
01:05:52,325 --> 01:05:54,160
Franco. Sí, franco. Sí, franco.
1171
01:05:54,243 --> 01:05:58,289
Está bien, franco. Escucha, franco,
Tengo novia, ¿sabes?
1172
01:05:58,372 --> 01:06:00,124
Ella es Paulina.
Su nombre es Paulina. Y...
1173
01:06:00,207 --> 01:06:02,543
Sí. ¿Qué quieres decir con que la tienes...?
1174
01:06:02,668 --> 01:06:04,462
¿La dejaste embarazada?
1175
01:06:04,545 --> 01:06:07,006
Sí, lo hice. Sí. Sí, lo hice.
1176
01:06:08,007 --> 01:06:09,967
a ella le encanta el sabor
de hostias de comunión.
1177
01:06:10,051 --> 01:06:13,137
Bueno, tengo muchas ideas, ya sabes,
nadando en mi cabeza.
1178
01:06:13,220 --> 01:06:15,222
Y estuve leyendo muchas cosas últimamente.
1179
01:06:15,348 --> 01:06:19,310
Escuché que el Papa da algo especial,
1180
01:06:19,393 --> 01:06:21,270
- ya sabes...
- Dispensación.
1181
01:06:21,354 --> 01:06:25,608
Sí. ¿Crees que el Papa
¿Podría hacerle a Pauline un aborto?
1182
01:06:25,691 --> 01:06:28,152
Quieres decir darte
¿Una dispensa para un aborto?
1183
01:06:28,235 --> 01:06:30,863
Sí, ¿crees que podrías hacer esto?
1184
01:06:31,697 --> 01:06:33,282
No lo creo, Bobby.
1185
01:06:33,366 --> 01:06:35,701
Bueno, tal vez, ya sabes,
tal vez puedas hacerlo por mí.
1186
01:06:35,785 --> 01:06:38,871
- ¿Tal vez?
- Lo siento, Bobby. No me parece.
1187
01:06:38,954 --> 01:06:40,206
Estaba pensando.
1188
01:06:40,289 --> 01:06:42,249
¿Has hablado con tu sacerdote al respecto?
1189
01:06:42,375 --> 01:06:45,211
Sí, hablo con todo el mundo sobre ello.
1190
01:06:45,294 --> 01:06:47,671
Hablé con mucha gente.
Mucha gente. Mucha gente.
1191
01:06:47,755 --> 01:06:50,341
Muy bien, gracias.
Muchas gracias. ¿Está bien?
1192
01:06:50,424 --> 01:06:53,469
Juegas, pagas. Es gracioso, ¿eh?
1193
01:06:55,805 --> 01:06:59,558
No lo olviden todos.
Tú también podrías ganar, hombre.
1194
01:06:59,642 --> 01:07:02,478
Sorteo Disco Universe,
sólo falta una semana.
1195
01:07:02,561 --> 01:07:04,355
500 dólares. 500 grandes.
1196
01:07:04,438 --> 01:07:06,857
- ¿Conoces a Stephanie Mangano?
- No.
1197
01:07:06,941 --> 01:07:08,776
- ¿No?
- Conozco a Estefanía.
1198
01:07:08,901 --> 01:07:11,445
- ¿Ya entró?
- No, todavía no ha entrado.
1199
01:07:11,570 --> 01:07:13,322
- ¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.
1200
01:07:16,450 --> 01:07:18,953
MONTI: Cierto, cierto.
No lo olvides otra vez, cariño,
1201
01:07:19,078 --> 01:07:21,414
Sorteo Disco Universal,
sólo falta una semana.
1202
01:07:21,497 --> 01:07:23,332
¡Tony! Tony, eso fue realmente genial.
1203
01:07:23,416 --> 01:07:24,625
- Ah, ¿te gustó?
- Sí.
1204
01:07:24,750 --> 01:07:26,085
Escucha, me voy a casa ahora.
¿Está bien?
1205
01:07:26,168 --> 01:07:27,753
- ¿Vas a ir a casa?
- Sí.
1206
01:07:27,837 --> 01:07:31,173
No, no, quédate un poco más, Frank.
La noche apenas comienza.
1207
01:07:31,257 --> 01:07:33,926
Sí, lo sé.
pero no es mi escena, ¿sabes?
1208
01:07:34,009 --> 01:07:36,429
Vamos. no me esperabas
para quedarte toda la noche, ¿verdad?
1209
01:07:36,512 --> 01:07:38,139
No, no. Yo no...
1210
01:07:38,264 --> 01:07:41,725
Sí, pensé que tal vez
te quedarías un poco más.
1211
01:07:41,809 --> 01:07:44,603
- No, no es tu escena. Por supuesto que no.
- Lo siento, Tony.
1212
01:07:44,687 --> 01:07:46,689
No te preocupes por eso.
No es nada, ¿sabes?
1213
01:07:46,772 --> 01:07:48,482
Entonces qué, ¿verdad? Vamos.
1214
01:07:48,607 --> 01:07:50,651
Te acompañaré hasta la puerta.
1215
01:07:50,776 --> 01:07:54,780
Oye, ya sabes,
Tu baile es realmente maravilloso.
1216
01:07:54,864 --> 01:07:57,783
Es emocionante. Quiero decir, es emocionante
para observarte ahí fuera.
1217
01:07:57,867 --> 01:08:00,494
No pueden quitarte los ojos de encima.
1218
01:08:00,953 --> 01:08:02,371
Mira, tengo que irme ahora, ¿vale?
Te veré más tarde.
1219
01:08:02,455 --> 01:08:04,623
Muy bien, que tengas una buena noche.
Te veré más tarde. ¿Está bien?
1220
01:08:04,707 --> 01:08:05,958
Sí, tú también.
1221
01:08:06,041 --> 01:08:07,751
Oye, ¿ella entró o qué?
1222
01:08:07,835 --> 01:08:11,130
Oye, me acabas de preguntar,
y te dije que ella no está aquí.
1223
01:08:11,464 --> 01:08:14,967
(ZAPATOS BOOGIE JUGANDO)
1224
01:08:15,968 --> 01:08:18,804
Y no puedo esperar hasta verte de nuevo
1225
01:08:18,888 --> 01:08:21,724
- Tony, tu hermano, ¿está bien?
- Está bien.
1226
01:08:21,807 --> 01:08:24,810
Sólo tenía un problema de estómago.
No sé.
1227
01:08:25,060 --> 01:08:29,565
Quiero ponerme
Mis, mis, mis, mis, mis zapatos de boogie
1228
01:08:30,149 --> 01:08:33,277
Solo para bailar contigo
Sí
1229
01:08:33,360 --> 01:08:35,070
Quiero ponerme
1230
01:08:35,154 --> 01:08:36,739
Sólo ellos dos.
1231
01:08:36,822 --> 01:08:38,491
Mis, mis, mis, mis, mis zapatos boogie
1232
01:08:38,574 --> 01:08:40,659
Solo para bailar contigo
1233
01:08:41,827 --> 01:08:43,704
- Podríamos lograrlo ahora.
- ¿Qué?
1234
01:08:43,829 --> 01:08:46,040
No estamos practicando
vernos como dijiste,
1235
01:08:46,165 --> 01:08:47,333
para que pudiéramos hacerlo.
1236
01:08:47,416 --> 01:08:49,877
Mira, Annette, lo logramos.
cuando lo decida, ¿vale?
1237
01:08:50,002 --> 01:08:51,086
Ningún otro momento.
1238
01:08:51,170 --> 01:08:52,630
- Está bien.
- Cuando yo lo diga, ¿vale?
1239
01:08:52,713 --> 01:08:54,882
Lo haré con alguien más.
1240
01:08:55,007 --> 01:08:56,884
¿OMS? ¿OMS?
1241
01:08:57,009 --> 01:08:59,261
Alguien. No me importa. Cualquiera aquí.
1242
01:08:59,345 --> 01:09:01,555
- Oh, ¿alguien aquí?
- Sí.
1243
01:09:01,680 --> 01:09:03,933
Doble J, Joey.
1244
01:09:04,016 --> 01:09:06,060
Oh, carajo lo harás.
Oye, mira. Hola, Bobby.
1245
01:09:06,185 --> 01:09:07,853
Mira, vamos a salir al auto,
1246
01:09:07,937 --> 01:09:11,273
y cuando regrese,
iremos al puente, ¿de acuerdo?
1247
01:09:14,902 --> 01:09:16,278
¿Lo arreglaste?
1248
01:09:17,571 --> 01:09:18,739
- ¿Eh?
- ¿Mmm?
1249
01:09:18,864 --> 01:09:21,075
- ¿Lo arreglaste?
- ¿Qué quieres decir?
1250
01:09:22,201 --> 01:09:25,204
- Sabes, ¿estás tomando la pastilla o qué?
- No.
1251
01:09:25,871 --> 01:09:27,039
¿No?
1252
01:09:28,374 --> 01:09:31,085
¿Qué tienes, el pagaré, esa cosa?
1253
01:09:31,377 --> 01:09:33,295
- ¿Eh?
- No.
1254
01:09:34,380 --> 01:09:35,881
¿Sin diafragma?
1255
01:09:36,549 --> 01:09:38,050
- ¿Nada?
- Pero no importa.
1256
01:09:38,133 --> 01:09:40,594
- ¿No tienes nada?
- No importa. Toni, te amo.
1257
01:09:40,719 --> 01:09:42,137
¿Me estás tomando el pelo?
1258
01:09:42,221 --> 01:09:44,265
Ah, olvídalo. Oh, joder.
1259
01:09:44,390 --> 01:09:47,101
Sólo dame una mamada.
¿Listo? Vamos.
1260
01:09:47,226 --> 01:09:49,603
(CHARLA)
1261
01:09:51,063 --> 01:09:52,982
- Sólo un minuto.
- JOEY: ¡Oye, Tony!
1262
01:09:53,065 --> 01:09:56,068
Olvídalo. Olvídalo. Sólo arréglate tú mismo.
1263
01:09:56,485 --> 01:09:58,320
Todo estuvo bien.
Todo estuvo bien.
1264
01:09:58,404 --> 01:10:00,239
Lo pasaste bien.
1265
01:10:12,751 --> 01:10:14,587
Annette, ¿cigarrillo?
1266
01:10:17,464 --> 01:10:19,091
DOBLE J: Supongo que no, ¿eh?
1267
01:10:19,717 --> 01:10:21,885
(Gritos)
1268
01:10:48,120 --> 01:10:50,706
(Gritos)
1269
01:10:57,504 --> 01:10:59,131
Tonterías estúpidas.
1270
01:11:04,386 --> 01:11:06,639
(Gritos)
1271
01:11:13,395 --> 01:11:17,232
Oye, Annette, ¿puedes entenderlo?
Sabía que podías.
1272
01:11:26,367 --> 01:11:28,911
-¡Joey!
- Estás jodido, Doble J.
1273
01:11:29,662 --> 01:11:31,121
- Hola, Tony.
- ¿Qué?
1274
01:11:31,205 --> 01:11:33,540
Vamos.
Atrapemos a este hijo de puta egoísta.
1275
01:11:33,666 --> 01:11:35,292
- Está bien.
- Empujémoslo.
1276
01:11:35,376 --> 01:11:38,128
-TONY: Está bien.
- ¡Vas a entrar, joroba grande y jodida!
1277
01:11:38,212 --> 01:11:40,214
(JURAMENTO EN ITALIANO)
1278
01:11:41,840 --> 01:11:44,093
JOEY: Vamos, Ton. Vamos a por él.
1279
01:11:46,428 --> 01:11:48,681
Vamos. Vamos. Mierda.
1280
01:11:49,598 --> 01:11:52,518
Oye, vamos, vamos a joder.
presumir y tirarlo a la mierda.
1281
01:11:52,601 --> 01:11:53,936
DOBLE J: ¡Oye, Tarzán!
1282
01:11:54,019 --> 01:11:56,563
(GRITOS)
1283
01:12:01,193 --> 01:12:02,861
JOEY: ¡Cuidado, Doble J!
1284
01:12:04,738 --> 01:12:07,032
¡No te preocupes por nada! ¡Ya voy!
1285
01:12:12,287 --> 01:12:13,664
¡Malditos!
1286
01:12:13,747 --> 01:12:17,292
- ¿Puedes cavarlo? Sabía que podías.
- Sabía que podías.
1287
01:12:17,376 --> 01:12:20,212
(TODOS RISAS)
1288
01:12:20,295 --> 01:12:22,047
Perra estúpida.
1289
01:12:33,642 --> 01:12:36,061
Ojalá te quedaras más tiempo,
¿sabes, franco?
1290
01:12:36,145 --> 01:12:38,647
Los ex sacerdotes no se quedan en casa.
1291
01:12:38,731 --> 01:12:41,442
Escucha, todos están demasiado sorprendidos.
y deshonrado.
1292
01:12:41,567 --> 01:12:42,693
Una familia cría un sacerdote,
1293
01:12:42,776 --> 01:12:44,194
ellos piensan
han sumado puntos en el cielo,
1294
01:12:44,278 --> 01:12:46,530
- y ahora los van a perder.
- Hola, Frank. ¿Cómo estás?
1295
01:12:46,613 --> 01:12:50,200
Bueno. Será mejor que sigamos adelante.
Debo elegir algunas personas en el camino.
1296
01:12:50,284 --> 01:12:53,370
Bueno. Escucha, tenemos que mantenernos en contacto.
1297
01:12:53,454 --> 01:12:55,122
Sí. te va a gustar
esta casa de asentamiento?
1298
01:12:55,247 --> 01:12:56,373
¿Qué opinas?
1299
01:12:56,457 --> 01:12:58,792
- Servirá hasta que descubra mi próximo movimiento.
- Sí.
1300
01:12:58,917 --> 01:13:00,961
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué hay de mí?
1301
01:13:01,086 --> 01:13:02,963
¿Vas a hacer algo?
¿Con tu baile, Tony?
1302
01:13:03,088 --> 01:13:04,965
No sé.
La gente me pregunta todo el tiempo.
1303
01:13:05,090 --> 01:13:08,385
Pero no lo sé, quiero decir, ya sabes,
Siento que toda mi vida, verdad,
1304
01:13:08,469 --> 01:13:11,388
Me han dicho que no soy bueno
en la familia y eso...
1305
01:13:11,472 --> 01:13:16,560
Tony, la única manera de sobrevivir
es hacer lo que crees que es correcto,
1306
01:13:16,643 --> 01:13:19,730
no es lo que siguen intentando
para meterte en.
1307
01:13:19,813 --> 01:13:23,609
Les dejas hacer eso y estás
Terminaré nada más que miserable.
1308
01:13:23,692 --> 01:13:24,985
¿Eh?
1309
01:13:29,114 --> 01:13:31,992
- Oye, buen viaje, ¿vale?
- Sí.
1310
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
Te dejé algo en tu habitación.
1311
01:13:35,788 --> 01:13:37,956
- ¿Qué me dejaste?
- Un recuerdo.
1312
01:13:39,166 --> 01:13:40,459
¿Dinero?
1313
01:13:41,960 --> 01:13:43,629
Déjame dinero.
1314
01:14:17,496 --> 01:14:19,665
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)
1315
01:14:22,167 --> 01:14:23,669
Oye.
1316
01:14:24,419 --> 01:14:26,088
Entonces, ¿por qué estás ahí parado?
1317
01:14:26,171 --> 01:14:28,131
¿Cómo es que no estabas ahí?
¿Sábado por la noche?
1318
01:14:28,215 --> 01:14:30,634
No dije que iba a estar allí
Sábado por la noche.
1319
01:14:30,717 --> 01:14:34,304
- Joder, no lo hiciste.
- Dije tal vez. Tal vez es un tal vez.
1320
01:14:34,388 --> 01:14:36,473
No pensé que irías
y enfadarse por ello.
1321
01:14:36,557 --> 01:14:39,893
Oh, olvídate del enfado. No estoy molesto.
Es sólo que necesitábamos la práctica.
1322
01:14:40,018 --> 01:14:41,520
Quiero decir, ya sabes,
deberías haber estado allí.
1323
01:14:41,603 --> 01:14:44,398
Muy bien, entonces practiquemos.
1324
01:14:46,400 --> 01:14:47,568
No podemos.
1325
01:14:47,693 --> 01:14:50,445
No traje los discos porque
No pensé que ibas a estar aquí.
1326
01:14:50,529 --> 01:14:53,198
¿Sí? Entonces, ¿a qué viniste, eh?
1327
01:14:56,743 --> 01:15:00,998
- Stugats. ¿Conoces los "stugats"?
- Sí, conozco "stugats".
1328
01:15:01,081 --> 01:15:02,624
Muy bien, usaremos algunas de estas cosas.
1329
01:15:02,708 --> 01:15:05,711
"Si no estás dispuesto a romper..."
1330
01:15:06,962 --> 01:15:08,297
¿Qué pasa?
1331
01:15:08,380 --> 01:15:10,215
Hemos estado esperando, hombre.
1332
01:15:10,299 --> 01:15:12,134
Pete dijo que estabas practicando, ¿sabes?
1333
01:15:12,217 --> 01:15:15,053
Oye, Tony, estábamos navegando
ya sabes quién. Luciendo bien.
1334
01:15:15,137 --> 01:15:17,848
Ahora no. No hables de eso ahora.
Habla de ello más tarde.
1335
01:15:17,931 --> 01:15:21,518
Stephanie, este es Joey.
Este es Doble J, este es Bobby C.
1336
01:15:21,602 --> 01:15:23,770
- JOEY: ¿Cómo estás, Stephanie?
- ¿Cómo estás?
1337
01:15:23,896 --> 01:15:25,647
- ¿Eres bailarina?
- Sí.
1338
01:15:25,731 --> 01:15:27,649
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
1339
01:15:27,733 --> 01:15:29,568
¿Qué quieres comer, eh?
1340
01:15:31,904 --> 01:15:34,406
- Me voy a cambiar y luego...
- Está bien.
1341
01:15:35,282 --> 01:15:38,410
Que maracas. Tiene maracas.
Tiene buenas tetas.
1342
01:15:40,412 --> 01:15:42,039
STEPHANIE: Es como,
Voy a viajar, ¿sabes?
1343
01:15:42,122 --> 01:15:44,416
Tours promocionales
con autores e intérpretes.
1344
01:15:44,499 --> 01:15:46,627
Por supuesto que voy a odiar
abandonar Manhattan, aunque sea brevemente.
1345
01:15:46,752 --> 01:15:49,796
Hay ciertos ballets y conciertos.
Voy a tener que fallar.
1346
01:15:49,922 --> 01:15:51,715
TONY: Cuéntales sobre la gente.
que entran a la oficina.
1347
01:15:51,798 --> 01:15:53,342
Eso es lo que quieren oír.
Diles eso.
1348
01:15:53,425 --> 01:15:56,428
Oh, ¿sabes quién vino hoy?
Este tipo, David Bowie.
1349
01:15:56,511 --> 01:15:59,222
- Entra, tiene este abrigo de astracán...
- Es un maricón.
1350
01:15:59,306 --> 01:16:03,018
- Es medio maricón, hombre.
- ¡Oye, relájate! Vamos. Sentarse.
1351
01:16:03,101 --> 01:16:04,937
Quieres decir que es bisexual.
1352
01:16:05,020 --> 01:16:06,980
Sí, se balancea en ambos sentidos.
Hombres y niños.
1353
01:16:07,105 --> 01:16:08,190
(MUJER riendo)
1354
01:16:08,273 --> 01:16:10,192
- ¿Qué es tan gracioso?
- ¿Oh sí?
1355
01:16:10,275 --> 01:16:13,654
Bueno, ¿sabes quién vino hoy?
Joe Namath. ¿Conoces a Joe Namath?
1356
01:16:13,779 --> 01:16:15,656
el entra
y quiere un poco de café,
1357
01:16:15,781 --> 01:16:16,865
entonces le traje café.
1358
01:16:16,949 --> 01:16:19,117
Y luego me pidió que me sentara.
tomar un café con él.
1359
01:16:19,201 --> 01:16:20,327
¿Tomaste un café con Joe Namath?
1360
01:16:20,452 --> 01:16:22,704
Sí, eso es correcto.
Estábamos hablando un poquito.
1361
01:16:22,788 --> 01:16:25,624
el queria saber
cómo era tener 21 años.
1362
01:16:25,707 --> 01:16:28,126
Le dije que no lo sabía.
Porque yo sólo tenía 20 años.
1363
01:16:28,210 --> 01:16:30,754
- Sí, ¿qué más?
- Eso es todo.
1364
01:16:30,837 --> 01:16:31,964
¿No es suficiente?
1365
01:16:32,047 --> 01:16:34,257
Oye, ¿nunca masticas, Tony?
¿Nunca masticas?
1366
01:16:34,341 --> 01:16:36,969
Oye, mira, cuando mi madre muera,
Te daré el trabajo, ¿de acuerdo?
1367
01:16:37,052 --> 01:16:38,428
¿Sabes lo que está pasando?
por tu garganta, hombre?
1368
01:16:38,512 --> 01:16:39,888
Grandes trozos de hamburguesa, ya sabes.
1369
01:16:39,972 --> 01:16:42,849
Grandes cantidades, como comida para perros,
Friskies para perros, delicias para perros.
1370
01:16:42,975 --> 01:16:45,852
¿Sabes algo, Joey?
Se convertirá en un perro.
1371
01:16:45,978 --> 01:16:50,816
(AMBOS LADRANDO)
1372
01:16:53,986 --> 01:16:56,488
(JOEY GRÚÑE)
1373
01:17:00,993 --> 01:17:03,620
Estefanía, escucha,
¿Puedo hablar contigo un segundo?
1374
01:17:03,704 --> 01:17:05,288
yo estaba escuchando
a lo que dijiste allí antes,
1375
01:17:05,372 --> 01:17:10,127
y parece que conoces a mucha gente,
y muchos lugares y muchas cosas.
1376
01:17:10,210 --> 01:17:11,712
Tengo un amigo mío, ya sabes,
1377
01:17:11,837 --> 01:17:15,382
él es un muy buen amigo mío
y dejó embarazada a una niña.
1378
01:17:15,507 --> 01:17:17,718
Dejó embarazada a una niña,
y queria saber
1379
01:17:17,843 --> 01:17:19,636
si tuvieras que elegir
1380
01:17:19,720 --> 01:17:22,264
entre abortar
y tener que casarme con alguien,
1381
01:17:22,347 --> 01:17:23,849
¿Qué harías?
1382
01:17:23,932 --> 01:17:26,184
Bueno, ¿con quién tendría que casarme?
1383
01:17:27,352 --> 01:17:30,605
Tendrías que casarte conmigo.
Tendrías que casarte conmigo. Sí.
1384
01:17:30,689 --> 01:17:33,150
Creo que me haría un aborto.
Oye, hasta luego, Tony.
1385
01:17:33,233 --> 01:17:35,444
Es un placer conocerte.
1386
01:17:36,236 --> 01:17:37,612
Entonces, ¿qué piensan ustedes de ella?
1387
01:17:37,696 --> 01:17:40,615
Oye, Tony, me gustaba.
Pensé que ella era agradable. Me gustó mucho.
1388
01:17:40,699 --> 01:17:42,868
Ella es una perra presumida, hombre.
1389
01:17:43,452 --> 01:17:45,954
Ella es genial.
Sólo tienes que llegar a conocerla, eso es todo.
1390
01:17:46,038 --> 01:17:48,040
Oye, Ton, ¿ya te la follaste?
1391
01:17:48,123 --> 01:17:50,000
- ¿Qué opinas?
- No me parece.
1392
01:17:50,083 --> 01:17:52,878
Saben, ustedes tienen mucho
de crecer para hacer, ¿lo sabías?
1393
01:17:52,961 --> 01:17:55,464
Mucho crecimiento. Sois bebés.
1394
01:17:56,048 --> 01:17:57,758
Sí.
1395
01:17:57,883 --> 01:18:01,344
Oye, señor Fusco, mire,
Necesito la tarde libre.
1396
01:18:01,428 --> 01:18:04,264
Sam está fuera. Harold está enfermo.
Toma, toma esto.
1397
01:18:04,389 --> 01:18:07,184
- Pero tengo que hacerlo, Sr. Fusco.
- Lo siento, Tony.
1398
01:18:07,267 --> 01:18:09,478
Mira, todo lo que estoy pidiendo
Es una tarde libre.
1399
01:18:09,561 --> 01:18:11,772
Llevo aquí casi ocho meses.
¡Aún no me perdí ni un día!
1400
01:18:11,897 --> 01:18:14,858
- Hoy no, Tony.
- Oh, vamos, señor Fusco.
1401
01:18:14,941 --> 01:18:17,360
Algunos de esos viejos pedos,
se pierden tres, cuatro días seguidos,
1402
01:18:17,444 --> 01:18:18,653
no les dices nada.
1403
01:18:18,737 --> 01:18:20,280
Oye, cálmate.
1404
01:18:20,405 --> 01:18:22,908
Mira, tengo que tener la tarde libre.
Lo estoy tomando.
1405
01:18:22,991 --> 01:18:25,285
- Si lo haces, estás despedido.
- Lo estoy haciendo.
1406
01:18:25,410 --> 01:18:28,747
- ¡Entonces estás despedido!
- ¡Entonces vete a la mierda, imbécil!
1407
01:18:29,581 --> 01:18:31,750
Y el maldito caballo en el que entraste.
1408
01:18:31,833 --> 01:18:33,502
- ¡Maldito imbécil chupapollas!
-Tony.
1409
01:18:33,585 --> 01:18:36,588
Tony, no quiero casarme con Pauline.
Me importa un carajo este cabrón.
1410
01:18:36,671 --> 01:18:39,549
- ¡Entonces no te cases con ella!
- ¡Tony, tengo que casarme con ella!
1411
01:18:39,633 --> 01:18:41,259
Joder. Ella no se hará el aborto.
1412
01:18:41,343 --> 01:18:44,096
- Todo el mundo dice que tengo que casarme con ella, Tony.
- ¿Quién dice eso?
1413
01:18:44,179 --> 01:18:46,598
Oh, joder, sus malditos padres.
mis putos padres.
1414
01:18:46,681 --> 01:18:48,683
El puto cura de la esquina.
1415
01:18:48,767 --> 01:18:51,520
Su maldita escuela secundaria
consejero vocacional.
1416
01:18:51,603 --> 01:18:53,980
Tony, estoy paralizado.
No tengo más control.
1417
01:18:54,106 --> 01:18:56,525
Quiero decir, tú y yo, Tony,
Hemos sido amigos durante tanto tiempo.
1418
01:18:56,608 --> 01:18:58,610
Quiero decir, estoy sufriendo.
1419
01:18:59,653 --> 01:19:02,656
¡Mierda! Siempre estáis juntos.
1420
01:19:02,781 --> 01:19:05,575
Y siempre estoy jodiendo,
y siempre estás bien. ¿Sabes?
1421
01:19:05,659 --> 01:19:09,162
Yo... Oh, vamos.
Todo el mundo la caga. En realidad.
1422
01:19:09,287 --> 01:19:11,957
- No te preocupes por nada.
- Sabes, eres genial.
1423
01:19:12,040 --> 01:19:14,334
Tengo una prisa terrible.
Odio dejarte así.
1424
01:19:14,459 --> 01:19:16,169
no tienes idea
cuánto aprecio esto.
1425
01:19:16,294 --> 01:19:18,171
Quiero decir, este auto es muy importante.
para mí hoy, ¿sabes?
1426
01:19:18,296 --> 01:19:20,048
- ¿Me llamarás esta noche?
- Sí, te llamaré.
1427
01:19:20,132 --> 01:19:22,092
No te preocupes por nada, ¿vale?
Cuidarse.
1428
01:19:22,175 --> 01:19:24,845
- ¿Hablaré contigo más tarde entonces?
- Sí.
1429
01:19:24,970 --> 01:19:27,097
- Llámame esta noche, ¿verdad?
- Sí.
1430
01:19:27,180 --> 01:19:29,474
¿Me llamarás esta noche?
1431
01:19:35,355 --> 01:19:36,565
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
1432
01:20:03,508 --> 01:20:06,011
Sabes, Stephanie, esto hizo que me despidieran.
1433
01:20:06,094 --> 01:20:07,929
- ¿Qué?
- Esto hizo que me despidieran.
1434
01:20:08,013 --> 01:20:11,933
Sabes, no pudiste hacerlo el domingo,
Entonces mi jefe me despidió.
1435
01:20:12,017 --> 01:20:13,977
Bueno, solo quería
para meter todo, ya sabes,
1436
01:20:14,060 --> 01:20:15,937
para poder empezar a arreglar
cuando me mudo el sábado.
1437
01:20:16,021 --> 01:20:17,147
Sí.
1438
01:20:17,230 --> 01:20:20,233
Nadie se quejó en mi oficina.
Tengo todo el día libre.
1439
01:20:22,402 --> 01:20:23,862
Oye, lo siento.
1440
01:20:23,945 --> 01:20:27,240
Ah, está bien. Ningún problema.
No es gran cosa. Puedo manejarlo.
1441
01:21:29,427 --> 01:21:31,846
Sí, entra.
1442
01:21:31,930 --> 01:21:34,599
Ahora, pon eso aquí.
1443
01:21:35,350 --> 01:21:36,518
¡Ey!
1444
01:21:37,435 --> 01:21:39,104
pensé que eras
Estaré fuera de la ciudad.
1445
01:21:39,187 --> 01:21:41,106
Pospuse el viaje.
1446
01:21:44,609 --> 01:21:47,362
Jay, este es Tony Manero. El es un amigo.
1447
01:21:47,445 --> 01:21:50,699
- Tony, este es Jay Langhart.
- Estado no especificado.
1448
01:21:50,782 --> 01:21:52,701
¿Cómo estás?
1449
01:21:52,784 --> 01:21:55,328
Bueno, he decidido dejarte.
todos los muebles.
1450
01:21:55,412 --> 01:21:57,539
¿Qué, estás bromeando?
¿No vas a tomar nada de esto?
1451
01:21:57,622 --> 01:22:00,333
No, voy a empezar de nuevo. ¿Qué diablos?
escogiste la mayor parte de todos modos.
1452
01:22:00,417 --> 01:22:03,003
- Bueno, genial.
- Stephanie, te dije que no dijeras "súper".
1453
01:22:03,086 --> 01:22:05,839
Ya nadie dice "súper".
1454
01:22:05,922 --> 01:22:09,175
¿Puedo traerte una cerveza? ¿Copa de vino?
1455
01:22:09,259 --> 01:22:11,720
No, hombre, está bien.
1456
01:22:11,803 --> 01:22:14,097
Oye, leí ese libro que me dijiste.
Ya sabes, el...
1457
01:22:14,180 --> 01:22:16,016
¿Kerr o los Lawson?
1458
01:22:16,099 --> 01:22:19,102
- El Kerr.
- Debería haber leído el Lawson.
1459
01:22:20,437 --> 01:22:24,774
Escuchen, si puedo ayudarlos a mudarse,
solo dices la palabra. Estaré encantado de ayudar.
1460
01:22:27,319 --> 01:22:28,695
(CIERRE DE PUERTA)
1461
01:22:33,199 --> 01:22:35,577
Conseguiré el resto de las cosas.
1462
01:22:46,838 --> 01:22:49,132
Stephanie, ¿quién es ese tipo?
1463
01:22:49,215 --> 01:22:53,178
Es arreglista, productor de discos.
Quiere hacer películas.
1464
01:22:53,261 --> 01:22:56,014
Él se va a mover ahora
a un apartamento más caro.
1465
01:22:56,097 --> 01:22:58,058
Lo conocí en la agencia.
1466
01:22:58,141 --> 01:23:00,310
No queria a su esposa
para saber cuanto dinero tenia
1467
01:23:00,393 --> 01:23:02,687
hasta que el divorcio fue definitivo.
1468
01:23:03,813 --> 01:23:04,981
Vamos. Vamos.
1469
01:23:05,065 --> 01:23:08,943
Quiero decir, ¿quién es él para ti, Stephanie?
De eso estoy hablando.
1470
01:23:10,111 --> 01:23:13,031
Es amigo mío, ¿vale?
El es un amigo.
1471
01:23:13,948 --> 01:23:17,035
Y yo estaba viviendo con el
por un rato.
1472
01:23:17,118 --> 01:23:19,496
¿Estás enamorada de este hombre o qué?
Quiero decir, cuéntame la historia.
1473
01:23:19,579 --> 01:23:22,791
- Eso es todo lo que pido, es la historia.
- No, no lo soy. Teníamos algo.
1474
01:23:22,874 --> 01:23:25,085
¿Sabes?
No funcionó y ya se acabó.
1475
01:23:25,168 --> 01:23:27,295
y él es mi amigo, y todavía le gusto.
1476
01:23:27,379 --> 01:23:29,047
Le gustas. A él le gusta que tengas...
1477
01:23:29,130 --> 01:23:31,424
Para tenerte cerca para una pieza rápida
cuando le apetece.
1478
01:23:31,508 --> 01:23:34,135
Él me ayudó, hombre. no lo sabes
cómo es ese lugar.
1479
01:23:34,219 --> 01:23:36,596
Es una locura. ¡No sabes una mierda!
1480
01:23:36,679 --> 01:23:40,600
¿Sabes? No sabía hacer cosas
entonces iba a él y le preguntaba,
1481
01:23:40,683 --> 01:23:42,811
y él me decía cómo hacer las cosas.
1482
01:23:42,894 --> 01:23:45,188
Y luego volvería a trabajar
y todo estaría bien.
1483
01:23:45,271 --> 01:23:47,148
De lo contrario, estaría caminando
como un idiota,
1484
01:23:47,232 --> 01:23:49,401
diciendo: "No lo sé. No lo sé".
No lo sé."
1485
01:23:49,484 --> 01:23:51,486
- Y él me ayuda. Él lo hace.
- Sí, él te ayuda. ¿Te ayuda qué?
1486
01:23:51,569 --> 01:23:54,030
¿Entrar y salir del saco?
¿Es eso lo que te ayuda a hacer?
1487
01:23:54,114 --> 01:23:55,657
- Él me ayudó.
- Seguro.
1488
01:23:55,740 --> 01:23:58,034
¿Qué diablos haces?
esperas que haga, hombre?
1489
01:23:58,118 --> 01:24:01,121
¿Qué esperas que haga?
Él me ayudó.
1490
01:24:10,672 --> 01:24:13,383
No llores por eso. Quiero decir, ya sabes.
1491
01:24:13,466 --> 01:24:16,511
Muy bien, entonces él te ayudó.
Eso es bueno para ti.
1492
01:24:20,306 --> 01:24:23,059
Está bien. Vamos. Vámonos de aquí.
1493
01:24:24,018 --> 01:24:25,395
STEPHANIE: (SOLORANDO) Lo siento.
1494
01:24:27,021 --> 01:24:29,023
TONY: Está bien.
No te preocupes por nada.
1495
01:24:29,107 --> 01:24:32,193
No te preocupes por eso.
No te preocupes por nada.
1496
01:24:32,277 --> 01:24:34,028
Estefanía, no lo hagas.
1497
01:24:35,530 --> 01:24:37,949
Mira, nos detendremos aquí por un tiempo.
Nos sentaremos. ¿Está bien?
1498
01:24:38,032 --> 01:24:40,285
No pares. Sólo llévame a casa.
Sólo llévame a casa, hombre.
1499
01:24:40,368 --> 01:24:42,078
No, vamos, nos sentaremos aquí.
por un tiempo, ¿vale?
1500
01:24:42,162 --> 01:24:44,581
Simplemente no te preocupes por nada.
1501
01:24:50,920 --> 01:24:52,839
Es bonito, ¿no?
1502
01:24:59,971 --> 01:25:01,431
Sentarse.
1503
01:25:13,568 --> 01:25:15,778
¿Sabes qué tan alto es ese puente?
1504
01:25:15,862 --> 01:25:19,365
Ese puente, esa torre de ahí,
sube 690 pies.
1505
01:25:20,074 --> 01:25:23,495
Tienen 40 millones de coches.
pasando por allí un año.
1506
01:25:23,828 --> 01:25:28,124
En ello se utilizan 127.000 toneladas de acero.
1507
01:25:29,167 --> 01:25:30,418
El concreto allí,
1508
01:25:30,502 --> 01:25:34,464
obtuvieron casi tres cuartos
de un millón de yardas de concreto.
1509
01:25:34,547 --> 01:25:35,673
Así es.
1510
01:25:35,757 --> 01:25:40,386
El tramo central, justo ahí,
Tiene 4,260 pies de largo.
1511
01:25:40,470 --> 01:25:43,223
Y con las rampas de acceso,
todo junto suma, como,
1512
01:25:43,306 --> 01:25:45,725
algo así como 2,5 millas.
1513
01:25:47,143 --> 01:25:49,562
Sabes todo sobre el puente,
¿no?
1514
01:25:49,646 --> 01:25:51,523
Así es.
1515
01:25:51,606 --> 01:25:53,983
Sé todo sobre ese puente.
1516
01:25:54,067 --> 01:25:58,112
¿Sabes qué más?
Enterraron a un tipo en el cemento.
1517
01:25:58,863 --> 01:26:00,365
¿Sí?
1518
01:26:01,324 --> 01:26:03,409
¿Sabes cómo pasó?
1519
01:26:03,493 --> 01:26:05,912
Bueno, estaban trabajando en ello.
aparentemente, en ese momento.
1520
01:26:05,995 --> 01:26:09,165
Y ellos, supongo,
estaban echando el cemento,
1521
01:26:09,249 --> 01:26:10,792
y se escapó, ya sabes,
1522
01:26:10,875 --> 01:26:14,879
en la parte superior del puente
y, ya sabes, se cayó.
1523
01:26:17,715 --> 01:26:19,217
Joder tonto.
1524
01:26:19,634 --> 01:26:21,844
- Qué camino a seguir.
- Vengo mucho por aquí.
1525
01:26:21,928 --> 01:26:23,930
Ya sabes, tengo ideas.
1526
01:26:24,013 --> 01:26:26,641
¿Oh sí? ¿Qué tipo de ideas tienes?
1527
01:26:27,308 --> 01:26:30,770
No lo sé, ensoñaciones, ¿sabes?
Sueño mucho despierto.
1528
01:26:56,212 --> 01:26:58,631
Sr. Fusco, vengo por lo que me merezco.
1529
01:26:58,715 --> 01:27:00,008
Toni. Vamos.
1530
01:27:00,091 --> 01:27:02,635
Las cosas se pusieron un poco calientes debajo del cuello,
¿no crees?
1531
01:27:02,719 --> 01:27:04,012
¿De qué estás hablando?
1532
01:27:04,095 --> 01:27:06,431
No quiero perderte, Tony.
Eres un buen chico.
1533
01:27:06,514 --> 01:27:09,934
Clientes como tú.
Quiero que te quedes.
1534
01:27:10,018 --> 01:27:13,605
- ¿Quieres decir que no me han despedido?
- No. Vamos. Aquí.
1535
01:27:13,688 --> 01:27:16,899
- Jesucristo. No creo esto.
- Tienes un futuro aquí, Tony.
1536
01:27:16,983 --> 01:27:19,986
Aquí, Harold está conmigo desde hace 18 años.
desde que abrí.
1537
01:27:20,069 --> 01:27:22,196
Mike, 15 años, ¿eh?
1538
01:27:22,780 --> 01:27:26,200
Vamos, ahora. Dale harold
una mano, ¿eh? Está haciendo un lío.
1539
01:27:28,453 --> 01:27:30,872
(SI NO PUEDO TENERTE JUGANDO)
1540
01:27:43,343 --> 01:27:45,428
Pete, ¿qué estás haciendo?
1541
01:27:46,763 --> 01:27:48,681
¿Tratando de llegar hasta el 70%?
1542
01:27:48,765 --> 01:27:52,435
Vaya, hombre.
No sabía que le colgaste tu etiqueta.
1543
01:27:53,978 --> 01:27:55,229
¿Qué estás haciendo?
1544
01:27:55,313 --> 01:27:57,649
Ese tipo es el mayor sabueso.
en Bay Ridge.
1545
01:27:57,732 --> 01:27:59,609
Ay dios mío.
He estado en grave peligro.
1546
01:27:59,692 --> 01:28:03,571
No es ninguna maldita broma, Stephanie.
Ese tipo es una puta de mala calidad.
1547
01:28:05,448 --> 01:28:08,660
Estaba bailando con el chico.
¿Sabes? Baile.
1548
01:28:08,743 --> 01:28:11,871
- No, no. No, olvídalo.
- Vamos. Vamos a bailar, ¿eh?
1549
01:28:11,954 --> 01:28:14,207
Me da asco, ¿lo sabía?
1550
01:28:14,290 --> 01:28:15,500
- Bueno, ¿a qué te refieres?
- Olvídalo.
1551
01:28:15,583 --> 01:28:18,086
- Olvídalo.
- Tony, solo estaba bailando con el chico.
1552
01:28:19,420 --> 01:28:22,298
No quiero a nadie, nena
1553
01:28:23,091 --> 01:28:24,467
¡Tony! ¡Tony!
1554
01:28:24,550 --> 01:28:27,595
- Annette, ¿qué quieres?
- Sólo mira. Mirar.
1555
01:28:32,684 --> 01:28:34,102
Oh, Jesús.
1556
01:28:35,978 --> 01:28:40,191
Si no puedo tenerte
No quiero a nadie, nena
1557
01:28:40,274 --> 01:28:42,777
Si no puedo tenerte
1558
01:28:43,152 --> 01:28:45,196
Nadie
Si no puedo tenerte
1559
01:29:05,925 --> 01:29:08,761
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA DE DISCO)
1560
01:29:21,607 --> 01:29:24,986
Hermoso, hombre. Tienen seis o siete
de ellos allí y un par de polluelos.
1561
01:29:25,069 --> 01:29:27,822
Escucha, ¿por qué no esperamos hasta que lleguen?
¿Reducido a unas tres o cuatro personas?
1562
01:29:27,905 --> 01:29:29,240
- Sí, ¿uno o dos?
- ¡Tony!
1563
01:29:29,323 --> 01:29:32,410
- Está bien. Estoy pensando, estoy pensando.
- Tony, escucha, tienes que ayudar...
1564
01:29:32,493 --> 01:29:35,079
- TODOS: ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
- Retrocede, ¿vale?
1565
01:29:35,163 --> 01:29:37,623
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, Doble J?
1566
01:29:37,707 --> 01:29:40,585
- ¡Intentando respaldarlo!
- ¿Qué estás, loco?
1567
01:29:41,502 --> 01:29:44,380
- Tony, me voy a casar.
- ¡Callarse la boca!
1568
01:29:46,174 --> 01:29:48,176
¡Vamos, cabrones!
1569
01:29:49,594 --> 01:29:51,262
(GRITOS)
1570
01:30:01,564 --> 01:30:03,149
(GRITOS)
1571
01:30:03,232 --> 01:30:04,776
¡Tony!
1572
01:30:13,034 --> 01:30:16,788
¡Tony! ¡Tony, ayúdame! ¡Por favor, Dios!
1573
01:30:24,504 --> 01:30:27,256
Oye, ¿qué diablos?
crees que lo estás haciendo, ¿eh?
1574
01:30:53,783 --> 01:30:55,076
¡Tonelada!
1575
01:30:59,163 --> 01:31:02,333
¡Tonelada! ¡Ven aquí, soy yo! ¡Vamos!
1576
01:31:02,416 --> 01:31:04,877
- Vámonos de aquí.
- ¿Estás bien?
1577
01:31:08,756 --> 01:31:10,049
¡Jesús!
1578
01:31:12,969 --> 01:31:15,263
¡Se acobardó, hombre! ¿Dónde está?
1579
01:31:23,521 --> 01:31:25,106
¡Vaya, hombre! ¡Ir!
1580
01:31:29,068 --> 01:31:32,488
- ¿Dónde diablos estabas, eh?
- Tony, estaba dando una vuelta.
1581
01:31:32,572 --> 01:31:36,242
- ¡Oh, Jesucristo!
- Te estaba buscando. ¿Dónde estabas?
1582
01:31:36,742 --> 01:31:38,411
(JOEY TOS)
1583
01:31:45,334 --> 01:31:46,836
¿Qué es esto?
1584
01:31:48,296 --> 01:31:49,672
¿Firmarlo?
1585
01:31:58,431 --> 01:31:59,599
Toma, tienes un telegrama.
1586
01:32:11,861 --> 01:32:13,195
Voy a volver a trabajar.
1587
01:32:13,821 --> 01:32:16,282
- Me llamaron para volver al trabajo.
- ¡Gracias a Dios!
1588
01:32:17,325 --> 01:32:19,619
Voy a volver a... De vuelta al trabajo.
1589
01:32:21,287 --> 01:32:23,205
¡No creo esto!
1590
01:32:24,206 --> 01:32:25,207
No delante del niño, ¿eh?
1591
01:32:25,291 --> 01:32:26,375
Hola, Tony.
1592
01:32:26,459 --> 01:32:27,835
Ahora, sólo porque
voy a volver a trabajar,
1593
01:32:27,919 --> 01:32:29,170
Eso no significa que no contribuyas.
1594
01:32:29,629 --> 01:32:31,881
- Sí, aunque será menos.
- Oh, no.
1595
01:32:31,964 --> 01:32:34,300
Esta familia tiene que empezar
ahorrando algo de dinero de nuevo.
1596
01:32:34,550 --> 01:32:37,136
¿Qué? ¿Para tu vejez, mi dinero?
¿Qué estás loco?
1597
01:32:37,219 --> 01:32:39,305
- ¿Por qué no?
- (AMBOS RIS)
1598
01:32:40,139 --> 01:32:42,058
Mira, vas a volver a trabajar ahora.
1599
01:32:42,141 --> 01:32:44,310
así no tengo que seguir
Todavía apoyando a esta familia.
1600
01:32:44,810 --> 01:32:47,313
No quiero más salchichas.
No me gustan.
1601
01:32:48,022 --> 01:32:51,567
- ¿Y ahora qué más me gustaría hacer?
- Sé lo que quieres. Sal de aquí.
1602
01:32:51,859 --> 01:32:54,111
TONY: Hola, Gus. ¿Recibiste
¿El número del camión que te atropelló?
1603
01:32:54,195 --> 01:32:56,155
No me hagas reír, ¿vale?
No me hagas reír.
1604
01:32:56,238 --> 01:32:58,240
- Mira esto. No te amamos, ¿verdad?
- Bien.
1605
01:32:58,324 --> 01:32:59,867
- JOEY: Los tenemos.
- ¿Eso duele?
1606
01:32:59,951 --> 01:33:01,410
JOEY: Sí, de verdad, ¿eh?
1607
01:33:01,494 --> 01:33:04,163
Oigan, chicos, realmente, ya saben,
¿Realmente les pateaste el trasero?
1608
01:33:04,246 --> 01:33:06,624
Oye, vamos, los tenemos.
donde respiran, al estilo italiano.
1609
01:33:06,707 --> 01:33:08,042
Sí, eso es genial, ¿sabes?
1610
01:33:08,125 --> 01:33:11,379
Sólo, ya sabes,
No estoy tan seguro de que fueran las Barracudas.
1611
01:33:11,462 --> 01:33:13,589
MUJER EN PA:
Dra. Allison a Emergencias.
1612
01:33:19,720 --> 01:33:22,139
Oye, ¿de qué estás hablando?
Dijiste que lo era.
1613
01:33:22,223 --> 01:33:24,183
No, dije que probablemente lo era.
1614
01:33:24,266 --> 01:33:25,601
No nos tomes el pelo ahora.
1615
01:33:25,685 --> 01:33:28,604
DOBLE J: Espera un minuto.
Espera un minuto.
1616
01:33:28,688 --> 01:33:30,731
- Dijiste que probablemente lo era.
- Sí, dije probablemente.
1617
01:33:30,815 --> 01:33:33,067
- Eso es lo que nos dijiste.
- Dije probablemente porque no estaba seguro.
1618
01:33:33,150 --> 01:33:35,236
¿Sabes? quiero decir,
Podría haber sido un español...
1619
01:33:35,319 --> 01:33:37,196
Estúpido, maldito bastardo.
1620
01:33:37,279 --> 01:33:41,659
- Casi nos rompen la cabeza.
- Sí, tú no, amante.
1621
01:33:52,169 --> 01:33:54,755
Sabes, tienes un maldito par
Qué pelotas tienes, ¿lo sabías, Gus?
1622
01:33:54,839 --> 01:33:55,923
- Oye, oye, vamos.
- ¿Lo sabes?
1623
01:33:56,006 --> 01:33:59,009
Oye, sabes, tenía que decir algo.
¿Bien? Tuve que sacrificar a alguien por ello.
1624
01:33:59,093 --> 01:34:01,178
¿Qué eres, estúpido?
No puedes ver quién te lastimó, ¿verdad?
1625
01:34:01,262 --> 01:34:02,388
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
1626
01:34:02,513 --> 01:34:04,807
Si dijera que no sabía quién era,
se hubieran bajado. Vamos.
1627
01:34:04,890 --> 01:34:06,642
Sí, bueno, vete a la mierda, Gus.
¿Sabes lo que tengo ganas de hacer?
1628
01:34:06,726 --> 01:34:09,186
Tengo ganas de romperte la pierna rota.
Eso es lo que tengo ganas de hacer.
1629
01:34:09,270 --> 01:34:10,521
GUS: Oye, vamos.
JOEY: Vámonos de aquí.
1630
01:34:10,604 --> 01:34:13,232
Oh, Dios, no puedo creer
Todo este maldito asunto.
1631
01:34:14,358 --> 01:34:16,318
¿Quieres saber algo?
Podría haberlo matado.
1632
01:34:16,402 --> 01:34:17,778
DOBLE J:
No se podía matar ni una maldita ladilla.
1633
01:34:17,862 --> 01:34:19,613
Oh, mierda, ¿qué crees que soy?
1634
01:34:19,697 --> 01:34:22,199
- ¿Crees que soy un cobarde?
- ¿Qué crees que eres?
1635
01:34:22,283 --> 01:34:24,076
TONIO:
Ya basta de esa mierda. Estoy aburrido.
1636
01:34:24,160 --> 01:34:26,328
Estoy aburrido de esto, ¿de acuerdo?
1637
01:34:35,463 --> 01:34:37,298
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
1638
01:34:39,925 --> 01:34:43,512
Oye, oye. Dios, mira esto.
Eres hermosa, nena.
1639
01:34:43,596 --> 01:34:46,474
Oye, vamos. Tenemos a los ganadores aquí.
Consigamos una mesa. Vamos.
1640
01:34:46,557 --> 01:34:48,809
DOBLE J: Sí. Consigamos una mesa.
1641
01:34:50,853 --> 01:34:53,522
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1642
01:34:55,483 --> 01:34:57,860
¿Qué le pasó a tu cara, eh?
1643
01:34:57,943 --> 01:34:59,904
Me corté afeitándome.
1644
01:35:00,404 --> 01:35:02,364
Con una navaja, ¿eh?
1645
01:35:02,448 --> 01:35:03,991
Vamos.
1646
01:35:06,076 --> 01:35:10,539
(ABRE SESAME JUGANDO)
1647
01:35:14,168 --> 01:35:16,545
Sube a mi alfombra mágica
1648
01:35:16,629 --> 01:35:21,342
Y demos un paseo hasta el oasis
Baja con el genio
1649
01:35:21,425 --> 01:35:25,596
Siente el poder y el espíritu
1650
01:35:25,679 --> 01:35:28,015
Del genio
Baja con el genio
1651
01:35:28,098 --> 01:35:31,018
¡Sí! ¡Vamos! ¡Hazlo!
1652
01:35:50,120 --> 01:35:52,665
Abre sésamo
1653
01:35:56,252 --> 01:35:58,838
Baja con el genio
1654
01:36:00,297 --> 01:36:02,258
Baja con el genio
1655
01:36:02,341 --> 01:36:04,718
Una gran mano
para Shirley y Charles Tuck.
1656
01:36:04,844 --> 01:36:07,137
Dales una gran mano.
Vamos todos.
1657
01:36:07,221 --> 01:36:10,099
¿Qué estás abucheando?
Vamos, sed tranquilos todos.
1658
01:36:10,182 --> 01:36:13,102
De ninguna manera. Nada bueno. De ninguna manera.
1659
01:36:13,185 --> 01:36:14,395
¡Sí!
1660
01:36:14,895 --> 01:36:17,857
Ahora tenemos a Stephanie Mangano
¡y Tony Manero!
1661
01:36:18,691 --> 01:36:19,859
Vamos.
1662
01:36:19,942 --> 01:36:21,360
Muy bien.
1663
01:36:27,575 --> 01:36:29,493
Joey, oye, dame
otro de esos, ¿eh?
1664
01:36:29,577 --> 01:36:30,911
Oye, vamos, ya tuviste suficiente.
1665
01:36:31,036 --> 01:36:32,454
Vamos. Me gusta.
Son buenos. Vamos.
1666
01:36:32,538 --> 01:36:34,498
Está bien. Drogarse.
Ya sabes, es tu cabeza.
1667
01:36:34,582 --> 01:36:37,209
- Así es.
- Aquí tienes.
1668
01:36:37,293 --> 01:36:41,547
(MÁS QUE UNA MUJER JUGANDO)
1669
01:36:43,924 --> 01:36:47,052
Oh, niña, te conozco muy bien
1670
01:36:47,386 --> 01:36:51,724
Te he visto crecer cada día
Realmente nunca miré antes
1671
01:36:51,974 --> 01:36:54,184
Pero ahora me dejas sin aliento
1672
01:36:54,268 --> 01:36:58,314
De repente estás en mi vida
Parte de todo lo que hago
1673
01:36:58,397 --> 01:37:03,444
Me tienes trabajando día y noche
Sólo trato de mantenerte controlado
1674
01:37:03,569 --> 01:37:07,573
Aquí en tus brazos
Encontré mi paraíso
1675
01:37:08,115 --> 01:37:11,911
Mi única oportunidad de ser feliz
1676
01:37:12,786 --> 01:37:16,707
Y si te pierdo ahora
creo que me moriría
1677
01:37:16,790 --> 01:37:21,128
Oh, di que siempre serás mi bebé
Podemos hacerlo brillar
1678
01:37:21,462 --> 01:37:26,258
Podemos tardar una eternidad
sólo un minuto a la vez
1679
01:37:28,594 --> 01:37:30,971
Más que una mujer
1680
01:37:33,098 --> 01:37:35,768
Más que una mujer para mí
1681
01:37:37,603 --> 01:37:39,980
Más que una mujer
1682
01:37:41,941 --> 01:37:45,486
Más que una mujer para mí
1683
01:37:55,454 --> 01:38:00,334
Hay historias viejas y verdaderas
De gente tan enamorada como tú y yo
1684
01:38:00,459 --> 01:38:04,171
Y puedo verme a mí mismo
Que la historia se repita
1685
01:38:04,296 --> 01:38:06,757
Reflejando lo que siento por ti
1686
01:38:06,840 --> 01:38:08,842
Pensando en esas personas entonces
1687
01:38:08,968 --> 01:38:13,389
Sé que dentro de mil años
Me enamoraría de ti otra vez
1688
01:38:14,139 --> 01:38:17,643
Esta es la única manera
Que deberíamos volar
1689
01:38:18,519 --> 01:38:21,188
Este es el único camino a seguir
1690
01:38:22,982 --> 01:38:26,902
Y si pierdo tu amor
sé que moriría
1691
01:38:26,986 --> 01:38:31,407
Oh, di que siempre serás mi bebé
Podemos hacerlo brillar
1692
01:38:31,907 --> 01:38:38,789
Podemos tardar una eternidad
Sólo un minuto a la vez
1693
01:38:38,872 --> 01:38:41,333
Más que una mujer
1694
01:38:42,501 --> 01:38:46,338
Tú eres
Más que una mujer para mí
1695
01:38:47,923 --> 01:38:52,011
Más que una mujer
bebe
1696
01:38:52,261 --> 01:38:55,264
Más que una mujer para mí
1697
01:39:08,402 --> 01:39:11,363
Más que una mujer
1698
01:39:13,032 --> 01:39:16,035
Más que una mujer para mí
1699
01:39:17,619 --> 01:39:22,082
Más que una mujer
bebe
1700
01:39:22,207 --> 01:39:24,710
Más que una mujer para mí
1701
01:39:26,545 --> 01:39:29,465
Más que una mujer
1702
01:39:31,258 --> 01:39:33,927
Más que una mujer para mí
1703
01:39:35,763 --> 01:39:38,640
Más que una mujer
1704
01:39:39,892 --> 01:39:43,312
Más que una mujer para mí
1705
01:39:56,784 --> 01:39:59,203
¡Adelante! Ese es el dinero.
1706
01:39:59,286 --> 01:40:02,539
(Multitud aclamando)
1707
01:40:02,623 --> 01:40:05,751
(CHARLA)
1708
01:40:05,918 --> 01:40:09,129
¡Oye! ¡Oye, cálmate, cariño!
1709
01:40:09,254 --> 01:40:12,257
Aquí tenemos la pareja número 15,
los puertorriqueños...
1710
01:40:12,341 --> 01:40:16,428
(HABLANDO EN ESPAÑOL)
1711
01:40:16,512 --> 01:40:20,015
(Multitud aclamando)
1712
01:40:24,019 --> 01:40:25,479
Barrio equivocado, ¿eh?
1713
01:40:25,604 --> 01:40:28,273
Tony, escúchame.
te llevarás el premio.
1714
01:40:28,357 --> 01:40:30,818
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA DE DISCO)
1715
01:41:09,857 --> 01:41:11,733
Jesucristo. Son tan jodidamente buenos.
1716
01:41:11,817 --> 01:41:13,527
JOY:
¿Cómo podrían serlo? Son americanos.
1717
01:41:13,652 --> 01:41:15,988
Míralos engrasando el suelo.
1718
01:42:07,706 --> 01:42:09,249
¡Número uno!
1719
01:42:10,042 --> 01:42:11,668
DOBLE J:
No hay competencia, hombre. Sin competencia.
1720
01:42:11,752 --> 01:42:14,087
No quiero oír esa mierda.
Eran jodidamente mejores que nosotros.
1721
01:42:14,213 --> 01:42:16,548
No eran mejores, eran diferentes.
eso es todo. Simplemente diferente.
1722
01:42:16,632 --> 01:42:18,800
- Mierda.
- ¡Muy bien, amigos!
1723
01:42:18,884 --> 01:42:20,677
Tenemos la decisión de los jueces.
1724
01:42:20,761 --> 01:42:23,889
En tercer lugar,
¡Tenemos a Elizabeth y Joseph Cursa!
1725
01:42:23,972 --> 01:42:25,474
¡Échales una mano!
1726
01:42:25,557 --> 01:42:26,892
¡Bebé!
1727
01:42:27,643 --> 01:42:28,852
Vamos, cariño.
1728
01:42:28,936 --> 01:42:30,062
¡Sí!
1729
01:42:33,565 --> 01:42:35,067
¡Segundo premio!
1730
01:42:35,150 --> 01:42:38,904
Desde Puerto Rico, tenemos
¡César Rodríguez, María Huerta!
1731
01:42:41,907 --> 01:42:45,452
- ¡Les estás haciendo un favor!
- Se llevarán el premio.
1732
01:42:46,411 --> 01:42:47,621
- Gracias.
- MUJER: ¡Increíble!
1733
01:42:47,746 --> 01:42:49,915
- No lo gastes en un solo lugar, cariño.
- Gracias.
1734
01:42:50,958 --> 01:42:53,418
En primer lugar, lo más genial,
1735
01:42:53,502 --> 01:42:55,420
el Fred Astaire de Brooklyn,
el hombre del boogie-woogie,
1736
01:42:55,504 --> 01:42:58,006
el hombre que te dio frescura,
picor y todo lo que deseabas.
1737
01:42:58,090 --> 01:43:00,509
¡Tenía calor! ¡Tenía razón!
1738
01:43:00,592 --> 01:43:03,262
Stephanie Mangano y Tony Manero.
1739
01:43:05,472 --> 01:43:06,932
ESTEFANIA: Ganamos.
1740
01:43:10,185 --> 01:43:12,479
Vamos. ¡Vamos!
1741
01:43:12,688 --> 01:43:15,816
(Aplausos)
1742
01:43:15,941 --> 01:43:17,484
¿No te lo dije?
1743
01:43:17,609 --> 01:43:20,320
(MANTENERSE VIVO JUGANDO)
1744
01:43:21,697 --> 01:43:23,073
Ganado.
1745
01:43:23,156 --> 01:43:24,908
(Gritos)
1746
01:43:24,992 --> 01:43:27,744
Bueno, puedes decirlo
Por cierto uso mi caminar
1747
01:43:27,828 --> 01:43:30,539
Soy un hombre de mujeres
No hay tiempo para hablar
1748
01:43:31,665 --> 01:43:33,500
Vamos, vamos a bailar.
Vamos todos.
1749
01:43:33,625 --> 01:43:37,129
Se acabó. Vamos, bailemos.
¡Vamos todos!
1750
01:43:37,629 --> 01:43:40,007
Y puedes mirar para otro lado
1751
01:43:40,132 --> 01:43:42,175
Y podemos intentarlo
para entender
1752
01:43:42,301 --> 01:43:44,594
El efecto del New York Times sobre el hombre
1753
01:43:44,678 --> 01:43:47,472
Hombre, déjalos,
es lo que hiciste, ¿eh?
1754
01:43:47,556 --> 01:43:49,057
¡Falsos bastardos!
1755
01:43:49,141 --> 01:43:51,393
¿Sabes quién debería haber ganado?
ese concurso.
1756
01:43:51,476 --> 01:43:53,603
Mis propios malditos amigos
Ni siquiera puedes ser sincero conmigo.
1757
01:43:53,687 --> 01:43:55,605
tienes que mentir
Justo a través de tus malditos dientes.
1758
01:43:55,689 --> 01:43:57,441
- ¡Vamos!
- ¿Qué te pasa en el trasero, hombre?
1759
01:43:57,524 --> 01:44:00,527
- Mira, lo ganamos.
- Stephanie, eso estaba amañado.
1760
01:44:00,652 --> 01:44:03,155
Eso es como una familia. no pueden darlo
sin picante ni extraño.
1761
01:44:03,238 --> 01:44:04,364
¿Qué estás loco?
1762
01:44:04,489 --> 01:44:07,367
Éramos igual de buenos
como eran, Tony, y lo sé.
1763
01:44:07,492 --> 01:44:09,578
- Oh, eso crees, ¿eh?
- ¡Sí!
1764
01:44:09,661 --> 01:44:12,039
(TODOS ANIMANDO)
1765
01:44:12,164 --> 01:44:14,750
Aquí. Venga conmigo.
1766
01:44:16,084 --> 01:44:19,421
Disculpe. Felicidades. Aquí.
1767
01:44:19,504 --> 01:44:21,131
Me gustaría dar esto
Me gustaría darte eso
1768
01:44:21,214 --> 01:44:23,717
Porque creo que te lo mereces, ¿de acuerdo?
Vamos.
1769
01:44:24,593 --> 01:44:27,346
¡Maldita sea! Lo bueno es bueno.
Si los picantes son buenos, se lo merecen.
1770
01:44:27,429 --> 01:44:29,389
- Eso es todo.
- Sí, pero lo ganamos. No lo hicieron.
1771
01:44:29,514 --> 01:44:32,184
Este es un maldito agujero de mierda.
¿sabes eso? ¡Un puto agujero de mierda!
1772
01:44:32,267 --> 01:44:35,020
Maldita sea.
Mis amigos, los imbéciles con los que salgo,
1773
01:44:35,103 --> 01:44:37,564
A veces no puedo creerles.
¿Sabes eso?
1774
01:44:37,689 --> 01:44:40,609
Todo el mundo tiene que deshacerse
en alguien, ¿verdad? Por supuesto.
1775
01:44:40,692 --> 01:44:43,278
Quiero decir, todos...
No todo el mundo puede hacerlo bien, ¿verdad?
1776
01:44:43,362 --> 01:44:45,364
Mi papá va a trabajar
lo abandonan,
1777
01:44:45,447 --> 01:44:47,240
entonces él vuelve a casa
y se tira encima de mi madre, ¿verdad?
1778
01:44:47,366 --> 01:44:49,326
Por supuesto, ¿verdad?
Luego los hispanos nos atacan.
1779
01:44:49,409 --> 01:44:51,495
Así que tenemos que tirarnos a los hispanos.
Por supuesto, ¿verdad?
1780
01:44:51,578 --> 01:44:54,206
Todo el mundo está abandonando a todo el mundo.
1781
01:44:54,289 --> 01:44:56,792
Incluso el dumping de las jorobas
la mayor parte del tiempo.
1782
01:44:56,875 --> 01:45:00,212
Está bien. Bueno. Escucha, ¿podrías simplemente
dime ¿qué pasa? ¿Bueno?
1783
01:45:00,295 --> 01:45:01,505
- Entra.
- ¿Qué es?
1784
01:45:01,588 --> 01:45:03,715
- ¡Entra!
- Sólo dímelo.
1785
01:45:10,889 --> 01:45:13,266
¿Qué diablos te pasa?
1786
01:45:19,106 --> 01:45:22,401
Esperar. Basta. ¡Mira, basta!
1787
01:45:22,484 --> 01:45:25,195
¡Déjame en paz, hombre!
Vamos. ¡Escapar!
1788
01:45:25,278 --> 01:45:27,197
Sabes, eres tal
Un maldito bromista, ¿lo sabías?
1789
01:45:27,280 --> 01:45:29,074
No me llames jodidamente
¡ningún maldito teaser!
1790
01:45:29,157 --> 01:45:30,283
¡Eres un bromista!
1791
01:45:30,409 --> 01:45:32,202
- ¿Por qué andas conmigo?
- Bailando, por eso.
1792
01:45:32,285 --> 01:45:34,079
- Ah, bailando, ¿eh? ¿Por qué más?
- ¡Sí!
1793
01:45:34,162 --> 01:45:36,623
¿Quieres saberlo?
Es una tontería, por eso. Mierda, hombre.
1794
01:45:36,748 --> 01:45:39,209
acabo de estar
tirando mi mierda sobre ti,
1795
01:45:39,292 --> 01:45:40,585
vendiendo mi acto contigo,
1796
01:45:40,669 --> 01:45:42,879
usándote,
haciéndote pensar que te amo!
1797
01:45:42,963 --> 01:45:44,798
¡Es todo una mierda, hombre!
1798
01:45:44,923 --> 01:45:48,844
- ¡Maldito cabrón!
- ¡No empieces! ¡Para ya! ¡No!
1799
01:45:49,428 --> 01:45:50,554
(GEMIDO)
1800
01:45:50,637 --> 01:45:51,680
Quítate de encima.
1801
01:45:51,763 --> 01:45:53,432
(GEMIDO)
1802
01:45:53,515 --> 01:45:55,058
Ay, Estefanía.
1803
01:45:55,142 --> 01:45:57,018
(STEPHANIE LLORANDO)
1804
01:45:57,102 --> 01:45:58,478
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
1805
01:46:00,105 --> 01:46:01,356
(GEMIDO)
1806
01:46:08,155 --> 01:46:11,491
(CHARLA)
1807
01:46:11,616 --> 01:46:13,702
- Estoy enojado contigo, Tony.
- Oye, Tony, vamos.
1808
01:46:13,785 --> 01:46:15,745
Annette les dará a todos
un trozo de tarta.
1809
01:46:15,829 --> 01:46:17,038
Sí.
1810
01:46:17,456 --> 01:46:19,916
¿Oh sí? Joder que eres.
Quiero hablar contigo.
1811
01:46:20,000 --> 01:46:22,294
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué te pasa, eh?
1812
01:46:22,377 --> 01:46:24,671
- ¿Qué te pasa, pequeño punk?
- ¿Qué estás haciendo?
1813
01:46:24,796 --> 01:46:28,300
- ¿Qué pasa, hombre? ¿Qué carajo es esto?
- ¡Ella te importa una mierda!
1814
01:46:31,303 --> 01:46:33,555
JOEY: Vamos, Annette. Sube al auto.
1815
01:46:42,147 --> 01:46:44,357
Vamos. Hazlo.
1816
01:46:44,566 --> 01:46:46,401
(Gritos)
1817
01:46:46,485 --> 01:46:47,986
(ANNETTE RISAS)
1818
01:46:49,905 --> 01:46:52,699
JOEY: Te lo dije.
Puedes follar toda la noche a esta velocidad.
1819
01:46:52,824 --> 01:46:53,992
ANNETTE: Ah, ¿sí?
JOEY: Sí, lo harás.
1820
01:46:54,075 --> 01:46:56,119
Joey, ¿qué haces ahí atrás?
1821
01:46:56,203 --> 01:46:58,121
Oye, joder.
El primero es siempre el mejor.
1822
01:46:58,205 --> 01:46:59,789
Así es.
1823
01:46:59,873 --> 01:47:02,292
(ANNETTE RIENDOSE)
1824
01:47:02,375 --> 01:47:03,668
(JOEY GIMIENDO)
1825
01:47:08,381 --> 01:47:10,217
JOEY: Sí. Sí.
1826
01:47:11,384 --> 01:47:12,761
Joey?
1827
01:47:14,679 --> 01:47:15,931
JOEY: Oh, Dios.
1828
01:47:20,936 --> 01:47:24,147
JOEY: Vamos, Doble J. Estás despierto.
1829
01:47:24,231 --> 01:47:26,274
DOBLE J: Nos vemos luego, ¿eh?
1830
01:47:26,733 --> 01:47:29,361
(ANNETTE LLORANDO)
1831
01:47:29,444 --> 01:47:32,030
ANNETTE: No, Joey.
DOBLE J: Vamos, madre.
1832
01:47:32,239 --> 01:47:33,949
- ¡Oh sí! Mi turno.
- ANNETTE: No. ¿Sabes qué?
1833
01:47:34,032 --> 01:47:37,118
No, Double J. No, no quiero hacerlo.
1834
01:47:38,203 --> 01:47:42,165
(ANNETTE LLORANDO)
1835
01:47:42,249 --> 01:47:44,000
¡Joder!
1836
01:47:44,084 --> 01:47:46,211
(JOEY RIENDO)
1837
01:47:46,711 --> 01:47:49,130
Mierda. ¿Conmigo ella tiene que llorar?
1838
01:47:49,214 --> 01:47:52,842
- Maldita sea, Annette. Vamos.
- ANNETTE: No. No. No lo hagas.
1839
01:47:52,926 --> 01:47:54,386
DOBLE J: Vamos.
1840
01:48:05,146 --> 01:48:06,398
¡Sí!
1841
01:48:11,236 --> 01:48:13,655
JOEY: ¡Joder! ¡Doble J!
1842
01:48:13,738 --> 01:48:16,241
¡Vamos, Doble J! ¡Vamos!
1843
01:48:22,289 --> 01:48:26,334
- Dame una cerveza ¿eh?
- ¡Ey! ¡Ey! Sin pantalones.
1844
01:48:26,418 --> 01:48:28,253
¡Y sin manos!
1845
01:48:29,254 --> 01:48:30,672
Toma, cerveza.
1846
01:48:30,797 --> 01:48:32,924
(Gritos)
1847
01:48:33,258 --> 01:48:35,677
JOEY: ¡Está bien!
DOBLE J: Está bien.
1848
01:48:35,927 --> 01:48:39,055
¡Que te jodan, Manhattan!
¡Ven a Brooklyn!
1849
01:48:39,139 --> 01:48:43,018
(JOEY Y DOBLE J GRITO)
1850
01:48:43,101 --> 01:48:45,353
El mío es tan grande que tengo que atarlo a mi pierna.
1851
01:48:45,437 --> 01:48:48,189
joey: anita dice
Conseguí lo más grande de la ciudad.
1852
01:48:49,316 --> 01:48:51,276
¿Orgulloso de ti mismo ahora?
1853
01:48:52,110 --> 01:48:55,113
¿Es eso lo que querías? Bien.
1854
01:48:57,032 --> 01:48:58,783
Ahora eres un cabrón.
1855
01:49:00,285 --> 01:49:03,121
Hombre, no jodas.
¿Qué estás haciendo?
1856
01:49:05,957 --> 01:49:08,126
¿A dónde vas? Annette.
1857
01:49:08,209 --> 01:49:10,962
(SOLORANDO)
1858
01:49:14,049 --> 01:49:16,635
No. No. No. Déjame.
1859
01:49:20,305 --> 01:49:22,390
Vamos, Annette. Lo lamento.
1860
01:49:24,184 --> 01:49:28,063
- Annette, dije que lo siento.
- No quería hacerlo.
1861
01:49:30,023 --> 01:49:31,399
Mira a este tipo.
1862
01:49:31,483 --> 01:49:33,526
¡Hola, Bobby! ¡Oye, punk!
1863
01:49:33,652 --> 01:49:36,279
¡Tony! ¡Mírame!
1864
01:49:36,363 --> 01:49:39,908
- Mira al punk.
-Bobby, bájate. Es demasiado peligroso.
1865
01:49:39,991 --> 01:49:44,829
Mírame, Tony.
¡Oye, Tony, mírame!
1866
01:49:44,913 --> 01:49:47,040
¡Mirar! ¡Oye, Toni!
1867
01:49:47,165 --> 01:49:48,625
(BOBBY RIENDO)
1868
01:49:48,708 --> 01:49:50,919
No estoy bromeando, Bobby.
Bájate de ahí.
1869
01:49:51,002 --> 01:49:53,254
Estoy bien. Estoy bien.
1870
01:49:54,422 --> 01:49:57,926
Estoy bien, Tony.
Estoy bien. Mírame.
1871
01:50:06,267 --> 01:50:09,688
- ¡Oye, Tony, mírame!
- Eso es una locura. Ahora te estás volviendo loco.
1872
01:50:09,771 --> 01:50:11,773
Mírame, mírame, mírame.
Lo estoy haciendo.
1873
01:50:11,856 --> 01:50:13,108
- Es demasiado peligroso.
- Mírame.
1874
01:50:13,191 --> 01:50:15,068
-TONY: Te veo.
- Mírame.
1875
01:50:16,569 --> 01:50:18,029
TONY: Oh, Jesús.
1876
01:50:18,697 --> 01:50:20,532
(BOBBY RIENDO HISTERICAMENTE)
1877
01:50:21,032 --> 01:50:23,451
TONY: Hay un largo camino hasta allí.
1878
01:50:25,036 --> 01:50:27,038
- Dame tu mano.
- ¡Lo hice!
1879
01:50:27,122 --> 01:50:29,541
Regresar. Vuelve a entrar. Vamos.
1880
01:50:32,043 --> 01:50:33,336
- Mirar.
- No, no lo hagas.
1881
01:50:33,420 --> 01:50:36,131
Me estás haciendo
Muy nervioso ahora, Bobby.
1882
01:50:36,214 --> 01:50:38,383
No hagas eso. Jesús Cristo.
1883
01:50:38,466 --> 01:50:42,387
Ven aquí. ¡Ven aquí, ahora mismo!
Dame tu mano.
1884
01:50:43,638 --> 01:50:46,307
TONY: ¡Oh, Jesús! ¡No, no!
1885
01:50:46,391 --> 01:50:48,768
- Ah, vamos.
- BOBBY: Lo hice.
1886
01:50:48,893 --> 01:50:51,646
-TONY: ¿Qué hiciste?
- Lo hice.
1887
01:50:51,730 --> 01:50:52,981
Mirar.
1888
01:50:56,901 --> 01:50:59,696
TONY: Vamos, Bobby. Ven aquí.
Ahora mismo. Vamos.
1889
01:50:59,779 --> 01:51:01,531
Ahora, no te enfades.
Vamos. Hablaremos.
1890
01:51:01,614 --> 01:51:03,616
Iremos a hablar en el coche.
Hace más calor allí.
1891
01:51:03,742 --> 01:51:05,994
No me hablaste antes.
1892
01:51:07,245 --> 01:51:09,622
¿Cómo es que nunca me llamaste?
1893
01:51:12,751 --> 01:51:15,086
BOBBY: No quería joderla.
TONY: No la cagaste, Bobby.
1894
01:51:15,170 --> 01:51:19,340
- Vamos. Hablaremos, ¿de acuerdo?
- No quería arruinarla esta vez.
1895
01:51:19,424 --> 01:51:21,217
(BOBBY GRITANDO)
1896
01:51:21,301 --> 01:51:25,096
(ANNETTE GRITANDO)
1897
01:51:25,180 --> 01:51:30,101
ANNETTE: ¡Oh, Dios! ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
1898
01:51:30,268 --> 01:51:31,936
(MURTURANDO)
1899
01:51:32,020 --> 01:51:35,607
(ANNETTE SOLLOZANDO HISTERICAMENTE)
1900
01:51:40,612 --> 01:51:41,780
ANNETTE: ¡No!
1901
01:51:48,119 --> 01:51:52,290
(HOMBRE CHARLA
EN RADIO POLICIAL)
1902
01:51:53,333 --> 01:51:56,294
¿Alguno de ustedes piensa?
tal vez se suicidó?
1903
01:51:56,377 --> 01:51:57,629
No.
1904
01:52:01,966 --> 01:52:04,844
Hay maneras de suicidarse
sin matarte.
1905
01:52:04,969 --> 01:52:08,306
Sí. Está bien, puedes irte ahora.
1906
01:52:14,187 --> 01:52:15,396
Olvídese del número, jefe.
1907
01:52:15,480 --> 01:52:18,316
No vamos a encontrar nada
ahí fuera esta noche.
1908
01:52:21,653 --> 01:52:22,821
Mierda.
1909
01:52:37,168 --> 01:52:38,169
¿Tonelada?
1910
01:52:39,045 --> 01:52:40,421
¡Oye, Toni!
1911
01:53:46,070 --> 01:53:50,283
(QUÉ PROFUNDO ES TU AMOR JUGANDO)
1912
01:53:52,952 --> 01:53:56,998
Conozco tus ojos bajo el sol de la mañana
1913
01:53:57,081 --> 01:54:01,753
Siento que me tocas bajo la lluvia torrencial
1914
01:54:02,003 --> 01:54:06,466
Y el momento
Que te alejes de mí
1915
01:54:06,591 --> 01:54:10,637
Quiero volver a sentirte en mis brazos
1916
01:54:11,137 --> 01:54:15,683
Y vienes a mí
En una brisa de verano
1917
01:54:15,767 --> 01:54:20,521
Mantenme caliente en tu amor
Luego te vas suavemente
1918
01:54:20,605 --> 01:54:23,858
Y soy yo a quien tienes que mostrar
1919
01:54:24,275 --> 01:54:25,985
Qué profundo es tu amor
1920
01:54:26,110 --> 01:54:30,281
¿Qué tan profundo es tu amor?
Que profundo es tu amor
1921
01:54:30,365 --> 01:54:34,035
Realmente necesito aprender
1922
01:54:34,118 --> 01:54:38,498
Porque vivimos en un mundo de tontos
1923
01:54:38,623 --> 01:54:41,084
Rompiendonos
1924
01:54:41,167 --> 01:54:42,627
Cuando todos deberían dejarnos ser
1925
01:54:54,097 --> 01:54:59,060
- STEPHANIE: Sí, ¿quién es?
- ¿Estefanía? Es Tony. Es Tony Manero.
1926
01:54:59,143 --> 01:55:02,105
Lárgate de aquí, por favor.
1927
01:55:02,188 --> 01:55:06,234
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- ¿Hablarme? ¿Qué, estás bromeando?
1928
01:55:06,317 --> 01:55:10,655
No, lo digo en serio. solo quiero
para hablar contigo un segundo, ¿vale?
1929
01:55:10,738 --> 01:55:13,574
- Voy a llamar a la policía.
- No, no llames a la policía, Stephanie.
1930
01:55:13,658 --> 01:55:15,660
Sólo necesito hablar contigo.
1931
01:55:15,743 --> 01:55:18,037
¿Podrías simplemente
Aléjate de aquí, ¿vale?
1932
01:55:18,121 --> 01:55:23,001
Vamos, Steph.
Llegué de Brooklyn. Acabo de entrar.
1933
01:55:27,005 --> 01:55:29,007
Steph, ¿puedes por favor?
1934
01:55:34,846 --> 01:55:37,890
Estefanía! ¡Vamos!
1935
01:55:47,525 --> 01:55:48,901
¿Estefanía?
1936
01:55:48,985 --> 01:55:50,778
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1937
01:55:51,654 --> 01:55:54,282
- ¿Eres tú?
- Sí, soy yo, Stephanie.
1938
01:55:54,365 --> 01:55:56,534
Oye, mira, mira,
Lamento mucho lo de anoche.
1939
01:55:56,617 --> 01:55:59,954
- ¿Lo sientes?
- Sí, lo siento, Stephanie. Yo solo...
1940
01:56:00,038 --> 01:56:02,749
Mira, no volverá a suceder.
Te lo prometo.
1941
01:56:02,832 --> 01:56:04,751
Yo solo... yo solo, realmente necesito hablar contigo.
1942
01:56:04,834 --> 01:56:07,628
¿De qué estás hablando?
¿Necesitas hablar conmigo?
1943
01:56:07,712 --> 01:56:10,631
Es como lo que dije.
Necesito hablar contigo.
1944
01:56:12,800 --> 01:56:14,635
Está bien, escucha. Ahora, si abro esta puerta,
1945
01:56:14,719 --> 01:56:16,971
no vas a tirar
Alguna cosa graciosa sobre mí, ¿verdad?
1946
01:56:17,055 --> 01:56:18,848
No, por supuesto que no.
1947
01:56:30,193 --> 01:56:32,904
Primera vez que dejo que un violador conocido
en mi apartamento.
1948
01:56:32,987 --> 01:56:35,990
Oye, mira, me quedaré aquí.
¿Está bien?
1949
01:56:36,074 --> 01:56:40,369
Entonces, de esa manera no creerás que soy
Ya sabes, te saltaré o nada.
1950
01:56:43,247 --> 01:56:45,416
¿Qué te pasa, hombre?
1951
01:56:49,587 --> 01:56:51,756
Nada. Te lo diré más tarde. ¿Bien?
1952
01:56:53,925 --> 01:56:57,720
Bueno, no puedes simplemente quedarte ahí.
Esto es ridículo. Vamos.
1953
01:57:00,932 --> 01:57:03,434
he estado despierto toda la noche
simplemente caminando y mirando a su alrededor.
1954
01:57:03,559 --> 01:57:06,687
Y ya sabes,
Voy a conseguir mi propio lugar.
1955
01:57:06,771 --> 01:57:08,022
¿Sabes lo que voy a hacer?
1956
01:57:08,106 --> 01:57:09,774
estoy recibiendo mi dinero,
Voy a volver, ¿sabes?
1957
01:57:09,857 --> 01:57:11,109
Porque no voy a volver allí.
1958
01:57:11,192 --> 01:57:14,570
Espera un minuto. ¿Por qué no te sientas?
¿vale? Vamos.
1959
01:57:18,282 --> 01:57:19,283
¿Entonces, qué estás haciendo?
1960
01:57:19,617 --> 01:57:21,160
¿Qué estoy haciendo?
1961
01:57:21,244 --> 01:57:24,539
Simplemente no voy a volver allí, eso es todo.
Son unos idiotas ahí atrás.
1962
01:57:24,622 --> 01:57:26,874
- Estoy hasta aquí harto de esto. Es una mierda.
- Bueno. Bueno.
1963
01:57:26,958 --> 01:57:28,751
¿Qué vas a hacer?
1964
01:57:28,835 --> 01:57:30,962
¿A qué te dedicas?
Entras. Consigues un trabajo. Sabes.
1965
01:57:31,045 --> 01:57:33,005
Haz lo que haces. Consigue un bonito apartamento.
1966
01:57:33,089 --> 01:57:35,216
Bien, ¿qué tipo de trabajo?
1967
01:57:37,009 --> 01:57:38,845
No sé.
1968
01:57:38,928 --> 01:57:41,013
¿Qué hiciste? Entraste,
no pudiste hacer nada, ¿verdad?
1969
01:57:41,097 --> 01:57:43,266
Podría escribir cuando vine.
1970
01:57:45,518 --> 01:57:48,938
No es gran cosa. Soy una persona capaz.
Quiero decir, puedo hacer estas cosas.
1971
01:57:49,021 --> 01:57:51,065
Sí, por supuesto que puedes.
1972
01:57:53,401 --> 01:57:55,987
Tony, quiero decirte algo.
1973
01:57:56,904 --> 01:58:00,241
Ahora ya sabes, dije
todo eso para ti sobre...
1974
01:58:01,159 --> 01:58:04,537
Utilizándote,
practicando mi acto contigo, ¿sabes?
1975
01:58:05,163 --> 01:58:06,664
No era verdad.
1976
01:58:06,747 --> 01:58:10,001
Hay muchas otras razones
que estaba rondando a tu alrededor.
1977
01:58:10,084 --> 01:58:13,337
- ¿Qué quieres decir?
- Me hiciste sentir mejor.
1978
01:58:14,922 --> 01:58:18,301
Me diste como admiración.
¿sabes? Respeto.
1979
01:58:19,385 --> 01:58:20,720
Apoyo.
1980
01:58:25,266 --> 01:58:29,604
Stephanie, tal vez ahora que, ya sabes,
como, estaré en la ciudad como lo planeé,
1981
01:58:29,687 --> 01:58:32,440
Tal vez podríamos vernos.
1982
01:58:33,733 --> 01:58:36,903
No, no me refiero a eso.
Sé lo que estás pensando.
1983
01:58:36,986 --> 01:58:39,780
Estás pensando, como,
Estoy promocionando tu coño, pero no es así.
1984
01:58:39,864 --> 01:58:41,574
Quiero decir, amigos, ¿verdad?
1985
01:58:41,657 --> 01:58:44,869
Ya sabes, como dijiste una vez,
podríamos ayudarnos unos a otros.
1986
01:58:44,952 --> 01:58:48,748
- ¿Quieres ser amigos?
- Sí. Me gustaría ser tu amigo.
1987
01:58:51,000 --> 01:58:53,461
¿Crees que sabes cómo, eh?
1988
01:58:53,544 --> 01:58:55,296
¿Crees que podrías ser amigo de una chica?
1989
01:58:55,379 --> 01:58:58,341
¿podrías pararte?
ser amigo de una chica, ¿eh?
1990
01:58:59,300 --> 01:59:00,676
- ¿La verdad?
- Sí.
1991
01:59:00,760 --> 01:59:01,802
No sé.
1992
01:59:01,886 --> 01:59:03,095
(AMBOS RISAS)
1993
01:59:03,179 --> 01:59:04,305
No lo sé. Quiero decir, podría intentarlo.
1994
01:59:04,388 --> 01:59:07,225
Eso es todo lo que puedo decir, Stephanie.
Podría intentarlo.
1995
01:59:13,314 --> 01:59:15,358
Bueno. Bueno.
1996
01:59:16,442 --> 01:59:19,737
Seamos amigos, ¿de acuerdo?
Sólo seremos amigos.
1997
01:59:21,030 --> 01:59:22,406
TONY: Está bien.
1998
01:59:23,491 --> 01:59:24,575
Bueno.
1999
01:59:26,702 --> 01:59:28,246
(STEPHANIE Riéndose)
2000
01:59:29,205 --> 01:59:30,706
STEPHANIE: Amigos, hombre.
2001
01:59:31,958 --> 01:59:36,087
Conozco tus ojos bajo el sol de la mañana
2002
01:59:36,170 --> 01:59:39,882
Siento que me tocas bajo la lluvia torrencial
2003
01:59:41,175 --> 01:59:45,763
Y el momento
Que te alejes de mí
2004
01:59:45,846 --> 01:59:50,309
Quiero volver a sentirte en mis brazos
2005
01:59:50,393 --> 01:59:54,814
Y vienes a mí
En una brisa de verano
2006
01:59:54,897 --> 01:59:59,527
Mantenme caliente en tu amor
Luego te vas suavemente
2007
01:59:59,610 --> 02:00:03,447
Y soy yo a quien tienes que mostrar
2008
02:00:03,531 --> 02:00:04,907
Qué profundo es tu amor
2009
02:00:04,991 --> 02:00:09,453
¿Qué tan profundo es tu amor?
Que profundo es tu amor
2010
02:00:09,537 --> 02:00:12,999
Realmente necesito aprender
2011
02:00:13,082 --> 02:00:17,503
Porque vivimos en un mundo de tontos
2012
02:00:17,586 --> 02:00:20,339
Rompiendonos
2013
02:00:20,423 --> 02:00:24,010
Cuando todos deberían dejarnos ser
2014
02:00:24,927 --> 02:00:28,681
Nos pertenecemos a ti y a mí
2015
02:00:28,764 --> 02:00:31,225
Creo en ti
2016
02:00:31,309 --> 02:00:36,230
Conoces la puerta de mi alma
2017
02:00:36,397 --> 02:00:40,985
Tú eres la luz
En mi hora más profunda y oscura
2018
02:00:41,110 --> 02:00:44,864
Eres mi salvador cuando caigo
2019
02:00:45,781 --> 02:00:50,202
Y puede que no pienses
me importas
2020
02:00:50,286 --> 02:00:54,999
Cuando sabes lo que hay dentro
Eso realmente lo hago
2021
02:00:55,082 --> 02:00:58,586
Y soy yo a quien tienes que mostrar
2022
02:00:59,003 --> 02:01:00,338
Qué profundo es tu amor
2023
02:01:00,421 --> 02:01:04,842
¿Qué tan profundo es tu amor?
Que profundo es tu amor
2024
02:01:04,925 --> 02:01:07,386
Bueno, puedes decirlo
Por cierto uso mi caminar
2025
02:01:07,470 --> 02:01:09,889
Soy un hombre de mujeres
No hay tiempo para hablar
2026
02:01:09,972 --> 02:01:11,974
Música alta
Y las mujeres cálidas
2027
02:01:12,058 --> 02:01:14,602
Me han pateado
Desde que nací
2028
02:01:14,685 --> 02:01:16,896
Y ahora todo está bien
Está bien
2029
02:01:16,979 --> 02:01:19,398
Puedes mirar para otro lado
2030
02:01:19,482 --> 02:01:21,776
Y podemos intentarlo
para entender
2031
02:01:21,859 --> 02:01:24,111
El efecto del New York Times sobre el hombre
2032
02:01:24,195 --> 02:01:26,280
Si eres un hermano
O si eres madre
2033
02:01:26,364 --> 02:01:28,824
Te mantendrás vivo
Mantenerse vivo
2034
02:01:28,908 --> 02:01:30,951
Siente la ciudad rompiéndose
Y todos temblando
2035
02:01:31,035 --> 02:01:33,412
Y nos mantendremos vivos
Mantenerse vivo
2036
02:01:35,623 --> 02:01:38,084
Permanecer vivo
Mantenerse vivo
2037
02:01:40,628 --> 02:01:47,176
Permanecer vivo
2038
02:01:54,058 --> 02:01:56,644
Bueno, ahora estoy deprimido
Y me drogo
2039
02:01:56,727 --> 02:01:59,105
Y si no puedo conseguir ninguno de los dos
realmente lo intento
2040
02:01:59,188 --> 02:02:01,148
Tengo las alas del cielo
En mis zapatos
2041
02:02:01,232 --> 02:02:03,651
Soy un hombre que baila
Y simplemente no puedo perder
2042
02:02:03,734 --> 02:02:05,945
Sabes que está bien
Está bien
2043
02:02:06,028 --> 02:02:08,447
Viviré para ver otro día
2044
02:02:08,531 --> 02:02:10,616
Podemos intentarlo
para entender
2045
02:02:10,699 --> 02:02:12,535
El efecto del New York Times sobre el hombre