1
00:00:39,912 --> 00:00:44,912
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:17,745 --> 00:02:18,787
ไอ้หนู!

3
00:02:24,037 --> 00:02:25,162
ขยับตูดของคุณ!

4
00:02:42,412 --> 00:02:43,703
ในตัวคุณไป ไปต่อ.

5
00:02:50,912 --> 00:02:52,578
คุณให้โอกาสเขาอีกครั้งมิคได้ไหม?

6
00:02:53,662 --> 00:02:55,037
เขามีเรื่องมากมายในจานของเขา

7
00:02:55,703 --> 00:02:56,828
ลูกสาวของเขากำลังตั้งครรภ์

8
00:03:10,787 --> 00:03:12,620
- เจอกันวันจันทร์
- ครับ แล้วเจอกัน

9
00:03:21,453 --> 00:03:23,578
ฉันถามคุณว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่
ฉันเตือนคุณแล้ว

10
00:03:23,662 --> 00:03:25,037
- ใช่แล้ว คุณเตือนฉันแล้ว
- ใช่.

11
00:04:04,412 --> 00:04:07,412
แต่เด็กผู้ชายทุกคนก็มีหนึ่งคน
สาวๆส่วนใหญ่ก็เช่นกัน

12
00:04:07,620 --> 00:04:09,287
- อย่าบิดมีด
- ฉันไม่!

13
00:04:10,870 --> 00:04:12,578
คุณจะตีหนักขึ้นถ้าคุณสวมชุดสีขาว?

14
00:04:12,662 --> 00:04:14,537
ฉันคิดว่าคุณน่าจะทำอย่างแน่นอน

15
00:04:15,787 --> 00:04:16,870
ฉันสงสัยมัน.

16
00:04:17,287 --> 00:04:19,453
คุณไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
รู้สึกละอายใจ

17
00:04:20,912 --> 00:04:22,287
เอาล่ะ ก้าวให้ทัน

18
00:04:22,453 --> 00:04:23,453
อัปยศจริง!

19
00:04:23,662 --> 00:04:24,662
เฮ้!

20
00:04:25,162 --> 00:04:26,370
คืนนี้คุณต้องการฟาจิต้าไหม?

21
00:04:27,287 --> 00:04:28,828
น่าเสียดายจริงๆ คืนนี้รับฟาฮิต้ามั้ย?

22
00:04:28,995 --> 00:04:30,370
- คุณก็รู้ว่าฉันทำ.
- ขวา.

23
00:04:35,412 --> 00:04:37,828
บางทีแม่ของคุณและฉัน
คืนนี้จะดื่มไวน์

24
00:04:39,912 --> 00:04:41,078
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

25
00:04:42,078 --> 00:04:43,120
นั่นเป็นความผิดของคุณ

26
00:04:44,078 --> 00:04:45,912
ไม่เป็นไรครับพ่อ...
พวกเขาจะไม่ทำให้คุณจ่ายเงินเพื่อมัน

27
00:04:45,995 --> 00:04:46,912
หุบปาก.

28
00:04:47,287 --> 00:04:48,745
ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้นมาก่อน

29
00:05:25,703 --> 00:05:26,620
เด็กๆ ของฉันเป็นยังไงบ้าง?

30
00:05:26,703 --> 00:05:27,870
- ดี.
- ดี.

31
00:05:27,995 --> 00:05:29,287
แล้วผู้ชายของฉันล่ะ?

32
00:05:30,453 --> 00:05:31,537
ดี.

33
00:05:58,453 --> 00:05:59,620
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

34
00:05:59,703 --> 00:06:01,703
ฉันพนันได้เลยว่าฉันเจาะรูได้
ในประตูนี้

35
00:06:11,078 --> 00:06:12,245
คุณแค่ตื่นเต้นเกินไป

36
00:06:13,245 --> 00:06:15,495
ฉันจะขึ้นไปชั้นบนสักครู่
ไม่มีใครขึ้นมาที่ห้องของเรา

37
00:06:15,578 --> 00:06:16,662
ฟินนี่ นั่นหมายถึงคุณ

38
00:06:20,370 --> 00:06:22,203
คุณจะไม่เป็นไร แค่เก็บถั่วไว้

39
00:06:24,370 --> 00:06:25,537
- สตีวี่ จับพวกมันไว้!
- ฉัน.

40
00:06:25,620 --> 00:06:27,203
- จับพวกมันไว้ให้ดี!
- ฉัน!

41
00:06:31,203 --> 00:06:32,120
สตีวี่เพื่อน!

42
00:06:34,078 --> 00:06:35,495
เอาล่ะ ออกไปจากทางของฉันซะ

43
00:06:51,870 --> 00:06:53,078
ต้องการบ้างไหม?

44
00:06:54,078 --> 00:06:55,453
มาเลยฉันขอให้คุณย้าย

45
00:06:58,745 --> 00:06:59,620
รอ!

46
00:07:09,953 --> 00:07:10,912
ดี.

47
00:07:11,870 --> 00:07:12,828
คุณคิดว่า?

48
00:07:13,120 --> 00:07:13,995
ใช่.

49
00:07:15,370 --> 00:07:16,537
ฉันมีบางอย่างให้คุณเช่นกัน

50
00:07:24,662 --> 00:07:26,078
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาโดนกระป๋อง?

51
00:07:26,620 --> 00:07:28,578
บอกฉันว่าเขามีวันหยุดสุดสัปดาห์
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

52
00:07:30,412 --> 00:07:31,870
มีอะไรให้คิด?

53
00:07:32,245 --> 00:07:34,120
เขาไม่อยากทำงานที่นั่น
คุณควรเห็นเขา

54
00:07:36,287 --> 00:07:37,620
มันน่าอายนะเคธี่

55
00:07:37,703 --> 00:07:38,578
เปิดของขวัญของคุณ

56
00:07:50,912 --> 00:07:52,078
มันเป็นเสื้อ.

57
00:07:52,745 --> 00:07:53,870
มันเป็นเสื้อที่ดี

58
00:07:55,620 --> 00:07:57,703
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้ไป
ถึงอายุ 40 ของพ่อและแม่ของคุณ

59
00:07:57,828 --> 00:07:59,703
- มันไม่ใช่สำหรับเรื่องนั้น
- มีไว้เพื่ออะไร?

60
00:08:00,620 --> 00:08:01,620
ลองใส่ดูสิ

61
00:08:04,120 --> 00:08:05,287
ฉันจะทำหลังอาบน้ำ

62
00:08:06,412 --> 00:08:08,078
เอาเถอะ มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
เกี่ยวกับตัวคุณ

63
00:08:09,828 --> 00:08:10,995
ใครบอกคุณว่าสาวขาย?

64
00:08:11,078 --> 00:08:12,745
ฉันซื้อมันออนไลน์
ไม่มีสาวขายของ

65
00:08:12,870 --> 00:08:14,995
เคธี่ ฉันเหม็น

66
00:08:15,078 --> 00:08:15,995
ฉันก็เหม็นเหมือนกัน

67
00:08:16,078 --> 00:08:17,662
ใช่ แต่ไม่เหมือนฉัน

68
00:08:30,912 --> 00:08:32,162
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์พ่อ

69
00:09:15,912 --> 00:09:17,162
หล่อมาก.

70
00:09:18,578 --> 00:09:19,537
ฉันจะทำอย่างนั้น

71
00:09:19,620 --> 00:09:20,495
ฉันไม่รังเกียจ.

72
00:09:20,620 --> 00:09:22,203
นี่มันคืนของฉัน เธอไปเปลี่ยนซะ

73
00:09:22,787 --> 00:09:23,745
คุณชอบมันไหม?

74
00:09:24,995 --> 00:09:26,203
ใช่ มันเข้ากันได้ดี

75
00:09:33,828 --> 00:09:35,328
เคธี่ ฉันจัดการได้ คุณไปเปลี่ยนซะ

76
00:09:35,453 --> 00:09:36,662
พระเจ้า มือของคุณแดงไปหมดแล้ว...

77
00:09:36,870 --> 00:09:38,328
แดงเหมือนพริกไทยนั่นดูสิ

78
00:09:42,995 --> 00:09:45,370
อืม สตีวี่ต้องการชุดคาราเต้

79
00:09:45,620 --> 00:09:46,870
ยังไม่ถึงหกสัปดาห์เลย

80
00:09:46,953 --> 00:09:48,162
นานแค่ไหนแล้ว?

81
00:09:48,287 --> 00:09:49,162
สาม.

82
00:09:49,245 --> 00:09:50,162
เขาต้องการมัน

83
00:09:50,578 --> 00:09:53,245
คุณบอกว่าหกสัปดาห์
คุณอยากให้ฉันทำหัวหอมนี้ไหม?

84
00:09:53,328 --> 00:09:55,245
ไม่ ฉันอยากให้คุณไปเปลี่ยนชุด

85
00:09:55,828 --> 00:09:56,703
ทำไม

86
00:09:57,495 --> 00:09:59,620
คุณจะไม่สวมชุดนั้น
กินฟาจิต้าของคุณเข้าไปไหม?

87
00:10:00,078 --> 00:10:01,120
ฉันจะไม่หก.

88
00:10:01,662 --> 00:10:03,037
- เคธี่...
- อะไรนะ?

89
00:10:03,120 --> 00:10:04,912
- เด็กๆ จะลงมาในอีกสักครู่
- ดังนั้น?

90
00:10:05,037 --> 00:10:07,287
- แล้วคุณอยากให้พวกเขาเห็นคุณแบบนั้นเหรอ?
- ชอบอะไร?

91
00:10:08,953 --> 00:10:11,120
ฉันแค่ไม่เห็นประเด็นในการแต่งตัว
ที่จะนั่งรอบบ้าน

92
00:10:11,537 --> 00:10:14,745
ฉันอยากจะดูว่าถ้ารู้สึกอย่างไร
ก่อนจะถอดป้ายออก ไม่เป็นไรเหรอ?

93
00:10:33,203 --> 00:10:35,370
พ่อครับ ไม่ไกลมากใช่ไหม?

94
00:10:36,912 --> 00:10:38,703
คุณคิดอย่างไร
ชุดแม่คุณเหรอ สตีวี่?

95
00:10:39,453 --> 00:10:40,870
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด

96
00:10:41,162 --> 00:10:42,370
เธอจะเปลี่ยนไปในนาทีนี้

97
00:10:42,453 --> 00:10:44,287
ไม่ เธอจะไม่เปลี่ยนไปในนาทีนี้

98
00:10:48,745 --> 00:10:50,078
ให้ตายเถอะแม่ คุณดูร้อนแรงนะ

99
00:10:50,203 --> 00:10:51,495
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

100
00:10:53,120 --> 00:10:54,287
คุณสองคนจะออกไปข้างนอกเหรอ?

101
00:10:56,162 --> 00:10:57,537
เธอทำได้ถ้าเธอต้องการ

102
00:10:59,703 --> 00:11:00,912
คุณจำครีมเปรี้ยวได้ไหม?

103
00:11:00,995 --> 00:11:02,662
บ้าจริง ทำไมไม่เตือนฉันล่ะ

104
00:11:03,037 --> 00:11:05,328
- ยุ่งเกินไปกับเรื่องชุดคาราเต้ของคุณ
- อย่าตำหนิฉัน.

105
00:11:05,412 --> 00:11:07,203
คุณต้องการที่จะไปดูว่าพวกเขามี
มีที่โรงรถไหม?

106
00:11:07,287 --> 00:11:08,953
- ฉันจะไปฉันจะไป
- ไม่เป็นไร.

107
00:11:10,412 --> 00:11:11,620
ฉันไม่ได้ขอให้คุณไป

108
00:11:11,745 --> 00:11:12,995
คุณต้องการเงินไหม?

109
00:11:14,037 --> 00:11:15,037
ใช่ ให้เงินเขาไป

110
00:11:15,162 --> 00:11:16,370
ไม่เป็นไร ฉันมีบ้างแล้ว

111
00:11:24,578 --> 00:11:25,453
ฉันจะไปแล้วเคธี่

112
00:11:25,537 --> 00:11:26,870
คุณกำลังทำอาหาร เขามีรถ

113
00:11:26,953 --> 00:11:28,787
นั่นทำให้เขาเป็นผู้ชายที่คุณชอบตอนนี้หรือเปล่า?

114
00:11:32,620 --> 00:11:34,287
- คุณกำลังจะไปไหน?
- หากต้องการเปลี่ยนแปลง

115
00:11:37,745 --> 00:11:39,245
สวมชุด. เคธี่!

116
00:11:39,662 --> 00:11:40,703
ใส่ชุดได้เลย

117
00:11:40,828 --> 00:11:42,245
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

118
00:11:45,162 --> 00:11:46,037
เห็นแก่เพศสัมพันธ์

119
00:12:01,953 --> 00:12:04,745
- ฉันจะทำอย่างไรพ่อ?
- ไม่มีอะไร ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

120
00:12:09,912 --> 00:12:11,412
- สตีวี่.
- อะไร?

121
00:12:14,370 --> 00:12:15,953
มาช่วยฉันห่อฟาฮิต้าพวกนี้หน่อยสิ

122
00:12:48,370 --> 00:12:51,078
พ่อ เรากำลังคิดเรื่องต่างๆ อยู่
เพื่อให้คิดจัดการกับชีวิตของเขา

123
00:12:51,953 --> 00:12:52,870
โอ้ใช่?

124
00:12:53,162 --> 00:12:56,370
คำแนะนำของฉันคือคนกวาดถนน
และสาวประเภทสอง

125
00:12:57,078 --> 00:12:58,953
ตุ๊ดไม่ใช่งาน สตีวี่

126
00:12:59,037 --> 00:13:01,328
คือตอนที่พวกเขาไปร้องเพลงในบาร์

127
00:13:01,495 --> 00:13:03,953
อืม... เขาก็อาจจะเป็นได้
นักร้องไนท์คลับเหรอ?

128
00:13:05,037 --> 00:13:07,037
ใช่แล้ว แต่ยังเป็นสาวประเภทสองด้วย

129
00:13:07,120 --> 00:13:09,162
- นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
- ฉันจริงจัง.

130
00:13:09,245 --> 00:13:11,037
นี่เป็นความคิดที่จริงจังที่ฉันให้คุณ

131
00:13:13,578 --> 00:13:15,662
คืนนี้คุณเจอเคลลี่ไหม?

132
00:13:15,745 --> 00:13:17,662
- ไม่ เธอกำลังทำงานอยู่
- เธอทำงานอยู่เสมอ

133
00:13:18,162 --> 00:13:20,037
เธอจะทำอะไรให้คุณตกงาน
ผู้หญิงของคุณ?

134
00:13:20,287 --> 00:13:21,495
เขาไม่ได้ตกงาน

135
00:13:22,453 --> 00:13:23,412
ก็เสียบเข้าไปแล้ว..

136
00:13:26,912 --> 00:13:28,912
คุณเห็นตัวเองอยู่ที่ไหน
ในเวลาสิบปี?

137
00:13:30,245 --> 00:13:31,495
ฉันไม่สามารถคิดไปข้างหน้าได้ไกลขนาดนั้น

138
00:13:32,287 --> 00:13:34,578
- หนึ่งปีแล้ว
- หนึ่งปีอะไรนะ?

139
00:13:34,662 --> 00:13:36,828
แล้วคุณเห็นตัวเองไหม.
ที่โรงงานหนึ่งปีต่อจากนี้?

140
00:13:36,953 --> 00:13:38,745
ฉันอยากจะแทงตัวเองเข้าตา

141
00:13:38,828 --> 00:13:39,787
ที่นี่ฉันจะทำเพื่อคุณ

142
00:13:40,245 --> 00:13:42,745
ปล่อยเขาไปเถอะ ฉันกำลังพยายามตามหาเขาอยู่
ที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

143
00:13:42,870 --> 00:13:44,287
พ่อไม่เล่น..

144
00:13:44,453 --> 00:13:45,912
แน่นอนฉันกำลังเล่นอยู่

145
00:13:47,453 --> 00:13:48,745
เขาจะไม่ปล่อย!

146
00:13:48,912 --> 00:13:51,537
คุณไม่จำเป็นต้องเลือกเสมอไปนะรู้ไหม?

147
00:13:52,245 --> 00:13:54,037
- ผู้หญิงของคุณชอบงานของเธอไหม?
- ฟินนี่ ให้ฉัน...

148
00:13:54,120 --> 00:13:56,245
เธอมีความสุขที่ได้อุ้มคุณ
เช่นเดียวกับลูกน้อยของคุณ?

149
00:13:57,703 --> 00:13:58,662
โอเค นั่งลง

150
00:14:01,078 --> 00:14:02,162
นั่งกิน.

151
00:14:04,287 --> 00:14:05,370
ฉันไม่หิว

152
00:14:05,578 --> 00:14:07,287
แน่นอนคุณหิวนั่งลง

153
00:14:07,870 --> 00:14:10,245
- ฉันจะได้บางอย่างในภายหลัง
- เด็ก!

154
00:14:10,953 --> 00:14:13,537
ไปแข่งกัน. นั่นจะแก้ปัญหาทุกอย่างได้

155
00:14:14,120 --> 00:14:16,870
- ปล่อยเขาไปเคธี่
- ฉันกำลังพูดกับเขา.

156
00:14:21,203 --> 00:14:22,162
เด็ก!

157
00:14:35,537 --> 00:14:36,495
เพียงแค่เริ่มต้น

158
00:14:59,620 --> 00:15:01,537
หากเกิดอะไรขึ้นกับเขาคืนนี้
มันอยู่ที่คุณ

159
00:15:05,328 --> 00:15:06,453
เอาน่า สตีวี่

160
00:15:17,453 --> 00:15:18,703
ไปซะ!

161
00:15:31,828 --> 00:15:32,870
โคตรไปเลย

162
00:16:28,412 --> 00:16:29,412
ไชโย

163
00:16:36,828 --> 00:16:37,870
มันเริ่มแล้วเหรอ?

164
00:16:43,162 --> 00:16:44,037
ครับ.

165
00:16:46,912 --> 00:16:48,120
แต่มันก็แค่ตาย

166
00:16:51,453 --> 00:16:53,287
คิดส์คิดว่าเป็นที่เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับ

167
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
เขาเหรอ?

168
00:16:58,037 --> 00:16:59,620
บอกว่าเราจะซื้ออันหนึ่งบนอีเบย์

169
00:17:03,995 --> 00:17:06,203
ฉันไม่ได้อยู่บนอีเบย์

170
00:17:07,495 --> 00:17:08,370
ฉัน.

171
00:17:24,245 --> 00:17:25,287
เคธี่ ฉันทำได้

172
00:17:25,745 --> 00:17:26,703
ย้ายเลยแล้วกัน

173
00:17:45,537 --> 00:17:47,912
- หนุ่มโปแลนด์จะเจอเรา
- เขาเป็นชาวลัตเวีย

174
00:17:49,745 --> 00:17:51,120
หนุ่มลัตเวียจะเจอเราแล้ว

175
00:17:53,745 --> 00:17:55,537
คุณอยากจะพาฉันไปข้างหลังไหม?

176
00:17:56,203 --> 00:17:57,162
เคธี่....

177
00:17:58,453 --> 00:18:00,037
เราก็จูบกันได้ไม่ใช่เหรอ?

178
00:18:13,328 --> 00:18:14,662
เฮ้ มองมาที่ฉันต่อไป

179
00:18:39,037 --> 00:18:40,037
คุณทำอะไรอยู่?

180
00:18:40,370 --> 00:18:41,703
พ่อกำลังพยายามสตาร์ทรถ

181
00:19:29,495 --> 00:19:30,828
มาดูหนังกันเถอะ

182
00:19:31,537 --> 00:19:33,870
ฉันคิดว่าฉันอาจจะแค่ฟัง
บันทึกของฉันสักพักใช่มั้ย?

183
00:22:18,620 --> 00:22:19,787
คุณพูดอะไรนะเด็ก?

184
00:22:20,787 --> 00:22:21,870
รู้สึกเร็วเหรอ?

185
00:22:28,578 --> 00:22:29,828
เราจำเป็นต้องพูด

186
00:22:30,995 --> 00:22:32,037
คิดอยู่ไหน?

187
00:22:33,995 --> 00:22:35,037
เขาไม่อยู่ที่นี่

188
00:22:35,745 --> 00:22:36,745
เขาอยู่ที่ไหน?

189
00:22:36,953 --> 00:22:37,912
เขาอยู่ที่บ้าน

190
00:22:38,662 --> 00:22:40,203
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

191
00:22:42,078 --> 00:22:43,078
ฉันกำลังเล่นโบว์ลิ่ง

192
00:22:43,453 --> 00:22:44,453
ไม่คุณไม่ได้

193
00:22:44,703 --> 00:22:45,953
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

194
00:22:46,078 --> 00:22:47,328
- เกี่ยวกับโบว์ลิ่งเหรอ?
- ใช่.

195
00:22:51,870 --> 00:22:53,162
คุณรู้ไหมว่าเขาทิ้งฉัน?

196
00:22:55,412 --> 00:22:56,745
เมื่อไร?

197
00:22:56,995 --> 00:22:57,912
คืนนี้.

198
00:22:58,495 --> 00:22:59,662
ในช่วงพักของฉัน

199
00:23:01,037 --> 00:23:03,453
- คุณต้องการให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม?
- ไม่ แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

200
00:23:03,537 --> 00:23:05,495
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาอยู่บ้าน เขาอยู่บนเตียง

201
00:23:14,912 --> 00:23:16,328
นี่เป็นของฉัน ฉันจะเอามันคืน

202
00:23:24,245 --> 00:23:25,787
เขาไม่เคยให้เหตุผลกับฉันด้วยซ้ำ

203
00:23:26,828 --> 00:23:28,703
แค่บอกว่าไม่รู้
เกี่ยวกับอะไรอีกต่อไป

204
00:23:29,287 --> 00:23:31,162
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
- ไม่ ให้ฉันนั่งที่นี่!

205
00:23:31,287 --> 00:23:34,453
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่โดยมีเด็กคนนั้นดุฉัน

206
00:23:37,162 --> 00:23:38,453
อยากให้ฉันบอกให้เขาเลิกยุ่งเหรอ?

207
00:23:40,912 --> 00:23:43,370
ไม่ แค่คาดเข็มขัดนิรภัย
และเราจะไปรอบๆ "ธง"

208
00:23:57,745 --> 00:23:59,078
ทำไมคุณถึงมีรถคิดส์ล่ะ?

209
00:24:00,662 --> 00:24:01,662
นอนไม่หลับ.

210
00:24:02,995 --> 00:24:05,287
เขาบอกฉันว่าเขาจะไม่ปล่อยให้
มีใครขับมันอีกไหม

211
00:24:15,037 --> 00:24:16,370
เด็กคนนี้ไม่ยอมปล่อยฉันไป

212
00:24:18,703 --> 00:24:20,328
เขากำลังตามคุณไปที่บายพาส

213
00:24:30,453 --> 00:24:32,328
แน่นอนว่าคุณคงไม่อยากให้ฉันบอกเขา
จะบ้าเหรอ?

214
00:24:34,703 --> 00:24:35,745
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

215
00:24:36,453 --> 00:24:37,537
อย่าพาฉันกลับบ้าน

216
00:24:37,828 --> 00:24:39,078
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

217
00:24:43,495 --> 00:24:44,578
คุณอยากแข่งกับเขาไหม?

218
00:24:49,870 --> 00:24:51,078
แน่นอน...

219
00:24:54,745 --> 00:24:55,912
หากคุณต้องการ

220
00:24:56,912 --> 00:24:58,370
ฉันแค่อยากจะกำจัดเขา

221
00:25:08,328 --> 00:25:09,620
นั่นเป็นการโกง!

222
00:25:09,787 --> 00:25:11,328
เขามันโคตรโกง!

223
00:25:18,453 --> 00:25:20,120
มาเลย มาเลย!

224
00:25:59,453 --> 00:26:00,953
อ่า! ดู!

225
00:26:02,078 --> 00:26:03,495
เขาไม่เหลืออะไรเลย

226
00:26:05,412 --> 00:26:08,245
ลุกขึ้นมาเถอะ อาลี ซิม!

227
00:26:08,495 --> 00:26:11,828
บอกคุณว่าใครจะไม่ชอบที่เป็นเด็ก
เด็กไม่เคยตีอาลี

228
00:26:11,912 --> 00:26:13,203
- เขาไม่ได้เหรอ?
- ไม่.

229
00:26:15,078 --> 00:26:17,120
แย่จัง เขาไปบ้านแล้วหน้าบูดบึ้ง

230
00:26:51,078 --> 00:26:52,787
ไม่ ไม่ได้ช่วยเขา...

231
00:26:53,078 --> 00:26:55,745
หากคุณช่วยชีวิตเขา
คุณจะหย่าร้างในอีกสามเดือน

232
00:26:56,203 --> 00:26:57,870
นั่นก็จริง ก็เป็นความจริง...

233
00:27:22,787 --> 00:27:24,870
เขาไม่ตอบข้อความของฉันเลย

234
00:27:27,203 --> 00:27:28,495
เราเสร็จแล้วเหรอ?

235
00:27:29,162 --> 00:27:30,287
คุณต้องการเด็กคนนี้ไหม?

236
00:27:31,078 --> 00:27:32,828
- คุณต้องการฉันไหม?
- คุณควรปล่อยให้เขานอนหลับ

237
00:27:38,870 --> 00:27:40,912
เขาไม่รู้ว่าคุณมีรถของเขา
เขาเหรอ?

238
00:27:41,995 --> 00:27:43,203
คุณจะบอกเขาเหรอ?

239
00:27:44,537 --> 00:27:45,412
อาจจะ.

240
00:27:48,953 --> 00:27:50,120
ทำไมฉันต้องมีเพศสัมพันธ์?

241
00:27:55,578 --> 00:27:56,745
ฉันส่งคุณไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

242
00:27:59,662 --> 00:28:02,953
เพียงส่งฉันกลับไปที่ศูนย์นันทนาการ
ฉันจะดูว่ามีใครอีกบ้าง

243
00:28:04,495 --> 00:28:06,745
- ฉันควรจะพาคุณกลับบ้าน
- ฉันไม่อยากกลับบ้าน

244
00:28:08,870 --> 00:28:10,662
แม่ของฉันจะออกไปข้างนอก และฉันจะไม่นอน

245
00:28:11,162 --> 00:28:13,078
ฉันยังคงได้ยินเสียงลูกโบว์ลิ่งเหล่านั้น

246
00:28:38,703 --> 00:28:40,037
ไฟร่วมเพศเหล่านี้

247
00:28:57,703 --> 00:29:00,162
เพื่อนของฉันมักจะอยู่
เพื่อดื่มหลังเลิกงาน

248
00:29:00,245 --> 00:29:02,703
แต่เสียงรบกวนทำให้ฉันแทบบ้า

249
00:29:03,620 --> 00:29:05,745
คุณคิดว่าจะตั้งครรภ์
ส่งผลต่อการได้ยินของคุณ?

250
00:29:09,120 --> 00:29:11,370
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
เสียงที่เข้ามาหาคุณ

251
00:29:11,703 --> 00:29:12,912
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

252
00:29:13,370 --> 00:29:14,745
สิ่งที่แย่ที่สุดคือรองเท้า

253
00:29:14,995 --> 00:29:16,412
พวกเขาทำให้มือของคุณมีกลิ่น

254
00:29:17,537 --> 00:29:20,078
ฉันนำน้ำหอมมาทำงานด้วย
เพียงเพื่อมือของฉัน

255
00:29:44,037 --> 00:29:45,370
คุณต้องการที่จะไปต่อ?

256
00:29:47,412 --> 00:29:48,745
ขับต่อไปอีกสักพัก?

257
00:29:52,620 --> 00:29:54,828
ใช่. ไปกันต่อเลย

258
00:30:18,245 --> 00:30:19,745
คุณอยากฟังเพลงบ้างไหม?

259
00:30:21,912 --> 00:30:23,537
อ๋อ ไม่

260
00:30:23,995 --> 00:30:24,870
อาจจะ?

261
00:30:25,745 --> 00:30:27,953
ไม่ใช่ถ้ามันเกี่ยวกับผู้หญิงและปืน

262
00:30:28,287 --> 00:30:29,912
ฉันไม่ฟังสิ่งนั้นเช่นกัน

263
00:30:47,203 --> 00:30:48,245
เพียงแค่รอ

264
00:31:27,453 --> 00:31:30,370
♪ เราถูกสร้างมาจากวันที่ยาวนานที่สุดของเรา ♪

265
00:31:30,578 --> 00:31:33,870
♪ เรากำลังล้มลง แต่ไม่ใช่คนเดียว ♪

266
00:31:34,537 --> 00:31:38,287
♪ เราจะใช้ส่วนที่ดีที่สุด
ของเราเอง ♪

267
00:31:38,453 --> 00:31:40,412
♪ และทำให้มันเป็นทอง ♪

268
00:31:40,495 --> 00:31:43,453
♪ เราถูกสร้างมาจากความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของเรา ♪

269
00:31:43,745 --> 00:31:47,162
♪ เรากำลังหายใจและปล่อยวาง ♪

270
00:31:47,745 --> 00:31:51,120
♪ เราจะใช้ส่วนที่ดีที่สุด
ของเราเอง ♪

271
00:31:51,287 --> 00:31:54,328
♪ และทำให้มันเป็นทอง ♪

272
00:32:09,453 --> 00:32:10,703
คุณหนาวเหรอ?

273
00:32:11,620 --> 00:32:12,870
ไม่เลวร้ายเกินไป

274
00:32:16,120 --> 00:32:17,370
ฉันเย็นอยู่เสมอ

275
00:32:17,870 --> 00:32:19,328
ยกเว้นตอนที่ฉันอยู่บนเตียง

276
00:32:19,995 --> 00:32:21,578
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นหม้อน้ำมนุษย์

277
00:32:23,162 --> 00:32:25,953
คิดบอกว่าเขาเห็นความร้อนระยิบระยับ
ออกไปจากฉันครั้งหนึ่ง

278
00:32:26,662 --> 00:32:27,953
คุณรู้ไหมความร้อนระยิบระยับ?

279
00:32:28,662 --> 00:32:32,245
เหมือนอยู่ในทะเลทรายหรือจากกองไฟ?

280
00:32:38,745 --> 00:32:40,537
ฉันจะหุบปากแล้วปล่อยให้คุณขับรถ

281
00:32:50,453 --> 00:32:52,245
เราจะตัดเขาออกไหม?

282
00:32:53,828 --> 00:32:56,328
ฉันไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบ
สำหรับพวกเขาที่จะหย่าร้าง

283
00:33:19,912 --> 00:33:22,078
อยากจะดูว่าฉันจะให้เราแข่งอีกครั้งได้ไหม?

284
00:33:23,453 --> 00:33:24,953
พวกเขายังแข่งกันคลื่นอยู่เหรอ?

285
00:33:26,245 --> 00:33:27,787
ฉันคิดว่ามันยังคงถูกเชือกออก

286
00:33:28,620 --> 00:33:29,662
แต่ฉันจะถาม.

287
00:33:53,203 --> 00:33:54,328
มันมีสีอะไร?

288
00:33:55,328 --> 00:33:56,245
ส้ม.

289
00:33:58,495 --> 00:33:59,495
ส้ม?

290
00:34:00,078 --> 00:34:01,037
อาจจะเป็นสีแดง?

291
00:34:02,495 --> 00:34:03,787
ฉันเคยเห็นมันตอนกลางคืนเท่านั้น

292
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

293
00:34:23,078 --> 00:34:24,245
เราหยุดกินชิปได้ไหม?

294
00:34:27,370 --> 00:34:28,662
ฉันไม่มีอาหารเย็นเลย

295
00:34:30,953 --> 00:34:32,412
ฉันจะไม่กินพวกมันบนรถ

296
00:34:44,578 --> 00:34:45,620
คุณต้องการอะไรไหม?

297
00:34:46,203 --> 00:34:47,495
ฉันกินแล้ว

298
00:34:48,578 --> 00:34:49,912
คุณจะขับรถออกไปเหรอ?

299
00:34:51,578 --> 00:34:52,912
ฉันจะไปรอบ ๆ ท่าเรือ

300
00:34:54,370 --> 00:34:55,787
คุณจะกลับมาไหม?

301
00:34:57,412 --> 00:34:58,828
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมา

302
00:35:56,037 --> 00:35:57,578
- พวกเขาส่งข้อความถึงฉัน
- พวกเขาพูดอะไร?

303
00:35:57,703 --> 00:35:58,995
บอกว่าให้รอข้างตู้คอนเทนเนอร์

304
00:35:59,328 --> 00:36:01,037
- คุณได้รับชิปของคุณหรือไม่?
- ไม่เป็นไร.

305
00:36:01,328 --> 00:36:03,537
คุณต้องการให้ฉันส่งคุณกลับ
ที่ศูนย์นันทนาการเหรอ?

306
00:36:03,703 --> 00:36:05,578
ไม่ พวกเขาไม่รู้จักคุณ คุณต้องการฉัน!

307
00:36:53,828 --> 00:36:54,995
สมมุติว่าเรารอ?

308
00:36:57,662 --> 00:36:58,662
พวกเขาอยู่ที่งานปาร์ตี้

309
00:37:00,287 --> 00:37:01,162
ปาร์ตี้เหรอ?

310
00:37:03,037 --> 00:37:03,912
ครับ.

311
00:37:04,995 --> 00:37:06,162
แต่เธอบอกว่าพวกเขาจะลงแล้ว

312
00:37:17,287 --> 00:37:18,412
คุณมีบุหรี่ไหม?

313
00:37:20,703 --> 00:37:21,578
ไม่

314
00:37:22,870 --> 00:37:23,745
อะไรนะ?

315
00:37:25,328 --> 00:37:26,995
คุณคิดว่าฉันควรเก็บเด็กคนนี้ไว้ตอนนี้เหรอ?

316
00:37:28,995 --> 00:37:31,287
- อย่าถามฉันเคลลี่
- แต่ฉันกำลังถามคุณ

317
00:37:32,662 --> 00:37:34,037
คุณควรพูดกับเขา

318
00:37:48,995 --> 00:37:50,245
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณแข่งที่ไหน

319
00:37:50,745 --> 00:37:51,953
คุณกำลังดูมันอยู่

320
00:37:53,828 --> 00:37:55,078
แค่ขึ้นและกลับเหรอ?

321
00:37:57,412 --> 00:37:58,495
เพียงแค่ขึ้นและกลับ

322
00:38:01,953 --> 00:38:02,870
แสดงให้ฉันดู

323
00:38:04,495 --> 00:38:06,120
เฮ้.

324
00:38:06,203 --> 00:38:07,162
ที่นี่.

325
00:38:22,828 --> 00:38:24,328
คุณจะฆ่าเราเหรอ?

326
00:38:26,287 --> 00:38:27,162
ไม่

327
00:38:27,245 --> 00:38:29,620
โดยบังเอิญ
คุณจะฆ่าเราเหรอ?

328
00:38:32,787 --> 00:38:33,703
เลขที่

329
00:38:35,703 --> 00:38:37,537
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะแข่งที่นี่ได้

330
00:38:37,662 --> 00:38:39,287
ฉันคิดว่าคุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

331
00:38:39,537 --> 00:38:41,037
ไม่สิ ครั้งแรก

332
00:38:43,745 --> 00:38:44,745
คุณกลัวไหม?

333
00:38:48,828 --> 00:38:50,745
ถ้าเขารู้ว่าเรามาที่นี่ด้วยกัน...

334
00:39:19,328 --> 00:39:20,745
ลองนึกภาพการลงไปในนั้น

335
00:39:22,037 --> 00:39:23,370
มีวิธีที่เลวร้ายกว่าที่จะไป

336
00:39:24,328 --> 00:39:25,287
ชอบอะไร?

337
00:39:27,037 --> 00:39:27,995
อะไรก็ได้ที่ช้า.

338
00:39:33,953 --> 00:39:35,328
เมืองดูสวยจากที่นี่

339
00:39:47,495 --> 00:39:48,662
เคลลี่ อย่า

340
00:39:48,745 --> 00:39:50,953
- ฉันจะไม่ส่งให้ใคร
- อย่าถ่ายรูปฉัน

341
00:39:51,037 --> 00:39:53,203
- แม้ว่าคุณจะจินตนาการได้?
- เคลลี่อย่า มันไม่ตลก

342
00:39:53,287 --> 00:39:55,328
- อยู่ที่นั่นแล้วฉันจะเอารถของเขาเข้าไป
- มันไม่ตลก!

343
00:39:56,453 --> 00:39:58,370
ถ้าฉันอยากให้เขารู้ว่าคุณล่ะ
ที่นี่กับฉันเหรอ?

344
00:39:58,537 --> 00:39:59,995
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน!

345
00:40:02,662 --> 00:40:04,662
คุณต้องการฉัน
ที่จะโยนมันลงน้ำใช่มั้ย?

346
00:40:08,037 --> 00:40:09,037
เพศสัมพันธ์ฉัน

347
00:40:10,953 --> 00:40:12,453
ตอนนี้คุณเป็นสองเท่าของเขาแล้ว

348
00:40:15,578 --> 00:40:17,745
ปล่อยมันไป ฉันไม่สนใจ

349
00:40:27,703 --> 00:40:30,787
- เคลลี่ ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ
- คุณแน่ใจเหรอว่าฉันไม่ได้เอาไป?

350
00:40:32,037 --> 00:40:33,370
ไปข้างหน้าตรวจสอบ

351
00:40:34,953 --> 00:40:38,953
แต่คุณอาจเห็นฉันบางคนที่ฉันส่งไปให้คิด
ในวันวาเลนไทน์ ส่วนหนึ่งของฉันอยู่แล้ว

352
00:41:12,495 --> 00:41:13,495
ไชโย

353
00:41:36,078 --> 00:41:38,662
วันหนึ่งจะมีใครรักคุณได้อย่างไร
และไม่รักคุณต่อไป?

354
00:41:42,245 --> 00:41:44,412
ทุกคนที่ฉันเคยรักฉันยังคงรัก

355
00:41:46,787 --> 00:41:47,745
ฉันเหมือนสุนัข

356
00:42:06,870 --> 00:42:08,870
- เอาล่ะ!
- ไม่ มันไม่โอเค!

357
00:42:25,620 --> 00:42:27,703
ให้ตายเถอะ เราต้องการอะไรพวกมัน
เพื่ออะไรล่ะ?

358
00:42:27,953 --> 00:42:30,203
- เราจะไปไหน?
- จะไปแข่งกำแพงบ้าๆ นี้

359
00:42:30,453 --> 00:42:31,995
- อะไรแค่เรา?
- ใช่.

360
00:42:32,495 --> 00:42:33,828
- คุณพร้อมหรือยัง?
- รอ.

361
00:42:40,828 --> 00:42:41,828
คุณต้องพูดมัน

362
00:42:48,245 --> 00:42:49,162
ไป.

363
00:43:57,078 --> 00:43:57,995
นั่นมันเหรอ?

364
00:44:00,620 --> 00:44:02,787
คุณอยากให้ฉันไปอีกครั้งไหม?
ฉันสามารถทำได้เร็วขึ้น

365
00:44:38,203 --> 00:44:40,120
- คุณโอเคไหม?
- ฉันต้องย้าย.

366
00:44:40,912 --> 00:44:43,162
- ฉันต้องเพิ่มอุณหภูมิ
- กลับขึ้นรถได้แล้ว

367
00:44:43,245 --> 00:44:44,453
ไม่ ฉันต้องย้าย

368
00:44:44,662 --> 00:44:45,912
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

369
00:44:46,203 --> 00:44:47,745
คุณจะมา Deejays กับฉันไหม?

370
00:44:48,078 --> 00:44:49,620
- ดีเจ?
- ใช่.

371
00:44:50,328 --> 00:44:51,203
เรายังจะเข้าอยู่เลย

372
00:44:51,370 --> 00:44:53,662
- คุณไปถ้าคุณต้องการ
- คุณจะมากับฉันไหม?

373
00:44:53,995 --> 00:44:55,537
ฉันจะพาคุณไปถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

374
00:44:55,870 --> 00:44:57,328
แต่คุณจะเข้ามากับฉันไหม?

375
00:44:58,787 --> 00:44:59,828
ไม่เคลลี่

376
00:45:02,037 --> 00:45:03,203
ลืมมันซะ

377
00:45:04,620 --> 00:45:06,620
- ฉันคิดว่าคุณอยากเต้นเหรอ?
- ไม่ใช่ด้วยตัวเอง

378
00:45:08,287 --> 00:45:10,203
คุณต้องการให้ฉันพาคุณขึ้นไปที่นั่นไหม
หรือไม่?

379
00:45:10,787 --> 00:45:13,495
คุณไม่สามารถส่งฉันไปที่นั่นแล้ว
กลับบ้านเหมือนฉันไม่เคยมีตัวตน

380
00:45:16,578 --> 00:45:18,370
ฉันไม่เคยบอกว่าจะกลับบ้าน

381
00:45:32,495 --> 00:45:33,828
แล้วคุณอยากจะไปไหนล่ะ?

382
00:45:37,287 --> 00:45:38,495
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

383
00:45:41,120 --> 00:45:42,078
ฉันจะไปกับคุณ

384
00:45:49,870 --> 00:45:51,787
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
- ใช่.

385
00:45:52,870 --> 00:45:54,828
- คุณต้องการที่จะออกจากเมือง
- คืนนี้.

386
00:45:54,953 --> 00:45:56,037
คืนนี้.

387
00:45:58,912 --> 00:46:00,203
แล้วอย่ากลับมานะเคลลี่

388
00:46:01,995 --> 00:46:02,912
ฉันเข้าใจแล้ว

389
00:46:04,620 --> 00:46:05,495
ไปกันเลย

390
00:47:45,370 --> 00:47:46,912
ฉันเพิ่งไปโรงเรียนมา

391
00:47:49,495 --> 00:47:50,703
คุณต้องการที่จะกลับออก?

392
00:47:53,037 --> 00:47:54,328
คุณต้องการที่จะกลับออก?

393
00:47:56,328 --> 00:47:57,662
ฉันบอกว่าฉันจะมากับคุณ

394
00:47:58,620 --> 00:47:59,620
ตกลง.

395
00:48:03,495 --> 00:48:04,662
ที่นี่คือบ้านของฉัน

396
00:48:12,870 --> 00:48:14,328
ฉันจะเข้าไปสักครู่

397
00:48:14,745 --> 00:48:17,870
ฉันกำลังคิดว่าจะต้องนำอะไรไปบ้าง ที่ไหน
เราไปกันเผื่อฉันต้องการฝากข้อความไว้?

398
00:48:18,578 --> 00:48:20,245
แค่บอกว่าจะโทรหาพรุ่งนี้
หรือวันถัดไป

399
00:48:20,328 --> 00:48:22,537
- ใช้เวลานานแค่ไหนจึงจะไปถึงที่นั่น?
- ไม่มี "ที่นั่น"

400
00:48:22,620 --> 00:48:23,578
โอเค ขอโทษ

401
00:48:26,203 --> 00:48:28,370
เราจะขับรถต่อไปจนถึง
เราพบสถานที่ที่เราชอบ

402
00:48:28,453 --> 00:48:30,037
แล้วเราจะเดินหน้าต่อไปอีกครั้ง
เมื่อเราเบื่อ

403
00:48:31,203 --> 00:48:33,328
ฉันจะรับงานจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
แค่ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันพบ

404
00:48:34,078 --> 00:48:34,995
ฉันจะทำงานด้วย

405
00:48:36,370 --> 00:48:38,120
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นงานตามฤดูกาลสำหรับฉัน

406
00:48:38,912 --> 00:48:40,578
ฉันสามารถทำงานข้างนอกได้ตราบใดที่ฉันยังอบอุ่น

407
00:48:40,870 --> 00:48:42,203
แต่นั่นคือสิ่งที่เป็น
ฉันจำเป็นต้องรู้

408
00:48:42,287 --> 00:48:43,703
เพราะมันช่วยเรื่อง
การตัดสินใจบรรจุของฉัน

409
00:48:43,953 --> 00:48:45,453
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อตัดสินใจ
เป็นเวลานาน

410
00:48:45,537 --> 00:48:46,578
เราก็ซื้อของได้

411
00:48:46,662 --> 00:48:48,745
แต่ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียเงิน
ฉันแค่กำลังปฏิบัติ

412
00:48:48,828 --> 00:48:50,620
- ใช้งานได้จริงดี
- ฉันจะเป็นคนที่ใช้งานได้จริง

413
00:48:51,787 --> 00:48:53,912
แล้วคุณสอนฉันขับรถได้ไหม

414
00:48:55,453 --> 00:48:56,495
ใช่แน่นอน

415
00:48:58,662 --> 00:49:04,162
แต่ฟังนะ ถ้าเราเจอสถานที่ที่คุณชอบ
แล้วคุณอยากจะอยู่แต่ฉันไม่...

416
00:49:05,287 --> 00:49:06,620
ก็ไม่เป็นไรเหมือนกันใช่ไหม?

417
00:49:07,370 --> 00:49:08,453
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

418
00:49:10,037 --> 00:49:11,162
ไม่มีเชือกผูก

419
00:49:12,995 --> 00:49:13,953
อย่างแน่นอน.

420
00:49:22,287 --> 00:49:23,745
ฉันจะไปไม่กี่นาทีแล้ว

421
00:54:52,828 --> 00:54:53,870
คุณไปไหนมา?

422
00:54:57,287 --> 00:54:58,370
ไม่มีที่ไหนเลย

423
00:55:12,370 --> 00:55:14,120
เราไม่ได้วิ่งไปไกลขนาดนั้นใช่ไหม?

424
00:55:15,995 --> 00:55:16,870
คิดว่าไม่

425
00:55:19,953 --> 00:55:21,162
ฉันกำลังเอาของฉันออก

426
00:55:24,787 --> 00:55:25,828
คุณไปไหนมา?

427
00:55:28,120 --> 00:55:29,912
ฉันนั่งรถเด็กไปเที่ยว

428
00:55:30,120 --> 00:55:31,120
ฉันรู้ว่า.

429
00:55:33,412 --> 00:55:34,412
เขาเหรอ?

430
00:55:35,620 --> 00:55:36,745
คุณคิดอย่างไร?

431
00:55:38,662 --> 00:55:40,037
แล้วคุณโกรธฉันเหรอ?

432
00:55:43,537 --> 00:55:44,745
ฉันจะได้ไปกับคุณ

433
00:55:47,662 --> 00:55:48,745
ถ้าคุณถาม.

434
00:55:51,537 --> 00:55:53,162
คุณจะมากับฉันจริงๆเหรอ?

435
00:55:56,787 --> 00:55:58,495
ฉันควรจะไปนอนได้แล้ว
ฉันมีงานแต่เช้า

436
00:56:07,620 --> 00:56:09,870
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.
เราวิ่งฝ่าเขื่อนกันคลื่นเหรอ?

437
00:56:11,620 --> 00:56:12,787
นั่นคือที่ที่คุณไป?

438
00:56:16,037 --> 00:56:17,203
จำทีหลังได้ไหม?

439
00:56:19,245 --> 00:56:20,245
ฉันจำได้.

440
00:56:22,703 --> 00:56:23,870
คุณจำอะไรได้บ้าง?

441
00:56:27,578 --> 00:56:29,412
- ฉันจำได้ว่าฉันหนาว
- มม.

442
00:56:32,037 --> 00:56:33,828
- และเมา
- มม.

443
00:56:37,537 --> 00:56:38,537
และหยิ่งผยอง

444
00:56:42,037 --> 00:56:43,412
เราไม่ได้หยิ่ง

445
00:56:44,912 --> 00:56:47,037
คุณเป็นเด็กที่หยิ่งที่สุด
ฉันเคยเจอ..

446
00:56:48,578 --> 00:56:49,578
นั่นจั๊กจี้

447
00:56:55,120 --> 00:56:56,620
บอกฉันว่าคุณชอบอะไรเกี่ยวกับฉัน

448
00:56:57,745 --> 00:56:59,328
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าฉันชอบอะไรในตัวคุณตอนนี้

449
00:57:10,537 --> 00:57:12,453
ฉันป่วยของ
มองไปที่กล่องเหล่านี้

450
00:57:14,578 --> 00:57:15,828
ฉันกำลังจะไปนอน

451
00:57:16,453 --> 00:57:18,037
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันได้ยินคุณ

452
00:57:19,787 --> 00:57:21,537
เราต้องวางไว้ที่ไหนสักแห่ง

453
00:57:21,870 --> 00:57:23,245
เราทำแล้ว เราวางพวกมันไว้ที่นี่

454
00:57:23,578 --> 00:57:25,495
ฉันไม่อยากจะมองพวกเขาอีกต่อไปแล้ว

455
00:57:25,578 --> 00:57:27,620
โอเค เราจะย้ายพวกมันไป ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
แต่เราจะย้ายพวกเขา

456
00:57:27,703 --> 00:57:28,953
ให้ตายเถอะ ฉันจะไล่พวกมันออกไป

457
00:57:29,787 --> 00:57:31,787
ฉันไม่สนใจว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
มันไม่มีค่าเลย

458
00:57:33,245 --> 00:57:35,203
คุณอยากทำตอนนี้เลยไหม?
มาเลยเราจะทำตอนนี้

459
00:57:49,870 --> 00:57:51,120
คุณจะปลุกเด็กๆ

460
00:57:51,203 --> 00:57:53,370
ไม่เป็นไร พวกเขาสามารถไปได้
ในกระเป๋าเช่นกัน

461
00:57:58,578 --> 00:58:00,078
อยากจะดูว่าฉันเข้ากับมันได้ไหม?

462
00:58:03,953 --> 00:58:05,245
บางทีอันหนึ่งสำหรับหัวของฉัน?

463
00:58:09,370 --> 00:58:11,370
ฉันหมดหนทางที่จะช่วยคุณแล้ว

464
00:58:12,203 --> 00:58:13,203
คุณจะหายใจไม่ออก

465
00:58:14,078 --> 00:58:15,287
และคุณจะดูฉัน

466
00:58:19,578 --> 00:58:21,578
หยุดพยายามที่จะช่วยฉัน!

467
00:58:21,787 --> 00:58:23,120
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

468
00:58:23,203 --> 00:58:24,703
ดีเพราะคุณไม่ใช่
รับมันอีกต่อไป

469
00:58:24,787 --> 00:58:26,495
- ฉันควรจะช่วยคุณ
- ดังนั้นช่วยฉันด้วย

470
00:58:26,912 --> 00:58:27,870
เป็นผู้ชาย!

471
00:58:28,162 --> 00:58:29,787
มาเลย ช่วยฉันด้วย!

472
00:59:04,828 --> 00:59:07,162
ฉันจำได้ว่าคุณเคยถามฉัน
ที่จะหนีไปกับคุณ

473
00:59:12,745 --> 00:59:13,953
ออกจากเมืองด้วยกัน

474
00:59:20,828 --> 00:59:21,745
ใช่.

475
00:59:25,662 --> 00:59:26,995
แต่คุณจะไม่มา

476
00:59:29,995 --> 00:59:31,370
มันไม่เคยเกี่ยวกับเรื่องนั้นสำหรับฉัน

477
00:59:35,703 --> 00:59:37,620
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นวิธีอื่น
ที่จะบอกว่าฉันรักคุณ

478
01:00:02,287 --> 01:00:03,287
ไปแล้วล่ะ

479
01:00:07,495 --> 01:00:08,662
ไม่มีใครหยุดคุณ

480
01:00:59,287 --> 01:01:00,370
คุณกำลังมองหาอะไร?

481
01:01:00,995 --> 01:01:02,120
ไขควงสีแดงอันเล็ก

482
01:01:03,078 --> 01:01:04,162
เพื่ออะไร?

483
01:01:04,495 --> 01:01:05,495
ขาโต๊ะ.

484
01:01:10,828 --> 01:01:11,912
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

485
01:01:12,953 --> 01:01:13,870
มันเพิ่งพัง

486
01:01:14,120 --> 01:01:15,620
พังเลยเหรอเนี่ย.

487
01:01:18,745 --> 01:01:20,370
- คุณเตะมันเหรอ?
- ไม่

488
01:01:20,495 --> 01:01:21,828
คุณเตะขานี้ออกหรือเปล่า?

489
01:01:23,870 --> 01:01:26,370
- อาจจะจับมันด้วยเท้าของฉัน
- คุณอาจจะร่วมเพศ

490
01:01:36,328 --> 01:01:38,662
- ไม่มีไขควงอยู่ในนั้น
- แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

491
01:01:40,037 --> 01:01:41,037
มันอยู่ในโรงรถ

492
01:01:45,412 --> 01:01:46,745
เกิดอะไรขึ้นกับกล่องพวกนั้นทั้งหมด?

493
01:01:50,870 --> 01:01:51,995
พวกเขาเพิ่งทรุดตัวลง

494
01:02:13,662 --> 01:02:16,245
พ่อคะ ไม่มีม้วนห้องน้ำ!

495
01:03:00,078 --> 01:03:01,912
- วันนี้คุณมีแผนอะไรไหม?
- ไม่

496
01:03:06,870 --> 01:03:08,203
คุณเห็นเคลลี่ไหม?

497
01:03:10,453 --> 01:03:11,745
อย่าคิดอย่างนั้น

498
01:03:16,037 --> 01:03:17,287
เธอทำงานอยู่หรือ...?

499
01:03:20,953 --> 01:03:22,245
เธอไม่พูดกับฉัน

500
01:03:27,662 --> 01:03:29,037
ทำไมเธอไม่พูดกับคุณ?

501
01:03:30,787 --> 01:03:32,662
เพราะฉันทำลายความสัมพันธ์
เอาล่ะ?

502
01:03:34,578 --> 01:03:35,662
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

503
01:03:38,703 --> 01:03:39,578
ไม่

504
01:03:45,537 --> 01:03:46,495
ใช่แล้ว คุณคือ..

505
01:03:54,162 --> 01:03:56,495
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- ฉันไม่อยากได้ยินมันพ่อ

506
01:04:01,370 --> 01:04:02,620
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

507
01:04:03,662 --> 01:04:04,995
ฉันไม่สนใจพ่อ

508
01:04:05,953 --> 01:04:07,912
ฉันหมายถึงคุณทำตัวเหมือน
มันเป็นงานเดียวในเมือง

509
01:04:08,412 --> 01:04:09,370
และมันไม่ใช่

510
01:04:11,495 --> 01:04:12,578
คุณจะไปไหน?

511
01:04:13,120 --> 01:04:13,995
ไม่มีที่ไหนเลย

512
01:04:41,287 --> 01:04:42,287
ลาก่อนพ่อ

513
01:04:42,953 --> 01:04:43,870
ลาก่อน สตีวี่

514
01:04:44,870 --> 01:04:45,995
เอ่อ สตีวี่!

515
01:04:47,620 --> 01:04:48,620
อะไร

516
01:04:49,745 --> 01:04:52,495
- คุณต้องการอาหารเช้าไหม?
- ฉันต้องไป.

517
01:04:53,578 --> 01:04:56,537
- วาฟเฟิลหรืออะไร?
- ฉันขอมันได้ไหมเมื่อฉันกลับมา?

518
01:04:58,745 --> 01:04:59,953
ใช่ ไปเตะฟุตบอล

519
01:05:05,578 --> 01:05:06,495
สตีฟ...

520
01:05:47,578 --> 01:05:48,953
เมื่อคืนคุณอยู่ในรถของฉันหรือเปล่า?

521
01:05:51,828 --> 01:05:52,870
ใช่ฉันเป็น

522
01:05:55,078 --> 01:05:56,037
กับเคลลี่?

523
01:05:57,203 --> 01:05:58,828
เธอกำลังมองหาคุณเด็ก

524
01:07:54,995 --> 01:07:56,245
ทำไมคุณทำมัน?

525
01:07:58,120 --> 01:07:59,203
เอารถของฉันออกไป

526
01:08:01,078 --> 01:08:03,245
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำไปทำไม?

527
01:08:06,995 --> 01:08:07,995
พูดเกี่ยวกับฉันเหรอ?

528
01:08:12,412 --> 01:08:13,787
ผู้หญิงคนนั้นรักคุณ

529
01:08:14,870 --> 01:08:17,245
เธอรักฉันเมื่อเดือนที่แล้วเมื่อ
ฉันบอกคุณว่าเธอท้อง

530
01:08:21,578 --> 01:08:23,328
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มีสิ่งที่คุณมี?

531
01:08:25,537 --> 01:08:27,745
คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

532
01:08:28,037 --> 01:08:28,912
ไปไหน?

533
01:08:29,995 --> 01:08:30,995
ทำอะไรก็ได้.

534
01:08:31,537 --> 01:08:32,537
และทำอะไร?

535
01:08:33,328 --> 01:08:34,912
บางสิ่งบางอย่างอะไรก็ได้

536
01:08:37,453 --> 01:08:39,787
แทนที่จะไม่มีอะไรเลยซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันทำ

537
01:08:42,537 --> 01:08:43,662
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันเป็น

538
01:08:52,537 --> 01:08:53,703
แล้วเราไม่เป็นอะไรเหรอ?

539
01:08:54,745 --> 01:08:55,828
แม่ไม่มีอะไรเหรอ?

540
01:08:56,578 --> 01:08:57,453
ไม่

541
01:08:59,495 --> 01:09:00,578
เคลลี่ก็ไม่ใช่เช่นกัน

542
01:09:06,995 --> 01:09:08,037
เธอเป็นอะไรบางอย่าง

543
01:09:27,703 --> 01:09:29,120
แม่ต้องมารับไหม?

544
01:09:41,412 --> 01:09:42,495
เธอไม่เคยพูด

545
01:10:03,703 --> 01:10:06,245
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

546
01:11:14,245 --> 01:11:16,037
คุณแค่คิดถึงเธอ

547
01:12:53,301 --> 01:12:56,332
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org