1
00:00:28,410 --> 00:00:31,970
<i>...สิ่งที่กลายมาเป็น
สูตรคลาสสิก 1 ฤดูกาล</i>

2
00:00:34,450 --> 00:00:36,949
<i>...กับสภาพอากาศ
สภาวะที่ไม่แน่นอนมาก</i>

3
00:00:36,950 --> 00:00:39,350
<i>ผู้ขับขี่เตรียมพร้อมสำหรับ...</i>

4
00:00:40,420 --> 00:00:42,629
<i>...เส้นทางยังคงอยู่
เปียกจนเป็นอันตราย</i>

5
00:00:42,630 --> 00:00:45,949
<i>แต่หลังจากการประชุมคนขับรถ
มีการตัดสินใจแล้ว</i>

6
00:00:45,950 --> 00:00:49,620
<i>เหลืออีกสามนาที
ทุกคนออกจากกริดแล้ว</i>

7
00:01:03,650 --> 00:01:07,869
<i>คนขับ 25 คนสตาร์ททุกๆ ครั้ง
ฤดูกาลในสูตร 1</i>

8
00:01:07,870 --> 00:01:10,960
<i>และในแต่ละปี เราสองคนก็เสียชีวิต</i>

9
00:01:11,720 --> 00:01:15,119
<i>คนแบบไหน
ทำงานแบบนี้เหรอ?</i>

10
00:01:15,120 --> 00:01:17,659
<i>ไม่ใช่ผู้ชายธรรมดาแน่นอน</i>

11
00:01:17,660 --> 00:01:18,799
<i>กบฏ</i>

12
00:01:18,800 --> 00:01:20,159
<i>คนบ้า</i>

13
00:01:20,160 --> 00:01:21,830
<i>นักฝัน</i>

14
00:01:22,130 --> 00:01:24,699
<i>คนที่สิ้นหวัง
เพื่อทำมาร์ค</i>

15
00:01:24,700 --> 00:01:27,000
<i>และพร้อมที่จะพยายามอย่างเต็มที่</i>

16
00:01:29,010 --> 00:01:30,739
<i>ฉันชื่อนิกิ เลาดา</i>

17
00:01:30,740 --> 00:01:33,939
<i>และคนแข่งรถรู้
ฉันสำหรับสองสิ่ง</i>

18
00:01:33,940 --> 00:01:37,110
<i>อันแรกคือของฉัน
การแข่งขันกับเขา</i>

19
00:01:45,220 --> 00:01:47,719
แล้วฮันท์ล่ะ? เขาเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

20
00:01:47,720 --> 00:01:49,259
ไม่ เขากำลังจะเปียก

21
00:01:49,260 --> 00:01:52,229
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไมมัน
กลายเป็นเรื่องใหญ่</i>

22
00:01:52,230 --> 00:01:56,769
<i>เราเป็นเพียงคนขับรถจับ
ลูกบอลของกันและกัน</i>

23
00:01:56,770 --> 00:01:58,969
<i>สำหรับฉันนี่เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง</i>

24
00:01:58,970 --> 00:02:01,199
<i>แต่คนอื่นเห็น
มันแตกต่างออกไป</i>

25
00:02:01,200 --> 00:02:04,700
<i>ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ระหว่างเราลึกซึ้งยิ่งขึ้น</i>

26
00:02:20,690 --> 00:02:22,789
<i>อีกอย่างที่ฉันเป็น
จำได้สำหรับ</i>

27
00:02:22,790 --> 00:02:26,459
<i>คือสิ่งที่เกิดขึ้น
1 สิงหาคม 1976</i>

28
00:02:26,460 --> 00:02:29,520
<i>เมื่อฉันถูกไล่ล่า
เขาเหมือนไอ้สารเลว</i>

29
00:02:57,830 --> 00:03:00,899
ใช่แล้ว นั่นแหละ บน
ชั้นวางที่สอง ขอบคุณ

30
00:03:00,900 --> 00:03:02,129
กรุณารถเข็นบาดเจ็บ

31
00:03:02,130 --> 00:03:04,829
ฉันคิดว่าสนามแข่งโทรมา
ข้างหน้าว่าฉันกำลังมา

32
00:03:04,830 --> 00:03:06,670
ล่า. เจมส์ ฮันท์.

33
00:03:11,110 --> 00:03:14,709
เกิดอะไรขึ้น? ไม่มีใครเคย
เคยเห็นจุดเลือดมาก่อนไหม?

34
00:03:14,710 --> 00:03:17,470
- คุณสบายดีไหม?
- สบายดีอย่างแน่นอน

35
00:03:20,250 --> 00:03:22,469
เราทุกคนคิดว่าคุณต้องการ
ประสบอุบัติเหตุ

36
00:03:22,470 --> 00:03:23,549
ฉันมี.

37
00:03:23,550 --> 00:03:25,229
ถ้าคุณโทรหาก
ความขัดแย้งที่เป็นมิตร

38
00:03:25,230 --> 00:03:27,750
กับคนขับอีกคนประสบอุบัติเหตุ

39
00:03:32,860 --> 00:03:34,999
คุณไม่เห็นด้วยกับเรื่องอะไร?

40
00:03:35,000 --> 00:03:36,860
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

41
00:03:37,830 --> 00:03:38,860
ขอโทษ.

42
00:03:39,500 --> 00:03:40,730
ภรรยาของเขา.

43
00:03:42,870 --> 00:03:44,739
นั่นจะต้องมี
เย็บสองสามเข็ม

44
00:03:44,740 --> 00:03:47,039
- เป็นการตัดที่น่ารังเกียจ
- มันเป็นการโจมตีที่น่ารังเกียจ

45
00:03:47,040 --> 00:03:49,140
จบด้วยชะแลงที่เปื้อนเลือด

46
00:03:49,580 --> 00:03:52,779
- ทำไม? คุณทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

47
00:03:52,780 --> 00:03:55,440
แค่สิ่งที่เธอขอให้ฉันทำ

48
00:03:57,150 --> 00:03:58,850
อันไหน...?

49
00:03:59,460 --> 00:04:02,450
ฉันยินดีที่จะแสดง
คุณถ้าคุณต้องการ

50
00:04:06,860 --> 00:04:07,859
ขอโทษ.

51
00:04:07,860 --> 00:04:11,669
<i>ฉันมีทฤษฎีว่าทำไมผู้หญิง
เหมือนนักแข่งรถ</i>

52
00:04:11,670 --> 00:04:14,439
<i>ไม่ใช่เพราะพวกเขา
เคารพสิ่งที่เราทำ</i>

53
00:04:14,440 --> 00:04:16,939
<i>การขับรถรอบและ
กลมเป็นวงกลม</i>

54
00:04:16,940 --> 00:04:18,909
<i>ส่วนใหญ่พวกเขาคิดว่า
น่าสมเพช</i>

55
00:04:18,910 --> 00:04:20,939
<i>และพวกเขาอาจจะพูดถูก</i>

56
00:04:20,940 --> 00:04:23,430
<i>มันคือความใกล้ชิดของเราสู่ความตาย</i>

57
00:04:23,850 --> 00:04:27,479
<i>ยิ่งคุณเข้าใกล้ความตายมากเท่าไร
ยิ่งคุณรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้น</i>

58
00:04:27,480 --> 00:04:31,089
<i>ยิ่งคุณมีชีวิตชีวามากขึ้น และ
พวกเขาสามารถเห็นสิ่งนั้นในตัวคุณ</i>

59
00:04:31,090 --> 00:04:33,080
<i>พวกเขารู้สึกถึงสิ่งนั้นในตัวคุณ</i>

60
00:04:33,690 --> 00:04:36,029
<i>ฉันชื่อเจมส์ ฮันท์</i>

61
00:04:36,030 --> 00:04:38,159
<i>พ่อของฉันเป็นนายหน้าค้าหุ้น</i>

62
00:04:38,160 --> 00:04:40,259
<i>น้องสาวของฉันเป็นทนายความ</i>

63
00:04:40,260 --> 00:04:42,869
<i>และพี่ชายของฉันเป็นนักบัญชี</i>

64
00:04:42,870 --> 00:04:44,419
<i>และฉัน</i>

65
00:04:44,420 --> 00:04:46,950
<i>เอาล่ะ ฉันทำสิ่งนี้</i>

66
00:04:47,940 --> 00:04:52,709
<i>มันเป็นวิถีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
มันเป็นวิธีเดียวที่จะขับรถได้</i>

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,510
<i>ราวกับว่าแต่ละวันเป็นวันสุดท้ายของคุณ</i>

68
00:05:04,420 --> 00:05:07,059
ฉันไม่เคยไปเอ
กรังปรีซ์มาก่อน

69
00:05:07,060 --> 00:05:08,719
คุณยังไม่ได้

70
00:05:08,720 --> 00:05:11,630
- นี่คือสูตร 3
- นั่นคืออะไร?

71
00:05:11,990 --> 00:05:14,459
นั่นคือดิวิชั่นที่ต่ำกว่า

72
00:05:14,460 --> 00:05:17,229
ที่ที่คนโง่อย่างฉันยุ่งวุ่นวาย

73
00:05:17,230 --> 00:05:20,599
ในการกระโดดของการเป็น
ผู้มีความสามารถโดดเด่นในการแข่งขัน F1

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,769
- คุณดูผิดหวัง.
- เลขที่.

75
00:05:22,770 --> 00:05:25,939
คุณนอนกับฉันเพราะว่า
คุณคิดว่าฉันมีชื่อเสียง

76
00:05:25,940 --> 00:05:27,640
นั่นไม่เป็นความจริง!

77
00:05:27,980 --> 00:05:30,449
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะเป็นวันหนึ่ง

78
00:05:30,450 --> 00:05:31,849
เช้าๆนะทุกคน

79
00:05:31,850 --> 00:05:33,820
- นี่คือเนอร์ซี่
- เจมม่า.

80
00:05:34,080 --> 00:05:37,119
เนิร์สซี่ นี่บับเบิ้ลส์
ฮอร์สลีย์ ผู้จัดการทีม

81
00:05:37,120 --> 00:05:38,649
คุณจะทำอย่างไร?

82
00:05:38,650 --> 00:05:40,189
- บับเบิ้ลเหรอ?
- ใช่.

83
00:05:40,190 --> 00:05:42,489
Doc Postlethwaite นักออกแบบของเรา

84
00:05:42,490 --> 00:05:43,859
คุณจะทำอย่างไร?

85
00:05:43,860 --> 00:05:47,490
และอเล็กซานเดอร์ พระเจ้าข้า
เฮสเคธ เจ้าของทีม

86
00:05:48,500 --> 00:05:50,430
คุณจะทำอย่างไร?

87
00:05:50,770 --> 00:05:52,229
สบายดี ขอบคุณ

88
00:05:52,230 --> 00:05:54,539
ทำได้ดีมากซุปตาร์!

89
00:05:54,540 --> 00:05:56,839
- นั่นคือรถเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือเธอ

90
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
โลตัส 59.

91
00:05:58,610 --> 00:06:01,439
1,000ซีซี. เครื่องยนต์คอสเวิร์ธเม

92
00:06:01,440 --> 00:06:04,640
เธอไม่สวยแต่.
ไปเหมือนพวกตบ

93
00:06:10,850 --> 00:06:13,089
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ทำก่อนการแข่งขันทุกครั้ง

94
00:06:13,090 --> 00:06:15,729
เป็นสัญญาณที่ดีจริงๆ
แปลว่าเขาอิ่มแล้ว.

95
00:06:15,730 --> 00:06:18,429
รถสูตร 3 ทั้งหมดไปที่
พื้นที่การชุมนุม

96
00:06:18,430 --> 00:06:19,830
ตอนนี้ได้โปรด

97
00:06:30,740 --> 00:06:33,970
...โปรดคนขับรถมาด้วย
สู่อ่าวตรวจตราแล้ว

98
00:06:34,610 --> 00:06:36,509
เอาล่ะซุปตาร์?

99
00:06:36,510 --> 00:06:38,079
ไม่ดีกว่าเลยผู้อุปถัมภ์

100
00:06:38,080 --> 00:06:40,550
- กลั้วคอด้วยสิ่งนี้
- ขอบคุณ.

101
00:06:42,620 --> 00:06:44,589
โทเค็นด่วนของสิ่งนี้

102
00:06:44,590 --> 00:06:47,889
วันนี้ที่คริสตัล พาเลซ
เจมส์ ฮันท์ อยู่บนเสา

103
00:06:47,890 --> 00:06:51,459
กับน้องใหม่ชาวออสเตรีย
นิกิ เลาดา เคียงข้างเขา

104
00:06:51,460 --> 00:06:54,199
และเดฟ วอล์คเกอร์
จบแถวที่ 1

105
00:06:54,200 --> 00:06:57,129
แถวที่ 2 คือ Mike Bettler
และเดฟ มอร์แกน

106
00:06:57,130 --> 00:06:58,899
กับโทนี่ ทริมเมอร์
และเจอร์รี่ เบอร์เรลล์

107
00:06:58,900 --> 00:07:00,039
นั่นใครน่ะ?

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,090
เขาเป็นคนใหม่

109
00:07:01,900 --> 00:07:04,630
- เยอรมันบ้าง
- ออสเตรีย

110
00:07:04,940 --> 00:07:07,909
เขามาที่นี่ตั้งแต่ตี 5
เดินตามทาง

111
00:07:07,910 --> 00:07:10,649
จริงๆ แล้วคุณอาจต้อง
วันนี้มีสมาธินะเจมส์

112
00:07:10,650 --> 00:07:12,380
คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้

113
00:07:12,750 --> 00:07:14,720
โอเค เริ่มเธอเลย

114
00:07:15,120 --> 00:07:17,730
อ่า! เพลงอะไร!

115
00:07:17,820 --> 00:07:19,759
พวกเขาทำไม่ได้
ได้จินตนาการถึงมัน

116
00:07:19,760 --> 00:07:22,189
ผู้บุกเบิกเหล่านั้นที่
คิดค้นรถยนต์,

117
00:07:22,190 --> 00:07:24,159
ว่ามันจะได้ครอบครอง
เราชอบแบบนี้

118
00:07:24,160 --> 00:07:26,729
ในจินตนาการของเรา ความฝันของเรา

119
00:07:26,730 --> 00:07:29,229
พี่เลี้ยงเด็ก ผู้ชายรักผู้หญิง

120
00:07:29,230 --> 00:07:31,199
แต่ยิ่งกว่านั้น

121
00:07:31,200 --> 00:07:33,790
ผู้ชายรักรถ!

122
00:07:41,680 --> 00:07:44,910
- เอาน่าเจมส์!
- นี่เจมส์! เอาเลยเจมส์!

123
00:07:45,850 --> 00:07:47,150
ไปเจมส์!

124
00:07:54,790 --> 00:07:56,029
<i>ฮันท์ยังคงเป็นผู้นำ</i>

125
00:07:56,030 --> 00:07:58,720
<i>แต่นิกิ เลาดาเป็น
อยู่บนหางของเขา!</i>

126
00:08:06,970 --> 00:08:10,039
<i>Hunt และ Lauda กำลังพิสูจน์ให้เห็น
อยู่ในชั้นเรียนของตนเอง</i>

127
00:08:10,040 --> 00:08:12,169
<i>พวกเขากำลังออกจาก
แพ็คไปไกล</i>

128
00:08:12,170 --> 00:08:14,730
ปีศาจแดงอยู่บนหางของเขา

129
00:08:19,620 --> 00:08:21,950
<i>Lauda ลองดู
ลงไปข้างใน...</i>

130
00:08:23,120 --> 00:08:25,710
<i>...และเขาก็ขายหุ่นจำลองให้เขา!</i>

131
00:08:28,590 --> 00:08:31,129
<i>เลาด้าผ่านแล้ว!
เขาเป็นผู้นำ!</i>

132
00:08:31,130 --> 00:08:34,580
<i>ล่าจะต้องมุ่งมั่นเพื่อ
ชดเชยความผิดพลาดนั้น</i>

133
00:08:40,470 --> 00:08:42,169
<i>Hunt อยู่ในกระแสน้ำของ Lauda</i>

134
00:08:42,170 --> 00:08:44,770
<i>Lauda ไม่ทิ้งช่องว่างใดๆ</i>

135
00:08:49,510 --> 00:08:51,109
<i>ดอกบัวเข้าไปด้านใน</i>

136
00:08:51,110 --> 00:08:53,410
<i>มันเป็นความก้าวร้าว
ย้ายจากฮันท์</i>

137
00:08:57,790 --> 00:08:59,380
<i>มีการติดต่อ!</i>

138
00:09:05,930 --> 00:09:09,769
<i>ผู้นำแตกตัวแล้ว!
เลาด้ากำลังหันหน้าผิดทาง!</i>

139
00:09:09,770 --> 00:09:12,030
<i>เครื่องหมายด้านหลังทะลุไปแล้ว!</i>

140
00:09:12,640 --> 00:09:14,739
<i>คุณสามารถดูว่าทำไมฮันเตอร์
เพื่อนคนขับโทรหาเขา</i>

141
00:09:14,740 --> 00:09:16,470
<i>"ตามล่าผู้สับเปลี่ยน"</i>

142
00:09:19,910 --> 00:09:20,909
ไอ้เวร!

143
00:09:20,910 --> 00:09:22,849
- เอาเลยเจมส์!
- Kraut หมดแล้ว!

144
00:09:22,850 --> 00:09:24,779
<i>Lauda โกรธอย่างเห็นได้ชัด</i>

145
00:09:24,780 --> 00:09:27,979
<i>มีเหตุผลทุกอย่างที่คาดหวัง
คำพูดที่คมชัดในหลุม</i>

146
00:09:27,980 --> 00:09:30,219
<i>มันจะเป็น
ชัยชนะของฮันท์</i>

147
00:09:30,220 --> 00:09:33,710
<i>มันจะเป็นเรื่องน่าอับอาย
พ่ายแพ้ให้กับนิกิ เลาดา</i>

148
00:09:38,060 --> 00:09:41,559
<i>เจมส์ ฮันท์ก็ยิงประตูของเขา
ชนะสูตร 3 หลักที่สาม</i>

149
00:09:41,560 --> 00:09:43,699
<i>ของฤดูกาลที่นี่
ที่คริสตัล พาเลซ</i>

150
00:09:43,700 --> 00:09:46,539
<i>หลังจากที่หมดหวัง
การต่อสู้กับนิกิ เลาดา</i>

151
00:09:46,540 --> 00:09:48,539
<i>Lauda ไม่สามารถรีสตาร์ทได้</i>

152
00:09:48,540 --> 00:09:51,439
<i>หลังจากฮันท์เคลื่อนไหวอย่างดุดัน
ทำให้พวกเขาทั้งสองแยกตัวออกไป</i>

153
00:09:51,440 --> 00:09:53,739
<i>ในรอบสุดท้ายของการแข่งขัน</i>

154
00:09:53,740 --> 00:09:55,579
โชคไม่ดี ดีกว่า
โชคครั้งต่อไป

155
00:09:55,580 --> 00:09:56,700
เฮ้ ไอ้สารเลว!

156
00:09:58,510 --> 00:10:00,879
นั่นคือสายของฉัน ฉัน
มีมุมนั้น

157
00:10:00,880 --> 00:10:02,649
คุณหมายถึงคนนั้น
ที่คุณปั่นออกไป

158
00:10:02,650 --> 00:10:04,489
และเผชิญหน้ากันเสร็จแล้ว
ทางอื่นเหรอ?

159
00:10:04,490 --> 00:10:06,259
ฉันคิดว่ามุมนั้นมีคุณ

160
00:10:06,260 --> 00:10:08,989
การเคลื่อนไหวนั้นเป็นการฆ่าตัวตายโดยสิ้นเชิง
แล้วถ้าฉันไม่เบรกล่ะ?

161
00:10:08,990 --> 00:10:11,729
- เราคงจะชนกันแล้ว
- แต่เราไม่ได้ทำใช่ไหม?

162
00:10:11,730 --> 00:10:14,960
ขอบคุณความไร้ที่ติของคุณ
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด

163
00:10:16,000 --> 00:10:18,230
เชี่ยเอ้ย! คุณชื่ออะไร?

164
00:10:19,500 --> 00:10:21,900
เจมส์ ไซมอน วาลลิส ฮันท์

165
00:10:22,270 --> 00:10:24,539
จำไว้นะที่รัก
เพื่อนเจอร์รี่ตัวน้อย

166
00:10:24,540 --> 00:10:27,639
- จาโวล! จำชื่อเซไว้..
- มันง่ายมาก

167
00:10:27,640 --> 00:10:29,979
ล่ามันคล้องจองกับหี!

168
00:10:29,980 --> 00:10:33,240
คำพูดที่เกิดขึ้นกับ
อธิบายคุณได้อย่างสมบูรณ์แบบ

169
00:10:33,720 --> 00:10:34,849
นั่นคือใคร?

170
00:10:34,850 --> 00:10:38,150
ฉันไม่มีความคิด เขามอง
เหมือนหนูใช่ไหม?

171
00:10:39,720 --> 00:10:41,219
<i>ในบ้านเกิดของฉัน เวียนนา</i>

172
00:10:41,220 --> 00:10:43,529
<i>ครอบครัวของฉันมีชื่อเสียง
เพื่อสิ่งหนึ่ง:</i>

173
00:10:43,530 --> 00:10:44,650
<i>ธุรกิจ</i>

174
00:10:44,860 --> 00:10:47,659
<i>ปู่ของฉันเป็น
นักธุรกิจ</i>

175
00:10:47,660 --> 00:10:49,220
<i>พ่อของฉันก็เหมือนกัน</i>

176
00:10:49,830 --> 00:10:53,129
<i>ดังนั้นเมื่อพวกเขาได้ยินว่าฉันต้องการ
เพื่อแข่งรถเพื่อหาเลี้ยงชีพ</i>

177
00:10:53,130 --> 00:10:55,000
<i>มีบางสิ่งที่จะพูด</i>

178
00:11:19,900 --> 00:11:20,860
ดี.

179
00:11:41,880 --> 00:11:44,519
<i>ดังนั้นถ้าครอบครัวของฉันไม่ได้
จะไปช่วยฉัน</i>

180
00:11:44,520 --> 00:11:48,059
<i>ฉันตัดสินใจที่จะเสี่ยงทุกอย่าง
และขอสินเชื่อด้วยตัวเอง</i>

181
00:11:48,060 --> 00:11:50,989
<i>ฉันพบสูตร 1
ทีมที่มีรถโอเค</i>

182
00:11:50,990 --> 00:11:53,299
<i>และเจ้าของที่มี
เงินหมด</i>

183
00:11:53,300 --> 00:11:55,629
<i>และเต็มใจที่จะ
ยอมรับเงื่อนไขของฉัน</i>

184
00:11:55,630 --> 00:11:57,669
ดังนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

185
00:11:57,670 --> 00:11:59,469
ฉันดีใจที่จะบอกว่า...

186
00:11:59,470 --> 00:12:02,139
ที่เป็นผู้ชนะของกิลด์
ของรางวัลนักเขียนยานยนต์

187
00:12:02,140 --> 00:12:04,439
นักขับแห่งปี...

188
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
คือเจมส์ ฮันท์

189
00:12:09,080 --> 00:12:10,570
ข่าวเด็ด!

190
00:12:11,510 --> 00:12:13,610
- ทำได้ดีมากเจมส์
- ซุปตาร์!

191
00:12:14,020 --> 00:12:14,980
มหัศจรรย์!

192
00:12:17,850 --> 00:12:19,519
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณมาก.

193
00:12:19,520 --> 00:12:20,659
ใช่!

194
00:12:20,660 --> 00:12:23,960
พ่อแม่ของฉันต้องการเสมอ
ฉันเป็นหมอ

195
00:12:24,630 --> 00:12:27,199
หรือนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์หรืออะไรสักอย่าง
พวกเขาให้ฉัน

196
00:12:27,200 --> 00:12:30,469
การศึกษาชั้นหนึ่งแต่
มันผิดมหันต์มาก

197
00:12:30,470 --> 00:12:32,900
และฉันก็ลงเอยกับคุณมากมาย

198
00:12:35,170 --> 00:12:37,970
ขอบคุณ ฉันต้องการมัน
มากกว่าที่คุณทำ

199
00:12:38,870 --> 00:12:41,109
ฉันหมายถึงฉันหัวร้อน

200
00:12:41,110 --> 00:12:43,179
การไร้ความสามารถที่จะ
อดทนต่อวินัย...

201
00:12:43,180 --> 00:12:44,879
- ใช่แล้ว!
- จริงมาก!

202
00:12:44,880 --> 00:12:47,479
ฉันออกไปเที่ยวกับผู้คน
ซ้ายและขวา

203
00:12:47,480 --> 00:12:49,489
สิ่งมีชีวิตเท่านั้น
ฉันเคยรักจริงๆ

204
00:12:49,490 --> 00:12:51,980
หรือได้รับการปฏิบัติอย่างมีเกียรติ
เป็นนกหงส์หยก

205
00:12:53,520 --> 00:12:56,729
ดังนั้นในพื้นที่ปกติใดๆ ของ
ชีวิต ฉันจะเป็น หรือฉันเป็น

206
00:12:56,730 --> 00:12:58,229
ความรับผิดทั้งหมด

207
00:12:58,230 --> 00:13:00,699
สิ่งเดียวที่ฉันได้ไป
สำหรับฉันคือฉันอยู่ในรถเร็ว

208
00:13:00,700 --> 00:13:02,829
ดังนั้นขอขอบคุณมา ณ ที่นี้และ
เพื่อรับทราบสิ่งนั้น

209
00:13:02,830 --> 00:13:04,699
ฉันจะให้
ถึงพ่อของฉัน

210
00:13:04,700 --> 00:13:06,169
แล้วบอกให้ใส่
มันอยู่บนหิ้ง

211
00:13:06,170 --> 00:13:09,100
และจินตนาการว่ามันเป็นชั้นเฟิร์สคลาส
ปริญญาทางการแพทย์

212
00:13:23,550 --> 00:13:25,519
สบายดีนะซุปตาร์

213
00:13:25,520 --> 00:13:26,859
อีกฤดูกาลเช่นนั้น

214
00:13:26,860 --> 00:13:28,259
ฉันจะเลื่อนคุณขึ้นไป
ครั้งใหญ่

215
00:13:28,260 --> 00:13:30,029
เอาน่าคุณไม่ทำ
คิดว่าฉันพร้อมแล้วเหรอ?

216
00:13:30,030 --> 00:13:31,259
คุณคือ.

217
00:13:31,260 --> 00:13:33,599
ฉันไม่ได้. ฉันจะต้อง
หารถให้คุณก่อน

218
00:13:33,600 --> 00:13:35,199
เอาล่ะไปต่อ

219
00:13:35,200 --> 00:13:36,899
สับสับ. อย่ารอนานเกินไป

220
00:13:36,900 --> 00:13:38,599
คุณไม่ต้องการให้เขา
ทำแบบที่ Lauda เพิ่งทำไป

221
00:13:38,600 --> 00:13:41,539
- ทำไม? เขาทำอะไร?
- มีแรงผลักดันให้ตัวเองด้วย BRM

222
00:13:41,540 --> 00:13:43,639
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?
เขาไม่มีใครเลย

223
00:13:43,640 --> 00:13:45,009
เขาไม่เคยชนะสิ่งที่นองเลือด

224
00:13:45,010 --> 00:13:47,109
เห็นได้ชัดว่าเอาออก
ยืมตัวแล้วซื้อเข้ามา.

225
00:13:47,110 --> 00:13:48,979
กับสองล้าน
ชิลลิงออสเตรีย

226
00:13:48,980 --> 00:13:50,140
พระเยซู

227
00:14:09,500 --> 00:14:10,599
นิกิ เลาดา.

228
00:14:10,600 --> 00:14:13,160
ที่นี่สำหรับการทดสอบปรีซีซั่น
บีอาร์เอ็ม?

229
00:14:14,140 --> 00:14:17,440
ลงนามในแบบฟอร์มการเปิดตัว ฉันจะ
ให้พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

230
00:14:28,750 --> 00:14:30,519
- คุณสแตนลีย์
- สวัสดีตอนเช้า.

231
00:14:30,520 --> 00:14:32,450
- สวัสดีตอนเช้า.
- เคลย์!

232
00:14:33,160 --> 00:14:36,119
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
นักขับหมายเลขหนึ่งของเรา

233
00:14:36,120 --> 00:14:37,890
เคลย์ เรกาซโซนี.

234
00:14:39,490 --> 00:14:41,490
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

235
00:14:41,860 --> 00:14:42,969
ความพึงพอใจ.

236
00:14:42,970 --> 00:14:45,529
และนี่คือกลไกของคุณ

237
00:14:45,530 --> 00:14:48,060
พวกเขากำลังรายงานตัว
สำหรับคุณโดยเฉพาะ

238
00:14:48,540 --> 00:14:50,009
ตามสัญญา

239
00:14:50,010 --> 00:14:51,109
ความพึงพอใจ.

240
00:14:51,110 --> 00:14:53,540
- คุณอยากเห็นรถไหม')
- แน่นอน

241
00:14:55,280 --> 00:14:56,240
สวัสดี

242
00:15:01,780 --> 00:15:04,080
เธออยู่ที่นั่น หน้า 160

243
00:15:04,920 --> 00:15:08,380
- แบบเดียวกับของ Regazzoni's เหรอ?
- เหมือนกันทุกรายละเอียด

244
00:15:08,690 --> 00:15:10,489
เธอหนักเท่าไหร่?

245
00:15:10,490 --> 00:15:13,059
- 600 กิโล
- แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว

246
00:15:13,060 --> 00:15:15,759
- ทำไมหนักจัง?
- เป็นเครื่องยนต์ V12.

247
00:15:15,760 --> 00:15:18,829
ก้อนนั้นมีน้ำหนัก
190K ด้วยตัวของมันเอง

248
00:15:18,830 --> 00:15:19,800
ตกลง.

249
00:15:20,840 --> 00:15:23,469
คุณได้แรงม้าเท่าไร?

250
00:15:23,470 --> 00:15:26,069
- ไม่ ไม่ 450.
- ยังไม่พอ..

251
00:15:26,070 --> 00:15:27,509
มันต้อง 500.

252
00:15:27,510 --> 00:15:29,139
และเครื่องยนต์จะต้องมี

253
00:15:29,140 --> 00:15:30,979
- เราพยายามแล้ว
- พยายามอะไร?

254
00:15:30,980 --> 00:15:31,979
ทุกอย่าง

255
00:15:31,980 --> 00:15:33,479
เราเปลี่ยนใหม่ทั้งหมด
ระบบไอเสีย

256
00:15:33,480 --> 00:15:37,080
- แทบจะไม่สร้างความแตกต่างเลย
- คุณใช้ชิ้นส่วนแมกนีเซียมหรือไม่?

257
00:15:49,930 --> 00:15:51,229
ตอนนี้บล็อกเครื่องยนต์

258
00:15:51,230 --> 00:15:54,169
การติดตั้งหรือการยึดใด ๆ
ถอดจานออกด้วย

259
00:15:54,170 --> 00:15:55,599
เมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว

260
00:15:55,600 --> 00:15:57,539
เราต้องดู
อากาศพลศาสตร์

261
00:15:57,540 --> 00:15:59,230
ปีกหน้าและหลัง

262
00:16:16,430 --> 00:16:18,790
โอเค ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

263
00:16:38,810 --> 00:16:41,080
เวลาของ Regazzoni คืออะไร?

264
00:16:41,950 --> 00:16:43,689
1:53.

265
00:16:43,690 --> 00:16:46,989
โอเค เอาเขาไปไว้ในรถของฉันแล้ว
เขาจะเร็วขึ้น 2 วินาที

266
00:16:46,990 --> 00:16:49,960
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ไม่มีโอกาส.

267
00:16:52,230 --> 00:16:55,099
เราทำงานกันแล้ว
อยู่บนนั้นทั้งคืน

268
00:16:55,100 --> 00:16:57,569
วาง Regazzoni ไว้ในรถ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

269
00:16:57,570 --> 00:16:59,029
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไม
ฉันควรจะทำเช่นนี้หรือไม่?

270
00:16:59,030 --> 00:17:00,039
ฉันไม่รู้ เคลย์

271
00:17:00,040 --> 00:17:02,530
เขาต้องการให้คุณ
เอาไปหมุนดู

272
00:17:03,710 --> 00:17:04,930
กรุณาสวมถุงมือ

273
00:17:50,690 --> 00:17:53,519
- ผมว่าเราดันมัน...
-เอาล่ะ.

274
00:17:53,520 --> 00:17:55,789
คุณทำอะไรกับรถ?

275
00:17:55,790 --> 00:17:57,629
นั่นคือข้อมูล
ฉันจะแบ่งปันกับคุณ

276
00:17:57,630 --> 00:17:59,589
ภายใต้เงื่อนไขบางประการเท่านั้น

277
00:17:59,590 --> 00:18:00,620
ไปต่อ.

278
00:18:01,830 --> 00:18:03,869
รับประกันตำแหน่งในทีม

279
00:18:03,870 --> 00:18:05,569
และสัญญาแบบชำระเงิน
ในแง่ที่เท่าเทียมกัน

280
00:18:05,570 --> 00:18:07,869
กับ Regazzoni เป็นเวลาสองปี

281
00:18:07,870 --> 00:18:09,399
คุณบ้าหรือเปล่า?

282
00:18:09,400 --> 00:18:11,769
Clay เป็นบุคคลอาวุโสใน F1

283
00:18:11,770 --> 00:18:13,439
คุณเป็นแค่มือใหม่!

284
00:18:13,440 --> 00:18:16,109
เหตุผลเดียวที่เราพาคุณไป
เป็นเพราะคุณจ่ายเงินให้เรา

285
00:18:16,110 --> 00:18:18,479
ถ้าเป็นตอนนี้.
คุณต้องการให้ฉันอยู่

286
00:18:18,480 --> 00:18:20,979
เราฉีกสัญญา
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณสักสตางค์

287
00:18:20,980 --> 00:18:22,819
นั่นมันอุกอาจ!

288
00:18:22,820 --> 00:18:25,080
เขาเร็วกว่าในรถของฉันเหรอ?

289
00:18:25,550 --> 00:18:27,520
เขาเป็นใช่ไหม?

290
00:18:28,090 --> 00:18:30,610
เขาไปเร็วขึ้นสองวินาทีเหรอ?

291
00:18:33,900 --> 00:18:35,390
สองจุดสาม.

292
00:18:38,200 --> 00:18:40,669
ดังนั้นลองคิดดูว่า

293
00:18:40,670 --> 00:18:43,800
จัดลำดับความสำคัญของคุณ
และกลับมาหาฉัน

294
00:18:58,190 --> 00:18:59,150
เฮ้ นิกิ

295
00:19:01,890 --> 00:19:05,089
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน

296
00:19:05,090 --> 00:19:06,060
อะไร

297
00:19:07,430 --> 00:19:10,830
ถ้าเป็นผู้จัดการติดตามคุณ
นัดเดทของคุณคืนนี้

298
00:19:11,770 --> 00:19:13,539
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

299
00:19:13,540 --> 00:19:15,769
โอเค แต่ถ้าคุณต้องการคำแนะนำจากฉัน

300
00:19:15,770 --> 00:19:17,570
ฉันจะปล่อยสิ่งนี้ไป

301
00:19:18,470 --> 00:19:21,700
ฉันไม่ได้ตั้งคำถามถึงรสนิยมของคุณ
เธอเป็นสาวเก่งแต่...

302
00:19:23,750 --> 00:19:25,909
แฟนคนสุดท้ายของแอกเนส

303
00:19:25,910 --> 00:19:28,079
เป็นนักขับรถฟอร์มูล่า 2 ของอังกฤษ

304
00:19:28,080 --> 00:19:30,489
ผู้มีชื่อเสียง
สำหรับสองสิ่ง

305
00:19:30,490 --> 00:19:33,049
สำหรับการเป็นเพียงเล็กน้อย
บ้าระห่ำในสนาม...

306
00:19:33,050 --> 00:19:35,789
และเพื่อไปทั้งหมด
กลางคืนและทั้งวัน

307
00:19:35,790 --> 00:19:38,489
และทั้งคืนบนเตียงอีกครั้ง
เขาเป็นคนขับที่ดี

308
00:19:38,490 --> 00:19:40,859
แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นอมตะ

309
00:19:40,860 --> 00:19:42,799
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่นั่นไม่ใช่การกระทำ

310
00:19:42,800 --> 00:19:44,820
ฉันอยากจะติดตาม

311
00:19:46,940 --> 00:19:49,600
แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
รบกวนคุณ...

312
00:19:51,010 --> 00:19:53,700
เขาชื่ออะไรคนขับ?

313
00:19:54,610 --> 00:19:56,410
ล่า. เจมส์ ฮันท์.

314
00:19:59,980 --> 00:20:02,479
คุณเห็นคุณแบ่งปันข้อมูล

315
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
และฉันแบ่งปันข้อมูล

316
00:20:04,790 --> 00:20:07,120
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนร่วมทีมมีไว้เพื่อ

317
00:20:17,500 --> 00:20:20,800
- เราจะไปนรกที่ไหน?
- ฉันสัญญาว่ามันจะคุ้มค่า

318
00:20:21,170 --> 00:20:22,939
เพียงแค่ให้พวกเขาปิด

319
00:20:22,940 --> 00:20:24,130
รอก่อนครับ.

320
00:20:25,210 --> 00:20:26,610
รอก่อนครับ.

321
00:20:30,550 --> 00:20:31,549
ที่นั่น.

322
00:20:31,550 --> 00:20:32,810
คุณพูดอะไร?

323
00:20:33,110 --> 00:20:34,710
เธอคือรถสูตร 1

324
00:20:34,980 --> 00:20:37,219
ใช่แล้ว เธอคือซุปตาร์

325
00:20:37,220 --> 00:20:40,159
ฉันกับพี่ชายของคุณมารวมตัวกัน
กับเคาน์เตอร์ถั่ว

326
00:20:40,160 --> 00:20:42,219
และเนื่องจากเศรษฐศาสตร์
ของ F1 ไม่ใช่

327
00:20:42,220 --> 00:20:44,929
แตกต่างอย่างมาก
ถึงเศรษฐศาสตร์ของ F2

328
00:20:44,930 --> 00:20:47,829
เราก็คิดว่าถ้าเราเป็น
กำลังจะเสียเงิน

329
00:20:47,830 --> 00:20:50,969
เราอาจกำลังทำมันอยู่เช่นกัน
โต๊ะรูเล็ตขนาดใหญ่ใน F1

330
00:20:50,970 --> 00:20:54,230
คุณอ้วนเล็กน่ารักโดยกำเนิด
มานี่..

331
00:20:58,610 --> 00:21:02,179
จริงๆแล้วเครดิตอยู่ที่ไหน
เนื่องจากเราได้รับไอเดียจากนิกิ

332
00:21:02,180 --> 00:21:03,779
- WHO?
- เลาดา.

333
00:21:03,780 --> 00:21:06,179
ซื้อทางของเขาเข้ามา
แทนที่จะยุ่งเกี่ยวกับ

334
00:21:06,180 --> 00:21:07,579
ในดิวิชั่นล่าง
ฉันคิดว่า

335
00:21:07,580 --> 00:21:08,879
“ไอ้บ้า เขาพูดถูก”

336
00:21:08,880 --> 00:21:10,789
ไม่มีสปอนเซอร์นะซุปตาร์

337
00:21:10,790 --> 00:21:12,149
ฉันหวังว่าคุณจะอนุมัติ

338
00:21:12,150 --> 00:21:15,880
ไม่มีโลโก้หยาบคายสำหรับ
บุหรี่หรือถุงยางอนามัย

339
00:21:16,630 --> 00:21:18,689
มีแต่ธงขาวล้วนๆ

340
00:21:18,690 --> 00:21:20,750
และชุดวิ่งแข่ง

341
00:21:21,760 --> 00:21:22,890
ซึ่งอ่าน

342
00:21:23,470 --> 00:21:26,160
"เซ็กส์ อาหารเช้าของแชมเปี้ยน"

343
00:21:28,570 --> 00:21:30,130
แล้วเราจะเริ่มเมื่อไหร่?

344
00:21:31,470 --> 00:21:33,909
- ทันทีที่คุณพร้อม
- พร้อม?

345
00:21:33,910 --> 00:21:36,570
ฉันกำลังรออยู่
นี่คือทั้งชีวิตของฉัน

346
00:21:37,480 --> 00:21:39,810
หมู่บ้านวัตคินส์เกลน

347
00:21:47,720 --> 00:21:49,759
<i>เมื่อฤดูกาลเริ่มต้น
ผู้คนต่างสงสัย</i>

348
00:21:49,760 --> 00:21:51,629
<i>ไม่ว่าจะเป็นพระเจ้าเฮสเคธ
และทีมงานของเขา</i>

349
00:21:51,630 --> 00:21:54,029
<i>ของผู้ชื่นชอบชนชั้นสูง
นำมาซึ่งความเย้ายวนใจ</i>

350
00:21:54,030 --> 00:21:56,830
<i>สู่ชุมชนการแข่งรถ
หรือแค่ตลก</i>

351
00:21:57,170 --> 00:21:59,569
<i>แน่นอนว่ามันเป็นครั้งแรก
เวลาที่ใครๆ ก็เคยเห็น</i>

352
00:21:59,570 --> 00:22:02,700
<i>พ่อบ้านเย็บหอยนางรม
และคาเวียร์ในหลุม</i>

353
00:22:02,970 --> 00:22:05,869
<i>แต่พวกเขาก็ได้ทำ
ค่อนข้างมีผลกระทบ</i>

354
00:22:05,870 --> 00:22:09,479
<i>ที่ 6 ในฝรั่งเศส, 4 ใน
อังกฤษและอันดับ 3 ในฮอลแลนด์</i>

355
00:22:09,480 --> 00:22:12,609
<i>นักแข่งทุกคนในสนามแข่ง
ธงเตือนหมดแล้ว</i>

356
00:22:12,610 --> 00:22:15,149
<i>เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงที่ Esses</i>

357
00:22:15,150 --> 00:22:17,589
<i>ธงแดง มี
รถออกนอกเส้นทาง</i>

358
00:22:17,590 --> 00:22:19,589
<i>และรายงานก็กำลังมาถึง
ฉันว่ามี</i>

359
00:22:19,590 --> 00:22:21,819
<i>เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง
ในรอบคัดเลือก</i>

360
00:22:21,820 --> 00:22:24,029
<i>ตัวตนของผู้ขับขี่
ขณะนี้เราไม่มี</i>

361
00:22:24,030 --> 00:22:26,899
<i>แต่อย่างที่คุณสามารถบอกได้จาก
กิจกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้น</i>

362
00:22:26,900 --> 00:22:30,629
<i>ไปทางสนามก็ชัดเจน
เป็นเหตุการณ์ร้ายแรงจริงๆ</i>

363
00:22:30,630 --> 00:22:33,199
<i>แน่นอนว่าเราจะมีมากกว่านี้
ข้อมูลที่เราได้รับ</i>

364
00:22:33,200 --> 00:22:36,660
<i>แต่มันคือภาพและเสียง
ของ F1 ไม่มีใครชอบเห็น</i>

365
00:22:41,180 --> 00:22:43,670
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
- เฮ้ เอาน่า!

366
00:22:53,020 --> 00:22:56,559
<i>นักขับเคลื่อนระดับสูงอย่างเรา
แพ้เพียงในช่วง 4 ฤดูกาลที่ผ่านมา</i>

367
00:22:56,560 --> 00:22:58,750
<i>ได้รวม Piers Courage ด้วย</i>

368
00:22:59,030 --> 00:23:00,120
<i>โยเชน รินดท์</i>

369
00:23:01,000 --> 00:23:02,190
<i>โจ ซิฟเฟิร์ต</i>

370
00:23:03,130 --> 00:23:04,599
<i>โรเจอร์ วิลเลียมสัน</i>

371
00:23:04,600 --> 00:23:06,739
<i>และวันนี้ที่วัตคินส์ เกลน</i>

372
00:23:06,740 --> 00:23:09,640
<i>สูตร 1 ได้อ้างสิทธิ์แล้ว
ไดรเวอร์อื่น</i>

373
00:23:09,940 --> 00:23:12,669
<i>ทีม Tyrrell ได้
ถอนตัวออกจากการแข่งขัน</i>

374
00:23:12,670 --> 00:23:14,979
<i>สถานที่ของพวกเขาบนตาราง
จะเว้นว่างไว้</i>

375
00:23:14,980 --> 00:23:17,649
- แย่มาก
- ควรยกเลิกการแข่งขัน

376
00:23:17,650 --> 00:23:18,630
ทำไม

377
00:23:19,150 --> 00:23:22,149
เขาทำผิดก็ไป
เข้ามุมเร็วเกินไป

378
00:23:22,150 --> 00:23:23,519
มันเป็นความผิดของเขา

379
00:23:23,520 --> 00:23:25,749
- ใช่มั้ย?
- มันชัดเจน.

380
00:23:25,750 --> 00:23:27,819
ดูรอยยางครับ.

381
00:23:27,820 --> 00:23:31,159
ดังนั้นไม่มีใครพูดว่าใครมี
เพื่อจ่ายค่าขับรถของเขาเอง

382
00:23:31,160 --> 00:23:33,089
มันได้ผลยังไงบ้าง.
สำหรับคุณล่ะ?

383
00:23:33,090 --> 00:23:34,190
ดี.

384
00:23:34,660 --> 00:23:36,629
ข้างหลังเป็นยังไงบ้าง?

385
00:23:36,630 --> 00:23:39,100
ไม่ได้วางแผนที่จะเป็น
ที่นั่นเป็นเวลานาน

386
00:23:39,970 --> 00:23:42,800
เหลืออีกสิบนาทีในการวอร์มอัพ
สิบนาที.

387
00:23:46,040 --> 00:23:47,230
รูตูด

388
00:23:48,940 --> 00:23:52,279
<i>มุ่งหน้าสู่โรงแรมแกรนด์
hairpin, second gear.</i>

389
00:23:52,280 --> 00:23:55,279
<i>หันเข้าแรงมอง
สำหรับยอดปลาย</i>

390
00:23:55,280 --> 00:23:56,940
<i>อ่อนโยนกับบาร์</i>

391
00:23:57,750 --> 00:24:00,089
<i>มุ่งหน้าสู่ปอร์เทียร์
เกียร์สอง</i>

392
00:24:00,090 --> 00:24:01,419
<i>ตัดส่วนยอด</i>

393
00:24:01,420 --> 00:24:03,159
<i>ไฟเบรก อยู่ในวินาที</i>

394
00:24:03,160 --> 00:24:05,059
<i>มองหาทางออกที่ดี</i>

395
00:24:05,060 --> 00:24:06,999
<i>มุ่งหน้าผ่าน
อุโมงค์ ค่อย ๆ ขวา</i>

396
00:24:07,000 --> 00:24:09,959
<i>ขึ้นถึงสาม
ที่สี่ ห้า...</i>

397
00:24:09,960 --> 00:24:11,800
อเล็กซานเดอร์อยู่แถวนี้ไหม?

398
00:24:12,900 --> 00:24:14,560
ใช่เขาเป็น

399
00:24:15,100 --> 00:24:17,109
เขากลับไปสู่
บ้านที่จะรับสาย

400
00:24:17,110 --> 00:24:18,809
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

401
00:24:18,810 --> 00:24:21,809
เขาแค่อยากจะแสดง
ฉันภูมิใจและจอยของเขา

402
00:24:21,810 --> 00:24:24,509
คล้องจองกับ 'boy' ถ้าคุณถามฉัน

403
00:24:24,510 --> 00:24:25,770
และ 'ของเล่น'

404
00:24:26,510 --> 00:24:28,219
พระเจ้า มันบอบบางมาก

405
00:24:28,220 --> 00:24:30,819
เพื่ออะไรบางอย่างนั้น
มีค่าใช้จ่ายมาก

406
00:24:30,820 --> 00:24:34,520
ไม่มีความสะดวกสบายไม่มี
การป้องกันไม่มีอะไร

407
00:24:34,860 --> 00:24:37,559
ไม่ มันเป็นเพียงเล็กน้อย
โลงศพจริงๆ

408
00:24:37,560 --> 00:24:40,460
ล้อมรอบด้วยค่าออกเทนสูง
เชื้อเพลิงที่นี่

409
00:24:40,760 --> 00:24:43,460
ขับเคลื่อนด้วยความเร็ว 170 ไมล์ต่อชั่วโมง

410
00:24:43,770 --> 00:24:47,100
ตามเจตนารมณ์และวัตถุประสงค์ทั้งหมด
สิ่งนี้เป็นระเบิดบนล้อ

411
00:24:47,940 --> 00:24:49,930
คุณคือเจมส์ใช่ไหม?

412
00:24:51,270 --> 00:24:52,240
ใช่.

413
00:24:53,680 --> 00:24:55,610
คุณเหมาะสมกับคำอธิบาย

414
00:24:55,940 --> 00:24:57,210
ใช่มั้ย?

415
00:24:58,250 --> 00:25:00,519
ซูซี่. เพื่อนของอเล็กซ์

416
00:25:00,520 --> 00:25:01,710
ใช่แล้ว

417
00:25:02,150 --> 00:25:03,780
ฉันรู้แน่ชัด

418
00:25:05,190 --> 00:25:07,059
คำอธิบายคืออะไร?

419
00:25:07,060 --> 00:25:08,719
ส่วนใหญ่เป็นเชิงบวกใน
เงื่อนไขการปรากฏตัว

420
00:25:08,720 --> 00:25:10,929
เชิงลบเท่านั้นใน
เงื่อนไขของตัวละคร

421
00:25:10,930 --> 00:25:13,390
ฉันถูกบอกให้หลีกเลี่ยงคุณ

422
00:25:13,630 --> 00:25:14,790
โดยใคร?

423
00:25:15,430 --> 00:25:16,699
อเล็กซานเดอร์.

424
00:25:16,700 --> 00:25:18,729
เขาบอกว่าคุณเป็นเด็กไม่ดี

425
00:25:18,730 --> 00:25:20,839
อเล็กซานเดอร์ไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

426
00:25:20,840 --> 00:25:22,899
ฉันเป็น. ฉันไม่อยู่แล้ว

427
00:25:22,900 --> 00:25:24,969
ฉันคนใหม่เป็นมืออาชีพมาก

428
00:25:24,970 --> 00:25:26,709
เช้าเข้านอน ตื่นเช้า

429
00:25:26,710 --> 00:25:28,040
น่าเบื่อมากทั้งหมด

430
00:25:28,440 --> 00:25:29,879
แต่ตามความเห็นของทีม

431
00:25:29,880 --> 00:25:33,009
วิธีที่ดีที่สุดในการตีต่อไป
สเต็ปเปอร์ห่าน

432
00:25:33,010 --> 00:25:34,949
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
ทำตอนฉันเข้ามาเหรอ?

433
00:25:34,950 --> 00:25:37,889
ใช่ เทคนิคการสร้างภาพ
จำวงจร,

434
00:25:37,890 --> 00:25:40,620
ในกรณีนี้คือโมนาโก
ซึ่งอยู่ถัดไป

435
00:25:45,490 --> 00:25:47,929
ส่วนตัวผมเสมอมา
เป็นผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่

436
00:25:47,930 --> 00:25:49,859
ในการไปถึงที่นั่นบน
วันวางเท้าของฉันลง

437
00:25:49,860 --> 00:25:52,090
และเล่นไก่
กับคนอื่นๆ

438
00:25:53,600 --> 00:25:55,169
แต่พวกเขาไม่ต้องการฉัน
ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

439
00:25:55,170 --> 00:25:58,800
พวกเขาต้องการร่างกายของฉันเหมือนวิหาร
และจิตของข้าพเจ้าก็เหมือนพระภิกษุ

440
00:25:59,640 --> 00:26:02,139
แล้วคุณล่ะ
วิญญาณ, หัวใจของคุณ?

441
00:26:02,140 --> 00:26:04,540
พวกเขามีความคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

442
00:26:04,980 --> 00:26:07,119
พวกเขาต้องการให้ฉันหยุด
ล้อเล่น

443
00:26:07,120 --> 00:26:10,449
ปักหลักแต่งงานด้วย
สาวสวยคนต่อไปที่ฉันพบ

444
00:26:10,450 --> 00:26:12,649
พวกเขาคิดว่าเป็นเช่นนั้น
จะดีสำหรับฉัน

445
00:26:12,650 --> 00:26:14,159
คุณคิดอย่างไร?

446
00:26:14,160 --> 00:26:16,180
มันฟังดูแย่มาก

447
00:26:18,660 --> 00:26:21,199
แต่ไซน์พวกเขาพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่

448
00:26:21,200 --> 00:26:23,660
พวกเขาอาจจะพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

449
00:26:23,970 --> 00:26:26,900
คุณไม่ต้องการที่จะได้รับ
แต่งงานแล้วใช่ไหม?

450
00:26:51,960 --> 00:26:52,930
ซูซี่.

451
00:26:53,760 --> 00:26:55,490
เพิ่งแต่งงาน

452
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

453
00:27:01,400 --> 00:27:03,709
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

454
00:27:03,710 --> 00:27:05,709
ไม่อยากทำลายวันของคุณ

455
00:27:05,710 --> 00:27:06,830
ของมัน...

456
00:27:07,140 --> 00:27:09,610
- มันคือเคราท์
- แล้วเขาล่ะ?

457
00:27:10,680 --> 00:27:12,809
เขาเพิ่งเป็น
ลงนามโดยเฟอร์รารี

458
00:27:12,810 --> 00:27:14,680
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?

459
00:27:15,050 --> 00:27:16,849
พระเยซู มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

460
00:27:16,850 --> 00:27:18,649
เขาซื้อทางเข้าไปที่นั่นด้วยเหรอ?

461
00:27:18,650 --> 00:27:21,519
ครับท่านผู้เฒ่า
เอาเรกัซโซนี่กลับมา

462
00:27:21,520 --> 00:27:23,729
และเขาก็ยืนกราน
เห็นได้ชัดว่ามัน

463
00:27:23,730 --> 00:27:26,920
เขาบอกว่านิกิเป็น.
อัจฉริยะในการตั้งค่ารถยนต์

464
00:27:34,470 --> 00:27:36,840
แทร็กทดสอบเฟอร์รารี
ฟิออราโน, อิตาลี

465
00:27:45,210 --> 00:27:47,679
มันแย่มาก.
ขับเหมือนหมูเลย

466
00:27:47,680 --> 00:27:50,589
- คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
- ทำไมไม่?

467
00:27:50,590 --> 00:27:53,089
- มันคือเฟอร์รารี่!
- มันเป็นกล่องอึ!

468
00:27:53,090 --> 00:27:55,119
มันแฝงไปด้วยความบ้าคลั่ง
และการกระจายน้ำหนัก

469
00:27:55,120 --> 00:27:56,589
เป็นหายนะ

470
00:27:56,590 --> 00:27:57,989
มันน่าทึ่งทั้งหมด
สิ่งอำนวยความสะดวกเหล่านี้

471
00:27:57,990 --> 00:28:00,430
และคุณสร้างชิ้นส่วน
ของอึเช่นนี้

472
00:28:30,930 --> 00:28:32,629
"ครอบครัวเฟอร์รารี"

473
00:28:32,630 --> 00:28:34,429
“เพื่อนที่ดีของเรา
เคลย์ เรกาซโซนี”

474
00:28:34,430 --> 00:28:36,759
คุณเป็นครอบครัวและเพื่อน
ถึงผู้ยกย่อง

475
00:28:36,760 --> 00:28:38,099
ตราบใดที่คุณชนะ

476
00:28:38,100 --> 00:28:39,699
นาทีที่คุณ
อย่า เชา เชา

477
00:28:39,700 --> 00:28:41,199
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

478
00:28:41,200 --> 00:28:42,599
มันเป็นธุรกิจ

479
00:28:42,600 --> 00:28:44,009
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

480
00:28:44,010 --> 00:28:46,209
แต่มันไม่ใช่แค่
ธุรกิจใช่ไหม?

481
00:28:46,210 --> 00:28:48,839
สิ่งที่เราทำ. มันคือความหลงใหล ความรัก

482
00:28:48,840 --> 00:28:51,809
ด้วยเหตุนี้เราจึงเตรียมตัว
ที่จะเสี่ยงชีวิตของเราเพื่อมัน

483
00:28:51,810 --> 00:28:52,849
ไม่ใช่ฉัน.

484
00:28:52,850 --> 00:28:55,019
ถ้าฉันมีความสามารถมากกว่านี้และ
สามารถรับเงินได้ดีขึ้น

485
00:28:55,020 --> 00:28:57,489
กับอย่างอื่นฉันก็จะทำ

486
00:28:57,490 --> 00:28:59,489
คุณรู้จักคุณได้อย่างไร
จะทำเงินที่นี่?

487
00:28:59,490 --> 00:29:01,159
คุณยังไม่ได้

488
00:29:01,160 --> 00:29:03,350
ยังไม่ได้แต่ฉันจะทำ

489
00:29:03,930 --> 00:29:06,520
ถ้าคุณทำได้ฉันก็ทำได้

490
00:29:09,760 --> 00:29:12,700
คุณรู้ใช่ไหม
ไม่เคยเป็นคนบ้าเหรอ?

491
00:29:13,030 --> 00:29:15,039
- ทำไมฉันถึงเป็นคนโง่?
- ก็...

492
00:29:15,040 --> 00:29:18,609
ตอนนี้ฉันเร็วกว่าคุณทั้งคู่
และตั้งรถได้ดีกว่า

493
00:29:18,610 --> 00:29:20,879
คุณไม่สามารถจัดการกับมันได้
งั้นคุณมันไอ้สารเลว

494
00:29:20,880 --> 00:29:22,140
สกรูคุณ

495
00:29:29,480 --> 00:29:30,919
วันนี้ฉันพาคุณไปด้วย

496
00:29:30,920 --> 00:29:32,949
เพราะคุณดูเหมือน
ผู้ชายประเภทขี้เหงา

497
00:29:32,950 --> 00:29:35,119
ฉันคิดว่าถ้าฉันแนะนำ
คุณกับคนดีๆ

498
00:29:35,120 --> 00:29:36,819
ที่อาจกระทบใจคุณ

499
00:29:36,820 --> 00:29:37,989
ลืมมันซะ

500
00:29:37,990 --> 00:29:39,629
สร้างเพื่อนของคุณเอง

501
00:29:39,630 --> 00:29:41,059
เอาล่ะ เคลย์

502
00:29:41,060 --> 00:29:42,460
ฉันเสียใจ.

503
00:30:18,000 --> 00:30:19,630
คุณกำลังจะไปเหรอ?

504
00:30:20,500 --> 00:30:21,470
ใช่.

505
00:30:21,970 --> 00:30:23,969
คุณช่วยยกให้ฉันหน่อยได้ไหม
ไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุด

506
00:30:23,970 --> 00:30:26,500
ที่ไหนก็ได้ที่มีสถานีรถไฟใช่ไหม?

507
00:30:26,910 --> 00:30:27,880
แน่นอน.

508
00:30:28,510 --> 00:30:30,809
ขับรถไปเทรนโตครึ่งชั่วโมง

509
00:30:30,810 --> 00:30:31,840
เข้ามา.

510
00:30:58,870 --> 00:31:00,539
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

511
00:31:00,540 --> 00:31:02,609
คุณได้ยินเสียงนั้น
คุณเร่งความเร็วเมื่อไหร่?

512
00:31:02,610 --> 00:31:04,879
- ไม่
- สายพานพัดลมของคุณหลวม

513
00:31:04,880 --> 00:31:06,110
อะไรของฉัน?

514
00:31:06,580 --> 00:31:09,149
และเมื่อคุณเบรก คุณก็
เท้าลงไปจนสุด

515
00:31:09,150 --> 00:31:10,989
ซึ่งหมายความว่ามี
อากาศในระบบ

516
00:31:10,990 --> 00:31:13,150
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่

517
00:31:14,120 --> 00:31:16,820
นอกจากด้านหลังแล้ว
เบรกเสื่อมสภาพ

518
00:31:17,460 --> 00:31:19,089
ด้านหน้าขวา
ยางนิ่มไปหน่อย

519
00:31:19,090 --> 00:31:21,690
ซึ่งอธิบายว่าทำไม
คุณกำลังทอผ้ามาก

520
00:31:22,160 --> 00:31:23,729
คุณจะบอกได้อย่างไร?

521
00:31:23,730 --> 00:31:25,599
- ก้นของฉัน
- ขอโทษ?

522
00:31:25,600 --> 00:31:27,799
พระเจ้าให้ฉันมีจิตใจที่โอเค

523
00:31:27,800 --> 00:31:30,839
แต่เป็นลาที่ดีจริงๆ ซึ่ง
รู้สึกได้ทุกอย่างในรถ

524
00:31:30,840 --> 00:31:32,469
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

525
00:31:32,470 --> 00:31:34,939
คันนี้ก็ดีนะ ฉันแค่
มีบริการเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

526
00:31:34,940 --> 00:31:36,009
ไม่ใช่อันที่ดี

527
00:31:36,010 --> 00:31:38,879
ใช่ดีมาก
หนึ่งราคาแพงมาก

528
00:31:38,880 --> 00:31:41,440
คันนี้ดีเหมือนใหม่
ผ่อนคลาย.

529
00:31:48,590 --> 00:31:51,059
- คุณไม่รีบใช่ไหม?
- ไม่

530
00:31:51,060 --> 00:31:53,890
ตราบใดที่ฉันกลับเข้ามา
มาราเนลโลเช้าวันจันทร์

531
00:33:09,540 --> 00:33:10,500
ใช่.

532
00:33:20,450 --> 00:33:23,249
- จริงๆแล้วเราทำใช่
- เป็นเกียรติของฉัน นิกิ

533
00:33:23,250 --> 00:33:25,719
- ขอบคุณ.
- รถของฉันคือรถของคุณ

534
00:33:25,720 --> 00:33:27,659
แม้ว่าจะมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

535
00:33:27,660 --> 00:33:29,689
มันเป็นชิ้นส่วนของอึ
มันเป็นขี้สุนัข

536
00:33:29,690 --> 00:33:32,680
แต่ถ้าคุณขับมันคุณก็
ทำให้ชีวิตของฉันนิกิใช่มั้ย?

537
00:33:49,480 --> 00:33:52,009
ขอใครสักคน
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

538
00:33:52,010 --> 00:33:54,950
- คุณเป็นใคร? ฉันควรรู้จักคุณไหม?
- อะไรคุณไม่รู้?

539
00:33:55,480 --> 00:33:57,919
เขาคือนิกิ เลาดา
นักขับรถสูตร 1,

540
00:33:57,920 --> 00:33:59,749
และเขาเพิ่งเซ็นสัญญากับเฟอร์รารี่

541
00:33:59,750 --> 00:34:01,089
- เขา?
- ใช่.

542
00:34:01,090 --> 00:34:03,089
- เป็นไปไม่ได้.
- ทำไม?

543
00:34:03,090 --> 00:34:05,589
คุณรู้ไหมว่า
นักแข่งสูตร 1,

544
00:34:05,590 --> 00:34:07,799
พวกเขามีผมยาว เซ็กซี่...

545
00:34:07,800 --> 00:34:09,729
หน้าแข้งของพวกเขาเปิดอยู่ที่นี่

546
00:34:09,730 --> 00:34:11,429
- ขอบคุณ.
- ใช่.

547
00:34:11,430 --> 00:34:14,770
ยังไงซะก็ลองดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ขับรถเหมือนคนแก่

548
00:34:19,070 --> 00:34:20,909
ไม่จำเป็นต้องขับรถเร็ว

549
00:34:20,910 --> 00:34:23,609
มันแค่เพิ่มความ
เปอร์เซ็นต์ของความเสี่ยง

550
00:34:23,610 --> 00:34:25,779
เราไม่รีบร้อน
ฉันไม่ได้รับเงิน

551
00:34:25,780 --> 00:34:28,549
ตอนนี้อยู่กับศูนย์
สิ่งจูงใจหรือรางวัล

552
00:34:28,550 --> 00:34:30,540
ทำไมฉันถึงขับเร็ว?

553
00:34:32,120 --> 00:34:34,520
เพราะฉันขอให้คุณ

554
00:35:38,020 --> 00:35:41,019
<i>นี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ
การต่อสู้ระหว่างนิกิ เลาดา</i>

555
00:35:41,020 --> 00:35:43,459
<i>ในรถเฟอร์รารีสีแดง
และเจมส์ ฮันท์</i>

556
00:35:43,460 --> 00:35:45,430
<i>ในชุดเฮสเคธสีขาว</i>

557
00:35:46,160 --> 00:35:47,929
<i>...ความท้าทาย
ของนิกิ เลาดา...</i>

558
00:35:47,930 --> 00:35:50,969
<i>Lauda โจมตี Hunt เขา
ทะลุผ่านเข้าไปด้านในได้</i>

559
00:35:50,970 --> 00:35:52,769
<i>กว้างตรงทางออก</i>

560
00:35:52,770 --> 00:35:54,239
<i>การล่าผ่านพ้นไปแล้วอีกครั้ง</i>

561
00:35:54,240 --> 00:35:57,509
<i>เป็นอีกครั้งที่ Lauda พยายาม
เพื่อแอบเข้าไปข้างใน</i>

562
00:35:57,510 --> 00:36:00,879
<i>พวกเขาเข้าข้างอย่างแน่นอน
เคียงข้างกัน ล้อต่อล้อ</i>

563
00:36:00,880 --> 00:36:02,839
<i>เข้าคู่กันมาก</i>

564
00:36:02,840 --> 00:36:05,709
<i>การต่อสู้สุดมหัศจรรย์ระหว่าง
นักขับที่ยอดเยี่ยมสองคนนี้</i>

565
00:36:05,710 --> 00:36:07,940
<i>ตอนนี้การล่าอยู่ข้างหน้าอีกครั้ง</i>

566
00:36:09,080 --> 00:36:11,089
<i>แต่เลาดากำลังจะมา
กลับมาอีกครั้งแล้ว</i>

567
00:36:11,090 --> 00:36:13,949
<i>เลาดาอีกครั้ง
ย่องเข้าไปข้างใน</i>

568
00:36:13,950 --> 00:36:16,959
<i>และอีกครั้งที่เขาวิ่งกว้าง
เฮสเคธอีกครั้ง...</i>

569
00:36:16,960 --> 00:36:20,150
- ซูซี่ เราพร้อมแล้ว มาเลย
- แค่วินาทีเดียว

570
00:36:20,590 --> 00:36:23,390
- เราไปกันได้ใช่ไหม?
- เอาล่ะใช่

571
00:36:23,830 --> 00:36:26,969
<i>เราอยู่ในรอบปิดของ
การแข่งขันครั้งนี้ที่วัตคินส์เกลน</i>

572
00:36:26,970 --> 00:36:28,830
<i>พวกเขาลงมาจากเนินเขา</i>

573
00:36:29,570 --> 00:36:31,509
<i>และฮันท์ก็มีปัญหา!</i>

574
00:36:31,510 --> 00:36:33,969
<i>ฮันท์ดึงข้ามไปทางซ้าย!</i>

575
00:36:33,970 --> 00:36:36,810
<i>Lauda ก้าวไปข้างหน้าด้วยตัวเขาเอง</i>

576
00:36:37,880 --> 00:36:40,809
<i>การจบลงอย่างน่าเศร้าของการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม</i>

577
00:36:40,810 --> 00:36:43,510
<i>Hunt pushing off the marshal.</i>

578
00:36:51,930 --> 00:36:54,629
<i>ธงตาหมากรุก
กำลังรอ Lauda</i>

579
00:36:54,630 --> 00:36:56,060
<i>และสำหรับเฟอร์รารี!</i>

580
00:36:57,500 --> 00:37:00,469
<i>ชื่อเรื่องตกเป็นของ Niki Lauda</i>

581
00:37:00,470 --> 00:37:01,869
<i>ใครเป็นผู้ชนะการแข่งขัน</i>

582
00:37:01,870 --> 00:37:05,100
<i>ผู้ชนะการแข่งขันชิงแชมป์โลก</i>

583
00:37:17,620 --> 00:37:20,640
ฉันดูเหมือนก.
ตอนนี้เป็นนักแข่งรถเหรอ?

584
00:37:45,880 --> 00:37:48,680
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

585
00:37:49,750 --> 00:37:50,880
มาร์ลีน.

586
00:37:52,450 --> 00:37:54,559
ด้วยรถแบบนั้น
พวกเราที่เหลือ

587
00:37:54,560 --> 00:37:56,689
เราไม่เคยมีโอกาสเลยใช่ไหม?

588
00:37:56,690 --> 00:37:59,689
บางทีรถอาจจะดีก็ได้
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับฉัน

589
00:37:59,690 --> 00:38:01,459
เอาน่า นิกกี้
คุณอยู่ในรถเฟอร์รารี

590
00:38:01,460 --> 00:38:02,729
ฉันอยู่ในเฮสเคธ

591
00:38:02,730 --> 00:38:04,569
เงื่อนไขที่เท่าเทียมกันทาง
มันอยู่ในสูตร 3

592
00:38:04,570 --> 00:38:06,929
- ฉันตีคุณแล้วคุณก็รู้
- ไม่เคย.

593
00:38:06,930 --> 00:38:09,099
คุณอาจจะชนะหนึ่ง
เชื้อชาติ อาจจะสอง

594
00:38:09,100 --> 00:38:10,539
เพราะคุณก้าวร้าว

595
00:38:10,540 --> 00:38:12,469
แต่ในระยะยาวก็จบแล้ว
ฤดูกาลหนึ่ง

596
00:38:12,470 --> 00:38:13,609
ไม่มีโอกาส

597
00:38:13,610 --> 00:38:14,879
ขวา. ทำไมเป็นอย่างนั้น?

598
00:38:14,880 --> 00:38:16,539
เพราะการเป็นแชมป์

599
00:38:16,540 --> 00:38:17,849
มันต้องใช้เวลามากกว่า
เพียงแค่รวดเร็ว

600
00:38:17,850 --> 00:38:19,479
มันคือภาพรวมทั้งหมด

601
00:38:19,480 --> 00:38:21,749
คุณเป็นเพียงเครื่องชาร์จ
และคนชอบปาร์ตี้

602
00:38:21,750 --> 00:38:23,449
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนชอบคุณ

603
00:38:23,450 --> 00:38:26,390
ลองพูดแบบนั้นแล้วบอก
ฉันคุณไม่อิจฉา

604
00:38:26,590 --> 00:38:29,459
ฉันจะอิจฉาทำไม?
ลองคิดดูสิ

605
00:38:29,460 --> 00:38:31,759
ความเสน่หาทั้งหมดนั้น
รอยยิ้มทั้งหมดนั้น

606
00:38:31,760 --> 00:38:33,729
เป็นสัญญาณของการไม่เคารพ

607
00:38:33,730 --> 00:38:36,459
พวกเขาไม่กลัวคุณ ในขณะที่
เปรียบเทียบกับฉัน

608
00:38:36,460 --> 00:38:38,869
ใช่ เมื่อเทียบกับคุณแล้ว
ซึ่งไม่มีใครชอบ

609
00:38:38,870 --> 00:38:40,699
- ขวา.
- ไม่มีแม้แต่เพื่อนร่วมทีมของเขาเอง

610
00:38:40,700 --> 00:38:43,539
ขวา. เพราะว่าฉัน
ผู้ชายที่จริงจัง

611
00:38:43,540 --> 00:38:46,209
ฉันเข้านอนเร็วฉันดู
ตามตัวฉัน ตามรถของฉัน

612
00:38:46,210 --> 00:38:49,209
- ใช่ คุณประพฤติตัวดีมาก
- ไปทำงานแล้ว เตะตูด

613
00:38:49,210 --> 00:38:50,839
แล้วหลังจากนั้น.
แข่งกัน ฉันจะกลับบ้าน

614
00:38:50,840 --> 00:38:52,449
แทนที่จะไปบาร์

615
00:38:52,450 --> 00:38:55,219
และพูดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
กับไอ้เวรพวกนี้

616
00:38:55,220 --> 00:38:56,610
รูตูดเหรอ?

617
00:38:56,950 --> 00:38:59,480
คุณควรกลับบ้าน
บ่อยขึ้นเช่นกัน

618
00:39:02,760 --> 00:39:04,690
ฉันได้ยินมาว่าคุณแต่งงานแล้ว

619
00:39:05,930 --> 00:39:07,480
ใช่ฉันทำ

620
00:39:08,760 --> 00:39:11,930
แล้วนี่เธออยู่ไหน.
ภรรยาลึกลับ?

621
00:39:12,670 --> 00:39:14,430
ในนิวยอร์กทำงาน

622
00:39:16,040 --> 00:39:18,539
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคย
เคยเห็นคุณกับเธอครั้งหนึ่ง

623
00:39:18,540 --> 00:39:19,730
เลขที่?

624
00:39:21,710 --> 00:39:24,709
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
คุณอยู่บ้านเสมอ

625
00:39:24,710 --> 00:39:26,879
ด้วยตัวคุณเองกำลังมองหา
หลังจากตัวคุณเอง

626
00:39:26,880 --> 00:39:28,870
การเป็นเด็กน้อยที่ดี

627
00:39:32,820 --> 00:39:35,020
ดื่มให้ฉันหน่อยเจมส์

628
00:39:35,990 --> 00:39:38,890
ขอบคุณนิกิ ฉัน
อาจจะมีแค่สอง

629
00:39:49,740 --> 00:39:51,169
ใช่แล้ว บับเบิ้ล

630
00:39:51,170 --> 00:39:53,839
อะไรก็ตามที่ต้องใช้เพื่อเอาชนะ
ทิ่มแทงนั้นในปีหน้า

631
00:39:53,840 --> 00:39:55,109
แค่พูดมา

632
00:39:55,110 --> 00:39:56,879
คำพูดของคุณคือคำสั่งของฉัน

633
00:39:56,880 --> 00:39:59,179
ไม่มีความยาวที่จะเป็น
ซึ่งฉันจะไม่ไป

634
00:39:59,180 --> 00:40:00,810
และฉันหมายถึงมัน

635
00:40:02,620 --> 00:40:04,780
เกิดอะไรขึ้น?

636
00:40:06,650 --> 00:40:08,519
ทุกคนอยู่ไหน?

637
00:40:08,520 --> 00:40:10,050
เกิดอะไรขึ้น?

638
00:40:14,730 --> 00:40:17,129
คุณรู้ไหมว่าอะไร
วันนี้เป็นวันที่ใช่ไหม?

639
00:40:17,130 --> 00:40:19,999
ใช่. เป็นวันที่ 14 พฤศจิกายน
ทำไม

640
00:40:20,000 --> 00:40:23,870
คุณมีความคิดเกี่ยวกับ
ความสำคัญของวันนั้นเหรอ?

641
00:40:25,670 --> 00:40:29,070
ฉันไม่รู้. ถึงเวลา
เริ่มฆ่าไก่ฟ้าเหรอ?

642
00:40:31,110 --> 00:40:34,249
จริงๆแล้วมันถึงกำหนดเวลาแล้ว
เพื่อรับการสนับสนุน

643
00:40:34,250 --> 00:40:36,949
สำหรับคราวหน้า
สูตร 1 ฤดูกาล

644
00:40:36,950 --> 00:40:37,949
ใช่?

645
00:40:37,950 --> 00:40:40,019
ซึ่งผ่านไปที่
เที่ยงคืนเมื่อคืนนี้

646
00:40:40,020 --> 00:40:42,489
- และเราไม่ได้ดึงดูดใครเลย
- แล้วเหรอ?

647
00:40:42,490 --> 00:40:44,789
เราไม่ได้มองหา
สำหรับการให้การสนับสนุน

648
00:40:44,790 --> 00:40:48,630
อย่างที่คุณบอก ถุงยางอนามัย
บุหรี่หยาบคายใช่ไหม?

649
00:40:48,960 --> 00:40:49,930
ขวา.

650
00:40:51,830 --> 00:40:54,130
ยกเว้นว่าเราเป็นหรือเป็น

651
00:40:56,940 --> 00:41:00,130
ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
ของการคำนวณผิด

652
00:41:00,540 --> 00:41:03,670
เศรษฐศาสตร์สูตร
1 ความเป็นจริงของมัน

653
00:41:05,080 --> 00:41:08,710
It turns out not like the
ดิวิชั่นล่างเลย

654
00:41:10,750 --> 00:41:12,550
คุณกำลังพูดอะไร?

655
00:41:14,520 --> 00:41:17,150
กำลังจะบอกว่ามันจบแล้ว ซุปตาร์

656
00:41:17,860 --> 00:41:21,790
ธนาคารได้ก้าวเข้ามา,
เริ่มเลิกจ้างทุกคน

657
00:41:23,000 --> 00:41:25,560
ก็คงจะต้อง.
ขายสถานที่นี้

658
00:41:26,530 --> 00:41:27,800
ออน คริส

659
00:42:08,780 --> 00:42:12,770
ฉันต้องการรถ พีท ฉันต้องการ
คุณหารถให้ฉันหน่อย

660
00:42:12,980 --> 00:42:15,140
ฉันหมายถึงว่าโลตัสล่ะ?

661
00:42:15,680 --> 00:42:17,449
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

662
00:42:17,450 --> 00:42:19,610
- ที่จริงแล้วฉันทำ
- ตกลง.

663
00:42:22,190 --> 00:42:24,789
พวกเขารู้สึกถึงคุณ
ชื่อเสียงนำหน้าคุณ

664
00:42:24,790 --> 00:42:26,730
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

665
00:42:27,860 --> 00:42:31,190
มันเป็นอีกสายของฉัน ดูสิ
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

666
00:42:33,530 --> 00:42:34,639
ปีเตอร์ ฮันท์.

667
00:42:34,640 --> 00:42:35,600
เชี่ยเอ้ย!

668
00:42:46,810 --> 00:42:49,710
ไม่ต้องกังวล. บางสิ่งบางอย่าง
จะปรากฏขึ้น

669
00:42:56,920 --> 00:42:59,690
สงสัยจะช่วยได้.
ในระหว่างนี้

670
00:43:02,000 --> 00:43:04,669
ทำไมเราไม่ไปล่ะ
ในช่วงสุดสัปดาห์?

671
00:43:04,670 --> 00:43:05,790
เล่นสกี

672
00:43:06,430 --> 00:43:08,630
ก่อนที่ฉันจะกลับไปนิวยอร์ค

673
00:43:11,510 --> 00:43:14,609
คุยกับฉันหน่อยเจมส์ อย่า
ทำให้ฉันเป็นคนแปลกหน้า

674
00:43:14,610 --> 00:43:18,170
รู้ไหม ซูซี่ เป็นแค่คนแปลกหน้า
จะชวนฉันเล่นสกี

675
00:43:19,110 --> 00:43:22,510
เมื่อพวกเขารู้ว่าฉันไม่ได้
เมามาก

676
00:43:28,090 --> 00:43:29,780
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

677
00:43:30,490 --> 00:43:33,159
What were you hoping for anyway?

678
00:43:33,160 --> 00:43:35,759
อัศวินที่ปรับตัวได้ดี
ในชุดเกราะที่ส่องแสงเหรอ?

679
00:43:35,760 --> 00:43:37,490
ไม่มีอันตรายจากสิ่งนั้น

680
00:43:37,800 --> 00:43:39,999
-ขอคำแนะนำหน่อยนะครับ
- ฉันหูฝาดไปหมด

681
00:43:40,000 --> 00:43:41,969
อย่าไปคบผู้ชายที่เป็น
เต็มใจที่จะฆ่าตัวตาย

682
00:43:41,970 --> 00:43:44,269
ขับรถเป็นวงกลม
มองหาความปกติ

683
00:43:44,270 --> 00:43:45,939
ฉันไม่เคยคาดหวังความปกติ

684
00:43:45,940 --> 00:43:47,979
พระเจ้ารู้ว่าฉันเดินเข้าไป
ฉันลืมตาขึ้นมา

685
00:43:47,980 --> 00:43:50,679
ฉันแค่หวังว่าฉันจะแต่งงานกับใครสักคน
ที่น่าประทับใจเพียงครึ่งเดียว

686
00:43:50,680 --> 00:43:52,709
อยู่ข้างในเหมือนเขา
อยู่ข้างนอก!

687
00:43:52,710 --> 00:43:54,749
อย่างน้อยก็มีอะไรบางอย่าง
ด้านหลังด้านหน้าอาคาร

688
00:43:54,750 --> 00:43:57,819
- เจมส์.
- ไปนิวยอร์คกันเถอะที่รัก

689
00:43:57,820 --> 00:44:00,119
จะต้องมีมอยเจอร์ไรเซอร์
หรืออายแชโดว์ที่ไหนสักแห่ง

690
00:44:00,120 --> 00:44:03,060
ที่ต้องการความไร้สาระของคุณ
ข้าวต้มที่จะเฆี่ยนมัน

691
00:44:38,630 --> 00:44:40,229
- สวัสดี?
- สวัสดีเจมส์

692
00:44:40,230 --> 00:44:43,420
มันคือปีเตอร์ บางสิ่งบางอย่าง
ขึ้นที่แม็คลาเรน

693
00:44:43,900 --> 00:44:46,469
- คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
- ไม่มีอะไร. ทำไม

694
00:44:46,470 --> 00:44:49,469
ฉันได้ยินว่าเอเมอร์สันออกไปแล้ว
เขาทิ้งพวกมันไว้ในนั้น

695
00:44:49,470 --> 00:44:51,609
พระเยซู พาฉันเข้าไปสิ พีท

696
00:44:51,610 --> 00:44:53,900
พูดอะไรก็ได้ แค่.
พาฉันไปที่ห้องนั้น

697
00:44:58,780 --> 00:45:00,949
ฉันจะมาตรงประเด็น

698
00:45:00,950 --> 00:45:03,979
- ผู้นำที่นับถือของเรา...
- ฟิตติ-โคตร-พัลดี

699
00:45:03,980 --> 00:45:06,619
ได้ทิ้งเราไปหาคนอื่น
ทีมในนาทีสุดท้าย

700
00:45:06,620 --> 00:45:08,889
- ทองแดงร่วมเพศซูการ์
- และเราต้องการสิ่งทดแทน

701
00:45:08,890 --> 00:45:10,950
Asa-โคตร-P.

702
00:45:11,730 --> 00:45:14,459
โชคดีมีไม่กี่มือ
ขึ้นไปแล้ว

703
00:45:14,460 --> 00:45:15,799
คนดี.

704
00:45:15,800 --> 00:45:18,730
- แจ๊คกี้ อิ๊กซ์.
- ฉันเร็วกว่าแจ็กกี้

705
00:45:18,970 --> 00:45:21,869
แต่เขามีความสม่ำเสมอและเชื่อถือได้

706
00:45:21,870 --> 00:45:23,139
เป็นผู้ใหญ่แล้ว.

707
00:45:23,140 --> 00:45:26,609
ใช่แล้วเขาจะไปเพื่อสิ่งนั้น
ช่องว่างเมื่อไม่มีใครจะทำ?

708
00:45:26,610 --> 00:45:29,439
เขาจะฝากชีวิตไว้กับ.
บรรทัดวันที่มันสำคัญจริงๆเหรอ?

709
00:45:29,440 --> 00:45:31,009
สปอนเซอร์ก็ชอบเขา

710
00:45:31,010 --> 00:45:33,109
คุณต้องการอะไรคนขับรถ
หรือพนักงานขายแปรง?

711
00:45:33,110 --> 00:45:35,179
- เราอยากประสบความสำเร็จ
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

712
00:45:35,180 --> 00:45:36,719
แต่นั่นหมายความว่า
เอาชนะนิกิ เลาดา,

713
00:45:36,720 --> 00:45:38,519
ไม่ใช่การแสดง
ม้าสำหรับผู้สนับสนุน

714
00:45:38,520 --> 00:45:40,189
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
เรื่องกับนิกิ

715
00:45:40,190 --> 00:45:41,650
ทุกคนมี.

716
00:45:42,120 --> 00:45:43,719
คุณเป็นอะไรจริงๆ
คุณสามารถเอาชนะเขาได้เหรอ?

717
00:45:43,720 --> 00:45:45,029
ฉันจะเอาชนะเขาในแม็คลาเรน

718
00:45:45,030 --> 00:45:47,960
มันเป็นรถคันเดียวที่นั่น
เร็วเท่ากับเฟอร์รารี

719
00:45:48,230 --> 00:45:50,759
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ขอร้อง

720
00:45:50,760 --> 00:45:52,199
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม

721
00:45:52,200 --> 00:45:54,469
ฉันจะผูกเน็คไทฉันจะ
ยิ้มให้กับผู้สนับสนุน

722
00:45:54,470 --> 00:45:56,469
พูดสิ่งที่ถูกต้อง

723
00:45:56,470 --> 00:45:58,900
ฉันสามารถเอาชนะผู้ชายคนนี้ได้ เชื่อฉันเถอะ

724
00:45:59,610 --> 00:46:01,909
แค่ให้ฉันขับรถ

725
00:46:01,910 --> 00:46:04,139
ใช่ เขาสามารถเป็นหลักการที่หลวมๆ ได้

726
00:46:04,140 --> 00:46:06,549
และใช่ เขาจะ
ทำให้พวกคุณทุกคนคลั่งไคล้

727
00:46:06,550 --> 00:46:09,679
แต่ในแง่ของวัตถุดิบ
ความสามารถและสิ่งที่ถูกต้อง

728
00:46:09,680 --> 00:46:11,949
ไม่มีดีกว่า
คนขับในโลก

729
00:46:11,950 --> 00:46:14,189
เขาคือของจริง เท็ดดี้

730
00:46:14,190 --> 00:46:16,789
เขาคือสิ่งที่เราทุกคน
เข้ามาเพื่อสิ่งนี้

731
00:46:16,790 --> 00:46:19,089
เก้าวันจากสิบคุณจะ
be pulling your hair out,

732
00:46:19,090 --> 00:46:22,159
แต่ในวันที่สิบนั้น
เจมส์คงจะไม่แพ้ใคร

733
00:46:22,160 --> 00:46:24,759
นั่นคือวันที่คุณจะปรารถนา
คุณมีเขาอยู่ในรถของคุณ

734
00:46:24,760 --> 00:46:27,599
<i>คุณจะไม่มีวันชนะ
แชมป์กับ แจ๊คกี้ อิ๊กซ์</i>

735
00:46:27,600 --> 00:46:30,400
คุณอาจจะอยู่กับเจมส์

736
00:46:37,540 --> 00:46:39,940
แกรนด์ พรีมิโอ โด
บราซิล อินเตอร์ลาโกส

737
00:46:40,910 --> 00:46:42,110
มกราคม 2519

738
00:46:51,790 --> 00:46:54,999
<i>ยินดีต้อนรับสู่เซาเปาโล ประเทศบราซิล
และวงจรอินเทอร์ลาโกส</i>

739
00:46:55,000 --> 00:46:58,269
<i>สำหรับการแข่งขันครั้งแรกใน
ฤดูกาล 1976 ฟอร์มูล่า 1</i>

740
00:46:58,270 --> 00:47:01,599
<i>ที่ข่าวหลักคือเจมส์
ล่าผ่านการรับรองเร็วที่สุด</i>

741
00:47:01,600 --> 00:47:04,069
<i>เอาชนะ Niki Lauda's
เฟอร์รารีขึ้นตำแหน่งโพลโพซิชั่น</i>

742
00:47:04,070 --> 00:47:06,800
<i>เพียง 200 วินาที</i>

743
00:47:08,140 --> 00:47:09,470
รถใหม่.

744
00:47:09,880 --> 00:47:12,040
- ฉันสังเกตเห็น
- ตำแหน่งโพล.

745
00:47:12,680 --> 00:47:14,149
ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน

746
00:47:14,150 --> 00:47:16,919
สนามแข่งขันระดับตอนนี้
เพื่อนตัวน้อยของฉันชุมนุม

747
00:47:16,920 --> 00:47:17,919
ใช่.

748
00:47:17,920 --> 00:47:20,149
มาดูกันว่าเราอยู่ที่ไหน
อยู่หลังรอบที่หนึ่ง

749
00:47:20,150 --> 00:47:22,920
มาดูกันว่าเราอยู่ที่ไหน
ในเวลาการแข่งขันห้าครั้ง

750
00:47:23,760 --> 00:47:26,129
<i>ฮันท์มีหลุม
ตำแหน่งเสาช่องทางเดินรถ</i>

751
00:47:26,130 --> 00:47:27,759
<i>ซึ่งควรให้
เขาเป็นโอกาสที่ดีที่สุด</i>

752
00:47:27,760 --> 00:47:29,929
<i>การแซงหน้า Ferrari ของ Lauda</i>

753
00:47:29,930 --> 00:47:31,769
<i>หากเคยมีข้อสงสัยเกี่ยวกับ</i>

754
00:47:31,770 --> 00:47:34,829
<i>ไม่ว่าจะเลาด้ามีเรื่องร้ายแรงหรือไม่
ผู้ท้าชิงในฤดูกาลนี้</i>

755
00:47:34,830 --> 00:47:38,130
<i>Hunt และ McLaren ของเขามี
ให้คำตอบแก่เราอย่างแน่นอน</i>

756
00:47:47,110 --> 00:47:48,849
บราซิล เลาดา ชนะ

757
00:47:48,850 --> 00:47:50,870
ฮันท์มีเครื่องยนต์ขัดข้อง

758
00:47:52,590 --> 00:47:54,589
กรังด์ปรีซ์แอฟริกาใต้ 76

759
00:47:54,590 --> 00:47:57,089
<i>ที่นี่ในแอฟริกาใต้
เจมส์ ฮันท์ มีความมุ่งมั่น</i>

760
00:47:57,090 --> 00:48:00,620
<i>เพื่อแก้ไขหลังจากนั้น
การเกษียณอายุที่เลวร้ายในบราซิล</i>

761
00:48:01,730 --> 00:48:05,399
<i>แต่เป็น Lauda ที่รับ
ธงที่นี่ที่ Kyalami</i>

762
00:48:05,400 --> 00:48:07,429
<i>James Hunt กลับบ้านเป็นอันดับสอง</i>

763
00:48:07,430 --> 00:48:09,869
<i>เพื่อยืนยันแชมป์ของเขา
ท้าทายในที่สุด</i>

764
00:48:09,870 --> 00:48:12,900
<i>และทำประตูแรกของเขา
คะแนนของฤดูกาล</i>

765
00:48:13,570 --> 00:48:17,479
สายลมที่คุณรู้สึกได้คือฉัน
หายใจลงคอของคุณ

766
00:48:17,480 --> 00:48:19,500
ครั้งต่อไปฉันจะมีคุณ

767
00:48:20,580 --> 00:48:22,380
เราจะเห็นในสเปน

768
00:48:39,070 --> 00:48:41,860
SPAIN-HUNT ชนะ LAUDA ที่ 2

769
00:48:42,570 --> 00:48:46,069
ในที่สุด James Hunt ก็เข้ารับตำแหน่งของเขา
ชัยชนะนัดแรกของฤดูกาล

770
00:48:46,070 --> 00:48:48,909
ที่นี่ในสเปนหลังจากนั้น
การขับขี่ที่ยอดเยี่ยม

771
00:48:48,910 --> 00:48:51,470
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

772
00:49:07,830 --> 00:49:10,699
- มันกว้างเกินไป
- ถูกตัดสิทธิ์

773
00:49:10,700 --> 00:49:13,169
- อะไร?
- คุณถูกตัดสิทธิ์

774
00:49:13,170 --> 00:49:15,069
เราจะถูกตัดสิทธิ์ได้อย่างไร?

775
00:49:15,070 --> 00:49:17,400
- 1.5 ซม.
- มันเป็นรถคันเดียวกัน.

776
00:49:24,580 --> 00:49:28,010
...McLaren M23 ได้พิสูจน์แล้ว
ขัดแย้งกันมากที่นี่

777
00:49:29,150 --> 00:49:31,549
แค่ทำให้มันแคบลง
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร

778
00:49:31,550 --> 00:49:33,589
ช่วงล่างใหม่.
ปีกนกใหม่.

779
00:49:33,590 --> 00:49:36,459
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าสิ่งนี้
สิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมายไม่ต้องสงสัยเลย

780
00:49:36,460 --> 00:49:39,189
งั้นเราย้ายน้ำมันกันดีกว่า
คูลเลอร์ไปที่ตำแหน่งเก่า

781
00:49:39,190 --> 00:49:41,729
- เหล็กยึดปีกต้อง...
- เหี้ย

782
00:49:41,730 --> 00:49:44,390
อะไรวะคุณ
คิดว่าเรากำลังทำอยู่เหรอ?

783
00:49:47,800 --> 00:49:49,700
กรังด์ปรีซ์ โมนาโก 76

784
00:49:53,710 --> 00:49:56,709
<i>และกับฮันท์ถูกตัดสิทธิ์
จากชัยชนะของสเปน</i>

785
00:49:56,710 --> 00:49:59,549
<i>แชมป์ของเขาที่นี่
ไม่เป็นไปด้วยดี</i>

786
00:49:59,550 --> 00:50:02,019
<i>และตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว
ผิดที่นี่ที่โมนาโก!</i>

787
00:50:02,020 --> 00:50:03,920
<i>เครื่องยนต์ของเขากำลังสูบบุหรี่!</i>

788
00:50:05,950 --> 00:50:08,919
<i>ควันพลุ่งพล่านจาก
เครื่องยนต์ของแม็คลาเรนนั้น!</i>

789
00:50:08,920 --> 00:50:10,259
<i>และเจมส์ ฮันท์ก็ออกมาแล้ว!</i>

790
00:50:10,260 --> 00:50:12,049
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

791
00:50:12,050 --> 00:50:13,959
แน่นอน. มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เรามี
ได้รถสวยๆมา

792
00:50:13,960 --> 00:50:15,859
งานวิศวกรรมชิ้นเยี่ยม
และข้ามคืนก็พลิกมัน

793
00:50:15,860 --> 00:50:18,460
กลายเป็นกองขี้เหม็นใหญ่โต

794
00:50:19,200 --> 00:50:21,430
เบลเยียม พฤษภาคม 1976

795
00:50:30,640 --> 00:50:31,610
อึ!

796
00:50:35,550 --> 00:50:37,549
คุณทำอะไรลงไป?
รถมันร้าย!

797
00:50:37,550 --> 00:50:39,249
มันโคตรจะขับไม่ได้!

798
00:50:39,250 --> 00:50:41,819
หากมีปัญหาเกิดขึ้นกับ
รถเราก็ซ่อมได้

799
00:50:41,820 --> 00:50:43,889
รถมันห่วยครับ
คุณควรจะอุทธรณ์เรื่องนี้

800
00:50:43,890 --> 00:50:45,729
- เรากำลังอุทธรณ์
- เราจะกำจัดมันออกไป

801
00:50:45,730 --> 00:50:48,189
- พวกเขากำลังฆ่าเราข้างนอกนั่น
- ไปทำให้กระเจี๊ยวของคุณเปียก

802
00:50:48,190 --> 00:50:50,159
- คุณเป็นคนขี้ระแวง!
- เชี่ยเอ้ย!

803
00:50:50,160 --> 00:50:52,129
คุณมันโคตรเลว!

804
00:50:52,130 --> 00:50:54,229
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี
แข่งเพื่อคุณ ไม่สิ นิกิ?

805
00:50:54,230 --> 00:50:55,639
มันดีสำหรับทุกคน

806
00:50:55,640 --> 00:50:57,539
ว่ารถที่เร็วที่สุด
บังเอิญเป็นรถที่ถูกกฎหมาย

807
00:50:57,540 --> 00:51:00,439
เจมส์ ตามหลัง 50 แต้ม
เลาด้าคว้าแชมป์

808
00:51:00,440 --> 00:51:02,209
คุณมีอีก
เกษียณอายุในวันนี้

809
00:51:02,210 --> 00:51:03,739
เกิดอะไรขึ้น?

810
00:51:03,740 --> 00:51:05,749
มันเป็นเรื่องการเมืองสกปรก
และกลอุบายสกปรก

811
00:51:05,750 --> 00:51:07,649
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

812
00:51:07,650 --> 00:51:09,879
<i>ดังนั้นเมื่อเราเข้าใกล้
จุดกึ่งกลาง</i>

813
00:51:09,880 --> 00:51:11,919
<i>ในฤดูกาล Formula 1 ปีนี้</i>

814
00:51:11,920 --> 00:51:15,189
<i>เฟอร์รารีและนิกิ เลาดา
ดูเหมือนอยู่ด้านบนอย่างชัดเจน</i>

815
00:51:15,190 --> 00:51:18,529
<i>และเจมส์ ฮันท์และ
แม็คลาเรนกำลังดิ้นรน</i>

816
00:51:18,530 --> 00:51:21,860
ดังนั้น ห้าเผ่าพันธุ์ใน
เป็นยังไงบ้าง?

817
00:51:22,200 --> 00:51:25,799
ไม่เป็นไร. เพิ่งได้มานิดหน่อย
ปัญหากับหนูออสเตรีย

818
00:51:25,800 --> 00:51:28,869
และทีมกลโกงอิตาลีของเขา
ที่ทำลายรถของฉัน

819
00:51:28,870 --> 00:51:32,009
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เกี่ยวกับการแข่งขันในสเปนที่ฉันชนะ

820
00:51:32,010 --> 00:51:33,869
ใช่ในรถที่
ไม่ถูกกฎหมาย

821
00:51:33,870 --> 00:51:35,609
ห้าในแปดของ
กว้างเกินไปหนึ่งนิ้ว

822
00:51:35,610 --> 00:51:37,909
คุณรู้ไหมว่ามันไม่มี
ส่งผลต่อความเร็วเพียงเล็กน้อย

823
00:51:37,910 --> 00:51:39,609
แต่คุณบ่นและ
ทีมทนายความของคุณ

824
00:51:39,610 --> 00:51:42,579
พึ่งเจ้าหน้าที่ ตอนนี้
เราต้องสร้างรถขึ้นมาใหม่

825
00:51:42,580 --> 00:51:45,189
- และมันกลายเป็นสัตว์ประหลาด
- อย่างน้อยมันก็เป็นสัตว์ประหลาดที่ถูกกฎหมาย

826
00:51:45,190 --> 00:51:46,989
คุณต้องทำ
หันไปใช้การโกง

827
00:51:46,990 --> 00:51:50,259
คุณกำลังขับรถผิดกฎหมายและ
เรียกฉันว่าสิบแปดมงกุฎเหรอ? น่าสงสาร.

828
00:51:50,260 --> 00:51:53,929
- กฎก็คือกฎ
- ใช่แล้วหนูก็คือหนู

829
00:51:53,930 --> 00:51:55,860
ขอบคุณ ขอบคุณ

830
00:51:58,130 --> 00:52:00,729
คุณคิดจริงๆ
มันทำให้ฉันเสียใจนะเจมส์

831
00:52:00,730 --> 00:52:03,699
ที่เรียกฉันว่าหนูเพราะว่า
ฉันดูเหมือนคนหนึ่งเหรอ?

832
00:52:03,700 --> 00:52:05,070
ฉันไม่รังเกียจมัน

833
00:52:05,610 --> 00:52:07,609
หนูน่าเกลียดแน่นอน
และไม่มีใครชอบพวกเขา

834
00:52:07,610 --> 00:52:09,079
แต่พวกเขาฉลาดมาก

835
00:52:09,080 --> 00:52:11,439
และพวกเขาก็มีความเข้มแข็ง
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด

836
00:52:11,440 --> 00:52:12,410
มหัศจรรย์.

837
00:52:14,880 --> 00:52:16,940
ไม่น่าแปลกใจที่เธอทิ้งเขาไป

838
00:52:33,930 --> 00:52:35,870
มีใครเห็นซูซี่มั้ย?

839
00:52:37,240 --> 00:52:39,739
วันนี้เธอควรจะมาที่นี่

840
00:52:39,740 --> 00:52:43,230
เราไม่ได้อยากจะบอก
คุณก่อนการแข่งขัน

841
00:52:43,710 --> 00:52:44,840
บอกฉันว่าอะไร?

842
00:52:45,650 --> 00:52:47,909
<i>ซูซี่เข้าร่วมการแสดงเบอร์ตัน</i>

843
00:52:47,910 --> 00:52:50,819
<i>ภรรยาของฮันท์เห็นนักแสดง
ขณะที่ลิซบินไปหาแม่</i>

844
00:52:50,820 --> 00:52:51,880
พระเยซู

845
00:52:53,550 --> 00:52:54,889
<i>นางแบบสาวผมบลอนด์ ซูซี่ ฮันท์</i>

846
00:52:54,890 --> 00:52:57,589
<i>เหยียบจนเวียนหัว
เอลิซาเบธ เทย์เลอร์-ริชาร์ด เบอร์ตัน</i>

847
00:52:57,590 --> 00:52:59,680
<i>วงเวียนโรแมนติกเมื่อวาน</i>

848
00:53:17,080 --> 00:53:18,600
นั่นมาจากเขาเหรอ?

849
00:53:18,950 --> 00:53:19,910
ใช่.

850
00:53:26,750 --> 00:53:28,850
แล้วเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นเมื่อไร?

851
00:53:30,120 --> 00:53:32,420
สุดสัปดาห์นั้นฉันไปเล่นสกี

852
00:53:35,230 --> 00:53:37,630
ทำไมคุณมาที่นี่เจมส์?

853
00:53:38,160 --> 00:53:40,130
ฉันต้องกลับไปหาคุณ

854
00:53:40,870 --> 00:53:42,999
คุณไม่อยากให้ฉันกลับมา

855
00:53:43,000 --> 00:53:44,839
คุณไม่เคยต้องการที่จะเป็น
แต่งงานกันตั้งแต่แรก

856
00:53:44,840 --> 00:53:47,509
- ใช่ฉันทำ.
- โอ้ เอาน่า เจมส์

857
00:53:47,510 --> 00:53:50,139
คุณทำมันเพราะคุณ
หวังว่ามันอาจจะเปลี่ยนคุณ

858
00:53:50,140 --> 00:53:52,249
ปักหลักคุณช่วย
กับการแข่ง

859
00:53:52,250 --> 00:53:53,779
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

860
00:53:53,780 --> 00:53:56,179
และใครจะรู้ถ้ามันมี
เป็นเพียงการดื่ม

861
00:53:56,180 --> 00:53:59,170
หรือยาเสพติดหรือ
การนอกใจหรืออารมณ์

862
00:53:59,720 --> 00:54:01,719
มันอาจจะได้ผลก็ได้

863
00:54:01,720 --> 00:54:03,719
- แต่เมื่อทั้งหมดนั้น...
- ใช่ ฉันรู้ ฉันแย่มาก

864
00:54:03,720 --> 00:54:05,710
ไม่ คุณไม่น่ากลัว

865
00:54:06,430 --> 00:54:09,950
คุณเป็นเพียงสิ่งที่คุณเป็น
จุดนี้ในชีวิตของคุณ

866
00:54:11,760 --> 00:54:14,200
พระเจ้าช่วยทุกคนที่ต้องการมากกว่านี้

867
00:54:16,170 --> 00:54:17,869
และริชาร์ด เบอร์ตัน

868
00:54:17,870 --> 00:54:20,430
เขาจะสามารถ
เพื่อให้คุณมากขึ้น?

869
00:54:20,810 --> 00:54:24,439
คุณรู้ไหมว่าเขาค่อนข้างมี
เด็กเลวชื่อเสียงตัวเอง

870
00:54:24,440 --> 00:54:27,179
สิ่งที่สำคัญคือ
ฉันรู้สึกอย่างไร

871
00:54:27,180 --> 00:54:30,170
และรู้สึกเหมือนว่าเขาชื่นชอบฉัน

872
00:54:36,120 --> 00:54:37,090
เจมส์!

873
00:54:37,790 --> 00:54:40,229
คุณกับซูซี่
กลับมาคบกันไหม?

874
00:54:40,230 --> 00:54:42,499
ทุกอย่างเป็นกันเองมาก

875
00:54:42,500 --> 00:54:44,959
ภรรยาของฉันได้พบ
เธอเป็นผู้สนับสนุนคนใหม่...

876
00:54:44,960 --> 00:54:47,729
ฉันหมายถึงคนรักซึ่ง
ทำให้เธอมีความสุข

877
00:54:47,730 --> 00:54:50,499
และคุณเบอร์ตันก็ได้ค้นพบ
ความรู้สึกอ่อนเยาว์อีกครั้ง

878
00:54:50,500 --> 00:54:51,699
ซึ่งทำให้เขามีความสุข

879
00:54:51,700 --> 00:54:54,669
หวังว่ากระเป๋าของเขาจะลึก
พวกเขาจะต้องเป็น

880
00:54:54,670 --> 00:54:57,139
และฉันก็พบหนทางที่จะเป็น
โสดและมีภรรยาเก่า

881
00:54:57,140 --> 00:54:59,149
โดยที่ไม่ต้องเสียเงินแม้แต่บาทเดียว

882
00:54:59,150 --> 00:55:01,910
ซึ่งต้องลงไปตาม
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาชีพของฉัน

883
00:55:02,450 --> 00:55:04,470
ฉันมีเที่ยวบินที่จะขึ้น

884
00:55:37,880 --> 00:55:40,510
การแข่งขันล่าสัตว์ซูซี่
ถึงริชาร์ด เบอร์ตัน

885
00:56:26,770 --> 00:56:29,170
เซอร์กิต พอล ริคาร์ด
แชมป์นัต ดู มงด์

886
00:56:31,600 --> 00:56:33,869
<i>เราไม่ได้เห็นสิ่งนี้
ประเภทของความรุนแรง</i>

887
00:56:33,870 --> 00:56:36,079
<i>จากเจมส์ ฮันท์ตลอดทั้งฤดูกาล</i>

888
00:56:36,080 --> 00:56:38,879
<i>มีรายงานออกมาแล้ว
ของค่ายแม็คลาเรนตลอดทั้งสัปดาห์</i>

889
00:56:38,880 --> 00:56:42,470
<i>ว่าตอนนี้รถของพวกเขาเต็มแล้ว
ถูกกฎหมายและรวดเร็วกว่าที่เคย</i>

890
00:56:45,950 --> 00:56:47,980
FRANCE-HUNT ชนะการเกษียณของ LAUDA

891
00:56:52,090 --> 00:56:54,759
<i>ไม่ต้องสนใจเรื่องเปียกโชกเลือด
เรายังเร็วอยู่</i>

892
00:56:54,760 --> 00:56:56,529
บริติชกรังด์ปรีซ์

893
00:56:56,530 --> 00:56:58,199
แบรนด์แฮทช์วันอาทิตย์
วันที่ 18 กรกฎาคม 1976

894
00:56:58,200 --> 00:57:00,499
<i>ฮันท์ปิดตัวลงแล้วจริงๆ
ช่องว่างบน Lauda</i>

895
00:57:00,500 --> 00:57:02,470
<i>ขณะที่พวกเขามุ่งหน้าไปยังดรูอิด</i>

896
00:57:03,700 --> 00:57:06,709
<i>Niki Lauda อยู่ภายใต้ความเป็นจริง
แรงกดดันจากเจมส์ ฮันท์</i>

897
00:57:06,710 --> 00:57:09,370
<i>ขณะที่พวกเขาขึ้นไปบนเนินเขา
เข้าสู่มุมดรูอิด</i>

898
00:57:14,780 --> 00:57:17,380
<i>และฮันท์ก็อยู่ตรงหน้าเลาดา!</i>

899
00:57:24,590 --> 00:57:26,889
<i>เจมส์ ฮันท์ได้รับตำแหน่ง
เสียงปรบมือของฝูงชน</i>

900
00:57:26,890 --> 00:57:29,459
<i>ชาวอังกฤษคนแรกที่ชนะ
บริติช กรังด์ปรีซ์</i>

901
00:57:29,460 --> 00:57:32,920
<i>ที่ Brands Hatch ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
จิม คลาร์กในปี 1964</i>

902
00:57:35,470 --> 00:57:38,439
เจมส์ ในขณะนี้คุณมี
ได้เปรียบเหนือคนอื่นๆ

903
00:57:38,440 --> 00:57:40,709
<i>คุณประสบความสำเร็จได้อย่างไร
ข้อได้เปรียบนี้?</i>

904
00:57:40,710 --> 00:57:41,870
ลูกใหญ่.

905
00:57:43,810 --> 00:57:46,749
<i>ตามการสอบถามเข้ามา
การตัดสิทธิ์</i>

906
00:57:46,750 --> 00:57:49,719
<i>นักขับ เจมส์ ฮันท์ จาก
สแปนิช กรังด์ปรีซ์</i>

907
00:57:49,720 --> 00:57:52,989
<i>ได้มีการตัดสินใจแล้ว
ยกเลิกการตัดสิทธิ์นี้</i>

908
00:57:52,990 --> 00:57:56,550
<i>และเพื่อฟื้นฟูชัยชนะของเขา
และคืนคะแนนของเขา</i>

909
00:58:02,530 --> 00:58:03,659
เจมส์!

910
00:58:03,660 --> 00:58:06,629
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนคุณออกไปข้างนอก
ของการวิ่งอย่างสมบูรณ์

911
00:58:06,630 --> 00:58:09,499
และตอนนี้คุณก็กลับมาอยู่ในนั้นแล้ว
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

912
00:58:09,500 --> 00:58:11,439
มันเป็นการรวมกันของปัจจัย

913
00:58:11,440 --> 00:58:13,939
ไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันเป็น
เตรียมที่จะหารือที่นี่

914
00:58:13,940 --> 00:58:17,039
แต่ความยุติธรรมกำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง
การตัดสิทธิ์ในสเปน

915
00:58:17,040 --> 00:58:20,100
ช่วยเหลือและมีรถของฉัน
กลับมาอย่างดีที่สุดอีกครั้ง

916
00:58:22,920 --> 00:58:24,710
คุณกังวลไหม?

917
01:01:08,450 --> 01:01:11,019
<i>ยินดีต้อนรับสู่
นูเบอร์กริงในตำนาน</i>

918
01:01:11,020 --> 01:01:13,719
<i>นี่คือเส้นทาง 14.2 ไมล์</i>

919
01:01:13,720 --> 01:01:17,160
<i>สมบูรณ์ด้วย 185
มุมและโค้ง</i>

920
01:02:15,780 --> 01:02:17,819
<i>ยินดีต้อนรับสู่นูเบอร์กริง</i>

921
01:02:17,820 --> 01:02:20,689
<i>วงจรที่อันตรายที่สุด
ในปฏิทินฤดูกาล</i>

922
01:02:20,690 --> 01:02:22,249
<i>เป็นที่รู้จักในสูตร 1</i>

923
01:02:22,250 --> 01:02:23,789
<i>ในฐานะ "สุสาน"</i>

924
01:02:23,790 --> 01:02:25,659
<i>สภาพอากาศ
ยังห่างไกลจากอุดมคติ</i>

925
01:02:25,660 --> 01:02:29,120
<i>และรายงานล่าสุดระบุ
ไม่มีการผ่อนปรนใดๆ</i>

926
01:02:33,470 --> 01:02:34,520
สุภาพบุรุษ.

927
01:02:35,730 --> 01:02:38,539
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
กรุณาเงียบ

928
01:02:38,540 --> 01:02:39,839
ขอบคุณ

929
01:02:39,840 --> 01:02:41,700
- นิกิ เลาดา.
- ขอบคุณ.

930
01:02:43,210 --> 01:02:46,649
ที่ผมเรียกประชุมครั้งนี้เพราะว่า
ดังที่คนขับรถทุกคนรู้ดี

931
01:02:46,650 --> 01:02:49,179
นูเบอร์กริงคือที่สุด
โง่ป่าเถื่อนล้าสมัย

932
01:02:49,180 --> 01:02:50,979
และเส้นทางอันตราย
ในโลก

933
01:02:50,980 --> 01:02:53,149
ทุกท่านคงเคยเห็นสายฝน.
ที่ตกลงมาในวันนี้

934
01:02:53,150 --> 01:02:55,189
พวกคุณเหล่านั้นด้วย
ประสบการณ์รู้จักแหวน

935
01:02:55,190 --> 01:02:58,059
ต้องการเงื่อนไขที่สมบูรณ์แบบเพื่อ
แม้จะเป็นที่ยอมรับจากระยะไกลก็ตาม

936
01:02:58,060 --> 01:02:59,659
ในแง่ของความเสี่ยง

937
01:02:59,660 --> 01:03:01,959
และวันนี้ด้วยสายฝน
ไม่มีอะไรนอกจากความสมบูรณ์แบบ

938
01:03:01,960 --> 01:03:04,999
ผมจึงเรียกประชุมครั้งนี้ว่า
ลงคะแนนให้ยกเลิกการแข่งขัน

939
01:03:05,000 --> 01:03:06,690
ยกเลิกการแข่งขัน?

940
01:03:07,170 --> 01:03:09,739
ก็คงไม่มี
เปลี่ยนแปลงสถานการณ์

941
01:03:09,740 --> 01:03:11,069
เท่าที่เกี่ยวข้องกับประเด็นต่างๆ

942
01:03:11,070 --> 01:03:12,669
การแข่งขันจะ
เพียงถูกยกเลิก

943
01:03:12,670 --> 01:03:13,739
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

944
01:03:13,740 --> 01:03:15,879
หากการแข่งขันถูกยกเลิก
พวกเราไม่มีใครได้รับค่าธรรมเนียมการแข่งขัน

945
01:03:15,880 --> 01:03:18,209
นั่นเป็นเรื่องจริง คุณจากไป
โดยไม่มีค่าธรรมเนียมของคุณ

946
01:03:18,210 --> 01:03:20,479
แต่คุณอาจจะจากไป
กับชีวิตของคุณ

947
01:03:20,480 --> 01:03:22,619
นอกจากนี้ยังหมายความถึงคุณอีกด้วย
จะชนะได้อย่างมีประสิทธิภาพ

948
01:03:22,620 --> 01:03:24,450
การแข่งขันชิงแชมป์

949
01:03:24,820 --> 01:03:27,649
ดังนั้นฉันจึงสามารถเห็นได้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้
เหมาะกับคุณสบายดี

950
01:03:27,650 --> 01:03:28,719
ทำไม

951
01:03:28,720 --> 01:03:30,619
จะไม่มีเลย
คะแนนสำหรับฉันเช่นกัน

952
01:03:30,620 --> 01:03:34,159
ไม่ แต่จะมีการแข่งขันน้อยกว่าหนึ่งรายการ
ที่ฉันหรือใครก็ตามที่นี่

953
01:03:34,160 --> 01:03:36,459
- สามารถจับคุณได้
- เจมส์พูดถูก

954
01:03:36,460 --> 01:03:38,529
นี่เป็นเพียงยุทธวิธี!

955
01:03:38,530 --> 01:03:41,130
บางทีเขาอาจจะแค่กลัว

956
01:03:41,800 --> 01:03:44,000
ไอ้บ้าคนไหนพูดแบบนี้?

957
01:03:49,110 --> 01:03:51,479
ใช่ แน่นอน ฉันกลัว

958
01:03:51,480 --> 01:03:52,910
และคุณก็เช่นกัน

959
01:03:54,510 --> 01:03:56,549
ฉันยอมรับทุกครั้ง
ฉันขึ้นรถของฉัน

960
01:03:56,550 --> 01:03:59,789
มีโอกาส 20% ที่ฉันทำได้
ตายซะ และฉันก็อยู่กับมันได้

961
01:03:59,790 --> 01:04:01,889
แต่ไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์

962
01:04:01,890 --> 01:04:04,659
และวันนี้กับ.
ฝนตกความเสี่ยงมีมากขึ้น

963
01:04:04,660 --> 01:04:07,759
ฉันคิดว่าทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
คุณเก่งแค่ไหนท่ามกลางสายฝน

964
01:04:07,760 --> 01:04:09,699
ฉันมีประวัติที่นี่

965
01:04:09,700 --> 01:04:12,629
ฉันเป็นเพียงคนเดียวในประวัติศาสตร์
ทำแหวนได้ภายใน 7 นาที

966
01:04:12,630 --> 01:04:16,160
ที่จริงแล้วมันเป็นของฉัน
ได้เปรียบในการแข่งขันที่นี่ในวันนี้

967
01:04:16,670 --> 01:04:19,100
เพราะฉันเร็วกว่า
มากกว่าพวกคุณทุกคน

968
01:04:20,640 --> 01:04:23,839
- มาเร็ว.
- ดี. แล้วมาแข่งกัน

969
01:04:23,840 --> 01:04:24,830
ใช่!

970
01:04:25,610 --> 01:04:27,909
- นิกิ มาแข่งกันเถอะ
- สุภาพบุรุษ ได้โปรด.

971
01:04:27,910 --> 01:04:30,180
เรามาที่นี่ทำไม นิกิ? มาเร็ว.

972
01:04:34,650 --> 01:04:38,150
เอาละผู้เห็นชอบทุกท่าน
ของการยกเลิกการแข่งขัน

973
01:04:48,230 --> 01:04:50,760
บรรดาผู้ที่สนับสนุนการแข่งรถ

974
01:04:56,710 --> 01:04:58,800
ท่านสุภาพบุรุษ การแข่งขันได้เริ่มขึ้นแล้ว

975
01:05:04,950 --> 01:05:07,850
- น่าขัน.
- เสียเวลาอะไรขนาดนั้น

976
01:05:08,490 --> 01:05:10,219
คุณรู้ไหมนิกิ
เป็นครั้งคราว

977
01:05:10,220 --> 01:05:12,710
มันช่วยได้ถ้าคนชอบคุณ

978
01:05:27,810 --> 01:05:30,179
<i>ในสถานที่ที่มีเส้นทาง
ยังคงเปียกจนเป็นอันตราย</i>

979
01:05:30,180 --> 01:05:32,840
<i>แต่หลังจากการประชุมคนขับรถ
มีการตัดสินใจแล้ว</i>

980
01:05:41,120 --> 01:05:42,990
<i>เหลืออีกหนึ่งนาที</i>

981
01:05:52,500 --> 01:05:55,700
โจเชนกำลังสลิค
คุณอยากเปลี่ยนไหม?

982
01:05:56,140 --> 01:05:58,499
- นิกิจะเปลี่ยนไปไหม?
- ไม่

983
01:05:58,500 --> 01:06:00,840
จากนั้นเราก็อยู่บนที่เปียกเช่นกัน

984
01:06:08,210 --> 01:06:10,940
- นิกิ โอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

985
01:06:12,150 --> 01:06:14,380
เอาล่ะ ยิงเธอขึ้น

986
01:06:28,570 --> 01:06:31,769
<i>ฤดูกาลนี้ต้องต่อสู้เพื่อ
การแข่งขันชิงแชมป์โลก F1</i>

987
01:06:31,770 --> 01:06:34,809
<i>ได้รับจนถึงขณะนี้
เรื่องราวของชายสองคน</i>

988
01:06:34,810 --> 01:06:38,639
<i>จนถึงตอนนี้มันก็ดำเนินไปได้สวย
เหมือนกับ Niki Lauda มาก</i>

989
01:06:38,640 --> 01:06:41,209
<i>แต่เจมส์ ฮันท์มี
qualified fastest here.</i>

990
01:06:41,210 --> 01:06:43,849
<i>เขาอยู่ในตำแหน่งโพลสำหรับ
เยอรมัน กรังด์ปรีซ์</i>

991
01:06:43,850 --> 01:06:47,110
<i>โดยมีนิกิ เลาดาอยู่ข้างๆ
ในเฟอร์รารีสีแดงเลือด</i>

992
01:06:49,150 --> 01:06:50,689
<i>มันเป็นการแข่งขันที่ยาวนาน</i>

993
01:06:50,690 --> 01:06:52,689
<i>หากสนามแข่งเริ่มแห้ง</i>

994
01:06:52,690 --> 01:06:56,220
<i>ยางเปียกจะ
ไม่ต้องรวดเร็วอีกต่อไป</i>

995
01:07:16,750 --> 01:07:18,619
<i>นิกิ เลาดาและเจมส์ ฮันท์</i>

996
01:07:18,620 --> 01:07:20,719
<i>เคียงข้างกันบน
ด้านหน้าของตาราง</i>

997
01:07:20,720 --> 01:07:23,120
<i>หายไปเลยเป็นหนึ่งเดียว!</i>

998
01:07:37,170 --> 01:07:39,239
<i>เลาด้าก้าวร้าวมาก
ล่าที่นั่น</i>

999
01:07:39,240 --> 01:07:41,870
<i>บังคับแม็คลาเรน
บนพื้นหญ้า</i>

1000
01:07:45,640 --> 01:07:49,249
<i>Lauda เป็นผู้นำในขณะนี้!
เขานำไปที่มุมแรก!</i>

1001
01:07:49,250 --> 01:07:51,440
<i>Hunt อยู่ในอันดับที่สอง!</i>

1002
01:07:56,220 --> 01:07:58,589
<i>ฝูงชนบุกผ่านฮันท์!</i>

1003
01:07:58,590 --> 01:08:02,050
<i>เขาตัดสินใจถูกแล้วที่จะไป
ด้วยยางสำหรับสภาพอากาศแห้ง</i>

1004
01:08:02,830 --> 01:08:04,929
<i>มวลผ่าน Lauda ไปแล้ว!</i>

1005
01:08:04,930 --> 01:08:08,969
<i>โจเชนมวลในจำนวน
12 แม็คลาเรน เป็นผู้นำ!</i>

1006
01:08:08,970 --> 01:08:11,699
<i>โจเชนมวลชัดเจน
ผู้นำ กับคนอื่นๆ</i>

1007
01:08:11,700 --> 01:08:13,869
<i>การตัดสินใจ
เพื่อเปลี่ยนยาง</i>

1008
01:08:13,870 --> 01:08:15,609
<i>หลังจากผ่านไปเพียงหนึ่งรอบของการแข่งขันนี้</i>

1009
01:08:15,610 --> 01:08:17,470
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1010
01:08:25,620 --> 01:08:29,589
ดู? ฉันบอกให้คุณไปสลิค
คุณควรจะทำตามคำแนะนำของฉัน

1011
01:08:29,590 --> 01:08:31,819
หยุดเลย นิกิอยู่ที่ไหน?

1012
01:08:31,820 --> 01:08:34,950
ข้างหลังคุณ. เขาทำ
ความผิดพลาดเดียวกัน

1013
01:08:46,810 --> 01:08:47,790
มาเร็ว!

1014
01:08:51,240 --> 01:08:53,870
มาเร็ว! เกิดอะไรขึ้น?

1015
01:08:54,180 --> 01:08:57,979
<i>ความบ้าคลั่งในการเปลี่ยนยางเกิดขึ้น
การสับเปลี่ยนแพ็คครั้งใหญ่</i>

1016
01:08:57,980 --> 01:09:00,820
<i>- โดยมีมิสซาเป็นผู้นำแล้ว
- คุณชัดเจน. ไป!</i>

1017
01:09:03,660 --> 01:09:05,850
เลาดาเร่งเร้าเขา
ช่างกลต้องรีบ

1018
01:09:08,690 --> 01:09:11,460
มันเป็นหายนะ! มาเร็ว!

1019
01:09:22,410 --> 01:09:24,070
เกิดอะไรขึ้นคุณ assholes?

1020
01:09:47,530 --> 01:09:50,199
<i>การแข่งขันนี้ได้ผ่านไปแล้ว
ผิดสำหรับเขาจนถึงตอนนี้</i>

1021
01:09:50,200 --> 01:09:52,139
<i>แชมป์ของเขา
คู่แข่ง เจมส์ ฮันท์</i>

1022
01:09:52,140 --> 01:09:54,160
<i>เป็นทางยาวขึ้นไปตามถนน</i>

1023
01:10:04,520 --> 01:10:06,849
<i>เลาด้าผ่านไปคันแล้วคันเล่า
เขาเพิ่งจะผ่านไป</i>

1024
01:10:06,850 --> 01:10:09,120
<i>ดอกบัวของ Mario Andretti ที่นั่น</i>

1025
01:10:56,070 --> 01:10:57,040
นิกิ!

1026
01:11:02,840 --> 01:11:04,170
พาฉันออกไป!

1027
01:11:04,440 --> 01:11:05,410
ช่วยฉันด้วย!

1028
01:11:08,110 --> 01:11:10,019
<i>มีรถยนต์หลายคันที่เกี่ยวข้อง</i>

1029
01:11:10,020 --> 01:11:12,420
<i>ดูเหมือนว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
หนึ่งในเฟอร์รารี่</i>

1030
01:11:19,560 --> 01:11:21,890
- มาทางนี้!
- มาเลย มาเลย!

1031
01:11:34,170 --> 01:11:35,570
พยายามต่อไป

1032
01:11:42,750 --> 01:11:44,880
- มาทางนี้..
- ตกลง.

1033
01:13:22,850 --> 01:13:25,719
<i>น้ำท่วมซึ่งพัดลงมาครั้งใหญ่
ทอมป์สันแคนยอนในโคโลราโด</i>

1034
01:13:25,720 --> 01:13:28,149
<i>แย่ที่สุดนับตั้งแต่นั้นมา
บันทึกเริ่มต้นขึ้น</i>

1035
01:13:28,150 --> 01:13:30,919
<i>ในสูตร 1 วันนี้ ชัยชนะ
การเฉลิมฉลองถูกปิดเสียง</i>

1036
01:13:30,920 --> 01:13:33,129
<i>หลังจากเกิดอุบัติเหตุอันน่าสยดสยอง
เกี่ยวข้องกับแชมป์โลก</i>

1037
01:13:33,130 --> 01:13:34,829
<i>นิกิ เลาดา</i>

1038
01:13:34,830 --> 01:13:36,859
<i>เนื่องจากข้อกังวลด้านความปลอดภัย
ก่อนการแข่งขัน</i>

1039
01:13:36,860 --> 01:13:39,159
<i>ชาวออสเตรียได้กล่าวว่า
เขาจะไม่เอากระทะ</i>

1040
01:13:39,160 --> 01:13:41,130
<i>แต่ในที่สุดเขาก็ทำได้</i>

1041
01:13:41,930 --> 01:13:44,539
<i>เขากำลังชดเชยเวลาที่เสียไป
เมื่อเขาออกนอกเส้นทาง</i>

1042
01:13:44,540 --> 01:13:46,869
<i>การเจาะ
ถังน้ำมันเชื้อเพลิงของเฟอร์รารี่</i>

1043
01:13:46,870 --> 01:13:49,839
<i>Brett Lunger ไม่สามารถทำได้
หลีกเลี่ยงซากเพลิง</i>

1044
01:13:49,840 --> 01:13:52,779
<i>แต่ก็ไม่ได้รับบาดเจ็บและเข้าร่วมกับคนอื่นๆ
คนขับรถไปช่วยเหลือ Lauda</i>

1045
01:13:52,780 --> 01:13:55,809
<i>ซึ่งถูกพาไปที่แมนไฮม์
โรงพยาบาลที่มีแผลไหม้รุนแรง</i>

1046
01:13:55,810 --> 01:13:59,449
<i>เหตุการณ์นั้นทำให้เรานึกถึงอีกครั้ง
อันตรายของสูตร 1</i>

1047
01:13:59,450 --> 01:14:01,549
<i>นิกิ เลาดาติดอยู่
เป็นเวลาเกือบหนึ่งนาที</i>

1048
01:14:01,550 --> 01:14:04,610
<i>ในนรกที่แผดเผา
800 องศาบวก</i>

1049
01:15:48,730 --> 01:15:53,660
<i>เจมส์ ฮันท์ได้รับชัยชนะจาก
ขาดนิกิ เลาดา</i>

1050
01:15:56,870 --> 01:15:59,770
วันที่ 28 ในโรงพยาบาล
29 สิงหาคม 2519

1051
01:18:50,880 --> 01:18:53,239
- อรุณสวัสดิ์นะเพื่อนๆ
- เฮ้ นี่ผู้ชายนะ

1052
01:18:53,240 --> 01:18:54,580
ดูดี.

1053
01:18:58,150 --> 01:19:00,719
- เกิดอะไรขึ้น?
- พระเยซู ฉันชื่อนิกิ

1054
01:19:00,720 --> 01:19:02,919
- แล้วเขาล่ะ?
- เขาอยู่ที่นี่.

1055
01:19:02,920 --> 01:19:04,840
- อะไร?
- เขากำลังแข่ง.

1056
01:19:20,040 --> 01:19:21,010
นิกิ.

1057
01:19:28,080 --> 01:19:29,710
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1058
01:19:30,780 --> 01:19:31,750
ไม่

1059
01:19:33,080 --> 01:19:36,619
ในโรงพยาบาลฉันถามพวกเขา
ตรงไปตรงมา ไม่ไร้สาระ

1060
01:19:36,620 --> 01:19:39,459
รูปร่างหน้าตาของฉันจะแย่ขนาดไหน

1061
01:19:39,460 --> 01:19:42,459
พวกเขาพูดตามเวลา
มันจะไม่เป็นไร

1062
01:19:42,460 --> 01:19:43,790
แต่มันจะไม่

1063
01:19:44,900 --> 01:19:47,920
ฉันบอกได้เลยว่าเห็น
ปฏิกิริยาของคุณ

1064
01:19:48,830 --> 01:19:50,699
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน

1065
01:19:50,700 --> 01:19:53,540
ด้วยใบหน้าแบบนั้น
ทำให้ผู้คนหวาดกลัว

1066
01:19:55,870 --> 01:19:59,239
รู้ไหม นิกิ ฉันพยายามเขียนแล้ว
คุณจดหมายในเวลานั้น

1067
01:19:59,240 --> 01:20:00,730
ขอโทษ

1068
01:20:01,480 --> 01:20:04,149
การประชุมผู้ขับขี่ ณ
เยอรมนีก่อนการแข่งขัน

1069
01:20:04,150 --> 01:20:07,019
- ฉันแกว่งห้อง
- ใช่คุณทำ

1070
01:20:07,020 --> 01:20:09,789
การแข่งขันนั้นไม่ควร
ได้ไปข้างหน้าแล้ว

1071
01:20:09,790 --> 01:20:11,580
ไม่ มันไม่ควร

1072
01:20:11,690 --> 01:20:15,589
ดังนั้นฉันรู้สึกในหลาย ๆ ด้าน
รับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น...

1073
01:20:15,590 --> 01:20:16,860
คุณเป็น.

1074
01:20:18,660 --> 01:20:19,890
แต่เชื่อฉันเถอะว่า

1075
01:20:21,500 --> 01:20:23,739
ดูคุณชนะการแข่งขันเหล่านั้น

1076
01:20:23,740 --> 01:20:26,230
ในขณะที่ฉันกำลังต่อสู้
เพื่อชีวิตของฉัน...

1077
01:20:27,810 --> 01:20:31,470
คุณมีความรับผิดชอบเท่าเทียมกัน
พาฉันกลับเข้าไปในรถ

1078
01:20:58,840 --> 01:21:01,460
- คุณรู้สึกยังไงบ้างนิกิ?
- ดี.

1079
01:21:01,970 --> 01:21:02,969
นิกิ

1080
01:21:02,970 --> 01:21:06,539
คุณช่วยยืนยันกับเราได้ไหม
คุณมีขั้นตอนอะไรบ้าง

1081
01:21:06,540 --> 01:21:08,549
และความคาดหวัง
สำหรับคุณฟื้นตัวหรือยัง?

1082
01:21:08,550 --> 01:21:09,540
แน่นอน.

1083
01:21:09,850 --> 01:21:11,849
ฉันได้รับการผ่าตัดปลูกถ่ายผิวหนัง

1084
01:21:11,850 --> 01:21:14,750
ที่พวกเขาใส่ครึ่งหนึ่งของฉัน
ต้นขาขวาต่อหน้าฉัน

1085
01:21:16,160 --> 01:21:18,350
ตอนนี้ดูไม่ค่อยดีเลย

1086
01:21:18,660 --> 01:21:20,929
แต่ข้อดีที่ไม่คาดคิดอย่างหนึ่งก็คือ

1087
01:21:20,930 --> 01:21:23,089
เหงื่อออกไม่ได้เลย
ผ่านการปลูกถ่ายผิวหนัง

1088
01:21:23,090 --> 01:21:25,499
เพื่อว่าเหงื่อจะไม่มีวันไหล
กลับเข้าตาฉันอีกครั้ง

1089
01:21:25,500 --> 01:21:27,860
ซึ่งดีต่อคนขับ

1090
01:21:28,930 --> 01:21:30,969
เมื่อพวกเขาได้ยินเรื่อง
สภาพของคุณ

1091
01:21:30,970 --> 01:21:33,609
เฟอร์รารี่ได้รับการว่าจ้างทันที
ไดรเวอร์ทดแทน

1092
01:21:33,610 --> 01:21:34,909
คาร์ลอส รอยเตมันน์.

1093
01:21:34,910 --> 01:21:38,470
ใช่แล้ว เมื่อก่อนเลย
ถึงโรงพยาบาล

1094
01:21:38,940 --> 01:21:42,210
- วันนี้ Reutemann ขับรถด้วยหรือเปล่า?
- ใช่.

1095
01:21:42,680 --> 01:21:44,749
และกระตือรือร้นที่จะสร้างความประทับใจ

1096
01:21:44,750 --> 01:21:46,749
มาดูกันว่าที่ไหน
นายรอยท์มันน์ จบแล้ว

1097
01:21:46,750 --> 01:21:49,080
และวันนี้ฉันจะจบที่ไหน

1098
01:21:49,720 --> 01:21:51,719
เจมส์ ฮันท์ และแม็คลาเรน
ได้ติดตามมาก

1099
01:21:51,720 --> 01:21:53,689
ขณะที่คุณไม่อยู่

1100
01:21:53,690 --> 01:21:54,660
ใช่.

1101
01:21:55,230 --> 01:21:55,390
ตอนนี้มีคำถามอยู่บ้าง

1102
01:21:55,391 --> 01:21:57,029
ตอนนี้มีคำถามอยู่บ้าง

1103
01:21:57,030 --> 01:21:59,960
หรือคุณแค่พยายาม
ทำให้ฉันโกรธเหรอ?

1104
01:22:01,600 --> 01:22:03,999
คุณยังคิดว่าคุณสามารถชนะได้หรือไม่?

1105
01:22:04,000 --> 01:22:05,699
แน่นอน.

1106
01:22:05,700 --> 01:22:07,190
ฉันมีรถที่ดีกว่า

1107
01:22:07,740 --> 01:22:10,539
และบางทีฉันก็เป็น
คนขับที่ดีกว่า

1108
01:22:10,540 --> 01:22:13,109
แต่เขาเป็นคนฉลาดและ
เขาใช้เวลาของเขาอย่างดี

1109
01:22:13,110 --> 01:22:14,609
ในขณะที่ฉันกำลังโกหก
เสียชีวิตครึ่งหนึ่งในโรงพยาบาล

1110
01:22:14,610 --> 01:22:15,779
ในขณะที่ฉันกำลังโกหก
เสียชีวิตครึ่งหนึ่งในโรงพยาบาล

1111
01:22:15,780 --> 01:22:17,610
ที่จะชนะบางจุด

1112
01:22:18,850 --> 01:22:22,410
และภรรยาของคุณพูดว่าอย่างไร
เมื่อเธอเห็นหน้าคุณ?

1113
01:22:27,730 --> 01:22:29,520
เธอบอกว่า "ที่รัก"

1114
01:22:29,860 --> 01:22:32,920
คุณไม่จำเป็นต้องมีหน้าในการขับรถ
คุณแค่ต้องการเท้าขวา”

1115
01:22:34,500 --> 01:22:35,900
ฉันกำลังจริงจัง

1116
01:22:36,500 --> 01:22:39,239
คุณคิดว่าของคุณจริงๆ
การแต่งงานสามารถอยู่รอดได้

1117
01:22:39,240 --> 01:22:41,730
กับรูปลักษณ์ของคุณตอนนี้เหรอ?

1118
01:22:43,570 --> 01:22:45,630
และฉันก็จริงจังเหมือนกัน

1119
01:22:46,280 --> 01:22:47,510
เพศสัมพันธ์คุณ

1120
01:22:48,150 --> 01:22:50,080
แถลงข่าวจบแล้ว.

1121
01:22:54,850 --> 01:22:58,119
- มันมีขนดก
- คุณรู้วิธีที่จะสังเกตเห็น

1122
01:22:58,120 --> 01:22:59,919
ฉันคิดว่ามันไป
ถ้าพูดตามตรง

1123
01:22:59,920 --> 01:23:01,889
พวกเขาไม่ชอบเวลาที่
มันไม่ไปตามทางของพวกเขา

1124
01:23:01,890 --> 01:23:03,529
นั่นคือเกม

1125
01:23:03,530 --> 01:23:05,659
- แล้วเจอกัน.
- แล้วพบกันใหม่

1126
01:23:05,660 --> 01:23:07,869
- เจมส์ คุณสบายดีไหม?
- ดีใช่

1127
01:23:07,870 --> 01:23:10,569
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างสำหรับ
คุณในคำถามสุดท้ายนั้น

1128
01:23:10,570 --> 01:23:11,869
- เกี่ยวกับนิกิ
- คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

1129
01:23:11,870 --> 01:23:13,310
- เกี่ยวกับนิกิ
- คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

1130
01:23:14,770 --> 01:23:15,740
เจมส์?

1131
01:23:24,180 --> 01:23:25,910
ได้โปรดเจมส์...

1132
01:23:26,180 --> 01:23:29,850
ตอนนี้กลับบ้านไปหาภรรยาของคุณ
และถามเธอว่าคุณดูเป็นอย่างไร

1133
01:23:32,260 --> 01:23:33,220
ทิ่ม

1134
01:23:50,040 --> 01:23:52,579
<i>นิกิ เลาดา แค่ 42 วัน</i>

1135
01:23:52,580 --> 01:23:55,179
<i>หลังจากที่เขาใกล้จะถึงแก่กรรมแล้ว
อุบัติเหตุที่นูบูร์กริง</i>

1136
01:23:55,180 --> 01:23:56,849
<i>จะแข่งที่นี่วันนี้ที่มอนซ่า</i>

1137
01:23:56,850 --> 01:24:00,680
<i>ขัดกับคำแนะนำทางการแพทย์ทั้งหมดและ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าต้องเจ็บปวดอย่างไม่น่าเชื่อ</i>

1138
01:24:05,420 --> 01:24:08,730
<i>ช่างภาพทั้งหลาย โปรด
ล้างกริด</i>

1139
01:24:46,130 --> 01:24:48,350
นิกิ ถึงเวลาแล้ว

1140
01:24:49,770 --> 01:24:51,020
ตกลง?

1141
01:24:57,880 --> 01:24:59,810
<i>กรุณาล้างตาราง</i>

1142
01:25:01,980 --> 01:25:03,950
<i>เหลืออีกหนึ่งนาที</i>

1143
01:25:50,160 --> 01:25:53,099
<i>การกลับมาของ Niki Lauda
ดูเหมือนล้นหลาม</i>

1144
01:25:53,100 --> 01:25:55,960
<i>เขาถูกแซงแล้ว
โดยรถยนต์แล้วคันเล่า</i>

1145
01:26:05,110 --> 01:26:08,410
<i>Lauda ออฟไลน์อยู่ เขาวิ่ง
กว้างไปบนพื้นหญ้า</i>

1146
01:26:13,420 --> 01:26:15,489
<i>เขาปล้ำมันกลับมา
ลงบนแทร็ก</i>

1147
01:26:15,490 --> 01:26:17,780
<i>แต่นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดี
ช่วงเวลาสำหรับนิกิ</i>

1148
01:26:21,750 --> 01:26:24,199
<i>นิกิ เลาดา
ครองแชมป์โลก</i>

1149
01:26:24,200 --> 01:26:27,429
<i>แต่อาจจะอยู่ในสถานะปัจจุบันของเขา
ข้างนอกนั่นเขาเป็นอันตราย</i>

1150
01:26:27,430 --> 01:26:30,490
<i>เพื่อตัวเขาเองและเพื่อ
ส่วนที่เหลือของสนาม</i>

1151
01:26:31,970 --> 01:26:36,069
<i>และ Stuck ได้ชนกับ
โลตัสของ Mario Andretti!</i>

1152
01:26:36,070 --> 01:26:39,040
<i>นิกิถูกบรรจุกล่องแล้ว! เขา
ไม่มีที่จะไป!</i>

1153
01:26:53,790 --> 01:26:55,989
<i>จริงๆ แล้วของ Niki Lauda
เคลื่อนไหว</i>

1154
01:26:55,990 --> 01:26:58,120
<i>เขาเกาะอยู่ที่หางของบรามบิลลา</i>

1155
01:27:00,630 --> 01:27:03,769
<i>เขาดึงออกมาจาก
สลิปสตรีมเพื่อแซง</i>

1156
01:27:03,770 --> 01:27:05,969
<i>เลาด้าเริ่มแล้ว
เพื่อค้นหาแบบฟอร์ม</i>

1157
01:27:05,970 --> 01:27:08,800
<i>ช่วงต้นของการแข่งขันครั้งนี้
เราเชื่อว่าเขาจะแพ้แล้ว</i>

1158
01:27:14,850 --> 01:27:17,549
<i>ตอนนี้ Lauda กำลังซัดอยู่
เร็วกว่า Reutemann</i>

1159
01:27:17,550 --> 01:27:20,260
<i>และปิดช่องว่างข้างหน้า</i>

1160
01:27:22,820 --> 01:27:25,189
<i>Lauda ปิดเมื่อ
คาร์ลอส รอยเตมันน์</i>

1161
01:27:25,190 --> 01:27:27,559
<i>ชายคนนั้นโทรมาหา
เข้ามาแทนที่เขา</i>

1162
01:27:27,560 --> 01:27:29,120
<i>ในทีมเฟอร์รารี</i>

1163
01:27:37,680 --> 01:27:39,839
<i>และนั่นคือเจมส์
แม็คลาเรนของฮันต์</i>

1164
01:27:39,840 --> 01:27:43,140
<i>การสูบบุหรี่อยู่กับที่โดย
ข้างถนน</i>

1165
01:27:45,540 --> 01:27:48,840
<i>นี่เป็นข่าวร้ายสำหรับ
ความหวังแชมป์ของฮันท์</i>

1166
01:27:53,520 --> 01:27:54,989
<i>ฉันรอนนี่ ปีเตอร์สัน</i>

1167
01:27:54,990 --> 01:27:57,369
<i>ใครกลับมาบ้าน.
ผู้ชนะที่นี่ที่ Monza</i>

1168
01:27:57,370 --> 01:28:00,550
<i>แต่ทุกสายตาจับจ้องไปที่ชายผู้นั้น
จบอันดับที่สี่ได้อย่างยอดเยี่ยม!</i>

1169
01:28:01,060 --> 01:28:02,530
<i>นิกิ เลาดา!</i>

1170
01:28:44,000 --> 01:28:46,539
<i>เป็นการแข่งขันอะไร
เพื่อน เป็นฤดูกาลอะไร</i>

1171
01:28:46,540 --> 01:28:48,709
<i>ด้วยการจบอันดับที่ 4 และ
สามแต้มล้ำค่า</i>

1172
01:28:48,710 --> 01:28:50,809
<i>นิกิ เลาดาเป็น
ก้าวสำคัญเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น</i>

1173
01:28:50,810 --> 01:28:53,610
<i>เพื่อรักษา
ชิงแชมป์โลก</i>

1174
01:29:51,240 --> 01:29:55,009
<i>ดังนั้นความยาวที่ทรหดและ
ฤดูกาลที่น่าทึ่ง</i>

1175
01:29:55,010 --> 01:29:57,939
<i>ลงมาเพื่อสิ่งนี้
การแข่งขันรอบสุดท้ายในญี่ปุ่น</i>

1176
01:29:57,940 --> 01:30:00,470
<i>ใต้เงาภูเขาไฟฟูจิ</i>

1177
01:30:00,780 --> 01:30:03,909
<i>Niki Lauda เข้าสู่เรื่องนี้
ตัดสินการแข่งขันที่ฟูจิ</i>

1178
01:30:03,910 --> 01:30:06,219
<i>แค่สามแต้ม
นำหน้าเจมส์ ฮันท์</i>

1179
01:30:06,220 --> 01:30:09,219
<i>ฮันท์รู้ว่าเขาต้องเอาชนะ
งานแสดงสินค้าและจัตุรัสออสเตรีย</i>

1180
01:30:09,220 --> 01:30:11,270
<i>เพื่อใช้ชื่อเรื่อง</i>

1181
01:30:11,960 --> 01:30:15,559
เจมส์ คุณคิดว่าคุณทำได้ไหม
รับมือกับความกดดัน?

1182
01:30:15,560 --> 01:30:17,929
ฉันไม่เคยจริงๆ
เข้าใจว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

1183
01:30:17,930 --> 01:30:21,060
ฉันรักงานของฉัน ฉันรักการแข่งขัน
ฉันรักการแข่งรถ

1184
01:30:22,030 --> 01:30:24,269
บางทีคุณควรถามนิกิ
เขาเป็นแชมป์โลก

1185
01:30:24,270 --> 01:30:25,899
เขามีทุกสิ่งที่จะสูญเสีย

1186
01:30:25,900 --> 01:30:28,209
คุณเลาดาใช่ไหมคะ
รู้สึกกดดันเหรอ?

1187
01:30:28,210 --> 01:30:30,510
ฉันดูเหมือนฉันหรือเปล่า.
รู้สึกกดดันเหรอ?

1188
01:30:32,580 --> 01:30:33,979
ฉันเป็นแชมป์โลก

1189
01:30:33,980 --> 01:30:37,049
และกำลังจะกลายมาเป็น
แชมป์โลกอีกแล้ว

1190
01:30:37,050 --> 01:30:39,479
ตอนนี้ฮันท์มี
โอกาสที่จะชนะ

1191
01:30:39,480 --> 01:30:41,249
แต่มันไม่ง่ายเลย
เพื่อเป็นแชมป์

1192
01:30:41,250 --> 01:30:43,980
คุณต้องเชื่อจริงๆ
มันจะทำให้เป็นไปได้

1193
01:30:44,290 --> 01:30:46,719
เจมส์..มีอะไรหรือเปล่า.
คุณต้องการเพิ่มไหม?

1194
01:30:46,720 --> 01:30:49,119
ถ้านิกิกำลังเจ้าเล่ห์
และรู้สึกเตะแรง

1195
01:30:49,120 --> 01:30:51,510
ออกจากการเล่นเกมใจ

1196
01:30:51,560 --> 01:30:53,229
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้สึกภูมิใจ

1197
01:30:53,230 --> 01:30:56,630
ความจริงก็คือแรงผลักดันอยู่กับฉัน
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

1198
01:30:57,000 --> 01:30:59,469
ฉันคาดหวังอย่างเต็มที่กับสื่อครั้งต่อไป
การประชุมที่เราจะมี

1199
01:30:59,470 --> 01:31:01,100
จะอยู่กับฉันเหมือน
แชมป์โลก.

1200
01:31:05,710 --> 01:31:08,209
<i>หนักเป็นช่วงๆ
พยากรณ์ฝนแล้ว</i>

1201
01:31:08,210 --> 01:31:11,119
<i>ที่ฟูจิวันนี้
พร้อมด้วยลมแรง</i>

1202
01:31:11,120 --> 01:31:12,679
<i>และมีหมอกเป็นบางครั้ง</i>

1203
01:31:12,680 --> 01:31:14,950
<i>กลิ้งมาจากภูเขา</i>

1204
01:31:16,720 --> 01:31:19,219
<i>และด้วยภาษาญี่ปุ่นในปัจจุบัน
กรังด์ปรีซ์ที่กำลังจะมาถึง</i>

1205
01:31:19,220 --> 01:31:21,689
<i>เลาดาเป็นผู้นำ
เพียงสามแต้ม</i>

1206
01:31:21,690 --> 01:31:23,559
<i>เป็นวิธีที่จะจบฤดูกาล</i>

1207
01:31:23,560 --> 01:31:24,959
<i>ฮันท์หรือเลาดา?</i>

1208
01:31:24,960 --> 01:31:28,539
<i>บทสุดท้ายจะเปิดเผยเมื่อ
เรามอบความคุ้มครองเพิ่มเติมให้กับคุณ...</i>

1209
01:31:28,540 --> 01:31:29,899
พวกเขาต้องยกเลิกการแข่งขัน

1210
01:31:29,900 --> 01:31:31,269
มันอันตรายถึงชีวิตข้างนอกนั่น

1211
01:31:31,270 --> 01:31:33,169
การแข่งขันกำลังจะดำเนินต่อไป

1212
01:31:33,170 --> 01:31:35,669
ลิขสิทธิ์โทรทัศน์ได้รับ
ขายทั่วโลก

1213
01:31:35,670 --> 01:31:37,039
การประลองระหว่าง
คุณและนิกิ

1214
01:31:37,040 --> 01:31:38,639
คือทุกสิ่งที่ใครๆ ก็อยากเห็น

1215
01:31:38,640 --> 01:31:41,749
<i>มีฝนตกหนักอย่างต่อเนื่อง
ที่จะมาตกที่นี่ที่ฟูจิ</i>

1216
01:31:41,750 --> 01:31:44,009
<i>มีการตัดสินใจ
ในที่สุดก็ถูกสร้างขึ้น</i>

1217
01:31:44,010 --> 01:31:47,860
<i>เจแปนนิสแกรนด์ปี 1976
รางวัลจะดำเนินต่อไป</i>

1218
01:31:48,590 --> 01:31:51,180
<i>ไดรเวอร์ทั้งหมดไปที่
รถของคุณ โปรด</i>

1219
01:32:15,610 --> 01:32:17,550
<i>เหลืออีกห้านาที</i>

1220
01:32:59,920 --> 01:33:01,659
- เอาล่ะ?
- เอาล่ะ.

1221
01:33:01,660 --> 01:33:04,059
- ใจเย็นๆ นะ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1222
01:33:04,060 --> 01:33:05,729
เพื่อให้เกิดการควบแน่นออกมา

1223
01:33:05,730 --> 01:33:08,599
- มันจะปล่อยให้น้ำเข้าด้วย
- ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นผู้นำ

1224
01:33:08,600 --> 01:33:11,830
เชื่อฉันเถอะการแข่งขันนี้คือ
ทุกอย่างเกี่ยวกับการเริ่มต้น

1225
01:33:12,470 --> 01:33:15,100
- ต้องการมือที่นี่เหรอ?
- ใช่ จับมันไว้ เท็ดดี้

1226
01:33:29,820 --> 01:33:31,950
เอาล่ะ เริ่มไอ้สารเลว

1227
01:33:34,160 --> 01:33:35,720
โชคดีนะเด็กน้อย

1228
01:33:38,000 --> 01:33:39,620
โชคดีนะเจมส์!

1229
01:34:17,940 --> 01:34:19,900
เหลืออีก 30 วินาที

1230
01:34:39,820 --> 01:34:42,029
<i>ความตึงเครียดทางไฟฟ้าที่ฟูจิ</i>

1231
01:34:42,030 --> 01:34:44,499
<i>แฟนการแข่งขัน 80,000 คนที่ถูกลากจูง</i>

1232
01:34:44,500 --> 01:34:47,629
<i>และความแค้นในการแข่งรถ
การแข่งขันแห่งทศวรรษ</i>

1233
01:34:47,630 --> 01:34:49,869
<i>และนั่นก็คือ Mario Andretti
ในตำแหน่งโพล</i>

1234
01:34:49,870 --> 01:34:51,930
<i>เจมส์ ฮันท์เคียงข้างเขา</i>

1235
01:34:53,100 --> 01:34:55,239
<i>บนแถวที่สองของตาราง</i>

1236
01:34:55,240 --> 01:34:56,809
<i>นั่นคือนิกิ เลาดา</i>

1237
01:34:56,810 --> 01:34:59,639
<i>และบนแถวที่สามของตาราง โจ
Schecketer จากแอฟริกาใต้</i>

1238
01:34:59,640 --> 01:35:01,109
<i>ใน Tyrrell หกล้อ</i>

1239
01:35:01,110 --> 01:35:04,140
<i>ข้างหลังเขาส่วนที่เหลือ
ของสนาม 25 คัน</i>

1240
01:35:21,130 --> 01:35:23,829
<i>มีธงและในที่สุด
เจแปนนิส กรังด์ปรีซ์</i>

1241
01:35:23,830 --> 01:35:25,500
<i>กำลังดำเนินการ!</i>

1242
01:35:37,850 --> 01:35:40,449
<i>ในเงื่อนไขนี้มัน
แทบจะเป็นไปไม่ได้</i>

1243
01:35:40,450 --> 01:35:43,150
<i>ขับรถ 450 แรงม้า!</i>

1244
01:36:10,050 --> 01:36:12,219
<i>และนั่นคืออันเดรตติ
ใครเป็นผู้นำ</i>

1245
01:36:12,220 --> 01:36:13,649
<i>แต่ฮันท์กำลังโจมตี</i>

1246
01:36:13,650 --> 01:36:15,889
<i>ฮันท์กำลังเดินทางรอบ
นอก Andretti!</i>

1247
01:36:15,890 --> 01:36:17,749
<i>นิกิ เลาดาตามมา
เขาผ่าน!</i>

1248
01:36:17,750 --> 01:36:20,720
<i>ตามล่านำไปสู่
คนถนัดขวาคนแรก!</i>

1249
01:37:03,400 --> 01:37:06,569
<i>ล่าผ่านเข้ามาจนเสร็จสิ้น
รอบแรกของเขาขึ้นนำในสนาม</i>

1250
01:37:06,570 --> 01:37:08,739
<i>อย่างน้อยเขาก็มีความชัดเจน
การมองเห็นต่อหน้าเขา</i>

1251
01:37:08,740 --> 01:37:11,670
<i>นิกิ เลาดาอยู่ข้างหลังเขา
กำลังกินสเปรย์ของเขา</i>

1252
01:37:30,790 --> 01:37:32,199
<i>Lauda กำลังชะลอตัว!</i>

1253
01:37:32,200 --> 01:37:36,060
<i>Niki Lauda กำลังนำเสนอ Ferrari no.
1 ลงหลุม!</i>

1254
01:37:36,730 --> 01:37:39,539
<i>ปัญหาบางอย่าง
เราจินตนาการไม่ออกว่าอะไร</i>

1255
01:37:39,540 --> 01:37:41,500
<i>ช่วงเช้าของการแข่งขัน</i>

1256
01:37:46,210 --> 01:37:47,640
รถมีอะไรผิดปกติ?

1257
01:37:48,250 --> 01:37:50,150
รถมีอะไรผิดปกติ?

1258
01:37:50,780 --> 01:37:52,919
นิกิ! รถมีอะไรผิดปกติ?

1259
01:37:52,920 --> 01:37:55,150
ไม่มีอะไร. รถสมบูรณ์แบบ.

1260
01:37:59,490 --> 01:38:01,019
คุณกำลังทำอะไร?

1261
01:38:01,020 --> 01:38:02,129
ฉันกำลังหยุด

1262
01:38:02,130 --> 01:38:04,189
<i>ช่างเครื่องของเขากำลังถาม
ปัญหาคืออะไร</i>

1263
01:38:04,190 --> 01:38:06,759
<i>แต่เดี๋ยวก่อน! นิกิ เลาดา
ลงจากรถ!</i>

1264
01:38:06,760 --> 01:38:08,529
<i>นี่น่าตื่นเต้นมาก!</i>

1265
01:38:08,530 --> 01:38:10,699
<i>โลกที่ครองราชย์
แชมป์ นิกิ เลาดา</i>

1266
01:38:10,700 --> 01:38:12,469
<i>ออกจากการแข่งขันนี้แล้ว</i>

1267
01:38:12,470 --> 01:38:13,940
มันอันตรายเกินไป

1268
01:38:14,140 --> 01:38:15,839
นิกิ คุณต้องการให้ฉันพูด

1269
01:38:15,840 --> 01:38:18,409
มีปัญหากับ
รถเพื่อสื่อ?

1270
01:38:18,410 --> 01:38:19,380
ไม่

1271
01:38:20,510 --> 01:38:21,940
บอกความจริงแก่พวกเขา

1272
01:38:22,610 --> 01:38:24,509
<i>ตอนนี้ เกิดอะไรขึ้น</i>

1273
01:38:24,510 --> 01:38:26,479
<i>พวกเขากำลังพูดคุยกับ
ผู้จัดการทีม</i>

1274
01:38:26,480 --> 01:38:28,920
<i>Lauda กำลังอธิบายอะไรบางอย่าง</i>

1275
01:38:43,600 --> 01:38:46,769
<i>เมื่อ Lauda ออกไป James Hunt
รู้ว่าเขาต้องทำให้เสร็จ</i>

1276
01:38:46,770 --> 01:38:50,809
<i>การแข่งขันครั้งนี้อยู่ในอันดับที่สามหรือ
สูงขึ้นเพื่อเป็นแชมป์โลก</i>

1277
01:38:50,810 --> 01:38:53,779
<i>แต่งานยังไม่เสร็จสิ้น
แต่สำหรับเจมส์ ฮันท์</i>

1278
01:38:53,780 --> 01:38:55,579
<i>ในสภาวะอันเลวร้ายเหล่านี้</i>

1279
01:38:55,580 --> 01:38:58,100
<i>เขายังต้องไปไกล</i>

1280
01:38:59,420 --> 01:39:01,649
<i>อีกสิบห้ารอบเพื่อไปที่นี่ที่ฟูจิ</i>

1281
01:39:01,650 --> 01:39:03,689
<i>เจมส์ ฮันท์หรือนิกิ เลาดา?</i>

1282
01:39:03,690 --> 01:39:06,759
<i>ความพิเศษนี้
ฤดูกาลยังไม่สิ้นสุด</i>

1283
01:39:06,760 --> 01:39:10,090
<i>ในรอบชิงชนะเลิศที่ทรยศนี้
รอบนี้ เจมส์ ฮันท์จะอยู่ต่อได้ไหม</i>

1284
01:39:10,830 --> 01:39:14,059
<i>และกระดานคะแนนบอกเล่าเรื่องราว
รอบ 58</i>

1285
01:39:14,060 --> 01:39:15,860
<i>ตามล่าเป็นผู้นำ</i>

1286
01:39:17,170 --> 01:39:19,760
โอ้พระเจ้า ยางของเขา
พวกมันพุพอง

1287
01:39:20,670 --> 01:39:24,609
<i>บรามบิลล่าอยู่ข้างหลังเขาอย่างใกล้ชิด
ปิดทับเขาตลอดเวลา</i>

1288
01:39:24,610 --> 01:39:27,939
<i>และเขาพยายามที่จะขับรถ
ภายในเจมส์ ฮันท์</i>

1289
01:39:27,940 --> 01:39:30,909
<i>ล่าตัดข้าม
จมูกมาร์ชสีส้ม</i>

1290
01:39:30,910 --> 01:39:32,949
<i>ฮันท์ไม่มีสิ่งนั้นเลย
และเขากำลังหมุน</i>

1291
01:39:32,950 --> 01:39:36,719
<i>เขาคิดถึงฮันท์แต่เกือบจะทันแล้ว
James Hunt ออกจากการแข่งขัน</i>

1292
01:39:36,720 --> 01:39:38,759
<i>และออกจากโลก
แชมป์.</i>

1293
01:39:38,760 --> 01:39:42,120
<i>ตอนนี้เราพบ Mario Andretti
ปิดท้ายด้วยเจมส์ ฮันท์</i>

1294
01:39:46,560 --> 01:39:48,729
<i>มาริโอ แอนเดรตติ
กำลังจะผ่านฮันท์!</i>

1295
01:39:48,730 --> 01:39:51,860
<i>การล่ากำลังชะลอตัว เจมส์ ฮันท์
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหา</i>

1296
01:39:57,110 --> 01:39:58,879
<i>แม้จะมีสภาพเปียกเช่นนี้</i>

1297
01:39:58,880 --> 01:40:01,369
<i>ยางสำหรับสภาพอากาศเปียกเหล่านี้
สวมใส่เร็วมาก</i>

1298
01:40:01,370 --> 01:40:03,529
ยางฮันท์หมดแล้ว

1299
01:40:03,530 --> 01:40:06,910
<i>ฮันท์กำลังดูแลรถของเขา
กลับไปที่จุดจอด</i>

1300
01:40:08,890 --> 01:40:11,859
<i>เครื่องหมายด้านหลังนั้น
กำลังจะผ่านฮันท์</i>

1301
01:40:11,860 --> 01:40:14,220
รอบ 70 เหลืออีก 4 รอบ

1302
01:40:23,030 --> 01:40:26,499
<i>ดูยางหน้าซ้ายนั่นสิ
ยางหน้าขวา ขออภัย</i>

1303
01:40:26,500 --> 01:40:29,769
<i>ไม่มีดอกยางเลย และ
อีกอันแบน</i>

1304
01:40:29,770 --> 01:40:31,240
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1305
01:40:36,180 --> 01:40:38,849
ตกลง? เมื่อไหร่คุณ
คันเกียร์พังเหรอ?

1306
01:40:38,850 --> 01:40:40,649
เก้าหรือสิบรอบที่แล้ว

1307
01:40:40,650 --> 01:40:43,019
- อลิสแตร์ เราต้องยกมันขึ้น!
- มาเร็ว!

1308
01:40:43,020 --> 01:40:44,759
- ข้างหน้า!
- ไปกันเถอะ!

1309
01:40:44,760 --> 01:40:47,859
<i>เฟอร์รารีของ Regazzoni และ
Jacques Lafitte ในลีเจียร์</i>

1310
01:40:47,860 --> 01:40:49,589
<i>ก้าวไปข้างหน้าแล้ว</i>

1311
01:40:49,590 --> 01:40:50,990
เอาน่า รีบหน่อย!

1312
01:40:51,530 --> 01:40:54,660
คุณทำมัน. คุณกำลังจะไป
เพื่อเป็นแชมป์โลก!

1313
01:40:55,170 --> 01:40:56,189
ยัง.

1314
01:40:56,190 --> 01:40:59,769
<i>ไม่กี่รอบที่แล้ว James Hunt เป็น
ดูเหมือนผู้ชนะเลิศที่ได้รับเลือก</i>

1315
01:40:59,770 --> 01:41:02,670
<i>ตอนนี้มันดูราวกับว่ามันเป็น
ทุกสิ่งผิดพลาดไปหมดสำหรับเขา</i>

1316
01:41:04,070 --> 01:41:05,509
- เจมส์.
- มาเร็ว!

1317
01:41:05,510 --> 01:41:06,639
- ฟัง.
- อะไร?

1318
01:41:06,640 --> 01:41:09,009
แค่ออกไปง่ายๆ

1319
01:41:09,010 --> 01:41:12,919
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันกำลังบอกว่าดูแลตัวเอง.

1320
01:41:12,920 --> 01:41:15,149
เราต้องการให้คุณกลับมาเป็นชิ้นเดียว

1321
01:41:15,150 --> 01:41:18,519
คุณอยู่ไกลเกินไป ก็มีเช่นกัน
คนขับมากมายอยู่ตรงหน้าคุณ

1322
01:41:18,520 --> 01:41:21,920
- ปีหน้ายังมีเสมอ
- แค่นั้นแหละ? มันจบแล้วเหรอ?

1323
01:41:22,930 --> 01:41:23,890
ชัดเจน!

1324
01:41:24,490 --> 01:41:25,460
เจมส์!

1325
01:41:27,100 --> 01:41:29,090
- ชัดเจน!
- เชี่ยเอ้ย!

1326
01:41:33,470 --> 01:41:36,269
<i>เจมส์ ฮันท์กลับมาร่วมงานอีกครั้ง
แข่งขันในตำแหน่งที่หก</i>

1327
01:41:36,270 --> 01:41:40,510
<i>เหลือเวลาอีกสี่รอบ
ไม่มีทางกลับไปหาชาวอังกฤษอย่างแน่นอน</i>

1328
01:42:00,100 --> 01:42:01,799
ตั้งสติไว้นะซุปตาร์

1329
01:42:01,800 --> 01:42:03,799
<i>เพียงแค่นำมันกลับมา
อยู่ภายใต้การควบคุม!</i>

1330
01:42:03,800 --> 01:42:06,770
<i>เลื่อน McLaren ไป
ขอบสุดตรงนั้น</i>

1331
01:42:08,670 --> 01:42:11,539
<i>M23 ของ Hunt กระตุกสิ่งนี้
ทางและในขณะเบรก</i>

1332
01:42:11,540 --> 01:42:12,909
<i>และเขาเกือบจะสูญเสีย
มันอยู่ตรงนั้น</i>

1333
01:42:12,910 --> 01:42:14,509
<i>ล่าบนหาง
ของฌาคส์ ลาฟิต</i>

1334
01:42:14,510 --> 01:42:16,070
<i>ในลิเจียร์สีน้ำเงิน</i>

1335
01:42:23,690 --> 01:42:25,450
อย่าทำอย่างนั้นเจมส์

1336
01:42:27,960 --> 01:42:29,729
<i>เขาอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นิ้ว
จากผนังหลุม!</i>

1337
01:42:29,730 --> 01:42:31,850
<i>เขาอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นิ้ว
จากลีเจียร์!</i>

1338
01:42:40,800 --> 01:42:43,009
<i>เจมส์ ฮันท์ได้ทำ
ขึ้นไปอีกที่หนึ่ง</i>

1339
01:42:43,010 --> 01:42:46,170
<i>แต่มันยังไม่เพียงพอและ
การแข่งขันครั้งนี้กำลังจะหมดลงแล้ว</i>

1340
01:42:54,620 --> 01:42:57,550
<i>และวัตสันก็หมุนแล้ว!
วัตสันปั่นแล้ว!</i>

1341
01:43:00,890 --> 01:43:03,929
<i>ฮันท์จัดการทอผ้าของเขา
ระหว่างเครื่องหมายด้านหลัง</i>

1342
01:43:03,930 --> 01:43:06,199
<i>และเพนก์ที่อยู่กับที่</i>

1343
01:43:06,200 --> 01:43:08,829
<i>เขากำลังจับ Regazzoni
แต่ในเงื่อนไขเหล่านี้</i>

1344
01:43:08,830 --> 01:43:12,460
<i>มีสิ่งหนึ่งที่ต้องตามให้ทัน
ค่อนข้างจะแซงอีก</i>

1345
01:43:15,610 --> 01:43:18,169
<i>เขาอยู่ข้างๆ เคลย์ เรกาซโซนี!
นี่อาจเป็น</i>

1346
01:43:18,170 --> 01:43:20,110
<i>แชมป์โลก!</i>

1347
01:43:27,780 --> 01:43:29,510
<i>เขาได้เขาแล้ว!</i>

1348
01:43:44,940 --> 01:43:46,799
<i>ฮันท์ข้ามเส้น</i>

1349
01:43:46,800 --> 01:43:49,909
<i>เขาจำเป็นต้องจบอันดับสาม
เพื่อทำคะแนนให้เพียงพอ</i>

1350
01:43:49,910 --> 01:43:51,509
<i>เป็นแชมป์โลก</i>

1351
01:43:51,510 --> 01:43:53,839
<i>และอยู่ในความสับสน
เรากำลังได้รับการบอกเล่า</i>

1352
01:43:53,840 --> 01:43:55,579
<i>ว่าเขาอาจจะจบอันดับที่ 5</i>

1353
01:43:55,580 --> 01:43:56,710
เขาจบที่ห้าเหรอ?

1354
01:43:57,950 --> 01:44:00,549
<i>แผนภูมิรอบของเราแสดงให้เห็น
ตามล่าอันดับที่สาม</i>

1355
01:44:00,550 --> 01:44:02,419
<i>ถ้ากระดานคะแนนถูกต้อง</i>

1356
01:44:02,420 --> 01:44:05,059
<i>หมายความว่าเขาเพิ่งพลาดไป
ออกไปชิงแชมป์</i>

1357
01:44:05,060 --> 01:44:08,680
<i>ความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับของฮันท์
หลังจากการขับเคลื่อนอย่างกล้าหาญ</i>

1358
01:44:12,660 --> 01:44:14,929
<i>ฉันเห็นการแข่งขัน
เสนาบดีหารือ</i>

1359
01:44:14,930 --> 01:44:17,199
<i>การตรวจสอบ
แผนภูมิรอบอย่างเป็นทางการ</i>

1360
01:44:17,200 --> 01:44:20,430
<i>เราเพียงแค่จะต้อง
รอคำตัดสินของพวกเขาที่นี่</i>

1361
01:44:37,090 --> 01:44:38,559
ให้คุณออกไปเถอะ
จากที่นี่เพื่อน

1362
01:44:38,560 --> 01:44:40,819
ฉันขอโทษเท็ดดี้ ฉันคิดว่า
ฉันก็สามารถสร้างพื้นดินขึ้นมาได้

1363
01:44:40,820 --> 01:44:42,929
โซนี่? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณทำมัน!

1364
01:44:42,930 --> 01:44:45,829
- ทำอะไร?
- พระเยซู! ไอ้บ้า!

1365
01:44:45,830 --> 01:44:48,469
คุณมาเป็นอันดับ 3! คุณ
ได้คะแนน!

1366
01:44:48,470 --> 01:44:50,099
คุณเป็นแชมป์โลก!

1367
01:44:50,100 --> 01:44:53,139
<i>เจมส์ ฮันท์อยู่ในขณะนี้
ยืนยันอย่างเป็นทางการแล้ว</i>

1368
01:44:53,140 --> 01:44:55,739
<i>เมื่อจบอันดับสาม
ที่นี่ในญี่ปุ่น</i>

1369
01:44:55,740 --> 01:44:59,000
<i>และนั่นหมายความว่าเขาเป็น
แชมป์โลก</i>

1370
01:45:00,710 --> 01:45:03,409
<i>โลกใหม่ของเรา
แชมป์ เจมส์ ฮันท์</i>

1371
01:45:03,410 --> 01:45:05,940
<i>เพียงจุดเดียว</i>

1372
01:45:11,760 --> 01:45:13,660
<i>เราชนะจริงหรือ?</i>

1373
01:45:16,730 --> 01:45:18,890
แชมป์โลกนองเลือด!

1374
01:45:27,670 --> 01:45:31,540
- ตอนนี้คุณจะทำอะไร?
- ฉันจะเมาแล้ว

1375
01:45:32,510 --> 01:45:34,980
มันวิเศษมาก ฝันดีจริงๆ

1376
01:46:21,490 --> 01:46:25,129
<i>และแขกรับเชิญพิเศษของเรา Formula
แชมป์ 1 สมัย เจมส์ ฮันท์</i>

1377
01:46:25,130 --> 01:46:27,790
เจมส์ ฮันท์ แชมป์โลก

1378
01:46:37,710 --> 01:46:39,730
เจมส์ ล่าต่อทุกโอกาส

1379
01:46:49,590 --> 01:46:51,610
รอก่อน มาเร็ว.

1380
01:46:54,160 --> 01:46:57,520
ไม่มีมอเตอร์ที่ดีกว่า
น้ำมันมากกว่าฮาโวลีน

1381
01:47:08,400 --> 01:47:11,709
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน เราจะไปที่ไหน?
- ทุกที่ที่อยากไป

1382
01:47:11,710 --> 01:47:14,179
และฉันไม่จำเป็นต้อง
จี้มันเช่นกัน

1383
01:47:14,180 --> 01:47:16,449
ตราบใดที่ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

1384
01:47:16,450 --> 01:47:18,880
ฉันกำลังหิวโหย. เอาล่ะ
รับอาหาร

1385
01:47:24,950 --> 01:47:26,950
โบโลญญา, อิตาลี

1386
01:47:29,560 --> 01:47:31,529
- คุณจะไปไหน?
- คุณไปข้างหน้ามาก

1387
01:47:31,530 --> 01:47:33,430
ฉันจะไม่เป็นเวลาสักนาที

1388
01:47:34,960 --> 01:47:35,930
นิกิ!

1389
01:47:38,940 --> 01:47:40,430
ดีใจที่ได้พบคุณ!

1390
01:47:44,740 --> 01:47:46,709
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังใช้จ่าย
เวลามากขึ้นเรื่อยๆ

1391
01:47:46,710 --> 01:47:48,949
- หนึ่งในนั้น
- คุณบินไหม?

1392
01:47:48,950 --> 01:47:49,949
ไม่

1393
01:47:49,950 --> 01:47:52,679
- ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะประกันฉัน
- คุณควรลอง

1394
01:47:52,680 --> 01:47:53,919
เป็นการดีต่อวินัย

1395
01:47:53,920 --> 01:47:55,489
คุณต้องอยู่ต่อ
ภายในกฎเกณฑ์

1396
01:47:55,490 --> 01:47:57,189
ยึดมั่นในกฎระเบียบ
ระงับอัตตา

1397
01:47:57,190 --> 01:47:59,119
มันช่วยในการแข่ง

1398
01:47:59,120 --> 01:48:01,859
และที่นั่นฉันก็คิดถึงคุณ
กำลังจะแต่งโคลงสั้น ๆ

1399
01:48:01,860 --> 01:48:05,420
- เกี่ยวกับความโรแมนติกของการบิน
- ไม่ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1400
01:48:06,900 --> 01:48:08,769
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1401
01:48:08,770 --> 01:48:10,529
งานแต่งงานของเพื่อน

1402
01:48:10,530 --> 01:48:11,869
อย่างน้อยฉันก็คิดว่า
มันเป็นงานแต่งงาน

1403
01:48:11,870 --> 01:48:13,099
อาจจะเป็นก
วันเกิดหรืออะไรสักอย่าง

1404
01:48:13,100 --> 01:48:14,769
มันเบลอนิดหน่อย

1405
01:48:14,770 --> 01:48:17,669
- คุณเคยอยู่ที่ Fiorano หรือไม่?
- การทดสอบก่อนเปิดฤดูกาล

1406
01:48:17,670 --> 01:48:19,639
- คุณไม่หยุดยั้ง
- ขอบคุณ.

1407
01:48:19,640 --> 01:48:21,579
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็น
หมายถึงการชมเชย

1408
01:48:21,580 --> 01:48:24,449
คุณจะเริ่มการทดสอบเมื่อใด?
สัปดาห์หน้า?

1409
01:48:24,450 --> 01:48:26,149
ไม่ อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

1410
01:48:26,150 --> 01:48:27,779
ฉันไม่ได้เพียงแค่ชนะ
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

1411
01:48:27,780 --> 01:48:30,090
เพื่อที่ฉันจะได้ถูกต้อง
กลับไปทำงาน

1412
01:48:30,490 --> 01:48:32,730
ทำไม คุณต้อง.

1413
01:48:33,190 --> 01:48:35,119
เพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

1414
01:48:35,120 --> 01:48:36,959
ใครจะพูดกับคุณเสมอ
เพิ่งชนะเพราะ...

1415
01:48:36,960 --> 01:48:40,400
เพราะอะไร? เพราะ
อุบัติเหตุของคุณ?

1416
01:48:41,530 --> 01:48:44,469
นิกิ นั่นอีกเหรอ
คนหรือนั่นคือคุณ?

1417
01:48:44,470 --> 01:48:45,869
ฉันชนะแล้ว โอเค?

1418
01:48:45,870 --> 01:48:47,669
ในวันสำคัญทั้งสิ้น
เมื่อมันมาถึงแล้ว

1419
01:48:47,670 --> 01:48:50,609
เราวิ่งกันอย่างเท่าเทียมกัน
รถดีไม่แพ้กัน

1420
01:48:50,610 --> 01:48:52,839
และฉันก็ทุ่มเทชีวิตให้กับ
ไลน์แล้วฉันก็เห็นมันผ่าน

1421
01:48:52,840 --> 01:48:54,879
- และคุณเรียกสิ่งนั้นว่าชนะเหรอ?
- ใช่.

1422
01:48:54,880 --> 01:48:57,509
ความเสี่ยงทั้งหมด
ยอมรับไม่ได้

1423
01:48:57,510 --> 01:48:59,179
คุณพร้อมที่จะตาย

1424
01:48:59,180 --> 01:49:01,719
- สำหรับฉัน นั่นคือการสูญเสีย
- ใช่ฉันเป็น ฉันยอมรับมัน

1425
01:49:01,720 --> 01:49:04,549
ฉันก็พร้อมที่จะตาย
เพื่อเอาชนะคุณในวันนั้น

1426
01:49:04,550 --> 01:49:06,559
และนั่นคือผลกระทบ
คุณมีกับฉัน

1427
01:49:06,560 --> 01:49:09,620
คุณผลักฉันไปไกลขนาดนั้น
และรู้สึกดีมาก!

1428
01:49:10,130 --> 01:49:12,759
ฉันหมายถึงนรกไม่ใช่อย่างนั้น
เราอยู่ในนี้เพื่ออะไร?

1429
01:49:12,760 --> 01:49:15,560
เพื่อจ้องมองความตายใน
เผชิญหน้าและโกงมัน?

1430
01:49:16,470 --> 01:49:18,569
เอาล่ะมี
ความสูงส่งในนั้น

1431
01:49:18,570 --> 01:49:20,470
มันเหมือนกับการเป็นอัศวิน

1432
01:49:20,770 --> 01:49:23,169
คุณเป็นภาษาอังกฤษคุณเป็น
ไอ้เหี้ยขนาดนั้น

1433
01:49:23,170 --> 01:49:25,439
คุณรู้ตำแหน่งของฉัน

1434
01:49:25,440 --> 01:49:26,679
ความเสี่ยง 20%

1435
01:49:26,680 --> 01:49:29,449
ไม่ นิกิ อย่าเอาของนั้นมา
เปอร์เซ็นต์ในเรื่องนี้

1436
01:49:29,450 --> 01:49:30,909
อย่าเป็นมืออาชีพ

1437
01:49:30,910 --> 01:49:33,649
นาทีที่คุณทำอย่างนั้นคุณ
ฆ่าสิ่งที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1438
01:49:33,650 --> 01:49:35,410
คุณฆ่ากีฬา

1439
01:49:38,450 --> 01:49:39,420
เจมส์!

1440
01:49:40,420 --> 01:49:41,410
เจมส์!

1441
01:49:45,090 --> 01:49:46,620
ฉันต้องไปแล้ว

1442
01:49:48,100 --> 01:49:50,160
เรื่องนี้พึงระวัง.

1443
01:49:51,130 --> 01:49:52,190
เจมส์.

1444
01:49:57,810 --> 01:50:01,400
ในโรงพยาบาลส่วนที่ยากที่สุด
การรักษาของฉันคือสุญญากาศ

1445
01:50:01,880 --> 01:50:03,949
สูบอึ
ออกจากปอดของฉัน

1446
01:50:03,950 --> 01:50:05,470
มันเป็นนรก

1447
01:50:05,920 --> 01:50:08,519
และในขณะที่ทำฉันก็เป็น
ดูโทรทัศน์

1448
01:50:08,520 --> 01:50:11,449
- คุณชนะคะแนนของฉันทั้งหมด
- คะแนนของคุณ?

1449
01:50:11,450 --> 01:50:14,459
“ไอ้สารเลวนั่น ฮันท์” ฉันจะพูด
"ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น"

1450
01:50:14,460 --> 01:50:16,229
และวันหนึ่ง.
คุณหมอเข้ามาบอกว่า

1451
01:50:16,230 --> 01:50:18,859
“คุณเลาดา ฉันขอเสนอ
คำแนะนำ?"

1452
01:50:18,860 --> 01:50:21,099
“หยุดคิดว่ามันเป็น.
คำสาปที่จะได้รับ

1453
01:50:21,100 --> 01:50:22,699
ศัตรูในชีวิต”

1454
01:50:22,700 --> 01:50:24,699
“ก็สามารถเป็นพรได้เช่นกัน”

1455
01:50:24,700 --> 01:50:26,269
“คนฉลาดจะได้รับมากขึ้น
จากศัตรูของเขา

1456
01:50:26,270 --> 01:50:28,169
ดีกว่าคนโง่จากเพื่อนของเขา"

1457
01:50:28,170 --> 01:50:30,940
และคุณรู้อะไรไหม? เขาพูดถูก

1458
01:50:32,840 --> 01:50:34,179
มองมาที่เรา

1459
01:50:34,180 --> 01:50:36,879
เราทั้งคู่เป็นคู่กัน
ของเด็กๆเมื่อเราพบกัน

1460
01:50:36,880 --> 01:50:39,149
ไอ้หัวร้อนในฟอร์มูล่า 3

1461
01:50:39,150 --> 01:50:42,240
ถูกครอบครัวของเราปฏิเสธ
มุ่งหน้าไปไม่มีที่ไหนเลย

1462
01:50:42,920 --> 01:50:45,789
และตอนนี้เราทั้งคู่
แชมป์โลก

1463
01:50:45,790 --> 01:50:47,480
มันก็ไม่เลว

1464
01:50:47,860 --> 01:50:49,889
ไม่มันไม่แย่

1465
01:50:49,890 --> 01:50:52,059
ดังนั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้

1466
01:50:52,060 --> 01:50:53,959
ฉันต้องการให้คุณจับลูกของฉัน

1467
01:50:53,960 --> 01:50:56,960
- กลับไปทำงานเถอะ
- ฉันจะทำ นิกิ ฉันจะทำ

1468
01:50:57,500 --> 01:50:59,869
แต่ฉันตั้งใจที่จะ
สนุกกับตัวเองก่อน

1469
01:50:59,870 --> 01:51:02,439
ความต้องการบางอย่างของชีวิต
เพื่อความสุข

1470
01:51:02,440 --> 01:51:05,639
การมี a. มีไว้เพื่ออะไร
ล้านถ้วย เหรียญรางวัล และเครื่องบิน

1471
01:51:05,640 --> 01:51:08,110
ถ้าคุณไม่สนุกเลยเหรอ?

1472
01:51:08,580 --> 01:51:10,840
มันชนะยังไงล่ะ?

1473
01:51:11,780 --> 01:51:14,649
- เจมส์!
- เราจะไปโดยไม่มีคุณ!

1474
01:51:14,650 --> 01:51:15,640
เจมส์!

1475
01:51:19,790 --> 01:51:21,950
เจอกันวันแข่งนะแชมป์

1476
01:51:22,990 --> 01:51:24,150
คุณจะ...

1477
01:51:24,590 --> 01:51:25,560
แชมป์

1478
01:51:27,760 --> 01:51:29,969
คุณดูดีนะนิกกี้

1479
01:51:29,970 --> 01:51:33,830
ผู้ชายคนเดียวที่เผาเขา
ใบหน้าและจะดีขึ้น

1480
01:51:39,740 --> 01:51:42,440
<i>แน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำ
ฟังฉันนะ</i>

1481
01:51:42,710 --> 01:51:45,949
<i>สำหรับเจมส์ โลกใบเดียว
ชื่อก็เพียงพอแล้ว</i>

1482
01:51:45,950 --> 01:51:48,940
<i>เขาได้พิสูจน์อะไรแล้ว
เขาจำเป็นต้องพิสูจน์</i>

1483
01:51:49,220 --> 01:51:52,780
<i>เพื่อตัวเขาเองและใครก็ตาม
ผู้ที่สงสัยเขา</i>

1484
01:51:53,690 --> 01:51:56,559
<i>และอีกสองปีต่อมาเขาก็เกษียณ</i>

1485
01:51:56,560 --> 01:51:59,760
<i>เมื่อฉันเห็นเขาถัดไปใน
ลอนดอนเจ็ดปีต่อมา</i>

1486
01:52:00,100 --> 01:52:02,199
<i>ฉันเป็นแชมป์อีกครั้ง</i>

1487
01:52:02,200 --> 01:52:03,929
<i>เขาเป็นผู้ประกาศข่าว</i>

1488
01:52:03,930 --> 01:52:07,840
<i>เขาเดินเท้าเปล่าบน
จักรยานที่มียางแบน</i>

1489
01:52:08,440 --> 01:52:11,570
<i>ยังมีชีวิตอยู่กัน
เหมือนวันสุดท้ายของเขา</i>

1490
01:52:12,740 --> 01:52:16,580
<i>เมื่อฉันได้ยินว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
45 อาการหัวใจวาย</i>

1491
01:52:16,880 --> 01:52:18,850
<i>ฉันไม่แปลกใจเลย</i>

1492
01:52:19,450 --> 01:52:21,470
<i>ฉันแค่เศร้า</i>

1493
01:52:21,980 --> 01:52:24,950
<i>ผู้คนมักจะคิดเสมอ
ของเราในฐานะคู่แข่ง</i>

1494
01:52:25,490 --> 01:52:28,690
<i>แต่เขาเป็นหนึ่งในนั้น
ฉันชอบน้อยมาก</i>

1495
01:52:29,530 --> 01:52:32,430
<i>และน้อยกว่านั้นที่ฉันเคารพ</i>

1496
01:52:35,600 --> 01:52:38,690
<i>เขายังคงเป็นคนเดียว
คนที่ฉันอิจฉา</i>

1497
01:52:47,370 --> 01:52:47,870
บอร์น3โอ

1498
01:52:51,950 --> 01:52:55,500
บรรยายโดย GUSSI, S.A. DE C.V.