1 00:00:25,392 --> 00:00:27,383 Du hadde rett, Varinia. 2 00:00:28,628 --> 00:00:30,789 Hevne alene er ikke nok. 3 00:00:33,166 --> 00:00:35,760 Å bli som din fiende er å tape for ham. 4 00:00:36,736 --> 00:00:40,968 Men hva er viktig er ikke vår levende eller vår døende, 5 00:00:41,041 --> 00:00:44,533 men denne nye tingen vi har skapt, dog kort. 6 00:00:45,512 --> 00:00:48,106 En verden uten slaver. 7 00:00:50,850 --> 00:00:55,344 Og hvis du dør, hvem skal fortelle den historien? 8 00:00:56,189 --> 00:00:59,283 Lev slik at jeg skal leve. 9 00:01:00,326 --> 00:01:02,317 Slik at vi skal leve videre. 10 00:01:03,263 --> 00:01:07,256 Slik at det ikke gjør det være bortkastet eller glemt. 11 00:01:16,643 --> 00:01:19,476 Så du blikket han ga deg, Varinia? 12 00:01:19,546 --> 00:01:21,571 Det gjorde jeg ikke. 13 00:01:21,648 --> 00:01:24,139 Og selv om jeg hadde, Jeg ville ikke brydd meg. 14 00:01:26,419 --> 00:01:28,250 Hva slags utseende? 15 00:01:28,321 --> 00:01:31,154 Hvilket utseende, du? Hvilket utseende? 16 00:01:32,192 --> 00:01:33,955 Å! [Latter] 17 00:01:40,333 --> 00:01:42,824 Hvilket utseende?! Varinia! 18 00:01:44,871 --> 00:01:47,362 [Hester Whinny] 19 00:01:47,440 --> 00:01:49,408 [Hund bjeffer] 20 00:01:50,510 --> 00:01:51,772 Hehe! 21 00:01:59,986 --> 00:02:01,647 [roping] 22 00:02:20,006 --> 00:02:22,031 [Skrik] 23 00:02:23,743 --> 00:02:26,177 [Skrik] Nei! 24 00:02:30,450 --> 00:02:33,476 Ingen! Ingen! Ingen! 25 00:02:33,553 --> 00:02:36,386 [Skrik] 26 00:02:39,359 --> 00:02:40,986 [roping] 27 00:02:41,728 --> 00:02:45,220 - [stønner] - [Skrik] 28 00:02:47,100 --> 00:02:52,197 [Skrik, stønn] 29 00:02:57,377 --> 00:03:00,471 [Varinia] Jeg ga et løfte en gang for å fortelle historien vår. 30 00:03:00,547 --> 00:03:06,247 Det begynte her i en liten landsby i Gallia hvor jeg ble født som en fri kvinne. 31 00:03:07,921 --> 00:03:11,982 Så kom romerne og ødela min verden og gjorde meg til slave. 32 00:03:12,058 --> 00:03:15,221 Ingenting og ingen kunne stå imot romerne. 33 00:03:27,240 --> 00:03:29,970 Men Roma selv ble revet av konflikt. 34 00:03:30,043 --> 00:03:32,238 Blodige borgerkriger raste i årevis... 35 00:03:32,312 --> 00:03:35,839 mellom plebeierne og deres rivaler, patrisierne, 36 00:03:35,915 --> 00:03:40,284 ledet av senatorer som Marcus Crassus, den rikeste mannen i verden. 37 00:03:40,353 --> 00:03:43,982 Som barn hadde han sett faren hans myrdet i forumet. 38 00:03:44,057 --> 00:03:47,390 Crassus hadde reist seg fra asken etter familiens nederlag... 39 00:03:47,460 --> 00:03:51,123 til ubegrenset rikdom og ubegrensede ambisjoner. 40 00:03:52,332 --> 00:03:56,769 Ambisjon holdt i sjakk bare av hans rivaler, som Antonius Agrippa. 41 00:03:56,836 --> 00:04:00,704 Borgerkrigene var over. Menn smilte til hverandre offentlig. 42 00:04:00,773 --> 00:04:02,866 Men kampene stoppet aldri. 43 00:04:02,942 --> 00:04:05,137 Agrippa. Fiske etter stemmer? 44 00:04:05,211 --> 00:04:08,442 Nei, bare nyter vår demokratiske livsstil. 45 00:04:09,415 --> 00:04:11,406 En ny vin. Fra Spania. 46 00:04:13,987 --> 00:04:16,717 Nydelig. Men jeg liker din skjenkel bedre. 47 00:04:16,789 --> 00:04:18,757 Eventuelle nyheter fra Spania sammen med vinen? 48 00:04:18,825 --> 00:04:22,090 En stor seier av Pompey. En annen? 49 00:04:22,161 --> 00:04:25,392 Mannen er positiv kjedelig i sine triumfer. 50 00:04:25,465 --> 00:04:30,664 Jeg skal trøste meg med veien Crassus må føle. [Lirer] 51 00:04:35,775 --> 00:04:38,039 [Mann] Pompeius er ingen stor kriger. 52 00:04:38,111 --> 00:04:41,808 Jeg hørte at han er så feit på rikdommene til hans triumfer han kan knapt ri på hesten sin. 53 00:04:41,881 --> 00:04:45,942 Nedsett Pompey alt du vil men mannen får jobben gjort. 54 00:04:46,019 --> 00:04:51,389 Seier over utøyrede galliske bønder er neppe preget av militær utmerkelse. 55 00:04:51,457 --> 00:04:53,550 De sier han vil bli konsul. 56 00:04:54,627 --> 00:04:58,028 Denne druen... [Sniffs] 57 00:04:58,097 --> 00:05:01,066 ..er ikke til min tilfredshet-- Mer vin. 58 00:05:03,136 --> 00:05:07,163 Jeg tror jeg går å låne kona di, Cornelius. 59 00:05:11,444 --> 00:05:16,040 [Varinia] Rikdommen til en mann som Crassus kan sees i gull eller sølv... 60 00:05:16,115 --> 00:05:18,879 men dets sanne mål var i kjød. 61 00:05:18,951 --> 00:05:20,976 Tusenvis av slaver. 62 00:05:21,054 --> 00:05:24,353 De levde ut sine korte liv i en verden av lidelse... 63 00:05:24,424 --> 00:05:26,392 etter mestrenes innfall. 64 00:05:26,459 --> 00:05:28,927 Ingen romersk statsborger ga dem en ny tanke. 65 00:05:28,995 --> 00:05:31,020 [Babygråt] 66 00:05:38,071 --> 00:05:40,039 Se der. 67 00:05:45,578 --> 00:05:48,445 Hilsen, innbyggere. 68 00:05:48,514 --> 00:05:53,178 I dag tilbyr vi en gruppe av barbarer fra Gallia, 69 00:05:53,252 --> 00:05:56,050 høflighet av den store Pompeius. 70 00:05:56,122 --> 00:06:00,525 Ja, Batiatus. Hva bringer du opp fra Capua? 71 00:06:00,593 --> 00:06:02,857 Det samme som deg, Jeg kunne tenke meg. 72 00:06:02,929 --> 00:06:05,523 Lageret mitt trenger oppfriskning. 73 00:06:05,598 --> 00:06:10,126 Selv om hvordan en beskjeden mann fra landet kan by mot en senator-- 74 00:06:10,203 --> 00:06:13,263 Jeg kan like godt gå hjem. En beskjeden mann fra landet? 75 00:06:13,339 --> 00:06:17,469 Din er viden kjent som den fineste gladiatorskolen i hele Italia. 76 00:06:17,543 --> 00:06:19,477 Du smigrer meg. Nei, ikke i det minste. 77 00:06:23,950 --> 00:06:26,919 Se på denne skjønnheten. Og en jomfru. 78 00:06:26,986 --> 00:06:32,014 En jomfru. Gitt appetitten av våre grensetropper, Det tviler jeg heller på. 79 00:06:32,091 --> 00:06:34,321 Å være jomfru er overvurdert. 80 00:06:34,394 --> 00:06:36,624 Det er bare en unnskyldning å blåse opp prisen. 81 00:06:36,696 --> 00:06:38,288 Gode ​​tenner. 82 00:06:38,364 --> 00:06:40,889 Brede hofter. Og en utmerket oppdretter. 83 00:06:44,570 --> 00:06:46,435 Storslått. 84 00:06:46,506 --> 00:06:49,737 Hun er lett for øyet, Jeg skal gi deg, 85 00:06:49,809 --> 00:06:53,006 men disse gallerne har tynt blod. 86 00:06:53,079 --> 00:06:56,276 De varer sjelden vinteren. Det ville vært å kaste penger. 87 00:06:56,349 --> 00:06:59,944 Hvorfor, Batiatus, er du forelsket? 88 00:07:00,987 --> 00:07:03,888 Ikke bekymre deg, min venn. Jeg vil ikke by mot deg. 89 00:07:03,956 --> 00:07:06,015 Å, du er for snill, senator. 90 00:07:06,092 --> 00:07:11,189 Selv om jeg kanskje trenger en tjeneste en dag. Å... Selvfølgelig. Selvfølgelig. 91 00:07:11,264 --> 00:07:14,995 - 500 sesterses! - Ferdig! 92 00:07:19,205 --> 00:07:23,164 Hvordan kan senatet velge Pompeius over deg som neste konsul? 93 00:07:24,710 --> 00:07:26,701 Det ville vært en tett avstemning. 94 00:07:32,518 --> 00:07:34,952 Jeg kjøpte en gave til deg. 95 00:07:36,689 --> 00:07:39,123 Det er vakkert. 96 00:07:39,192 --> 00:07:41,717 Du er for sjenerøs. Er jeg det? 97 00:07:42,695 --> 00:07:44,390 Vel, det kan jeg vel være. 98 00:07:44,464 --> 00:07:46,898 [Varinia] I armene av den rikeste mannen i Roma... 99 00:07:46,966 --> 00:07:49,526 - og ektemannens beste venn... - Vis meg. 100 00:07:49,602 --> 00:07:55,541 ...Helena kan bli tilgitt hennes uvitenhet om opprinnelsen av det armbåndet, dets sanne pris. 101 00:07:59,178 --> 00:08:01,510 Hva er helvete? 102 00:08:01,581 --> 00:08:06,018 Helvete er det stedet hvor den enkleste handlingen blir smertefullt. 103 00:08:06,085 --> 00:08:09,145 Hvor det gjør vondt å gå... Flytt den! 104 00:08:09,222 --> 00:08:11,884 ...å puste, til og med å tenke. 105 00:08:13,593 --> 00:08:16,619 Gullgruvene i Egypt var et helvete. 106 00:08:17,396 --> 00:08:20,854 Blant de thrakiske slavene dømt til en tidlig død... 107 00:08:20,933 --> 00:08:23,561 det var en som ville riste den romerske verden. 108 00:08:25,037 --> 00:08:27,301 Hans navn - Spartacus. 109 00:08:45,124 --> 00:08:47,115 [Stønnende, pesende] 110 00:08:47,193 --> 00:08:48,751 Ta den opp! 111 00:08:50,062 --> 00:08:51,586 Ta den opp! 112 00:08:54,133 --> 00:08:57,466 [Stønn] 113 00:09:00,373 --> 00:09:02,398 Nei! 114 00:09:17,557 --> 00:09:19,218 [brøler] 115 00:09:34,407 --> 00:09:36,671 [Latter ekko] 116 00:10:14,447 --> 00:10:16,438 Stopp! 117 00:10:19,352 --> 00:10:21,217 [Batiatus] Så han er en thraker, ja? 118 00:10:21,287 --> 00:10:23,949 Verre. Han er et dyr. 119 00:10:24,023 --> 00:10:26,685 God. Det er enda bedre. 120 00:10:28,260 --> 00:10:31,195 Dette er din lykkedag, Thracian. 121 00:10:52,718 --> 00:10:54,709 [Spent skravling, latter] 122 00:11:11,837 --> 00:11:14,203 [Menn gryntende] 123 00:11:18,577 --> 00:11:21,239 Hva slags sted er dette? 124 00:11:30,256 --> 00:11:32,383 [roper i kor] 125 00:11:44,770 --> 00:11:46,294 Flytt! 126 00:11:46,372 --> 00:11:49,364 [ler] Ferskt kjøtt! 127 00:11:49,442 --> 00:11:53,310 Steng hullet ditt! Kom tilbake på jobb. 128 00:11:55,648 --> 00:11:58,640 Dere stinker, dyr. Rengjør dere. 129 00:12:13,966 --> 00:12:15,957 Denne veien. 130 00:12:26,145 --> 00:12:28,739 [Hestespinner] 131 00:12:28,814 --> 00:12:31,908 [Kvinne sukker] 132 00:12:38,691 --> 00:12:44,323 Jeg vil ha alle disse opp i tynne skiver. Jeg ville ikke servert dette til en hund! 133 00:12:49,301 --> 00:12:51,326 Jeg kunne blitt vant til dette. 134 00:12:55,508 --> 00:12:57,806 Jeg er Gannicus. Dette er Spartacus. 135 00:13:01,113 --> 00:13:05,550 jøden David. Han snakker aldri. Noen sier han ikke kan. 136 00:13:05,618 --> 00:13:07,586 Er du thrakere? 137 00:13:08,687 --> 00:13:12,282 – Publikum liker thrakere. - Vær stille, Nordo. Spise. 138 00:13:13,292 --> 00:13:15,760 Fikk ikke navnet ditt, venn. 139 00:13:15,828 --> 00:13:20,288 Du er ikke min venn. Jeg vil ikke vite navnet ditt eller historien din. 140 00:13:20,366 --> 00:13:22,266 Hvorfor ikke? 141 00:13:22,334 --> 00:13:25,394 Fordi jeg kanskje møter deg på arenaen, og så dreper jeg deg. 142 00:13:25,471 --> 00:13:28,269 Hvorfor vente? 143 00:13:39,819 --> 00:13:42,310 Du vil få mange sjanser til å kjempe. 144 00:13:42,388 --> 00:13:45,050 Lagre den til når du ikke har noe valg. Spise. 145 00:13:50,563 --> 00:13:53,157 Dere må være de nye thrakerne, hmm? 146 00:13:53,232 --> 00:13:56,633 Jeg kan alltid fortelle thrakere. Du stinker som griser. 147 00:13:59,038 --> 00:14:03,407 - Du må være Crixus. - Du har hørt om meg. 148 00:14:03,475 --> 00:14:06,501 Hvem har ikke det? "Crixus av den store nesen." Jeg er ikke overrasket over at du kunne lukte oss. 149 00:14:06,579 --> 00:14:08,570 [brøler] 150 00:14:10,983 --> 00:14:14,350 [Ropende, utydelig] 151 00:14:43,582 --> 00:14:45,140 Nok! 152 00:14:46,285 --> 00:14:48,913 Til cellene dine! Nå! 153 00:14:49,955 --> 00:14:51,946 Vel, flytt, slaver! 154 00:15:02,401 --> 00:15:04,631 Du, Spartacus. 155 00:15:05,571 --> 00:15:07,562 Hvor lærte du å kjempe? 156 00:15:13,078 --> 00:15:16,741 Når en romer stiller deg et spørsmål, svarer du, slave. 157 00:15:18,617 --> 00:15:21,415 Kamp mot romerne. 158 00:15:26,525 --> 00:15:28,857 God dag til deg, Crassus. 159 00:15:32,064 --> 00:15:36,296 Crassus. For en hyggelig overraskelse. 160 00:15:36,368 --> 00:15:41,601 Jeg ante ikke at du fortsatt deltok av slike vanlige gleder som våre offentlige bad. 161 00:15:41,674 --> 00:15:44,802 Jeg forakter ikke offentligheten. 162 00:15:44,877 --> 00:15:48,904 Ah. Du elsker menneskeheten. Det er bare folk du ikke tåler. 163 00:15:48,981 --> 00:15:53,213 Nå, hvorfor er det de hvem er mest for pøbelstyre... 164 00:15:53,285 --> 00:15:57,847 har mest nytte av offentlighetens grådighet og dumhet? 165 00:15:57,923 --> 00:16:00,721 Hvorfor er det de rike alltid så lyst på reformer... 166 00:16:00,793 --> 00:16:03,762 etter at de har tjent sin formue og ikke før? 167 00:16:03,829 --> 00:16:09,358 Republikken var en bot styreform når Roma var en bakevje bystat. 168 00:16:09,435 --> 00:16:12,336 Tidene har endret seg. Roma styrer verden nå. 169 00:16:12,404 --> 00:16:16,898 Og en mann med en sterk visjon må styre Roma. 170 00:16:17,910 --> 00:16:21,209 Så kraft... bør brukes av hvem? 171 00:16:21,280 --> 00:16:25,216 De utdannede? De velstående? Aristokraten? Av Crassus? 172 00:16:26,518 --> 00:16:28,418 Eller av Pompey? 173 00:16:28,487 --> 00:16:32,981 Vel, Platon sa det lederskap må overlates til de utdannede. 174 00:16:33,892 --> 00:16:38,386 Det utelater Pompeius. Julius Cæsar, mener du. 175 00:16:38,464 --> 00:16:41,661 Har du hørt hva de sier om ham? 176 00:16:41,734 --> 00:16:45,329 «Enhver kvinnes mann og hver manns kvinne." 177 00:16:45,404 --> 00:16:47,804 [Latter] 178 00:16:49,341 --> 00:16:53,072 Men du har rett, Pompeius overdriver. 179 00:16:54,113 --> 00:16:57,549 Hvis han ikke er forsiktig, hodet hans vil bli funnet hengende i forumet... 180 00:16:57,616 --> 00:17:00,744 akkurat som din far og broren din. 181 00:17:08,594 --> 00:17:10,789 Var det noe jeg sa? 182 00:17:11,463 --> 00:17:15,092 Dette er det romerske korte sverdet, 183 00:17:16,168 --> 00:17:21,231 gladius, som du får navnene dine fra. 184 00:17:21,306 --> 00:17:25,675 22 tommer lang. Tre pounds i vekt. 185 00:17:26,745 --> 00:17:30,078 Et stikkvåpen for nærarbeid. 186 00:17:32,017 --> 00:17:36,317 Du dreper en mann med dette og du kan lukte svetten hans, 187 00:17:36,388 --> 00:17:38,720 smake pusten hans. 188 00:17:38,791 --> 00:17:44,627 Men dere horesønner er ikke verdige å kjempe med gladius ennå. 189 00:17:45,664 --> 00:17:50,067 Så du skal bruke disse tresverdene... 190 00:17:50,135 --> 00:17:52,899 mens jeg lærer deg. 191 00:17:56,942 --> 00:18:00,469 Du, slave. 192 00:18:01,980 --> 00:18:04,175 Ta den opp. 193 00:18:04,249 --> 00:18:06,183 Kom på meg. 194 00:18:18,097 --> 00:18:21,123 [Stønn] 195 00:18:22,334 --> 00:18:23,733 Igjen. 196 00:18:32,344 --> 00:18:35,142 [Lirer] 197 00:18:35,214 --> 00:18:39,310 For sakte, slave. Ta den opp. 198 00:18:45,757 --> 00:18:47,281 For sakte. 199 00:18:49,061 --> 00:18:51,222 [Stønn] 200 00:19:37,042 --> 00:19:39,237 Cinna! 201 00:19:40,779 --> 00:19:44,408 Så hva synes du om vår Trakiske slaver? Bra, ikke sant? 202 00:19:45,551 --> 00:19:48,543 De har ånd, men ikke noe reelt talent. 203 00:19:48,620 --> 00:19:52,249 [ler] Jeg skjønner. Så du tror de bare er heldige? 204 00:19:52,324 --> 00:19:53,916 Og Cinna, 205 00:19:56,495 --> 00:19:59,623 denne gutten var veldig dyr. 206 00:20:00,566 --> 00:20:02,557 Ikke skade eiendommen min. 207 00:20:23,188 --> 00:20:25,418 Nok! Gå! Ta henne med. 208 00:20:42,774 --> 00:20:44,765 Komme. 209 00:20:46,511 --> 00:20:49,446 Kom hit. 210 00:20:57,489 --> 00:20:59,480 Veldig bra. 211 00:21:02,194 --> 00:21:04,185 Bedre. 212 00:21:04,997 --> 00:21:06,988 Komme. 213 00:21:11,837 --> 00:21:13,828 La meg lukte på håret ditt. 214 00:21:13,905 --> 00:21:17,363 [Sniffs] Åh. 215 00:21:22,147 --> 00:21:24,547 du vet, [Whimpers] 216 00:21:24,616 --> 00:21:28,882 Jeg kan være en veldig god mester. 217 00:21:28,954 --> 00:21:32,253 Å, ja. Nå, nå, nå. 218 00:21:33,458 --> 00:21:37,656 Nå, kyss meg. Ingen! 219 00:21:37,729 --> 00:21:39,594 Kyss meg! Ingen! 220 00:21:40,666 --> 00:21:43,134 Ingen! Ingen! 221 00:21:51,843 --> 00:21:53,834 Hold henne! 222 00:21:58,016 --> 00:22:02,350 [Varinia] Nei! Ingen! [Beatingen fortsetter, river stoffet] 223 00:22:02,421 --> 00:22:04,889 [Crixus] Hei, Spartacus. 224 00:22:25,577 --> 00:22:28,205 - Hvordan er nesen din? - Du var heldig. 225 00:22:28,280 --> 00:22:31,579 – Må jeg bryte den igjen? - [ler] 226 00:22:34,086 --> 00:22:36,816 – Så hvor kjempet du mot romerne? - Thrakia. 227 00:22:37,622 --> 00:22:40,386 - Du? - Gallia, der jeg ble tatt. 228 00:22:40,459 --> 00:22:43,394 Så senere på Sicilia hvor slaver gjorde opprør. 229 00:22:43,462 --> 00:22:45,430 - Du gjorde opprør? - To ganger. 230 00:22:45,497 --> 00:22:50,161 Romerne, de var livredde for oss. Det er de fortsatt. 231 00:22:50,235 --> 00:22:55,002 Nå dreper de en mann bare for å snakke om det. 232 00:22:55,674 --> 00:23:00,771 – Hvorfor mislyktes det? - Kjemp mot romerne er som å slåss mot en gruskvern. 233 00:23:01,613 --> 00:23:03,740 Steinen fortsetter å snu. 234 00:23:03,815 --> 00:23:08,718 Uansett hvor mange ganger du angriper den, til slutt maler det deg ned til støv. 235 00:23:29,174 --> 00:23:30,573 Raskere! 236 00:23:30,642 --> 00:23:33,577 Sett ryggen i det, dere horesønner! 237 00:24:03,408 --> 00:24:05,808 Hvorfor gjør afrikanere bruke spyd og nett? 238 00:24:05,877 --> 00:24:08,471 Det morer romerne for å gjøre oss til fiskere. 239 00:24:10,048 --> 00:24:12,983 Jeg var bonde. Jeg så aldri et nett før jeg kom hit. 240 00:24:13,051 --> 00:24:17,317 Nordo, denne mannen har problemer. La ham være. 241 00:24:17,389 --> 00:24:20,290 Draba, de har noen gang slått kniven mot spydet? 242 00:24:21,026 --> 00:24:23,460 Spydet vinner alltid. 243 00:24:25,063 --> 00:24:26,826 Nok snakk! Tilbake på jobb. 244 00:24:28,133 --> 00:24:29,930 Vel, flytt, ditt avskum! 245 00:24:30,001 --> 00:24:32,936 Sett kroppen bak slaget! 246 00:24:33,638 --> 00:24:35,629 Bra, Draba! Skyv ham tilbake. 247 00:24:36,408 --> 00:24:37,841 Raskere! 248 00:24:37,909 --> 00:24:40,639 Hardere! Er dere menn eller er dere kvinner? 249 00:24:43,548 --> 00:24:47,245 I morgen noen av dere har æren... 250 00:24:47,319 --> 00:24:50,254 kamper på arenaen i Capua. 251 00:24:50,322 --> 00:24:54,725 Ingenting betyr noe annet enn det du kjemper godt og med mot. 252 00:24:54,793 --> 00:24:58,695 Gjør dette og til og med de beseirede kan motta nåde. 253 00:24:59,698 --> 00:25:02,963 Men hvis det ikke er din skjebne... 254 00:25:03,668 --> 00:25:08,037 da vil mengden forvente deg å møte din død ærefullt, 255 00:25:08,106 --> 00:25:11,633 på romersk måte, som dette. 256 00:25:14,546 --> 00:25:18,073 Spartacus... knel. 257 00:25:24,055 --> 00:25:28,424 En beseiret gladiator kan be om nåde... 258 00:25:29,394 --> 00:25:32,795 ved å rekke opp hånden på denne måten. 259 00:25:35,634 --> 00:25:40,731 Dødsstøtet er gitt i et enkelt trykk i nakken... 260 00:25:42,207 --> 00:25:44,004 her. 261 00:25:48,146 --> 00:25:51,081 Det er slik en gladiator... 262 00:25:51,149 --> 00:25:54,607 fra huset til Batiatus dør. 263 00:26:01,560 --> 00:26:05,656 [Ler] 264 00:26:05,730 --> 00:26:10,258 Hva er i veien, Thracian? Mistet matlysten? Spise! Drikke! 265 00:26:10,335 --> 00:26:14,169 I morgen dør vi. Jeg dør ikke i morgen. 266 00:26:14,239 --> 00:26:16,298 Gudene bestemmer når vi dør. 267 00:26:17,309 --> 00:26:21,245 - Jeg tror ikke på gudene. – Du tror ikke på gudene? 268 00:26:21,313 --> 00:26:23,838 Når jeg ser på himmelen Jeg ser bare stjerner. 269 00:26:23,915 --> 00:26:26,941 Blasfemer! Du kan bli slått ned for det. 270 00:26:29,120 --> 00:26:31,520 Ikke noe lyn. 271 00:26:35,260 --> 00:26:37,854 – Så hva tror du på? - Oss. 272 00:26:38,697 --> 00:26:43,157 Vår vilje. Vi bestemmer når vi dør og hvordan. 273 00:26:44,069 --> 00:26:47,300 Spis uansett. Du trenger din styrke for i kveld. 274 00:26:48,073 --> 00:26:51,065 – Hva skjer i kveld? -Krig, lille thraker. 275 00:26:51,142 --> 00:26:53,940 Søt krig! [Latter] 276 00:26:57,983 --> 00:27:00,144 Stille! Sett deg ned! 277 00:27:01,820 --> 00:27:03,788 Litt visdom. 278 00:27:03,855 --> 00:27:09,293 En mann er ikke bra på arenaen hvis delene hans svinner sammen. 279 00:27:09,361 --> 00:27:13,821 [Latter] En gladiator er ikke en søppelslave. 280 00:27:13,898 --> 00:27:17,299 Han er en mann. [Alle] Ja! 281 00:27:17,369 --> 00:27:20,998 Og en mann trenger en kvinne. 282 00:27:21,072 --> 00:27:23,063 [Jubel] 283 00:27:25,110 --> 00:27:27,169 [tuting, plystring] 284 00:27:32,651 --> 00:27:34,983 Stille, stille. 285 00:27:35,053 --> 00:27:39,513 For de av dere som kjemper i morgen, 286 00:27:39,591 --> 00:27:42,856 Jeg låner deg takknemlig disse herlighetene. 287 00:27:44,195 --> 00:27:45,958 Bruk dem godt. 288 00:27:46,031 --> 00:27:51,230 Og om morgenen, vis meg hvilke menn du er! 289 00:27:51,302 --> 00:27:52,826 Cinna! 290 00:27:52,904 --> 00:27:54,895 [Pratring, latter] 291 00:28:00,245 --> 00:28:02,236 Dette er ditt. 292 00:28:03,014 --> 00:28:06,677 Idiot! David kjemper ikke i morgen. 293 00:28:09,621 --> 00:28:11,612 Crixus. 294 00:28:12,924 --> 00:28:16,917 Du liker å spille tøft, Thracian. Her. 295 00:28:16,995 --> 00:28:20,396 Batiatus spør om det hun gjøres mer smidig. 296 00:28:20,465 --> 00:28:22,456 Se til det. 297 00:28:25,370 --> 00:28:27,429 [Vakt] Kom hit, kvinne! 298 00:28:29,307 --> 00:28:31,172 [Døren lukkes] 299 00:28:49,227 --> 00:28:51,218 Jeg er Spartacus. 300 00:28:53,498 --> 00:28:55,796 Hva heter du? 301 00:28:55,867 --> 00:28:58,802 [Latter, skravling] 302 00:29:00,872 --> 00:29:04,069 Du ser kald ut. Her. 303 00:29:05,276 --> 00:29:07,267 Steinene er kalde om natten. 304 00:29:10,381 --> 00:29:12,975 Du sover der. Jeg vil ikke plage deg. 305 00:29:33,938 --> 00:29:38,102 [Latter, skravling] 306 00:29:41,045 --> 00:29:45,038 [Hanen galer, fuglene synger] 307 00:29:46,484 --> 00:29:49,317 [Banging] [Cinna] Våkn opp, dere horesønner! 308 00:29:49,387 --> 00:29:51,821 Still deg i kø ved døren! 309 00:29:53,324 --> 00:29:55,690 Fortsett der nede! 310 00:30:01,032 --> 00:30:02,966 Jeg heter Varinia. 311 00:30:04,969 --> 00:30:06,630 Varinia. 312 00:30:08,006 --> 00:30:09,997 [Vakt] Kom igjen. Ute! 313 00:30:13,144 --> 00:30:16,944 I dag er du forventet å bringe ære... 314 00:30:17,015 --> 00:30:19,415 til Batiatus hus. 315 00:30:21,452 --> 00:30:25,786 Ikke gjør det, og du vil forbanne dagen du ble født. 316 00:30:27,125 --> 00:30:29,855 Hvor skal de? Capua. 317 00:30:29,928 --> 00:30:31,919 De kjemper i dag. 318 00:30:31,996 --> 00:30:35,693 Den thrakiske, den de kaller Spartacus. Er han god? 319 00:30:35,767 --> 00:30:39,498 Kunne ikke si. Han er imidlertid annerledes. 320 00:30:40,405 --> 00:30:42,600 Hvordan? 321 00:30:42,674 --> 00:30:45,666 Alle gladiatorene her er sterke menn. Modig. 322 00:30:45,743 --> 00:30:49,543 Men de er fortsatt slaver. De godtar det. Ikke ham. 323 00:30:50,982 --> 00:30:52,973 Han vil ikke vare lenge. 324 00:30:55,153 --> 00:30:57,144 Var du med ham i går kveld? 325 00:31:01,292 --> 00:31:02,919 Ja og nei. 326 00:31:03,561 --> 00:31:05,995 Du, jente! Kom hit! 327 00:31:11,836 --> 00:31:13,667 Du kommer til å delta på lekene... 328 00:31:13,738 --> 00:31:15,706 men hvis du gir meg noen problemer, 329 00:31:15,773 --> 00:31:21,541 Jeg lover at vårt forrige møte vil føles som en mors kjærtegn. 330 00:31:21,613 --> 00:31:24,411 Gå nå og ryd deg opp. 331 00:31:33,324 --> 00:31:35,383 [Cinna] Still opp! 332 00:31:44,969 --> 00:31:47,130 �� [Fløyter, perkusjon] 333 00:31:47,205 --> 00:31:50,504 Jeg setter pris på ditt bidrag til mine leker, Batiatus. 334 00:31:50,575 --> 00:31:54,739 De færreste forstår den økonomiske byrden Det forventes at jeg skulder... 335 00:31:54,812 --> 00:31:57,178 mens du er på vakt i disse triste provinsene. 336 00:31:57,248 --> 00:32:00,843 Takk. Og jeg setter pris på lånet av troppene dine. 337 00:32:00,919 --> 00:32:05,618 Sikkerhet på en bedrift som min kommer ikke billig heller. 338 00:32:05,690 --> 00:32:07,681 Den ene hånden vasker den andre. 339 00:32:07,759 --> 00:32:09,750 Selvfølgelig. Mer vin! 340 00:32:14,132 --> 00:32:15,963 En perfekt modnet pære. 341 00:32:16,034 --> 00:32:21,062 – Selv om det er noe forslått. – Et problem med disiplin. 342 00:32:21,139 --> 00:32:23,505 Men vi jobber med det. Er vi ikke det? 343 00:32:24,876 --> 00:32:26,275 Ja, min Herre. 344 00:32:28,780 --> 00:32:31,772 [Crowd Jeering] 345 00:32:35,954 --> 00:32:39,583 �� [Prosessional] 346 00:32:41,326 --> 00:32:45,126 - På korset - hvem er de? - Brannstiftere. 347 00:32:46,698 --> 00:32:50,259 De har på seg tunica molesta, gjennomvåt i bek. 348 00:32:59,877 --> 00:33:02,505 Ombestemme deg om gudene? 349 00:33:09,354 --> 00:33:13,552 Hvis det finnes guder i denne verden, de er ikke her. 350 00:33:13,624 --> 00:33:16,957 [Crowd Chanting] Brenn! Brenne! Brenne! Brenne! 351 00:33:17,095 --> 00:33:20,690 Brenne! Brenne! Brenne! Brenne! Brenne! Brenne! 352 00:33:34,312 --> 00:33:37,372 [Høyt jubel] 353 00:33:52,630 --> 00:33:55,394 Crixus... [Mengde jubler] 354 00:33:55,466 --> 00:33:58,833 mot Gaius. [Jubel] 355 00:33:58,903 --> 00:34:01,303 Gannicus... [Jubel] 356 00:34:01,372 --> 00:34:05,069 mot Antonius. [Jubel] 357 00:34:05,143 --> 00:34:06,940 Spartacus... [Jubel] 358 00:34:07,011 --> 00:34:09,605 mot Commodus. 359 00:34:09,680 --> 00:34:11,079 [Jubel] 360 00:34:11,149 --> 00:34:15,643 Denne nye gladiatoren, Spartacus. Er han virkelig en thraker... 361 00:34:15,720 --> 00:34:17,688 eller går du fortsatt bort fra grekere? 362 00:34:17,755 --> 00:34:20,280 Han er den ekte varen, gjennom og gjennom. 363 00:34:20,358 --> 00:34:23,885 - Noe bra? – Cinna tenker verden av ham. 364 00:34:23,961 --> 00:34:28,261 Ikke du, Cinna? Veldig bra. Tusen på Spartacus. 365 00:35:00,832 --> 00:35:03,596 [Mann] La oss se litt drap! 366 00:35:07,371 --> 00:35:08,998 [Stønn] 367 00:35:10,274 --> 00:35:12,435 [brøler] 368 00:35:33,865 --> 00:35:36,857 [Stønn] 369 00:35:39,570 --> 00:35:41,731 [Jubel] [Mann] Ah, ja! 370 00:35:41,806 --> 00:35:44,639 [Crowd Chanting] Drep! Drepe! Drepe! Drepe! 371 00:35:46,777 --> 00:35:49,837 [Sang fortsetter] [Uhørbar] 372 00:35:57,955 --> 00:36:02,585 - [skjære kjøtt] - [Crowd heier] 373 00:36:41,799 --> 00:36:43,790 Er du skadet? 374 00:36:44,635 --> 00:36:47,832 tenkte jeg i gruvene Jeg hadde sett mannen på sitt verste. 375 00:36:48,739 --> 00:36:51,367 Jeg tok feil. 376 00:36:51,442 --> 00:36:54,605 En slave har ikke noe valg. Ikke meg. 377 00:36:54,679 --> 00:36:58,843 De som så på, tok deres glede i blod og død. 378 00:37:07,792 --> 00:37:11,455 [Cinna] Vel, flytt, slaver! Hardere! Raskere! 379 00:37:11,529 --> 00:37:13,429 Sett ryggen til! 380 00:37:51,469 --> 00:37:53,699 Kan du ikke ligge med meg, Spartacus? 381 00:38:01,078 --> 00:38:04,138 – Er det fordi Cinna har bestilt det? - Fordi Cinna bestilte det. 382 00:38:06,450 --> 00:38:10,648 Og fordi thrakiske menn og kvinner skal forbli kysk til vi er gift. 383 00:38:10,721 --> 00:38:14,384 - Slaver gifter seg ikke. - Jeg ville giftet meg med deg. 384 00:38:17,194 --> 00:38:22,063 Ekteskapet krever en hellig mann. Jeg trodde du ikke trodde på gudene. 385 00:38:22,133 --> 00:38:25,034 Jeg tror på det jeg kan se, høre og ta på. 386 00:38:25,102 --> 00:38:28,629 Min stamme tror mennesket ble skapt av gudene. 387 00:38:28,706 --> 00:38:32,733 At de bor i oss. Vi er kjøtt og blod, det er alt. 388 00:38:32,810 --> 00:38:37,372 Det er det et dyr er. Romerne sier at vi er dyr. 389 00:38:37,448 --> 00:38:39,916 At vi er uten sjeler. 390 00:38:39,984 --> 00:38:44,250 – Men du er redd for å si at du er enig med romerne. - [ler] 391 00:38:52,730 --> 00:38:57,167 Jeg tror at jeg aldri har møtt noen som deg, Varinia fra Gallia... 392 00:38:59,403 --> 00:39:01,394 og at jeg elsker deg. 393 00:39:06,844 --> 00:39:09,210 Vil du gifte deg med meg? 394 00:39:10,815 --> 00:39:12,840 På hva da, ville du avlagt et løfte? 395 00:39:12,917 --> 00:39:16,785 På blodet som renner gjennom mine årer og pusten jeg tar, 396 00:39:18,656 --> 00:39:21,216 Jeg vil være din til den dagen jeg dør, 397 00:39:21,292 --> 00:39:25,251 og i mitt liv vil det være ingen andre enn deg, jeg sverger. 398 00:39:29,500 --> 00:39:34,028 På blodet som renner i mine årer og pusten jeg tar, 399 00:39:35,039 --> 00:39:38,099 jeg vil være din... Helt til dagen-- 400 00:39:38,175 --> 00:39:41,269 til den dagen jeg dør. 401 00:39:43,848 --> 00:39:45,611 Og i livet utenfor. 402 00:39:45,683 --> 00:39:48,948 Hvordan vet du det er det et liv etter denne? Jeg har tro. 403 00:39:53,491 --> 00:39:55,686 Det vil være ingen annen mann enn deg. 404 00:39:59,196 --> 00:40:01,027 Jeg sverger. 405 00:40:10,274 --> 00:40:12,265 [Mengde brøler] 406 00:40:22,553 --> 00:40:25,681 - [Gryntende] - [roper] 407 00:40:29,593 --> 00:40:32,494 [Crowd Chanting] Drep! Drepe! Drepe! Drepe! 408 00:40:46,577 --> 00:40:49,102 [Stønn] 409 00:40:51,582 --> 00:40:53,641 [gisper] 410 00:40:59,790 --> 00:41:04,090 [Crowd Chanting] Spartacus! Spartacus! Spartacus! 411 00:41:04,161 --> 00:41:06,288 Spartacus! Spartacus! Spartacus! 412 00:41:18,976 --> 00:41:23,276 Herre. Vi har besøk, mester, fra Roma. 413 00:41:23,347 --> 00:41:27,340 Cornelius Lucius og hans kone, Helena. Og Marcus Crassus. 414 00:41:28,319 --> 00:41:34,087 Marcus Crassus er her, og du lot ham vente utenfor? 415 00:41:44,435 --> 00:41:48,394 Å! Noble Crassus. Du gjør meg en stor ære, sir. 416 00:41:48,472 --> 00:41:51,805 Jeg er Lentulus Batiatus. Vær så snill, sitt. 417 00:41:52,610 --> 00:41:57,741 Jeg og mitt etablissement er her for å tjene deg. 418 00:41:57,815 --> 00:42:02,548 Noen... Litt vin å vaske bort støvet, 419 00:42:02,620 --> 00:42:05,851 og litt honningis, kanskje? 420 00:42:05,923 --> 00:42:07,584 Ja? 421 00:42:09,393 --> 00:42:12,624 Hvordan kan jeg tjene deg? Vennene mine og jeg vil sette pris på... 422 00:42:12,696 --> 00:42:16,188 en privat visning av et par thrakere. 423 00:42:16,267 --> 00:42:20,169 Utmerket valg. Deres ære er åpenbart en kjenner. 424 00:42:20,237 --> 00:42:24,173 Til døden. Til døden? 425 00:42:24,241 --> 00:42:27,677 Det er en uvanlig forespørsel for en privat visning. 426 00:42:29,914 --> 00:42:34,681 Jeg ser at det er du fleiper. Det er veldig bra. Det er veldig morsomt. 427 00:42:34,752 --> 00:42:37,243 Jeg ler ikke. 428 00:42:38,789 --> 00:42:42,486 Selvfølgelig er du ikke det. Vel, du har bedt om thrakere. 429 00:42:42,560 --> 00:42:45,825 Det betyr det du må ønske deg godt dolkarbeid. 430 00:42:45,896 --> 00:42:48,797 Og jeg har verdens beste. 431 00:42:49,833 --> 00:42:53,166 Men hvis du vil til døden, du vil ikke se nyanser, 432 00:42:53,237 --> 00:42:55,068 og du vil ikke se subtilitet. 433 00:42:55,139 --> 00:42:59,007 Vil absolutt ikke se kvalitet. Frue. 434 00:42:59,076 --> 00:43:01,806 Jeg er ingen slakter, sir, Jeg er en kunstner. 435 00:43:01,879 --> 00:43:04,609 Ja. Jeg vil gi deg god kamp. 436 00:43:04,682 --> 00:43:07,378 God kamp. Og til døden. 437 00:43:07,451 --> 00:43:09,851 Jeg vil se mot. 438 00:43:09,920 --> 00:43:12,252 Jeg vil se lidenskap. 439 00:43:12,323 --> 00:43:14,757 Og fremfor alt vil jeg se endelighet. 440 00:43:14,825 --> 00:43:17,123 Men til døden vil koste deg. 441 00:43:17,962 --> 00:43:22,558 - 25 000 denarer. - Du kan kjøpe en elefant for det. 442 00:43:22,633 --> 00:43:24,328 Ferdig. 443 00:43:24,969 --> 00:43:26,630 Og jeg vil ikke ha forfalskning. 444 00:43:26,704 --> 00:43:30,401 Ingen å suge sanden og late som om de er døende. 445 00:43:30,474 --> 00:43:34,035 Hvis en av dem er nede, eller hvis begge er nede, 446 00:43:34,111 --> 00:43:37,046 Jeg vil ha en av trenerne dine å kutte halsen. 447 00:43:37,114 --> 00:43:39,139 Og det skal de forstå. 448 00:43:39,216 --> 00:43:41,980 Nå skal jeg legge igjen 10 000 på konto, 449 00:43:42,052 --> 00:43:44,748 og resten når vi har vært fornøyde. 450 00:43:54,198 --> 00:43:56,325 Legg merke til afrikanerne. 451 00:43:56,400 --> 00:44:01,838 Deres er den fineste kampen og den mest dyktige, men det kan være kjedelig. 452 00:44:01,905 --> 00:44:03,896 Det kan fortsette og fortsette. 453 00:44:04,475 --> 00:44:09,435 Å se kamp på sitt beste du må se thrakere. 454 00:44:09,513 --> 00:44:14,382 Er du ikke enig, slavemester? Ja, men hver type har sine egne dyder. 455 00:44:17,888 --> 00:44:19,913 Endring av plan. 456 00:44:19,990 --> 00:44:22,458 Match meg en thraker mot en svart. 457 00:44:23,360 --> 00:44:26,523 Med all respekt, min Herre, det er ingen match. 458 00:44:26,597 --> 00:44:29,794 Når en Thracians dolk er i nettet, er han ferdig. 459 00:44:29,867 --> 00:44:35,362 Ja, kanskje. Men det er afrikanerne ikke kjent for deres strategiske tenkning. 460 00:44:36,407 --> 00:44:38,637 Hannibal er selvfølgelig unntaket. 461 00:44:38,709 --> 00:44:43,408 Jeg vil se hvor lenge en mentalt overlegen... 462 00:44:43,480 --> 00:44:45,471 men mindre bevæpnet mann kan vare. 463 00:44:45,549 --> 00:44:48,882 Herre, sånt av eksperimentering... 464 00:44:48,952 --> 00:44:51,682 gir dårlig blod hos mennene. 465 00:44:51,755 --> 00:44:54,781 Vel, for 25 000 denarer... 466 00:44:54,858 --> 00:44:57,918 Jeg tror du har råd å pådra seg litt vondt blod. 467 00:45:01,932 --> 00:45:04,332 [Vakt] Begynn! [Plystring] 468 00:45:04,401 --> 00:45:06,494 Bestill! 469 00:45:08,405 --> 00:45:10,930 Hva er det? Hva er det? 470 00:45:11,008 --> 00:45:12,839 En privat kamp. 471 00:45:12,910 --> 00:45:15,378 – Hvem vil du ha? - Draba. 472 00:45:15,446 --> 00:45:17,437 [Cinna] Draba! 473 00:45:18,449 --> 00:45:20,246 Og David. [Cinna] David! 474 00:45:21,452 --> 00:45:25,445 Nå er han jøde, ja? 475 00:45:25,522 --> 00:45:28,457 Ja, jeg vet at du ville ha en thraker... 476 00:45:28,525 --> 00:45:30,789 Nei, nei, nei. Dette er interessant. 477 00:45:30,861 --> 00:45:33,352 Har du noen gang sett en jøde slåss? Eksepsjonelt med dolken... 478 00:45:33,430 --> 00:45:36,331 og kjent å være veldig lys, også. 479 00:45:36,400 --> 00:45:38,561 - Hvem andre? - Eh... 480 00:45:41,105 --> 00:45:43,096 Spartacus... 481 00:45:44,541 --> 00:45:46,168 og Polymus. 482 00:45:46,243 --> 00:45:48,871 Polymus... Spartacus. 483 00:45:51,982 --> 00:45:53,711 Spartacus? 484 00:46:02,159 --> 00:46:04,491 Hvordan liker du dem? 485 00:46:09,466 --> 00:46:12,697 Alle - bortsett fra den ene. 486 00:46:14,104 --> 00:46:16,129 Jeg liker ham ikke. 487 00:46:16,807 --> 00:46:20,766 Tilgi meg, dame, men den mannen har vært i ringen 12 ganger. 488 00:46:20,844 --> 00:46:23,074 Han er veldig god, veldig sterk, veldig rask. 489 00:46:23,147 --> 00:46:27,140 – Hvem vil du matche ham med? – Afrikaneren. 490 00:47:19,336 --> 00:47:21,998 [Varinia mumler lavt] 491 00:47:27,444 --> 00:47:29,935 [Snakker mykt, utydelig] 492 00:47:30,013 --> 00:47:32,914 Hva gjør du? Ber. 493 00:47:32,983 --> 00:47:35,975 [ler lavt] 494 00:47:38,989 --> 00:47:40,980 Hvordan ber du? 495 00:47:42,492 --> 00:47:44,483 Jeg kan vise deg. 496 00:47:47,898 --> 00:47:50,423 Vil du gjøre noe for meg? 497 00:47:50,500 --> 00:47:53,435 Noe vi gjør i vår stamme? 498 00:47:53,503 --> 00:47:57,872 Legg din munn på min og pust din sjel inn i meg, 499 00:47:57,941 --> 00:47:59,932 og jeg skal puste min inn i deg. 500 00:48:01,111 --> 00:48:03,841 Og så for alltid våre sjeler vil være én. 501 00:48:05,115 --> 00:48:07,140 En sjel i to kropper. 502 00:48:11,855 --> 00:48:15,791 [Begge puster ut] 503 00:48:19,296 --> 00:48:21,423 Jeg kommer tilbake til deg. 504 00:48:22,232 --> 00:48:24,632 Hvis du ikke gjør det, Jeg skal drepe deg selv. 505 00:48:32,910 --> 00:48:35,640 Du må spare på kreftene dine for i morgen. 506 00:48:35,712 --> 00:48:37,703 Jeg er full av styrke. 507 00:48:37,781 --> 00:48:42,411 [Puster tungt] 508 00:48:45,889 --> 00:48:50,485 [Pratring] 509 00:48:52,029 --> 00:48:54,827 [Pratingen avtar] 510 00:49:11,281 --> 00:49:15,809 Dolk mot nett og trefork. Hva slags kamp er det? 511 00:49:23,293 --> 00:49:24,920 Tid. 512 00:49:33,203 --> 00:49:34,465 Tid! 513 00:49:50,721 --> 00:49:53,246 �� [Fløyter, perkusjon] 514 00:50:09,039 --> 00:50:11,166 Hva tenker de på, lurer jeg på? 515 00:50:11,241 --> 00:50:13,835 Gladiatorer er dyr, ren og enkel. 516 00:50:13,910 --> 00:50:17,846 Hvis man tenker på dem som mennesker, man mister alt perspektiv. 517 00:50:17,914 --> 00:50:22,214 Er det sant det de sier om jødene? Hvordan lemlester de guttene sine? 518 00:50:22,285 --> 00:50:24,549 Vil du se? 519 00:50:29,092 --> 00:50:31,356 Ta med meg jøden før han kjemper. 520 00:50:32,029 --> 00:50:35,123 Ta med jøden hit. 521 00:50:39,703 --> 00:50:42,831 [Cinna] Resten av dere, til Forventningens Hus. 522 00:50:51,314 --> 00:50:53,305 Klær av seg. 523 00:50:58,622 --> 00:51:00,613 Klær av seg. 524 00:51:15,072 --> 00:51:17,063 Gjør de det mot barna sine? 525 00:51:18,308 --> 00:51:20,367 Hvor dyr. 526 00:51:20,444 --> 00:51:22,639 Kanskje det forklarer deres dyktighet med kniven. 527 00:51:24,047 --> 00:51:26,140 Jeg vil at jøden skal kjempe først. Selvfølgelig, sir. 528 00:52:02,953 --> 00:52:05,114 [roper] 529 00:52:27,844 --> 00:52:31,507 - Streik! - Drep ham! Drep ham! 530 00:52:31,581 --> 00:52:34,675 - Drep ham. - Drep ham, jøde! 531 00:52:34,751 --> 00:52:37,151 Hvorfor dreper han ham ikke? 532 00:52:37,220 --> 00:52:39,211 Drep ham! 533 00:52:41,191 --> 00:52:43,125 Hvorfor gjorde han ham ikke ferdig? 534 00:52:55,038 --> 00:52:58,166 Ikke forvent nåde fra meg der ute, thrakisk. 535 00:52:58,875 --> 00:53:00,866 Live, Draba. 536 00:53:01,678 --> 00:53:03,441 Det er det livet er til for. 537 00:53:07,217 --> 00:53:10,084 Hvis gudene elsker deg... 538 00:53:11,121 --> 00:53:13,453 du dør i barndommen. 539 00:53:15,859 --> 00:53:18,953 Det var ekstraordinært. 540 00:53:19,029 --> 00:53:23,523 Hvis det andre paret er like bra som det første, da blir jeg godt fornøyd. 541 00:53:42,152 --> 00:53:43,779 [Lirer] 542 00:53:55,465 --> 00:53:57,126 [Lirer] 543 00:54:00,704 --> 00:54:02,535 Ååå! Se, se. [ler] 544 00:54:44,314 --> 00:54:46,214 Streik! 545 00:54:47,684 --> 00:54:49,948 - [Batiatus] Drep ham! - [Crassus] Drep ham! 546 00:54:50,020 --> 00:54:51,385 Drep ham! Drep ham! 547 00:54:51,454 --> 00:54:53,615 [Helena] Drep ham! [Crassus] Slå nå! 548 00:54:53,690 --> 00:54:55,624 - Drep ham! - Drep ham! 549 00:55:04,968 --> 00:55:06,196 [Helena] Stopp ham! 550 00:55:48,111 --> 00:55:50,102 Hvorfor drepte han meg ikke? 551 00:55:56,986 --> 00:55:59,147 Hvis han dreper meg, lever han. 552 00:56:01,791 --> 00:56:04,453 Hvis han vender seg mot romerne, dør han. 553 00:56:07,831 --> 00:56:09,822 Han velger å dø. 554 00:56:16,639 --> 00:56:18,470 Hvem velger å dø? 555 00:56:21,978 --> 00:56:23,969 Hvem velger å dø? 556 00:56:26,282 --> 00:56:28,910 Kanskje heller enn å leve som et beist, 557 00:56:32,255 --> 00:56:34,849 Draba valgte å dø som mann. 558 00:56:38,328 --> 00:56:40,023 [Barnets stemmeekko] Far! 559 00:56:43,199 --> 00:56:45,690 [Pesting] Shh. 560 00:56:48,872 --> 00:56:51,033 Det var bare en drøm. 561 00:56:53,143 --> 00:56:55,134 Nei. 562 00:56:58,515 --> 00:57:00,506 Jeg sov til nå. 563 00:57:02,619 --> 00:57:04,610 Nå våkner jeg. 564 00:57:05,989 --> 00:57:10,619 [Cinna] Beveg deg, dere hunder! Mars! Jeg sa flytt! 565 00:57:10,693 --> 00:57:12,558 Flytte! 566 00:57:14,130 --> 00:57:16,121 Beveg deg, ditt avskum! 567 00:57:19,702 --> 00:57:21,670 [Summende fluer] 568 00:57:25,241 --> 00:57:28,335 Er det sant at Draba ikke drepte noen av romerne? 569 00:57:30,480 --> 00:57:33,449 Hvis en mann må kaste livet sitt, han kunne dø bedre enn det. 570 00:57:33,516 --> 00:57:39,079 – Vil du dø noe bedre? – Han vil dø som en hund, og det vil du også. Det vil vi alle. 571 00:57:41,858 --> 00:57:43,849 Er du min venn, Crixus? 572 00:57:43,927 --> 00:57:47,727 Var Draba din venn? Ja. Og læreren min. 573 00:57:47,797 --> 00:57:51,528 - Lærte han deg hvordan du skal dø? – Han lærte meg å leve. 574 00:57:59,309 --> 00:58:03,507 Jeg gir deg den beste maten. Jeg gir deg kvinner. 575 00:58:04,547 --> 00:58:08,881 Dere bor her som konger i lediggang på landets fett. 576 00:58:09,686 --> 00:58:13,747 Og alt jeg forventer er din lojalitet og lydighet. 577 00:58:14,624 --> 00:58:17,650 Og hva får jeg igjen? 578 00:58:17,727 --> 00:58:19,820 Forræderi. 579 00:58:19,896 --> 00:58:22,922 Cinna, hent meg en svart mann. 580 00:58:47,223 --> 00:58:50,090 Drep ham. 581 00:58:55,899 --> 00:59:01,337 Nå blir det ikke mer bråk. Hundene vil ikke engang knurre. 582 00:59:10,013 --> 00:59:11,605 Flytt den, flytt den, dere kuer! 583 00:59:29,165 --> 00:59:30,860 [Vakt] Beveg deg, slaver! 584 00:59:35,605 --> 00:59:38,938 Er vi hunder at du knipser piskene dine mot oss? 585 00:59:46,749 --> 00:59:50,981 - [Cinna] Spartacus! Forbered deg på å dø! - Cinna! 586 01:00:03,232 --> 01:00:07,601 [Ropende, utydelig] Hva i helvete skjer der ute? 587 01:00:11,741 --> 01:00:14,733 [Vakt] Det er for mange! 588 01:00:16,913 --> 01:00:18,710 - [roper] - [Kvinne] Ta dette! 589 01:00:18,781 --> 01:00:20,578 [Stønn] 590 01:00:37,967 --> 01:00:40,231 - Du lærte meg godt, Cinna. - [Grynt] 591 01:00:47,310 --> 01:00:49,574 - [Jubel] - [brøler] 592 01:00:53,049 --> 01:00:54,346 Stille! 593 01:00:55,952 --> 01:00:57,647 Stille! 594 01:00:57,720 --> 01:00:59,915 La ham snakke! 595 01:01:00,657 --> 01:01:02,989 Stille! Hør Spartacus! 596 01:01:09,899 --> 01:01:15,667 Som deg har jeg vært alene hele livet. 597 01:01:16,673 --> 01:01:19,904 Vi kunne aldri se hverandre i øynene. 598 01:01:21,077 --> 01:01:23,671 Å leve som dyr! 599 01:01:23,746 --> 01:01:26,476 Her er leksjonen til Draba. 600 01:01:27,617 --> 01:01:29,983 Jeg vil være en mann. 601 01:01:31,120 --> 01:01:33,384 Mitt liv er min brors. 602 01:01:34,524 --> 01:01:36,754 Lev for å kjempe mot romerne! 603 01:01:36,826 --> 01:01:38,384 [Jubel] 604 01:01:38,461 --> 01:01:40,452 Knus portene! 605 01:01:58,514 --> 01:02:02,678 Herre! Gladiatorene! De har gjort opprør! 606 01:02:03,720 --> 01:02:07,486 Ikke bare stå der som en siklende idiot. Hjelp meg! 607 01:02:09,525 --> 01:02:11,925 [Soldat] Feltformasjon! 608 01:02:11,994 --> 01:02:15,054 Gå og hent søppelet mitt. Vi må komme oss til Capua. 609 01:02:15,131 --> 01:02:17,122 Til garnisonen. Gå! 610 01:02:56,973 --> 01:02:59,464 [Slave] Til seier! 611 01:03:08,584 --> 01:03:13,783 Frie menn og kvinner, hør på meg! Vi må gjøre oss klare. 612 01:03:13,856 --> 01:03:15,881 Nordo, kan du åpne våpenhuset? 613 01:03:15,958 --> 01:03:19,860 – Hvis jeg må bryte døren med tennene. - Spartacus, se. 614 01:03:29,539 --> 01:03:31,734 David, gå. 615 01:03:33,009 --> 01:03:35,068 Gå. Snakk med dem. 616 01:03:38,781 --> 01:03:40,442 Hva vil du at jeg skal si? 617 01:03:44,153 --> 01:03:46,246 Inviter våre brødre til å bli med oss. 618 01:03:52,829 --> 01:03:57,459 - Gaver! Jeg tar med gaver! - [Jubel] 619 01:04:05,308 --> 01:04:09,074 Frihet for deg og barna dine! Kom, bli med oss! 620 01:04:09,145 --> 01:04:11,545 Frihet for deg! Bli med oss! 621 01:04:13,082 --> 01:04:16,483 Spartacus sa alltid at du ville snakke en dag. 622 01:04:18,221 --> 01:04:21,622 David, Varinia. 623 01:04:21,691 --> 01:04:23,989 Komme. Du forteller meg det senere. 624 01:04:26,596 --> 01:04:28,928 Det er en ting til jeg må gjøre. 625 01:05:08,905 --> 01:05:10,497 Maecenus! Maecenus! 626 01:05:10,573 --> 01:05:13,406 Å, takk, takk. Du må stoppe dem. 627 01:05:13,476 --> 01:05:17,435 Hvor er det slaveskummet på vei? I åsene sør for her. 628 01:05:17,513 --> 01:05:20,846 Det er mye verdifull eiendom. Du må redde noe! 629 01:05:20,917 --> 01:05:24,216 For sent til det. Dobbel tid! Mars! 630 01:05:24,287 --> 01:05:26,278 Vennligst. 631 01:05:27,556 --> 01:05:29,319 Vennligst. 632 01:05:29,392 --> 01:05:31,724 [Sang rytmisk] 633 01:05:55,184 --> 01:05:57,482 Kom. La oss gå. Se på dem. 634 01:05:57,553 --> 01:05:59,953 De er så ivrige og arrogante, de har mistet formasjonen. 635 01:06:00,022 --> 01:06:01,148 Så? 636 01:06:01,223 --> 01:06:04,522 Så hvis de blir angrepet, de måtte kjempe mann til mann. 637 01:06:04,593 --> 01:06:08,893 Og hvem kjemper bedre mann til mann enn gladiatorer, ikke sant? 638 01:06:08,965 --> 01:06:10,796 Crixus, Nordo... 639 01:06:14,637 --> 01:06:16,730 vi har gjester. 640 01:06:18,607 --> 01:06:20,632 Skal vi ikke hilse på dem? 641 01:06:20,710 --> 01:06:23,611 [Ler] 642 01:06:23,679 --> 01:06:25,647 [roper] 643 01:06:54,977 --> 01:06:57,070 [Soldat] Retreat! 644 01:07:08,424 --> 01:07:13,191 Det har det tydeligvis vært et opprør av gladiatorer i Capua. 645 01:07:13,262 --> 01:07:15,753 Hele garnisonen er drept... 646 01:07:15,831 --> 01:07:20,632 og slavene har tatt til åsene, hvor deres opprør sprer seg. 647 01:07:20,703 --> 01:07:25,538 Det er dette jeg snakker om. Det er derfor vi trenger et sterkt lederskap. 648 01:07:25,608 --> 01:07:30,602 Jeg foreslår at vi sender bykullene å knuse dette opprøret umiddelbart. 649 01:07:30,679 --> 01:07:33,648 Hele garnisonen i Roma? 650 01:07:33,716 --> 01:07:36,276 Er du ute av deg? Å kjempe mot slaver? 651 01:07:36,986 --> 01:07:41,787 Hvor mange av disse er farlige finnes det skapninger? Hvem ledes de av? 652 01:07:41,857 --> 01:07:45,054 Det er en jobb for en tilsynsmann og en flokk med hunder. 653 01:07:45,127 --> 01:07:48,119 De massakrerte hele Capua-garnisonen. 654 01:07:48,197 --> 01:07:50,893 Garnisonen i Capua, 655 01:07:50,966 --> 01:07:55,403 tilgi min sløvhet, men en slagkraftig gjeng med soldater. 656 01:07:55,471 --> 01:07:59,737 Et slaveopprør er aldri en enkel affære. Vi husker alle Sicilia. 657 01:07:59,809 --> 01:08:01,709 To ganger angrep slavene. 658 01:08:01,777 --> 01:08:05,042 Andre gang tok de beslag hele øya i over ett år! 659 01:08:05,114 --> 01:08:08,550 Dette bestemte opprøret finner sted... 660 01:08:08,617 --> 01:08:12,348 bare 100 mil fra der vi nå sitter og krangler. 661 01:08:12,421 --> 01:08:16,118 Foreslår du at vi husker en legion fra grensen? 662 01:08:16,192 --> 01:08:19,161 - Pompeius, kanskje? - Og vente uker på ham? 663 01:08:19,228 --> 01:08:21,924 Vil slavene vente? Jeg tror ikke det. 664 01:08:21,997 --> 01:08:26,195 Vi må behandle denne saken raskt før det går ut av hånden. 665 01:08:26,268 --> 01:08:28,998 Men hele byens årskull? 666 01:08:29,071 --> 01:08:31,198 Tre. Tre hele årskull. 667 01:08:31,273 --> 01:08:33,264 Under hvems kommando? 668 01:08:33,342 --> 01:08:37,779 Jeg skjønner at det ikke er vanlig for en mann å legge fram sitt eget navn. 669 01:08:37,847 --> 01:08:40,714 Så vær så snill å ikke bryte presedens. 670 01:08:42,985 --> 01:08:45,818 Jeg var i ferd med å foreslå at årskullene sendes... 671 01:08:45,888 --> 01:08:49,949 under dyktig kommando av Titus Glabrus. 672 01:08:53,462 --> 01:08:57,489 Herre, jeg vet nesten ikke hva jeg skal si. 673 01:08:59,168 --> 01:09:01,568 Takk for din tillit til meg. 674 01:09:01,637 --> 01:09:05,903 Hvis det er senatets vilje og folket i Roma, da aksepterer jeg. 675 01:09:05,975 --> 01:09:09,172 Hvis det virkelig er senatets vilje, 676 01:09:09,245 --> 01:09:12,544 så, Titus Glabrus, gå med våre velsignelser. 677 01:09:12,615 --> 01:09:18,554 Fall på denne rabben med all tyngden og majesteten av romersk lov. 678 01:09:21,790 --> 01:09:27,751 Vi skal marsjere over hele verden og snu den, stein for stein! 679 01:09:29,398 --> 01:09:31,730 �� [Perkusjon, rør] 680 01:09:36,739 --> 01:09:39,435 Se på dem. 681 01:09:39,508 --> 01:09:42,341 De tror krigen er vunnet. Det har ikke engang startet. 682 01:09:42,411 --> 01:09:46,279 Hvordan skal vi mate dem eller kle dem, 683 01:09:46,348 --> 01:09:49,806 mye mindre trene dem å kjempe mot Romerriket? 684 01:09:49,885 --> 01:09:52,752 Ved å lære dem å dele byrden. 685 01:09:54,790 --> 01:09:56,781 Som frie menn. 686 01:09:57,493 --> 01:10:00,087 �� [Fanfare] 687 01:10:00,162 --> 01:10:02,995 Hvorfor foreslo du Glabrus? Han er like tykk som han er forfengelig. 688 01:10:03,065 --> 01:10:06,557 - Men politisk pålitelig. – Hvorfor stilte du deg ikke frem? 689 01:10:06,635 --> 01:10:09,103 Agrippa ville ha blokkert meg på tross. 690 01:10:09,171 --> 01:10:12,231 Dessuten er det liten ære i å beseire slaver... 691 01:10:12,308 --> 01:10:15,971 og forferdelig skam hvis man mislykkes. 692 01:10:16,045 --> 01:10:19,242 Hvis Glabrus lykkes, 693 01:10:19,315 --> 01:10:23,251 vel, et mindre opprør er lagt ned og han skylder meg en tjeneste. 694 01:10:23,319 --> 01:10:26,083 Hvis han mislykkes, hele byen vil få panikk. 695 01:10:26,155 --> 01:10:30,524 Og senatet vil endelig omfavne en mer permanent system for ledelse. 696 01:10:33,362 --> 01:10:35,626 Frykt er ikke en dårlig ting, Caius. 697 01:10:35,698 --> 01:10:38,792 Det gjør for en mer formbar velgermasse. 698 01:10:41,070 --> 01:10:44,437 Crassus sier han vil bli konsul... 699 01:10:44,506 --> 01:10:47,270 for å gjenopprette Romas tidligere herlighet. 700 01:10:47,343 --> 01:10:52,940 Men egentlig ønsker han å forvandle seg konsulen til en mer fast stilling-- keiser. 701 01:10:53,015 --> 01:10:56,007 Dagen da Crassus blir konsul... 702 01:10:56,085 --> 01:10:59,213 er dagen den romerske republikken dør. 703 01:11:06,662 --> 01:11:08,527 Tiden har kommet å ta noen avgjørelser. 704 01:11:08,597 --> 01:11:10,827 - Må vi reise? - Og gå hvor? 705 01:11:10,899 --> 01:11:14,027 – Jeg vil hjem. – Overalt er det samme som her. 706 01:11:14,103 --> 01:11:16,128 Overalt er det herre og slave. 707 01:11:16,205 --> 01:11:20,574 Jeg går dit jeg går. Ingen mann forteller Crixus hva han skal gjøre lenger. 708 01:11:21,510 --> 01:11:23,307 Kom ned, Crixus. 709 01:11:29,084 --> 01:11:31,814 Dette er Gallieren Crixus. 710 01:11:31,887 --> 01:11:35,254 Kanskje den sterkeste mannen blant oss. [Mumler] 711 01:11:35,324 --> 01:11:38,316 Men likevel, han er bare en mann. 712 01:11:42,698 --> 01:11:44,928 Kan du bøye dette? 713 01:11:49,605 --> 01:11:51,596 Nå alle disse. [Alle gisper] 714 01:11:53,642 --> 01:11:58,238 [Gryntende] 715 01:12:00,883 --> 01:12:03,545 Vi er som pilene. 716 01:12:05,020 --> 01:12:07,488 Hver for seg er vi svake. 717 01:12:07,556 --> 01:12:10,286 Men sammen, vi er uovervinnelige. 718 01:12:12,561 --> 01:12:17,794 Og det var derfor romerne arbeidet så vanskelig å dele oss stamme for stamme og land for land. 719 01:12:19,735 --> 01:12:22,966 - Vi er en stamme, da? - [Alle] Ja! 720 01:12:23,038 --> 01:12:25,939 Er det din vilje? [Alle] Ja! 721 01:12:26,008 --> 01:12:28,306 [Kvinne] Hvem skal lede oss? 722 01:12:29,812 --> 01:12:31,871 Stå på hvis du vil lede. 723 01:12:37,753 --> 01:12:39,778 Spartacus. 724 01:12:39,855 --> 01:12:43,848 [Alle] Spartacus! Spartacus! Spartacus! 725 01:12:50,299 --> 01:12:52,290 Hvis det er ditt ønske. 726 01:12:54,570 --> 01:12:58,768 Men altså én mann blir ikke en tyrann, vi trenger lover. 727 01:13:00,275 --> 01:13:05,178 - Hva er de? – Uansett hva vi tar holder vi sammen. 728 01:13:06,048 --> 01:13:08,539 Ingen mann eier noe annet enn sitt eget våpen. 729 01:13:08,617 --> 01:13:12,576 Vi kan bli rike med gullet vi tar. [Mann] Vi lager romerne våre slaver! 730 01:13:12,654 --> 01:13:16,420 - Ja! – Jeg skal ikke være slaveeier! 731 01:13:17,426 --> 01:13:19,826 Slaveri er et onde. 732 01:13:19,895 --> 01:13:24,264 En ondskap som gjør alle mennesker til slaver og slaveherrer til dyr. 733 01:13:24,333 --> 01:13:27,928 Det blir likhet og rettferdighet mellom mann og kvinne. 734 01:13:28,003 --> 01:13:30,904 Vi er en stamme, da? [Alle] Ja. 735 01:13:30,973 --> 01:13:33,498 – Ett folk? - [Alle] Ja! 736 01:13:34,843 --> 01:13:36,538 Er det din vilje? 737 01:13:39,948 --> 01:13:42,348 Det er min vilje. 738 01:13:43,385 --> 01:13:45,012 [David] Det er min vilje. 739 01:13:45,087 --> 01:13:46,987 Det er min vilje. 740 01:13:48,857 --> 01:13:52,486 [Alle murrer] Det er min vilje. 741 01:13:54,797 --> 01:13:56,788 Da er dette hva vi skal gjøre. 742 01:13:58,133 --> 01:14:02,160 Vi går fra plantasje til plantasje, fra hus til hus, 743 01:14:03,172 --> 01:14:06,835 frigjør slavene, og kjempe mot alle som prøver å stoppe oss. 744 01:14:10,045 --> 01:14:13,640 Og vi vil gjøre slutt på Roma og bygge en ny verden... 745 01:14:13,715 --> 01:14:17,549 hvor det ikke vil være flere slaver og ingen flere mestere! 746 01:14:35,037 --> 01:14:39,997 – Hva skjer der oppe? – Noen plantasjer brenner skjeggstubbene. 747 01:14:40,075 --> 01:14:42,202 Det er for mye røyk til det. 748 01:14:42,277 --> 01:14:46,236 – Så er det skogbrann eller noe. - Be dem gå fortere. 749 01:14:46,315 --> 01:14:48,374 - Helena! – Raskere! 750 01:14:59,361 --> 01:15:02,626 Hvorfor slutter du? Hva er meningen med dette? 751 01:15:09,338 --> 01:15:13,138 Hvem du enn er, blokkerer du veien til en Roma-borger. 752 01:15:14,977 --> 01:15:16,945 Flytt ut av veien. 753 01:15:24,553 --> 01:15:28,250 Plukk opp kullene dine! 754 01:15:30,459 --> 01:15:32,927 Plukk opp kullene dine! 755 01:15:32,995 --> 01:15:34,963 – Plukk opp kullene dine! - [Helena skriker] 756 01:16:03,825 --> 01:16:09,286 Glabrus ønsker at vi skal vite det mens han har ennå ikke truffet røverne, 757 01:16:09,364 --> 01:16:12,731 bevis på deres grusomheter er overalt. 758 01:16:12,801 --> 01:16:17,704 "Vi har hørt at enhver slave som gjør det ikke slutte seg til deres rekker blir slått for sverdet... 759 01:16:17,773 --> 01:16:21,072 "og enhver romer som er uheldig nok å møte dem... 760 01:16:21,143 --> 01:16:23,509 "møter en skjebne som er verre enn døden. 761 01:16:24,413 --> 01:16:29,976 «Det er med stor beklagelse jeg melder fra drapene på mange adelsmenn, 762 01:16:31,119 --> 01:16:35,283 "inkludert Cornelius Lucius og kona Helena." 763 01:16:35,357 --> 01:16:39,054 [gisper] 764 01:16:40,562 --> 01:16:42,996 Helena og Cornelius Lucius? 765 01:16:44,099 --> 01:16:47,091 Er du sikker? Det er det som står. 766 01:16:48,904 --> 01:16:54,103 "Opprørernes leder er Spartacus, en gladiator fra Thrakia. 767 01:16:54,176 --> 01:16:56,872 «Han har ført dem til Vesuv. 768 01:16:56,945 --> 01:17:01,177 «Det er der jeg har tenkt å fange og kaste dem. 769 01:17:01,249 --> 01:17:05,618 «Vær trygg, jeg er oppmerksom som jeg bærer i hendene... 770 01:17:05,687 --> 01:17:10,590 "herligheten og majesteten som er Roma. 771 01:17:10,659 --> 01:17:13,321 "Titus Glabrus." 772 01:17:42,024 --> 01:17:45,755 – Så vi skal være likeverdige, er vi? - plager det deg? 773 01:17:45,827 --> 01:17:49,991 Vel, jeg skal gjøre det jeg kan for å oppdra meg selv men jeg gir ingen løfter. 774 01:17:50,065 --> 01:17:53,501 Du bør heller. Et barn trenger en far den kan se opp til. 775 01:17:53,568 --> 01:17:55,229 Hva? 776 01:17:58,707 --> 01:18:03,076 Et barn? Skal vi ha barn? [Varinia hviner] 777 01:18:23,331 --> 01:18:26,858 Slavehæren klatrer opp nordveggen av fjellet, min Herre. 778 01:18:26,935 --> 01:18:30,098 Litt mindre liberal bruk av begrepet «hær», hvis du ikke har noe imot det. 779 01:18:30,172 --> 01:18:33,869 - Beklager, min Herre. - Vi slår leir her i kveld. 780 01:18:35,977 --> 01:18:38,275 Hvorfor presser vi ikke på, min Herre? 781 01:18:38,346 --> 01:18:40,712 Kutt av slavene før fjellene? 782 01:18:40,782 --> 01:18:44,650 Det er kaldt, jeg er trøtt og jeg er sulten. Vi slår leir her. 783 01:18:53,929 --> 01:18:57,194 Jeg liker det. Det er lett, men det er sterkt. 784 01:18:59,234 --> 01:19:01,259 Spartacus, vi må snakke. 785 01:19:13,582 --> 01:19:16,949 Dette er et krigsråd. Hva gjør en kvinne her? 786 01:19:17,018 --> 01:19:18,144 Hun har all rett. 787 01:19:18,220 --> 01:19:21,951 Leder kvinner dine hærer? Er det derfor jødene vrir seg under den romerske tommelen? 788 01:19:22,023 --> 01:19:24,992 Hva er unnskyldningen til gallerne? 789 01:19:25,060 --> 01:19:26,789 David har nyheter til oss. 790 01:19:28,263 --> 01:19:32,131 Tre kohorter romerske soldater er på veien under oss. 791 01:19:32,200 --> 01:19:35,829 Vi er fanget. De er så selvsikre, de har ikke bygget en stockade. 792 01:19:35,904 --> 01:19:37,565 1500 mann. 793 01:19:38,707 --> 01:19:43,235 Jeg visste det. Jeg visste at dette ville skje, Thracian, men du insisterte. 794 01:19:43,311 --> 01:19:46,007 «Folket er slitne. De trenger hvile." 795 01:19:46,915 --> 01:19:48,906 Vel, de døde hviler for alltid. 796 01:19:52,854 --> 01:19:58,121 Du må ha visst at de ville følge oss. Hvordan kommer vi oss fra dette fjellet? 797 01:19:58,193 --> 01:20:00,184 Hva er planen din? 798 01:20:03,064 --> 01:20:06,329 - Jeg har ingen. – Har du ingen plan? 799 01:20:06,401 --> 01:20:10,838 Fra det øyeblikket jeg sto opp i treningsgården, Jeg har bare tenkt på neste trekk. 800 01:20:10,906 --> 01:20:14,569 – Du må ha en idé. - Hvorfor må jeg det? 801 01:20:14,643 --> 01:20:19,580 Jeg er ikke forskjellig fra noen av dere. Er ikke det poenget? At vi alle er like? 802 01:20:19,648 --> 01:20:21,946 - Ja, men-- - Så en av dere finner ut av det! 803 01:20:29,057 --> 01:20:31,048 Han blir bra. 804 01:20:35,697 --> 01:20:38,723 De valgte deg som sin leder. Jeg ba ikke om det. 805 01:20:38,800 --> 01:20:41,769 Nei, men det gjorde du ikke avslå det heller. 806 01:20:41,837 --> 01:20:45,432 Og hvorfor skulle du det? Du er det eneste mulige valget. 807 01:20:47,175 --> 01:20:50,235 Men nå er tiden for å lede kommet. Da jeg var alene, 808 01:20:50,312 --> 01:20:53,110 alt jeg hadde å miste var mitt eget liv. 809 01:20:53,181 --> 01:20:55,342 Nå har jeg livet til hundrevis. 810 01:20:56,785 --> 01:20:59,879 Livet ditt. 811 01:20:59,955 --> 01:21:01,946 Vårt barns. 812 01:21:05,627 --> 01:21:08,790 Det har jeg tro på du finner svaret. Hvor? 813 01:21:09,731 --> 01:21:12,564 Inne i sjelen sier du at jeg har? Ja. 814 01:21:12,634 --> 01:21:15,933 Du har kanskje ikke valgt dette øyeblikket, Spartacus. 815 01:21:17,038 --> 01:21:19,768 Men det ser ut til at dette øyeblikket har valgt deg. 816 01:21:29,017 --> 01:21:32,578 Herre, er det sant at du har gitt troppene tillatelse til å slå leir... 817 01:21:32,654 --> 01:21:34,884 uten å bygge festningsverk? 818 01:21:34,956 --> 01:21:37,083 Mennene er slitne og jeg er sliten. 819 01:21:37,158 --> 01:21:40,184 Når en romersk hær bivuakker det er vanlig å bygge et fort. 820 01:21:40,262 --> 01:21:45,928 Det er bare en håndfull råtne slaver står overfor de samme forholdene som vi. 821 01:21:46,001 --> 01:21:49,061 Med kvinner og barn og en tidel av utstyret vårt. 822 01:21:57,779 --> 01:22:02,239 For en liten stund siden noen av dere spurte meg om jeg hadde en plan. 823 01:22:04,152 --> 01:22:07,644 Og planen er denne. Vi vil angripe først. 824 01:22:28,043 --> 01:22:32,673 David, hold mennene dine utenfor leiren til du hører ropet mitt, 825 01:22:32,747 --> 01:22:35,375 og lad deretter inn som helvetes hunder. 826 01:22:37,452 --> 01:22:40,615 Hvis disse ikke holder, dreper jeg deg selv. 827 01:22:40,689 --> 01:22:45,922 - Hvis disse ikke holder, gjør du ikke det må drepe meg. Vi vil alle være døde. - [ler] 828 01:23:16,224 --> 01:23:18,215 Kom igjen. 829 01:23:53,828 --> 01:23:55,819 Du kan fortelle oss det nå. 830 01:23:56,865 --> 01:23:58,856 Du er trygg her. 831 01:24:12,180 --> 01:24:14,171 Jeg sov. 832 01:24:14,883 --> 01:24:18,546 – Jeg våknet av å skrike. - [Skrik] 833 01:24:18,720 --> 01:24:20,711 Lyden av skrik. 834 01:24:21,623 --> 01:24:24,114 - Jeg skrek. - [stønner] 835 01:24:24,192 --> 01:24:28,458 Mennene deres var overalt, som glupske beist. 836 01:24:28,530 --> 01:24:32,591 Og deres kvinner fulgte etter, mater som harpier på de sårede. 837 01:24:32,667 --> 01:24:35,898 Drapet fortsatte og fortsatte. 838 01:24:35,970 --> 01:24:40,600 Mot slutten, våre menn begynte å kaste ned våpnene deres og ber for livet deres... 839 01:24:40,675 --> 01:24:42,438 men det var ingen nåde. 840 01:24:42,510 --> 01:24:44,569 Hvordan har det seg at du ble spart? 841 01:24:46,915 --> 01:24:49,179 Jeg vet ikke hvorfor de valgte meg, min Herre. 842 01:24:50,919 --> 01:24:54,514 Alt jeg vet er, Jeg ble stilt for deres leder.' 843 01:24:56,724 --> 01:25:00,956 Jeg heter Spartacus. Jeg har en melding til ditt senat. 844 01:25:01,729 --> 01:25:06,962 Fortell dem at vi, slavene, si at den romerske måten er korrupt og død. 845 01:25:07,035 --> 01:25:10,471 Vi vil ikke ha noe fra deg. La oss være i fred. 846 01:25:12,107 --> 01:25:17,010 Men hvis du kommer etter oss igjen, vi vil ødelegge dere alle. 847 01:25:26,121 --> 01:25:28,589 Med alt det Roma holder hellig, 848 01:25:30,058 --> 01:25:33,027 Jeg vil se hennes ære gjenopprettet. 849 01:25:33,094 --> 01:25:35,756 Jeg vil ikke hvile... 850 01:25:35,830 --> 01:25:38,697 til denne Spartacus... 851 01:25:39,901 --> 01:25:45,134 henger, korsfestet, ved Romas porter.