1
00:00:23,278 --> 00:00:26,708
Inspirado no desenho animado
por Chang Leping

2
00:00:27,671 --> 00:00:29,772
Com Jialin como três cabelos

3
00:00:30,104 --> 00:00:33,257
<i>Três cabelos vão para a guerra</i>

4
00:00:35,649 --> 00:00:38,461
Roteiro:
Zhang Jian-ya

5
00:00:39,172 --> 00:00:41,649
Diretor de produção:
Pendure Bao-hua

6
00:00:42,408 --> 00:00:45,724
Cenários e figurinos:
Zhuo Xian-Ren

7
00:00:46,088 --> 00:00:49,729
Música: Pan Guo-Xin
Som: Zhan Xin

8
00:00:50,691 --> 00:00:53,800
Produtor:
Li Dian Liang

9
00:00:53,879 --> 00:00:56,332
Dirigido por Zhang Jian-ya

10
00:00:59,363 --> 00:01:04,629
Este filme não é ficção. Um filme semelhante
seria uma grande honra para nós.

11
00:01:46,456 --> 00:01:50,402
Em 1937, o Japão ataca a China.

12
00:01:50,465 --> 00:01:53,465
A nação chinesa está em perigo.

13
00:01:53,490 --> 00:01:55,748
O governo declara
o estado de emergência

14
00:01:55,773 --> 00:02:02,061
Continuamente, a cada hora, a cada
minuto, a cada segundo você ouve isso.

15
00:02:02,102 --> 00:02:07,453
Estes são tempos realmente extraordinários.
A situação financeira, o orçamento,

16
00:02:07,478 --> 00:02:12,169
educação escolar, ciência, todos abalados
por tempos extraordinários.

17
00:02:12,249 --> 00:02:15,552
Trabalhadores, camponeses, mulheres,
o preço dos grãos,

18
00:02:15,577 --> 00:02:19,444
relações diplomáticas, desenvolvimento de
a defesa nacional,

19
00:02:19,469 --> 00:02:22,411
tudo sob o feitiço de
tempos extraordinários.

20
00:02:22,479 --> 00:02:24,821
A lei, os esportes, a polícia,
livros extraordinários:

21
00:02:24,994 --> 00:02:28,108
Tudo nestes extraordinários
tempos é, obviamente, extraordinário.

22
00:02:28,172 --> 00:02:30,912
Então o grande homem nos diz,
a nação está em perigo,

23
00:02:32,427 --> 00:02:37,866
mas aqui um novo
Washington surgirá.

24
00:02:37,902 --> 00:02:42,354
Um número infinito de soldados
deve morrer, mas um novo herói...

25
00:02:42,720 --> 00:02:46,353
como uma vez Ju-Rumur
será criado.

26
00:02:46,378 --> 00:02:54,091
Este filme é sobre as aventuras
de um Ju-Rumur completamente desconhecido.

27
00:02:54,231 --> 00:02:59,019
<i>Três cabelos vão para a guerra
San Mao em campanha</i>

28
00:03:19,224 --> 00:03:21,796
<i>Prefiro morrer do que suprimir</i>

29
00:06:11,637 --> 00:06:14,872
<i>Como escapar agora?</i>

30
00:06:23,776 --> 00:06:26,056
Vou beber um pouco de água.

31
00:06:28,235 --> 00:06:30,024
- Eles precisam de soldados.
- Vamos, vamos.

32
00:06:30,049 --> 00:06:32,347
Ei você! Sim, você, venha aqui!

33
00:06:32,497 --> 00:06:35,926
Bom! Nada mal. Bom, sim, bom.

34
00:06:35,951 --> 00:06:40,772
Sim, muito bom. Por trás.
Realmente tudo muito bom.

35
00:06:41,208 --> 00:06:43,233
E agora você.

36
00:06:44,009 --> 00:06:46,701
Nada mal, nada mal.

37
00:06:49,820 --> 00:06:52,853
Muito bom. Mostre-me!

38
00:06:54,471 --> 00:06:57,744
- Quantas vezes você tentou?
- Duas vezes.

39
00:06:58,260 --> 00:07:03,253
Esta não é uma casa de repouso. Nada 
para você aqui, vovô. Se perder.

40
00:07:03,573 --> 00:07:07,100
Cada homem é responsável
pelo destino do seu país.

41
00:07:09,368 --> 00:07:13,009
Estou lhe dizendo, será sério.
Os japoneses são inimigos táteis.

42
00:07:13,369 --> 00:07:16,165
Você deve tomar cuidado
para não ser atingido por uma bala.

43
00:07:16,269 --> 00:07:20,058
Ei, eu quero entrar no
exército. Vou me alistar no exército.

44
00:07:24,866 --> 00:07:26,499
Deixe-me inspecionar você.

45
00:07:26,524 --> 00:07:29,872
Braços para cima, rápido! Tire isso!

46
00:07:33,368 --> 00:07:37,516
- Que tipo de coisa você é?
- Mas eu não sou uma coisa!

47
00:07:37,541 --> 00:07:41,437
- Não, você nem é uma coisa.
- Você também não é nada.

48
00:07:43,455 --> 00:07:46,682
Sim, você é uma coisa. Uma coisa.

49
00:07:50,224 --> 00:07:53,317
- Qual é o problema, garoto?
- Eu não vou com você.

50
00:07:53,668 --> 00:07:57,025
- Se apresse!
- Estou entrando para o exército. Estou me juntando ao exército.

51
00:07:57,050 --> 00:08:01,010
Este ferro não é usado para pregos, e se você estiver
qualquer coisa boa, você não vai para o exército.

52
00:08:01,045 --> 00:08:04,505
- Você quer se tornar um soldado?
- O que você está dizendo?

53
00:08:04,997 --> 00:08:06,758
Fora com você!

54
00:08:07,343 --> 00:08:09,863
Vamos! Quem é você?

55
00:08:10,318 --> 00:08:13,908
- Eu sou Ju-Rumur.
- Quem é você?

56
00:08:16,433 --> 00:08:18,420
- Ju-Rumur.
- O que?

57
00:08:18,450 --> 00:08:19,749
Silêncio!

58
00:08:25,696 --> 00:08:27,120
Qual é o problema?

59
00:08:27,402 --> 00:08:31,060
Ele está falando lá. Como pode
você é Ju-Rumur? Falar!

60
00:08:31,234 --> 00:08:34,109
Agora qual é o seu verdadeiro
nome? Seja honesto!

61
00:08:34,352 --> 00:08:37,179
- Três cabelos.
- Ah, isso parece mais correto.

62
00:08:37,798 --> 00:08:40,522
Um pouco de três cabelos e
você é um pouco nipper.

63
00:08:40,612 --> 00:08:43,338
Você está aceito. Pegue suas coisas!

64
00:08:44,089 --> 00:08:45,842
Você tem sorte.

65
00:08:53,602 --> 00:08:54,790
Segure isso!

66
00:08:59,565 --> 00:09:01,532
- Seu cigarro!
- Sua vez.

67
00:09:02,103 --> 00:09:04,767
Me dê isso, estúpido!

68
00:09:24,767 --> 00:09:27,915
Os soldados japoneses são
já na fronteira.

69
00:09:28,004 --> 00:09:30,782
O destino da nação é
mais importante que nós.

70
00:09:30,832 --> 00:09:34,130
Ninguém deve hesitar.
Quem hesita é um covarde.

71
00:09:34,180 --> 00:09:37,523
Vocês são soldados. Nós devemos
mudar você drasticamente.

72
00:09:38,001 --> 00:09:40,080
Nós moemos seus ossos até virar pó.

73
00:09:40,130 --> 00:09:42,989
Fora do seu sangue e
carne faremos uma massa...

74
00:09:43,039 --> 00:09:45,473
e faça um bom
soldado disso.

75
00:09:45,742 --> 00:09:47,991
Você se exercitará muito.

76
00:09:48,351 --> 00:09:52,751
Você nunca vai desistir e
só pare quando eu deixar.

77
00:09:54,013 --> 00:09:58,372
Olhos retos! Ninguém
olhando para a direita ou para a esquerda.

78
00:09:58,481 --> 00:10:00,815
Perna direita para cima!

79
00:10:04,934 --> 00:10:08,296
Sem mexer! O que é isso?

80
00:10:08,440 --> 00:10:10,502
Ei, levante a perna!

81
00:10:12,941 --> 00:10:14,968
Um soldado fica como uma árvore.

82
00:10:15,520 --> 00:10:17,539
E corre como o vento!

83
00:10:17,884 --> 00:10:19,850
Fica como um relógio de avô.

84
00:10:20,140 --> 00:10:21,955
E dorme como um arco.

85
00:10:22,161 --> 00:10:26,445
Tenso como um arco com
seus ombros retos.

86
00:10:28,299 --> 00:10:30,136
Dois.

87
00:10:33,666 --> 00:10:35,611
<i>♪use seu uniforme♪</i>

88
00:10:36,982 --> 00:10:38,572
<i>♪Três cabelos se junta ao exército♪</i>

89
00:10:43,518 --> 00:10:45,348
<i>♪vencer o inimigo♪</i>

90
00:10:46,846 --> 00:10:48,917
<i>♪salve o país caído♪</i>

91
00:11:00,254 --> 00:11:02,142
<i>♪carregue a arma♪</i>

92
00:11:03,504 --> 00:11:05,304
<i>♪a nação lhe dá comida♪</i>

93
00:11:10,182 --> 00:11:12,050
<i>♪Três cabelos se junta ao exército♪</i>

94
00:11:13,643 --> 00:11:16,043
<i>♪no exército você é o primeiro recruta♪</i>

95
00:11:25,230 --> 00:11:28,043
<i>♪então torne-se cabo de lança♪</i>

96
00:11:28,629 --> 00:11:31,308
<i>♪acima deles está o líder♪</i>

97
00:11:31,987 --> 00:11:34,664
<i>♪o líder da companhia, o batalhão♪</i>

98
00:11:35,230 --> 00:11:38,105
<i>♪o comandante do regimento, o chefe do Estado-Maior♪</i>

99
00:11:38,636 --> 00:11:41,917
<i>♪o comandante da divisão, o corpo do exército♪</i>

100
00:11:41,979 --> 00:11:45,088
<i>♪acima de tudo, o chefe de estado♪</i>

101
00:11:46,901 --> 00:11:52,339
<i>♪Três cabelos se junta ao exército♪</i>

102
00:12:13,191 --> 00:12:15,480
Levante-se! Ascender!

103
00:12:15,530 --> 00:12:18,452
- Bom dia, oficial.
- OK.

104
00:12:20,085 --> 00:12:22,843
Ascender! Levantar!

105
00:12:23,505 --> 00:12:25,925
Vá em frente, sim!

106
00:12:29,522 --> 00:12:31,079
O que é isso?

107
00:12:40,202 --> 00:12:41,781
Levantar!

108
00:12:45,410 --> 00:12:47,839
E vá embora, pique, pique!

109
00:12:51,568 --> 00:12:54,918
O que é isso? Que vergonha!

110
00:13:06,655 --> 00:13:08,345
<i>♪use seu uniforme♪</i>

111
00:13:09,858 --> 00:13:11,539
<i>♪vencer o inimigo♪</i>

112
00:13:16,616 --> 00:13:18,812
<i>♪salve o país caído♪</i>

113
00:13:20,030 --> 00:13:21,976
<i>♪Três cabelos se junta ao exército♪</i>

114
00:13:33,191 --> 00:13:35,991
<i>♪cada policial é melhor que os pais♪</i>

115
00:13:36,535 --> 00:13:39,135
<i>♪cada velho soldado é um irmão mais velho♪</i>

116
00:13:41,891 --> 00:13:44,989
<i>♪o jovem soldado, um neto pobre♪</i>

117
00:13:46,702 --> 00:13:48,526
<i>♪Três cabelos se junta ao exército♪</i>

118
00:13:58,241 --> 00:14:01,023
<i>♪o jovem soldado, ele é um mero ninguém♪</i>

119
00:14:01,601 --> 00:14:07,706
<i>♪um comando sempre direciona para baixo♪</i>

120
00:14:08,237 --> 00:14:11,175
<i>♪não de baixo para cima♪</i>

121
00:14:11,636 --> 00:14:14,751
<i>♪aquele que tem medo do campo de batalha♪</i>

122
00:14:14,900 --> 00:14:18,338
<i>♪deveria ter vergonha
os olhos de seus pais♪</i>

123
00:14:19,586 --> 00:14:22,336
<i>♪porque ele tem medo de morrer♪</i>

124
00:14:22,940 --> 00:14:25,021
Que porcaria!

125
00:14:25,525 --> 00:14:27,927
- Que merda...
- Não ria!

126
00:14:38,875 --> 00:14:40,140
Três cabelos!

127
00:14:59,909 --> 00:15:02,709
- Três cabelos!
- Aqui.

128
00:15:17,906 --> 00:15:21,803
Dê-me um pouco!
Eu quero arroz também.

129
00:15:23,118 --> 00:15:26,264
Vamos! Coma mais rápido!

130
00:15:27,912 --> 00:15:30,329
Dê-me um pouco também!
Eu também quero alguns.

131
00:15:35,896 --> 00:15:38,247
- Merda! Sobrou algum arroz?
- Nada.

132
00:15:54,149 --> 00:15:55,766
Formação!

133
00:15:58,615 --> 00:16:00,022
Três cabelos!

134
00:16:06,600 --> 00:16:08,455
- Três cabelos!
- Aqui!

135
00:18:18,647 --> 00:18:20,140
Venha aqui garoto!

136
00:18:20,994 --> 00:18:22,887
Você quer fumar?

137
00:18:24,262 --> 00:18:25,897
Não, obrigado.

138
00:18:44,324 --> 00:18:48,089
- Desculpe! Desculpe! Desculpe!
- Sim, sim, sim.

139
00:18:54,767 --> 00:18:56,285
Desculpe!

140
00:18:56,310 --> 00:18:58,519
Este trabalho é muito difícil para você.

141
00:18:58,553 --> 00:19:01,477
Fique atrás de mim e nada
pode acontecer com você.

142
00:19:02,127 --> 00:19:03,916
Farei o que você diz.

143
00:19:03,966 --> 00:19:05,799
Ouçam todos!
Ordene de cima.

144
00:19:05,849 --> 00:19:09,083
Cave 30 centímetros mais fundo,
outros 30 centímetros mais fundo!

145
00:19:09,133 --> 00:19:13,641
- Mais 30 centímetros mais fundo?
- Talvez faça sentido.

146
00:19:26,850 --> 00:19:29,154
Ok agora. Isso é bom.

147
00:19:29,209 --> 00:19:32,726
Cuidado, Três cabelos.
Sim, sim, cuidado!

148
00:19:32,889 --> 00:19:36,222
Sim, está certo! Sim, muito bem.

149
00:19:36,247 --> 00:19:38,021
Sim, bom!

150
00:19:38,513 --> 00:19:39,887
Sim, sim, tudo bem!

151
00:19:47,125 --> 00:19:48,825
É muito pesado!

152
00:19:50,303 --> 00:19:52,612
Desça imediatamente!

153
00:19:55,499 --> 00:19:58,063
Eu ajudo você a carregar madeira e
você me joga no chão?

154
00:19:58,157 --> 00:20:00,303
Jogue você para o
chão? Eu vou te mostrar.

155
00:20:04,288 --> 00:20:06,546
Mais alto! Mais alto!

156
00:20:06,757 --> 00:20:08,663
Eu vou te dar uma mão!

157
00:20:13,014 --> 00:20:14,986
Um, dois, pare!

158
00:20:15,568 --> 00:20:17,598
OK. Este.

159
00:20:23,345 --> 00:20:26,527
Um, dois. Um, dois. Um, dois.

160
00:20:37,703 --> 00:20:40,089
Faça uma pausa! Deixe-me fazer isso!

161
00:21:02,719 --> 00:21:04,642
Do que você está rindo?

162
00:21:06,658 --> 00:21:07,991
É a sua vez?

163
00:21:08,284 --> 00:21:10,192
Isso vai dar errado.

164
00:21:21,258 --> 00:21:23,397
Você quer me matar?

165
00:21:23,737 --> 00:21:26,409
Desculpe! Desculpe!

166
00:21:29,961 --> 00:21:33,737
- Desculpe! Desculpe!
- Minha culpa.

167
00:21:35,668 --> 00:21:37,605
Mantenha suas mãos longe!

168
00:21:58,765 --> 00:22:00,312
Bom!

169
00:23:33,798 --> 00:23:35,822
A batalha está se aproximando.

170
00:23:35,820 --> 00:23:40,113
O ardor está aumentando. O ardor de
todas as classes contra os japoneses.

171
00:23:40,357 --> 00:23:44,580
Quem tem dinheiro dá dinheiro.
Quem tem energia, dá energia.

172
00:23:44,747 --> 00:23:47,239
Isso aumenta o entusiasmo
dos soldados na frente.

173
00:23:47,289 --> 00:23:49,634
Eles ficam cada vez mais entusiasmados.

174
00:23:50,039 --> 00:23:53,155
Seu entusiasmo se torna
quase insuportável.

175
00:27:17,536 --> 00:27:19,314
Ju-Rumur?

176
00:28:59,295 --> 00:29:04,101
<i>Guerra contra o Japão até a vitória.</i>

177
00:29:07,208 --> 00:29:10,629
<i>A batalha está quase no fim!</i>

178
00:29:10,654 --> 00:29:14,685
<i>A paz está à nossa frente!</i>

179
00:29:26,601 --> 00:29:30,225
<i>Devemos lutar até o fim!</i>

180
00:29:36,815 --> 00:29:39,818
O tempo da guerra é
o tempo dos sonhos.

181
00:29:40,745 --> 00:29:43,398
Embora três cabelos
nunca visitei Washington...

182
00:29:43,423 --> 00:29:45,830
e nunca vi Ju-Rumur,

183
00:29:46,721 --> 00:29:52,454
ele está cheio de paixão e quer
para a frente imediatamente.

184
00:31:09,354 --> 00:31:11,790
O fogo do inimigo é feroz.

185
00:31:12,157 --> 00:31:15,226
Três cabelos não sabem
o que é a nação, mas...

186
00:31:15,410 --> 00:31:18,960
agora ele está totalmente enterrado
no solo da nação.

187
00:32:04,400 --> 00:32:08,222
Esta linha de vida é mais longa.
Ele morreu muito jovem.

188
00:32:10,889 --> 00:32:13,975
Rapidamente! Devemos contra-atacar.

189
00:32:14,783 --> 00:32:17,203
Todos em sua posição!

190
00:32:17,254 --> 00:32:19,995
Se apresse! Devemos contra-atacar.

191
00:32:24,573 --> 00:32:27,317
Mais rápido, mais rápido! Se apresse!

192
00:32:49,952 --> 00:32:51,625
O banco é muito pequeno.

193
00:32:51,701 --> 00:32:54,269
Ah, como a vida é cansativa.

194
00:33:42,878 --> 00:33:47,389
Saia e pegue o banquinho!
Retiro imediato! Fora daqui!

195
00:34:41,822 --> 00:34:46,707
Então essa foi a razão para cavar
a trincheira 30 centímetros mais profunda.

196
00:34:46,762 --> 00:34:48,512
ATAQUE!!!

197
00:34:52,961 --> 00:34:55,641
Malditos japoneses! É a sua vez!

198
00:34:55,952 --> 00:34:58,117
Eu vou te matar!

199
00:35:02,245 --> 00:35:05,259
Avante, camaradas! Nós vamos levar
vingança pelo líder do pelotão.

200
00:35:05,361 --> 00:35:07,595
Fogo!

201
00:35:22,830 --> 00:35:25,189
E... Fogo!

202
00:35:27,572 --> 00:35:31,644
Vença os japoneses! Fogo!

203
00:35:31,985 --> 00:35:35,189
Fogo!

204
00:35:36,621 --> 00:35:39,627
Fogo!

205
00:35:41,128 --> 00:35:44,566
Fogo!

206
00:36:00,876 --> 00:36:05,350
<i>♪A primavera está chegando. Tudo fica verde.♪</i>

207
00:36:07,949 --> 00:36:12,369
<i>♪A primavera está chegando. Tudo gira...♪</i>

208
00:36:12,906 --> 00:36:16,319
<i>♪A primavera está chegando...♪</i>

209
00:36:36,590 --> 00:36:38,531
Um peixe, um peixe!

210
00:36:39,064 --> 00:36:40,844
Um verdadeiro peixe.

211
00:36:41,589 --> 00:36:43,929
- Três cabelos, três cabelos!
- Um peixe! Um peixe!

212
00:36:44,142 --> 00:36:46,335
A vida é mais importante!

213
00:36:47,460 --> 00:36:50,048
Agora se apresse!

214
00:36:59,824 --> 00:37:02,116
O peixe... o peixe está pronto.

215
00:37:02,141 --> 00:37:04,314
Sim, mas tem um cheiro terrível.

216
00:37:17,234 --> 00:37:21,450
Os japoneses envolveram mais de 200.000
homens na frente perto de Xangai.

217
00:37:21,475 --> 00:37:24,354
Mais de 300 cânones. Mais de 200 tanques.

218
00:37:24,354 --> 00:37:28,119
Mais de 300 aviões de combate
e mais de 70 navios de guerra.

219
00:37:31,678 --> 00:37:34,377
O que há com você?
Por que você parou de lutar?

220
00:37:34,402 --> 00:37:36,551
- O que está acontecendo?
- Comandante.

221
00:37:36,849 --> 00:37:41,155
O fogo inimigo é muito feroz,
temos muitos mortos e feridos.

222
00:37:44,077 --> 00:37:47,056
Vou te contar uma coisa.
Se você recuar mais um passo...

223
00:37:47,081 --> 00:37:49,219
então este é o seu túmulo!

224
00:37:49,572 --> 00:37:52,512
Eu trouxe meu nascimento
certificado hoje.

225
00:37:52,537 --> 00:37:56,113
- Ou temos sucesso ou estamos...
- Morto?

226
00:37:56,582 --> 00:37:59,327
- Eu sei. É hora de...
- Para morrer?

227
00:38:00,620 --> 00:38:02,974
De... de... de...!

228
00:38:03,678 --> 00:38:07,272
- Destruir?
- Destruiremos as posições do inimigo!

229
00:38:07,472 --> 00:38:11,808
<i>ousar morrer</i>

230
00:38:24,754 --> 00:38:28,270
Estamos em guerra.
Todos os chineses concordam...

231
00:38:28,309 --> 00:38:31,396
- e estão decididos a...
- Faça um sacrifício.

232
00:38:32,231 --> 00:38:37,243
Camaradas, irmãos. Você vai
a frente com a obrigação sagrada...

233
00:38:37,559 --> 00:38:40,719
- para com a nação e o povo para...
- Morra.

234
00:38:40,941 --> 00:38:43,825
- Seja corajoso, corajoso, corajoso!
- Corajoso.

235
00:39:02,960 --> 00:39:04,700
Estou com medo.

236
00:39:06,502 --> 00:39:12,073
Morto? Morto! Morto? Morto! Morto!

237
00:39:25,110 --> 00:39:26,672
Venha aqui!

238
00:39:26,742 --> 00:39:28,308
Todos se aproximem!

239
00:39:28,333 --> 00:39:31,085
Vamos? Abordagem!

240
00:39:32,355 --> 00:39:35,616
Bebemos aos nossos heróis.

241
00:39:37,578 --> 00:39:41,702
Tudo depende de você.
Tudo depende de você.

242
00:39:47,408 --> 00:39:49,990
Queridos deuses... eu...

243
00:39:50,107 --> 00:39:53,035
Não consigo cumprir o meu
dever como soldado...

244
00:39:53,162 --> 00:39:56,434
e um filho ao mesmo tempo.

245
00:40:04,439 --> 00:40:06,063
Camaradas...

246
00:40:06,517 --> 00:40:07,970
Camaradas...

247
00:40:08,685 --> 00:40:10,662
Eu venho desta área.

248
00:40:10,860 --> 00:40:13,246
Tenho uma mãe idosa em casa.

249
00:40:13,443 --> 00:40:15,456
Não escaparemos da morte.

250
00:40:15,756 --> 00:40:19,181
Quem passar por aqui no futuro,

251
00:40:19,231 --> 00:40:21,904
deveria se curvar para mim.

252
00:40:21,951 --> 00:40:25,098
E para minha mãe. Obrigado!

253
00:40:28,599 --> 00:40:30,142
Camaradas.

254
00:40:31,099 --> 00:40:33,684
Tome cuidado!

255
00:40:36,381 --> 00:40:40,458
Eu irei primeiro. Eu irei primeiro.
Eu irei para a frente primeiro.

256
00:40:44,630 --> 00:40:46,328
Todo mundo tem que morrer.

257
00:40:46,694 --> 00:40:51,267
Por que vestir um morto
corpo com casaco de pele?

258
00:40:52,561 --> 00:40:55,795
- Qual é o problema?
- Não vá sozinho!

259
00:40:56,970 --> 00:40:59,321
Vinho! Vinho!

260
00:41:11,880 --> 00:41:15,999
Camaradas, irmãos! Ju-Rumur
servirá a nação! Sim!

261
00:42:57,812 --> 00:43:01,440
Três cabelos tem um
uma ideia extraordinariamente boa.

262
00:43:12,341 --> 00:43:14,207
Vá, vá!

263
00:43:15,227 --> 00:43:16,432
Ir!

264
00:43:17,586 --> 00:43:18,804
Ir!

265
00:45:48,881 --> 00:45:50,974
Você está louco? Fique quieto!

266
00:45:54,769 --> 00:45:56,926
- Quieto!
- Vá, vamos!

267
00:45:57,488 --> 00:45:59,511
Ir!

268
00:46:24,219 --> 00:46:27,130
<i>Retorno glorioso</i>

269
00:47:07,361 --> 00:47:09,674
A vitória é a melhor motivação,

270
00:47:09,892 --> 00:47:12,579
particularmente lutando
um inimigo estrangeiro.

271
00:47:12,604 --> 00:47:17,337
A vitória em um único conflito pode
significa vitória em toda a batalha.

272
00:47:17,671 --> 00:47:20,384
O chefe de estado é
visitando os soldados.

273
00:47:20,408 --> 00:47:22,214
Um discurso importante é realizado.

274
00:47:22,239 --> 00:47:25,285
Quando a guerra começou,
não havia Norte ou Oeste,

275
00:47:25,310 --> 00:47:27,103
nem velho nem jovem,

276
00:47:27,128 --> 00:47:29,716
Todos devem estar determinados a
lutar a guerra até o fim.

277
00:47:29,754 --> 00:47:31,464
E assim continua.

278
00:48:01,192 --> 00:48:06,042
Oh três cabelos, você se tornou
um pequeno herói tão legal.

279
00:48:09,187 --> 00:48:13,441
Soldados bem-sucedidos deveriam
obter lindas flores.

280
00:48:16,127 --> 00:48:23,237
Você deveria dar-lhes a bandeira,
porque eles são os verdadeiros heróis.

281
00:48:40,162 --> 00:48:41,685
<i>Carreira de três cabelos</i>

282
00:48:41,710 --> 00:48:46,263
Mudança de plantão: Hoje Três Cabelos
tem que se reportar ao comandante da divisão.

283
00:48:48,180 --> 00:48:51,140
Está certo que
você tem três cabelos.

284
00:48:51,701 --> 00:48:53,801
Um fio de cabelo a menos não estaria certo,

285
00:48:53,851 --> 00:48:56,725
mais um fio de cabelo não
esteja certo também.

286
00:48:56,795 --> 00:48:59,114
Sua carreira segue em frente.

287
00:48:59,162 --> 00:49:02,014
Primeiro a divisão, depois o corpo,

288
00:49:02,063 --> 00:49:04,919
então o regimento, então
o ministério da defesa.

289
00:49:33,051 --> 00:49:35,072
- Três cabelos!
- Aqui!

290
00:49:35,385 --> 00:49:37,184
Três cabelos?

291
00:49:51,090 --> 00:49:53,317
É preciso parecer ordenado.

292
00:49:53,482 --> 00:49:57,383
- Você não é soldado, se não parecer arrumado.
- Sim.

293
00:49:58,751 --> 00:50:01,454
- Eu quero chá!
- Sim!

294
00:50:12,971 --> 00:50:15,386
- Três cabelos!
- Aqui!

295
00:50:21,287 --> 00:50:24,428
Três cabelos! Três cabelos!

296
00:50:25,828 --> 00:50:27,174
Aqui!

297
00:50:27,715 --> 00:50:29,990
Você terá que lavar minha roupa!

298
00:50:38,312 --> 00:50:40,036
Se apresse!

299
00:50:41,229 --> 00:50:43,384
- Três cabelos!
- Aqui!

300
00:50:44,906 --> 00:50:46,211
Três cabelos!

301
00:50:46,773 --> 00:50:48,382
Três cabelos!

302
00:50:50,663 --> 00:50:52,929
Três cabelos! Três cabelos!

303
00:50:56,753 --> 00:51:00,534
- Três cabelos. Três cabelos.
- Seu bebê enorme.

304
00:51:01,029 --> 00:51:02,895
- Eu fiz isso.
- Bom!

305
00:51:08,088 --> 00:51:10,018
Fedorento.

306
00:51:11,285 --> 00:51:13,408
- Três cabelos!
- Aqui!

307
00:51:14,779 --> 00:51:19,080
Ei você! Três cabelos!

308
00:51:32,049 --> 00:51:34,628
- Cigarro!
- Sim, sim, sim...

309
00:52:00,256 --> 00:52:02,006
- Três cabelos!
- Aqui!

310
00:52:02,044 --> 00:52:04,511
A nação está em uma
estado de emergência.

311
00:52:04,561 --> 00:52:08,532
Todas as medidas contra o inimigo serão
levado. Qualquer outra coisa seria traição.

312
00:52:09,242 --> 00:52:15,638
Três cabelos garantem que ele dedique todo o seu
energia para a guerra contra os japoneses.

313
00:52:15,691 --> 00:52:20,077
Ser preguiçoso... significa traição.

314
00:52:20,144 --> 00:52:20,970
Três cabelos!

315
00:52:21,030 --> 00:52:22,477
Aqui! Aqui!

316
00:52:22,661 --> 00:52:25,138
Aqui! Aqui!

317
00:52:25,819 --> 00:52:29,851
Mais rápido Três cabelos, mais rápido!
Mais rápido Três cabelos, mais rápido!

318
00:52:30,164 --> 00:52:33,220
Mais rápido Três cabelos, mais rápido!
Mais rápido Três cabelos, mais rápido!

319
00:52:39,570 --> 00:52:44,373
<i>(todas as crianças: Mais rápido, três cabelos, mais rápido! etc.)</i>

320
00:53:12,082 --> 00:53:13,815
Três cabelos, venha!

321
00:53:22,598 --> 00:53:23,879
Senhora!

322
00:53:58,947 --> 00:54:00,298
Espere! Suma!

323
00:54:07,328 --> 00:54:11,035
Suma! Pressa! Se perder!

324
00:54:17,415 --> 00:54:19,017
- Três cabelos!
- Aqui!

325
00:54:23,683 --> 00:54:25,899
- Espere aqui por mim!
- Sim.

326
00:54:45,525 --> 00:54:47,394
Senhora. Senhora!

327
00:54:48,323 --> 00:54:50,370
- Três cabelos, três cabelos!
- Alarme!

328
00:54:50,661 --> 00:54:53,081
Cuide da criança! Faça
certeza que nada acontece com ele!

329
00:54:53,893 --> 00:54:55,934
Vamos, mova-se!

330
00:54:57,679 --> 00:54:59,312
- Onde está meu pai?
- Mais rápido, mais rápido!

331
00:54:59,337 --> 00:55:01,073
- Meu pai!

332
00:55:04,505 --> 00:55:07,750
- Pegue meu pai, meu pai!
- Apresse-se, há um alarme!

333
00:55:07,850 --> 00:55:10,939
- Eu quero meu pai!
- Seu pai não pode fazer nada.

334
00:55:15,458 --> 00:55:17,161
- Corra mais rápido!
- Leve-me nas suas costas!

335
00:55:17,211 --> 00:55:19,543
- Levantar!
- Leve-me!

336
00:55:19,568 --> 00:55:21,438
Rápido, grande bebê!

337
00:55:22,968 --> 00:55:24,965
Mais rápido, mais rápido!

338
00:55:25,351 --> 00:55:27,976
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!

339
00:55:28,272 --> 00:55:29,960
Mais rápido!

340
00:55:43,290 --> 00:55:44,516
Aí está ela. Mamãe!

341
00:55:44,617 --> 00:55:47,125
Querido, aí está você.
Eu estava com tanto medo por você.

342
00:55:47,368 --> 00:55:50,666
Está tudo bem, nada
aconteceu. Está tudo bem.

343
00:55:56,822 --> 00:55:59,622
Senhora, eu peguei ele
em um lugar seguro.

344
00:56:01,854 --> 00:56:05,790
Três cabelos, às vezes você deveria
veja. E às vezes você não deveria!

345
00:56:06,014 --> 00:56:09,460
Coisas que devem ser mantidas
segredo que você não deveria ver!

346
00:56:09,500 --> 00:56:12,913
Mas algumas coisas que você deveria ver,
mesmo se você não quiser vê-los!

347
00:56:12,993 --> 00:56:16,479
E com outras coisas, você age como
se você não os viu! Entendido?

348
00:56:16,512 --> 00:56:19,285
- Sim.
- Querido, esse é o adorável Três-cabelos?

349
00:56:19,310 --> 00:56:21,290
Ele não precisa saber!

350
00:56:21,315 --> 00:56:25,329
Agora olhe! Três cabelos
aprendi muito mesmo.

351
00:56:56,975 --> 00:56:58,979
Eu não vejo o que sou
não deveria ver.

352
00:57:00,190 --> 00:57:02,005
Também não sinto cheiro de nada.

353
00:57:09,375 --> 00:57:11,781
Quando eu não deveria
estar com fome, eu não estou.

354
00:57:11,860 --> 00:57:14,471
Garçom! Mais um para nós!

355
00:57:14,794 --> 00:57:16,383
Vá em frente!

356
00:57:16,760 --> 00:57:19,827
- Saúde!
- Para sua saúde!

357
00:57:21,196 --> 00:57:24,916
Vá em frente! eu quero alguma coisa
também. Ah, isso parece bom.

358
00:57:24,966 --> 00:57:27,818
Essa placa aqui deveria
tem um nome.

359
00:57:27,868 --> 00:57:29,496
Vaca explodida.

360
00:57:35,609 --> 00:57:38,109
Onde você não deveria
ser, você não é.

361
00:57:46,746 --> 00:57:48,495
Aqui estamos.

362
00:57:48,520 --> 00:57:51,586
E estes são nossos inimigos.
Eles nos cercam.

363
00:57:54,836 --> 00:57:57,302
Este é o ponto quente. Aqui.

364
00:57:57,352 --> 00:57:59,796
Aqui temos o nosso
aliados na retaguarda.

365
00:57:59,882 --> 00:58:03,159
Mas atacar e
recuar são igualmente ruins.

366
00:58:04,018 --> 00:58:07,225
Um dilema para nossas tropas.
Se não atacarmos...

367
00:58:07,312 --> 00:58:09,806
não podemos seguir
ordem do presidente.

368
00:58:09,856 --> 00:58:14,094
Se atacarmos, iremos
ter enormes perdas.

369
00:58:14,784 --> 00:58:16,889
O resultado poderia então ser...

370
00:58:17,585 --> 00:58:20,264
que todas as nossas tropas
será exterminado.

371
00:58:20,454 --> 00:58:22,865
E nossos aliados também.

372
00:58:23,685 --> 00:58:25,719
Estou com dor de cabeça!

373
00:58:28,246 --> 00:58:30,455
Sim, agora sua cabeça está queimando.

374
00:58:30,480 --> 00:58:34,493
Não admira que você tenha dor de cabeça
quando você faz essas coisas.

375
00:58:34,518 --> 00:58:39,003
Ele não quer correr riscos por
seus amigos nem para o inimigo.

376
00:59:04,501 --> 00:59:07,392
Que merda!
Nós atacaremos!

377
00:59:07,417 --> 00:59:08,996
Discutiremos!

378
00:59:09,021 --> 00:59:12,742
Discutir significa disputar
novamente, investigue novamente,

379
00:59:12,767 --> 00:59:15,940
estude novamente, verifique novamente,
considere novamente, observe novamente,

380
00:59:16,066 --> 00:59:19,220
compare novamente, investigue novamente,
pense novamente, espere novamente,

381
00:59:19,305 --> 00:59:21,755
e assim por diante, e assim por diante, e assim por diante...

382
00:59:35,549 --> 00:59:39,129
Olá! O comandante da divisão
dá ordem para discutir novamente.

383
00:59:39,179 --> 00:59:41,627
Para discutir! Para discutir!

384
01:00:04,741 --> 01:00:07,147
- Ei, desaparece!
- Uma mensagem.

385
01:00:07,584 --> 01:00:10,737
- O comandante diz “discutir novamente”.
- Isso é urgente.

386
01:00:11,362 --> 01:00:14,296
O comandante da divisão dá
a ordem para discutir novamente.

387
01:00:14,321 --> 01:00:16,183
Ele deve ler isso!

388
01:00:19,634 --> 01:00:21,128
Espere aqui!

389
01:00:26,817 --> 01:00:30,325
O que te incomoda?
O que você viu?

390
01:00:30,389 --> 01:00:33,322
- Estou muito ocupado.
- Por favor, diga!

391
01:00:33,541 --> 01:00:37,699
- Comandante, esta é uma carta urgente!
- Se perder.

392
01:00:54,399 --> 01:01:00,412
Seu idiota! Você deu muito a mensagem
tarde demais. Você será severamente punido!

393
01:01:00,730 --> 01:01:04,363
Eu estive aqui antes e
você disse: "Espere, espere!"

394
01:01:04,388 --> 01:01:09,474
- Ao diabo com a sua “espera”! Porco!
- Sim, senhor!

395
01:01:21,405 --> 01:01:23,233
Vinho!

396
01:01:33,554 --> 01:01:38,001
Aqui! Beba um pouco também! Prossiga!

397
01:02:05,438 --> 01:02:07,395
A propósito, qual é o seu nome?

398
01:02:07,904 --> 01:02:12,387
A razão pela qual pedi demissão
escritório e foi punido...

399
01:02:13,331 --> 01:02:15,212
Você é um idiota!

400
01:02:16,619 --> 01:02:19,406
Eles me culparam.

401
01:02:20,744 --> 01:02:23,470
Eles colocaram a culpa em mim.

402
01:02:23,495 --> 01:02:26,500
Sou apenas um garotinho.

403
01:02:26,525 --> 01:02:30,796
Isso não está certo! Você é maior
do que eu. Eu sou um garotinho.

404
01:02:31,025 --> 01:02:34,901
Não é verdade! Eu sou um garotinho.

405
01:02:35,103 --> 01:02:37,115
Eu sou o garotinho.

406
01:02:37,544 --> 01:02:41,178
- Eu sou um garotinho.
- Não, você não é um garotinho

407
01:02:43,228 --> 01:02:47,540
Não é verdade, não é verdade!
Eu sou o garotinho. (repete)

408
01:02:58,039 --> 01:03:00,879
Eu sou o garotinho.

409
01:03:02,229 --> 01:03:05,494
Você sabe... se for
verdade, então levante-se!

410
01:03:08,045 --> 01:03:09,615
Fique atento!

411
01:03:21,266 --> 01:03:23,870
Eu sou o garotinho.

412
01:03:30,678 --> 01:03:33,610
Quem é maior, eu ou o
comandante do regimento?

413
01:03:33,635 --> 01:03:34,685
O comandante do regimento!

414
01:03:34,710 --> 01:03:37,587
Talvez. É o
presidente maior, ou eu?

415
01:03:37,752 --> 01:03:38,752
O presidente.

416
01:03:38,777 --> 01:03:41,933
Um estrangeiro é maior ou
o presidente é maior?

417
01:03:41,925 --> 01:03:45,807
- O estrangeiro!
- Isso mesmo. Você é um garotinho?

418
01:03:45,857 --> 01:03:47,753
- Sim eu sou.
- E eu?

419
01:03:47,803 --> 01:03:49,497
Você também é pequeno.

420
01:03:50,061 --> 01:03:54,412
Sim. Somos ambos meninos.

421
01:04:08,479 --> 01:04:12,578
O comandante da divisão
morreu como um condenado inocente.

422
01:04:12,603 --> 01:04:15,142
Mas a sua morte deve 
ser usado corretamente.

423
01:04:15,198 --> 01:04:21,848
Sua morte é uma grande coisa. Deveria
dê coragem aos chineses.

424
01:05:10,373 --> 01:05:15,005
Venha aqui! Venha aqui! Venha aqui!! Voltar!

425
01:05:15,402 --> 01:05:18,495
- Voltar!
- O que você está fazendo? O que você quer?

426
01:05:19,731 --> 01:05:23,403
Volte rapidamente! Mais rápido! Voltar!

427
01:05:25,165 --> 01:05:27,763
Eu vou bater em você. Eu vou bater em você. Eu vou bater em você.

428
01:05:29,759 --> 01:05:32,952
Arco!
Arco!

429
01:05:32,985 --> 01:05:35,931
Arco! Eu me curvo.

430
01:05:36,592 --> 01:05:38,491
Volte imediatamente!

431
01:05:38,943 --> 01:05:41,141
- Com licença!
- Idiota. O que você está fazendo?

432
01:05:41,865 --> 01:05:43,317
Com licença!

433
01:05:45,178 --> 01:05:48,827
O comandante da divisão.
O comandante da divisão.

434
01:05:50,412 --> 01:05:53,477
Eu não dirijo o seu
caixão intencionalmente.

435
01:05:55,874 --> 01:06:00,115
Um garotinho enviou o
outro garotinho embora.

436
01:06:00,705 --> 01:06:03,272
Três cabelos recuperados
sua antiga posição.

437
01:06:40,588 --> 01:06:41,938
Vitória!

438
01:07:47,584 --> 01:07:51,506
Sou um perdedor... não tenho medo.
Eu não tenho medo.

439
01:07:51,625 --> 01:07:53,648
Eu não tenho medo. Eu não tenho medo.

440
01:07:53,673 --> 01:07:56,146
Eu não tenho medo. Eu não tenho medo.

441
01:07:57,575 --> 01:07:58,575
Olá!

442
01:08:01,846 --> 01:08:03,897
Venha aqui!
Venha aqui!

443
01:08:11,509 --> 01:08:14,781
Venha aqui! Venha aqui!
Aqui. Venha aqui!

444
01:08:15,116 --> 01:08:16,756
Quem é você?

445
01:08:49,881 --> 01:08:52,162
Rápido, entre lá! Pressa!

446
01:09:00,135 --> 01:09:01,666
Faremos assim...

447
01:09:16,766 --> 01:09:18,833
Um, dois, três...

448
01:09:23,856 --> 01:09:26,452
Vá e fique aí em pé!
Fique aí!

449
01:09:28,194 --> 01:09:29,787
Fique parado!

450
01:09:36,392 --> 01:09:38,477
Venha aqui! Venha aqui!

451
01:10:35,538 --> 01:10:37,194
Então ele precisa de outra almofada, não é?

452
01:10:44,288 --> 01:10:46,962
<i>Meio sonhando, meio acordado</i>

453
01:12:32,672 --> 01:12:35,045
Três cabelos estão falando
para si mesmo.

454
01:12:35,109 --> 01:12:38,764
Um soldado deve ver o
nação como sua pátria.

455
01:12:38,814 --> 01:12:42,444
Um soldado deveria ser capaz
morrer no campo de batalha.

456
01:12:42,477 --> 01:12:45,132
Um soldado não deveria
ter emoções humanas.

457
01:12:45,157 --> 01:12:47,477
Um soldado é uma bala.
Seu destino é o rifle.

458
01:12:47,502 --> 01:12:50,553
Ele deve estar pronto para
o tiro a qualquer momento.

459
01:12:58,250 --> 01:13:01,687
Camarada, irmão!
Você é bem-vindo conosco.

460
01:13:01,742 --> 01:13:04,712
Você é bem-vindo conosco.

461
01:13:25,654 --> 01:13:28,470
Atrás das linhas inimigas.

462
01:13:28,495 --> 01:13:30,961
Três cabelos são transferidos
para um comando especial.

463
01:13:30,986 --> 01:13:35,914
Sua tarefa é explodir atrás
linha inimiga como uma bomba.

464
01:13:36,001 --> 01:13:38,876
Embale o inimigo
um soco devastador.

465
01:14:51,423 --> 01:14:53,432
Aviões hostis à vista.

466
01:15:14,537 --> 01:15:16,339
Três cabelos parecem mortos.

467
01:15:16,626 --> 01:15:19,279
Ele se sente como um pedaço
de carne descartada.

468
01:15:19,304 --> 01:15:22,344
Agora ele entende o que
comandante de divisão quis dizer.

469
01:15:22,369 --> 01:15:26,614
Ele é realmente um garotinho.
Um menino muito pequeno.

470
01:15:40,965 --> 01:15:43,006
Morto! Morto! Morto!

471
01:15:56,802 --> 01:15:59,395
Você deve pular! Rápido, pule!

472
01:17:54,980 --> 01:17:56,301
Coragem.

473
01:17:57,254 --> 01:17:58,559
Coragem.

474
01:17:59,023 --> 01:18:01,420
Já tenho problemas suficientes.

475
01:18:01,944 --> 01:18:05,488
Não morda! Cães chineses
não morda o povo chinês.

476
01:18:06,841 --> 01:18:09,075
Não morda! Não!

477
01:18:09,338 --> 01:18:12,696
Morda os japoneses!
Desaparecer! Corre!

478
01:18:13,356 --> 01:18:16,776
Ou vou lamber sua pele.

479
01:18:29,912 --> 01:18:31,288
Eu não tenho medo.

480
01:18:31,313 --> 01:18:33,663
Eu sou o grande Ju-Rumur.

481
01:18:35,133 --> 01:18:37,422
Eu não quero morrer apenas
por causa de vocês, cães.

482
01:18:38,109 --> 01:18:41,533
Eu não mereço isso.
Eu não mereço isso.

483
01:19:07,483 --> 01:19:10,723
Eu não vou descer. Se você
quer alguma coisa, venha!

484
01:19:16,362 --> 01:19:21,495
Estou defendendo meu país natal.
Eu não tenho medo. Atire, se puder!

485
01:25:37,668 --> 01:25:40,402
<i>(Bate-papo)</i>

486
01:25:40,427 --> 01:25:43,545
- Silêncio!
- Não existem armas melhores que as nossas.

487
01:25:53,862 --> 01:25:59,637
O plano será executado.
Ou deveria ser discutido novamente?

488
01:26:00,945 --> 01:26:04,497
Resumindo: reforço
não virá.

489
01:27:07,279 --> 01:27:11,742
- A guerra já dura 8 anos.
- Eu sei.

490
01:27:11,989 --> 01:27:14,794
<i>Depois de 8 anos de guerra</i>

491
01:27:59,984 --> 01:28:03,444
Três cabelos não compreendem
o que o grande homem está dizendo.

492
01:28:06,725 --> 01:28:11,838
Três cabelos de alguma forma acreditam
ele já ouviu tudo isso antes.

493
01:28:12,389 --> 01:28:15,935
De numerosos desconhecidos, um
segundo Washington surgirá.

494
01:28:16,122 --> 01:28:18,607
Devemos fazer sacrifícios
para criar um novo Ju-Rumur.

495
01:28:18,632 --> 01:28:22,531
Três cabelos agora totalmente
entende essas palavras.

496
01:28:24,183 --> 01:28:27,202
Ele próprio é um Washington.
Um Ju-Rumur.

497
01:28:27,514 --> 01:28:32,340
Um dos muitos filhos desconhecidos e
filhas do povo chinês.

498
01:28:32,653 --> 01:28:37,499
Em 9 de dezembro de 1945, os japoneses
as tropas se renderam incondicionalmente.

499
01:28:44,411 --> 01:28:46,997
Três cabelos, soldado
do Kuo Mindang,

500
01:28:47,051 --> 01:28:51,331
primeiro grupo do segundo pelotão,
terceira companhia do quarto batalhão,

501
01:28:51,404 --> 01:28:53,841
do quinto regimento, o 76º
corpo e a 89ª divisão,

502
01:28:53,866 --> 01:28:57,146
será honrosamente
dispensado do exército.

503
01:28:57,190 --> 01:28:59,431
O que está esperando por ele...

504
01:29:00,550 --> 01:29:02,696
é o FIM.

505
01:29:04,470 --> 01:29:08,913
<i>Legendas de Thamyris e Subransu</i>

506
01:29:09,432 --> 01:29:18,566
Edição, equipe editorial, cenário,
efeitos especiais, figurinos.

507
01:29:18,591 --> 01:29:26,729
Animações, coreografia, planos de fundo,
obras de arte, pirotecnia,

508
01:29:26,835 --> 01:29:37,412
Imitação de animais, maestro, músicos, atores.

509
01:30:06,465 --> 01:30:14,169
Com este filme queremos
homenagear o pai de Três cabelos.