1 00:00:36,452 --> 00:00:39,288 Koréa Kalér dua taun ka tukang. 2 00:00:52,552 --> 00:00:53,859 Punten abdi bade mulih. Punten. 3 00:00:53,860 --> 00:00:55,471 Punten, abdi sanés saha anjeun pikir kuring. 4 00:00:55,847 --> 00:00:58,099 Abdi leres-leres sanés anu anjeun pikirkeun. 5 00:00:58,975 --> 00:01:01,060 Punten. Punten. Abdi sanés nénjo. 6 00:01:01,227 --> 00:01:02,770 - Anjeun nenjo. - Abdi lain nenjo. 7 00:01:02,979 --> 00:01:06,065 - Mangga hayu atuh balik ka imah. - Cobian deui. 8 00:01:06,232 --> 00:01:07,942 Abdi sanés nénjo. abdi abdi pangusaha. 9 00:01:08,109 --> 00:01:11,070 Abdi damel di Rink Petroleum and Gas. 10 00:01:11,237 --> 00:01:13,656 Mangga nelepon aranjeunna. Abdi damel pikeun Rink Petroleum. 11 00:01:13,823 --> 00:01:17,910 Anjeun di dieu pikeun sabotase kami ambisi nuklir. Sumuhun? 12 00:01:18,077 --> 00:01:20,997 Abdi sanés nénjo. Abdi sanés nénjo. 13 00:01:42,310 --> 00:01:45,104 - Cobian deui. - Abdi lain nenjo. 14 00:01:45,271 --> 00:01:46,689 - Anjeun nenjo. - Abdi lain nenjo. 15 00:01:46,856 --> 00:01:48,191 Tong ngabohong ka abdi. 16 00:01:54,739 --> 00:01:59,327 Abdi sanés nénjo. 17 00:02:00,369 --> 00:02:03,706 Ieu ngaliwatan rahmat jeung municence 18 00:02:03,707 --> 00:02:06,042 ti Pamimpin urang anu dihormat 19 00:02:06,667 --> 00:02:09,837 yén Démokratik Républik Rahayat Koréa 20 00:02:10,004 --> 00:02:13,591 geus ngahampura teh imperialis Amérika 21 00:02:13,758 --> 00:02:17,845 pikeun tindakan mumusuhan nya ngalawan bangsa sosialis urang. 22 00:02:18,012 --> 00:02:21,557 Tetep sirah anjeun handap. Tong ngomong nanaon nepi ka urang nyieun swap nu. 23 00:02:22,475 --> 00:02:25,353 Bisi Kim Jong II dieu robah pikiran na. 24 00:02:39,909 --> 00:02:41,327 Tukeur. 25 00:02:41,536 --> 00:02:43,579 Beungeut katuhu. 26 00:02:46,958 --> 00:02:48,918 Beungeut katuhu. 27 00:02:49,252 --> 00:02:51,546 Abdi henteu ngartos. 28 00:02:51,712 --> 00:02:53,965 Anjeun teu ngartos naon? 29 00:02:56,008 --> 00:02:58,636 Sadaya aturan nyarios ka ninggalkeun kuring, éta hiji kahirupan 30 00:02:58,803 --> 00:03:01,556 teu patut ditiupan panutup operasional. 31 00:03:01,722 --> 00:03:02,932 Anjeun leres éta. 32 00:03:03,391 --> 00:03:07,103 Lamun urang kudu leungit batur pikeun nu hadé gede, urang bakal. 33 00:03:07,270 --> 00:03:08,312 Ku kituna naha anjeun ngalakukeun eta? 34 00:03:09,522 --> 00:03:12,316 Muhun, abdi henteu ngalakukeun eta. 35 00:03:13,401 --> 00:03:15,069 Anjeunna tumaros. 36 00:03:16,404 --> 00:03:19,282 Sakali anjeunna terang dimana anjeun aya, teu aya anu ngahalangan anjeunna. 37 00:03:21,409 --> 00:03:24,036 Anjeunna petitioned Sénat, Departemen Propinsi. 38 00:03:24,203 --> 00:03:27,248 Kami henteu peryogi publisitas janten kuring panginten urang langkung saé ngalakukeun hiji hal 39 00:03:27,415 --> 00:03:30,960 atanapi anjeunna badé nyerang sialan ieu republik sawah sorangan. 40 00:03:47,894 --> 00:03:49,520 Anjeun oke? 41 00:03:51,606 --> 00:03:53,107 Hehehehe. 42 00:04:37,610 --> 00:04:38,903 Héy. 43 00:04:40,446 --> 00:04:42,865 - Wilujeng énjing. - Wilujeng tepang taun. 44 00:04:45,243 --> 00:04:47,078 Anjeun hoyong abdi ngadamel anjeun sarapan? 45 00:04:47,245 --> 00:04:49,664 Kumaha ngeunaan pancakes? 46 00:04:49,830 --> 00:04:51,791 Masakan anjeun? 47 00:04:52,083 --> 00:04:53,960 Anjeun nuju bobodoran. Anjeun kawas masakan kuring. 48 00:04:54,126 --> 00:04:56,128 Germans teu lulucon. 49 00:04:57,129 --> 00:04:59,257 Burt resep masakan kuring. 50 00:05:06,931 --> 00:05:08,349 Meunangkeun bug anjeun tina méja. 51 00:05:08,516 --> 00:05:10,601 - Éta lancah. - Éta bug. 52 00:05:11,602 --> 00:05:13,646 - Éta lancah. - Éta bug. 53 00:05:18,526 --> 00:05:22,613 Melu lapisan salajengna deui sakumaha anjeun ngalakukeun dua sateuacanna. 54 00:05:22,780 --> 00:05:26,367 Balikkeun napkin. Lipetkeun dua sisi deui, 55 00:05:26,534 --> 00:05:29,370 sarta leuwih silih ngeunaan sapertilu ti jalan. 56 00:05:31,038 --> 00:05:34,876 Pariksa simétri jeung pencét tilepan ka handap ogé. 57 00:05:35,042 --> 00:05:37,170 Dupi anjeun ngalakukeun ieu dina waktos perusahaan? 58 00:05:37,336 --> 00:05:39,708 Jeung selapkeun Anjeun pérak favorit ... 59 00:05:39,709 --> 00:05:41,007 Ieu ulang taun kuring. 60 00:05:41,674 --> 00:05:44,510 Sareng kuring hoyong éta sampurna. 61 00:05:44,677 --> 00:05:47,889 Tapi éta henteu seksi. 62 00:05:48,598 --> 00:05:50,766 Henteu, tapi éta mangpaat. 63 00:05:50,933 --> 00:05:53,102 Jeung utilitarian teh seksi anyar. 64 00:05:53,853 --> 00:05:56,856 Kuring lumpat ngambah. ngaran hareup Usam, ngaran tukang Utsaev. 65 00:05:57,023 --> 00:05:58,524 - Aya hits anu tiasa diverifikasi? - Hiji. 66 00:05:58,691 --> 00:06:00,524 Hei, Francis, laksanakeun kuring ni'mat sarta iteuk 67 00:06:00,525 --> 00:06:02,028 nu di aman nepi ka isukan. 68 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 Mata Hari didieu saena wengi badag wengi ayeuna. 69 00:06:04,447 --> 00:06:06,657 Leres, Pak. Langsung, Pak. 70 00:06:06,866 --> 00:06:09,785 Pak? Naha kuring siga 'Pak' ka anjeun? 71 00:06:09,952 --> 00:06:10,995 Ti hulu nepi ka toe. 72 00:06:11,829 --> 00:06:14,290 Kuring reuwas anjeunna henteu nelepon maneh 'Paduka.' 73 00:06:14,457 --> 00:06:18,628 Abdi resep cincin éta. Jigana Abdi langkung milih 'Yang Mulia.' 74 00:06:19,670 --> 00:06:21,506 Dupi abdi kantos ngora? 75 00:06:23,883 --> 00:06:24,967 Nu ngora. 76 00:06:25,760 --> 00:06:27,470 Leumpang kuring kaluar. 77 00:06:28,554 --> 00:06:30,473 Kumaha Oval briefing kantor indit? 78 00:06:30,640 --> 00:06:32,475 Oh, anjeun terang. Biasana. 79 00:06:32,642 --> 00:06:35,061 Présidén hoyong terang naon kajadian di Rusia poé 80 00:06:35,228 --> 00:06:39,190 samemeh eta kajadian. Kumaha upami Anjeun? Kuring ngadéngé yén wawancara lumangsung ogé. 81 00:06:39,357 --> 00:06:41,067 Ramo nyabrang. 82 00:06:41,734 --> 00:06:43,486 Anjeun yakin ngeunaan ieu? 83 00:06:43,653 --> 00:06:46,614 Anjeun terang, sakali anjeun ngamimitian ngadorong kertas, teu aya nu balik deui. 84 00:06:46,781 --> 00:06:50,159 Kuring kungsi rarasaan strangest nalika kuring kaluar panungtungan waktu. 85 00:06:50,326 --> 00:06:52,787 - Abdi ngarep pisan. - kangen rumah tangga? 86 00:06:52,954 --> 00:06:54,705 Naha anjeun teu tiasa nyandak naon waé? 87 00:06:54,706 --> 00:06:55,706 Pak. Pak. 88 00:06:57,500 --> 00:07:00,044 Urang meunang walk-in. A defector, 10 minutes ago. 89 00:07:00,211 --> 00:07:02,547 Ieuh? Jigana anjeunna henteu meuli panutup kami. 90 00:07:02,713 --> 00:07:04,715 - Naha anjeun meunang bona fides na? - Anjeunna urang Rusia. 91 00:07:04,882 --> 00:07:07,009 Anjeunna nyebutkeun anjeunna FSB tapi moal masihan urang deui. 92 00:07:07,426 --> 00:07:09,387 - Anjeunna hiji lalaki aneh. - Kumaha basa Inggrisna? 93 00:07:09,971 --> 00:07:11,681 Lumangsung. Teu hébat. 94 00:07:11,848 --> 00:07:14,725 Tapi lamun geus turun ka subtleties nuansa basa Inggris ... 95 00:07:14,892 --> 00:07:16,783 Ted, Mike badé ngantosan abdi. 96 00:07:16,784 --> 00:07:18,521 Hehehehe, sarta kuring meunang pesawat pikeun nyekel. 97 00:07:18,688 --> 00:07:19,730 Hayu, Salt. 98 00:07:19,897 --> 00:07:23,067 Taya sahijieun bisa nyortir kaluar nutjob tina hal nyata leuwih gancang ti anjeun. 99 00:07:23,234 --> 00:07:26,279 - Kuring meunang 25 menit. - Kuring meunang 26. Hayu urang balik. 100 00:07:32,201 --> 00:07:35,288 Hehehehe, oke. Muhun, urang gé mutuskeun lamun urang nyaho leuwih. 101 00:07:35,830 --> 00:07:37,707 - Saha anu disebut Counter-intelligence? - Henteu kuring. 102 00:07:37,874 --> 00:07:40,501 Héy, Ted. Kami ngadat pésta. 103 00:07:42,628 --> 00:07:44,505 - Peabody. - Uyah. 104 00:07:49,510 --> 00:07:51,470 Mangga cabut tiung. 105 00:07:52,763 --> 00:07:54,182 Mikropon hurung. 106 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 Mariksa tingkat. 107 00:07:57,727 --> 00:07:59,020 Baseline dirékam. 108 00:08:03,441 --> 00:08:06,235 Neural scan geus nepi. Siap indit. 109 00:08:08,070 --> 00:08:10,489 - Ev. - Leres. 110 00:08:10,656 --> 00:08:12,825 Ngamimitian audio sareng rékaman visual. 111 00:08:20,791 --> 00:08:22,960 Nguji earpiece. 112 00:08:25,463 --> 00:08:28,508 Wawancara geus dimimitian dina 14:42. 113 00:08:38,351 --> 00:08:40,311 Anjeun nikah. 114 00:08:41,729 --> 00:08:44,857 Salaki kudu jadi selingan 115 00:08:45,566 --> 00:08:48,653 pikeun perwira intelijen awéwé. 116 00:08:48,819 --> 00:08:50,988 Nya, urang di dieu ngobrol ngeunaan anjeun. 117 00:08:51,197 --> 00:08:52,323 Janten, saha nami anjeun? 118 00:08:54,075 --> 00:08:55,868 nami abdi 119 00:08:56,035 --> 00:09:00,414 Oleg Vassilyevich Orlov. 120 00:09:03,835 --> 00:09:05,837 Abdi kanker. 121 00:09:06,003 --> 00:09:08,047 Abdi ngalih. 122 00:09:08,339 --> 00:09:10,341 A defector kalawan kanker. 123 00:09:11,050 --> 00:09:14,554 Dupi anjeun ngajual Rahasia pikeun chemo atawa sieun maot? 124 00:09:14,720 --> 00:09:19,392 Mun kuring geus meunang nanaon ku ngahukum diri, 125 00:09:19,809 --> 00:09:25,648 nya éta kuring henteu deui boga nanaon sieun. 126 00:09:26,607 --> 00:09:29,277 Rusia ogé maot. 127 00:09:29,443 --> 00:09:32,864 Tapi béda jeung kuring, manéhna henteu maot. Oleg Vassily Orlov, 128 00:09:33,030 --> 00:09:36,742 muncul dina 1993 di Novosibirsk Oblast, Sibéria. 129 00:09:36,951 --> 00:09:39,203 Anjeunna dina Victor Staf Barisovsky aya. 130 00:09:39,412 --> 00:09:40,732 Anjeunna cek kaluar salaku FSB, Ev. 131 00:09:40,830 --> 00:09:43,708 Scan nyebutkeun anjeunna jujur dina kanker. 132 00:09:44,083 --> 00:09:45,293 Sateuacan '93? 133 00:09:45,543 --> 00:09:47,587 Rusia éta sakali kuat, kuat... 134 00:09:47,753 --> 00:09:50,256 Euweuh nanaon. Anjeunna teu aya. 135 00:09:50,423 --> 00:09:54,177 Jeung manehna bakal jadi deui nalika hal geus diatur deui 136 00:09:54,385 --> 00:09:56,345 dina jalan anu bener. 137 00:09:56,596 --> 00:09:59,307 Abdi gaduh tempat kuring kedah kitu, Mr Orlov, 138 00:09:59,473 --> 00:10:02,059 janten upami anjeun henteu kapikiran meunang ka titik. 139 00:10:05,229 --> 00:10:08,441 Kuring datang ka dieu pikeun ngabejaan Anjeun carita. 140 00:10:09,358 --> 00:10:11,152 Abdi henteu resep carita. 141 00:10:11,569 --> 00:10:14,113 Tapi kuring gé ngadéngékeun. 142 00:10:14,280 --> 00:10:16,199 Dina basa Inggris, mangga. 143 00:10:16,824 --> 00:10:18,159 Lain keur ngadéngékeun. 144 00:10:19,118 --> 00:10:22,079 1975. 145 00:10:22,538 --> 00:10:24,790 Perang Tiis. 146 00:10:26,501 --> 00:10:28,377 Dina gimnasium di Grozny, 147 00:10:28,544 --> 00:10:30,796 pegulat Olimpiade Soviét 148 00:10:30,963 --> 00:10:34,509 named Sasha Fyorodovich Chenkov 149 00:10:35,134 --> 00:10:36,594 meets pikeun kahiji kalina 150 00:10:37,178 --> 00:10:41,098 hiji-hijina catur awéwé grandmaster jaman nya; 151 00:10:42,517 --> 00:10:45,978 Anka Nurekyova. 152 00:10:46,270 --> 00:10:49,357 Dina sabulan, aranjeunna nikah. 153 00:10:49,524 --> 00:10:52,985 Jeung dina sataun, anak. 154 00:10:53,569 --> 00:10:55,571 Sabulan deui, 155 00:10:55,738 --> 00:10:59,784 budak geus asup deui rumah sakit anu sami, 156 00:10:59,951 --> 00:11:01,327 gering muriang. 157 00:11:03,955 --> 00:11:06,249 Sareng dina sababaraha dinten saatos éta, 158 00:11:06,415 --> 00:11:10,002 anak ngadadak maot. 159 00:11:12,171 --> 00:11:16,050 Sumuhun, hiji anak maot. 160 00:11:16,217 --> 00:11:20,429 Jeung, enya, anak dikubur. 161 00:11:27,061 --> 00:11:31,190 Tapi orok Chenkov éta hirup 162 00:11:31,357 --> 00:11:35,736 sarta jadi milik ti lalaki sejen. 163 00:11:36,153 --> 00:11:40,283 A master nenjo anu kungsi ngarencanakeun rencana anu pangsaéna 164 00:11:40,449 --> 00:11:44,787 patriot Rusia pernah bisa invent. 165 00:11:44,954 --> 00:11:49,292 Rencana ngancurkeun Amérika. 166 00:11:50,084 --> 00:11:51,919 Éta sadayana dimimitian 167 00:11:52,086 --> 00:11:56,048 kalawan Amérika ngaranna Lee Harvey Oswald. 168 00:11:56,215 --> 00:12:00,344 Dina 1959, anjeunna hijrah ka Rusia. 169 00:12:00,511 --> 00:12:03,431 Tilu taun ti harita, manéhna balik ka imah. 170 00:12:03,598 --> 00:12:06,392 Tapi lalaki nu datang deui ka Amérika 171 00:12:06,559 --> 00:12:12,023 éta sabenerna Rusia nénjo ngaranna Alek. 172 00:12:12,398 --> 00:12:15,943 Tanggal 22 Nopémber 1963, 173 00:12:16,110 --> 00:12:20,656 Alek jadi nu pangheulana kasuksésan program anyar 174 00:12:20,823 --> 00:12:24,327 jeung pahlawan Uni Soviét. 175 00:12:24,702 --> 00:12:27,622 The spymaster éta ayeuna dipasihan kalancaran 176 00:12:27,788 --> 00:12:30,625 nyieun loba deui kawas Alek. 177 00:12:30,791 --> 00:12:34,253 Jumlah agén, lalaki jeung awéwé, 178 00:12:34,420 --> 00:12:37,048 diganti pikeun Amérika. 179 00:12:37,215 --> 00:12:40,885 Abdi sumpah kasatiaan kana bendera ... 180 00:12:41,135 --> 00:12:43,179 Di hiji biara anu ditinggalkeun, 181 00:12:43,346 --> 00:12:47,141 Chenkov jeung budak sejen tur katresna diajar basa Inggris. 182 00:12:47,308 --> 00:12:49,852 Lila saméméh maranéhna diajar Rusia. 183 00:12:50,019 --> 00:12:52,146 Dibor dina idiom, 184 00:12:52,313 --> 00:12:56,859 idiosyncrasy jeung ideologi. 185 00:12:58,361 --> 00:13:00,983 Jeung ku métode fisik anu ketat 186 00:13:00,984 --> 00:13:03,241 sareng program psikologis, 187 00:13:03,407 --> 00:13:06,494 spymaster dijieun prajurit beusi. 188 00:13:06,661 --> 00:13:10,039 Unquestioning sarta unbreakable. 189 00:13:10,998 --> 00:13:12,416 Saha anu nyebrang heula? 190 00:13:13,167 --> 00:13:14,377 Saha anu nyebrang tukang? 191 00:13:21,217 --> 00:13:23,511 Anjeun maehan kuring, lalaki. 192 00:13:24,011 --> 00:13:25,888 Iraha dongéng anu saé sumping? 193 00:13:26,347 --> 00:13:28,015 moal pernah. 194 00:13:28,182 --> 00:13:29,892 It's a story without hope. 195 00:13:30,393 --> 00:13:35,064 Chenkov ieu loyog jeung anak kulawarga Amérika nganjang. 196 00:13:35,231 --> 00:13:38,818 Aya kacilakaan. Kulawarga maot. 197 00:13:38,985 --> 00:13:41,904 Chenkov dikirim ka Amérika 198 00:13:42,071 --> 00:13:45,491 hirup bohong lengkep 199 00:13:45,658 --> 00:13:49,537 jeung kudu sabar ngadagoan teh poé nyerang ti jero. 200 00:13:49,704 --> 00:13:51,747 Dinten X. 201 00:13:51,998 --> 00:13:56,419 Misi anu ditunggu-tunggu aya di dieu. 202 00:13:57,086 --> 00:14:00,089 Chenkov bakal ngarambat ka New York City 203 00:14:00,256 --> 00:14:04,385 maehan Présidén Rusia 204 00:14:05,303 --> 00:14:10,141 dina pamakaman teh Wakil Présidén Amérika. 205 00:14:11,309 --> 00:14:15,771 Chenkov nyaéta KA 12. 206 00:14:16,105 --> 00:14:18,608 KA. Legenda Perang Tiis. 207 00:14:18,774 --> 00:14:20,610 Kacida dilatih Rusia agén sleeper 208 00:14:20,776 --> 00:14:24,655 diasupkeun kana masarakat Amérika pikeun sabotase jeung maehan. 209 00:14:24,822 --> 00:14:27,783 Konon maranéhna bakal antosan taun neunggeul. Puluhan taun, malah. 210 00:14:27,950 --> 00:14:30,828 Disangkana. 211 00:14:30,995 --> 00:14:32,584 Naon, anjeun teu percanten mol? 212 00:14:32,585 --> 00:14:34,040 Abdi percanten mol, leres. 213 00:14:34,207 --> 00:14:35,541 Ngan lain bogeyman. 214 00:14:35,708 --> 00:14:38,669 Utamana lamun rencana pikeun maehan Presiden sorangan. 215 00:14:38,836 --> 00:14:40,755 Lalaki ieu ngajual haseup. 216 00:14:40,922 --> 00:14:42,840 Bungkus éta, Ev. 217 00:14:43,633 --> 00:14:46,001 Jadi agén Rusia bade maehan 218 00:14:46,002 --> 00:14:48,304 Présidén Rusia? Éta éta? 219 00:14:48,846 --> 00:14:51,015 Oké. Oké. 220 00:14:51,307 --> 00:14:53,434 Hatur nuhun pisan. 221 00:14:53,601 --> 00:14:57,188 Sareng naon anu anjeun hoyongkeun balik pikeun informasi éta? 222 00:14:57,355 --> 00:15:00,066 Abdi ngan ukur hoyong ngabantosan anjeun 223 00:15:00,233 --> 00:15:02,652 naon anu anjeun kedah laksanakeun. 224 00:15:05,154 --> 00:15:07,114 Anjeun jago. 225 00:15:08,282 --> 00:15:11,994 Program KA nyaéta omong kosong cemerlang. 226 00:15:13,204 --> 00:15:15,206 Tapi kuring resmi kaluar tugas, jadi Anjeun 227 00:15:15,581 --> 00:15:19,001 bisa ngabejaan sésana saeutik Anjeun carita ka salah sahiji kolega kuring. 228 00:15:19,418 --> 00:15:21,254 - Uyah. - Leres? 229 00:15:21,754 --> 00:15:25,758 Ngaran Rusia agén nyaéta Uyah. 230 00:15:26,384 --> 00:15:28,386 Evelyn Salt. 231 00:15:31,806 --> 00:15:33,724 Nami abdi Evelyn Salt. 232 00:15:34,934 --> 00:15:37,019 Lajeng anjeun nenjo Rusia. 233 00:15:38,563 --> 00:15:39,772 Jujur. 234 00:15:40,231 --> 00:15:45,736 Sajauh nu FMRI scan registers jujur ​​dina sadaya anu anjeunna nyarios. 235 00:15:49,156 --> 00:15:50,616 Ted? 236 00:15:56,247 --> 00:15:58,916 Telepon Pelindung Services, jeung pastikeun maranéhna manggihan salaki kuring. 237 00:15:59,083 --> 00:16:00,238 Abdi kedah angkat ka telepon. 238 00:16:00,239 --> 00:16:01,752 Henteu, sanés saatos scan saraf. 239 00:16:01,919 --> 00:16:04,714 Abdi tiasa ngéléhkeun éta hal lima kali kaluar genep. 240 00:16:04,881 --> 00:16:06,841 Kuring dilatih pikeun, sarta anjeunna ogé. 241 00:16:07,300 --> 00:16:09,635 Abdi peryogi telepon abdi. Abdi peryogi nelepon salaki kuring. 242 00:16:09,886 --> 00:16:12,388 - Hayu atuh nelepon salaki kuring. - Hayu atuh tingali eta. 243 00:16:16,642 --> 00:16:18,978 Aya alesan manéhna disebutkeun ring kawinan abdi, Ted. 244 00:16:19,145 --> 00:16:20,938 Aranjeunna henteu ngan niup panutup maranéhanana 245 00:16:21,105 --> 00:16:23,608 aranjeunna niup sakabéh maranéhna nutupan kahirupan. Anjeun terang éta. 246 00:16:23,774 --> 00:16:26,402 - Naha anjeun émut pamajikan Henley? - Leres abdi kersa. 247 00:16:26,819 --> 00:16:28,070 Speaker. 248 00:16:28,988 --> 00:16:32,033 Mangga ninggalkeun pesen sanggeus nada. hatur nuhun. aduh. 249 00:16:32,200 --> 00:16:34,911 Sayang, éta kuring. Mangga nelepon kuring pas anjeun meunang ieu. 250 00:16:35,077 --> 00:16:37,121 Oké, sayang? Salaku pas anjeun meunang ieu. 251 00:16:37,288 --> 00:16:39,624 Hatur nuhun, sobat Chenkov. 252 00:16:40,541 --> 00:16:42,780 Aya nu ngainterogasi éta sapotong telek. 253 00:16:42,781 --> 00:16:44,795 Batur anu mikaresep meunang jawaban. 254 00:16:45,421 --> 00:16:47,465 Tingali, Ev, coba tetep tenang. 255 00:16:47,632 --> 00:16:51,427 - Abdi lain nenjo Rusia goddamn. - Abdi henteu nyarios anjeun. 256 00:16:51,594 --> 00:16:53,721 Hayu urang angkat ka kantor kuring, urang tiasa nyortir ieu kaluar. 257 00:16:53,888 --> 00:16:56,974 Henteu, henteu. Urang gotta buka a lokasi aman. Ayeuna. 258 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Henteu kunanaon. 259 00:16:58,809 --> 00:17:01,312 Teu meunang deui aman ti ieu. 260 00:17:01,604 --> 00:17:04,649 Ev? Lima menit. 261 00:17:05,733 --> 00:17:09,487 Telepon Layanan Pelindung, manggihan Mike. Abdi badé. 262 00:17:09,654 --> 00:17:11,822 Ieu omong kosong. 263 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 Pasihan kami sakedap, kami bakal langsung lebet. 264 00:17:19,288 --> 00:17:21,290 Kuring nyaho urang nuju pos kana yurisdiksi Anjeun. 265 00:17:21,457 --> 00:17:22,803 Kuring ngan nanya lima menit. 266 00:17:22,804 --> 00:17:23,804 No. 267 00:17:30,216 --> 00:17:33,219 Lamun kuring kudu. Anjeun teu tiasa gaduh lima menit. Abdi kedah ngobrol sareng anjeunna. 268 00:17:33,386 --> 00:17:34,923 Manéhna sieun. Naha anjeun henteu ningali éta? 269 00:17:34,924 --> 00:17:36,204 Abdi henteu paduli. Abdi henteu paduli. 270 00:17:36,205 --> 00:17:39,350 Aya mol di imah Rusia, Ted. Aya mol. Abdi yakin. 271 00:17:52,363 --> 00:17:54,407 Mangga lengkah dina lift. 272 00:18:19,682 --> 00:18:20,942 Présidén Rusia, oke? 273 00:18:20,943 --> 00:18:23,060 Janten abdi badé naroskeun ka anjeun pikeun ngaléngkah tina jalan kuring. 274 00:18:29,483 --> 00:18:31,402 Naon sih éta? 275 00:18:31,861 --> 00:18:33,029 Pak. 276 00:19:16,072 --> 00:19:17,865 Abdi kedah pipis. 277 00:19:18,866 --> 00:19:20,993 Saur anjeun dimana anjeunna angkat? 278 00:19:21,160 --> 00:19:24,205 Taya nu nempo manéhna datang kaluar hareup. 279 00:19:24,580 --> 00:19:26,874 Yesus Kristus. Ieu anjeunna deui. 280 00:19:27,375 --> 00:19:29,877 Taya tanda manéhna kitu jauh di jalan. 281 00:19:30,044 --> 00:19:31,838 Geus dua menit katukang, saméméh lockdown. 282 00:19:32,004 --> 00:19:34,632 - Aya nanaon bersih dina anjeunna? - Urang karek meunang pertandingan, Pak. 283 00:19:34,799 --> 00:19:36,509 Poé Méi, 1981. 284 00:19:36,676 --> 00:19:38,886 Aya Brezhnev. Sareng didinya... 285 00:19:39,053 --> 00:19:40,179 Orlov. Éta anjeunna. 286 00:19:40,346 --> 00:19:43,224 Anjeunna kungsi jadi heavyweight sakali-kali. 287 00:19:43,516 --> 00:19:45,476 Kéngingkeun poto éta. Unggal loket tiket, 288 00:19:45,643 --> 00:19:48,688 bandara, stasiun karéta, taksi dispatcher, sakabeh salapan yard. 289 00:19:48,855 --> 00:19:52,024 - Meunang kuring Medford dina garis aman. - Leres, Pak. 290 00:19:53,150 --> 00:19:55,903 - Layar luhur-katuhu. Éta hirup? - Leres, Pak. 291 00:19:56,070 --> 00:19:57,405 Kamana nya? Lacak manéhna. 292 00:19:59,407 --> 00:20:02,076 Taya sahijieun bisa ninggalkeun wangunan. 293 00:20:02,577 --> 00:20:04,495 Rink Perminyakan, Kaamanan. 294 00:20:04,662 --> 00:20:07,582 Leres, anjeun gaduh awéwé pikeun anjeun ditinggalkeun, tukangeun anjeun. Evelyn Salt. 295 00:20:10,251 --> 00:20:13,254 - Urang leungit visual dina dirina. - Képrét. Dimana manehna indit? 296 00:20:13,421 --> 00:20:15,256 Kami dina lockdown kaamanan. 297 00:20:16,257 --> 00:20:18,259 Dave? Nya Evelyn, aya Mike? 298 00:20:18,467 --> 00:20:20,928 Henteu, hapunten. Anjeunna ditinggalkeun sanggeus dahar beurang. 299 00:20:21,095 --> 00:20:22,513 Hei, wilujeng tepang taun, huh? 300 00:20:22,680 --> 00:20:24,348 Tangga. 301 00:20:24,765 --> 00:20:27,059 - Lantai kadua. - Aya naon di lantai éta? 302 00:20:27,226 --> 00:20:29,896 - Ieu kosong, panyangga kaamanan. - Ngasingkeun jeung ngégél eta. 303 00:20:37,778 --> 00:20:39,363 Kéngingkeun rékamanna ka handheld kuring. 304 00:20:41,532 --> 00:20:43,242 koridor wétan. 305 00:20:49,290 --> 00:20:50,958 Ngabéjaan Pulisi Metropolitan. 306 00:20:59,717 --> 00:21:01,552 Maéhan kakuatan pikeun panto lift. 307 00:21:06,933 --> 00:21:08,017 Kami ngagaduhan anjeunna. 308 00:21:09,435 --> 00:21:10,675 Ngunci sadaya lantai. 309 00:21:10,811 --> 00:21:13,105 Service Pelindung Kaamanan ngabales ancaman. 310 00:21:15,900 --> 00:21:19,362 Henteu kunanaon. Meunang tim taktis ka tepang kuring di tangga kidul. 311 00:21:19,529 --> 00:21:21,697 - Leres, Pak. - Diréktur Medford, Pak. 312 00:21:21,864 --> 00:21:23,699 Meunang kuring leungeun samping. 313 00:21:25,576 --> 00:21:26,827 Abdi badé nelepon deui. 314 00:21:31,999 --> 00:21:34,794 - Sial. - Leungit visual. 315 00:21:36,003 --> 00:21:37,713 Dimana anjeunna, Albert? Nyarios ka abdi. 316 00:21:38,506 --> 00:21:40,007 Kadieu. 317 00:21:47,849 --> 00:21:49,725 lorong kalér. 318 00:22:05,116 --> 00:22:07,451 Aya, interogasi kamar, angkat. 319 00:22:45,114 --> 00:22:47,408 Pindah ka handap, pindah ka handap. 320 00:22:53,372 --> 00:22:54,415 Dupi anjeun mendakan anjeunna? 321 00:22:54,582 --> 00:22:56,417 Naon sih anu anjeun lakukeun, Ev? 322 00:22:56,584 --> 00:22:57,752 Ieu teu kasampak alus. 323 00:22:58,419 --> 00:22:59,699 - Hayu urang laksanakeun. - Pindah. 324 00:23:00,087 --> 00:23:02,298 Aya tim tac datang ka anjeun dina 30 detik. 325 00:23:02,465 --> 00:23:03,925 Copot calana jero anjeun tina kaméra. 326 00:23:04,091 --> 00:23:06,260 Meunang dimana urang tiasa ningali anjeun ngarah teu cilaka. 327 00:23:06,427 --> 00:23:07,721 Dupi anjeun mendakan salaki kuring? 328 00:23:07,722 --> 00:23:09,430 Ieu budak teu ngabobodo. 329 00:23:14,101 --> 00:23:16,771 Punten. Abdi henteu tiasa ngabantosan anjeun iwal mun ngobrol kuring. 330 00:23:16,938 --> 00:23:18,481 Telepon kuring nalika anjeun mendakan Mike. 331 00:23:19,106 --> 00:23:20,946 Nyapu koridor luar lift. 332 00:23:26,113 --> 00:23:27,657 Pasang topéng. 333 00:23:28,074 --> 00:23:29,116 Kaayaan panas. 334 00:23:38,960 --> 00:23:41,462 Ok, buka panto ngeunaan dua suku. Urang bakal gas nya. 335 00:23:41,629 --> 00:23:43,631 Tim Tac dina posisi. Nungguan indit. 336 00:23:43,798 --> 00:23:45,007 Éta mutlak diperlukeun? 337 00:23:45,174 --> 00:23:46,968 Naon, anjeun hoyong kuring némbak anjeunna? 338 00:23:47,301 --> 00:23:49,345 Jieun tim médis di tempat ayeuna. 339 00:24:02,942 --> 00:24:04,569 Kami siap. 340 00:24:08,990 --> 00:24:09,991 Ayeuna. 341 00:24:16,873 --> 00:24:18,833 Oké, dina cacah kuring. 342 00:24:19,000 --> 00:24:22,545 Tilu, dua, hiji. indit. 343 00:24:29,427 --> 00:24:30,845 Yesus Kristus. 344 00:24:44,692 --> 00:24:47,904 Dimana manehna? Hayu, guys. 345 00:24:48,070 --> 00:24:50,948 - Manggihan nya, Albert. Ayeuna. - Kasangka geus kabur. 346 00:24:51,365 --> 00:24:53,159 Tuh. Bawa éta. 347 00:24:56,162 --> 00:24:58,080 Tetep sareng anjeunna, anjeunna meuntas jalan. 348 00:24:58,247 --> 00:24:59,749 Pan kamerana. 349 00:25:11,886 --> 00:25:13,387 Cadangkeun éta sareng ngagedekeun. 350 00:25:13,554 --> 00:25:15,114 Kami milarian Michael Krause. 351 00:25:15,264 --> 00:25:16,724 beku. 352 00:25:17,225 --> 00:25:19,185 Kami milarian salakina, Mike. 353 00:25:19,352 --> 00:25:20,632 Naon sih anu anjeun lakukeun, Ev? 354 00:25:20,978 --> 00:25:23,564 - Antosan, iraha éta? - Henteu aya pesen. 355 00:25:23,981 --> 00:25:26,359 Hayu urang ngalih ka kaméra exterior. 356 00:25:26,526 --> 00:25:29,445 Michael Krause ninggalkeun kantorna di Smithsonian sajam ka tukang. 357 00:25:29,612 --> 00:25:31,364 susun uyah téh 20 menit jauhna. 358 00:25:31,531 --> 00:25:33,491 Urang bisa nutupan eta, tapi manehna moal ka ditu. 359 00:25:33,658 --> 00:25:36,327 Anjeunna bakal upami anjeunna serius Mike. Ieu tetep di-imah. 360 00:25:36,494 --> 00:25:38,037 Oké. 361 00:25:38,204 --> 00:25:39,914 Taksi. 362 00:25:43,459 --> 00:25:45,378 Jalan U. Kuring gé ngabejaan anjeun nalika eureun. 363 00:25:53,219 --> 00:25:57,223 Hai, ieu Mike. Punten angkat pesen sanggeus nada. 364 00:26:23,666 --> 00:26:26,169 Anjeunna salah sahiji dunya ahli arachnologists top, Ev, 365 00:26:26,335 --> 00:26:29,422 jeung kawas kitu, enjoys geulis aksés loba unrestricted 366 00:26:29,589 --> 00:26:32,008 ka wates Koréa Kalér. 367 00:26:32,175 --> 00:26:36,053 Jadi sikat up on bug Anjeun sareng kenal sareng anjeunna. 368 00:26:37,346 --> 00:26:40,141 Anjeunna mangrupikeun panutup anu sampurna pikeun meunangkeun urang ka jero. 369 00:27:19,931 --> 00:27:21,432 Mike? 370 00:27:24,018 --> 00:27:27,021 - Mike? - Sayang? 371 00:27:33,361 --> 00:27:35,404 Héy, orok. Héy, orok. 372 00:27:35,571 --> 00:27:37,532 Henteu kunanaon. 373 00:27:37,740 --> 00:27:40,868 Teu kunanaon. Dimana Bapa? Dimana Daddy? 374 00:28:14,402 --> 00:28:16,070 Kadieu. Kadieu. 375 00:28:21,701 --> 00:28:23,870 Pariksa kaluar deui. 376 00:28:41,637 --> 00:28:43,431 indit. indit. 377 00:28:47,435 --> 00:28:49,687 Kamar tidur, jelas. 378 00:28:51,105 --> 00:28:53,065 Dapur jelas. 379 00:28:54,775 --> 00:28:56,861 Kantor, jelas. 380 00:28:57,320 --> 00:28:59,780 Ruang tamu, jelas. 381 00:29:26,516 --> 00:29:28,601 Sadayana kaluar. Genep puluh detik. 382 00:29:56,462 --> 00:29:58,172 Kadieu. 383 00:29:59,340 --> 00:30:00,758 Naon anu anjeun lakukeun? 384 00:30:00,925 --> 00:30:03,427 Manehna teu di dieu. Taya tanda ti salaki boh. 385 00:30:03,594 --> 00:30:06,097 Naha éta kantos lumangsung ka anjeun yén Rusia éta bohong? 386 00:30:06,264 --> 00:30:08,024 - Naha anjeunna lumpat? - Abdi henteu terang. 387 00:30:08,044 --> 00:30:10,852 Kusabab anjeun badé ngonci anjeunna ka luhur? Ningali tina sudut pandang anjeunna. 388 00:30:11,018 --> 00:30:13,104 Meureun salakina téh dina sababaraha bahaya nyata. 389 00:30:13,271 --> 00:30:15,523 Meureun, Allah nyaram, Uyah nyaeta saha manéhna nyebutkeun manéhna téh. 390 00:30:15,731 --> 00:30:17,358 Meureun éta jurusan anjeun. 391 00:30:17,525 --> 00:30:20,194 milik kuring nyekel manehna sangkan bisa manggihan. 392 00:30:20,361 --> 00:30:23,030 Protokol jelas. Urang bawa nya di atawa urang bawa ka handap. 393 00:30:23,197 --> 00:30:25,324 Dupi anjeun gaduh ide saha awéwé ieu? 394 00:30:25,491 --> 00:30:27,057 Naon anu anjeunna lakukeun pikeun nagara ieu? 395 00:30:27,058 --> 00:30:28,536 Dupi éta hartosna nanaon pikeun anjeun? 396 00:30:28,703 --> 00:30:29,912 Kedah eta? 397 00:30:33,374 --> 00:30:34,750 - Dupi mum anjeun di imah? - Henteu. 398 00:30:34,917 --> 00:30:36,544 - Henteu? Naha anjeun tiasa ngabantosan kuring? - Leres. 399 00:30:36,711 --> 00:30:38,880 Hai. Anjeun orok-diuk Burt keur kuring? 400 00:30:39,046 --> 00:30:40,047 Oh muhun. 401 00:30:40,048 --> 00:30:43,050 Leres? Di dieu aya duit keur dahareun. 402 00:30:43,593 --> 00:30:44,969 Hi, Burt. 403 00:30:45,136 --> 00:30:46,929 Naon anu anjeun lakukeun? Anjeun ngalakukeun PR? 404 00:30:47,096 --> 00:30:49,140 Hehehehe, matematika. 405 00:30:50,183 --> 00:30:52,977 - Aljabar. - Abdi bogoh matematika. 406 00:31:04,071 --> 00:31:06,073 Hai. Wilujeng tepang deui. 407 00:31:06,240 --> 00:31:09,827 - Anjeun ngobrol jeung kuring? - Leres, kuring kantos ningali anjeun di dieu. 408 00:31:10,745 --> 00:31:14,332 Hehehehe, abdi ... Hehehehe, abdi kadieu pisan. 409 00:31:14,498 --> 00:31:15,499 Anjeun? 410 00:31:15,666 --> 00:31:17,168 Oh, abdi damel di dieu. 411 00:31:17,335 --> 00:31:18,544 Di musium. 412 00:31:18,711 --> 00:31:21,589 - Abdi hiji arachnologist. - A naon? 413 00:31:21,756 --> 00:31:24,008 Pamburu lancah. 414 00:31:25,218 --> 00:31:27,512 Anjeun kasampak kawas hiji. 415 00:31:31,057 --> 00:31:35,269 Aya 40.000 spésiés tina lancah di dunya. 416 00:31:36,062 --> 00:31:38,981 Jeung nu hiji mah. 417 00:31:39,148 --> 00:31:40,191 Anjeun manggihan eta. 418 00:31:40,358 --> 00:31:41,609 Di jero Koréa Kalér. 419 00:31:43,444 --> 00:31:47,281 Kuring ngaranna éta Terrijoolsima peterbesti. 420 00:31:49,450 --> 00:31:50,535 Naha anjeun ngartos éta? 421 00:31:52,161 --> 00:31:53,579 Heueuh atuh? 422 00:31:53,746 --> 00:31:56,415 Peterbesti? Kuring ngaranna eta sanggeus Pete Best. 423 00:31:56,582 --> 00:31:58,125 The drummer munggaran saméméh Ringo. 424 00:31:59,126 --> 00:32:02,463 Pangalusna henteu kantos janten Beatle anu kasohor, 425 00:32:04,715 --> 00:32:08,302 tapi ayeuna anjeunna lancah kawentar. 426 00:32:29,740 --> 00:32:30,825 Kuring meunang manehna. 427 00:32:30,992 --> 00:32:33,744 Manehna nuju ka kalér nuju stasiun Metro. 428 00:32:34,412 --> 00:32:35,496 Ev. 429 00:32:59,896 --> 00:33:01,397 Ev. 430 00:33:11,490 --> 00:33:13,951 Anjeunna nuju wétan, di Penn Kuartal Mall. 431 00:33:17,872 --> 00:33:19,373 Hapunten. 432 00:33:31,677 --> 00:33:33,054 Bakal dilaksanakan. Ayeuna nuju ka ditu. 433 00:33:33,221 --> 00:33:34,931 Aya manéhna. 434 00:33:35,515 --> 00:33:38,392 Sadaya tim, arah kidul ka arah sasak. Lebetkeun anjeunna. 435 00:33:49,278 --> 00:33:50,321 Ngurilingan sabudeureun. 436 00:33:50,530 --> 00:33:52,240 Uyah. Eureun. 437 00:33:52,406 --> 00:33:54,766 - Tetep anjeunna dina tetempoan anjeun. - Datang nepi tukangeun anjeun. 438 00:33:54,867 --> 00:33:56,244 Kanjut. 439 00:34:00,331 --> 00:34:02,250 Terus balik. Tahan seuneu anjeun. 440 00:34:02,750 --> 00:34:04,627 Uyah. Turun. 441 00:34:06,254 --> 00:34:07,922 Uyah. 442 00:34:14,262 --> 00:34:15,721 Nyebarkeun. 443 00:34:16,306 --> 00:34:17,306 Uyah. 444 00:34:17,339 --> 00:34:18,933 Tong némbak. Entong némbak, Abdi polos. 445 00:34:19,100 --> 00:34:21,227 - Dina taneuh. Ayeuna. - Punten ulah. No. 446 00:34:21,394 --> 00:34:24,438 Turun. Uyah. Ngalakukeun eta ayeuna. Dina taneuh. 447 00:34:24,605 --> 00:34:25,815 Kuring kudu manggihan salaki kuring. 448 00:34:25,982 --> 00:34:27,775 - Naha anjeun lumpat? - Pikeun manggihan salaki kuring. 449 00:34:27,942 --> 00:34:29,822 - Éta sanés alesan. - Punten ulah némbak. 450 00:34:29,902 --> 00:34:31,279 - Cicing deui. - kasempetan panungtungan. 451 00:34:31,445 --> 00:34:33,948 Abdi polos. batur nyaéta netepkeun kuring. 452 00:34:34,115 --> 00:34:36,650 - Ulah nyieun kuring nempatkeun maneh ka handap Salt. - Nempatkeun gun handap. 453 00:34:36,651 --> 00:34:38,251 - Pasihan diri ayeuna. - Henteu. 454 00:34:38,252 --> 00:34:39,888 Hayu, Ev. Ngalakukeun naon manéhna nyebutkeun. Dina taneuh. 455 00:34:39,889 --> 00:34:41,072 Urang bakal nyortir ieu kaluar, abdi janji. 456 00:34:41,163 --> 00:34:44,292 Abdi kedah nyandak anjeun, Salt. Atosan. Nyanghareupan ka handap. 457 00:34:44,458 --> 00:34:45,810 Aya nu bade nyoba maehan teh 458 00:34:45,811 --> 00:34:47,086 Présidén Rusia, anjeun terang éta. 459 00:34:47,253 --> 00:34:50,006 Ngalakukeun hal ngeunaan éta. Éta naon nu kudu salempang ngeunaan. 460 00:34:50,381 --> 00:34:52,466 Teu aya nu lumpat. Leupaskeun ayeuna. 461 00:34:52,633 --> 00:34:53,968 Henteu, kuring henteu ngalakukeun nanaon. 462 00:34:54,135 --> 00:34:55,511 - Balik deui. - Henteu. 463 00:35:03,477 --> 00:35:06,147 Anjeunna dina semi biru. Rute 1, arah kalér. 464 00:35:06,314 --> 00:35:08,149 Meunangkeun penghalang jalan ayeuna. 465 00:35:20,244 --> 00:35:22,163 Pulisi Metro waspada. 466 00:36:00,243 --> 00:36:03,371 Aya manéhna. Dina tanker. 467 00:36:04,038 --> 00:36:06,082 Eureun. Eureun. 468 00:36:16,467 --> 00:36:18,010 Ev. 469 00:36:33,943 --> 00:36:36,320 Anjeun, sobat, geus boga mol di grup anjeun. 470 00:36:36,737 --> 00:36:39,740 Kami henteu acan terang éta. Abdi nyarios anjeunna tukang bohong anu terlatih 471 00:36:39,907 --> 00:36:42,618 sareng sadaya anu anjeunna nyarioskeun gaduh geus ngajaga panutup dirina. 472 00:36:42,785 --> 00:36:45,413 Muhun, naha anjeun teu ngabejaan kuring kumaha anjeun sabenerna ngarasa ngeunaan eta? 473 00:37:35,796 --> 00:37:38,257 Bangun kana punduk. Bangun kana punduk. 474 00:37:57,777 --> 00:37:58,861 Oke, turunkeun. 475 00:38:09,580 --> 00:38:10,706 sial. 476 00:38:14,001 --> 00:38:15,044 sial. 477 00:38:21,634 --> 00:38:22,677 Oké. 478 00:38:23,177 --> 00:38:25,471 Ted, kuring terang anjeun sobatna, 479 00:38:26,180 --> 00:38:28,099 tapi urang kudu leupaskeun a net on New York. 480 00:38:28,474 --> 00:38:31,352 - Urang kedah ngalakukeun ayeuna. - Hayu angkat. 481 00:38:34,021 --> 00:38:37,441 Ngabéjaan Service Rusiah on jéntré Matveyev urang. 482 00:38:38,818 --> 00:38:41,362 Ngabejaan aranjeunna Salt meureun bakal datang cara maranéhanana. 483 00:38:42,697 --> 00:38:47,243 Sareng upami anjeunna, Orlov tiasa teu katinggaleun ogé. 484 00:38:49,245 --> 00:38:50,288 Anjeun ningali ieu? 485 00:38:50,454 --> 00:38:52,874 Uyah méakkeun waktu di Rusia salaku budak leutik. 486 00:38:53,291 --> 00:38:57,336 Anjeunna kacilakaan mobil sareng anjeunna kolot taun '88. Duanana maot. 487 00:38:58,754 --> 00:39:01,219 Aranjeunna guru di Kadutaan AS pikeun 488 00:39:01,220 --> 00:39:03,384 barudak Amérika tina staf di dinya. 489 00:39:03,801 --> 00:39:06,512 Éta naha urang nempatkeun anjeunna dina Rusia di tempat munggaran. 490 00:39:08,222 --> 00:39:11,559 Urang kudu naek pesawat ka New York, wengi ayeuna. 491 00:39:12,143 --> 00:39:15,229 Kirimkeun sadayana anu urang gaduh on Orlov mun N.Y.P.D. 492 00:40:09,659 --> 00:40:12,870 Sareng di dieu di New York City, kaamanan geus beefed up 493 00:40:13,037 --> 00:40:15,665 jeung persiapan téh terus ogé nepi ka peuting 494 00:40:15,831 --> 00:40:18,918 pikeun pamakaman Naib Présidén Maxwell Oates. 495 00:40:19,085 --> 00:40:21,358 Di antara para gegedén ngahadiran 496 00:40:21,359 --> 00:40:23,631 palayanan di St. Garéja Bartolomeus 497 00:40:23,798 --> 00:40:26,259 nyaéta Présidén Rusia Boris Matveyev, 498 00:40:26,425 --> 00:40:28,928 anu sumping ka dieu di Manhattan tadi peuting. 499 00:40:29,095 --> 00:40:31,644 Angkutan umum bakal ngalaman 500 00:40:31,645 --> 00:40:34,058 reureuh, kalawan subway panutupanana jeung... 501 00:40:37,812 --> 00:40:39,105 Evelyn. 502 00:40:39,564 --> 00:40:41,315 Tingali abdi. 503 00:40:43,818 --> 00:40:46,153 Upami aya jalan, Abdi bakal maéhan aranjeunna. 504 00:40:49,115 --> 00:40:50,950 Anjeun teu kedah sumping ka dieu. 505 00:40:51,117 --> 00:40:53,661 Naon maksad anjeun? abdi teu ngarti. 506 00:40:55,288 --> 00:40:57,540 Ayeuna aranjeunna terang saha anjeun. 507 00:40:57,957 --> 00:40:59,584 WHO? 508 00:41:00,585 --> 00:41:02,420 Evelyn. 509 00:41:03,629 --> 00:41:05,464 WHO? 510 00:41:07,592 --> 00:41:09,802 Abdi bakal nampi naon waé ngeunaan anjeun, 511 00:41:09,969 --> 00:41:11,721 tapi kuring kudu nyaho. 512 00:41:11,888 --> 00:41:14,974 Janten tingali kuring. Tingali abdi. 513 00:41:16,976 --> 00:41:19,645 Ngan wartosan kuring, oke? 514 00:41:20,188 --> 00:41:21,314 Ngan wartosan kuring. 515 00:41:23,816 --> 00:41:25,568 Abdi damel... 516 00:41:26,986 --> 00:41:28,487 Abdi damel pikeun CIA. 517 00:41:30,990 --> 00:41:32,992 Janten anjeun tingali, aya ... 518 00:41:34,035 --> 00:41:36,913 Teu aya masa depan pikeun urang. 519 00:41:39,498 --> 00:41:42,001 Anjeun teu aman sareng abdi. 520 00:41:43,336 --> 00:41:45,505 Abdi henteu hoyong aman. 521 00:41:48,007 --> 00:41:52,553 Abdi terang anjeun, sareng kuring hoyong sareng anjeun. 522 00:41:53,804 --> 00:41:57,350 Abdi hoyong méakkeun sésana hirup abdi sareng anjeun. 523 00:41:59,310 --> 00:42:00,811 Oké? 524 00:42:02,230 --> 00:42:05,650 Oké. Oké. 525 00:42:25,378 --> 00:42:27,852 Wilujeng sumping di New York, Cik Hernandez. 526 00:42:27,853 --> 00:42:29,590 Hiji peuting, kamar deluxe. 527 00:42:30,049 --> 00:42:31,884 Naha anjeun peryogi bantosan sareng koper anjeun? 528 00:42:32,051 --> 00:42:33,219 Henteu, kuring ngagaduhan. hatur nuhun. 529 00:42:40,226 --> 00:42:42,395 Abdi badé nempatkeun ieu dina lomari, Pak? 530 00:42:42,562 --> 00:42:44,188 Hehehehe, alus. 531 00:44:11,526 --> 00:44:13,027 Abdi leres-leres sumpah. 532 00:44:13,194 --> 00:44:14,695 Abdi leres-leres sumpah. 533 00:44:14,862 --> 00:44:21,869 Yén kuring bakal ngarojong jeung membela teh Konstitusi Amérika Serikat. 534 00:44:22,036 --> 00:44:24,372 Ngalawan sadaya musuh, asing jeung domestik. 535 00:44:24,539 --> 00:44:27,333 Ngalawan sadaya musuh, asing jeung domestik. 536 00:44:27,500 --> 00:44:29,335 Yén kuring bakal satia discharge. 537 00:44:29,502 --> 00:44:31,170 Yén kuring bakal satia discharge. 538 00:44:31,337 --> 00:44:33,881 Tugas kantor dina nu kuring rék asup. 539 00:44:34,257 --> 00:44:37,093 Tugas kantor dina nu kuring rék asup. 540 00:44:37,260 --> 00:44:40,555 - Janten tulungan abdi Gusti. - Janten tulungan abdi Gusti. 541 00:44:46,018 --> 00:44:48,813 Poé solemn di dieu di Kota New York. 542 00:44:48,980 --> 00:44:51,899 Panguburan Wakil Présidén Maxwell Oates, 543 00:44:52,066 --> 00:44:55,778 urut Sénator AS lima istilah jeung prajurit Perang Tiis 544 00:44:55,945 --> 00:44:58,322 anu pangageungna warisan bisa jadi arsitek 545 00:44:58,489 --> 00:45:01,784 tina era anyar tina Hubungan Rusia-Amérika. 546 00:45:01,951 --> 00:45:03,953 Présidén Rusia Boris Matveyev 547 00:45:04,120 --> 00:45:06,914 geus journeyed ti Moscow ka janten pallbearer honorer 548 00:45:07,081 --> 00:45:11,294 ka lalaki nu disebut na sobat greatest di Kulon. 549 00:46:09,143 --> 00:46:11,479 Naon perimeter kaamanan? 550 00:46:11,646 --> 00:46:14,690 Kami dua di jero na urang gaduh sadayana blok ieu. 551 00:46:14,857 --> 00:46:18,194 Sareng éta mangrupikeun Rahasia Agén jasa, sanés CIA. 552 00:46:18,361 --> 00:46:21,822 - Janten santai. - Éta leres lucu. 553 00:46:22,365 --> 00:46:24,534 Teu nyaho anjeun guys ngawartoskeun guyonan. 554 00:46:28,496 --> 00:46:29,622 Rincian, eureun. 555 00:46:31,874 --> 00:46:34,043 Maju, maret. 556 00:46:50,893 --> 00:46:54,893 Alatan pamakaman, tanggal 51 Stasion jalan ditutup. 557 00:46:58,651 --> 00:47:02,651 Ulang: Alatan pamakaman, anu Stasion 51st Street ditutup. 558 00:47:08,077 --> 00:47:10,079 - Naon? - Hei, aya naon? 559 00:47:10,246 --> 00:47:11,664 Héy. Aya haseup. 560 00:47:13,833 --> 00:47:16,961 Lengkah deui, lengkah deui. Sarerea, pindah kaluar tina jalan. 561 00:47:51,454 --> 00:47:53,748 Eleanor. Senang ningali anjeun. 562 00:47:54,290 --> 00:47:56,042 Hatur nuhun. 563 00:47:58,836 --> 00:48:02,006 - Boris. - Tuan Présidén. 564 00:48:06,302 --> 00:48:07,845 Halo. 565 00:48:18,856 --> 00:48:21,067 Mangga linggih. 566 00:48:33,079 --> 00:48:35,665 Siaga pikeun pidato Présidén. 567 00:48:37,375 --> 00:48:41,838 Patrolling garéja exterior. No hiji asup atawa kaluar panto sisi. 568 00:48:43,422 --> 00:48:44,590 Ny Oates. 569 00:48:46,175 --> 00:48:49,762 Eleanor, Joe, Marissa, Donald... 570 00:48:49,929 --> 00:48:52,056 Sanggeus Présidén, paduan suara nyanyi, 571 00:48:52,057 --> 00:48:54,016 lajeng Matveyev delivers eulogy nu. 572 00:48:54,183 --> 00:48:57,353 Upami awéwé anjeun nyobian nanaon di dieu, eta kukituna kudu jadi geulis endah. 573 00:49:01,732 --> 00:49:04,142 Kuring terang anjeunna bakal mawa leuwih kana pakasaban 574 00:49:04,143 --> 00:49:06,362 ti ngan taun pangalaman na. 575 00:49:06,696 --> 00:49:08,823 Salaku Wakil Présidén, 576 00:49:08,990 --> 00:49:13,536 anjeunna nunjukkeun dunya anu pangsaéna naon éta jadi hiji Amérika. 577 00:49:14,036 --> 00:49:15,329 Sareng dinten ayeuna, 578 00:49:15,496 --> 00:49:20,251 dunya nyebutkeun wilujeung ka lalaki hébat. 579 00:49:29,594 --> 00:49:31,220 Kuring gé pariksa deui. 580 00:49:31,387 --> 00:49:33,723 Lima Zulu 4, jelas. 581 00:49:59,749 --> 00:50:02,084 Silaturahim kuring jeung Maxwell Oates 582 00:50:02,251 --> 00:50:05,254 dimimitian dina tempat paling teu dipikaresep: 583 00:50:05,421 --> 00:50:07,298 Lima Zulu 4, asup. 584 00:50:07,465 --> 00:50:09,342 Meuntas meja rundingan... 585 00:50:09,509 --> 00:50:11,260 Naon status anjeun, Lima Zulu 4? 586 00:50:11,427 --> 00:50:12,637 Kami ngagaduhan dua MIA. 587 00:50:12,803 --> 00:50:15,566 Lima Zulu 4 dina torowongan utiliti luar 588 00:50:15,567 --> 00:50:17,934 lawang crypt jeung Lima Zulu 5. 589 00:50:18,100 --> 00:50:21,229 Abdi nuju ka crypt. Sababaraha jenis gangguan handap aya. 590 00:50:21,395 --> 00:50:23,022 Aya naon, guys? Nyarios ka abdi. 591 00:50:23,189 --> 00:50:26,317 Subunit Lima Zulu 1, 2 jeung 3, konvergen dina crypt nu. Ulang deui: 592 00:50:26,484 --> 00:50:27,568 Konvergen dina crypt nu. 593 00:50:27,735 --> 00:50:29,779 Anjeunna ngadamel sadayana bédana, sarta pikeun éta, 594 00:50:29,946 --> 00:50:34,825 anjeunna bakal salawasna mibanda abdi hormat jeung reueus. 595 00:51:21,664 --> 00:51:23,744 Éta naon sobat Maxwell Oates bakal geus ngomong. 596 00:51:30,423 --> 00:51:31,591 Aya naon? 597 00:51:42,435 --> 00:51:43,978 Matveyev. 598 00:51:44,854 --> 00:51:46,022 Meunang sial Matveyev. 599 00:52:01,162 --> 00:52:03,831 - Kéngingkeun pasukan bom ka dieu. - Go, go. 600 00:52:43,538 --> 00:52:45,248 Leupaskeun. 601 00:52:47,250 --> 00:52:48,292 Leupaskeun. 602 00:52:55,216 --> 00:52:58,511 - Aya MTs di dieu? - Kuring ningali manehna. 603 00:52:58,678 --> 00:53:01,430 - Tetep leungeun anjeun nepi. - Shooter urang jam 12. 604 00:53:01,597 --> 00:53:03,991 bedil. Anjeunna ngagaduhan a bedil. Manehna boga bedil. 605 00:53:03,992 --> 00:53:04,992 Tong ngaléngkah. 606 00:53:05,017 --> 00:53:07,228 - Entong gerak. Entong gerak. - Tetep leungeun anjeun nepi. 607 00:53:07,395 --> 00:53:09,021 Turunkeun anjeunna, turunkeun anjeunna. 608 00:53:09,188 --> 00:53:10,648 Pariksa pakarang séjén. 609 00:53:11,899 --> 00:53:14,068 Kami peryogi awak médis crypt geuwat. 610 00:53:14,235 --> 00:53:16,070 Teu karasa pulsa. 611 00:53:16,404 --> 00:53:19,365 Yurisdiksi jelas. Ieu New York City. 612 00:53:19,532 --> 00:53:21,993 N.Y.P.D. boga manehna. Manéhna bade 1 Pulisi Plaza. 613 00:53:22,159 --> 00:53:24,704 - Kuring teu arguing yurisdiksi. - Kami henteu acan terang, Pak. 614 00:53:24,871 --> 00:53:27,456 - Nu nembakna nyaéta CIA. Abdi terang anjeunna. - Sumuhun, abdi bakal aya. 615 00:53:27,623 --> 00:53:29,083 Abdi badé angkat kana chopper salajengna. 616 00:53:29,250 --> 00:53:31,117 Gaduh atasan anjeun nelepon walikota. 617 00:53:31,118 --> 00:53:32,378 Buka, lalaki, buka. 618 00:53:34,088 --> 00:53:35,423 Nyadangkeun deui. Nyadangkeun deui. 619 00:53:35,590 --> 00:53:38,551 Hayu, guys. Terus ngaléngkah. Terus ngaléngkah. Terus ngaléngkah. 620 00:53:39,927 --> 00:53:41,137 Hayu urang indit. 621 00:53:41,304 --> 00:53:42,930 Hei, awas lalaki ieu, awas lalaki ieu. 622 00:53:43,097 --> 00:53:44,497 - Nyadangkeun. - Terus gerak. 623 00:53:44,515 --> 00:53:45,600 Pak, nyadangkeun. 624 00:53:45,766 --> 00:53:48,519 Naha? Naha? 625 00:53:50,062 --> 00:53:52,815 Dupi anjeun gaduh gagasan kumaha loba getih dina leungeun anjeun? 626 00:53:52,982 --> 00:53:54,567 Anjeun bakal rot dina liang, Salt. 627 00:53:54,734 --> 00:53:56,777 Abdi badé ningali éta sacara pribadi. Hiji liang poék. 628 00:53:56,944 --> 00:53:58,446 Meunang nyekel diri. 629 00:53:59,113 --> 00:54:00,615 Kéngingkeun panto, kéngingkeun panto. 630 00:54:00,781 --> 00:54:03,451 - Turun kuring. - Mundur, lalaki. Mundur. 631 00:54:03,618 --> 00:54:04,952 Éta pisan. Hayu angkat. 632 00:54:06,037 --> 00:54:07,914 Nangtung deui. 633 00:54:08,623 --> 00:54:11,167 Tutup deui. Eui! Eui! Eui. 634 00:54:23,429 --> 00:54:26,974 Matveyev dinyatakeun maot nuju ka rumah sakit. 635 00:54:27,391 --> 00:54:28,726 Yesus Kristus. 636 00:54:29,143 --> 00:54:30,311 Hehehehe. 637 00:54:30,603 --> 00:54:32,647 Anjeun leres ngeunaan anjeunna. 638 00:54:33,648 --> 00:54:36,150 Manehna kungsi serelek on kuring, Ted. 639 00:54:37,485 --> 00:54:39,237 Naha manehna teu némbak? 640 00:55:04,846 --> 00:55:06,472 Natasha. 641 00:55:07,181 --> 00:55:08,850 Natasha. 642 00:55:09,141 --> 00:55:10,768 Éta anjeun? 643 00:55:11,561 --> 00:55:14,021 Naha aranjeunna masihan anjeun raray anyar? 644 00:55:15,022 --> 00:55:17,859 Abdi badé uih énjing, Shnaider. 645 00:55:18,359 --> 00:55:19,861 Imah ka Grozny? 646 00:55:20,027 --> 00:55:24,282 Imah abdi di Harrisburg, Pennsylvania. 647 00:55:25,575 --> 00:55:29,912 tempat favorit kuring aya McDonald's di Jalan Fern 648 00:55:30,204 --> 00:55:32,415 sabab deukeut walungan. 649 00:55:33,457 --> 00:55:35,751 Tapi kuring moal hoyong ka ditu deui 650 00:55:36,127 --> 00:55:39,088 sabab indung kuring jeung bapa maot. 651 00:55:39,630 --> 00:55:44,343 Natasha, anjeun bakal sono ka kuring? 652 00:55:45,428 --> 00:55:49,640 Nami abdi Evelyn Salt. 653 00:56:09,785 --> 00:56:12,079 Cop handap, cop handap. Dangukeun kuring. 654 00:57:00,378 --> 00:57:04,632 Kaluar tina mobil jeung leungeun anjeun dina sirah anjeun. 655 00:57:04,841 --> 00:57:07,635 Ayeuna. Leungeun dina hawa. 656 00:57:24,694 --> 00:57:28,364 - Hei, anjeun ningali éta? - Hey, ajak eta jelema ka dieu. 657 00:57:28,531 --> 00:57:30,825 Meunang aranjeunna ka dieu pikeun mantuan. 658 00:57:45,840 --> 00:57:48,426 Batur mantuan kuring meunang anjeunna kaluar. Mantuan kuring meunang anjeunna kaluar. 659 00:58:23,461 --> 00:58:25,171 Kuliah naon anu anjeun badé angkat? 660 00:58:25,338 --> 00:58:27,215 Universitas Princeton. 661 00:58:27,381 --> 00:58:28,549 Dimana anjeun bakal damel? 662 00:58:28,716 --> 00:58:30,718 Badan Intelijen Pusat. 663 00:58:30,885 --> 00:58:32,637 Saha nu bakal dipercanten? 664 00:58:32,803 --> 00:58:34,514 Henteu aya saurang ogé. 665 00:58:34,680 --> 00:58:37,058 Sabar pisan. 666 00:58:37,225 --> 00:58:38,935 Inget latihan anjeun. 667 00:58:39,894 --> 00:58:43,105 Inget, anjeun lain ngan hiji. 668 00:58:43,272 --> 00:58:44,899 Aya loba batur. 669 00:58:45,066 --> 00:58:48,361 Sadayana ngantosan mogok. 670 00:58:48,528 --> 00:58:50,613 - Sumuhun. - Sarta kami bakal mogok. 671 00:58:51,322 --> 00:58:54,492 - Babarengan. - Sumuhun. 672 00:58:57,078 --> 00:58:58,579 Antosan. 673 00:59:01,332 --> 00:59:05,253 Hiji poé, kuring bakal datang pikeun anjeun sadayana. 674 00:59:11,342 --> 00:59:13,094 Halo, Evelyn. 675 00:59:13,427 --> 00:59:16,597 Abdi Martin Crenshaw ti Kedubes AS. 676 00:59:17,265 --> 00:59:20,685 Hapunten pisan kacilakaan kulawarga anjeun. 677 00:59:27,775 --> 00:59:31,612 Rioters luar Kedubes AS cheered kecap pamingpin anyar maranéhanana sacara 678 00:59:31,779 --> 00:59:35,283 sarta disebut on anjeunna nyandak kuat tindakan ngalawan naon aranjeunna 679 00:59:35,449 --> 00:59:39,078 nelepon kalakuan kaayaan-disponsoran tina terorisme di pihak AS. 680 00:59:39,245 --> 00:59:41,289 Karusuhan ieu sparking wabah sarupa 681 00:59:41,455 --> 00:59:44,625 tina anti Amérika protés sakuliah Rusia. 682 00:59:44,792 --> 00:59:47,962 "Kami bakal nyerang deui," saurna Présidén Rusia anyar, 683 00:59:48,129 --> 00:59:50,548 ambek ngahukum rajapati kiwari 684 00:59:50,715 --> 00:59:54,177 ku kecerdasan Amérika perwira Evelyn Salt. 685 00:59:54,760 --> 00:59:56,297 Salaku awak slain Présidén 686 00:59:56,298 --> 00:59:58,347 Matveyev aya dina na jalan balik ka Moskow, 687 00:59:58,514 --> 01:00:01,100 karusuhan anti Amérika boga bitu di sakuliah Rusia, 688 01:00:01,267 --> 01:00:03,978 kalayan bom AS Mobil diplomat di Moscow. 689 01:00:05,313 --> 01:00:08,232 Angkatan pakarang Rusia geus ditunda siaga tinggi. 690 01:00:08,691 --> 01:00:11,444 Ngabales hiji gancang krisis ningkat, 691 01:00:11,611 --> 01:00:14,822 Présidén Lewis parantos nyauran pasamoan darurat White House 692 01:00:14,989 --> 01:00:18,409 jeung anggota kabinét, militér pamingpin jeung wawakil NATO. 693 01:00:18,576 --> 01:00:21,495 Salam, sobat Chenkov. 694 01:00:27,668 --> 01:00:30,588 Nalika kuring ningali anjeun di Washington, Kuring ampir lumpat ka anjeun. 695 01:00:38,012 --> 01:00:40,723 Anjeun teu sakuduna dituju pikeun nikah. 696 01:00:40,890 --> 01:00:45,311 Teu iwal eta kungsi hébat kaunggulan taktis. 697 01:00:45,478 --> 01:00:47,188 Kuring ngalakukeun éta sigana normal. 698 01:00:48,022 --> 01:00:50,024 Nalika anjeun kabur dinten ayeuna, kuring mikir: 699 01:00:50,191 --> 01:00:54,362 Malah kuring teu bisa boga miharep pisan. 700 01:00:54,779 --> 01:00:58,407 Anjeun ciptaan abdi greatest. 701 01:00:59,575 --> 01:01:01,744 Anjeun ngalatih kuring ogé. 702 01:01:38,239 --> 01:01:41,367 Salaki kuring, anjeun gaduh anjeunna? 703 01:01:41,534 --> 01:01:43,911 Kuring kungsi jadi tangtu. 704 01:01:44,078 --> 01:01:46,163 Tapi ayeuna anjeun percanten ka kuring? 705 01:01:46,330 --> 01:01:47,373 sagemblengna. 706 01:01:55,590 --> 01:01:59,510 Jadi wartosan kuring naon salajengna. 707 01:02:00,000 --> 01:02:02,300 Salajengna, bagian kadua: 708 01:02:02,513 --> 01:02:06,517 Urang nangkep kadali ieu pakarang atom nagara urang. 709 01:02:07,435 --> 01:02:08,811 Kumaha? 710 01:02:08,978 --> 01:02:10,605 Anjeun bakal ningali. 711 01:02:11,939 --> 01:02:13,191 Henteu kunanaon. 712 01:02:58,653 --> 01:03:01,030 Naha anjeun siap ningali anjeunna maot? 713 01:03:09,497 --> 01:03:10,540 Pasihan abdi bedil. 714 01:03:12,208 --> 01:03:14,460 Éta bakal gampang teuing. 715 01:04:13,519 --> 01:04:15,813 Puas? 716 01:04:17,315 --> 01:04:18,524 Abdi sugema. 717 01:04:20,818 --> 01:04:22,195 Babaturan, 718 01:04:22,486 --> 01:04:26,115 adina urang geus rejoined kami. 719 01:04:26,490 --> 01:04:29,577 Rusia bakal bangkit tina lebu 720 01:04:29,744 --> 01:04:33,206 tina perang greatest teh dunya geus kungsi katempo. 721 01:04:34,916 --> 01:04:37,043 Jeung dunya bakal ngadangu urang. 722 01:04:37,543 --> 01:04:38,878 Bakal ngadéngé. 723 01:04:41,881 --> 01:04:43,716 Wilujeng sumping deui di urang kulawarga, adi. 724 01:04:46,677 --> 01:04:47,720 Suster. 725 01:04:55,895 --> 01:05:01,817 Rusia geus robah. Tapi urang hirup moal wasted. 726 01:05:03,653 --> 01:05:08,241 Anjeun nuju pendak sareng agén, NATO seragam, dina pesawat di dieu. 727 01:05:08,991 --> 01:05:14,372 Jumlah buntut N182SL. 728 01:05:15,748 --> 01:05:19,919 parentah ahir bakal datangna ti anjeunna. 729 01:05:21,254 --> 01:05:23,214 - Éta pisan. - Éta pisan. 730 01:05:23,756 --> 01:05:26,425 Sanggeus ieu, urang balik poék. 731 01:05:27,134 --> 01:05:29,220 Radio jempé. 732 01:05:30,096 --> 01:05:33,850 Anjeun moal ngadangu ti kuring deui, putri abdi. 733 01:07:34,554 --> 01:07:36,973 Salami-lamina. 734 01:08:00,121 --> 01:08:02,540 Dupi anjeun uninga ti Orlov? 735 01:08:02,707 --> 01:08:04,876 Sumuhun. Kecap panungtungan éta 'go.' 736 01:08:09,672 --> 01:08:11,382 Chenkov. 737 01:08:12,925 --> 01:08:14,552 Naha anjeun émut ka abdi? 738 01:08:19,891 --> 01:08:21,017 Chenkov. 739 01:08:22,393 --> 01:08:24,061 Naha anjeun sono ka abdi? 740 01:08:24,604 --> 01:08:25,813 Shnaider? 741 01:08:30,359 --> 01:08:31,652 Sabaraha lami anjeun ka dieu? 742 01:08:34,071 --> 01:08:38,117 Kuring ninggalkeun Rusia sataun sanggeus anjeun. Ka Praha. 743 01:08:38,367 --> 01:08:41,996 Kuring geus liaison NATO ka White House salila tilu taun. 744 01:08:42,413 --> 01:08:45,082 Kolonél Edward Tomas. 745 01:08:45,416 --> 01:08:48,586 Sareng anjeun atase abdi. 746 01:08:48,753 --> 01:08:50,421 KTP anjeun. 747 01:08:51,088 --> 01:08:53,424 Tong hariwang, urang gaduh nyatu waktu. 748 01:08:53,591 --> 01:08:56,511 Langkung pentingna, misi urang. 749 01:08:56,886 --> 01:09:01,307 The bunker dalapan carita handap Gedong Bodas. 750 01:09:03,267 --> 01:09:05,019 Éta tempat Presiden kedah janten. 751 01:09:10,274 --> 01:09:11,442 Kumaha urang ngalakukeun eta? 752 01:09:11,609 --> 01:09:13,681 Tong hariwang, manéhna gé ka ditu. Éta 753 01:09:13,682 --> 01:09:15,696 padamelan abdi. Kuring bakal mastikeun anjeunna aya. 754 01:09:16,531 --> 01:09:19,992 - Naon padamelan abdi? - Naha anjeun émut, Chenkov, 755 01:09:20,159 --> 01:09:23,913 nalika urang ngora jeung anjeun kungsi nepi ka rengse kahiji dina sagalana? 756 01:09:24,080 --> 01:09:25,831 Kapaksa jadi pangalusna dina sagalana. 757 01:09:26,040 --> 01:09:27,988 Padahal anjeun terang anjeun bakal keok 758 01:09:27,989 --> 01:09:30,044 kalawan tiwu a, anjeun kungsi bérés heula. 759 01:09:30,211 --> 01:09:31,796 Abdi émut. 760 01:09:31,963 --> 01:09:35,466 Peuting ieu anjeun bakal réngsé payuneun kuring deui. 761 01:09:38,177 --> 01:09:42,473 Peuting ayeuna anjeun bakal maéhan Présidén Amérika. 762 01:09:55,319 --> 01:09:57,154 KTP, mangga. 763 01:09:57,822 --> 01:09:59,949 Pop tiung jeung buka kalapa. 764 01:10:00,324 --> 01:10:01,868 Kuring gé pariksa sisi. 765 01:10:04,787 --> 01:10:06,163 Kontrol, ieu Hayes. 766 01:10:06,330 --> 01:10:09,208 Abdi gaduh Kolonél Tomas sareng Wakil Mayor. 767 01:10:09,375 --> 01:10:10,710 Undercarriage beresih. 768 01:10:12,003 --> 01:10:13,004 Balikna beresih. 769 01:10:14,422 --> 01:10:17,633 Kolonél. Mayor. Kabéh jelas. 770 01:10:30,021 --> 01:10:32,148 Anjeun terang bor, Kolonel. 771 01:10:33,316 --> 01:10:35,902 Sempalan. Hiji ranjau darat Serbia. 772 01:10:36,068 --> 01:10:39,071 Aranjeunna langkung seueur waktos milarian di dinya ti dokter. 773 01:10:42,575 --> 01:10:44,702 Lengkah liwat, punten, Pak. 774 01:10:48,623 --> 01:10:49,790 Malik. 775 01:10:53,252 --> 01:10:54,879 Hatur nuhun. 776 01:10:59,383 --> 01:11:02,136 - Lengkah ngaliwatan. leungeun kaluar. - Sabar mangrupikeun konci. 777 01:11:02,303 --> 01:11:04,007 Kuring geus datang dua taun di dieu, 778 01:11:04,008 --> 01:11:05,389 batur geus lila di dieu. 779 01:11:05,556 --> 01:11:07,892 - Naon batur? - Abdi henteu terang. 780 01:11:08,059 --> 01:11:11,229 Tapi anjeun anu pangsaéna kami jeung kuring éta sahenteuna. 781 01:11:11,395 --> 01:11:14,857 Pasti aya batur, di dieu pikeun ngabéréskeun naon anu urang mimitian. 782 01:11:15,024 --> 01:11:16,734 Kolonél Tomas. Alus pikeun ningali anjeun deui. 783 01:11:16,901 --> 01:11:18,110 - Mayor Vicek. - Kasenangan. 784 01:11:18,277 --> 01:11:19,818 Anjeun bakal gaduh menit pikeun nilik NATO urang 785 01:11:19,819 --> 01:11:21,197 sudut pandang saméméh rapat. 786 01:11:22,698 --> 01:11:25,535 Ayeuna, Ted, Rusia anjeun agén CIA, Uyah. 787 01:11:25,701 --> 01:11:27,138 Naon anu anjeun tiasa ngabejaan urang ngeunaan dirina? 788 01:11:27,140 --> 01:11:29,039 Kami pikir anjeunna tiasa janten pabrik Soviét, 789 01:11:30,081 --> 01:11:32,362 diselapkeun taun ka tukang dina persiapan 790 01:11:32,363 --> 01:11:34,919 pikeun hiji hal KGB disebut Day X. 791 01:11:35,086 --> 01:11:37,029 Hiji dinten nandaan mimiti badag 792 01:11:37,030 --> 01:11:39,257 mogok ngalawan AS jeung sekutu nya. 793 01:11:46,764 --> 01:11:49,016 Ieu kudu jadi Presiden ayeuna. 794 01:11:51,936 --> 01:11:54,146 Anjeun gaduh padamelan ageung, Chenkov, 795 01:11:54,313 --> 01:11:55,606 tapi anjeun bisa ngalakukeun eta. 796 01:11:55,940 --> 01:11:58,109 Anjeun masih teu bébéja abdi naon padamelan anjeun. 797 01:11:58,401 --> 01:12:00,152 Imah. 798 01:12:00,444 --> 01:12:02,071 Abdi badé mulih. 799 01:12:05,700 --> 01:12:07,952 - Turun. Nyalindung. - Kéngingkeun Présidén. 800 01:12:08,369 --> 01:12:10,580 - Hiji bedil. Anjeunna ngagaduhan bedil. - Balik deui. 801 01:12:12,915 --> 01:12:14,208 Balik deui. 802 01:12:27,638 --> 01:12:28,806 - Dupi anjeun oke, Pak? - Sumuhun. 803 01:12:28,973 --> 01:12:31,726 sial. Geronimo téh SOP, mobile handap. 804 01:12:37,481 --> 01:12:38,566 Pitulung, ka dieu. 805 01:12:40,860 --> 01:12:43,154 Kéngingkeun médis. Kéngingkeun médis. 806 01:12:50,203 --> 01:12:52,330 Jigana kuring nempo manehna. 807 01:12:52,747 --> 01:12:54,373 Anjeun nempo saha? 808 01:12:56,209 --> 01:12:57,627 Uyah. 809 01:12:58,753 --> 01:13:00,379 Jigana kuring nempo manehna di koridor. 810 01:13:02,882 --> 01:13:04,425 Perwira NATO anu sanés. 811 01:13:07,845 --> 01:13:09,055 Manehna di dieu. 812 01:13:10,556 --> 01:13:11,724 Cék. 813 01:13:11,891 --> 01:13:13,267 - Jelas. - Pindah. 814 01:13:13,976 --> 01:13:15,019 indit. 815 01:13:15,186 --> 01:13:17,772 Urang bisa boga visual dina a assailant kadua. Evelyn Salt. 816 01:13:17,939 --> 01:13:21,108 Ulang: Evelyn Salt on enggon. Bisa diasah salaku perwira NATO. 817 01:13:22,068 --> 01:13:25,571 Ieu lain bor. The White House diserang. 818 01:13:25,738 --> 01:13:27,456 Upami anjeun caket jalan kaluar, mangga 819 01:13:27,457 --> 01:13:29,617 terus di luar cara tartib. 820 01:13:29,784 --> 01:13:31,577 Ieu lain bor. 821 01:13:32,078 --> 01:13:34,413 Abdi peryogi lorong ieu diberesihan ka kénca, ayeuna. 822 01:13:35,748 --> 01:13:38,709 Paréntah, ieu Jenks. Abdi peryogi bunker PEOC sareng ngajalankeun. 823 01:13:38,876 --> 01:13:41,254 Upami ieu otorisasi ku pamaréntah Rusia, 824 01:13:41,420 --> 01:13:43,965 éta tindakan perang, sarta kami bakal ngabales. 825 01:13:45,258 --> 01:13:47,087 Upami anjeun caket jalan kaluar, mangga 826 01:13:47,088 --> 01:13:49,387 terus di luar cara tartib. 827 01:13:49,554 --> 01:13:51,472 Ieu lain bor. 828 01:13:51,639 --> 01:13:53,307 - Jelas. - Hayu urang balik, Pak. 829 01:13:56,018 --> 01:13:57,603 Tim alfa. 830 01:14:01,315 --> 01:14:02,942 Pindah, pindah. 831 01:14:03,609 --> 01:14:04,944 Tutup deui. 832 01:14:05,278 --> 01:14:06,612 Tutup deui. 833 01:14:14,245 --> 01:14:16,622 Mangga teraskeun ka luar dina tartib. 834 01:14:16,789 --> 01:14:18,875 Ieu lain bor. 835 01:14:49,947 --> 01:14:51,365 indit, indit. 836 01:14:53,284 --> 01:14:55,828 Geronimo ngadeukeutan bunker panto dina lima detik. 837 01:15:00,583 --> 01:15:01,959 Jelas. 838 01:15:09,967 --> 01:15:11,367 Aya kasempetan anu anjeunna tiasa nuturkeun? 839 01:15:11,385 --> 01:15:13,471 Lalaki kuring sorangan teu bisa meunang ngaliwatan panto éta. 840 01:15:13,638 --> 01:15:16,307 Hehehehe, hanjakalna, manéhna lain milik anjeun. 841 01:15:20,686 --> 01:15:21,687 Oké, indit. 842 01:15:23,356 --> 01:15:25,191 Tetep dugi ka ditutup sareng disegel. 843 01:15:29,111 --> 01:15:31,072 Geronimo aman. 844 01:15:59,517 --> 01:16:01,519 - Meunang kuring Diréktur Medford. - Leres, Pak. 845 01:16:02,353 --> 01:16:05,398 Pak, sigana urang kedah serius mertimbangkeun kamungkinan 846 01:16:05,565 --> 01:16:08,442 yén kiwari, ayeuna, bisa janten mimiti Poé X. 847 01:16:09,151 --> 01:16:11,654 Bapak Présidén, Diréktur Medford geus nepi. 848 01:16:12,905 --> 01:16:14,407 Marion, kumaha kaayaanana? 849 01:16:14,574 --> 01:16:17,577 Eta kudu datang nepi dina salah sahiji layar Anjeun. 850 01:16:18,119 --> 01:16:20,413 Naon nu katingali aya ngagambarkeun turunna suhu 851 01:16:20,580 --> 01:16:22,748 dina misil mobile unit di Sibéria. 852 01:16:23,249 --> 01:16:25,189 Éta hartina Rusia nuju deploying 853 01:16:25,190 --> 01:16:26,752 misil maranéhanana ka sawah. 854 01:16:26,919 --> 01:16:30,506 Jeung nu geus dikonfirmasi dina taneuh, Pak Presiden. 855 01:16:31,674 --> 01:16:35,178 Pak Presiden, kuring nyarankeun pisan urang balik ti DEFCON 4 ka DEFCON 2. 856 01:16:35,344 --> 01:16:37,763 Sahenteuna dina basa maju urang. 857 01:16:39,432 --> 01:16:40,558 Ngalakukeun eta. 858 01:16:41,058 --> 01:16:43,102 Sarta saprak Rusia geus disebarkeun, 859 01:16:43,895 --> 01:16:47,023 urang kudu nempo sorangan pilihan serangan nuklir. 860 01:16:47,440 --> 01:16:50,276 Éta henteu dina méja, éta mah teu ngahalangan. 861 01:16:51,944 --> 01:16:54,322 Hatur nuhun, Marion. Urang gé datang deui ka anjeun. 862 01:17:14,592 --> 01:17:16,135 Pak. 863 01:17:19,138 --> 01:17:22,266 Panto portal luar macét. Taya waleran. 864 01:17:22,433 --> 01:17:25,186 Sarta kami ngan leungit feed tina lolobana kaméra kaamanan urang. 865 01:17:25,353 --> 01:17:27,980 Kami buta di dieu sareng henteu hiji bisa ngasupkeun fasilitas ieu. 866 01:17:28,147 --> 01:17:30,212 Paréntah, panon urang handap duanana cara jeung urang boga a 867 01:17:30,213 --> 01:17:32,276 PEOC kaamanan luar gangguan panto. 868 01:17:32,735 --> 01:17:34,403 Kaluar ayeuna. 869 01:17:34,570 --> 01:17:36,447 Ngégél kamar ieu. 870 01:17:38,533 --> 01:17:40,117 Turun koridor éta. Amankeun. 871 01:18:25,204 --> 01:18:27,874 Korban keur dibawa ka Rumah Sakit George Washington. 872 01:18:28,040 --> 01:18:32,086 Laporan anu datang di dinya aya korban di White House. 873 01:18:33,588 --> 01:18:35,339 Ieu Présidén Howard Lewis. 874 01:18:35,506 --> 01:18:39,343 - Teraskeun sareng auténtikasi. - Leres, Pak Présidén. 875 01:18:43,556 --> 01:18:45,474 Siap pikeun ngamimitian auténtikasi, Pak. 876 01:18:45,641 --> 01:18:46,642 Zulu. 877 01:18:46,809 --> 01:18:47,852 - Tango. - Gema. 878 01:18:48,019 --> 01:18:49,020 - Tujuh. - Niner. 879 01:18:49,187 --> 01:18:50,396 - Juliet. - X-ray. 880 01:18:50,563 --> 01:18:51,643 - Siera. - Tujuh. 881 01:18:51,731 --> 01:18:52,732 - Alfa. - Mike. 882 01:18:52,899 --> 01:18:54,567 - Charlie. - Wiski. 883 01:18:54,734 --> 01:18:55,735 - Lima. - Genep. 884 01:18:55,902 --> 01:18:56,903 Tango. 885 01:18:57,069 --> 01:18:59,030 Kodeu auténtikasi dikonfirmasi. 886 01:18:59,739 --> 01:19:01,574 Éta sadayana milik anjeun ayeuna, Pak Présidén. 887 01:19:02,200 --> 01:19:03,451 Gusti janten sareng anjeun. 888 01:19:05,244 --> 01:19:08,289 pilihan serangan jeung targeting sahandapeun kontrol anjeun, Pak Presiden. 889 01:19:08,456 --> 01:19:10,416 Anders sareng Nablo, dimana anjeun lokasina? 890 01:19:11,542 --> 01:19:13,836 Anders sareng Nablo, dimana anjeun lokasina? 891 01:19:15,546 --> 01:19:17,646 Dupi kaméra di luar panto ieu jalan? 892 01:19:17,648 --> 01:19:18,667 - Sumuhun. - Pasang. 893 01:19:18,668 --> 01:19:20,711 Patugas Dryer, kumaha status anjeun? 894 01:19:22,345 --> 01:19:23,429 Patugas Dryer, asup. 895 01:19:23,888 --> 01:19:26,390 Komisi Komunikasi Federal 896 01:19:26,557 --> 01:19:28,601 keur ngaktipkeun nu Sistem Siaga Darurat. 897 01:19:28,768 --> 01:19:30,353 Saha sih éta? 898 01:19:31,270 --> 01:19:34,065 Éta anjeunna. Éta Evelyn Salt. 899 01:19:34,232 --> 01:19:35,942 Manehna asup. Buka DEFCON 1. 900 01:19:36,108 --> 01:19:37,610 Pasihan abdi panangan samping anjeun. 901 01:19:37,777 --> 01:19:39,526 Henteu, Pak. Ngan Rusiah Service boga 902 01:19:39,527 --> 01:19:41,322 senjata api di Sabudeureun Présidén. 903 01:19:41,489 --> 01:19:43,199 protokol screw. Urang ngagaduhan agén musuh. 904 01:19:43,366 --> 01:19:45,326 Protokol mangrupikeun protokol, Pak. 905 01:19:45,660 --> 01:19:48,496 Jeung maot téh maot. 906 01:19:49,247 --> 01:19:50,915 Tukangeun kuring. 907 01:19:52,291 --> 01:19:54,001 Abdi panaséhat kaamanan nasional. 908 01:19:54,502 --> 01:19:55,503 Henteu deui. 909 01:20:03,427 --> 01:20:04,470 Calik. 910 01:20:07,849 --> 01:20:08,850 Saha anjeun? 911 01:20:09,392 --> 01:20:12,353 Ngaran abdi, Bapak Presiden, nyaéta Nikolai Tarkovsky. 912 01:20:13,604 --> 01:20:16,107 Jeung iwal mun ngalakukeun persis sakumaha ceuk kuring, 913 01:20:16,440 --> 01:20:18,860 Kuring bakal jadi jalma panungtungan anjeun bakal kantos ningali. 914 01:20:24,866 --> 01:20:27,201 Dupi urang tingali sababaraha pilihan serangan selektif? 915 01:20:27,535 --> 01:20:28,828 Ka naraka. 916 01:20:55,771 --> 01:20:59,025 Pilihan serangan selektif siap. 917 01:20:59,233 --> 01:21:00,651 Ted? 918 01:21:00,818 --> 01:21:05,948 Tindakan darurat pesen anu dikaluarkeun ku ... 919 01:21:06,407 --> 01:21:09,577 Wilujeng sumping, sobat Chenkov. Anjeun dijieun eta. 920 01:21:09,952 --> 01:21:11,871 Naha anjeun teu ngabejaan kuring? 921 01:21:14,624 --> 01:21:16,667 Kuring nyobian sababaraha kali, tapi... 922 01:21:17,418 --> 01:21:20,213 Kasepian kuring ngan ukur babaturan. 923 01:21:20,379 --> 01:21:23,090 Anjeun henteu sareng kami di Rusia. Abdi bakal émut ka anjeun. 924 01:21:23,257 --> 01:21:25,218 Abdi kelas payun, sobat. 925 01:21:25,676 --> 01:21:27,678 Nu pangbeungharna tina béntang Orlov. 926 01:21:28,137 --> 01:21:30,765 Sareng ayeuna éta kahormatan kuring pikeun ngajalankeun serangan. 927 01:21:31,140 --> 01:21:32,683 Hapunten. 928 01:21:33,392 --> 01:21:36,896 Target serangan selektif kaala. 929 01:21:38,189 --> 01:21:39,690 Teheran. 930 01:21:40,024 --> 01:21:41,442 Mekah. 931 01:21:42,193 --> 01:21:45,238 Mekah? Tehran? 932 01:21:45,404 --> 01:21:47,073 Bagian kadua rencana urang. 933 01:21:47,240 --> 01:21:49,200 Maéhan salapan juta jalma. 934 01:21:49,909 --> 01:21:51,369 Ngamuk samilyar umat Islam. 935 01:21:52,370 --> 01:21:54,372 Amérika bakal sangsara maot nyeri. 936 01:21:54,539 --> 01:21:58,876 Tumbu aksi permisif dimimitian. 937 01:21:59,961 --> 01:22:02,588 Misil pakarang. 938 01:22:08,886 --> 01:22:11,222 paréntah nuklir 939 01:22:11,556 --> 01:22:14,225 tulisan hawa. 940 01:22:14,392 --> 01:22:15,726 Hayu atuh gabung anjeun. 941 01:22:17,144 --> 01:22:20,064 ICBMs disetel ka 942 01:22:20,439 --> 01:22:22,692 ngahasilkeun maksimum. 943 01:22:24,652 --> 01:22:27,113 Anjeun terang, nalika anjeun mimiti datang ka Langley, 944 01:22:27,738 --> 01:22:30,199 Teu sangka bisa ngalakukeun eta. 945 01:22:31,325 --> 01:22:33,286 Teu sangka abdi tiasa 946 01:22:34,036 --> 01:22:36,998 nolak gogoda ngomong hiji hal. 947 01:22:37,206 --> 01:22:40,001 Teras anjeun pendak sareng Mike sareng, 948 01:22:40,501 --> 01:22:44,422 sumur, hal robah. 949 01:22:47,508 --> 01:22:48,801 Hayu atuh gabung anjeun. 950 01:22:50,178 --> 01:22:54,265 Sadaya taun ieu di payun kuring sareng kuring henteu kantos terang. 951 01:23:01,272 --> 01:23:02,607 Hayu atuh gabung anjeun. 952 01:23:03,524 --> 01:23:05,484 Abdi hoyong sareng anjeun. 953 01:23:16,662 --> 01:23:19,213 Lalaki urang panginten geus maot geus dijieun 954 01:23:19,214 --> 01:23:21,626 kabangkitan anu mujijat. 955 01:23:21,792 --> 01:23:23,503 Présidén Matveyev hirup. 956 01:23:23,669 --> 01:23:25,796 Urang nuju ka Rusia. Naon anu anjeun tingali 957 01:23:25,963 --> 01:23:28,424 mangrupakeun gambar hirup tina Présidén Rusia Matveyev 958 01:23:28,591 --> 01:23:32,470 anjog ka bandara luar ti Moscow. Ieu pikaheraneun. 959 01:23:32,637 --> 01:23:34,501 Numutkeun anjeunna dokter, Présidén 960 01:23:34,502 --> 01:23:35,848 maot salah Matveyev urang 961 01:23:36,015 --> 01:23:38,392 ieu attributed ka a paralisis samentara 962 01:23:38,559 --> 01:23:41,103 tina racun anu diturunkeun tina racun lancah. 963 01:23:41,312 --> 01:23:43,537 A recap pikeun maranéhanana anu meureun henteu 964 01:23:43,538 --> 01:23:45,483 nyusul kajadian harita... 965 01:23:48,694 --> 01:23:50,738 Sahenteuna kuring bener. 966 01:23:53,616 --> 01:23:57,119 Kuring ngarasa urang leungit anjeun deui aya di Koréa Kalér. 967 01:23:57,411 --> 01:24:01,165 Abdi tiasa ningali kumaha ngagentos anjeun Mikes saeutik bodas-ksatria rutin. 968 01:24:01,332 --> 01:24:03,501 Anjeun sakuduna dituju pikeun recruit anjeunna, Ev, 969 01:24:03,668 --> 01:24:05,294 teu bogoh ka manéhna. 970 01:24:06,546 --> 01:24:08,673 Éta sababna kuring nyarios Orlov pikeun nyokot anjeunna. 971 01:24:11,175 --> 01:24:13,427 Ku jalan kitu, kumaha Mike? 972 01:24:15,388 --> 01:24:17,473 Orlov maot. 973 01:24:21,936 --> 01:24:24,230 Muhun, éta warta alus. 974 01:24:24,480 --> 01:24:25,940 Disimpen kuring masalah. 975 01:24:27,608 --> 01:24:29,790 Kuring kapaksa praktis pulas leungeunna ka 976 01:24:29,791 --> 01:24:32,029 meunang anjeunna niup Anjeun panutup di CIA. 977 01:24:33,823 --> 01:24:37,326 Anjeun tingali, anjeunna hoyong anjeun kaluar tina hal ieu hirup. 978 01:24:40,663 --> 01:24:42,790 Tapi anjeun peryogi batur nyandak ngalepatkeun. 979 01:24:44,000 --> 01:24:46,085 Abdi patsy. 980 01:24:49,380 --> 01:24:51,757 Sareng abdi pahlawan. 981 01:24:54,093 --> 01:24:56,429 Wilujeng, Ev. 982 01:24:58,097 --> 01:25:00,641 Anjeun bakal jadi kawentar. 983 01:25:30,755 --> 01:25:37,929 konfirmasi identitas dipénta. 984 01:25:50,441 --> 01:25:53,402 konfirmasi identitas dipénta. 985 01:25:58,407 --> 01:26:00,034 Idéntitas dikonfirmasi. 986 01:26:15,007 --> 01:26:19,095 Minuteman III ICBMs batré nepi ka kakuatan. 987 01:26:58,467 --> 01:27:00,761 Otorisasina, 99%. 988 01:27:07,643 --> 01:27:08,936 indit. 989 01:27:09,145 --> 01:27:11,939 Tumbu aksi permisif dimimitian. 990 01:27:12,106 --> 01:27:15,776 kapal selam Trident dina kasiapan némbak. 991 01:27:16,527 --> 01:27:17,612 Idin pikeun ngajalankeun. 992 01:27:18,988 --> 01:27:20,281 Idin pikeun ngajalankeun. 993 01:27:49,936 --> 01:27:51,312 Turun ka lantai, ayeuna. 994 01:27:52,063 --> 01:27:53,439 ceuk kuring ayeuna. 995 01:27:58,444 --> 01:28:01,072 Runtuyan peluncuran dibatalkeun. Systems dibalikeun. 996 01:28:01,239 --> 01:28:03,574 - Pindah, pindah, pindah. - Témbongkeun kuring leungeun Anjeun. 997 01:28:03,741 --> 01:28:05,868 - Turun. - Saha nami anjeun, Pak? 998 01:28:06,035 --> 01:28:08,913 Abdi Theodore Winter, CIA. Nulungan Présidén. 999 01:28:10,414 --> 01:28:12,291 Bapak Presiden. 1000 01:28:13,751 --> 01:28:16,045 Pak Presiden, anjeun tiasa ngadangu kuring? 1001 01:28:17,672 --> 01:28:19,507 - Tetep cicing. - EMT nuju jalan. 1002 01:28:19,674 --> 01:28:21,714 Pastikeun aranjeunna ngagaduhan awak kantong. Sahenteuna tujuh. 1003 01:28:21,759 --> 01:28:23,302 Manéhna maké rompi. 1004 01:28:23,678 --> 01:28:26,472 Abdi badé pendak sareng anjeun dina lima menit. Abdi hoyong diberesihan. 1005 01:28:26,639 --> 01:28:28,224 Sareng kuring hoyong anjeunna nyalira di kamar. 1006 01:28:28,391 --> 01:28:30,852 Lamun aya KA séjén kaluar di dinya, Abdi hoyong anjeunna ngawangkong. 1007 01:28:31,060 --> 01:28:34,689 Manehna moal nyarita. Anjeunna henteu dilatih ka, euweuh urusan naon urang ngalakukeun ka dirina. 1008 01:28:34,856 --> 01:28:37,108 Upami urang badé mendakan ieu jalma, Kuring gotta ngalakukeun eta sorangan. 1009 01:28:37,275 --> 01:28:39,485 Batur geus ngalakukeun. Sahenteuna sababaraha di antarana. 1010 01:28:39,652 --> 01:28:42,530 Tongkang di Walungan Wétan. Dua belas maot, kaasup Orlov. 1011 01:28:42,947 --> 01:28:44,365 Saha anu ngalakukeun éta? 1012 01:28:46,534 --> 01:28:48,536 teu nyaho. Forensik aya di dinya. 1013 01:28:50,413 --> 01:28:52,665 Abdi badé dibersihkeun ka luhur. Abdi badé uih deui. 1014 01:28:59,046 --> 01:29:01,227 Muhun, Pak, anjeun tatu. Naha henteu 1015 01:29:01,228 --> 01:29:03,301 gaduh korsi? Urang gé tingali anjeun. 1016 01:29:04,010 --> 01:29:05,720 Anjeun henteu kunananon? 1017 01:29:06,554 --> 01:29:08,890 Geulis létah di dinya. 1018 01:29:09,056 --> 01:29:11,684 Sigana anjeun ngagaduhan a sapotong kaca di dinya. 1019 01:29:34,790 --> 01:29:36,876 Manéhna maéhan batur. 1020 01:29:37,043 --> 01:29:39,712 Ieu Usum tiis. Ieu Ted Winter, tuan. Anjeun leuwih hadé hudang di dieu. 1021 01:29:48,971 --> 01:29:50,890 Cék manéhna. Cék manéhna. 1022 01:29:51,682 --> 01:29:52,725 Mariksa vital. 1023 01:29:52,892 --> 01:29:55,686 Abdi henteu kéngingkeun pulsa. Kuring teu meunang loba. 1024 01:30:18,876 --> 01:30:20,545 Calik. 1025 01:30:21,796 --> 01:30:24,340 Anjeunna milik anjeun 15 menit salila hiber. 1026 01:30:24,507 --> 01:30:26,926 - Pasihan abdi leungeun anjeun. - Lajeng anjeunna FBI urang. 1027 01:31:11,512 --> 01:31:13,097 Héy. 1028 01:31:14,140 --> 01:31:15,725 Naha anjeun maéhan anjeunna? 1029 01:31:16,017 --> 01:31:17,518 Kusabab batur kapaksa. 1030 01:31:30,990 --> 01:31:32,116 Naon? 1031 01:31:43,127 --> 01:31:44,385 Ku ieu, kuring nganggap anjeun pikir 1032 01:31:44,386 --> 01:31:46,047 sadayana saha aranjeunna nyebutkeun aranjeunna. 1033 01:31:47,298 --> 01:31:49,884 Anjeun terang aya anu salah momen Orlov walked di. 1034 01:31:50,051 --> 01:31:51,469 Kitu ogé kuring. 1035 01:31:51,636 --> 01:31:53,930 Urang ngan teu nyaho naon éta. 1036 01:31:54,388 --> 01:31:57,391 - Winter tuh. - Usum tiis? 1037 01:31:59,227 --> 01:32:01,000 Anjeun ngarepkeun kuring yakin yén Winter 1038 01:32:01,001 --> 01:32:02,438 éta bakal ngaluncurkeun misil 1039 01:32:02,605 --> 01:32:04,524 sareng anjeun nyalametkeun dunya? 1040 01:32:06,150 --> 01:32:08,819 Abdi hoyong anjeun percaya éta, nuhun. 1041 01:32:10,655 --> 01:32:12,240 Éta tuduhan gedé. 1042 01:32:13,407 --> 01:32:14,742 Muhun, 1043 01:32:15,785 --> 01:32:18,579 tos maot ayeuna kitu kang teu bisa ngabela diri. 1044 01:32:18,788 --> 01:32:22,083 Kuring nebak anjeun ngan bakal boga pikeun mutuskeun pikeun diri. 1045 01:32:29,215 --> 01:32:31,175 Sabaraha deui kawas anjeun aya? 1046 01:32:31,759 --> 01:32:33,427 Sapertos abdi? 1047 01:32:34,512 --> 01:32:36,264 Euweuh. 1048 01:32:36,931 --> 01:32:38,349 Kawas anjeunna? 1049 01:32:38,516 --> 01:32:40,893 Leuwih ti anjeun atawa kuring tiasa ngadamel nyalira. 1050 01:32:43,604 --> 01:32:46,574 Anjeun bener pikir a dilatih Agén Soviét teu bisa maéhan 1051 01:32:46,575 --> 01:32:51,163 Présidén Rusia dina titik rentang kosong lamun manehna hayang? 1052 01:32:55,157 --> 01:32:57,451 Atanapi anjeun, pikeun masalah éta. 1053 01:32:58,119 --> 01:33:00,413 Abdi tiasa maéhan anjeun pamakaman jeung kuring henteu. 1054 01:33:00,913 --> 01:33:03,457 Anjeun pasrah ka kuring sabab Kuring teu masihan anjeun pilihan. 1055 01:33:03,624 --> 01:33:05,543 Anjeun terang hadé. 1056 01:33:06,544 --> 01:33:08,796 Kuring kungsi pilihan. 1057 01:33:09,422 --> 01:33:10,590 Anjeun terang hadé. 1058 01:33:30,818 --> 01:33:33,070 Upami kuring percanten ka anjeun, 1059 01:33:33,237 --> 01:33:37,033 jeung Abdi teu ngaraos nyebutkeun sadetik anu kuring lakukeun, tapi upami kuring ngalakukeun, 1060 01:33:38,951 --> 01:33:40,661 taya sahijieun sejenna bakal. 1061 01:33:42,288 --> 01:33:45,499 Muhun, meureun anjeun bisa mikir tina cara sabudeureun éta. 1062 01:33:56,844 --> 01:33:59,388 Aranjeunna nyandak sadayana ti kuring. 1063 01:34:01,140 --> 01:34:02,934 Kuring bakal maéhan aranjeunna. 1064 01:34:16,989 --> 01:34:19,367 ETA, opat menit. 1065 01:34:26,374 --> 01:34:27,458 Omong kosong. 1066 01:34:39,887 --> 01:34:43,224 Kami ngadeukeutan Potomac, nuju ka kidul jeung kulon. 1067 01:34:48,896 --> 01:34:50,565 Pindah meunang aranjeunna. 1068 01:35:10,918 --> 01:35:12,003 Uyah. 1069 01:35:20,678 --> 01:35:24,140 Ngundeur deui. Ngundeur deui. 1070 01:36:20,488 --> 01:36:23,115 Présidén AS anyar Joseph Steppens ngumumkeun kiwari 1071 01:36:23,282 --> 01:36:25,284 yén jeung pupusna Natasha Chenkov, dipikawanoh 1072 01:36:25,451 --> 01:36:29,163 di AS salaku Evelyn Salt, sadaya elemen tina grup téroris 1073 01:36:29,330 --> 01:36:31,666 geus dileungitkeun. Pangumuman datang 1074 01:36:31,832 --> 01:36:33,709 salila Moscow-Na kunjungan peacekeeping 1075 01:36:33,876 --> 01:36:36,295 dimana Présidén Steppens direureuhkeun neundeun kembang at 1076 01:36:36,462 --> 01:36:41,092 situs kacilakaan pesawat 1974 nu maéhan kolot jeung adina 1077 01:36:41,259 --> 01:36:43,886 bari dina tur Rusia.