1 00:00:16,433 --> 00:00:21,897 Szóval az utolsó, amim van hogy elmondjam nektek, fiatal fickók, ez: 2 00:00:21,980 --> 00:00:24,942 Játssz és játssz! 3 00:00:24,983 --> 00:00:27,486 Tiszteld királynődet és ország. 4 00:00:27,569 --> 00:00:31,573 Vigyázz, mit a gazdáid mondd meg. 5 00:00:31,657 --> 00:00:33,909 Minden este mondd el az imáidat. 6 00:00:33,951 --> 00:00:37,412 Tartsa az eszét és a tested tiszta. 7 00:00:37,496 --> 00:00:40,415 Vegyünk egy hideg fürdőt minden nap. 8 00:00:40,457 --> 00:00:43,043 És rájössz, hogy mindig megteheted nézz a világ szemébe... 9 00:00:43,126 --> 00:00:45,254 mint egy angol úriember. 10 00:00:45,337 --> 00:00:47,965 - Hallod! Hall! - Halld. Hall. 11 00:00:48,048 --> 00:00:50,467 Na, fiaim... 12 00:00:50,509 --> 00:00:53,679 - Én csak egy egyszerű katona vagyok. - Ó! Nem, nem, nem. 13 00:00:53,762 --> 00:00:57,432 Igen, mégis az vagyok. De mondom neked... 14 00:00:57,516 --> 00:00:59,768 ha betartod ezeket a szabályokat... 15 00:00:59,851 --> 00:01:02,354 majd, amikor az utolsó jön a névsor... 16 00:01:02,437 --> 00:01:06,108 fel tudsz majd menni a nagy igazgató előtt... 17 00:01:06,149 --> 00:01:08,944 tisztasággal, brit lelkiismeret és mondd... 18 00:01:09,027 --> 00:01:13,448 – Nos, uram, megpróbáltam hogy teljesítsem kötelességem. " 19 00:01:14,533 --> 00:01:16,743 És azt hiszem- 20 00:01:16,827 --> 00:01:20,455 Szerintem találsz ez elég jó neki. 21 00:01:46,064 --> 00:01:50,485 Hát, azt hiszem amit ritkán hallunk... 22 00:01:50,527 --> 00:01:53,780 olyan emberlelkű megszólítás. 23 00:01:53,864 --> 00:01:57,993 Mélyen eladósodtunk Flashman kapitánynak. 24 00:01:58,035 --> 00:02:01,538 Legyen példa nektek fiúk- 25 00:02:01,621 --> 00:02:05,042 főleg ha eszedbe jut csak néhány éve... 26 00:02:05,083 --> 00:02:09,004 Flashman kapitány, akinek a neve és a hírnév mára bejárta a világot... 27 00:02:09,046 --> 00:02:12,424 mint Kabul hőse. 28 00:02:12,507 --> 00:02:18,388 Mondanom sem kell a bátortalanokról Afganisztánban tanúsított hősiessége... 29 00:02:18,430 --> 00:02:23,810 - Engedj be! - Piper erődjének védelmének páratlan vitézségéről... 30 00:02:23,894 --> 00:02:26,355 elsöprő esélyekkel szemben... 31 00:02:26,438 --> 00:02:30,025 amikor a végsőkig küzdött a pogány hordák ellen. 32 00:02:40,744 --> 00:02:43,914 Itt! Vedd azt a rohadt dolgot. nem akarom. Vedd el! 33 00:02:48,752 --> 00:02:52,964 Hogyhogy őt találták az egyetlen, gáláns túlélőnek... 34 00:02:53,048 --> 00:02:55,884 - az érintett mezőről... - Van ott egy brit tiszt. 35 00:02:55,926 --> 00:02:59,221 hazája zászlajával- nem, hazája becsülete... 36 00:02:59,262 --> 00:03:02,557 - kapaszkodott sebesült testéhez. - Életben van. 37 00:03:02,641 --> 00:03:05,102 Vidd oda, Carruthers. 38 00:03:05,143 --> 00:03:08,814 Megkönnyebbülünk, uram. 39 00:03:10,190 --> 00:03:12,275 Emlékeztetnem sem kell... 40 00:03:12,359 --> 00:03:16,571 vagy zavarba hozni egyszerű szerénysége... 41 00:03:16,613 --> 00:03:21,076 a hős üdvözletének felidézésével amelyet a királynője és a hazája... 42 00:03:21,118 --> 00:03:24,746 adta ennek a gáláns angol úriembernek... 43 00:03:24,830 --> 00:03:28,708 akiket mi a Rugby Schoolban Harry Flashman néven ismert. 44 00:03:28,792 --> 00:03:32,129 De-de még- még hősök is... 45 00:03:32,212 --> 00:03:35,132 működnie kell, és nem szabad... 46 00:03:35,173 --> 00:03:38,760 tartsa távol az övétől nehéz katonai feladatok... 47 00:03:38,802 --> 00:03:41,596 amelyek azt állítják, hogy az első hűség. 48 00:03:43,473 --> 00:03:45,976 Átkozott! 49 00:03:48,562 --> 00:03:52,107 Gyerünk. Ó, gyerünk, te buta ribanc. 50 00:04:00,490 --> 00:04:04,327 Hölgyeim és uraim, kérem, tegyenek fogadást. 4-1. így van. 51 00:04:09,791 --> 00:04:14,379 4-1 a mezőny a Pink Lady-n. Kedves Pink Lady, uram. Ott megy. 52 00:04:14,463 --> 00:04:17,299 Kedves combok. Milyen csodálatos kebel. 53 00:04:17,340 --> 00:04:20,051 Szia Freddie. Minden rendben? 54 00:04:20,135 --> 00:04:22,471 Pincér! 55 00:04:26,141 --> 00:04:28,935 Ez a játék olyan ferde mint az orosz gyalogság sora, 56 00:04:29,019 --> 00:04:30,979 és egy átkozott látvány nehezebb legyőzni. 57 00:04:35,734 --> 00:04:38,820 Mesdames, monsieurs, tegye meg fogadását, kérem. 58 00:04:49,915 --> 00:04:53,919 Ismerek egy jobb vonalat. 59 00:04:59,049 --> 00:05:01,092 Gyerünk. 60 00:05:04,387 --> 00:05:06,348 Speedcut! 61 00:05:15,232 --> 00:05:18,151 Játszunk egy vingt-et-un-t, látod... 62 00:05:18,235 --> 00:05:21,321 és valahányszor elveszítek egy trükköt, Neked adok egy darabot a ruhámból... 63 00:05:21,404 --> 00:05:23,365 mint egy kesztyű vagy valami. 64 00:05:23,448 --> 00:05:26,910 - Mi van, ha elveszítek egy trükköt? - Buta kislány. 65 00:05:26,993 --> 00:05:30,038 Megtanulod a szabályokat ahogy kijövünk. 66 00:05:30,163 --> 00:05:32,415 Csend, fiúk. Most gyerünk. Csendben, amennyire csak lehet. 67 00:05:32,499 --> 00:05:34,501 Bárki zajt ad elveszti a nyugdíját. 68 00:05:34,584 --> 00:05:36,878 Jobbra. Menj fel, fiú. Folytasd. Menj be oda. 69 00:05:36,962 --> 00:05:39,214 - Rendben. Rendben, uram. - Folytasd. Most kapaszkodj erősen. 70 00:05:39,256 --> 00:05:41,258 - Igen. - Rendben, fiúk. Indítsa el a behajtást. 71 00:05:41,341 --> 00:05:44,094 Nem bírja a magasságot, őrmester. 72 00:05:44,177 --> 00:05:46,721 - Ne törődj vele. Menj fel. Tartsa nyitva a szemét. 73 00:05:46,763 --> 00:05:48,807 - Most mit látsz? - Semmi. 74 00:05:48,890 --> 00:05:50,809 Jobbra. Vedd fel még egy kicsit. 75 00:05:50,892 --> 00:05:53,562 - Nem akarok feljebb menni. - Fogd be. mit láthatsz? 76 00:05:53,645 --> 00:05:55,605 - Semmi. - Vidd fel azonnal. 77 00:05:55,647 --> 00:05:58,149 Kárhozat! 78 00:05:58,233 --> 00:06:00,527 Van tortád megjelölte ezt a paklit? 79 00:06:03,113 --> 00:06:05,865 Hmm. értem mit az a baj. 80 00:06:05,949 --> 00:06:08,243 Még mindig túl józan vagy rendesen játszani. 81 00:06:08,285 --> 00:06:10,662 Hamarosan foglalkozzon ezzel. 82 00:06:17,877 --> 00:06:20,297 Kelje fel. Kelje fel. Kelje fel. 83 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 Nem, ez nem jó, őrmester. nem látok semmit. 84 00:06:22,799 --> 00:06:25,844 - Rendben. Bemegyünk a bejárati ajtón. - Hé? 85 00:06:25,927 --> 00:06:30,098 Szia pincér! Pincér! Nézzetek élve, tőrszemek! Pezsgősebb! 86 00:06:30,140 --> 00:06:32,434 Jobbra. 87 00:06:32,475 --> 00:06:35,312 Pszt! Pszt! Csendes. 88 00:06:35,395 --> 00:06:37,439 Rendőrség.! 89 00:06:37,480 --> 00:06:39,482 Rendőrség! Gyors! 90 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Rendben, fiúk. 91 00:06:47,949 --> 00:06:49,868 Vágja le és futtassa. Ezek a csapdák! 92 00:06:49,951 --> 00:06:53,163 Rejtse el azokat a chipeket, jó? 93 00:06:53,246 --> 00:06:55,457 Takarítsd le az asztalokat. 94 00:06:55,498 --> 00:06:57,500 Ne ess pánikba, az isten szerelmére. Tessék, lányok. 95 00:06:57,584 --> 00:06:59,669 Túl nagy. 96 00:07:02,964 --> 00:07:05,800 Nem! 97 00:07:16,227 --> 00:07:18,521 Most ereszkedj le. 98 00:07:34,412 --> 00:07:37,374 Jobbra. Emeleten. Emeleten! 99 00:07:37,457 --> 00:07:39,668 Állandó. Óvatos. 100 00:07:39,751 --> 00:07:41,753 - Rendben. - Szedj le. 101 00:07:41,836 --> 00:07:43,880 - Szedjen le, őrmester. - Rendben. 102 00:07:43,963 --> 00:07:46,174 Nem bírom a magasságot. Szedj le. 103 00:07:46,216 --> 00:07:50,470 Felhajtotta, uram. Lenyomnád kedvesen? 104 00:07:50,553 --> 00:07:52,972 elegem van. Most le akarok jönni. 105 00:07:53,056 --> 00:07:55,934 Ó, rosszul érzem magam. 106 00:07:56,017 --> 00:07:58,853 - Beteg! - Jaj! Te! 107 00:07:58,895 --> 00:08:01,856 Szállj le.! Igaz, fiúk! 108 00:08:01,898 --> 00:08:04,693 - Gyerünk. - Segíts! 109 00:08:04,776 --> 00:08:06,111 Ó! Elnézést. 110 00:08:09,447 --> 00:08:12,409 - Rendben. - Fiúk, ugye. Gyere vissza ide! 111 00:08:26,631 --> 00:08:29,676 A britek mindig alszanak? Ébredj, sofőr! 112 00:08:29,759 --> 00:08:32,554 Isten mentsen meg minket. Mi az ördög csinálod, uram? 113 00:08:32,637 --> 00:08:36,725 - Elbújok, asszonyom. - Nos, ezt látom. 114 00:08:36,808 --> 00:08:39,936 Kitől? És a hintómban, ha kérlek. 115 00:08:40,019 --> 00:08:43,064 Kérem, nem akarok rosszat mondani. Ez a rendőrség. 116 00:08:43,148 --> 00:08:45,108 Ó, nem. Nem. Nem vagyok bűnöző. 117 00:08:45,150 --> 00:08:47,736 Egy klubban voltam hogy rajtaütöttek. 118 00:08:47,777 --> 00:08:52,115 - Ó. - Menj ki ebből. hallod? 119 00:08:52,198 --> 00:08:54,117 - Ó, kérem, uram... - Kifelé! 120 00:08:54,200 --> 00:08:57,120 Ó, hagyd békén, Otto. Nem látja, hogy úriember? 121 00:08:57,162 --> 00:08:59,914 Gyorsan, te köcsög, az ülésre. 122 00:08:59,956 --> 00:09:04,169 - Nagyon kellemes buli. - Huh? 123 00:09:04,252 --> 00:09:06,171 Ott voltam, a sarokban állni... 124 00:09:06,254 --> 00:09:08,256 - Ó, igen! - három hercegnő veszi körül... 125 00:09:08,298 --> 00:09:10,800 és csak ketten részegek. 126 00:09:10,842 --> 00:09:14,596 Elnézést, uram. Talán láttad egy úriember fut? 127 00:09:14,637 --> 00:09:17,432 Igen, Constable. Ez a te embered. 128 00:09:17,515 --> 00:09:19,642 - Letartóztatnád, kérlek? - Ó, hagyd abba, Otto. 129 00:09:19,726 --> 00:09:22,103 Tényleg, őrmester nagyon rossz. 130 00:09:22,145 --> 00:09:25,690 Játékot csinál veled. Ez az úr velünk van. 131 00:09:25,774 --> 00:09:28,026 Igen. Hagyd abba a játékot a bolond, Ottó. 132 00:09:28,109 --> 00:09:30,862 fáradt vagyok. A lábam fáj. 133 00:09:30,945 --> 00:09:35,909 Kell egy jó dörzsölés. Hm, csak ott. Mmm. 134 00:09:35,992 --> 00:09:38,119 A gyötrelem. 135 00:09:38,161 --> 00:09:41,706 Itt. ismerlek. 136 00:09:41,790 --> 00:09:43,792 Ön Flashman kapitány, légy Isten. 137 00:09:43,833 --> 00:09:46,503 Afganisztán hőse! 138 00:09:46,586 --> 00:09:48,838 - Jove által. - Igen. 139 00:09:48,922 --> 00:09:51,758 Piper erődjének védelmezője. Nos, tessék. 140 00:09:51,841 --> 00:09:55,720 Ő egy bűnöző szökevény, aki megszállta edzőnk engedély nélkül. 141 00:09:55,804 --> 00:09:58,306 Nem érdekel, ha megszállta a Buckingham-palotát engedély nélkül. 142 00:09:58,348 --> 00:10:00,892 Igen. 143 00:10:00,975 --> 00:10:03,937 Nem vagy angol, te vagy? 144 00:10:04,020 --> 00:10:06,815 - Német tiszt vagyok, és ezt követelem... - Igen. Jól. 145 00:10:06,898 --> 00:10:09,400 Flashman kapitány egy brit tiszt... 146 00:10:09,484 --> 00:10:11,569 szóval nem semmit sem követel. 147 00:10:11,653 --> 00:10:15,240 Csak haladj tovább, kérlek. Jó éjszakát, uram. Adieu, asszonyom. 148 00:10:15,323 --> 00:10:17,325 Jó éjszakát. 149 00:10:17,367 --> 00:10:20,537 Kedvesem, az arcod. 150 00:10:20,620 --> 00:10:23,706 boldog vagyok... 151 00:10:23,790 --> 00:10:26,209 hogy szórakoztat hogy hülyét csináljon belőlem. 152 00:10:28,378 --> 00:10:31,506 - Akkor vigyen el az ördög. - Hogy merészelsz megsérteni egy hölgyet... 153 00:10:31,548 --> 00:10:34,092 te piszkos külföldi! 154 00:10:34,175 --> 00:10:36,177 emlékezni fogok rád. 155 00:10:36,261 --> 00:10:39,389 Nos, nem lesz bajom hogy viszonozza a bókot. 156 00:10:39,472 --> 00:10:43,685 Ó, igen, meg fogod tenni. Emlékezni fogsz rám. 157 00:10:43,726 --> 00:10:46,938 - A nevem Bismarck. - Hmm. 158 00:10:51,526 --> 00:10:57,073 Ezek a külföldiek – nem tudnak nézni egy angol a szemében. 159 00:10:57,156 --> 00:11:00,827 Igen ám, de engem ez hozott egy gyönyörű nő mellett... 160 00:11:00,910 --> 00:11:03,663 és az egyik a két dolog közül elkerülhetetlen: 161 00:11:03,746 --> 00:11:08,209 Vagy megadja magát vagy sikít- 162 00:11:08,293 --> 00:11:09,919 néha mindkettő. 163 00:11:32,775 --> 00:11:35,069 – Lola. 164 00:11:35,111 --> 00:11:37,822 "Lola"! 165 00:11:37,906 --> 00:11:43,411 Úgy hangzik, mint egy idegen hálószoba lila tapétával. 166 00:11:43,453 --> 00:11:47,749 "Lola" mi? 167 00:11:47,832 --> 00:11:50,585 - Montez. - Ó. 168 00:11:50,627 --> 00:11:53,922 Lola Montez. 169 00:11:54,005 --> 00:11:56,966 Ez nem dago név? 170 00:11:57,008 --> 00:12:00,178 Kicsit dögösnek tűntél. 171 00:12:00,261 --> 00:12:04,849 - Köszönöm. - Miért nem adtál ki a bóbiknak? 172 00:12:04,933 --> 00:12:07,352 És el kell tölteni az éjszakát Otto Bismarckkal... 173 00:12:07,435 --> 00:12:11,105 akinek nincs semmije, csak jég és ecet az ereiben? 174 00:12:11,189 --> 00:12:15,526 Kedvesem, nem adtalak volna el ha gyilkos lettél volna. 175 00:12:15,610 --> 00:12:19,072 Bismarck megy hogy egyszer nagy ember legyek. 176 00:12:19,155 --> 00:12:21,324 Azt mondta nekem magát. 177 00:12:21,407 --> 00:12:25,453 "Van egy sorsom uralkodni” – mondja. 178 00:12:25,536 --> 00:12:29,290 Mondtam neki, – Nekem is vannak ambícióim. 179 00:12:30,833 --> 00:12:34,921 És mi lehet ők legyenek? 180 00:12:35,046 --> 00:12:38,299 Királynőnek lenni a színházban... 181 00:12:38,341 --> 00:12:41,344 és úgy élek, ahogy akarok... 182 00:12:41,427 --> 00:12:45,181 szeress kedvem szerint és soha nem öregszik meg. 183 00:12:45,264 --> 00:12:48,476 És ha csalódott? 184 00:12:48,518 --> 00:12:52,188 Bátorság. És keverd meg a kártyákat. 185 00:12:52,271 --> 00:12:55,024 Nem rossz mottó. 186 00:12:55,108 --> 00:12:58,778 Hát mondom neked, Én sokkal nagyobb ember vagyok... 187 00:12:58,861 --> 00:13:03,157 mint bármelyik Otto Bismarck. 188 00:13:04,534 --> 00:13:07,036 Bizonyítsd be. 189 00:13:30,560 --> 00:13:32,937 Azt akarod mondani amíg az éjszakát töltöttem... 190 00:13:33,021 --> 00:13:36,399 egy Bow Street-i cellában voltál megüti azt a kis szépséget? 191 00:13:36,482 --> 00:13:39,485 Hát a fenébe a szerencséd, Fényes.! 192 00:13:39,569 --> 00:13:41,946 Csak a bátrak megérdemlik a vásárt. 193 00:13:42,030 --> 00:13:45,074 A hátoldalam mint egy tűpárna. 194 00:13:45,158 --> 00:13:49,746 - A hajkeféjét. - Most. Jelenleg. Végezzen vele! 195 00:13:49,829 --> 00:13:52,749 Törd össze! 196 00:13:52,832 --> 00:13:57,462 - Miért nem ütik meg egymást? - Látod, mire gondolok? 197 00:13:58,588 --> 00:14:01,049 Gyengéden, édesem. 198 00:14:01,090 --> 00:14:04,135 Most nem vagy az ágyban, tudod. 199 00:14:04,218 --> 00:14:08,056 Üsd meg! 200 00:14:15,438 --> 00:14:20,068 Hát jó! Ha nem az Hun Attila. 201 00:14:20,109 --> 00:14:25,198 Ó, gróf, örülök hogy újra látlak. 202 00:14:25,281 --> 00:14:27,658 Gyere nézni minket angolul játékban, mi? 203 00:14:27,742 --> 00:14:32,205 Sportverseny, hölgyeim és uraim. 204 00:14:32,288 --> 00:14:36,292 - Nagyon sportos. - És alkalmas pillanat, hogy bemutassuk díszvendégünket. 205 00:14:36,375 --> 00:14:39,462 Országgyűlési képviselő, békebíró... 206 00:14:39,545 --> 00:14:44,342 sok évvel ezelőtt a nehézsúlyú bajnok egész Angliából. 207 00:14:44,425 --> 00:14:49,806 Hölgyeim és uraim! inni fogsz John Gullynak. 208 00:14:52,642 --> 00:14:55,645 John Gully! 209 00:14:59,482 --> 00:15:02,026 Sokat keresel ebből a bokszból, úgy látom. 210 00:15:02,110 --> 00:15:04,362 Elég érdekes látni két alacsonyabb rendű... 211 00:15:04,445 --> 00:15:06,405 vagdalják egymást az öklükkel. 212 00:15:06,489 --> 00:15:09,283 De biztosan jól nevelt a férfiak kétségbeesnek ettől, nem? 213 00:15:09,325 --> 00:15:13,621 Nos, gróf, minden ország a saját játékához. 214 00:15:13,663 --> 00:15:19,252 Azt hallom Németországban, hogy párbajokat vívsz csak hogy hegek legyenek a fejeden. 215 00:15:19,335 --> 00:15:21,921 A schlager, a párbaj szablya- 216 00:15:22,004 --> 00:15:24,090 Ez ad egy embert tiszteletreméltó hegek. 217 00:15:24,173 --> 00:15:26,134 Amellett, az uraknak való. 218 00:15:26,217 --> 00:15:30,304 Párbaj, látod, ez egy katona készség... 219 00:15:30,388 --> 00:15:32,640 és ha megbocsátasz, Nem látok ebben semmi szakértelmet. 220 00:15:32,723 --> 00:15:34,725 Talán azt hiszed a boksz könnyű. 221 00:15:34,809 --> 00:15:39,981 Gondolod, hogy megtehetnéd tartsd magad egy malomban? 222 00:15:41,524 --> 00:15:46,821 - Ez kihívás? - Te jó isten. Nem. 223 00:15:46,904 --> 00:15:48,906 Nem, mint te, Én a kard embere vagyok. 224 00:15:48,990 --> 00:15:52,201 De ha gondolod hogy a boksz nem tudományos... 225 00:15:52,285 --> 00:15:56,247 akkor kell egy jó tanár, és a legjobb tanár a világon... 226 00:15:56,330 --> 00:15:59,250 - ott áll. - Este. 227 00:15:59,333 --> 00:16:02,044 Örülne neki utasítani téged. 228 00:16:03,880 --> 00:16:07,341 Ez hülyeség javaslatot. 229 00:16:07,425 --> 00:16:11,012 Látja, Mr. Gully túl öreg. 230 00:16:11,095 --> 00:16:14,390 - Ó, túl öreg. - Nem, nem bánod, mi? 231 00:16:14,473 --> 00:16:18,936 Nem mintha profi lenne... az alacsonyabb rendűek egyike? 232 00:16:19,020 --> 00:16:22,523 nem érdekel akár profi, akár nem. 233 00:16:22,607 --> 00:16:25,359 - Szóval te mondod! - Mi az ördög? A fenébe is, Flashman. 234 00:16:25,443 --> 00:16:28,362 Elegem van az idegen levegőjéből. 235 00:16:28,404 --> 00:16:31,032 Gúnyolódik az öreg Jacken, mintha nem volt elég jó! 236 00:16:31,115 --> 00:16:35,536 A lényeg, ha a gróf baráti párba vágyik... 237 00:16:35,578 --> 00:16:37,580 Jack kötelezni fogja, nem? 238 00:16:37,663 --> 00:16:40,917 Nos, nézz ide. Megmondom mit fogok tenni. 239 00:16:41,000 --> 00:16:45,046 Hogy meggyőzzük látogatónkat, hogy van inkább a nemes művészetnek, mint amilyennek látszik... 240 00:16:45,129 --> 00:16:47,757 Megállok előtte leengedett kézzel... 241 00:16:47,840 --> 00:16:50,051 és hadd próbálja meg az ültetést néhány arc rajtam. 242 00:16:50,134 --> 00:16:53,012 Most mit mondasz, mein Herr? 243 00:16:53,095 --> 00:16:57,225 Úgy érted, ott fogsz állni és nem menekülni... 244 00:16:57,266 --> 00:17:00,394 - és hadd üssem meg? - Hagyom, hogy megpróbáld. 245 00:17:02,271 --> 00:17:04,774 Jó. 246 00:17:06,943 --> 00:17:10,238 De a fenébe is, ő vendég. 247 00:17:10,279 --> 00:17:12,740 - Nem fogod bántani, Jack? - Nah. 248 00:17:14,367 --> 00:17:18,246 Most tisztességesen meg kell ütned... a derék fölött. 249 00:17:19,997 --> 00:17:23,084 Most nyugi, Jack, az isten szerelmére. 250 00:17:23,125 --> 00:17:26,754 Nos, Mr. Gully. 251 00:17:26,796 --> 00:17:30,132 Most... ideje.! 252 00:17:41,143 --> 00:17:43,854 Hú! 253 00:17:43,938 --> 00:17:46,023 Szép volt, mein Herr. 254 00:17:46,107 --> 00:17:48,067 Ne törődj velük. Nem is csinálhatták volna jobban. 255 00:17:48,150 --> 00:17:50,361 Meg vagy győződve, Bismarck? 256 00:17:50,444 --> 00:17:54,407 Ja. Ja. Van ügyesség, elismerem... 257 00:17:54,490 --> 00:17:57,326 de köteles lennék ha újra megpróbálnád... 258 00:17:57,410 --> 00:18:00,204 és ezúttal, cserébe megütsz. 259 00:18:00,288 --> 00:18:02,373 Nem. Nem. Elég. Elég. 260 00:18:02,456 --> 00:18:04,834 Nem. Nem, Tom. Ez az ember sportoló. 261 00:18:04,917 --> 00:18:09,630 Könnyű leszek veled, gróf. elmehetsz haza, és mondd, hogy a bajnokkal küzdöttél. 262 00:18:09,672 --> 00:18:13,843 Gyerünk, szögletes fej! 263 00:18:40,745 --> 00:18:43,414 Nagyon jó, mi? 264 00:18:43,497 --> 00:18:46,667 Elég. Elég. Ez megteszi. 265 00:18:50,504 --> 00:18:52,631 Nem kellene hogy ezt tettem, mein Herr. 266 00:18:52,715 --> 00:18:55,259 - Ez nem fair, ha egy férfi nem néz. - Szóval... 267 00:18:55,343 --> 00:18:57,345 nem kívánod folytatni? 268 00:18:57,428 --> 00:19:02,183 - Legjobb, ha nem. - Nagyon jól. Ha eleged van. 269 00:19:02,224 --> 00:19:05,061 Nem adok fel senkinek. 270 00:19:05,144 --> 00:19:08,564 Miért, te meszes barom! 271 00:19:21,994 --> 00:19:24,372 Nagyon hasznos volt utasítást. 272 00:19:24,413 --> 00:19:26,415 Vidám játék, boksz, nem igaz? 273 00:19:26,499 --> 00:19:30,669 Nagy jellemépítő, azt mondják nekem. 274 00:19:30,753 --> 00:19:32,713 meg kell köszönnöm erre. 275 00:19:32,797 --> 00:19:36,759 Egy nap, Flashman kapitány, mivel kardél ember vagy... 276 00:19:36,842 --> 00:19:39,136 Remélem jössz Németországba... 277 00:19:39,220 --> 00:19:43,224 ahol mi németek megmutathatjuk hogyan kell harcolni a szablyával. 278 00:19:47,436 --> 00:19:50,606 Mr. Gully. 279 00:20:01,826 --> 00:20:05,538 És most... újra. 280 00:20:06,956 --> 00:20:09,583 Ráadás! 281 00:20:09,667 --> 00:20:14,004 Ó, Uram, nem. Nem megint, az ég szerelmére. 282 00:20:14,088 --> 00:20:18,008 Olyan ez, mint a szerelem szögesdrót tekercs alatt. 283 00:20:18,092 --> 00:20:21,929 Igen! Újra. 284 00:20:22,012 --> 00:20:23,931 En garde.! 285 00:20:26,183 --> 00:20:31,105 Tedd ezt zavarba le a dolog, a fenébe is. 286 00:20:31,147 --> 00:20:34,400 fáradt vagyok. 287 00:20:34,483 --> 00:20:38,863 Senki – Senki elege van belőlem! 288 00:20:38,946 --> 00:20:41,907 Hát igen! 289 00:20:41,991 --> 00:20:44,285 Te telhetetlen vagy, te! 290 00:20:44,326 --> 00:20:46,954 Úrnő vagyok ebben a házban! 291 00:20:47,037 --> 00:20:51,125 Az én örömöm számít! Férfinak nevezed magad! 292 00:20:51,208 --> 00:20:54,462 Soha nem tettem. 293 00:20:57,173 --> 00:21:00,134 Üres, hála Istennek. 294 00:21:00,176 --> 00:21:04,054 Túl eleged van belőlem, ugye? 295 00:21:04,138 --> 00:21:07,475 Megtanítalak utasítani Lola Montezt! 296 00:21:07,558 --> 00:21:11,145 Nincs szükségem semmiféle tanításra. Keress magadnak egy másik idiótát... 297 00:21:11,187 --> 00:21:15,316 Ő a kasztrális? 298 00:21:15,399 --> 00:21:19,987 Nincs rajta semmi... 299 00:21:20,029 --> 00:21:22,823 Te! 300 00:21:26,202 --> 00:21:29,663 mi a fene? 301 00:21:32,416 --> 00:21:34,418 Engedje meg, asszonyom. 302 00:21:34,502 --> 00:21:36,879 Ó! 303 00:21:36,962 --> 00:21:39,298 Ő az ott! 304 00:21:39,381 --> 00:21:41,342 megöllek ezért Lola Montez. 305 00:21:41,425 --> 00:21:43,677 Te spanyol trombita! 306 00:21:56,398 --> 00:21:59,068 La-La-La-Ladies. 307 00:22:00,402 --> 00:22:03,697 Kegyes. 308 00:22:12,414 --> 00:22:16,252 Ó, nem. 309 00:22:16,335 --> 00:22:20,047 Ó, te jó ég. Vér. Vér. 310 00:22:20,089 --> 00:22:23,092 Ez engedheti a szél egy része belőle. 311 00:22:23,133 --> 00:22:27,054 Montez asszony, mint jogi tanácsadója figyelmeztettem. 312 00:22:27,096 --> 00:22:29,557 N- Most muszáj lesz azonnal hagyja el Angliát. 313 00:22:29,598 --> 00:22:32,810 Ez van gyilkossági kísérlet. 314 00:22:32,893 --> 00:22:35,229 Nagyon jól. 315 00:22:51,620 --> 00:22:55,165 Ó, kedvesem. Szia? 316 00:22:56,458 --> 00:22:59,962 Ó, kapitány... Flashman kapitány. 317 00:23:00,045 --> 00:23:03,549 Ki van itt? Bárki itt Flashman kapitány nevén? 318 00:23:03,632 --> 00:23:06,885 - Hmm? - Helló, akárki is vagy! 319 00:23:06,969 --> 00:23:08,929 - Ó. - Ide! 320 00:23:09,013 --> 00:23:12,099 Ó, igen. Ó, igen. Flashman kapitány. 321 00:23:12,141 --> 00:23:15,686 - Hmm. - Nos, húzz egy csípőfürdőt. 322 00:23:15,769 --> 00:23:18,230 Mi? Nem, köszönöm. én... 323 00:23:18,314 --> 00:23:20,316 fürödtem a múlt hónapban. 324 00:23:20,399 --> 00:23:22,318 Elviszem, Flashman kapitány... 325 00:23:22,401 --> 00:23:26,405 hogy nem hallottál semmit Madam Lola Monteztől... 326 00:23:26,488 --> 00:23:29,533 mivel el kellett mennie olyan sietős az ország... 327 00:23:29,617 --> 00:23:31,827 utána a legnyomasztóbb ügy, hmm? 328 00:23:31,910 --> 00:23:34,413 Egy szót sem, hála Istennek. 329 00:23:34,496 --> 00:23:39,793 Látod, ír nekem, hogy megkérdezi hogy megtaláljam ezt a Flashman kapitányt... 330 00:23:39,877 --> 00:23:44,923 és biztosítsd neki, nos, nagyon bőkezű kiadások... 331 00:23:45,007 --> 00:23:48,802 és megkérve őt hogy meglátogassa őt Bajorországban. 332 00:23:48,844 --> 00:23:52,514 Mi a kettő Lola Bajorországban dolgozik? 333 00:23:52,598 --> 00:23:55,017 Hát, minden szempontból... 334 00:23:55,100 --> 00:23:58,562 ő jól van... Ő uralja a helyet. 335 00:23:58,646 --> 00:24:02,900 Mmm. Ő valójában Bajorország koronázatlan királynője. 336 00:24:02,983 --> 00:24:05,861 Találóbb kifejezés lenne... 337 00:24:05,944 --> 00:24:09,573 ő az úrnő Bajorország. 338 00:24:09,657 --> 00:24:12,785 Látja, uram... 339 00:24:12,868 --> 00:24:17,873 amikor elhagyta ezt az országot, Madam Montez sokat utazott Európában... 340 00:24:17,956 --> 00:24:22,461 professzionális minőségben jelenik meg. 341 00:24:30,177 --> 00:24:33,389 Tevékenysége izgatott jelentős figyelem... 342 00:24:33,472 --> 00:24:35,974 egyesek között nagyon magasan jeles személyiségek... 343 00:24:36,058 --> 00:24:41,063 beleértve Őfelségét is, Ludwig bajor király. 344 00:24:41,146 --> 00:24:45,109 - Nagyon el volt ragadtatva a teljesítménye alapján, azt mondják. 345 00:24:45,192 --> 00:24:48,862 nem hiszem el igaziak. 346 00:24:54,326 --> 00:24:57,955 Nem, nem, nem. A pókokra gondoltam. 347 00:24:58,038 --> 00:25:01,500 Egyszóval az lett odaadó rabszolgája... 348 00:25:01,583 --> 00:25:05,212 és ő- a virtuális királyságának uralkodója. 349 00:25:05,295 --> 00:25:08,048 Na, itt bent, ő utasít... 350 00:25:08,090 --> 00:25:13,637 hogy fizessek neked 500 aranyban... 351 00:25:13,721 --> 00:25:18,475 és azt kéri tőled látogassa meg Münchenben... 352 00:25:18,559 --> 00:25:20,477 teljesíteni... 353 00:25:20,561 --> 00:25:24,481 nagyon finom szolgáltatás neki. 354 00:25:24,565 --> 00:25:28,527 Hát, átkozott vagyok. Kicsi Lola. 355 00:25:28,610 --> 00:25:32,030 München. 356 00:26:04,104 --> 00:26:06,106 Hmm? 357 00:26:10,486 --> 00:26:12,780 Köszönöm fiam. 358 00:26:35,511 --> 00:26:40,349 Herr Rittmeister Flashman, megtiszteltetés számomra, hogy Bajorországban üdvözölhetem. 359 00:26:40,432 --> 00:26:44,812 Freiherr Rudi von Sternberg az ön szolgálatában. 360 00:26:44,853 --> 00:26:48,690 Hasznos fegyver ez. Egészen új. 361 00:26:48,774 --> 00:26:54,488 Semmi kétség. A brit hadseregben, persze nem a fegyver számít. 362 00:26:54,530 --> 00:26:57,866 – Ő az ember mögötte. 363 00:27:10,295 --> 00:27:14,007 Milyen szerencsés a brit hadsereg számára. 364 00:27:14,049 --> 00:27:17,344 De nem szabad időt vesztegetni. 365 00:27:17,386 --> 00:27:21,306 Lola nem bírja hogy várakoztassák. 366 00:27:21,348 --> 00:27:24,184 Úgy tűnik, ismered őt elég jól. 367 00:27:24,226 --> 00:27:27,938 - Hát elég. - Egy hírnök fiúnak, úgy értem. 368 00:27:28,021 --> 00:27:30,607 Bármit kötelezni kell egy hölgy. 369 00:27:30,691 --> 00:27:33,735 más feladataim vannak... 370 00:27:33,819 --> 00:27:36,238 amikor hozzájuk hasonlítok. 371 00:27:37,698 --> 00:27:41,159 Nem rossz kis házikó. 372 00:27:55,257 --> 00:27:57,259 Azt hiszem, a székem, asszonyom. 373 00:27:57,342 --> 00:27:59,386 Ó, elnézést. 374 00:28:10,689 --> 00:28:14,067 Szerintem egyenlő vagy szebb, mint valaha. 375 00:28:14,151 --> 00:28:18,071 És még mindig te vagy a legszebb lány az egész világon. 376 00:28:22,284 --> 00:28:27,998 Mi ez, uh-Mi ez a nagyon kényes szolgáltatást nyújtok neked? 377 00:28:28,081 --> 00:28:31,293 Hmm? Majd meglátod. 378 00:28:39,301 --> 00:28:43,263 Pechman bárónő. 379 00:28:43,305 --> 00:28:46,016 Örvendek! 380 00:28:48,143 --> 00:28:51,104 - Túlvirágzott zacskó zsír. - Mmm. 381 00:28:51,146 --> 00:28:53,607 Ó, rohadt lábam! 382 00:28:53,649 --> 00:28:55,734 Borzasztóan sajnálom. 383 00:29:02,991 --> 00:29:06,536 Lola, menjünk aludni! te és én. 384 00:29:06,620 --> 00:29:09,831 Gyerünk! Te és én! 385 00:29:12,042 --> 00:29:15,921 Fáradt vagy, Harry. Le kéne feküdni. 386 00:29:15,963 --> 00:29:19,174 Jó vagyok, ha fáradt vagyok. 387 00:29:19,257 --> 00:29:21,259 Fárasztjuk egymást. 388 00:29:21,343 --> 00:29:24,096 Gyerünk, Lola! 389 00:29:24,137 --> 00:29:28,517 Nagyon jól. Itt. 390 00:29:28,600 --> 00:29:32,813 Tudom, hogy megtalálsz ellenállhatatlan. 391 00:29:35,607 --> 00:29:38,819 Drágám. Drága Lola. 392 00:29:40,153 --> 00:29:44,074 Nagyon-nagyon rajtam vagyok legjobb, ha feszes vagyok. 393 00:29:48,620 --> 00:29:52,082 - Egy pillanat múlva. - Pillanat. Ó, Lola. 394 00:29:55,293 --> 00:29:57,295 Ó, Lola. 395 00:29:57,379 --> 00:30:00,549 Lola. 396 00:30:00,632 --> 00:30:04,136 Lola. 397 00:30:07,514 --> 00:30:10,267 - Ó. - Te nem vagy Lola. Szállj le! 398 00:30:10,350 --> 00:30:12,978 Kövér ribanc. Menj el. 399 00:30:13,020 --> 00:30:15,939 mit akarsz, te nagy randi tehén? 400 00:30:18,692 --> 00:30:21,570 Ó, nem. Ó! 401 00:30:21,653 --> 00:30:25,032 Soha egyetlen nő sem csinált ilyet velem! 402 00:30:25,073 --> 00:30:28,201 Nem! 403 00:30:28,285 --> 00:30:32,039 Akkor rendben. Mióta itt vagy. 404 00:30:35,584 --> 00:30:38,170 Ó. mi- 405 00:30:38,253 --> 00:30:43,383 fogd a kezed- hogy- távol tőlem. 406 00:30:43,467 --> 00:30:46,011 Állj meg, te. 407 00:30:46,053 --> 00:30:50,515 - Le vagy tartóztatva! - Mit? Az isten szerelmére. 408 00:30:50,599 --> 00:30:54,311 Ez nem bűncselekmény. Követelem a grófnőt! 409 00:30:56,229 --> 00:30:59,232 A brit nagykövet? 410 00:30:59,274 --> 00:31:01,818 Ó! Óóó. Minden rendben. 411 00:31:04,571 --> 00:31:07,908 Hogy merészeled rátenni a kezed egy angol, ti káposztaevő vadászkutyák.! 412 00:31:07,991 --> 00:31:10,994 Mit gondoljak tettem, összezavartál? 413 00:31:11,078 --> 00:31:13,580 Nem tudom mit te angolul hívod... 414 00:31:13,663 --> 00:31:17,084 de nekünk több is van a nevek németül: 415 00:31:17,167 --> 00:31:22,172 "Illetéktelen támadás" "a közerkölcs korrupciója"... 416 00:31:22,255 --> 00:31:25,258 "rendellenes magatartás". 417 00:31:25,342 --> 00:31:28,261 Az állatias viselkedésedért akár egy életre börtönbe kerülhetsz... 418 00:31:28,345 --> 00:31:30,847 de vannak megfelelőbbek is büntetés formái. 419 00:31:30,931 --> 00:31:33,809 Huh? 420 00:31:35,685 --> 00:31:38,688 Nem. 421 00:31:42,818 --> 00:31:45,403 Fel, ember! Fuss érte! 422 00:32:52,262 --> 00:32:54,514 Nagyon jó. 423 00:33:26,671 --> 00:33:30,050 Sternberg! Sternberg! 424 00:33:36,640 --> 00:33:39,809 - Sternberg! - Jöjjön! 425 00:33:49,736 --> 00:33:52,405 Szar! 426 00:33:53,615 --> 00:33:56,117 - Mi... - Kimaradt.! 427 00:33:58,286 --> 00:34:00,372 De miért nem tetted bejönni az ajtón? 428 00:34:00,455 --> 00:34:02,874 Hát én szeretem bejáratot csinálni. 429 00:34:02,916 --> 00:34:06,920 Erre szükséged lesz. Hosszú az út. 430 00:34:19,432 --> 00:34:21,393 De a fenébe is! hova megyünk? 431 00:34:21,476 --> 00:34:23,645 Miért kell nekünk? idáig jönni? 432 00:34:23,728 --> 00:34:25,730 Biztonságosnak kell lennie mostanra. 433 00:34:25,772 --> 00:34:28,358 Soha nem biztonságos olyan gazemberekkel, mint az utánad lévők. 434 00:34:28,441 --> 00:34:31,027 Nem én mentettem meg? Bízz bennem. 435 00:34:31,111 --> 00:34:34,406 Ó, nagyon jól. De szeretném, ha elmondanád. 436 00:34:38,368 --> 00:34:41,997 - Mi az? - Sch�nhausen. 437 00:34:42,080 --> 00:34:45,709 Barátaim. 438 00:34:52,632 --> 00:34:56,094 Olvastad már a Frankensteint? Csodás cucc. 439 00:34:57,470 --> 00:34:59,639 Gyerünk. 440 00:35:00,724 --> 00:35:03,018 tetszeni fog. 441 00:35:03,101 --> 00:35:06,271 Jobb, mint azok a lepusztult szállodák ahol nem szellőztetik az ágyakat. 442 00:35:12,736 --> 00:35:17,157 Ó, igen. Most találkoztál Kraftstein és De Gautet korábban. 443 00:35:17,198 --> 00:35:19,993 A helyi baráti társaság két tagja... 444 00:35:20,035 --> 00:35:22,162 ismertebb nevén a Grimm testvérek. 445 00:35:22,245 --> 00:35:27,250 - Basszus. - Sajnálom. Félek a "mentőm"... 446 00:35:27,334 --> 00:35:29,753 csak egy kis vígjáték volt az ön javára. 447 00:35:29,836 --> 00:35:32,172 De inkább művészi, nem gondolod? 448 00:35:32,213 --> 00:35:35,592 - És ez csendesen ide juttatta. - Elraboltál! 449 00:35:41,348 --> 00:35:43,475 Üdvözöljük Sch�nhausenben! Mr. Flashman. 450 00:35:47,187 --> 00:35:49,856 Kérem, üljön le. 451 00:35:49,898 --> 00:35:52,692 Ott. 452 00:36:06,247 --> 00:36:08,750 Nem úgy tűnik örülök, hogy látlak... 453 00:36:08,833 --> 00:36:11,378 de akkor miért kellene, hmm? 454 00:36:12,796 --> 00:36:16,716 Le kell dönteni egy pontszámot. Még mindig hiányzik egy fogam. 455 00:36:16,800 --> 00:36:20,720 De ne képzeld, hogy ez az oka Elvittelek Németországba. 456 00:36:20,804 --> 00:36:25,433 Bármilyen elképesztőnek is tűnik, Mr. Flashman, szükségem van önre. 457 00:36:26,726 --> 00:36:29,562 Kraftstein, adj neki egy pálinkát. Szüksége lesz rá. 458 00:36:30,772 --> 00:36:33,191 Mondj valamit, Mr. Flashman... 459 00:36:33,233 --> 00:36:36,569 a kurvásod között... 460 00:36:36,611 --> 00:36:39,280 és az ivásod... 461 00:36:39,364 --> 00:36:41,783 vettél érdekel a politika? 462 00:36:41,866 --> 00:36:44,744 - Hmm? - Politika? 463 00:36:44,786 --> 00:36:48,289 Nos, én egy tory vagyok. A kormányzóm egy tory parlamenti képviselő volt. - 464 00:36:48,373 --> 00:36:50,750 amíg meg nem találták őt ki. 465 00:36:50,792 --> 00:36:52,877 én politikus vagyok. 466 00:36:52,961 --> 00:36:56,381 Egyszer én leszek az államférfi az egyesülésért felelős... 467 00:36:56,423 --> 00:37:02,095 a jelenlegi laza német államok egy erősebb Németországba- egy birodalomba. 468 00:37:03,972 --> 00:37:06,933 Ez az én sorsom. 469 00:37:07,016 --> 00:37:11,062 Szeretnék egy ilyen kis német államot hogy beépítve ebbe a Birodalomba... 470 00:37:11,104 --> 00:37:13,273 Strackenznek hívják. 471 00:37:13,356 --> 00:37:17,819 Ez egy kicsi, független hercegség, amely felett uralkodnak egy fiatal és népszerű hercegnőtől. 472 00:37:17,902 --> 00:37:20,155 Irma a neve. 473 00:37:20,238 --> 00:37:22,740 Két hét múlva megvan feleségül venni egy bizonyos... 474 00:37:22,782 --> 00:37:25,577 Carl Magnus trónörökös Oldenburgból. 475 00:37:25,618 --> 00:37:27,662 Ő skandináv. 476 00:37:27,745 --> 00:37:30,957 Ez életbevágóan fontos politikai okokból... 477 00:37:30,999 --> 00:37:33,793 a terveimre, erre az esküvőre meg kell történnie. 478 00:37:33,877 --> 00:37:36,171 Érted? 479 00:37:36,254 --> 00:37:38,631 Mindenképpen. Pompás! 480 00:37:38,715 --> 00:37:41,634 Sok sikert a boldog párnak. 481 00:37:41,676 --> 00:37:44,512 Volt már súlyos szövődmény. 482 00:37:44,596 --> 00:37:47,265 A koronaherceg, csodálatra méltó fiatalember sok szempontból... 483 00:37:47,307 --> 00:37:49,392 volt... 484 00:37:49,476 --> 00:37:51,436 ostoba. 485 00:37:51,519 --> 00:37:54,814 Szerződést kötött társadalmi betegség. 486 00:37:54,898 --> 00:37:56,941 És mit? 487 00:37:57,025 --> 00:37:59,027 Társadalmi betegség. 488 00:37:59,110 --> 00:38:02,614 Úgy érted, megvan egy adag taps? 489 00:38:02,697 --> 00:38:05,533 Hát ez átkozott figyelmetlen vele szemben. 490 00:38:05,617 --> 00:38:09,412 Ha.! Ennek ellenére a fiúk fiúk lesznek. 491 00:38:09,496 --> 00:38:13,333 fogod tartani a te ostoba nyelved! 492 00:38:13,416 --> 00:38:16,920 Szerencsére nagyon kevesen vannak akik tudnak az állapotáról. 493 00:38:17,003 --> 00:38:20,590 El fog tartani néhány hónap, hogy meggyógyítsam... 494 00:38:20,673 --> 00:38:24,385 és ez az esküvő két héten belül meg kell történnie. 495 00:38:24,469 --> 00:38:28,139 Nos, beszélj értelmesen, ember. Úgy értem, nem lehet... 496 00:38:28,181 --> 00:38:30,850 nem ha ez a herceg fickó Ámor kanyarója van. 497 00:38:32,685 --> 00:38:35,188 Megtörténik, Mr. Flashman. 498 00:38:36,648 --> 00:38:39,817 Ez lesz. 499 00:38:42,111 --> 00:38:44,364 ütemeztem. 500 00:38:45,406 --> 00:38:49,369 Látod... 501 00:38:49,452 --> 00:38:53,373 ez a koronaherceg Carl Magnus. 502 00:38:57,877 --> 00:39:00,380 Nem! Nem! 503 00:39:00,463 --> 00:39:04,217 Ti őrjöngő őrültek! 504 00:39:04,259 --> 00:39:06,803 Nem! Most már látom az egészet. 505 00:39:06,886 --> 00:39:09,764 Azt akarod, hogy vegyem az ő helye! Nem teszem meg! 506 00:39:11,558 --> 00:39:13,560 Véres vandálok. 507 00:39:16,354 --> 00:39:21,526 - Tönkretettél. - Téged is vastagabbá teszünk... 508 00:39:21,568 --> 00:39:23,736 mint Carl Magnus. 509 00:39:23,820 --> 00:39:28,074 Olajjal töltve, szóval vigyázz... 510 00:39:28,116 --> 00:39:32,579 amikor meccset ütsz, és semmi esetre sem vedd le az ingedet. 511 00:39:33,955 --> 00:39:36,874 Meghökkentő. 512 00:39:36,916 --> 00:39:39,502 Gyakorlatilag ő Carl Magnus- 513 00:39:39,586 --> 00:39:42,463 kivéve kettőt apró részleteket. 514 00:39:42,547 --> 00:39:45,091 - Mit? - A hercegnek, mint látja, két párbajsebe van... 515 00:39:45,174 --> 00:39:47,176 mindkét oldalon egyet az arcáról. 516 00:39:47,260 --> 00:39:49,387 Itt... 517 00:39:51,598 --> 00:39:53,600 és itt. 518 00:39:53,641 --> 00:39:56,728 Szuvenírek párbajtőr napjaiból amikor heidelbergi diák volt. 519 00:39:56,769 --> 00:40:01,357 - Hogyan adjuk oda neki? - Nos, ezeknek állandónak kell lenniük. 520 00:40:08,698 --> 00:40:13,369 Ó, nem! Az isten szerelmére, Bismarck. Nem maradt tisztességed? 521 00:40:13,453 --> 00:40:17,081 - Egy életre megnyomorítok, eltorzult. - Csend legyen! 522 00:40:17,165 --> 00:40:19,292 Te szipogó disznó. 523 00:40:19,375 --> 00:40:22,128 Nem foglak megölni. 524 00:40:22,170 --> 00:40:24,797 Egy korty a leveses tányérból a becsület jót fog tenni neked. 525 00:40:26,090 --> 00:40:28,092 És ne feledd... 526 00:40:28,134 --> 00:40:30,845 ha fáj egyáltalán, a fájdalom előre kifizették... 527 00:40:30,928 --> 00:40:33,181 kedves barátod által, John Gully. 528 00:40:33,264 --> 00:40:36,476 Hát nem fogom viselj villogót, a fenébe! 529 00:40:37,518 --> 00:40:39,979 köszöntelek, te állat! 530 00:40:40,063 --> 00:40:42,065 Pish neked. 531 00:40:47,987 --> 00:40:50,281 Távolság. 532 00:40:53,826 --> 00:40:56,371 Készít. 533 00:40:57,705 --> 00:41:00,750 Ó. 534 00:41:00,833 --> 00:41:03,419 Állj egy helyben, és csak üss a fejért. 535 00:41:09,342 --> 00:41:11,469 Harc. 536 00:41:14,972 --> 00:41:17,975 Állj! 537 00:41:18,059 --> 00:41:21,020 Gyorsabban, Mr. Flashman. 538 00:41:23,189 --> 00:41:25,316 Sokkal gyorsabban kérem. 539 00:41:33,116 --> 00:41:35,660 Harc! 540 00:41:35,743 --> 00:41:37,912 Állj! 541 00:41:41,457 --> 00:41:43,710 Jó. 542 00:41:43,751 --> 00:41:46,754 Ez nagyon jó volt. 543 00:41:46,838 --> 00:41:49,340 És most megtesszük tényleg! 544 00:41:52,343 --> 00:41:55,555 Igazán. Igazi. 545 00:41:57,140 --> 00:41:59,475 Harc! 546 00:42:02,478 --> 00:42:05,940 Te-te zaklató, te! 547 00:42:06,023 --> 00:42:08,151 Vér. 548 00:42:12,196 --> 00:42:15,950 Vedd fel. Vedd fel! 549 00:42:16,033 --> 00:42:18,828 Vagy Kraftstein fog vágni a másik rozsdás fűrésszel. 550 00:42:18,911 --> 00:42:21,789 Hát, ez nem fair, a fenébe is. Eltört a koponyám. 551 00:42:25,960 --> 00:42:28,212 Fattyú! 552 00:42:31,090 --> 00:42:33,217 Milyen ember ön, Mr. Flashman? 553 00:42:33,301 --> 00:42:36,471 - Egy angol. - Egy angol? Aztán fogd meg. Tartsd meg! 554 00:42:36,554 --> 00:42:38,806 Ó. Ó! 555 00:42:55,114 --> 00:42:57,366 Kiváló, hmm? 556 00:42:57,450 --> 00:42:59,952 mind a hüvelykig, Herr Sternberg. 557 00:43:00,036 --> 00:43:03,080 Hagyja nyitva a sebeket so that he scars properly. 558 00:43:08,795 --> 00:43:11,214 megvan az érzésem könnyebb lesz a dolgunk. 559 00:43:11,297 --> 00:43:15,259 You are beginning to behave mint a királyság már. 560 00:43:31,275 --> 00:43:35,238 His Royal Highness, Prince Carl Ragna Adolphus Magnus... 561 00:43:35,321 --> 00:43:37,323 crown prince of Oldenburg... 562 00:43:37,406 --> 00:43:40,451 ük-ükunokája György III. 563 00:43:40,493 --> 00:43:43,329 Ő egy életerős and athletic young man... 564 00:43:43,412 --> 00:43:45,623 aki vele sétál egy katonai csapnivaló... 565 00:43:45,665 --> 00:43:48,960 általában a bal kezével a háta kis részén. 566 00:43:49,001 --> 00:43:53,840 Arisztokratikus modora van, főleg a szociális alsóbbrendűeknek... 567 00:43:53,881 --> 00:43:58,052 és egy különös ideges szokás hogy megrántja a jobb füle lebenyét... 568 00:43:58,135 --> 00:44:00,471 amikor értetlenül áll vagy ideges. 569 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 De soha nem karmol a fenekénél. 570 00:44:07,770 --> 00:44:10,106 A jogdíj aligha. 571 00:44:10,189 --> 00:44:13,985 Nagyon szereti a német borokat, de soha nem iszik bordót... 572 00:44:14,026 --> 00:44:16,237 ami változatlanul, beteggé teszi. 573 00:44:16,320 --> 00:44:19,949 Szereti a tubákot, és a nyitásban is jártas a tubákos dobozát egy kézzel... 574 00:44:20,032 --> 00:44:22,577 és egy csipetnyit fogva. 575 00:44:26,998 --> 00:44:30,001 Gyerünk. Hyah! Hyah! 576 00:44:32,837 --> 00:44:36,340 Ő Királyi Fensége lelkes biliárd játékos... 577 00:44:36,424 --> 00:44:40,678 piramisok és medence, és rendkívül szakértő trükk lövéseknél... 578 00:44:40,720 --> 00:44:43,222 - barátai szórakoztatására. - Kiváló. 579 00:44:51,480 --> 00:44:53,733 Ő is az ügyes táncos... 580 00:44:53,774 --> 00:44:57,737 és különös örömét leli az újban Bohém paraszttánc, a polka... 581 00:44:57,778 --> 00:45:02,867 amelyet előad az általa talált legszebb partnerekkel. 582 00:45:49,121 --> 00:45:51,999 Berlin, uram! 583 00:46:08,099 --> 00:46:10,643 Ó, Istenem, Jézus. Készítsd el. 584 00:46:21,070 --> 00:46:24,991 Gyerünk. 585 00:46:33,165 --> 00:46:36,002 Le a vezetéken! 586 00:46:46,303 --> 00:46:49,223 Élvezed magad? 587 00:47:09,160 --> 00:47:11,412 Elkezdi nézni a részt. 588 00:47:11,495 --> 00:47:14,373 - Épp időben, úgy érzem. Hmm? - Megteszi. 589 00:47:14,415 --> 00:47:16,417 Ó, megteszi. 590 00:47:16,500 --> 00:47:19,962 Tanulásodnak vége. 591 00:47:20,046 --> 00:47:22,965 Ettől a pillanattól kezdve elkezd játszani a te részed komolyan. 592 00:47:23,049 --> 00:47:25,259 Az életed múlhat rajta. 593 00:47:25,342 --> 00:47:29,013 A koronahercegnek nem kell belépnie Strackenz holnaputánig. 594 00:47:29,055 --> 00:47:33,601 A holnap estét a határokon töltöd a hercegség a tarleheimi kastélyban. 595 00:47:33,684 --> 00:47:36,854 Prost. 596 00:47:36,896 --> 00:47:39,023 Ó, Kraftstein. 597 00:48:37,123 --> 00:48:39,458 Ó! 598 00:49:42,938 --> 00:49:47,276 Ennyi. Grovel, ti közemberek. 599 00:49:54,617 --> 00:49:57,369 Üdvözöljük Strackenzben! Felség. 600 00:50:19,225 --> 00:50:22,853 Bízom Felségedben az utazás nem volt túl fárasztó. 601 00:50:22,937 --> 00:50:26,732 Nem, valóban. 602 00:50:28,150 --> 00:50:32,404 Bár be kell vallanom, Végig számoltam az órákat. 603 00:50:32,446 --> 00:50:36,367 Ó. 604 00:50:36,408 --> 00:50:38,744 Hideg volt az idő az utadon? 605 00:50:38,827 --> 00:50:41,247 Néha. 606 00:50:43,999 --> 00:50:47,586 Néha az volt elég meleg... 607 00:50:47,670 --> 00:50:51,090 de sehol sem olyan meleg ahogy itt van. 608 00:50:51,173 --> 00:50:56,595 Ó, felséged túl meleg. Nyissa meg az ablakokat? 609 00:50:56,679 --> 00:51:01,100 Ó, istenem, nem. Nem. Úgy értem... 610 00:51:01,141 --> 00:51:03,894 a meleget üdvözletéről. 611 00:51:04,019 --> 00:51:06,397 Az emberek ujjongva. 612 00:51:06,438 --> 00:51:09,066 Ó, igen. Az emberek. 613 00:51:09,149 --> 00:51:11,151 Ők azok inkább zajos. 614 00:51:16,198 --> 00:51:19,243 Ez egy szenvedélyes nő. 615 00:51:19,285 --> 00:51:22,329 Szakadni fog egy percen belül le a nadrágom. 616 00:51:22,413 --> 00:51:25,165 Mondj neki egy bókot, haver. Mondj valami gálánsat. 617 00:51:29,128 --> 00:51:32,965 Felség, mondhatom... 618 00:51:33,048 --> 00:51:35,092 Elmondhatom- 619 00:51:40,973 --> 00:51:44,435 Te vagy a legszebb darab az egész évben láttam. 620 00:51:45,477 --> 00:51:47,396 Én- úgy értem- 621 00:51:47,479 --> 00:51:51,859 A szépséged- olyan sápadt. 622 00:51:53,861 --> 00:51:55,863 Mint köd a temetőben. 623 00:52:00,701 --> 00:52:02,786 Felség- 624 00:52:05,122 --> 00:52:07,875 Táncoljunk? 625 00:52:07,958 --> 00:52:10,836 Mire megyünk játszani? 626 00:52:19,094 --> 00:52:21,764 - Lapozz vissza két oldalt. Lapozz vissza két oldalt. - Mit? 627 00:52:25,684 --> 00:52:27,269 Kész? 628 00:52:46,205 --> 00:52:49,124 Olyan volt, mint a tánc egy halott apácával. 629 00:52:49,208 --> 00:52:52,628 Mennyei segítség az igazi Carl Magnus. 630 00:53:06,600 --> 00:53:09,853 És ezen a történelmi napon... 631 00:53:09,937 --> 00:53:12,898 alázatosan- alázatosan... 632 00:53:12,981 --> 00:53:16,944 hívd meg Királyi Fenségedet felavatni... 633 00:53:17,027 --> 00:53:20,572 Strackenz-é első nyilvános mozdony... 634 00:53:20,656 --> 00:53:24,451 gőzvasúti vonat és kocsik... 635 00:53:24,535 --> 00:53:27,121 sebességgel haladva... 636 00:53:27,204 --> 00:53:31,083 többletben 10 mérföld óránként. 637 00:53:31,166 --> 00:53:33,293 Mi? Minden órában? 638 00:53:33,377 --> 00:53:35,421 Felség. 639 00:53:44,596 --> 00:53:47,558 Mmm. Mmm. 640 00:53:47,599 --> 00:53:49,601 Mmm! 641 00:53:51,437 --> 00:53:54,022 nagy örömöm van... 642 00:53:54,106 --> 00:53:57,568 ennek a mozdonynak a bejelentésében... 643 00:53:57,651 --> 00:54:01,655 gőzvasút vonat... nyitva.! 644 00:54:06,118 --> 00:54:09,830 Elnézést, felség. Vidd el innen. 645 00:54:09,913 --> 00:54:11,915 Vegyél még egy üveget. Vegyél még egy üveget. 646 00:54:11,957 --> 00:54:14,168 Felség. Vidd el innen. Még egy üveg. 647 00:54:14,251 --> 00:54:16,920 Elnézést. Vegyél még egy üveget. 648 00:54:24,136 --> 00:54:27,306 Válság alakult ki. 649 00:54:27,389 --> 00:54:29,725 Ó, minden rendben. Találnak még egy üveget. 650 00:54:29,808 --> 00:54:34,354 Fiatal Strackenzi nemes ma megérkezett a városba. 651 00:54:34,438 --> 00:54:36,607 Eric Hansennek hívják. 652 00:54:36,648 --> 00:54:38,650 Ő jön a holnapi esküvődre. 653 00:54:38,734 --> 00:54:40,694 Szóval mi van? 654 00:54:40,777 --> 00:54:44,698 Történik, hogy ez a Hansen az az egyetlen ember az egész Strackenzben... 655 00:54:44,781 --> 00:54:46,700 aki ismeri Carl Magnust bensőségesen. 656 00:54:46,783 --> 00:54:48,785 Felnevelték az oldenburgi udvarban... 657 00:54:48,827 --> 00:54:51,413 és a herceg játszótársa volt és társa. 658 00:54:51,497 --> 00:54:54,458 Mi? Istenem! Majd meglátja, hamis vagyok! 659 00:54:54,541 --> 00:54:58,003 - Majd ő kezdi... - Pszt! Pszt! Maradj csendben, ugye? 660 00:54:58,086 --> 00:55:01,423 Semmi okunk ezt feltételezni nem fogja azt hinni, hogy te vagy az igazi herceg. 661 00:55:01,507 --> 00:55:05,135 Csak egy pillanatra találkozik veled az azt követő előadásokon. 662 00:55:05,177 --> 00:55:07,846 A létfontosságú, hogy színlelned kell felismerni őt. 663 00:55:07,930 --> 00:55:10,641 - Ó. - És a lehető legkevesebbet mondd. 664 00:55:10,724 --> 00:55:13,352 Amikor odajön hozzád, megfogod a kezét... 665 00:55:13,435 --> 00:55:16,855 és azt mondod: "Eric, régi barátom, honnan eredtél?" 666 00:55:16,897 --> 00:55:19,566 És akkor elégedett leszel. 667 00:55:19,650 --> 00:55:21,735 Mi történik ha átlát rajtam... 668 00:55:21,818 --> 00:55:23,987 és kiabálni kezd, "Ez nem az igazi herceg!"? 669 00:55:25,030 --> 00:55:27,491 Mit fogsz akkor csinálni? 670 00:55:27,574 --> 00:55:31,703 megtettem volna... jóval azelőtt. 671 00:55:31,787 --> 00:55:33,789 Felség, készen állunk önre. 672 00:55:39,211 --> 00:55:40,796 Felség. 673 00:55:40,879 --> 00:55:43,340 Felség, köszönöm. Köszönöm, uram. Köszönöm. 674 00:55:43,423 --> 00:55:45,425 Elnézést. Köszönöm. 675 00:55:46,677 --> 00:55:49,346 Eric, hol ugrottál? 676 00:55:51,765 --> 00:55:53,934 Nyitva van! 677 00:56:03,527 --> 00:56:06,321 Hozz nekem egy pálinkát, az isten szerelmére. 678 00:56:17,749 --> 00:56:20,669 Patris néven és Filii... 679 00:56:20,752 --> 00:56:23,714 et Spiritu Sancti. 680 00:56:32,347 --> 00:56:36,935 Patris et Filii néven... 681 00:56:37,019 --> 00:56:39,229 et Spiritu Sancti. 682 00:56:39,271 --> 00:56:41,940 - Ámen. - Ámen. 683 00:56:54,286 --> 00:56:56,246 Őexcellenciája a nagykövet... 684 00:56:56,330 --> 00:56:58,582 a kormánytól a nápolyi királyságról. 685 00:57:06,173 --> 00:57:09,760 Őexcellenciája Szulejmán pasa. 686 00:57:17,601 --> 00:57:19,895 Az Igaz tisztelt Cassius Clay... 687 00:57:19,978 --> 00:57:23,023 a kormány nagykövete az Amerikai Egyesült Államok. 688 00:57:30,489 --> 00:57:33,533 Otto von Bismarck gróf Sch�nhausen. 689 00:57:36,453 --> 00:57:40,499 A berlini parlament nevében üdvözlettel, felség. 690 00:57:41,833 --> 00:57:43,794 Bismarck, mondta? 691 00:57:45,379 --> 00:57:48,882 Nem volt megtiszteltetésben részed? korábban valahol bemutatták nekem? 692 00:57:48,965 --> 00:57:51,510 Szerintem nem, felség. 693 00:57:52,678 --> 00:57:54,805 Ó, hát. 694 00:57:54,888 --> 00:57:58,058 Ezek a közép-európaiak nekem mindegyik egyforma. 695 00:57:58,141 --> 00:58:01,061 Őexcellenciája a brit nagykövet. 696 00:58:01,144 --> 00:58:03,063 Hansen. 697 00:58:04,981 --> 00:58:07,526 Eric Hansen úr. 698 00:58:09,861 --> 00:58:12,489 Eric, honnan jöttél? Eric, honnan jöttél? 699 00:58:14,658 --> 00:58:17,035 Tavaszi! Honnan jöttél Eric? 700 00:58:17,077 --> 00:58:20,038 Felség. Kedves Carl! 701 00:58:20,080 --> 00:58:23,667 Öreg barátom, el kellett jönnöm örömet kívánok neked - 702 00:58:23,750 --> 00:58:26,837 te és a széped hercegnő. 703 00:58:35,846 --> 00:58:38,348 Elnézést kérek, Felség. 704 00:58:40,809 --> 00:58:43,895 Őexcellenciája a francia nagykövet. 705 00:58:46,189 --> 00:58:51,403 És most- a királyi fénykép. 706 00:58:56,700 --> 00:58:59,995 Tudta, hogy nem én vagyok az igazi herceg. Tegyük fel, hogy beszél. 707 00:59:00,078 --> 00:59:02,622 - Nem. Először nem volt biztos benne. - Itt. 708 00:59:02,706 --> 00:59:04,708 De most már nem sejt semmit. 709 00:59:04,750 --> 00:59:06,793 Ebben biztos vagyok. 710 00:59:06,877 --> 00:59:09,379 Istenem, remélem. Ó! 711 00:59:09,421 --> 00:59:12,382 Mindenesetre nagyon oda fogunk figyelni Hansen mesteren. 712 00:59:12,424 --> 00:59:16,094 Ő az egyik a Strackenz Volsungok... 713 00:59:16,178 --> 00:59:20,599 tartásának szentelték a hercegség Németország karmai közül. 714 00:59:20,682 --> 00:59:23,018 Futnak titkos szervezet... 715 00:59:23,101 --> 00:59:27,481 készen áll a pillanatban fegyverbe szállni hogy érzik, hogy a szabadság... 716 00:59:27,564 --> 00:59:30,233 az értékeikről kis ország veszélyben van. 717 00:59:30,317 --> 00:59:33,153 Kitalálhatod, mit fognak tenni veled ha megtudnak rólad. 718 00:59:33,236 --> 00:59:35,906 Titkos szervezet? De nem mondtál nekem semmit... 719 00:59:35,947 --> 00:59:38,992 Ne aggódjon, felség. Nem fog megtörténni. 720 00:59:39,075 --> 00:59:42,454 Akár vissza is feküdhetsz és élvezze a nászútját... 721 00:59:42,496 --> 00:59:45,457 egészen az igazi Carl Magnusig kész átvenni az irányítást. 722 00:59:48,043 --> 00:59:49,961 Gyere be. 723 00:59:55,467 --> 00:59:57,719 Elnézést, felség. 724 00:59:57,803 --> 00:59:59,763 Ó, a koronaékszerek. 725 00:59:59,846 --> 01:00:03,809 Be kell helyeznünk őket őrzés újra- az óratoronyban. 726 01:00:19,491 --> 01:00:21,493 Ah. 727 01:00:32,045 --> 01:00:34,005 Nagyon hatékony. 728 01:00:39,511 --> 01:00:41,513 Gyere, Felség. 729 01:00:41,596 --> 01:00:43,598 Nem szabad megtartanunk a hercegnő vár. 730 01:00:43,682 --> 01:00:47,686 Biztos vagyok benne, hogy ő is olyan lelkes hogy olyan legyen a nászútján, mint te. 731 01:01:19,885 --> 01:01:22,637 Irma? 732 01:01:22,721 --> 01:01:26,141 Irma? Kis feleség. 733 01:01:28,310 --> 01:01:31,021 Nem lesz több énekel a földszinten. 734 01:01:33,440 --> 01:01:36,526 Lesz kórusunk inkább ide fent. 735 01:01:42,532 --> 01:01:44,534 Irma. 736 01:01:45,785 --> 01:01:47,787 nem megyek bántani téged. 737 01:02:32,624 --> 01:02:36,294 - Ó. Csak még egyszer. - Ó, én. Ó, istenem. 738 01:02:36,378 --> 01:02:38,380 - Nem megint. - Ó, igen! 739 01:02:38,463 --> 01:02:43,343 Még egy kis csoki, kedvesem? 740 01:02:45,428 --> 01:02:48,181 Olyan hideg van és ködös kívülről. 741 01:02:48,264 --> 01:02:50,976 maradhatnánk bent... egész nap. 742 01:02:53,520 --> 01:02:55,522 Ó! 743 01:02:55,605 --> 01:02:57,649 Muszáj vaddisznóvadászatra menned olyan hamar- 744 01:02:57,732 --> 01:03:00,402 csak egy hét együttlét után? 745 01:03:00,485 --> 01:03:03,905 Szerintem megnőttél már unott engem. 746 01:03:08,660 --> 01:03:10,662 Ez az emésztési zavar. 747 01:03:16,292 --> 01:03:18,545 Ígérd meg, hogy nem leszel sokáig. 748 01:03:18,628 --> 01:03:22,424 Gondolsz majd rám miközben levágta azokat a kanokat? 749 01:03:22,507 --> 01:03:24,551 Minden pillanatban. 750 01:04:34,496 --> 01:04:37,707 - Jó reggelt, felség. - Hmm! 751 01:04:40,043 --> 01:04:42,045 Kezdődhet a vadászat. 752 01:04:43,588 --> 01:04:46,758 - Engedd el a kutyákat. - Igen, uram. 753 01:04:46,841 --> 01:04:48,843 Mi? Kutyák? Kutyusok. 754 01:04:48,927 --> 01:04:51,262 - Gyerünk, Dasher. - Rajta, büszke szépségeim! 755 01:04:51,346 --> 01:04:53,264 Megöl! 756 01:05:10,240 --> 01:05:12,659 Nem a kutyusok megtaláltad már a kanokat? 757 01:05:12,742 --> 01:05:14,661 Hmm? 758 01:05:16,788 --> 01:05:19,374 Ezt figyelembe veszik a legszebb kilátás Strackenzben. 759 01:05:19,457 --> 01:05:21,376 Mmm. 760 01:05:28,049 --> 01:05:32,387 Úgy hívják, hogy Jotunschlucht- az Óriás üstöt. 761 01:05:32,470 --> 01:05:34,430 Nem mondod. 762 01:06:23,605 --> 01:06:25,899 De Gautet, mi... Beszélhetnénk erről. 763 01:06:25,982 --> 01:06:27,692 Huh? Huh? 764 01:06:29,027 --> 01:06:31,029 Kérlek, De Gau- 765 01:06:53,259 --> 01:06:55,220 - Ó, szívem! - Huh? 766 01:07:10,068 --> 01:07:13,446 Jól! 767 01:07:13,529 --> 01:07:16,407 Te hátba szúró patkány, te! 768 01:07:16,491 --> 01:07:18,451 Nem! 769 01:07:18,534 --> 01:07:21,704 Megölnél, ugye? 770 01:07:22,705 --> 01:07:26,125 Kérem! Az volt Bismarck parancsa. 771 01:07:26,209 --> 01:07:29,587 - Kérlek! - Miért akarta, hogy megöljelek? 772 01:07:29,629 --> 01:07:33,341 A történet Carlról Carl Magnus csupa hazugság volt. 773 01:07:33,424 --> 01:07:36,052 Nem volt semmi baj van vele. 774 01:07:36,094 --> 01:07:38,137 Bismarck beállított az ő helyére. 775 01:07:38,221 --> 01:07:40,473 Akkor az voltál megölni. 776 01:07:40,556 --> 01:07:44,227 Amikor megtalálták a holttestedet... 777 01:07:44,310 --> 01:07:46,980 találnának papírok a zsebedben... 778 01:07:47,063 --> 01:07:49,607 bizonyítva, hogy te angol ügynök volt. 779 01:07:49,691 --> 01:07:52,610 - Mit nyerhet Bismarck ezzel? - Mindent. 780 01:07:52,694 --> 01:07:56,656 Strackenz lenne teljes zavarban. 781 01:07:56,739 --> 01:07:59,033 Németország akkor tenné van kifogásod... 782 01:07:59,117 --> 01:08:01,286 bevonulni és átvegye a hercegséget. 783 01:08:03,162 --> 01:08:05,164 Igen. Most már üvölthetsz. 784 01:08:05,248 --> 01:08:07,250 Kövér sok irgalom megmutattad... 785 01:08:07,333 --> 01:08:10,503 és lefogadom, hogy nem mutattál semmit az igazi Magnus grófnak, mi? 786 01:08:10,586 --> 01:08:13,965 - Hol van? - Életben van! esküszöm! 787 01:08:14,048 --> 01:08:16,467 - Könyörgöm - Könyörgöm- - Hol? 788 01:08:16,509 --> 01:08:18,970 Jotunberg kastély. 789 01:08:19,012 --> 01:08:21,014 Be- A börtönben. 790 01:08:21,097 --> 01:08:24,559 Őt is meg kellett ölni, utánad. 791 01:08:24,642 --> 01:08:27,270 Te gyilkos sakál, te! 792 01:08:27,353 --> 01:08:29,605 Nem érdemled meg, hogy élj még egy perc. 793 01:08:29,689 --> 01:08:32,483 Kérem! Engedj el. 794 01:08:32,567 --> 01:08:36,362 Szóval én fogok- ott lent. 795 01:08:38,531 --> 01:08:41,242 Auf Wiedersehen, De Gautet. 796 01:09:09,979 --> 01:09:13,483 Gyere a vidám Németországba. Káposztaevő köcsögök! 797 01:09:30,041 --> 01:09:33,419 Gyerünk. Húzza szorosabbra a kötelet. Majd rábeszéljük. 798 01:09:35,004 --> 01:09:37,882 Kényszerítettek, hogy megtegyem, mondom neked. 799 01:09:40,009 --> 01:09:43,388 Nos, az az ördög Bismarck... nem áll meg a semminél. 800 01:09:43,471 --> 01:09:46,015 Higgyék el uraim. 801 01:09:46,099 --> 01:09:49,060 Szóval szép fiatalom angol barát... 802 01:09:49,102 --> 01:09:52,438 azt mondod, kénytelen volt megszemélyesíteni a herceg, Carl Magnus... 803 01:09:52,522 --> 01:09:55,316 és házasodni hercegnőnk... 804 01:09:55,400 --> 01:09:57,735 és ez egy cselekmény volt a német, Bismarck gróf. 805 01:09:57,777 --> 01:09:59,779 Hát ez igaz. Becsületemre. 806 01:09:59,862 --> 01:10:02,532 Elraboltak... 807 01:10:02,573 --> 01:10:04,534 és a feleségem. 808 01:10:04,575 --> 01:10:08,579 Az igazi feleségem. És a kislányom. 809 01:10:08,663 --> 01:10:11,624 Megesküdtek, hogy megölik őket ha nem egyeznék bele. 810 01:10:12,708 --> 01:10:16,587 A saját lányom, uraim. 811 01:10:16,629 --> 01:10:20,341 Az én kis... aranyhajú Amelia. 812 01:10:20,425 --> 01:10:23,344 Látom még valaha? 813 01:10:25,513 --> 01:10:28,182 Ó, hazudik. 814 01:10:28,266 --> 01:10:30,393 Nem lehet igaz. A dolog lehetetlen. 815 01:10:30,476 --> 01:10:33,813 Hegeket vágtak rajtam... 816 01:10:33,896 --> 01:10:36,107 kényszerített monokli viselésére. 817 01:10:36,190 --> 01:10:38,109 Na, nézd! 818 01:10:39,569 --> 01:10:42,155 Akár a te történeted igaz vagy hamis... 819 01:10:42,238 --> 01:10:45,032 halott vagy... 820 01:10:45,116 --> 01:10:48,119 hacsak nem mondod el nekünk hol van az igazi Carl Magnus. 821 01:10:48,202 --> 01:10:50,163 Egy börtönben Jotunbergben. 822 01:10:52,540 --> 01:10:55,168 Ki kell vinnünk onnan mielőtt túl késő lenne. 823 01:10:55,251 --> 01:10:58,963 De nem merünk támadni. Vágni fognak a torkát az első lövés hallatán. 824 01:10:59,046 --> 01:11:02,925 Igen. Ahol egy egész hadsereg haszontalan... 825 01:11:02,967 --> 01:11:05,720 két kétségbeesett férfi sikerülhet. 826 01:11:05,803 --> 01:11:09,849 Most, ha megúsznák a tavat, észrevétlenül belopta magát a kastélyba... 827 01:11:09,932 --> 01:11:12,768 egyikük utat törhetett magának a börtönbe, hogy megvédje a herceget... 828 01:11:12,810 --> 01:11:14,812 míg a másik leengedheti a felvonóhidat. 829 01:11:14,896 --> 01:11:19,317 Carl Magnus a barátom. megyek. 830 01:11:21,694 --> 01:11:24,697 És aki veled megy meghalni a felvonóhídnál? 831 01:11:32,497 --> 01:11:35,291 - Őszintén szólva, rohadt úszó vagyok. - Csend! 832 01:11:37,293 --> 01:11:40,838 Vagy helyesen halsz meg a rosszat, amit elkövettél, vagy lógsz! 833 01:11:40,922 --> 01:11:44,258 - Megegyezett? - Igen. Igen. 834 01:11:51,307 --> 01:11:54,185 Így. Befizetjük... 835 01:11:54,227 --> 01:11:56,729 és Carl Magnusunk lesz élve ki, ha Isten is úgy akarja. 836 01:11:57,897 --> 01:12:00,024 Vagy nem lesznek túlélők annak a helyőrségnek. 837 01:12:01,025 --> 01:12:02,944 Hall! Hall! 838 01:12:05,363 --> 01:12:09,200 Ami téged illet, nincs semmid elveszíteni, de az életedet. 839 01:12:10,576 --> 01:12:13,538 Ne aggódj. megkeresem az elrabolt feleséged és lányod. 840 01:12:13,579 --> 01:12:16,207 Vigasztaljon. 841 01:12:16,290 --> 01:12:21,921 Az a drága kis aranyhajú Amelia mindig a gondolataimban van. 842 01:12:35,101 --> 01:12:38,563 úsznunk kell az út nagy részében. 843 01:12:38,604 --> 01:12:42,191 Honnan tudtad ezt Amúgy nem Carl Magnus voltam? 844 01:12:42,275 --> 01:12:44,944 A szablya hegek a fejeden rossz helyen vannak. 845 01:12:45,027 --> 01:12:49,407 Ennyit a Bismarckról okos tervezés. Beképzelt szamár. 846 01:12:49,490 --> 01:12:51,492 Isten segítsen Németországban amikor ő irányítja. 847 01:12:51,576 --> 01:12:54,203 Innen fogunk úszni. 848 01:12:54,245 --> 01:12:56,247 - Mit? - Kövess engem! 849 01:13:03,546 --> 01:13:06,549 - Istenem! Fagyos. - Folytasd! 850 01:13:06,591 --> 01:13:09,010 Folytasd! 851 01:13:11,095 --> 01:13:14,515 Aah! Görcsöm van! Görcsöm van! 852 01:13:14,599 --> 01:13:16,726 Ments meg! Ments meg! 853 01:13:16,809 --> 01:13:19,103 Cápák! Cápák! 854 01:13:19,186 --> 01:13:22,023 Csend, te nyomorult gyáva, vagy magam fojtlak meg! 855 01:14:00,645 --> 01:14:03,606 Ússz errefelé, Flashy koronaherceg. 856 01:14:03,689 --> 01:14:05,650 Gyertek. Van egy jó fickó. 857 01:14:05,691 --> 01:14:08,361 Ugye nem akarsz megfázni? Ki a halott barátod? 858 01:14:08,444 --> 01:14:10,529 Kérem. Kérlek, ne lőj. 859 01:14:11,739 --> 01:14:14,075 - Hansen vagyok. - Szolgáld őt rendesen. 860 01:14:14,158 --> 01:14:16,994 - Remegsz, ember. - Fázok, uram. 861 01:14:17,036 --> 01:14:20,122 Nem olyan hideg, mint ő. Gyerünk. Ki veled. 862 01:14:28,214 --> 01:14:30,716 Kraftstein.! Wolfgang! 863 01:14:30,800 --> 01:14:34,470 A kazamatákba.! Az angol ott van lent. 864 01:14:34,512 --> 01:14:36,514 Öblítsd ki! 865 01:14:48,359 --> 01:14:51,612 Kraftstein? te vagy az? 866 01:14:51,696 --> 01:14:53,823 Valakié a régi kínzókamrában. 867 01:15:38,117 --> 01:15:40,911 Ó, istenem. Ó, Istenem, szabadíts ki ebből. 868 01:15:40,995 --> 01:15:45,166 Esküszöm, jó leszek életem végéig. 869 01:16:02,808 --> 01:16:05,978 ki vagy te? 870 01:16:06,061 --> 01:16:08,564 Az arcom. 871 01:16:10,399 --> 01:16:12,651 ki vagy te, az isten nevében? 872 01:16:12,735 --> 01:16:15,154 Soha nem néztem ki így. 873 01:16:15,237 --> 01:16:19,033 Engedje meg, hogy elkészítsem a bemutatkozás, felség. 874 01:16:19,116 --> 01:16:22,787 Ki ez az ember? mit keres itt? 875 01:16:22,870 --> 01:16:25,664 Egészen a közelmúltig Carl Magnus herceg volt. 876 01:16:25,748 --> 01:16:29,210 De valójában, felség, ő egy angol... 877 01:16:29,293 --> 01:16:32,630 aki volt kedves helyettesíteni Önnek az itt töltött nyaralás alatt. 878 01:16:32,713 --> 01:16:35,466 Te próbálkozol hogy megőrjítsem. 879 01:16:35,549 --> 01:16:37,718 Ha van szikrája a tisztességből... 880 01:16:37,802 --> 01:16:40,095 akkor az ég szerelmére, mondd meg mit akarsz! 881 01:16:40,179 --> 01:16:42,765 Gyengéden. Igen, felség, minden jó időben. 882 01:16:46,560 --> 01:16:49,605 - Megengedhetem? - Ó. 883 01:16:49,688 --> 01:16:51,816 Köszönöm. 884 01:16:51,899 --> 01:16:55,152 Vidám fickók, Jotunberg öreg urai. 885 01:16:55,236 --> 01:16:58,364 Amikor belefáradtak, csak láncoltak téged ezek egyikéhez... 886 01:17:03,452 --> 01:17:05,371 és... 887 01:17:06,747 --> 01:17:09,250 lementél. 888 01:17:15,673 --> 01:17:18,175 Megvigasztalhatja Felségedet tudni, hogy az egyik barátod... 889 01:17:18,259 --> 01:17:20,469 már vár rád a tó fenekén. 890 01:17:20,553 --> 01:17:22,513 Hansen volt a neve. 891 01:17:22,596 --> 01:17:25,349 Eric Hansen? mit csináltál vele? 892 01:17:25,432 --> 01:17:28,269 Elment úszni, amikor volt egy "R" a hónapban. 893 01:17:28,352 --> 01:17:33,399 És most, Felségeddel engedélyt, jó éjszakát kívánunk. 894 01:17:35,442 --> 01:17:38,362 Te. 895 01:17:38,404 --> 01:17:41,740 Te az arcommal. Miért nem beszélsz? 896 01:17:43,868 --> 01:17:45,786 Jó éjszakát, Felség. 897 01:17:59,174 --> 01:18:01,844 Rendben, Kraftstein, vigyázol az eredetire. 898 01:18:01,927 --> 01:18:03,888 majd vigyázok rá a hamisításról. 899 01:18:03,929 --> 01:18:06,515 - Mit fogsz csinálni? - Ne idegeskedj. 900 01:18:06,599 --> 01:18:11,145 Ha a halálodat akartam volna, megtetted volna fél órája abbahagyta a rángatózást. 901 01:18:11,228 --> 01:18:14,481 Nem, te és én megpróbáljuk egy kis tervem. 902 01:18:14,565 --> 01:18:16,483 Utánad. 903 01:18:21,572 --> 01:18:26,035 No, nézd, mi lenne, ha Kraftstein találkozna egy halálos balesettel ma este, hmm? 904 01:18:26,118 --> 01:18:29,872 És az igazi herceg lement a csövön a tóba? 905 01:18:35,628 --> 01:18:37,588 Ing. 906 01:18:38,756 --> 01:18:40,758 Ó. Köszönöm. 907 01:18:43,385 --> 01:18:46,931 Mi akadályoz meg téged és engem visszacsúszva Strackenz Citybe... 908 01:18:47,014 --> 01:18:49,850 és folytatod a jogod hely a trónon... 909 01:18:49,934 --> 01:18:52,895 alázatos szolgáddal melletted? 910 01:18:52,937 --> 01:18:56,690 - Micsoda partnerség. - Mi a fenének vezetsz? 911 01:18:56,774 --> 01:19:00,235 Nem látod, ember? Ki tudná nem te voltál az igazi herceg? 912 01:19:00,319 --> 01:19:03,072 Csak te... és én. 913 01:19:04,198 --> 01:19:07,534 Te lennél a virtuális uralkodó a hercegségé. 914 01:19:07,618 --> 01:19:10,496 Tudod, mik a bevételei összeg? Hmm? 915 01:19:10,579 --> 01:19:13,415 te megőrültél. Ragaszd a nyakam megint bele? 916 01:19:13,457 --> 01:19:16,961 Inkább élek és... szegény, köszi. 917 01:19:18,837 --> 01:19:20,881 Hol a lelked, színészt játszani? 918 01:19:23,801 --> 01:19:25,719 Hmm? 919 01:19:25,803 --> 01:19:28,347 Ó, látom, mi az. 920 01:19:28,430 --> 01:19:31,558 - Nem bízol bennem. - Nos, most, hogy szóba került. 921 01:19:31,642 --> 01:19:34,061 De persze nem bízunk egymásban. Ez az egész lényeg. 922 01:19:34,144 --> 01:19:36,438 Mindketten rohadtak vagyunk, de mindketten tudjuk. 923 01:19:37,523 --> 01:19:40,067 Minden rendben. Minden rendben. 924 01:19:40,150 --> 01:19:42,403 De hogyan szabaduljunk meg a Kraftsteintől? 925 01:19:42,486 --> 01:19:45,239 Úgy beszélve egy angol úriember. 926 01:19:45,322 --> 01:19:47,574 Igyunk a partnerségünkre. 927 01:19:52,663 --> 01:19:54,623 Felvonóhíd. Felvonóhíd. 928 01:19:54,707 --> 01:19:56,709 Felvonóhíd. 929 01:19:58,836 --> 01:20:01,088 Soha ne üss meg egy embert amikor lent van. 930 01:20:01,171 --> 01:20:03,090 Lehet, hogy felkel. 931 01:20:15,102 --> 01:20:17,980 Felvonóhíd. 932 01:20:30,701 --> 01:20:32,244 Ó, robbanás. 933 01:20:34,204 --> 01:20:36,206 Tűz! 934 01:20:36,290 --> 01:20:38,250 Tűz! 935 01:20:51,472 --> 01:20:53,640 Tűz! 936 01:20:58,312 --> 01:21:00,689 Előre! Előre! 937 01:21:00,731 --> 01:21:03,609 Rossz forma elsurranni elköszönés nélkül. 938 01:21:04,735 --> 01:21:07,112 Búcsú. 939 01:21:16,205 --> 01:21:18,165 Nem elég gyors. Igazán. 940 01:21:20,125 --> 01:21:22,878 Megállították De Gautet-t ezúttal tudod. 941 01:21:32,679 --> 01:21:35,766 Aha! Nem tetszik hideg acél, mi? 942 01:21:46,527 --> 01:21:48,445 Ha.! 943 01:21:50,447 --> 01:21:53,200 Nem.! Ne lőj! 944 01:22:19,017 --> 01:22:21,019 Fokhagyma. 945 01:22:23,230 --> 01:22:26,233 Jól vagy, te brit? 946 01:22:27,943 --> 01:22:30,404 - Állj és küzdj. - Miért kellene? 947 01:22:30,487 --> 01:22:34,658 Hogy megmutasd magad a kardvívásod? Ó. 948 01:23:07,232 --> 01:23:09,234 Mm-mmm. 949 01:23:35,719 --> 01:23:37,721 Aha! 950 01:23:39,514 --> 01:23:41,642 Hú! 951 01:23:52,986 --> 01:23:56,782 - Gyere le és harcolj, mint egy férfi. - Ne légy nevetséges. 952 01:24:01,078 --> 01:24:02,996 Magyar strici! 953 01:24:09,836 --> 01:24:12,214 Húúú! 954 01:24:31,024 --> 01:24:33,026 Haha! Haha! 955 01:24:43,078 --> 01:24:46,415 Kérem, ne. Nem. 956 01:24:53,797 --> 01:24:56,425 Ó! 957 01:25:00,846 --> 01:25:02,764 mi- 958 01:25:08,729 --> 01:25:10,647 Nem futhatsz örökké. 959 01:25:20,741 --> 01:25:24,077 Állj ki mellettük, Kraftstein! Csak egy falka szántóföldről van szó. 960 01:25:28,165 --> 01:25:30,625 - Csinálj hidat. - Mit? 961 01:25:30,667 --> 01:25:33,587 Csinálj hidat. Folytasd. 962 01:25:40,552 --> 01:25:42,888 Egy disznó fia! 963 01:25:44,723 --> 01:25:47,309 Díj! 964 01:25:49,269 --> 01:25:51,146 Díj! Az őrök! 965 01:25:55,734 --> 01:25:58,278 Felség, a kulcsok. 966 01:26:09,289 --> 01:26:11,541 Na, hagyd abba a harapást. A fenébe. 967 01:26:15,253 --> 01:26:19,049 Pax. Pax. megadom magam. 968 01:26:24,179 --> 01:26:27,015 Ez az út angolok nyerik a háborútokat? 969 01:26:27,099 --> 01:26:30,477 Mióta tetted utolsó küzdelem vásár? 970 01:26:30,560 --> 01:26:32,562 Nos, elég fiatal voltam. 1844-ben. 971 01:26:36,108 --> 01:26:39,361 Nem, te hülye barom! Vesd rá őket, felség. 972 01:26:44,074 --> 01:26:46,076 Nem! én a te oldaladon állok! 973 01:27:13,812 --> 01:27:15,730 Grundwig, az ajtó! 974 01:27:17,399 --> 01:27:19,317 Törd le azt az ajtót. 975 01:27:20,318 --> 01:27:23,029 Rendben, te... Ó! 976 01:27:23,113 --> 01:27:25,198 Nem az az ajtó. Ezt az ajtót. 977 01:27:27,159 --> 01:27:29,077 Ó! 978 01:27:36,501 --> 01:27:39,296 Balszerencse, öreg. Együtt mész. 979 01:27:58,690 --> 01:28:01,026 Nem tudsz megszabadulni tőlem. 980 01:28:08,909 --> 01:28:12,454 Terítsd ki.! 981 01:28:12,537 --> 01:28:15,248 Megkaplak! 982 01:28:16,249 --> 01:28:18,251 Ó! 983 01:28:39,689 --> 01:28:41,983 Két madár egy csapásra. 984 01:28:45,904 --> 01:28:48,698 Au revoir, Felség. 985 01:28:48,782 --> 01:28:53,828 Nem! Nem! Nem a lefolyóba! 986 01:29:30,740 --> 01:29:33,577 Szegény kicsi aranyfejű Amelia. 987 01:29:34,744 --> 01:29:36,997 Ez volt mi volt a neve? 988 01:29:39,332 --> 01:29:41,543 Vannak ellenségek az állam szorosan mögöttem! 989 01:29:41,585 --> 01:29:43,336 Hú! 990 01:29:43,378 --> 01:29:46,089 Hozz nekem egy friss lovat! Élelmiszer a nyeregtáskákban. 991 01:29:46,172 --> 01:29:48,466 kilovagolok! Nyissa ki az ajtót. 992 01:29:48,550 --> 01:29:50,719 Gyerünk. herceg vagyok. 993 01:29:50,802 --> 01:29:53,179 Nincs kit hagyni vagy menj be a palotába! 994 01:29:53,221 --> 01:29:56,182 Megért engem? 995 01:29:56,224 --> 01:29:58,310 - Lázadás van készülőben! - Állj meg! 996 01:29:59,936 --> 01:30:01,938 Valaki próbálkozik hogy megszemélyesítsen engem! 997 01:30:02,022 --> 01:30:04,065 Ne engedd be! 998 01:30:04,149 --> 01:30:07,652 Fenség! Ez a herceg! 999 01:30:07,736 --> 01:30:10,905 Ez a herceg! Biztonságban van! Biztonságban van. 1000 01:30:10,989 --> 01:30:14,034 Ó, Carl! Carl, biztonságban vagy. Ó, kedvesem! 1001 01:30:14,117 --> 01:30:17,120 Kedvesem, drágám, drágám, drágám! 1002 01:30:17,203 --> 01:30:19,331 Ó, Carl. hol voltál? 1003 01:30:19,414 --> 01:30:21,541 Jól vagy, kedvesem? 1004 01:30:21,583 --> 01:30:25,920 Ott-Ott, ott. Minden rendben. 1005 01:30:26,004 --> 01:30:29,633 Volt egy- Volt egy összeesküvés. 1006 01:30:29,716 --> 01:30:33,261 Hm, fegyveres lázadás. De ez... Most már minden rendben. 1007 01:30:33,345 --> 01:30:36,931 Egy cselekmény? A hercegségem ellen? 1008 01:30:37,015 --> 01:30:39,934 Ellenünk, kedvesem. De ne aggódj. 1009 01:30:40,018 --> 01:30:42,354 Minden rendben. Minden rendben. 1010 01:30:42,437 --> 01:30:44,356 kész, vagy majdnem. 1011 01:30:44,439 --> 01:30:46,358 Ki volt az? Ki merte? 1012 01:30:46,441 --> 01:30:50,654 Ó, hát az volt... Ez volt néhány csaj. 1013 01:30:50,737 --> 01:30:54,658 De kedvesem, Megint el kell hagynom téged. 1014 01:30:54,741 --> 01:30:56,743 Ó! Hagyj engem? Ó, kedvesem. 1015 01:30:56,826 --> 01:30:59,746 Ó, olyan vékony vagy. Ó. 1016 01:30:59,788 --> 01:31:02,624 - És a hajad. - Ó. Napszúrás. 1017 01:31:03,958 --> 01:31:06,002 Drágám, ne aggódj. Már majdnem vége. 1018 01:31:06,086 --> 01:31:08,755 Csak egy dolog van Meg kell tennem, csak én tehetem... 1019 01:31:08,797 --> 01:31:10,799 kötelességem irántad, Strackenzbe! 1020 01:31:10,882 --> 01:31:14,260 Drágám - Ó. 1021 01:31:14,302 --> 01:31:19,265 Drágám, itt kell maradnod, és meg kell tenned hercegnői kötelességed, hercegnő. 1022 01:31:19,349 --> 01:31:21,810 Ó. Ó, kíváncsi vagyok ha van idő. 1023 01:31:21,893 --> 01:31:24,646 Nem! Nem! mennem kell. 1024 01:31:24,729 --> 01:31:27,816 Drágám, el kell hagynom téged. Visszajövök. 1025 01:31:27,899 --> 01:31:29,901 szeretlek. 1026 01:31:29,984 --> 01:31:32,362 A saját hercegem. 1027 01:31:32,445 --> 01:31:34,447 szeretlek. 1028 01:31:37,325 --> 01:31:40,078 Nagyon szeretem őt... 1029 01:31:40,161 --> 01:31:43,164 azt hiszem. Bizonyos értelemben. 1030 01:31:53,425 --> 01:31:55,510 - Hadnagy! - Felség. 1031 01:31:55,593 --> 01:31:57,595 Volt egy fenyegetés a hercegnő életére. 1032 01:31:57,679 --> 01:31:59,597 Vidd a katonáidat, őrzi a lakását. 1033 01:31:59,681 --> 01:32:02,684 Igen, természetesen, felség. De a mi kötelességünk itt – a koronaékszerek? 1034 01:32:02,767 --> 01:32:04,394 Ah. 1035 01:32:04,477 --> 01:32:09,149 - Hadnagy, nem házas? - Nem, felség. 1036 01:32:09,190 --> 01:32:11,609 Akkor talán te... egy szerető. 1037 01:32:13,361 --> 01:32:16,531 Ah. Akkor megérted. 1038 01:32:16,573 --> 01:32:19,033 Jól vigyázz rá nekem, te? 1039 01:32:19,075 --> 01:32:21,077 W- Az életemmel, Felség! 1040 01:33:05,830 --> 01:33:07,749 Ah! 1041 01:33:14,422 --> 01:33:17,383 Fenség. 1042 01:33:20,136 --> 01:33:22,222 Felség, engedje meg hogy vigye, ha kérem. 1043 01:33:22,305 --> 01:33:24,349 Josef, nem, nem, nem. feküdj le. Jó éjszakát. 1044 01:33:24,432 --> 01:33:26,351 - De felség... - Jó éjszakát, Josef. 1045 01:33:32,273 --> 01:33:34,275 Jó. Tedd oda. 1046 01:33:35,777 --> 01:33:40,073 Szóval Strackenz elveszett számunkra, hmm? 1047 01:33:42,283 --> 01:33:44,702 Egyelőre. 1048 01:33:44,786 --> 01:33:47,747 Fél Európával a markában a forradalom, ez nem számít. 1049 01:33:49,624 --> 01:33:54,045 És az az angol tolvaj nem áll rajtunk kívül. 1050 01:33:55,171 --> 01:33:58,550 Hmm. Ha ismerem őt egyáltalán... 1051 01:33:58,633 --> 01:34:02,095 az utolsó helyre fog futni arra gondolnánk, hogy megkeressük. 1052 01:34:02,178 --> 01:34:04,639 Angliától távol. 1053 01:34:04,722 --> 01:34:07,934 - München. - Pontosan. 1054 01:34:07,976 --> 01:34:10,979 Amikor megszabadultál tőle, majd jelentkezni fogsz, kérlek. 1055 01:34:13,314 --> 01:34:16,109 - Ó. - Már elavult. 1056 01:34:17,443 --> 01:34:21,072 megyek átrajzolni... német írással. 1057 01:34:22,532 --> 01:34:24,784 megvan az érzésem én leszek... 1058 01:34:24,826 --> 01:34:27,287 elfoglalt a következőre 30 év, hmm? 1059 01:34:27,328 --> 01:34:30,874 Dobd ki! Dobd ki! 1060 01:34:33,209 --> 01:34:35,545 Vidd ki Lolát Münchenből! 1061 01:34:38,172 --> 01:34:42,093 - A rohadt spanyol kurva! - Lola Montez még mindig a palotában van? 1062 01:34:42,176 --> 01:34:44,429 - A Lola Montez? - Ő az. 1063 01:34:46,514 --> 01:34:51,019 - Kurva! - A vulgáris, rohadt ördög! 1064 01:34:51,102 --> 01:34:55,106 Ti ketten azonnal költözzetek vissza! 1065 01:35:13,541 --> 01:35:16,377 - Ne engedd át. - Van edződ is, ugye? 1066 01:35:16,461 --> 01:35:20,048 - Sétáljon vele. - Jól van. 1067 01:35:29,891 --> 01:35:33,770 Állítsd meg a rohadt edzőt. Ne hagyd, hogy megszökjön. 1068 01:35:33,853 --> 01:35:37,440 Sétálj a földön. 1069 01:35:40,485 --> 01:35:45,156 Lola! 1070 01:35:46,240 --> 01:35:49,243 Lola! Én vagyok... Harry! Harry Flashman! 1071 01:35:49,327 --> 01:35:51,245 Lola, várj! 1072 01:35:51,329 --> 01:35:53,331 Menj el! Hagyjon békén! 1073 01:35:53,414 --> 01:35:56,167 én vagyok az! Nem látod? Harry Flashman. 1074 01:35:56,250 --> 01:35:59,504 - Te? mit keresel itt? - Engedj be, az isten szerelmére. szükségem van a segítségedre. 1075 01:35:59,587 --> 01:36:03,591 Otto Bismarck követ engem. Az isten szerelmére. Nincs pénzem. 1076 01:36:03,675 --> 01:36:06,427 - Pörgesd fel, sofőr. - Minden a te hibád. 1077 01:36:06,511 --> 01:36:09,263 Lola, szeretlek te önző kurva. 1078 01:36:09,347 --> 01:36:11,599 Te őrjöngsz! Menj ki! 1079 01:36:11,641 --> 01:36:14,727 Tűnj a szemem elől! 1080 01:36:24,445 --> 01:36:26,364 Állj meg, kocsis! 1081 01:36:33,788 --> 01:36:36,457 Lola? 1082 01:36:36,541 --> 01:36:38,543 Lola! 1083 01:36:40,545 --> 01:36:43,798 Meggondoltad magad? 1084 01:36:43,881 --> 01:36:45,800 Harry. 1085 01:36:47,051 --> 01:36:49,887 Ó, Lola. 1086 01:36:49,971 --> 01:36:51,931 Harry. 1087 01:36:53,725 --> 01:36:58,187 Mindennek ellenére tudtam, soha nem hagynál el engem. 1088 01:36:59,397 --> 01:37:02,775 - Hogy tehetném, kedvesem? - Mmm. 1089 01:37:02,817 --> 01:37:05,445 Meg tudsz bocsátani amiért történt? 1090 01:37:06,487 --> 01:37:09,449 Ó, az. Hmm. 1091 01:37:09,532 --> 01:37:12,744 Megvolt a részed a balszerencse is. 1092 01:37:12,827 --> 01:37:16,456 Hálátlan disznó, ezek a királyok. 1093 01:37:16,497 --> 01:37:18,624 csak kívánom Tudnék segíteni. 1094 01:37:18,666 --> 01:37:21,794 De pénztelen vagyok, látod. 1095 01:37:21,836 --> 01:37:23,838 tudom. 1096 01:37:34,474 --> 01:37:36,476 Lola? 1097 01:37:37,727 --> 01:37:39,729 Lola? 1098 01:37:40,980 --> 01:37:42,982 Jézus! 1099 01:37:47,028 --> 01:37:49,030 Tolvaj kurva! 1100 01:37:51,657 --> 01:37:53,659 Én- tönkrementem. 1101 01:37:58,956 --> 01:38:03,044 Ó, Jézusom. 1102 01:38:08,925 --> 01:38:12,178 Soha nem tudok ellenállni másoknak levelezés. 1103 01:38:16,224 --> 01:38:18,559 Csatlakozz hozzám. Hmm? 1104 01:38:22,855 --> 01:38:24,774 Kedves Harry! 1105 01:38:24,857 --> 01:38:26,859 Nagyobb az igényem mint a tiéd. 1106 01:38:26,901 --> 01:38:30,238 Bízom benne, hogy nem fogjuk újra találkozunk, és mégis... 1107 01:38:30,321 --> 01:38:32,240 drága, értéktelen Harry... 1108 01:38:32,323 --> 01:38:36,410 mindig lesz helyed Lola Montez szívében. 1109 01:38:36,494 --> 01:38:40,123 P.S. Bátorság. És keverd meg a kártyákat. 1110 01:38:42,375 --> 01:38:44,836 Micsoda nő. 1111 01:38:44,919 --> 01:38:46,879 Tudod, ha az lennék házas férfi... 1112 01:38:46,963 --> 01:38:51,050 ő lenne az utolsó nő Isten földjén számomra. 1113 01:38:51,092 --> 01:38:53,094 Ah, hát. 1114 01:38:57,515 --> 01:39:01,018 Búcsú. 1115 01:39:08,860 --> 01:39:10,778 Egy kis játék én találtam ki. 1116 01:39:10,862 --> 01:39:14,157 Azt hiszem, felhívom Magyar rulett. 1117 01:39:14,240 --> 01:39:16,242 Próbáld ki. 1118 01:39:18,452 --> 01:39:20,413 Látod, öreg, amikor megöllek... 1119 01:39:20,454 --> 01:39:22,456 az lesz mert azt akarom... 1120 01:39:22,540 --> 01:39:24,959 és nem azért Otto Bismarck azt mondja. 1121 01:39:25,042 --> 01:39:28,963 - Látod a különbséget? - Ó, feltétlenül. 1122 01:39:29,005 --> 01:39:32,091 Mit fogsz csinálni? 1123 01:39:32,133 --> 01:39:34,135 Szerintem menj külföldre. 1124 01:39:34,218 --> 01:39:36,554 Bismarcké olyan átkozott unalom. 1125 01:39:36,637 --> 01:39:39,599 De akkor gyanítom a nagy férfiak általában azok. 1126 01:39:39,640 --> 01:39:41,684 mi van veled? Hmm. 1127 01:39:41,767 --> 01:39:44,645 Az a rohadt Lola kitisztított engem. 1128 01:39:44,687 --> 01:39:48,691 Nos, még mindig megvan az 500 font adott nekem, hogy Németországba jöjjek. 1129 01:39:48,774 --> 01:39:52,361 Nos, jobb, mint a semmi. 1130 01:39:52,445 --> 01:39:55,156 Igen, és ahogy mindig mondom... 1131 01:39:55,239 --> 01:39:58,409 ha van pénzed a bankban és inni a házban... 1132 01:39:58,492 --> 01:40:00,953 mit akarsz még? 1133 01:40:00,995 --> 01:40:03,998 Rajtam a sor, azt hiszem. 1134 01:40:06,083 --> 01:40:09,003 A pokol harangja, Rudi! Valakit meg is ölhettek volna! 1135 01:40:09,086 --> 01:40:11,422 Nos, ez a lényeg a játékból. 1136 01:40:11,505 --> 01:40:13,549 De tudtam volna megölték.