1
00:00:54,120 --> 00:00:56,255
C'est toute une maison, n'est-ce pas ?
2
00:00:56,257 --> 00:01:02,528
15 000 pieds carrés
d'art hors de prix
et de grandes vieilles baignoires.
3
00:01:02,595 --> 00:01:05,764
Je sais que c'est ridicule,
mais j'adore ça.
4
00:01:05,766 --> 00:01:11,403
Après tout, je viens du Texas.
Nous avons tendance à aimer les choses en grand
ici.
5
00:01:11,405 --> 00:01:18,143
C'est ma maison.
Et vous ne pouvez probablement pas le dire
c'est cassé.
6
00:01:18,645 --> 00:01:20,245
Il y a une histoire derrière ça.
7
00:01:20,247 --> 00:01:25,150
Celui qui commence et se termine
avec une fille que j'ai épousée.
Salle Debbie.
8
00:01:25,152 --> 00:01:29,388
Une fille avec un cœur si grand
que le Texas ne peut même pas le retenir.
9
00:01:29,390 --> 00:01:32,091
Alors je vais essayer
pour tout écrire.
10
00:01:32,093 --> 00:01:35,127
J'espère que cela a du sens
de la façon dont je suis arrivé ici.
11
00:01:35,129 --> 00:01:38,230
Le problème est,
Je n'ai jamais rien écrit.
12
00:01:38,232 --> 00:01:42,501
Je ne suis pas un auteur.
Je suis marchand d'art.
13
00:03:45,758 --> 00:03:47,359
Bonjour ?
14
00:03:54,801 --> 00:03:56,401
Julio ?
15
00:04:01,407 --> 00:04:02,808
Bonjour?
16
00:04:15,888 --> 00:04:17,556
Tu dois être
M. Hall.
17
00:04:17,558 --> 00:04:19,591
Non, non, non, non.
Appelle-moi simplement Ron.
18
00:04:19,593 --> 00:04:22,961
D'accord, Ron.
Je m'appelle Willow,
L'assistant de Julio.
19
00:04:22,963 --> 00:04:24,463
Tu montes, d'accord ?
20
00:04:24,465 --> 00:04:26,665
Ouais,
partir était bien.
Bien.
21
00:04:26,667 --> 00:04:29,801
Alors Julio me dit
tu es un auteur.
22
00:04:29,803 --> 00:04:31,370
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?
Ouais.
23
00:04:31,372 --> 00:04:34,673
Oh.
Alors quel genre de livre
est-ce que tu écris ?
24
00:04:34,741 --> 00:04:36,742
C'est une bonne question.
25
00:04:36,744 --> 00:04:38,677
Est-ce une histoire vraie ?
26
00:04:39,947 --> 00:04:42,547
Ouais, très.
27
00:04:42,615 --> 00:04:44,416
Euh, je dois l'obtenir.
28
00:05:16,383 --> 00:05:18,517
C'est la saison du réveil.
29
00:05:19,919 --> 00:05:22,587
Tu vois ce chemin
là-bas ?
30
00:05:30,463 --> 00:05:31,863
Merci.
31
00:05:34,767 --> 00:05:40,038
Eh bien, si tu changes d'avis,
suivez les cloches.
32
00:05:43,076 --> 00:05:44,643
Où est-il ?
33
00:05:44,944 --> 00:05:48,447
C'était lui au téléphone.
Il est en retard, comme d'habitude.
34
00:06:01,861 --> 00:06:04,696
Oui, oui, oui.
35
00:06:04,698 --> 00:06:07,132
Toujours pour toujours
le perfectionniste.
36
00:06:07,134 --> 00:06:11,703
J'ai toujours pensé
c'était le tableau le plus triste
Je n'en avais jamais vu de ma vie.
37
00:06:11,705 --> 00:06:14,606
Tu me l'as donné gratuitement,
38
00:06:14,608 --> 00:06:18,076
et maintenant il vaut
un million de dollars.
39
00:06:18,144 --> 00:06:19,644
Hmm.
40
00:06:20,913 --> 00:06:23,148
Ça ne vaut pas
un million de dollars ?
41
00:06:23,150 --> 00:06:25,717
Non, non, ça l'est. Je viens de...
42
00:06:26,386 --> 00:06:29,888
Je ne suis pas sûr
quel million de dollars
ça vaut plus.
43
00:06:32,792 --> 00:06:34,526
Êtes-vous d'accord?
44
00:06:35,828 --> 00:06:37,763
Eh bien, je l'ai fait ici.
45
00:06:37,830 --> 00:06:39,431
Oui, vous l'avez fait.
46
00:06:39,565 --> 00:06:40,866
Ah.
47
00:06:41,067 --> 00:06:43,702
Oh, ça. Qu'est-ce que c'est?
48
00:06:43,770 --> 00:06:45,170
Ce n'est pas un Rembrandt.
49
00:06:52,445 --> 00:06:58,917
Oh, oui, c'est, euh,
juste avant que tu me trompes
à manger des boulettes de taureau.
50
00:06:58,919 --> 00:07:03,688
On les appelle des frites de veau,
et il me semble me rappeler
tu les aimais.
51
00:07:06,926 --> 00:07:07,759
Oui, je l'ai fait.
52
00:07:07,761 --> 00:07:09,428
Oui, vous l'avez fait.
Mm-hmm.
53
00:07:11,832 --> 00:07:15,033
D'accord. Vous pouvez avoir
n'importe quelle chambre de la maison, d'accord ?
54
00:07:15,035 --> 00:07:16,535
Sauf celui
dans lequel je dors.
55
00:07:16,537 --> 00:07:20,639
Maintenant, passe à l'écriture
ton livre,
et je te laisserai tranquille.
56
00:07:38,891 --> 00:07:40,058
Ah, c'est fait ?
57
00:07:40,060 --> 00:07:42,861
Eh bien...
est-ce que c'est éteint ou tordu ?
58
00:07:42,863 --> 00:07:43,562
Euh...
59
00:07:43,564 --> 00:07:45,964
mieux.
Non, en bas. Ouais.
60
00:07:45,966 --> 00:07:50,135
Je ne sais toujours pas pourquoi
il avait besoin d'être restauré, mais...
61
00:07:51,237 --> 00:07:53,004
Est-ce différent ?
62
00:07:53,239 --> 00:07:57,142
Oh, on dirait
c'était mieux avant.
63
00:07:58,578 --> 00:07:59,811
Oh.
64
00:08:00,179 --> 00:08:01,680
Peut-être que j'aime
la façon dont le temps l'a traité,
65
00:08:01,682 --> 00:08:05,183
comme tu pouvais le voir
son histoire
ou quelque chose comme ça.
66
00:08:05,185 --> 00:08:09,554
Eh bien, tout a juste besoin
une petite retouche et un polissage
de temps en temps.
67
00:08:09,556 --> 00:08:10,789
je dois obtenir
au nord de Dallas.
68
00:08:10,791 --> 00:08:13,825
Je suis censé vendre un Remington
à une vieille dame folle, d'accord ?
69
00:08:13,827 --> 00:08:15,627
je te verrai
au gala ce soir ?
Ouais.
70
00:08:15,629 --> 00:08:17,596
Les enfants arrivent, non ?
Droite.
71
00:08:17,598 --> 00:08:20,098
Ne les laisse pas sortir, Debbie.
C'est important.
72
00:08:20,100 --> 00:08:21,533
Je sais que c'est important.
73
00:08:21,535 --> 00:08:24,769
Eh bien, c'est vrai, Debbie.
74
00:08:28,574 --> 00:08:30,542
Je sais.
75
00:08:38,719 --> 00:08:42,087
Hé, vous connaissez tous ma définition
de l'art moderne.
76
00:08:42,089 --> 00:08:43,021
Tu prends une toile,
77
00:08:43,023 --> 00:08:44,990
tu mets un peu de peinture dessus,
tu l'essuies avec un chiffon,
78
00:08:44,992 --> 00:08:48,059
tu jettes la toile,
et tu vends le chiffon.
79
00:08:49,696 --> 00:08:50,695
Vous savez que c'est vrai.
80
00:08:50,697 --> 00:08:52,731
- Vous savez que c'est vrai.
- C'est vrai.
81
00:08:52,733 --> 00:08:54,232
C'est pourquoi
je ne m'occupe que des classiques
82
00:08:54,234 --> 00:08:57,035
et vous avez tous
mon numéro de téléphone.
83
00:08:57,838 --> 00:08:59,704
Mais je veux te remercier,
pour être venu ici ce soir
84
00:08:59,706 --> 00:09:01,907
soutenir
un art qui vaut la peine dans les lieux publics.
85
00:09:01,909 --> 00:09:04,109
C'est une cause importante
pour nous tous.
86
00:09:04,111 --> 00:09:08,013
Nous ne pourrions pas faire cela sans
ta décence, ta gentillesse,
87
00:09:08,015 --> 00:09:09,281
et bien sûr, votre générosité.
88
00:09:09,283 --> 00:09:12,717
Cela signifie que je vais te demander
pour plus de dons plus tard.
89
00:09:13,587 --> 00:09:16,955
Merci d'être descendu.
Passez un bon moment ce soir.
Merci.
90
00:09:21,994 --> 00:09:24,829
Comment ça s'est passé ?
Bon travail, papa.
91
00:09:24,831 --> 00:09:25,664
Merci.
92
00:09:25,666 --> 00:09:27,098
Hé.
Je dis toujours
donne jusqu'à ce que ça fasse mal.
93
00:09:27,100 --> 00:09:30,635
Eh bien, c'est ce que j'ai dit.
J'essayais de le dire
comme toi, donne jusqu'à ce que ça fasse mal.
94
00:09:30,637 --> 00:09:31,903
Comment vas-tu mon cher?
95
00:09:31,905 --> 00:09:35,807
D'accord, écoute,
je veux que tu le dises à tout le monde
à quel point j'étais bon.
96
00:09:35,809 --> 00:09:37,776
Amusez-vous les gars.
97
00:09:38,711 --> 00:09:40,712
Hé.
98
00:09:44,050 --> 00:09:45,750
Allez.
99
00:09:46,252 --> 00:09:50,021
Ça ne peut pas être si mauvais d'être
la plus jolie fille du bal.
100
00:09:53,059 --> 00:09:54,726
Qu'est-ce qui ne va pas?
101
00:09:55,194 --> 00:09:56,695
Rien.
102
00:10:00,967 --> 00:10:02,334
Qu'est-ce que c'est?
103
00:10:03,302 --> 00:10:08,306
Papa, c'est ta vie.
Ce n'est pas le mien.
104
00:10:09,075 --> 00:10:12,711
Hé, Ron.
Puis-je vous parler un instant ?
105
00:10:12,912 --> 00:10:15,180
Hé, Susie,
comment vas-tu ?
Salut.
106
00:10:15,182 --> 00:10:17,349
Content de vous voir.
107
00:10:21,220 --> 00:10:23,254
Martin m'a dit
à propos de ton ami.
108
00:10:24,758 --> 00:10:26,391
Qu-- qu'est-ce que--
de quoi tu parles ?
109
00:10:26,393 --> 00:10:30,028
Si tu ne le dis pas à Debbie,
je le ferai.
110
00:10:44,377 --> 00:10:47,679
-Dix-neuf ans !
-Oui, nous avons été mariés
19 ans.
111
00:10:47,681 --> 00:10:51,416
-Et?
-Et ça ne veut pas dire
ce qu'il faut !
112
00:10:52,785 --> 00:10:55,920
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Eh bien, nous ne partageons pas
la même vie.
113
00:10:55,922 --> 00:10:57,055
Nous ne partageons rien !
114
00:10:57,057 --> 00:10:59,791
Bien sûr, nous le faisons.
Et tu le sais.
Nous ne le faisons pas. Nous...
115
00:10:59,793 --> 00:11:02,093
nous n'avons pas été intimes
dans deux ans.
116
00:11:03,062 --> 00:11:04,396
Nous n'avons pas été intimes
dans deux ans !
117
00:11:04,398 --> 00:11:06,064
Non, nous ne l'avons pas fait
avons couché ensemble en deux ans !
118
00:11:06,066 --> 00:11:08,900
Nous n'avons pas été intimes
dans dix ans !
119
00:11:08,902 --> 00:11:10,201
Nous n'avons pas été intimes
dans dix...
120
00:11:10,203 --> 00:11:12,170
ouais, alors qu'est-ce que j'étais censé
à voir avec ça ?
121
00:11:12,172 --> 00:11:15,974
Qu'étais-tu censé
à voir avec ça ?
122
00:11:16,809 --> 00:11:20,245
Que sommes-nous censés
à voir avec ça ?
123
00:14:10,249 --> 00:14:11,616
Ronnie.
124
00:14:13,152 --> 00:14:15,053
Ronnie ?
Mm-hmm ?
125
00:14:17,556 --> 00:14:22,527
Je ne demanderai ça qu'une fois,
alors s'il te plaît, ne me mens pas, d'accord ?
126
00:14:22,895 --> 00:14:24,162
Ouais?
127
00:14:25,598 --> 00:14:30,468
Y a-t-il autre chose
que tu ne me l'as pas dit ?
128
00:14:35,007 --> 00:14:36,908
La peinture est un faux.
129
00:14:39,545 --> 00:14:41,646
Je ne l'ai pas fait restaurer.
130
00:14:44,583 --> 00:14:46,451
Je l'ai fait copier.
131
00:14:48,387 --> 00:14:50,355
Vendu l'original.
132
00:14:54,093 --> 00:14:57,595
Tu m'as donné ça
pour notre anniversaire.
133
00:15:00,466 --> 00:15:05,270
Un concessionnaire m'a proposé
beaucoup d'argent pour cela.
134
00:15:06,038 --> 00:15:07,505
Alors...
135
00:15:10,609 --> 00:15:11,676
Je l'ai pris.
136
00:15:11,678 --> 00:15:13,978
Je n'en suis pas fier, mais...
137
00:15:17,049 --> 00:15:20,218
J'essaie juste d'être honnête,
alors, je suis désolé.
138
00:15:25,057 --> 00:15:26,491
C'est tout ?
139
00:15:28,260 --> 00:15:29,594
Ouais.
140
00:15:32,264 --> 00:15:33,598
Ouais.
141
00:15:36,502 --> 00:15:38,469
Quel est son numéro ?
142
00:16:23,082 --> 00:16:24,382
Salut.
143
00:16:25,084 --> 00:16:27,685
C'est Debbie.
Je suis la femme de Ron.
144
00:16:27,687 --> 00:16:32,156
S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
Es-tu là?
145
00:16:32,658 --> 00:16:38,730
Je veux juste que tu saches
que je ne te blâme pas
et je te pardonne.
146
00:16:38,732 --> 00:16:43,067
Et j'espère
que tu trouveras quelqu'un
qui t'aime vraiment
147
00:16:43,069 --> 00:16:45,770
comme Ron et moi
on s'aimait.
148
00:16:45,772 --> 00:16:52,043
Si nous pouvons retrouver cela,
tu n'entendras pas
de mon mari plus.
149
00:16:52,511 --> 00:16:55,580
D'accord. Au revoir.
150
00:17:12,664 --> 00:17:14,432
Vous pouvez partir.
151
00:17:16,068 --> 00:17:17,602
Tu peux y aller.
152
00:17:21,540 --> 00:17:23,141
Ou...
153
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
Vous choisissez.
154
00:17:38,323 --> 00:17:40,525
Je... je te choisis.
155
00:18:05,350 --> 00:18:09,687
Quelqu'un a dit un jour,
"Tous les hommes font des erreurs,
156
00:18:09,689 --> 00:18:12,757
mais des hommes mariés
renseignez-vous à leur sujet plus tôt."
157
00:18:12,759 --> 00:18:19,397
Au cours des prochains mois,
Debbie et moi avons travaillé dur
pour retrouver ce que nous avions perdu.
158
00:18:19,399 --> 00:18:22,567
Mon plus grand échec
trahissait ma femme.
159
00:18:22,569 --> 00:18:27,438
Mais ça ne s'est pas arrêté
son grand vieux cœur de
me donner une seconde chance.
160
00:18:27,440 --> 00:18:34,445
Bien sûr, elle ne voulait pas
des excuses qui comprenaient
des manteaux de fourrure ou des bagues en diamant.
161
00:18:34,447 --> 00:18:35,880
Ce ne serait pas si simple.
162
00:18:35,882 --> 00:18:39,884
Elle allait me faire payer
avec mes mains.
163
00:18:41,453 --> 00:18:43,788
Puis cela s'est reproduit.
164
00:18:43,790 --> 00:18:46,224
J'ai fait un autre rêve
hier soir.
165
00:18:46,226 --> 00:18:51,195
Ouais? Était-ce une bonne chose,
ou c'était à propos de moi ?
166
00:18:51,630 --> 00:18:52,897
Non.
167
00:18:52,899 --> 00:18:58,136
Il s'agissait d'un pauvre sage
qui change la ville.
168
00:19:00,539 --> 00:19:02,740
Et j'ai vu son visage.
169
00:19:06,445 --> 00:19:07,879
Tournez ici.
170
00:19:08,614 --> 00:19:10,781
Ici?
Eh bien, où m'emmènes-tu ?
171
00:19:10,783 --> 00:19:13,684
je ne pense pas
nous voulons descendre ici.
172
00:19:13,785 --> 00:19:15,319
Honnêtement...
173
00:19:16,255 --> 00:19:22,693
dans mon rêve,
j'ai vu de belles fleurs
et des arbres partout.
174
00:19:22,695 --> 00:19:25,530
Tu ne peux pas juste voir ça
ça se passe ici ?
175
00:19:25,532 --> 00:19:29,433
Bacs à fleurs.
Pas de déchets dans les gouttières.
176
00:19:29,435 --> 00:19:34,572
Juste un endroit paisible où
les gens ici savent qu'ils comptent
177
00:19:34,574 --> 00:19:37,475
autant que ceux sur
l'autre côté de ce tunnel.
178
00:19:37,477 --> 00:19:40,545
Chérie, nous sommes un peu
je me suis retourné ici.
179
00:19:41,380 --> 00:19:42,713
D'accord?
180
00:19:42,715 --> 00:19:46,284
Pouvez-vous vous arrêter
juste là ?
Je vais revenir... hein ?
181
00:19:46,286 --> 00:19:47,318
Arrêtez-vous juste là.
182
00:19:47,320 --> 00:19:49,353
Ici?
Ouais, là.
183
00:19:50,289 --> 00:19:52,290
Ici?
Juste ici.
184
00:20:04,503 --> 00:20:07,471
Que faisons-nous ici ?
185
00:20:16,982 --> 00:20:18,983
Tout ira bien.
186
00:20:19,618 --> 00:20:22,853
Peut-être que je devrais
mettre la recharge ?
Allez.
187
00:20:33,265 --> 00:20:35,499
Comme je vis et respire.
188
00:20:35,501 --> 00:20:36,601
Debbie.
Oh, salut.
189
00:20:36,603 --> 00:20:39,370
- Content de te revoir.
-Toi aussi, Jim.
190
00:20:39,372 --> 00:20:42,840
Et tu dois être le mari
dont elle parle toujours.
191
00:20:42,842 --> 00:20:45,376
-Je suis le chef Jim.
-Ouais. Ronald.
192
00:20:45,378 --> 00:20:49,280
Eh bien, c'est une perte de temps.
Suis-moi.
Nous sommes sur le point de commencer.
193
00:20:49,282 --> 00:20:50,748
Oh, bien.
194
00:20:53,285 --> 00:20:54,652
Salut.
195
00:20:58,590 --> 00:20:59,824
Merci.
196
00:20:59,826 --> 00:21:03,394
Oh. J'ai eu ça.
Merci.
197
00:21:06,698 --> 00:21:08,532
Vous êtes déjà venu ici ?
Mm-hmm.
198
00:21:08,534 --> 00:21:13,804
J'ai déposé quelques vêtements
et des choses dont nous n'avons pas besoin
au fil des années.
199
00:21:13,905 --> 00:21:15,006
D'accord, eh bien...
200
00:21:15,008 --> 00:21:19,910
Maintenant nous savons pourquoi tu rêves
à propos de l'endroit, non ?
Mystère résolu.
201
00:21:21,313 --> 00:21:24,548
Ça avait l'air très différent
dans mon rêve.
202
00:21:28,987 --> 00:21:30,921
Mec, je suis content
vous êtes arrivés les gars.
203
00:21:30,923 --> 00:21:33,324
Nous avons besoin de chaque coup de main
nous pouvons obtenir.
204
00:21:33,326 --> 00:21:35,559
Vous avez de l'aide ici.
205
00:21:36,528 --> 00:21:37,828
Debbie.
206
00:21:38,063 --> 00:21:39,330
Chéri, nous ne pouvons pas t'aider.
207
00:21:39,332 --> 00:21:43,534
Chéri, j'ai un...
j'ai reçu un appel commercial
au bureau à 18h30.
208
00:21:43,536 --> 00:21:46,070
Je dois déposer des contrats
au nord de la ville.
209
00:21:46,072 --> 00:21:47,938
Non, ce n'est pas le cas.
210
00:21:48,006 --> 00:21:49,940
Ma femme
je portais le pantalon aussi, mon mari.
211
00:21:49,942 --> 00:21:53,010
Excusez-moi, monsieur. Debbie ?
212
00:21:53,078 --> 00:21:56,414
S'il te plaît? Entrez ici.
213
00:22:06,725 --> 00:22:07,458
Chéri.
214
00:22:07,460 --> 00:22:11,462
C'est tellement gentil
ce que tu fais ici,
d'accord ? Mais je dois...
215
00:22:14,000 --> 00:22:18,903
je dois aller au bureau
et vendre
ce calderaigle ce soir.
216
00:22:18,905 --> 00:22:20,438
Et tu sais
qu'est-ce que je vais faire ?
217
00:22:20,440 --> 00:22:23,074
je vais faire un chèque
pour l'endroit...
218
00:22:23,076 --> 00:22:25,443
qu'est-ce que c'est ?
Savon. Utilisez du savon.
219
00:22:25,445 --> 00:22:26,010
Euh...
220
00:22:26,012 --> 00:22:27,712
vous pourriez en avoir besoin.
Non, je n'en ai pas besoin.
221
00:22:27,714 --> 00:22:32,616
Je veux savoir pourquoi ces gens
qui n'ont pas de travail
ne m'aident pas ici.
222
00:22:32,618 --> 00:22:33,451
Ils le font.
223
00:22:33,453 --> 00:22:37,455
Chéri, je vais faire le chèque.
Vous pouvez établir le montant.
224
00:22:37,457 --> 00:22:38,789
Merci.
225
00:22:38,791 --> 00:22:40,958
Il y a une brosse juste là.
226
00:22:50,435 --> 00:22:52,103
Très bien, Jimmy.
227
00:22:55,073 --> 00:22:56,607
Je n'aime pas les germes.
228
00:22:57,810 --> 00:22:59,877
Je vais faire ça une fois.
229
00:22:59,879 --> 00:23:04,548
Y a-t-il des maladies infectieuses
flottant autour de cet endroit
je devrais être au courant ?
230
00:23:05,618 --> 00:23:06,951
Absolument.
231
00:23:06,953 --> 00:23:09,854
Nous essayons de tous les infecter
avec amour.
232
00:23:10,555 --> 00:23:14,091
Merci pour le conseil.
233
00:23:19,798 --> 00:23:21,132
Ouais.
234
00:23:25,737 --> 00:23:27,772
Des maladies infectieuses ?
235
00:23:27,774 --> 00:23:30,674
Quoi?
Rien.
236
00:23:36,681 --> 00:23:38,749
Salut, minuscule.
237
00:23:38,984 --> 00:23:40,851
Content de vous revoir.
238
00:23:40,853 --> 00:23:42,052
Content de vous voir, madame.
239
00:23:42,054 --> 00:23:44,188
Attendez. Attendez. Ici.
240
00:23:44,656 --> 00:23:46,824
Merci, madame.
Ouais.
241
00:23:46,826 --> 00:23:48,426
Salut.
242
00:23:49,528 --> 00:23:51,095
Je m'appelle Debbie.
243
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
Quel est ton nom?
244
00:23:53,032 --> 00:23:55,466
Je sais que vous pensez tous
vous nous rendez tous un grand service,
245
00:23:55,468 --> 00:23:57,935
je pense à vous tous
est meilleur que nous.
246
00:23:58,770 --> 00:23:59,703
Rappelez-vous juste.
247
00:23:59,705 --> 00:24:03,174
Quand tu manques quelques chèques de paie
et ta femme
te virer par la porte...
248
00:24:03,176 --> 00:24:08,712
et juste comme ça,
tu serais sans abri aussi.
Tout comme nous.
249
00:24:12,484 --> 00:24:15,152
C'est comme ça qu'on dit "merci"
ici-bas ?
250
00:24:22,561 --> 00:24:25,162
je vais tuer
celui qui l'a fait !
251
00:24:25,164 --> 00:24:28,532
Je vais tuer
celui qui a volé mes chaussures !
252
00:24:30,735 --> 00:24:31,702
Hé!
253
00:24:31,704 --> 00:24:33,137
Suicide, arrête ça !
254
00:24:33,139 --> 00:24:35,506
Hé! Arrêtez ça !
255
00:24:35,508 --> 00:24:39,510
Arrêtez ça !
Il y a une petite fille
juste ici !
256
00:24:39,512 --> 00:24:41,612
Que fais-tu?
257
00:25:08,039 --> 00:25:09,607
Ronnie.
258
00:25:10,175 --> 00:25:12,643
Nous devons lui parler.
259
00:25:13,778 --> 00:25:19,049
Chérie, je ne comprends pas
que se passe-t-il ici.
J'essaie.
260
00:25:19,051 --> 00:25:21,852
C'est l'homme de mon rêve.
261
00:25:22,053 --> 00:25:23,721
C'est lui.
262
00:25:23,723 --> 00:25:26,757
Nous rentrons à la maison.
Allez.
263
00:25:28,193 --> 00:25:29,827
Allez.
264
00:25:30,695 --> 00:25:32,830
Qu'est-ce qui ne va pas?
265
00:25:36,134 --> 00:25:37,801
Sérieusement?
266
00:25:49,814 --> 00:25:52,616
M. Mercedes!
267
00:25:52,618 --> 00:25:53,217
Waouh !
268
00:25:53,219 --> 00:25:57,621
Tu me cherchais, bébé ?
Parce que je te cherchais.
269
00:25:57,623 --> 00:26:00,624
je cherche
quelqu'un nommé suicide.
270
00:26:00,859 --> 00:26:02,226
je peux te dire
où il est, bébé,
271
00:26:02,228 --> 00:26:05,329
mais ça va te coûter
dix présidents.
272
00:26:06,798 --> 00:26:08,332
Vous le connaissez ?
273
00:26:08,334 --> 00:26:09,867
Mm-hmm.
274
00:26:09,869 --> 00:26:11,835
Ouais?
Mm-hmm.
275
00:26:12,170 --> 00:26:13,771
D'accord.
276
00:26:14,806 --> 00:26:18,208
Pas de drogue.
Pas de drogue.
277
00:26:18,643 --> 00:26:21,879
Tu es proche,
très proche.
278
00:26:29,588 --> 00:26:31,088
Stupide.
279
00:26:35,760 --> 00:26:37,995
Tu as essayé de Jack
le mauvais négro !
280
00:26:37,997 --> 00:26:40,664
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
281
00:26:40,666 --> 00:26:42,333
Donne-moi mes chaussures !
282
00:26:42,667 --> 00:26:43,767
Quoi?
283
00:26:43,769 --> 00:26:46,170
Qu'est-ce que tu regardes, hein ?
284
00:26:48,007 --> 00:26:49,607
Quoi?
285
00:26:50,208 --> 00:26:51,141
Ce type est violent.
286
00:26:51,143 --> 00:26:53,277
Je parie qu'il ne portait pas
une batte de baseball de 34 pouces
287
00:26:53,279 --> 00:26:54,678
quand tu l'as eu
dans ton rêve.
288
00:26:54,680 --> 00:26:56,714
je sais,
et il t'a poursuivi
en bas de la rue.
289
00:26:56,716 --> 00:27:01,318
C'est exact.
Salut, je m'appelle Debbie.
Quel est ton nom?
290
00:27:01,320 --> 00:27:02,152
Tueur.
291
00:27:02,154 --> 00:27:04,822
Salut, tueur,
ravi de vous rencontrer.
292
00:27:05,390 --> 00:27:08,392
Vous avez parlé au tueur.
Cela veut dire quelque chose.
293
00:27:08,394 --> 00:27:10,995
Laissez-moi comprendre.
Donc c'est une tuerie.
294
00:27:10,997 --> 00:27:12,963
Le gars qui a essayé de me tuer
c'est du suicide ?
295
00:27:12,965 --> 00:27:15,766
Ouais,
nous en avons de toutes sortes ici.
296
00:27:22,173 --> 00:27:24,074
Et lui ?
297
00:27:25,644 --> 00:27:29,947
Eh bien, comme vous le savez,
il peut être dangereux.
298
00:27:31,016 --> 00:27:33,984
Cela vous qualifie
pour la prime de risque ?
299
00:27:35,020 --> 00:27:35,886
Moi?
Ouais.
300
00:27:35,888 --> 00:27:40,057
Je ne suis pas payé.
Je suis venu par les mêmes portes
ils l’ont fait.
301
00:27:40,125 --> 00:27:41,358
J'en fais partie.
J'habite ici.
302
00:27:41,360 --> 00:27:46,030
J'étais le chef exécutif
d'une grande chaîne hôtelière.
303
00:27:46,032 --> 00:27:48,432
J'avais une femme.
Super maison.
304
00:27:48,434 --> 00:27:53,203
Un jour, j'ai reçu un appel
que mon fils avait été frappé
par un conducteur ivre.
305
00:27:53,205 --> 00:27:56,440
Il était mort
avant l'arrivée de l'ambulance.
306
00:27:56,775 --> 00:27:58,375
Et ma femme...
307
00:27:58,910 --> 00:28:00,744
eh bien, elle vient juste
je ne pouvais pas le supporter.
308
00:28:00,746 --> 00:28:02,713
Elle a fini
dans un hôpital psychiatrique.
309
00:28:02,715 --> 00:28:08,686
Pendant ce temps,
j'ai engourdi ma douleur avec de l'alcool
et une double dose de médicaments.
310
00:28:09,320 --> 00:28:10,754
Désolé, Jim.
311
00:28:10,756 --> 00:28:15,392
Ah, ne le sois pas.
Cela m'a conduit ici.
312
00:28:25,470 --> 00:28:26,970
Salut.
313
00:28:30,241 --> 00:28:31,075
Je m'appelle Debbie.
314
00:28:31,077 --> 00:28:37,014
Et c'est mon mari,
Ron, là-bas,
et voici notre fils, Carson.
315
00:28:37,415 --> 00:28:41,285
Quel est ton nom?
C'est Clara, madame.
316
00:28:41,820 --> 00:28:44,088
C'est vraiment un joli nom.
317
00:28:44,289 --> 00:28:49,760
Hé, sois sûr
passer à notre espace institut de beauté
après avoir fini de manger.
318
00:28:49,762 --> 00:28:53,764
Nous allons faire des relookings
à toutes les dames.
319
00:28:54,132 --> 00:28:58,302
Merci, madame.
Je vais.
J'espère que vous le ferez.
320
00:29:16,921 --> 00:29:19,823
C'est... un par client.
321
00:29:21,760 --> 00:29:23,193
Ronnie.
322
00:29:28,166 --> 00:29:30,067
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
323
00:29:30,535 --> 00:29:32,936
J'ai détruit ma voiture.
324
00:29:33,505 --> 00:29:35,339
Je m'appelle Debbie.
325
00:29:38,042 --> 00:29:39,109
Quel est ton nom?
326
00:29:39,111 --> 00:29:40,778
Tu n'as pas besoin
pour connaître mon nom,
327
00:29:40,780 --> 00:29:45,015
alors tais-toi et mets de la nourriture
sur ces assiettes ici.
328
00:29:47,819 --> 00:29:49,186
Eh bien, j'aimerais savoir
votre nom.
329
00:29:49,188 --> 00:29:54,224
Vous feriez mieux de faire attention maintenant, madame.
Quittez mes affaires !
330
00:30:41,606 --> 00:30:43,841
Tu es magnifique.
331
00:30:46,444 --> 00:30:49,313
Oh.
Vous aimez ça ?
332
00:30:49,315 --> 00:30:53,116
Merci, mademoiselle Debbie.
Mm-hmm.
333
00:30:55,486 --> 00:30:57,187
Tu sais, je...
334
00:30:58,022 --> 00:31:00,524
Je n'ai pas toujours été sans abri.
335
00:31:03,228 --> 00:31:05,229
J'avais un mari.
336
00:31:05,396 --> 00:31:10,367
Il n'était pas très gentil,
mais il est parti maintenant.
337
00:31:11,536 --> 00:31:13,437
J'ai eu un fils.
338
00:31:14,439 --> 00:31:17,241
Mais ils...
ils me l'ont pris
339
00:31:17,243 --> 00:31:21,011
quand je ne pouvais pas
ne prends plus soin de nous.
340
00:31:21,646 --> 00:31:23,580
Oh, chérie.
341
00:31:24,549 --> 00:31:30,254
j'ai fait des choses
Je ne suis pas fier.
342
00:31:31,923 --> 00:31:34,157
Beaucoup de choses.
343
00:31:34,159 --> 00:31:38,362
Oh, Clara, nous l'avons tous fait.
344
00:31:39,030 --> 00:31:41,398
Nous l’avons tous fait, Clara.
345
00:31:51,075 --> 00:31:52,910
Vous gâchez votre maquillage.
346
00:31:52,912 --> 00:31:56,280
Vous avez travaillé si dur.
Je suis désolé.
347
00:31:57,548 --> 00:31:58,649
Mon Dieu, où sont mes mouchoirs ?
348
00:31:58,651 --> 00:32:02,286
Tu es si gentil
pour moi, mademoiselle Debbie.
349
00:32:03,922 --> 00:32:05,622
On s'est bien amusé, n'est-ce pas ?
350
00:32:05,624 --> 00:32:09,660
Nous l’avons fait.
Je n'arrive pas à y croire.
351
00:32:12,630 --> 00:32:14,331
Oh.
352
00:32:17,001 --> 00:32:18,669
Merci.
353
00:32:21,039 --> 00:32:22,539
Merci.
354
00:32:45,997 --> 00:32:50,133
Eh bien, hé, vous tous.
Salut, Tommy.
Ravi de vous voir.
355
00:32:50,135 --> 00:32:52,302
Ça sent bon ici.
Mm-hmm.
356
00:32:52,304 --> 00:32:54,204
Hé, maman.
Salut, chérie.
357
00:32:54,206 --> 00:32:57,240
Papa est à l'arrière,
jouant.
358
00:33:43,188 --> 00:33:46,623
Dollar en attente.
Où étais-tu ?
359
00:33:46,691 --> 00:33:49,493
Avez-vous déjà entendu parler de ponctualité ?
360
00:33:49,727 --> 00:33:53,096
Vous avez déjà entendu parler de
tu ne conduis pas en état d'ébriété ?
361
00:33:55,600 --> 00:33:57,801
Qu'est-ce que tu as contre la consommation d'alcool ?
362
00:34:00,605 --> 00:34:02,139
Comment se fait-il que tu ne bois jamais...
363
00:34:02,141 --> 00:34:04,074
je n'ai jamais bu
avec moi ? Jamais...
364
00:34:04,076 --> 00:34:07,277
tu es trop fier pour boire
avec ton vieux ?
365
00:34:07,279 --> 00:34:10,213
On dirait
tu vas bien
par vous-même.
366
00:34:10,215 --> 00:34:14,284
Oh, on y va, hein ?
On y va encore une fois.
367
00:34:14,352 --> 00:34:16,119
Tu sais,
J'en ai marre de toi...
368
00:34:16,121 --> 00:34:19,089
j'en ai marre que tu me juges
tout le temps.
369
00:34:19,490 --> 00:34:22,392
C'est vrai ?
C'est exact.
370
00:34:22,827 --> 00:34:26,763
Entrez, avant
le poulet et les raviolis
avoir froid.
371
00:34:26,765 --> 00:34:30,667
J'en ai marre.
Avez-vous déjà manqué un repas ?
372
00:34:30,669 --> 00:34:32,102
As-tu déjà eu envie de quelque chose ?
373
00:34:32,104 --> 00:34:36,540
Non, parce que j'ai mis
un chèque de paie sur la table
chaque... chaque semaine,
374
00:34:36,542 --> 00:34:37,641
d'un travail que je ne supportais pas.
375
00:34:37,643 --> 00:34:40,444
Earl, arrête ça.
Mangeons.
Il l'a commencé.
376
00:34:40,446 --> 00:34:41,711
Et je le termine.
Alors...
377
00:34:41,713 --> 00:34:45,215
alors vous vous asseyez tous les deux
et... et tais-toi.
378
00:34:45,217 --> 00:34:48,251
Avant de faire autre chose,
j'ai besoin d'une recharge.
379
00:34:48,253 --> 00:34:50,320
Du whisky et un coca.
Pas trop de coca.
380
00:34:50,322 --> 00:34:54,191
Et pendant que tu y es,
versez-en un pour Ronnie ici aussi.
381
00:34:54,193 --> 00:34:57,127
j'aurai
un thé glacé, s'il vous plaît.
382
00:34:59,864 --> 00:35:02,466
Vas-tu
mettre ton pantalon ?
383
00:35:02,700 --> 00:35:04,835
Non. C'est juste la famille.
384
00:35:04,837 --> 00:35:08,205
Bonjour Déborah.
Salut, Earl.
385
00:35:08,207 --> 00:35:10,841
Tommy,
les boulettes ont l'air parfaites.
386
00:35:10,843 --> 00:35:13,743
Je dois garder de la place
pour le gâteau des anges.
387
00:35:13,745 --> 00:35:16,379
Je vais.
388
00:35:17,281 --> 00:35:19,683
Ron, qu'est-ce que c'est
que Deborah me dit
389
00:35:19,685 --> 00:35:23,186
à propos de ton bénévolat
à la mission
390
00:35:23,188 --> 00:35:26,823
et se lier d'amitié avec certains...
un sans-abri ?
391
00:35:26,825 --> 00:35:30,260
C'est en fait Debbie
qui nous a fait tomber...
quoi ?
392
00:35:30,262 --> 00:35:31,695
Avez-vous perdu la tête ?
393
00:35:31,697 --> 00:35:35,499
Ces endroits ont plus de germes
qu'un siège de toilette pour aire de repos.
394
00:35:35,501 --> 00:35:38,635
Et il y a beaucoup de clochards là-bas,
je cherche des documents
395
00:35:38,637 --> 00:35:42,572
au lieu de-- au lieu de
utiliser leurs mains pour travailler.
396
00:35:42,574 --> 00:35:45,675
Une bande de... nègres paresseux.
397
00:35:45,677 --> 00:35:46,476
Comte!
398
00:35:46,478 --> 00:35:49,513
Eh bien, comment les appelles-tu ?
C'est comme ça qu'on les appelle.
399
00:35:49,515 --> 00:35:50,680
Je les appelle toujours ainsi.
400
00:35:50,682 --> 00:35:55,318
Allez, Earl.
Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire...
401
00:35:55,320 --> 00:35:59,222
il y a des criminels là-bas.
De mauvaises personnes.
402
00:35:59,224 --> 00:36:00,390
C'est sale...
403
00:36:00,392 --> 00:36:03,894
sale.
La maladie, tout.
404
00:36:03,896 --> 00:36:05,529
Regarder. C'est...
405
00:36:05,531 --> 00:36:08,832
c'est mon dernier mot
sur le sujet.
406
00:36:13,504 --> 00:36:15,438
Trop de coca.
407
00:36:20,945 --> 00:36:22,612
Désolé.
408
00:36:27,718 --> 00:36:29,286
Hé, Ronnie ?
Mmmm.
409
00:36:29,288 --> 00:36:31,788
Pourquoi ne pars-tu pas
lui apporter une assiette ?
410
00:36:31,790 --> 00:36:33,857
OMS?
Lui.
411
00:36:33,859 --> 00:36:37,527
Oh non, non.
Je ne vais pas faire ça, chérie.
412
00:36:37,529 --> 00:36:38,862
C'est l'homme de tes rêves,
pas le mien.
413
00:36:38,864 --> 00:36:41,331
Allez, s'il te plaît,
prends-en juste un.
Non, non, non.
414
00:36:41,333 --> 00:36:44,801
Il ne m'aime pas
beaucoup.
N'aie pas peur, Ronnie.
415
00:36:44,803 --> 00:36:47,637
Tu sais
son nom est suicide.
416
00:36:47,838 --> 00:36:49,472
S'il te plaît?
417
00:36:49,974 --> 00:36:51,608
Chéri.
418
00:36:52,977 --> 00:36:54,511
Non.
419
00:36:55,880 --> 00:36:57,681
Non, non.
420
00:37:10,828 --> 00:37:15,465
Ma femme est inquiète
tu ne manges pas, alors...
421
00:37:15,666 --> 00:37:17,300
t'a fait
un petit quelque chose ici.
422
00:37:17,302 --> 00:37:21,504
D'homme à homme,
tu me ferais
une grande faveur à juste titre,
423
00:37:21,506 --> 00:37:23,807
tu sais,
avoir un petit quelque chose.
424
00:37:24,342 --> 00:37:26,676
Tu n'es pas obligé de manger
le tout.
425
00:37:26,678 --> 00:37:29,546
Juste quelques bouchées. Non?
426
00:37:30,848 --> 00:37:32,682
Vous n'aimez pas l'italien ?
427
00:37:32,684 --> 00:37:36,953
Vous vous éloignez, n'est-ce pas ?
Il s'éloigne.
428
00:37:38,756 --> 00:37:40,357
J'ai essayé.
429
00:37:59,343 --> 00:38:00,910
Vous êtes la CIA ?
430
00:38:02,913 --> 00:38:04,414
Non.
431
00:38:06,651 --> 00:38:08,285
Pouvez-vous prendre le contrôle
de ta femme
432
00:38:08,287 --> 00:38:11,321
et dis-lui
arrêter de me déranger ?
433
00:38:14,592 --> 00:38:15,659
Non, je ne peux pas.
434
00:38:15,661 --> 00:38:18,528
Que veux-tu
de moi, alors ?
Rien.
435
00:38:18,530 --> 00:38:21,298
Nous ne voulons rien
de toi. Nous avons juste...
436
00:38:21,300 --> 00:38:23,767
vas-y doucement
sur ma voiture là-bas.
437
00:38:23,769 --> 00:38:25,535
Et ça ?
438
00:38:25,603 --> 00:38:28,471
Quand nous arrivons,
tu pourrais être plus gentil.
439
00:38:30,841 --> 00:38:32,676
Un peu plus convivial.
440
00:38:34,478 --> 00:38:36,913
Tu veux être mon ami ?
441
00:38:40,985 --> 00:38:42,485
Euh-huh.
442
00:38:44,622 --> 00:38:48,692
Eh bien, je vais
il faut y penser.
443
00:38:51,896 --> 00:38:55,098
Je ne vais pas te faire de mal
ou rien.
444
00:38:55,100 --> 00:39:00,970
Toi et ta femme
j'ai essayé d'être gentil avec moi
depuis quelques temps déjà.
445
00:39:00,972 --> 00:39:02,939
Et je t'ai évité.
446
00:39:09,447 --> 00:39:11,114
Quel est ton nom?
447
00:39:11,515 --> 00:39:13,583
Je sais que ce n'est pas un suicide.
448
00:39:24,495 --> 00:39:28,465
Denver. Je m'appelle Denver.
449
00:39:34,538 --> 00:39:35,905
Tu as faim ?
450
00:39:38,042 --> 00:39:41,678
Tu n'as rien mangé
là-dedans. La cuisine est fermée.
451
00:39:51,689 --> 00:39:56,393
Avant de répondre à ta question
sur le fait que nous sommes amis...
452
00:39:56,627 --> 00:39:59,062
Quelque chose que je veux te demander.
453
00:40:00,598 --> 00:40:01,965
Ouais?
454
00:40:02,166 --> 00:40:06,669
Quelque chose à propos des Blancs
ça me dérange vraiment.
455
00:40:07,905 --> 00:40:11,174
J'entends quand les Blancs
aller à la pêche...
456
00:40:11,575 --> 00:40:16,446
Ils font ce truc
ils appellent « attraper et relâcher ».
457
00:40:18,416 --> 00:40:19,816
Ouais.
458
00:40:22,420 --> 00:40:24,888
Eh bien, tu sais,
c'est juste un sport.
459
00:40:25,756 --> 00:40:28,958
Tu sais? Parfois
vous pêchez juste pour le plaisir.
460
00:40:29,727 --> 00:40:31,694
Amusant?
Mmmm.
461
00:40:35,566 --> 00:40:36,900
Voir...
462
00:40:37,034 --> 00:40:40,837
où j'ai grandi,
dans une plantation...
463
00:40:41,739 --> 00:40:44,174
Nous sortirions le matin...
464
00:40:44,176 --> 00:40:46,876
Déterrez-nous des vers...
465
00:40:46,944 --> 00:40:49,446
Coupez-nous un bâton de canne...
466
00:40:49,448 --> 00:40:52,749
Asseyez-vous au bord de la rivière toute la journée.
467
00:40:53,918 --> 00:40:57,520
Quand nous avons finalement attrapé
quelque chose en jeu...
468
00:40:57,522 --> 00:41:01,157
Nous étions vraiment fiers
de ce que nous avons attrapé.
469
00:41:01,659 --> 00:41:06,129
Nous le ramènerions à la maison,
montre-le...
470
00:41:06,131 --> 00:41:09,532
Et partagez-le
avec tout le monde.
471
00:41:10,568 --> 00:41:16,239
Tu vois, ça me dérange
que vivent les Blancs
tous ces ennuis...
472
00:41:16,241 --> 00:41:22,545
Et quand ils ont finalement
j'ai quelque chose en jeu,
ils le rejettent.
473
00:41:25,015 --> 00:41:25,882
Alors...
474
00:41:25,884 --> 00:41:28,952
ça m'est venu à l'esprit
que si tu es un homme blanc
475
00:41:28,954 --> 00:41:31,621
c'est pêcher un ami...
476
00:41:31,623 --> 00:41:35,692
Et tu vas juste
attraper et relâcher...
477
00:41:38,996 --> 00:41:43,566
Alors je n'ai aucun désir
pour être ton ami.
478
00:41:48,706 --> 00:41:50,673
Vous me comprenez?
479
00:41:53,677 --> 00:41:56,846
Tu m'entends ?
Ouais.
480
00:41:59,717 --> 00:42:01,117
Ouais.
481
00:42:04,054 --> 00:42:05,855
D'où viens-tu?
482
00:42:08,692 --> 00:42:10,159
Louisiane.
483
00:42:14,899 --> 00:42:16,666
Vous avez de la famille ?
484
00:42:26,176 --> 00:42:28,878
Je n'ai jamais connu ma maman.
485
00:42:29,647 --> 00:42:33,316
J'ai entendu dire qu'elle était
trop jeune pour prendre soin de moi.
486
00:42:33,817 --> 00:42:36,619
J'ai donc été élevé par ma grand-mère.
487
00:42:40,591 --> 00:42:43,192
Nous l'appelions grande maman.
488
00:42:44,161 --> 00:42:49,632
Elle était grosse sur le côté,
au nord ou au sud,
489
00:42:49,634 --> 00:42:52,035
tout autour.
490
00:42:52,136 --> 00:42:54,237
Elle était ma meilleure amie.
491
00:42:54,239 --> 00:42:57,874
Denver. Denver !
492
00:42:57,876 --> 00:42:59,943
Elle avait beaucoup de douleur.
493
00:42:59,945 --> 00:43:04,247
Je m'occupais d'elle.
Elle et ma cousine se sont étouffées.
494
00:43:04,249 --> 00:43:07,850
Oh, Denver !
Je dois y aller doucement.
495
00:43:16,327 --> 00:43:20,330
Je ne sais pas trop quoi
le genre de pilule qu'ils étaient...
496
00:43:20,731 --> 00:43:23,266
Mais elle les appelait les diables rouges.
497
00:43:27,304 --> 00:43:29,172
Denver.
498
00:43:29,673 --> 00:43:30,907
Je dois y aller doucement.
499
00:43:30,909 --> 00:43:33,109
Elle l'était en fait
la maman de mon papa.
500
00:43:33,111 --> 00:43:37,847
Mais je ne l'ai presque jamais vu
et je ne l'ai jamais appelé papa.
501
00:43:48,892 --> 00:43:52,629
J'aimais ça
quand grande maman dormait.
502
00:43:52,631 --> 00:43:55,665
Parce que c'est
quand elle n'avait aucune douleur.
503
00:43:59,103 --> 00:44:02,071
J'avais une fenêtre près de mon lit.
504
00:44:02,773 --> 00:44:06,242
Je regarderais les étoiles
me faisant un clin d'œil.
505
00:44:06,244 --> 00:44:08,878
Il n'y avait pas de lumière électrique
effacer le ciel,
506
00:44:08,880 --> 00:44:12,849
sauf pour la lune
faire un trou dans le noir.
507
00:44:15,853 --> 00:44:19,422
Les nuits étaient
aussi noir que la mélasse.
508
00:44:19,424 --> 00:44:25,028
Et les étoiles brillaient
comme du verre brisé au soleil.
509
00:44:33,103 --> 00:44:35,972
Grande maman.
510
00:44:39,910 --> 00:44:41,711
Grande maman !
511
00:45:15,145 --> 00:45:17,380
Après la mort de grande maman,
512
00:45:17,382 --> 00:45:21,184
mon oncle James est venu
et est venu me chercher et m'a décroché.
513
00:45:21,186 --> 00:45:26,456
Je suis allé vivre
sur la plantation de son homme
faire un peu de métayage.
514
00:45:32,864 --> 00:45:34,263
Maintenant, tout ça marche
515
00:45:34,265 --> 00:45:37,900
n'a pas arrêté oncle James
et ceux qui travaillent dans les champs
516
00:45:37,902 --> 00:45:40,470
d'aller à l'église
tous les dimanches.
517
00:45:40,472 --> 00:45:43,873
Et bien sûr,
mettre leurs meilleurs vêtements du dimanche.
518
00:45:47,979 --> 00:45:52,348
Oncle James,
c'était un homme bon.
519
00:45:52,350 --> 00:45:53,316
C'était un homme en prière
520
00:45:53,318 --> 00:45:59,388
et j'ai eu peur
toutes les mauvaises choses qui m'entourent
peut-être de la magie noire.
521
00:45:59,390 --> 00:46:00,523
Allez,
petit frère.
522
00:46:00,525 --> 00:46:03,826
Alors il m'a emmené sur la rivière
se faire baptiser.
523
00:46:03,828 --> 00:46:07,096
C'était un trempage
Je n'oublierai jamais.
524
00:46:07,098 --> 00:46:11,501
C'était un peu étrange
entrer dans cette eau
dans un ensemble complet de vêtements.
525
00:46:11,503 --> 00:46:17,774
La boue de la rivière écrasée
entre mes orteils pendant que je gardais
un œil sur les alligators.
526
00:46:17,776 --> 00:46:23,813
Croyez-vous que Jésus
mort sur la croix pour tes péchés,
527
00:46:23,815 --> 00:46:29,552
a été enterré,
et ressuscité le troisième jour ?
528
00:46:29,820 --> 00:46:31,521
Oui, monsieur, je le fais.
529
00:46:32,856 --> 00:46:35,825
Je te baptise maintenant...
530
00:46:35,827 --> 00:46:40,463
Au nom du père,
le fils et le Saint-Esprit.
531
00:46:40,465 --> 00:46:45,968
Aussi rapide que l'éclair,
comme si j'allais
changer d'avis...
532
00:46:45,970 --> 00:46:51,040
Il m'a pincé le nez
et m'a frappé en arrière
dans l'eau.
533
00:46:51,042 --> 00:46:51,941
Amen !
534
00:46:51,943 --> 00:46:56,512
Le problème, c'est qu'il a perdu son emprise.
et j'ai coulé jusqu'au fond.
535
00:46:57,315 --> 00:47:00,283
Je ne savais pas que j'étais censé
pour revenir tout de suite.
536
00:47:02,219 --> 00:47:08,257
Quand j'ai finalement manqué d'air,
Je suis descendu de la rivière...
537
00:47:08,559 --> 00:47:10,927
Quelques nuances plus pâles,
538
00:47:10,929 --> 00:47:13,963
mais plein du Saint-Esprit.
539
00:47:18,936 --> 00:47:20,236
Toi?
540
00:47:20,238 --> 00:47:22,538
As-tu déjà vu ton père ?
541
00:47:24,608 --> 00:47:26,609
Il est toujours là ?
542
00:47:27,110 --> 00:47:29,245
Il ne vaut pas la peine d'être vu.
543
00:47:39,957 --> 00:47:43,492
C'est plutôt sexy,
ce que tu as fait aujourd'hui.
544
00:47:44,027 --> 00:47:44,894
Oh ouais?
545
00:47:44,896 --> 00:47:49,232
Sortir
avec un SDF ?
Exactement. Comment était-ce?
546
00:47:49,234 --> 00:47:53,035
En fait,
c'était, euh, plutôt incroyable.
547
00:47:53,037 --> 00:47:55,638
Oh. Un peu comme toi ?
548
00:47:56,540 --> 00:47:58,140
Hmm?
549
00:48:24,601 --> 00:48:26,936
Je pensais que je t'avais perdu.
550
00:49:03,974 --> 00:49:06,375
À 8h30
c'est l'évaluation de Pissarro
pour les Thompson.
551
00:49:06,377 --> 00:49:09,412
Et j'ai besoin de votre liste d'expédition
pour la foire d'art
au plus tard à midi.
552
00:49:09,414 --> 00:49:13,716
Euh, alors c'est parti
pour cet essayage de costume
à une heure.
553
00:49:14,217 --> 00:49:17,019
Ron. Hé, tu es toujours là ?
554
00:49:17,220 --> 00:49:19,522
Ouais, annulons tout ça.
555
00:49:19,589 --> 00:49:20,623
Annuler ? Tous ?
556
00:49:20,625 --> 00:49:23,492
Vous l'avez déjà fait
a poussé les Thompson
trois fois.
557
00:49:23,494 --> 00:49:27,196
Eh bien, maintenant il est quatre heures.
Je t'appellerai plus tard.
558
00:49:41,311 --> 00:49:43,646
Tu as déjà été
dans un musée ?
559
00:49:44,715 --> 00:49:47,516
je ne sais rien
à propos de pas de mausolée.
560
00:49:47,518 --> 00:49:50,686
Non, non.
Pas un mausolée, un musée.
561
00:49:52,456 --> 00:49:54,223
Tu portes ça ?
562
00:49:54,591 --> 00:49:56,258
Qu--
563
00:49:57,094 --> 00:49:58,494
ouais.
564
00:50:12,075 --> 00:50:13,609
Qu'aimez-vous?
565
00:50:14,344 --> 00:50:16,012
Comme ça?
Ouais.
566
00:50:16,014 --> 00:50:17,279
Ouais.
567
00:50:17,347 --> 00:50:21,083
- C'est ce que tu vends ?
- A peu près.
568
00:50:21,085 --> 00:50:24,553
Tu aimes celui-là ?
C'est de Pablo Picasso.
569
00:50:24,555 --> 00:50:25,354
Qui ça ?
570
00:50:25,356 --> 00:50:28,791
Il est probablement
l'artiste le plus célèbre
du 20ème siècle.
571
00:50:29,426 --> 00:50:30,226
Ouais.
572
00:50:30,228 --> 00:50:32,128
Il me semble qu'il l'a fait
a brisé cette dame
573
00:50:32,130 --> 00:50:37,600
puis j'ai essayé
pour la reconstituer,
mais elle l'a complètement gâchée.
574
00:50:38,435 --> 00:50:42,405
Eh bien, en fait, c'est
exactement ce qu'il fait...
575
00:50:42,407 --> 00:50:45,808
à cause de ça, ça te fait
regarde-la différemment
576
00:50:45,810 --> 00:50:49,045
que tu ne le ferais
si elle avait l'air réelle.
577
00:50:49,312 --> 00:50:51,113
Vous pouvez voir
à quoi elle ressemble vraiment
578
00:50:51,115 --> 00:50:55,651
de l'intérieur,
pas seulement l'extérieur.
579
00:51:02,092 --> 00:51:03,125
Combien coûte celui-là ?
580
00:51:03,127 --> 00:51:07,129
Ah ça ? C'est, euh...
cela ne représente qu'environ 12 millions de dollars.
581
00:51:07,131 --> 00:51:09,698
Waouh !
Ouais.
582
00:51:11,803 --> 00:51:15,371
Eh bien,
ça ne fait pas exploser mon couvercle.
583
00:51:15,373 --> 00:51:17,239
-Non?
-Mais je suis vraiment content
ils l'ont acheté,
584
00:51:17,241 --> 00:51:22,845
pour que quelqu'un comme moi puisse voir
quelle photo à 12 millions de dollars
ressembler.
585
00:51:22,847 --> 00:51:24,513
Je ressens la même chose.
586
00:51:30,221 --> 00:51:34,290
Qu'est ce que c'est?
Douze millions de dollars.
587
00:51:35,192 --> 00:51:37,093
Ouais, c'est beaucoup.
588
00:52:02,486 --> 00:52:04,153
Art de choc.
589
00:52:04,621 --> 00:52:07,590
C'est d'Andres Serrano. C'est...
590
00:52:08,125 --> 00:52:10,326
c'est destiné à provoquer les gens.
591
00:52:11,695 --> 00:52:13,462
Mettez-les en colère.
592
00:52:16,600 --> 00:52:17,500
En tant que garçon...
593
00:52:17,502 --> 00:52:24,573
Je me suis fait une promesse
que je ne ferais plus jamais
ne parlez à aucun blanc.
594
00:52:24,908 --> 00:52:27,843
Surtout les dames blanches.
595
00:52:29,713 --> 00:52:33,782
Tu n'es que le deuxième
ami blanc que j'ai jamais eu.
596
00:52:34,251 --> 00:52:38,187
Le premier était Bobby,
le fils de l'homme.
597
00:52:38,755 --> 00:52:42,825
Quand je ne travaillais pas,
nous étions en affaires.
598
00:52:42,827 --> 00:52:44,894
Nous étions partenaires dans le crime.
599
00:52:44,896 --> 00:52:49,498
Il a quelque chose à manger,
Moi aussi.
600
00:53:00,177 --> 00:53:03,812
Hé, tu veux voir
la grange de mon père ? Allez.
601
00:53:03,814 --> 00:53:08,684
Beaucoup de blancs à l'époque
aime la chose telle qu'elle était.
602
00:53:08,686 --> 00:53:13,856
'Spécialement les shérifs
et les agriculteurs des plantations.
603
00:53:13,858 --> 00:53:15,958
Les gens aiment cet homme.
604
00:53:20,430 --> 00:53:22,932
Ici. Allez. Mets ça.
605
00:53:25,569 --> 00:53:26,502
Je ne le savais pas,
606
00:53:26,504 --> 00:53:30,272
mais ce serait la dernière fois
Moi et Bobby
je jouerais un jour ensemble.
607
00:53:30,274 --> 00:53:32,908
Ici, Denver.
Allez. Tu veux jouer à kkk ?
608
00:53:32,910 --> 00:53:38,414
J'ai dû perdre la notion du temps
là-bas, je jouais à l'épée.
609
00:53:40,550 --> 00:53:42,351
Bientôt, la femme de l'homme était à la maison.
610
00:53:42,353 --> 00:53:43,552
Bobby, où es-tu ?
611
00:53:43,554 --> 00:53:46,789
C'était la première fois que je
Une femme blanche m'a parlé.
612
00:53:46,791 --> 00:53:48,357
Fils, je te l'ai dit
cette grange est interdite.
613
00:53:48,359 --> 00:53:52,394
Tu vas
fais-toi fouetter les fesses
quand ton papa rentre à la maison.
614
00:53:57,767 --> 00:54:00,469
Je ne sais pas ce que tu fais
de retour dans ma grange, mon garçon,
615
00:54:00,471 --> 00:54:02,304
mais je vais te ridiculiser.
616
00:54:02,306 --> 00:54:03,872
Un mot
de ta petite bouche noire,
617
00:54:03,874 --> 00:54:07,009
et toi et ta famille
je cherche un autre emploi !
618
00:54:07,011 --> 00:54:08,744
Mais je n'étais pas idiot.
619
00:54:08,746 --> 00:54:14,483
J'ai gardé ma bouche fermée
et j'ai continué à cueillir
le coton de l'homme.
620
00:54:14,918 --> 00:54:21,257
Quelques années plus tard,
j'ai encore croisé la mère de Bobby.
621
00:54:21,259 --> 00:54:25,761
Elle était sur le bord de la route,
debout à côté de sa voiture.
622
00:54:25,763 --> 00:54:30,733
Tout ce que j'ai fait, c'est lui demander
si elle avait besoin d'aide
réparer son pneu.
623
00:54:30,735 --> 00:54:33,502
Non, nègre.
Avancez maintenant.
624
00:54:34,671 --> 00:54:36,639
Je n'avais pas vu Bobby depuis des années.
625
00:54:36,641 --> 00:54:38,974
Denver ?
Et il était là.
626
00:54:38,976 --> 00:54:41,610
J'ai dit de continuer.
627
00:54:41,678 --> 00:54:43,746
Continue.
Mère.
628
00:54:43,748 --> 00:54:45,347
Se déplacer!
629
00:54:46,017 --> 00:54:51,754
À propos de cette époque,
des problèmes sont survenus
la route à trois chevaux.
630
00:54:51,855 --> 00:54:55,357
Les choses ont vraiment mal tourné pour moi.
631
00:54:58,428 --> 00:55:00,596
"Ce nègre te dérange,
madame ?"
632
00:55:00,598 --> 00:55:01,830
Il ne dérange personne.
633
00:55:01,832 --> 00:55:04,566
"Et qu'est-ce qu'on a ici ?"
634
00:55:04,568 --> 00:55:07,569
"Amant des nègres, c'est quoi."
635
00:55:07,971 --> 00:55:09,672
"Qu'est-ce que tu regardes, nègre ?"
636
00:55:09,674 --> 00:55:11,407
Bobby, j'ai dit
monte dans la voiture, maintenant. Continue.
637
00:55:11,409 --> 00:55:16,545
Ils ont dit
ils allaient me donner une leçon
à propos de déranger les dames blanches.
638
00:55:17,982 --> 00:55:19,682
Et ils l’ont fait.
639
00:56:02,826 --> 00:56:06,595
Il y en a beaucoup
des choses gâchées dans ce monde.
640
00:56:06,597 --> 00:56:09,832
Beaucoup de trucs
Je ne comprends tout simplement pas.
641
00:56:11,535 --> 00:56:15,904
Et les mauvaises choses ne manquent pas
arrive à de bonnes personnes.
642
00:56:23,413 --> 00:56:28,150
Debbie me vendait toujours
sur la façon dont Dieu fonctionne
de manière mystérieuse.
643
00:56:28,152 --> 00:56:31,653
Comme c'est censé
pour que je l'aime davantage.
644
00:56:32,555 --> 00:56:38,093
Eh bien, peu importe ce qu'elle vendait,
Je n'achetais pas.
645
00:56:54,177 --> 00:56:55,978
Puis-je t'aider, mon fils ?
646
00:56:58,815 --> 00:57:01,717
On les entend mieux
de l'intérieur.
647
00:57:03,787 --> 00:57:05,788
Je vais bien, merci.
648
00:57:16,966 --> 00:57:20,903
- Vous avez de la place pour un autre plateau ?
- Oui.
649
00:57:31,781 --> 00:57:33,615
Avec le temps,
même un vieux cynique comme moi
650
00:57:33,617 --> 00:57:39,688
pouvait voir les graines de
ce que Debbie avait discrètement planté
commence à prendre racine.
651
00:57:39,856 --> 00:57:40,823
Son cœur en action,
652
00:57:40,825 --> 00:57:46,061
la mer d'Ambre écrasée
bouteilles de bière et seringues
a commencé à disparaître.
653
00:57:46,063 --> 00:57:48,497
Et des vies ont été changées.
654
00:57:49,699 --> 00:57:54,002
Au fur et à mesure que la mission grandissait,
l'impact de Denver aussi
sur nos vies.
655
00:57:54,004 --> 00:57:56,738
Il nous a appris
que pendant le voyage
des sans-abri
656
00:57:56,740 --> 00:58:00,008
peut souvent commencer
dans un endroit désespéré...
657
00:58:00,010 --> 00:58:01,710
Il ne fallait pas que cela s'arrête là.
658
00:58:01,712 --> 00:58:03,545
Incroyable, n'est-ce pas ?
659
00:58:03,547 --> 00:58:06,915
Jusqu'où un peu
des soins tendres et affectueux peuvent disparaître ?
660
00:58:10,887 --> 00:58:12,187
Ouais.
661
00:58:15,992 --> 00:58:17,826
Salut.
Reste-t-il de la nourriture ?
662
00:58:17,828 --> 00:58:19,728
Ouais, dépêche-toi.
663
00:58:22,131 --> 00:58:24,199
Je suis venu te chercher de la nourriture.
664
00:58:25,635 --> 00:58:27,503
Je sais que tu en aimes deux.
665
00:58:29,739 --> 00:58:31,273
Merci.
666
00:58:33,543 --> 00:58:35,878
Hé, dépêche-toi.
667
00:58:42,252 --> 00:58:43,819
Qui est, euh...
qui c'est?
668
00:58:43,821 --> 00:58:50,626
Oh. Cet homme est
un maçon travailleur
jusqu'au jour où il a eu un accident vasculaire cérébral.
669
00:58:50,628 --> 00:58:51,994
Maintenant il est juste assis
sur le trottoir,
670
00:58:51,996 --> 00:58:57,065
et puis tout le monde
en le passant,
essayant de ne pas le regarder.
671
00:58:58,268 --> 00:58:59,701
Laissez-moi vous demander.
672
00:58:59,703 --> 00:59:03,005
Quand tu donnes à un sans-abri
une assiette de nourriture ou un dollar,
673
00:59:03,007 --> 00:59:05,274
que penses-tu faire ?
674
00:59:06,075 --> 00:59:07,743
Euh... je ne... ça t'aide ?
675
00:59:07,745 --> 00:59:12,314
Non. Une assiette de nourriture
ne change rien.
676
00:59:12,882 --> 00:59:13,882
Il est toujours sans abri.
677
00:59:13,884 --> 00:59:21,156
Tout ce que tu fais c'est dire,
"tu n'es pas invisible.
Je te vois."
678
00:59:21,324 --> 00:59:23,158
C'est tout.
679
00:59:26,596 --> 00:59:28,063
Merci.
680
00:59:28,932 --> 00:59:31,199
Debbie s'habille
un spectacle ce soir.
681
00:59:31,201 --> 00:59:35,070
Dieu est dans le business du recyclage
de transformer les déchets en trésor.
682
00:59:35,072 --> 00:59:38,607
Je crois que mademoiselle Debbie
doit être son meilleur employé.
683
00:59:38,609 --> 00:59:42,210
Je dois aller travailler, mais...
tu devrais venir.
684
00:59:42,212 --> 00:59:43,712
Y a-t-il une exposition d'images ?
685
00:59:43,714 --> 00:59:47,583
Ouais.
Jamais vu
aucune photo montrée.
686
00:59:48,017 --> 00:59:49,651
Venez.
687
00:59:50,988 --> 00:59:52,354
Eh bien, je l'ai fait, n'est-ce pas ?
688
00:59:52,356 --> 00:59:54,156
Vous ne l'avez pas fait
vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
689
00:59:56,060 --> 00:59:58,994
C'est contre la loi
se suicider par ici.
690
00:59:58,996 --> 01:00:02,698
Ouais, et c'est contre la loi
d'où je viens aussi.
691
01:00:02,700 --> 01:00:06,001
D'où viens-tu ?
Le paradis.
692
01:00:09,906 --> 01:00:12,908
Je devais agir rapidement.
C'est pourquoi j'ai sauté le pas.
693
01:00:12,910 --> 01:00:16,311
Je savais si je me noyais,
tu essaierais de me sauver.
694
01:00:48,011 --> 01:00:51,313
Je ne sais pas.
Nous verrons.
695
01:00:56,886 --> 01:00:58,654
Qu'est-ce que c'est?
696
01:00:58,755 --> 01:01:00,656
Je ne suis pas sûr.
697
01:01:08,398 --> 01:01:10,232
Devons-nous ramener les enfants à la maison ?
698
01:01:10,234 --> 01:01:12,367
Ouais.
Ouais.
699
01:01:15,304 --> 01:01:18,840
Pourquoi ne les charges-tu pas,
et je serai juste derrière toi ?
700
01:01:18,842 --> 01:01:21,109
Ouais.
D'accord.
701
01:01:38,761 --> 01:01:42,964
Hé, bébé ! Qu'est-ce que tu fais
ici tout seul ?
702
01:01:42,966 --> 01:01:45,400
Quoi, tu n'as pas d'homme ?
Ton homme t'a laissé sortir ici ?
703
01:01:45,402 --> 01:01:49,071
Je suis arrivé quelque part
pour que tu dormes
ici, maintenant.
704
01:01:49,238 --> 01:01:52,174
Très bien, mademoiselle. Bien.
705
01:01:53,776 --> 01:01:55,177
Denver !
706
01:01:59,115 --> 01:02:00,882
Denver !
707
01:02:06,155 --> 01:02:07,756
Denver !
708
01:02:09,192 --> 01:02:11,793
Denver !
Mlle Debbie ?
709
01:02:11,861 --> 01:02:13,361
Est-ce que tu?
710
01:02:14,897 --> 01:02:16,431
Êtes-vous d'accord?
711
01:02:16,433 --> 01:02:17,466
Qu'est-ce que tu fais ici ?
712
01:02:17,468 --> 01:02:21,803
je ne t'ai pas vu
au cinéma,
donc j'étais inquiet.
713
01:02:22,438 --> 01:02:24,873
Juste par ici.
Euh...
714
01:02:24,875 --> 01:02:26,408
il y a des serviettes propres
dans la salle de bain.
715
01:02:26,410 --> 01:02:31,747
Et tout ce que tu ne peux pas trouver
dont tu as besoin
dans les tiroirs, je vais, euh...
716
01:02:31,749 --> 01:02:33,415
Je suis juste au bout du couloir.
717
01:02:33,417 --> 01:02:35,450
Oui, madame.
D'accord.
718
01:02:35,452 --> 01:02:38,320
D'accord.
Merci, madame.
719
01:02:39,288 --> 01:02:41,456
Dors bien, Denver.
720
01:02:52,802 --> 01:02:55,370
Et quoi,
sans même me parler
à ce propos ?
721
01:02:55,372 --> 01:02:57,973
Je veux dire, tu n'en as aucune idée
qu'est-ce que cet homme
l'état mental est.
722
01:02:57,975 --> 01:03:01,409
Nous pas même
tu vas parler de ça ?
Ronnie, fais-moi confiance.
723
01:03:01,411 --> 01:03:03,011
Et nous avons des enfants
dans la maison.
724
01:03:03,013 --> 01:03:05,147
Et je ne sais pas
quel est le plan, Debbie.
Je ne sais pas.
725
01:03:05,149 --> 01:03:08,150
Que vas-tu faire ?
Tu vas tous les sauver ?
726
01:03:08,152 --> 01:03:08,984
Je vais essayer.
727
01:03:08,986 --> 01:03:11,286
Mais tu sais
Denver est spécial pour moi.
728
01:03:11,288 --> 01:03:14,256
Chérie, je sais
tu veux l'aider. Je fais.
Je comprends cela. Moi aussi.
729
01:03:14,258 --> 01:03:19,194
Mais promets-moi
tu me parleras avant
tu fais quelque chose comme ça.
730
01:03:19,829 --> 01:03:22,397
Je le promets.
731
01:03:28,938 --> 01:03:30,472
Je le promets.
732
01:03:30,807 --> 01:03:34,910
Ouais.
733
01:03:35,812 --> 01:03:37,579
Dans quelle pièce est-il ?
734
01:03:41,484 --> 01:03:44,152
Denver ?
735
01:04:00,236 --> 01:04:01,870
Denver ?
736
01:04:07,109 --> 01:04:09,411
Tu dors
hier soir ?
737
01:04:12,081 --> 01:04:14,482
Entrez.
Prenez une tasse de café.
738
01:04:17,320 --> 01:04:19,387
Salut. Bonjour.
739
01:04:21,424 --> 01:04:23,124
Vous avez faim ?
740
01:04:24,293 --> 01:04:25,193
Tu veux du café ?
741
01:04:25,195 --> 01:04:29,231
Il y a du jus
ici aussi,
si tu en veux.
742
01:04:29,532 --> 01:04:32,200
J'ai fait des toasts, alors...
743
01:04:37,106 --> 01:04:38,540
voilà.
744
01:04:39,942 --> 01:04:41,643
Aimez-vous le sucre?
745
01:04:41,645 --> 01:04:43,445
Oui, madame.
746
01:04:49,452 --> 01:04:52,587
Vous êtes tous
vraiment gentil avec moi.
747
01:04:52,922 --> 01:04:57,058
M'a montré beaucoup de confiance,
m'amenant chez toi.
748
01:04:59,528 --> 01:05:02,597
Certaines choses
tu dois savoir pour moi.
749
01:05:05,067 --> 01:05:06,434
Quelles choses ?
750
01:05:06,436 --> 01:05:10,038
J'ai fait de mauvaises choses,
mademoiselle Debbie.
751
01:05:11,941 --> 01:05:13,975
Je ne te l'ai jamais dit.
752
01:05:15,044 --> 01:05:17,145
J'espère que je n'aurai peut-être pas à le faire.
753
01:05:17,147 --> 01:05:20,949
Mais je suppose que certaines choses
ne vous laissez pas oublier.
754
01:05:22,618 --> 01:05:24,352
C'est bon.
755
01:05:25,621 --> 01:05:27,489
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
756
01:05:40,436 --> 01:05:43,071
Après la mort de ma famille...
757
01:05:44,073 --> 01:05:47,409
L'homme m'a hébergé
dans une petite cabane.
758
01:05:47,411 --> 01:05:52,447
Et j'ai travaillé dans les champs
chaque jour depuis des années.
759
01:05:53,516 --> 01:05:55,483
Je n'ai jamais reçu de salaire.
760
01:05:55,485 --> 01:05:59,154
Juste un petit crédit
au magasin de l'homme.
761
01:06:00,456 --> 01:06:05,060
Il ne me l'a pas dit
il y avait des écoles
J'aurais pu y aller.
762
01:06:06,662 --> 01:06:12,267
Je ne connaissais pas la Seconde Guerre mondiale
ou la guerre de Corée.
763
01:06:13,002 --> 01:06:16,972
je ne savais pas
les gens de couleur se sont soulevés.
764
01:06:18,574 --> 01:06:20,675
Il ne me l'a pas dit
765
01:06:20,743 --> 01:06:23,678
J'aurais pu rejoindre l'armée...
766
01:06:24,146 --> 01:06:27,983
J'ai gravi les échelons,
j'ai gagné de l'argent moi-même,
767
01:06:27,985 --> 01:06:29,317
peut-être même un peu de respect.
768
01:06:33,389 --> 01:06:39,527
Cela pourrait être difficile pour toi
croire, mais tu descends
à la paroisse de la rivière Rouge aujourd'hui,
769
01:06:39,529 --> 01:06:44,632
et tu verras peut-être
comment un homme de couleur
qui ne savait pas lire,
770
01:06:44,634 --> 01:06:48,370
je n'avais pas de radio,
pas de téléphone, pas d'électricité,
771
01:06:48,372 --> 01:06:52,774
pourrait échouer
une fissure dans le temps
et reste coincé.
772
01:06:55,311 --> 01:06:59,514
Maintenant, je savais
il y avait d'autres endroits.
773
01:06:59,516 --> 01:07:06,721
Alors un jour,
j'ai juste couru vers ces traces
et montez à bord.
774
01:07:17,166 --> 01:07:20,168
Quand j'ai sauté
ce train...
775
01:07:20,302 --> 01:07:22,704
M'a amené à Shreveport.
776
01:07:32,148 --> 01:07:34,649
Je n'avais jamais vu
rien de tel avant.
777
01:07:34,651 --> 01:07:39,521
Il y avait des bâtiments alignés
comme des wagons de marchandises sur les voies.
778
01:07:39,523 --> 01:07:43,391
Il y avait même un homme noir
conduire sa propre voiture.
779
01:07:43,393 --> 01:07:45,627
Et ce n'était pas de la camelote.
780
01:07:45,629 --> 01:07:47,796
Tout comme celui de l'homme.
781
01:07:50,067 --> 01:07:52,600
Je n'en croyais pas mes yeux.
782
01:07:55,337 --> 01:07:58,606
La première nuit,
un homme a essayé de me voler.
783
01:08:00,643 --> 01:08:02,310
Il avait une arme à feu.
784
01:08:02,812 --> 01:08:05,580
J'ai essayé de prendre mes chaussures.
785
01:08:06,515 --> 01:08:08,383
J'ai riposté.
786
01:08:08,751 --> 01:08:14,456
Au final, j'avais toujours mes chaussures
et son arme.
787
01:08:19,195 --> 01:08:21,763
Je n'en suis pas fier, mais...
788
01:08:22,331 --> 01:08:24,766
J'ai décidé de cambrioler un bus.
789
01:08:24,768 --> 01:08:28,770
Ouvre cette boîte
et donne-moi cet argent.
790
01:08:28,838 --> 01:08:32,474
Ouvre cette boîte
et donne-moi cet argent.
791
01:08:32,476 --> 01:08:34,709
Pose cette arme, mon garçon.
792
01:08:38,614 --> 01:08:40,849
J'étais méchant et mauvais.
793
01:08:40,851 --> 01:08:43,184
Mais pas méchant et assez mauvais
tirer sur un homme
794
01:08:43,186 --> 01:08:46,821
juste parce que
il s'est présenté au travail
le mauvais jour.
795
01:08:47,156 --> 01:08:51,626
Le juge m'a donné
dix ans en Angola.
796
01:08:51,628 --> 01:08:54,863
La prison la plus vicieuse
en Amérique.
797
01:08:56,465 --> 01:08:58,500
J'étais de nouveau dans les champs.
798
01:08:58,502 --> 01:09:02,203
'Sauf cette fois,
j'étais vraiment un esclave.
799
01:09:02,205 --> 01:09:04,372
Parce que c'est comme ça
ils dirigeaient la prison.
800
01:09:04,374 --> 01:09:10,411
Il n'y avait pas assez de gardes,
alors ils ont donné
certains des détenus avaient des armes.
801
01:09:13,349 --> 01:09:17,585
Souvent, c'est le même gars
ça travaillait avec moi un jour
802
01:09:17,587 --> 01:09:19,888
ne s'est pas présenté le lendemain.
803
01:09:20,723 --> 01:09:23,224
Personne ne l'a jamais revu.
804
01:09:23,226 --> 01:09:26,494
Ils ont dit
ils étaient nourris aux alligators.
805
01:09:30,866 --> 01:09:34,402
En Angola,
un homme sans couteau
806
01:09:34,404 --> 01:09:39,240
soit j'allais finir mort
ou pire.
807
01:09:45,948 --> 01:09:47,649
Cette nuit-là...
808
01:09:47,716 --> 01:09:55,223
Cet homme aux yeux jaunes
est arrivé dans ma cellule,
avec trois de ses amis.
809
01:09:57,393 --> 01:09:59,861
Et j'avais ce couteau.
810
01:09:59,863 --> 01:10:01,896
Je l'utilise.
811
01:10:05,467 --> 01:10:08,603
Je suis allé en Angola quand j'étais un garçon...
812
01:10:08,938 --> 01:10:11,506
Et il en est ressorti un homme.
813
01:10:11,774 --> 01:10:14,676
Mais j'ai dû tuer pour le faire.
814
01:10:23,485 --> 01:10:26,421
je suis désolé
je ne te l'ai jamais dit.
815
01:10:31,760 --> 01:10:35,597
Je suppose qu'une fois que tu l'auras découvert
j'étais un criminel...
816
01:10:35,698 --> 01:10:38,499
Qui était en Angola...
817
01:10:39,668 --> 01:10:42,937
Ce n'est pas possible
tu voudrais que je sois là.
818
01:10:48,877 --> 01:10:51,412
Vous n'êtes pas un mauvais homme.
819
01:10:59,788 --> 01:11:02,857
Vous avez le cœur le plus fort.
820
01:11:12,434 --> 01:11:14,902
Et je suis content que nous soyons amis.
821
01:11:16,905 --> 01:11:22,277
Je... vais
pour réveiller certains adolescents.
822
01:11:22,778 --> 01:11:24,579
Souhaitez-moi bonne chance.
823
01:11:36,292 --> 01:11:37,825
C'est bon.
824
01:11:40,829 --> 01:11:42,397
C'est bon.
825
01:11:44,333 --> 01:11:47,335
Autre chose, M. Ron.
826
01:11:55,944 --> 01:11:59,347
Le travail
Mademoiselle Debbie fait...
827
01:11:59,349 --> 01:12:01,616
C'est très important.
828
01:12:01,684 --> 01:12:05,420
Elle devient précieuse
à Dieu.
829
01:12:08,791 --> 01:12:11,826
Quand tu es précieux
à Dieu...
830
01:12:12,795 --> 01:12:15,596
Vous êtes aussi important pour Satan.
831
01:12:19,702 --> 01:12:21,002
Ouais?
832
01:12:45,694 --> 01:12:47,762
Hé, papa.
Vous frappez
cette balle.
833
01:12:47,764 --> 01:12:50,631
C'est bon.
Non, tu as bien joué
là-bas.
834
01:12:50,633 --> 01:12:54,602
Je suis si fier de toi.
Elle frappe bien la balle,
n'est-ce pas ? Hein?
835
01:12:54,604 --> 01:12:57,605
Oui, elle l'est, crois-moi.
836
01:12:57,607 --> 01:13:00,908
Eh bien, je vais aller me changer.
Content de te voir, Denver.
837
01:13:00,910 --> 01:13:01,909
Nous allons manger un morceau.
838
01:13:01,911 --> 01:13:03,044
D'accord.
D'accord.
839
01:13:03,046 --> 01:13:06,481
C'est une sorte de
jeu folklorique riche ?
840
01:13:06,483 --> 01:13:08,983
Tennis?
Non, non. Tout le monde peut jouer.
841
01:13:08,985 --> 01:13:10,585
Vous venez de faire une réservation.
842
01:13:10,587 --> 01:13:11,919
Tu veux essayer,
nous le ferons.
843
01:13:11,921 --> 01:13:15,790
Un quoi ?
Réservation. C'est, euh...
c'est un rendez-vous.
844
01:13:15,792 --> 01:13:19,160
Vous prenez rendez-vous
venir ici et jouer.
845
01:13:19,895 --> 01:13:20,728
M. Ron.
846
01:13:20,730 --> 01:13:24,832
N'importe quel jeu dont vous avez besoin
une réservation pour jouer...
847
01:13:24,834 --> 01:13:25,800
C'est un jeu folklorique riche.
848
01:13:25,802 --> 01:13:27,168
Eh bien, vous avez peut-être raison.
Allez.
849
01:13:27,170 --> 01:13:30,805
M'as-tu entendu ?
Ouais, ouais. Allons-y.
850
01:13:43,452 --> 01:13:45,887
Ron.
Hé, Hank,
comment vas-tu ?
851
01:13:45,889 --> 01:13:47,021
Bien. Bien.
852
01:13:48,024 --> 01:13:52,627
Écoute, Ron, je pense
c'est incroyable ce que vous faites les gars
ont fait du travail à la mission.
853
01:13:53,496 --> 01:13:56,998
Je me demande cependant
si peut-être tu ne l'es pas
aller un peu trop loin.
854
01:13:57,000 --> 01:13:59,967
De quoi parles-tu?
Je ne suis pas.
855
01:13:59,969 --> 01:14:03,438
Écoute, mon pote,
Je suis aussi philanthrope, d'accord ?
856
01:14:03,440 --> 01:14:05,072
Tu veux avoir un avantage,
récolter des fonds,
857
01:14:05,074 --> 01:14:07,608
je serai le premier
faire un chèque.
858
01:14:07,610 --> 01:14:11,012
Mais nous venons ici pour nous évader
du monde pendant un moment.
859
01:14:11,014 --> 01:14:12,447
Et je ne suis pas sûr
à quoi ça sert
860
01:14:12,449 --> 01:14:16,851
pour nous rappeler à tous
quelle chance nous avons pendant le déjeuner.
861
01:14:17,052 --> 01:14:21,823
Droite. Parler de
mon ami Denver, n'est-ce pas ?
862
01:14:22,758 --> 01:14:26,961
Écoute, Ron, franchement,
je t'aime bien, j'aime ta femme.
863
01:14:26,963 --> 01:14:29,030
Mais moi, comme la plupart
des autres membres,
864
01:14:29,032 --> 01:14:32,233
j'ai un problème avec toi
ton amigo nègre dans le coin.
865
01:14:32,235 --> 01:14:34,936
Bien sûr. Vous pouvez
dis-le-lui toi-même.
866
01:14:34,938 --> 01:14:38,005
Il est juste là.
C'est Denver.
867
01:14:38,007 --> 01:14:40,475
Mon "amigo nègre".
868
01:14:47,683 --> 01:14:50,485
Vous me soutenez, M. Ron.
869
01:14:51,753 --> 01:14:53,588
Nous sommes amis.
870
01:14:57,559 --> 01:14:58,659
Tu vas vider ça ?
871
01:14:58,661 --> 01:15:01,629
Oh, ouais,
j'oublie toujours cette partie.
872
01:15:15,544 --> 01:15:20,147
Vous faites ça
là-bas.
"Là-bas."
873
01:15:20,516 --> 01:15:23,284
Je ne suis pas si petit.
874
01:15:23,919 --> 01:15:26,954
Je sais que ce n'est pas le cas.
875
01:15:27,222 --> 01:15:30,925
Votre esprit est
bien plus grand que ça.
876
01:15:40,702 --> 01:15:44,939
D'accord, c'est bien.
Poser l'assiette
vers la rue.
877
01:15:49,612 --> 01:15:52,813
je pense que c'est mieux
là-bas.
878
01:15:52,815 --> 01:15:54,749
Pouvez-vous le remettre ?
879
01:15:55,217 --> 01:15:56,751
Salle Ron.
880
01:16:03,659 --> 01:16:06,260
Les reins sont là-haut.
Vessie ici.
881
01:16:06,262 --> 01:16:08,763
Et c'est l'endroit juste ici
qui nous inquiète.
882
01:16:08,765 --> 01:16:14,902
D'accord? Nous devons faire
d'autres tests, mais nous ne savons pas
ce que c'est en ce moment.
883
01:16:37,693 --> 01:16:40,161
Salut.
Hé.
884
01:16:41,296 --> 01:16:42,830
Salut.
885
01:16:44,166 --> 01:16:46,334
Combien de temps
suis-je sorti ?
886
01:16:47,869 --> 01:16:49,737
Quelques heures.
887
01:16:50,172 --> 01:16:52,907
Ouais.
Où sont les enfants ?
888
01:16:52,909 --> 01:16:56,110
Ils sont juste descendus
pour manger un morceau.
889
01:16:57,079 --> 01:17:00,047
Ils sont venus ici
tout le temps.
890
01:17:18,066 --> 01:17:19,767
Cancer.
891
01:17:19,901 --> 01:17:21,402
Je vais le battre.
892
01:17:22,371 --> 01:17:23,904
D'accord?
893
01:18:10,686 --> 01:18:13,954
J'ai prié toute la nuit dernière.
894
01:18:23,932 --> 01:18:27,201
J'ai demandé à Dieu de la guérir.
895
01:18:28,003 --> 01:18:30,838
Je lui demande aussi pourquoi.
896
01:18:31,106 --> 01:18:33,040
Pourquoi as-tu fait ça
à une femme
897
01:18:33,042 --> 01:18:37,178
qui n'a rien été
mais un fidèle serviteur pour vous ?
898
01:18:37,180 --> 01:18:41,315
Faisant ce que tu dis,
aider les gens.
899
01:18:43,085 --> 01:18:46,287
Ça ne fait vraiment pas
cela n'a aucun sens pour moi.
900
01:18:50,225 --> 01:18:52,460
Mais de temps en temps...
901
01:18:52,462 --> 01:18:57,832
je verrais une étoile filante
brûle dans le ciel noir.
902
01:18:58,233 --> 01:19:00,301
Brillant une minute.
903
01:19:00,836 --> 01:19:02,203
Et c'est parti le suivant.
904
01:19:02,205 --> 01:19:06,941
Je ne comprenais pas pourquoi
je n'ai jamais pu voir où ça allait.
905
01:19:07,142 --> 01:19:12,012
Je pense que Dieu
me donnait une leçon
à propos de Miss Debbie.
906
01:19:12,014 --> 01:19:19,120
Et le mot dit
Dieu a mis toutes les étoiles
au ciel.
907
01:19:19,287 --> 01:19:23,190
Et il a même donné
chacun d'eux un nom.
908
01:19:23,192 --> 01:19:26,527
Si l'on devait
tomber du ciel,
909
01:19:26,529 --> 01:19:29,096
ça dépendait de lui aussi.
910
01:19:29,331 --> 01:19:33,367
Peut-être que nous ne pouvons pas voir
où ça va finir.
911
01:19:34,236 --> 01:19:36,270
Mais Dieu le peut.
912
01:19:48,016 --> 01:19:49,383
Hé.
913
01:19:50,485 --> 01:19:53,053
Où vas-tu être
le matin ?
914
01:19:53,055 --> 01:19:56,857
Je suis sans abri.
Où serais-je autrement ?
915
01:20:09,070 --> 01:20:11,472
Tirer.
916
01:20:17,312 --> 01:20:18,913
Tirer.
917
01:20:21,149 --> 01:20:22,983
C'est tout ce qu'il y a
à cela, les garçons.
918
01:20:22,985 --> 01:20:26,353
Et là, j'ai pensé
La pêche des Blancs était étrange.
919
01:20:26,355 --> 01:20:27,421
Vous appelez ça de la chasse ?
920
01:20:27,423 --> 01:20:30,457
Non, Denver.
En fait, tu aimerais ça.
Lève-toi ici. Allez.
921
01:20:30,459 --> 01:20:33,160
Les armes ne sont pas des jouets,
M. Ron.
922
01:20:33,162 --> 01:20:37,364
Quand j'en tire un,
c'est des affaires.
923
01:20:38,834 --> 01:20:42,002
Je vais voir si Miss Debbie
a besoin d'aide en cuisine.
924
01:20:42,004 --> 01:20:43,971
D'accord.
925
01:20:50,078 --> 01:20:55,115
Tu n'allais pas vraiment laisser...
laissez-lui avoir cette arme, n'est-ce pas ?
926
01:20:56,017 --> 01:20:58,485
Tu vas faire ça maintenant,
Comte ?
927
01:21:00,121 --> 01:21:01,255
Hmm?
928
01:21:01,257 --> 01:21:03,891
Je vais me préparer un verre.
929
01:21:05,560 --> 01:21:09,296
Hé, qu'est-ce qu'il y a à propos de Denver
ça te dérange quand même ?
930
01:21:09,298 --> 01:21:11,165
Pourquoi quelque chose à propos de lui
ça me dérange ?
931
01:21:11,167 --> 01:21:13,000
je pense
donner un fusil de chasse chargé
932
01:21:13,002 --> 01:21:15,302
à un homme qui vit dans une benne à ordures
exprès
933
01:21:15,304 --> 01:21:17,037
est une chose parfaitement saine à faire.
934
01:21:17,039 --> 01:21:19,573
Essayez de ne pas le faire
quand je suis là.
935
01:21:20,175 --> 01:21:22,243
Et une autre chose.
936
01:21:22,410 --> 01:21:26,647
Doit-il être invité
à chaque réunion de famille ?
937
01:21:30,619 --> 01:21:32,519
Tu vois ce que je veux dire ?
938
01:21:33,989 --> 01:21:35,122
Tirer.
939
01:21:35,124 --> 01:21:38,592
Et ce type ici ?
Le grand.
940
01:21:38,594 --> 01:21:41,161
Les eaux calmes sont profondes.
941
01:21:41,163 --> 01:21:42,396
- D'accord.
- Regarde ça.
942
01:21:42,398 --> 01:21:45,266
C'est ça.
Et voilà.
Oh mon Dieu.
943
01:21:45,268 --> 01:21:47,902
- Excellent travail.
- Tout est beau.
944
01:21:47,904 --> 01:21:51,005
Oh non. Ce n'était rien.
Un travail incroyable.
945
01:21:51,007 --> 01:21:53,607
Oui.
946
01:21:54,442 --> 01:21:56,143
Merci.
Si bon.
947
01:21:56,145 --> 01:21:57,177
Bien.
948
01:21:57,179 --> 01:22:02,016
Je suis juste reconnaissant que
nous pouvons tous être ici ensemble.
949
01:22:02,484 --> 01:22:05,486
Hé, maman,
tu veux dire grâce ?
950
01:22:05,488 --> 01:22:06,587
Bien sûr.
951
01:22:06,589 --> 01:22:09,556
Pourquoi ne laisses-tu pas Denver le faire ?
952
01:22:13,295 --> 01:22:15,062
Ouais, d'accord.
953
01:22:16,965 --> 01:22:19,033
Oh, mon garçon. Vraiment?
954
01:22:20,435 --> 01:22:22,069
Ouais.
955
01:22:23,972 --> 01:22:29,410
Seigneur, nous sommes ici
pour fêter ton anniversaire.
956
01:22:29,412 --> 01:22:33,714
Et nous vous remercions
pour les bonnes gens
autour de cette table.
957
01:22:33,716 --> 01:22:39,253
Je sais que la plupart des gens pensent qu'ils sont
le seul client que Dieu a eu.
958
01:22:39,321 --> 01:22:42,690
Donc nous ne demanderons pas
trop aujourd'hui.
959
01:22:43,458 --> 01:22:45,392
Nous vous demandons simplement
pour nettoyer le désordre
960
01:22:45,394 --> 01:22:54,368
et je te félicite d'avoir donné
Miss Debbie, la force
pour préparer cette célébration.
961
01:22:54,370 --> 01:22:58,339
En ton précieux nom.
Amen.
962
01:22:58,341 --> 01:23:00,607
--Amen.
963
01:23:00,609 --> 01:23:02,443
Merci. Mangeons.
964
01:23:02,445 --> 01:23:04,078
- Oui.
- Tu commences aussi vite.
965
01:23:04,080 --> 01:23:07,348
Je meurs de faim.
J'espère que vous avez soulevé.
966
01:23:07,350 --> 01:23:08,615
Je fais.
967
01:23:08,617 --> 01:23:11,118
Laisse-moi m'habiller...
968
01:23:11,120 --> 01:23:14,588
oui, peux-tu me passer du jambon
à Denver, s'il te plaît ?
969
01:23:14,590 --> 01:23:15,756
Tu veux un petit pain ?
Absolument.
970
01:23:15,758 --> 01:23:17,758
Je ne sais pas...
Vous savez qu'elle le fait.
Bien sûr qu’elle le fait.
971
01:23:17,760 --> 01:23:20,694
...pourquoi tout le monde fait
un si gros problème à propos du cancer.
972
01:23:20,696 --> 01:23:27,001
J'ai eu un cancer de la prostate
quatre ans maintenant.
Cela ne me dérange pas du tout.
973
01:23:27,003 --> 01:23:29,303
Ne t'inquiète pas pour ça, Déborah.
974
01:23:29,305 --> 01:23:33,474
Demandez-moi, ils font
une grosse affaire pour rien.
975
01:23:46,554 --> 01:23:50,624
Personne ne vous l'a demandé.
Quel est ton problème ?
976
01:23:51,226 --> 01:23:53,560
Oh, super. Parfait.
977
01:23:55,063 --> 01:23:57,431
Je suis le méchant, non ?
978
01:23:57,433 --> 01:24:02,603
Maintenant tu te tournes
mes propres petits-enfants contre moi.
979
01:24:03,705 --> 01:24:08,409
Tu ne peux jamais te taire ?
Je n'ai rien fait.
980
01:24:24,259 --> 01:24:26,326
Rentrons à la maison, Tommy.
981
01:24:32,068 --> 01:24:34,435
Conduisez prudemment,
d'accord ?
982
01:24:35,203 --> 01:24:36,537
Je vais.
983
01:24:37,539 --> 01:24:39,206
D'accord. D'accord, d'accord.
984
01:24:39,208 --> 01:24:41,575
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
985
01:24:53,288 --> 01:24:55,322
Je ne veux pas de ton cadeau.
986
01:24:56,324 --> 01:24:57,825
Prends-le.
987
01:25:00,228 --> 01:25:03,363
Et je ne veux pas de toi
jamais revenir ici.
988
01:25:29,357 --> 01:25:30,891
Bénis-le.
989
01:25:32,627 --> 01:25:33,627
Bénis qui ?
990
01:25:33,629 --> 01:25:38,765
Ton méchant vieux papa
Il y a un homme bien en lui.
991
01:25:42,637 --> 01:25:43,570
La façon dont je pense,
992
01:25:43,572 --> 01:25:47,207
s'il n'y avait pas eu ça,
il n'y aurait pas de toi.
993
01:25:47,209 --> 01:25:54,181
Et je serais toujours dans les buissons
au lieu d'être ici avec toi
et votre famille, M. Ron.
994
01:25:54,382 --> 01:25:57,551
Hé, tu es un homme bon,
Denver.
995
01:25:58,686 --> 01:26:00,254
Mon père ne l'est pas.
996
01:26:00,256 --> 01:26:03,857
Il vient de perdre sa dernière chance
pour me prouver le contraire.
997
01:26:45,667 --> 01:26:47,434
Que fais-tu?
Hé.
998
01:26:47,436 --> 01:26:51,538
je regarde à travers
cette... assurance.
999
01:26:52,874 --> 01:26:54,975
Eh bien, tu es superbe.
1000
01:26:54,977 --> 01:26:56,843
Merci.
Où vas-tu?
1001
01:26:56,845 --> 01:27:02,316
Eh bien, si j'ai la foi
que je serai guéri,
1002
01:27:02,318 --> 01:27:04,451
Je dois commencer à agir normalement.
1003
01:27:04,453 --> 01:27:07,321
Alors, je vais faire du shopping.
1004
01:27:10,391 --> 01:27:12,859
D'accord. D'accord.
Eh bien, je conduis.
1005
01:27:12,861 --> 01:27:13,794
Oh, euh-euh. Non, non.
1006
01:27:13,796 --> 01:27:18,265
Non, bien sûr que je le suis.
Non, non, non.
Non, ce ne serait pas normal.
1007
01:27:19,400 --> 01:27:20,734
Vous êtes sûr?
1008
01:27:20,835 --> 01:27:22,336
Ouais.
1009
01:27:23,338 --> 01:27:26,440
D'accord. Je te verrai plus tard.
1010
01:27:34,682 --> 01:27:36,717
Hé, euh, Debbie ?
1011
01:27:36,719 --> 01:27:38,018
Je suis désolé.
Tu ne me connais pas,
1012
01:27:38,020 --> 01:27:42,656
mais j'ai tellement entendu parler de toi
et le travail que tu as fait
à la mission.
1013
01:27:42,658 --> 01:27:43,724
Je suis la femme du Dr Howard.
1014
01:27:43,726 --> 01:27:49,596
Oh. Salut.
Ravi de vous rencontrer. Salut.
1015
01:27:50,531 --> 01:27:52,466
Je suis tellement désolé.
1016
01:27:52,700 --> 01:27:54,301
À propos de?
1017
01:27:54,435 --> 01:27:58,939
Quand j'ai entendu
que tu étais en phase terminale,
je ne pouvais tout simplement pas y croire.
1018
01:28:01,442 --> 01:28:03,810
Personne ne me l'a dit.
1019
01:28:07,882 --> 01:28:09,783
Je suis vraiment désolé.
1020
01:28:12,420 --> 01:28:15,389
Pouvez-vous... m'excuser ?
1021
01:28:46,721 --> 01:28:48,955
Il va faire froid ce soir.
1022
01:31:08,496 --> 01:31:11,698
J'adore Ronnie Ray !
1023
01:31:21,509 --> 01:31:23,610
C'est beau.
1024
01:31:36,691 --> 01:31:38,758
C'est l'endroit idéal.
1025
01:31:41,028 --> 01:31:43,196
Juste ici, d'accord ?
1026
01:32:03,518 --> 01:32:06,186
Je t'aime, Ronnie Ray.
1027
01:32:08,122 --> 01:32:09,990
Je l'ai toujours fait.
1028
01:32:14,562 --> 01:32:16,162
Je t'aime aussi.
1029
01:32:19,166 --> 01:32:20,734
Je sais.
1030
01:32:39,754 --> 01:32:42,889
C'était il y a quelque temps.
Ouais.
1031
01:32:43,591 --> 01:32:45,625
Et votre premier spectacle.
1032
01:32:46,794 --> 01:32:47,794
Qui c'est?
1033
01:32:47,796 --> 01:32:50,664
Sheryl corbeau.
1034
01:32:50,666 --> 01:32:51,331
C'est exact.
1035
01:32:51,333 --> 01:32:55,335
Regardez-vous. Oh!
1036
01:32:56,337 --> 01:32:58,271
Carson.
1037
01:32:59,040 --> 01:33:02,976
Tu étais si petit. Regarder.
1038
01:33:08,082 --> 01:33:10,250
Et regarde-toi maintenant.
1039
01:33:13,054 --> 01:33:15,055
Regarde-toi maintenant.
1040
01:33:15,323 --> 01:33:16,723
Hmm.
1041
01:33:16,725 --> 01:33:20,327
Je t'aime, maman.
Je t'aime, bébé.
1042
01:33:45,353 --> 01:33:47,354
Écoute, euh...
1043
01:33:51,125 --> 01:33:58,398
Ton papa est un merveilleux
père et mari.
1044
01:34:00,935 --> 01:34:07,674
Et je veux que tu saches
que je le libère...
1045
01:34:08,809 --> 01:34:11,411
Sortir avec quelqu'un ou se marier...
1046
01:34:13,047 --> 01:34:15,148
Celui qu'il choisit.
1047
01:34:15,150 --> 01:34:19,919
Et je veux que tu honores
ses décisions...
1048
01:34:20,254 --> 01:34:22,789
Et qu'il soit heureux.
1049
01:34:24,892 --> 01:34:26,192
Maman.
1050
01:34:27,328 --> 01:34:29,729
Qu'il soit heureux.
1051
01:34:36,070 --> 01:34:38,038
Et pour mémoire...
1052
01:34:38,305 --> 01:34:41,841
Toi et ton frère...
1053
01:34:41,843 --> 01:34:45,311
Sont libres de se marier
quelqu'un que tu veux.
1054
01:34:55,790 --> 01:34:57,757
Je vais regarder.
1055
01:35:05,099 --> 01:35:08,268
Voudriez-vous les gars
aller chercher quelque chose à faire ?
1056
01:35:08,369 --> 01:35:10,937
Je veux parler à ton papa.
1057
01:35:10,939 --> 01:35:13,273
Continue.
Va chercher quelque chose à faire.
1058
01:35:40,000 --> 01:35:41,401
Même elle.
1059
01:35:41,936 --> 01:35:44,204
Ne dis pas ça.
Mm-hmm.
1060
01:35:44,206 --> 01:35:46,773
Ne dis pas ça.
Mm-hmm.
1061
01:35:47,374 --> 01:35:48,908
Non.
1062
01:35:48,976 --> 01:35:50,276
C'était une bonne chose.
1063
01:35:50,278 --> 01:35:55,048
Il s'est avéré que c'était
une si bonne chose.
1064
01:35:55,050 --> 01:36:00,520
Si cela n'était pas arrivé,
nos vies ensemble seraient
ne sois jamais aussi belle.
1065
01:36:05,025 --> 01:36:07,894
Je veux que tu sois heureux.
1066
01:36:08,763 --> 01:36:10,396
Mais c'est toi.
1067
01:36:11,232 --> 01:36:13,233
Ça a toujours été toi.
1068
01:36:24,145 --> 01:36:26,946
Oh. Encore une chose, bébé.
1069
01:36:32,186 --> 01:36:33,987
Ouais, n'importe quoi.
1070
01:36:34,822 --> 01:36:38,324
N'abandonne pas
sur Denver, d'accord ?
1071
01:36:38,492 --> 01:36:39,292
Ouais.
1072
01:36:39,294 --> 01:36:41,895
Tu promets ?
Mm-hmm.
1073
01:36:45,366 --> 01:36:46,966
D'accord.
1074
01:37:24,305 --> 01:37:26,039
Merci.
1075
01:37:27,976 --> 01:37:31,344
Barman,
j'ai besoin d'une bière.
1076
01:37:31,346 --> 01:37:35,014
Nous n'en avons qu'un seul type,
ma dame.
1077
01:37:35,016 --> 01:37:37,350
Oh. Et une paille.
1078
01:37:37,518 --> 01:37:39,285
Une bière de racine en approche.
1079
01:37:39,287 --> 01:37:45,525
Oh. Et est-ce que tu
mettre ma chanson, Jim ?
Fait et fait.
1080
01:38:38,046 --> 01:38:39,479
Venez ici.
1081
01:38:42,083 --> 01:38:43,683
Venez ici.
1082
01:38:43,685 --> 01:38:45,485
Oh.
1083
01:38:46,086 --> 01:38:46,619
Bébé.
1084
01:39:06,541 --> 01:39:07,607
Ça va ?
1085
01:39:29,130 --> 01:39:30,396
Voudriez-vous intervenir ?
1086
01:42:06,420 --> 01:42:07,687
Alors que nous sommes tous réunis ici aujourd'hui,
1087
01:42:07,689 --> 01:42:13,359
chacun d'entre nous a
doux souvenirs
de cette dame incroyable.
1088
01:42:13,361 --> 01:42:18,564
Quand Debbie m'a demandé
pour faire ce service,
elle n'avait qu'une seule demande,
1089
01:42:18,566 --> 01:42:22,368
et c'était
que Denver dise quelques mots.
1090
01:42:22,370 --> 01:42:26,539
Alors, sans plus attendre,
pour ceux
qui ne le connaît peut-être pas...
1091
01:42:26,541 --> 01:42:32,345
C'est l'homme
du rêve de Debbie,
Denver Moore.
1092
01:42:55,602 --> 01:42:58,404
Je n'ai jamais rencontré Miss Debbie.
1093
01:42:59,339 --> 01:43:02,375
Miss Debbie m'a rencontré.
1094
01:43:04,244 --> 01:43:06,179
je ne voulais pas
connaître mademoiselle Debbie,
1095
01:43:06,181 --> 01:43:09,849
ou toute autre femme blanche
d'ailleurs.
1096
01:43:11,318 --> 01:43:14,287
Mais depuis
je la connaissais...
1097
01:43:14,621 --> 01:43:18,257
Mlle Debbie
je veux être mon ami.
1098
01:43:18,325 --> 01:43:22,828
Je suis sûr qu'elle était amie
à chaque âme ici.
1099
01:43:24,198 --> 01:43:29,769
Je n'ai toujours pas compris
pourquoi elle veut savoir
un gars comme moi.
1100
01:43:29,836 --> 01:43:33,806
Je suis sûr que je n'ai rien fait
dont être fier.
1101
01:43:35,209 --> 01:43:40,446
J'étais captif dans la prison du diable
la majeure partie de ma vie.
1102
01:43:40,448 --> 01:43:45,818
Beaucoup de gens me voient là-bas
en détention et passe-moi.
1103
01:43:46,320 --> 01:43:48,287
Je ne leur en veux pas.
1104
01:43:48,622 --> 01:43:50,823
Je n'étais pas gentil.
1105
01:43:51,291 --> 01:43:51,958
Dangereux.
1106
01:43:51,960 --> 01:43:56,295
Et probablement
tout aussi heureux
rester en prison.
1107
01:43:56,496 --> 01:43:59,265
Mais elle était différente.
1108
01:43:59,967 --> 01:44:02,868
Elle m'a vu
derrière les barreaux
1109
01:44:02,870 --> 01:44:05,938
et j'ai atteint le fond
dans sa poche.
1110
01:44:05,940 --> 01:44:12,645
Et j'ai sorti une clé
Dieu l'a donnée pour me libérer.
1111
01:44:12,647 --> 01:44:19,552
Elle est la seule personne à m'aimer
assez pour ne pas abandonner.
1112
01:44:19,620 --> 01:44:24,757
Maintenant je me tiens ici
un homme changé.
1113
01:44:25,592 --> 01:44:27,526
Un homme libre.
1114
01:44:27,594 --> 01:44:34,033
Je passais beaucoup de temps
je m'inquiète, j'étais différent
d'autres personnes.
1115
01:44:34,035 --> 01:44:36,469
Même d’autres sans-abri.
1116
01:44:36,471 --> 01:44:40,840
Mais ensuite, après ma rencontre
mademoiselle Debbie et M. Ron...
1117
01:44:41,408 --> 01:44:44,377
je m'inquiétais
j'étais tellement différent d'eux
1118
01:44:44,379 --> 01:44:48,981
que nous n'aurons jamais
aucune sorte d'avenir.
1119
01:44:51,785 --> 01:44:54,787
Mais ce que j'ai découvert, c'est...
1120
01:44:55,589 --> 01:44:58,491
Tout le monde est différent.
1121
01:44:58,493 --> 01:45:01,894
Même genre de différence
comme moi.
1122
01:45:04,865 --> 01:45:06,032
Nous sommes tous des gens ordinaires
1123
01:45:06,034 --> 01:45:11,404
marchant dans la rue
Dieu soit placé devant nous.
1124
01:45:12,406 --> 01:45:14,340
Et mademoiselle Debbie...
1125
01:45:14,342 --> 01:45:17,877
Elle est une toute autre
un peu différent.
1126
01:45:18,378 --> 01:45:25,484
Mlle Debbie,
elle rêve d'un endroit meilleur
pour les sans-abri.
1127
01:45:25,686 --> 01:45:28,954
Et je ne parle pas
à propos du paradis, non.
1128
01:45:29,723 --> 01:45:34,660
Je parle ici
dans votre ville.
1129
01:45:34,662 --> 01:45:38,331
Maintenant, je vais reprendre
manque le flambeau de Debbie
1130
01:45:38,333 --> 01:45:41,734
et je vais
pour le transporter.
1131
01:45:42,102 --> 01:45:45,705
Cela ferait manquer Debbie
vraiment heureux
1132
01:45:45,707 --> 01:45:49,342
si tu pouvais la faire rêver
devenir réalité...
1133
01:45:49,409 --> 01:45:54,413
Et reprends son flambeau
et emportez-le aussi.
1134
01:45:56,850 --> 01:45:58,417
Maintenant, je répare
faire quelque chose
1135
01:45:58,419 --> 01:46:01,454
le diable,
il n'a jamais fini pour toi.
1136
01:46:02,356 --> 01:46:05,091
Je vais te libérer.
1137
01:46:05,459 --> 01:46:12,398
Mais avant de le faire,
tu peux prendre ça avec toi.
1138
01:46:13,500 --> 01:46:18,371
Que nous soyons riches
ou si nous sommes pauvres
1139
01:46:18,373 --> 01:46:21,040
ou un entre les deux...
1140
01:46:21,708 --> 01:46:24,577
Nous sommes tous sans abri.
1141
01:46:24,579 --> 01:46:28,381
Chacun d'entre nous.
1142
01:46:28,782 --> 01:46:33,452
Je travaille juste à notre manière
de retour à la maison.
1143
01:46:38,792 --> 01:46:41,660
Bienvenue à la maison, mademoiselle Debbie.
1144
01:46:42,629 --> 01:46:44,530
Bienvenue à la maison.
1145
01:47:21,201 --> 01:47:26,772
Alors bien sûr, j'ai fait exactement
ce que Debbie m'a demandé de ne pas faire.
1146
01:47:27,474 --> 01:47:31,010
J'ai fouillé la torche
et a libéré Denver.
1147
01:47:31,545 --> 01:47:36,949
La colère, mêlée à un peu de peur,
peut bouleverser un homme.
1148
01:47:37,584 --> 01:47:39,185
Mais voici le problème,
1149
01:47:39,187 --> 01:47:40,953
comme dirait Denver :
1150
01:47:40,955 --> 01:47:46,058
"Dieu est dans le secteur du recyclage
de transformer les déchets en trésor."
1151
01:47:46,793 --> 01:47:49,161
Et c'est exactement ce qu'il a fait.
1152
01:47:49,563 --> 01:47:51,597
Je rentre à la maison, Julio.
1153
01:47:54,634 --> 01:47:57,036
je suis fier de toi,
mon ami.
1154
01:47:57,471 --> 01:47:58,871
Tu vas me manquer.
1155
01:47:58,873 --> 01:48:01,540
J'ai hâte de lire votre livre.
1156
01:48:01,542 --> 01:48:03,242
Viens me voir au sommet rocheux.
1157
01:48:03,244 --> 01:48:05,244
Adi�s, mi amigo.
1158
01:48:57,731 --> 01:48:58,998
Où étais-tu ?
1159
01:49:00,935 --> 01:49:03,903
Quand mademoiselle Debbie
est monté au ciel,
1160
01:49:03,905 --> 01:49:08,040
J'étais presque sûr
tu vas me libérer.
1161
01:49:09,576 --> 01:49:13,012
Ouais. Attrapez et relâchez.
1162
01:49:13,280 --> 01:49:14,813
Hmm?
1163
01:49:21,221 --> 01:49:24,890
Alors, tu vas juste
reviens et quoi ?
1164
01:49:35,902 --> 01:49:38,804
Il y a quelque chose
vous devez faire.
1165
01:49:42,008 --> 01:49:45,077
-Ouais?
-Ouais.
1166
01:49:56,691 --> 01:49:58,891
Qu'est-ce qu'il y a, Tommy ?
1167
01:49:58,893 --> 01:50:00,993
Regardez qui est ici.
1168
01:50:02,295 --> 01:50:03,829
Salut, Earl.
1169
01:50:03,831 --> 01:50:04,330
Oh.
1170
01:50:04,332 --> 01:50:05,965
Tu as besoin de quelque chose ?
1171
01:50:05,967 --> 01:50:06,999
Non, non. Je vais bien.
1172
01:50:07,001 --> 01:50:09,168
N'est-ce pas sympa ?
1173
01:50:10,604 --> 01:50:12,338
N'est-ce pas sympa ?
1174
01:50:15,041 --> 01:50:16,709
Ici.
1175
01:50:17,344 --> 01:50:20,746
C'est gentil de votre part de visiter. Ici.
1176
01:50:28,055 --> 01:50:30,322
Salut, Earl.
Comment ça va?
1177
01:50:30,924 --> 01:50:33,926
Ouais. J'ai arrêté de boire.
1178
01:50:37,197 --> 01:50:38,297
Voir?
1179
01:50:38,299 --> 01:50:40,666
Je n'y ai même jamais touché.
1180
01:50:41,701 --> 01:50:43,836
Un grand soulagement pour ta mère.
1181
01:50:43,838 --> 01:50:47,039
Je lui donne beaucoup d'enfer
au fil des années.
1182
01:50:47,273 --> 01:50:48,974
Et moi?
1183
01:50:52,412 --> 01:50:55,180
Ouais, tu lui donnes
beaucoup d'enfer aussi.
1184
01:50:55,348 --> 01:50:58,250
Ouais.
1185
01:51:00,286 --> 01:51:01,286
Qu'est-ce que tu lis ?
1186
01:51:01,288 --> 01:51:06,992
C'est un livre d'histoires, de poésie.
Je te lisais
quand tu étais petite.
1187
01:51:06,994 --> 01:51:10,963
Tu n'as jamais beaucoup aimé ça.
Ce n'est pas vrai.
1188
01:51:13,366 --> 01:51:15,334
Bon poète anglais.
1189
01:51:16,202 --> 01:51:18,003
William, euh...
1190
01:51:18,805 --> 01:51:21,173
-euh--
-Blake.
1191
01:51:22,275 --> 01:51:24,443
William Blake, ouais.
1192
01:51:26,246 --> 01:51:27,813
Un oiseau.
1193
01:51:28,314 --> 01:51:30,015
Le nid.
1194
01:51:32,185 --> 01:51:34,820
Une araignée. Le Web.
1195
01:51:35,955 --> 01:51:37,222
Homme.
1196
01:51:40,160 --> 01:51:41,794
Amitié.
1197
01:51:44,998 --> 01:51:46,932
Alors, comment va ton ami ?
1198
01:51:47,000 --> 01:51:48,467
Denver ?
1199
01:51:49,703 --> 01:51:51,003
Denver, il va bien.
Il est bon.
1200
01:51:51,005 --> 01:51:56,041
Nous allons sortir
au sommet rocheux plus tard,
rend visite à Debbie.
1201
01:51:56,043 --> 01:51:57,409
Oh.
1202
01:51:57,844 --> 01:51:58,877
Ouais.
1203
01:51:58,879 --> 01:52:01,246
J'ai toujours aimé Debbie.
1204
01:52:01,915 --> 01:52:02,781
Déborah.
1205
01:52:02,783 --> 01:52:05,484
Elle l'a toujours aimé.
1206
01:52:07,020 --> 01:52:08,854
Bien pour vous.
1207
01:52:09,155 --> 01:52:13,892
Pour arranger les choses,
rester... rester ensemble.
1208
01:52:14,861 --> 01:52:17,062
Eh bien, c'était une bonne femme.
1209
01:52:18,164 --> 01:52:19,865
Ta mère aussi.
1210
01:52:20,166 --> 01:52:21,734
Qu'est ce que c'est?
1211
01:52:23,803 --> 01:52:25,337
Ah rien.
1212
01:52:28,475 --> 01:52:30,743
Nous avons eu de la chance.
1213
01:52:31,978 --> 01:52:33,212
Nous avons tous les deux eu de la chance.
1214
01:52:33,214 --> 01:52:36,782
Nous pourrions en fait être d'accord
sur quelque chose là-bas.
1215
01:52:37,450 --> 01:52:39,284
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
1216
01:52:46,259 --> 01:52:49,361
Papa, tu veux avoir
un peu d'air frais ?
1217
01:52:51,164 --> 01:52:54,366
La voilà.
Mon vieux cheval.
1218
01:52:56,069 --> 01:52:57,803
Pouvez-vous vous lever ?
Ouais.
1219
01:52:57,805 --> 01:53:00,439
Cowboy.
D'accord.
1220
01:53:02,008 --> 01:53:04,877
Fais attention, d'accord ?
1221
01:53:06,513 --> 01:53:09,148
Voyons si elle se souvient de moi.
1222
01:53:12,418 --> 01:53:14,186
Elle le fait.
1223
01:53:18,324 --> 01:53:19,958
Prudent.
1224
01:53:33,373 --> 01:53:35,374
Vieil homme fou.
1225
01:53:39,245 --> 01:53:41,046
Comment ça va?
1226
01:53:42,115 --> 01:53:43,582
Je vais bien.
1227
01:53:44,284 --> 01:53:46,919
Bien.
C'est une bonne journée.
1228
01:54:09,943 --> 01:54:12,578
Tu avais raison à propos de mon père,
Denver.
1229
01:54:13,913 --> 01:54:16,248
Il y a un homme bon
là-dedans.
1230
01:54:16,382 --> 01:54:19,852
J'ai dû creuser assez loin
pour le retrouver.
1231
01:54:20,620 --> 01:54:25,958
Parfois il faut juste
bénis les gens.
1232
01:54:26,392 --> 01:54:28,994
Et ton papa avait
il y a beaucoup d'enfer là-dedans.
1233
01:54:28,996 --> 01:54:32,064
Ouais, il l'a fait.
1234
01:54:32,198 --> 01:54:36,301
Ce ne sont pas mes affaires,
mais qu'est-ce que ça dit ?
1235
01:54:36,369 --> 01:54:38,470
Il est écrit "bras de Dieu".
1236
01:54:39,272 --> 01:54:40,873
Bon.
1237
01:54:42,609 --> 01:54:46,044
Je pense que l'un d'entre eux est
tu t'appelles Debbie ?
Hmm?
1238
01:54:46,046 --> 01:54:51,917
Eh bien, quelqu'un m'a dit un jour
ce dieu donne des noms
toutes les étoiles du ciel.
1239
01:54:53,486 --> 01:54:56,622
Quel vieil homme fou
t'as dit ça ?
1240
01:55:01,227 --> 01:55:02,594
D'accord.
1241
01:55:02,662 --> 01:55:05,130
Hé. Voilà.
Oh ouais.
1242
01:55:05,132 --> 01:55:07,599
-Hein?
-La voilà.
1243
01:55:08,201 --> 01:55:09,668
Ouais.
1244
01:55:10,470 --> 01:55:12,638
C'est elle, là.
1245
01:55:15,642 --> 01:55:17,175
Beau.
1246
01:56:33,186 --> 01:56:35,120
Nous devons comprendre
1247
01:56:35,122 --> 01:56:40,025
c'est la seule chose
que nous gardons pour toujours...
1248
01:56:40,027 --> 01:56:44,296
Est-ce que les choses
que nous donnons.
1249
01:56:44,298 --> 01:56:50,102
Et plus vous donnez,
plus vous en obtenez.
1250
01:56:50,104 --> 01:56:55,407
Parce qu'il y a beaucoup de monde
là-bas, c'est confus
1251
01:56:55,409 --> 01:56:59,511
ou jeté
ou piste sautée.
1252
01:57:00,446 --> 01:57:04,216
Des promesses non tenues,
rêve brisé.
1253
01:57:04,218 --> 01:57:08,687
Rêve brisé
détruit des vies.
1254
01:57:08,689 --> 01:57:13,792
Donc souvent
nous ne pouvons pas juger
le livre par sa couverture.
1255
01:57:13,794 --> 01:57:19,031
Nous ne le saurons jamais
dont les yeux sont Dieu
je te regarde sortir.
1256
01:57:19,033 --> 01:57:23,568
Et ça ne sera pas
qui tu penses que c'est.