1 00:01:51,500 --> 00:01:55,124 - Por que você me encontrou? - Não foi minha intenção, aquele cara me empurrou. 2 00:01:59,917 --> 00:02:02,749 O que você está fazendo aqui? 3 00:02:04,417 --> 00:02:07,791 Eu vou te contar uma coisa. Eu quero que você me escute, ok? 4 00:02:08,292 --> 00:02:11,666 Este não é o seu país. 5 00:02:13,625 --> 00:02:15,416 Ajuda! 6 00:02:19,750 --> 00:02:21,833 Pegue a porra amarela! 7 00:02:22,000 --> 00:02:23,083 Foda-se! 8 00:02:26,000 --> 00:02:29,083 Maldito estrabismo! Foda-se ele! 9 00:02:29,084 --> 00:02:30,416 Foda-se ele! 10 00:02:41,709 --> 00:02:42,874 Um, dois... 11 00:02:43,042 --> 00:02:44,499 Pegue ele! 12 00:02:45,000 --> 00:02:46,708 Você gostou, garoto esquisito? 13 00:03:01,625 --> 00:03:03,374 Foda-se! 14 00:03:35,500 --> 00:03:38,083 Depressa, seu irmão precisa da maconha. 15 00:03:46,084 --> 00:03:48,291 - O que aconteceu? - Malditos skinheads! 16 00:03:48,459 --> 00:03:52,958 Eles atacaram Long, Vinh e minha irmã. 17 00:03:53,125 --> 00:03:55,333 Olha, o sangue da minha irmã. 18 00:03:56,375 --> 00:03:58,333 Vamos. Teremos algum retorno. 19 00:03:59,292 --> 00:04:02,458 Todos os caras da fábrica estão conosco. 20 00:04:02,625 --> 00:04:05,958 Mas vamos precisar de mais rodas, então traga seu carro. 21 00:04:08,125 --> 00:04:09,958 Os skinheads já teriam ido embora. 22 00:04:10,125 --> 00:04:12,958 Nós os encontraremos, mais cedo ou mais tarde. 23 00:04:16,459 --> 00:04:19,166 Bem? Minha irmã trabalhou para você e seu pai. Lembrar? 24 00:04:20,000 --> 00:04:21,499 Isso não significa nada? 25 00:04:22,125 --> 00:04:25,124 Papai vai nos matar se ele souber que deixamos o carro. 26 00:04:25,292 --> 00:04:26,249 Ele está certo. 27 00:04:26,417 --> 00:04:28,208 Sim? Sim? 28 00:04:28,792 --> 00:04:30,041 Esqueça-os, Tigre. 29 00:04:30,542 --> 00:04:31,791 Merda de galinha. 30 00:04:32,000 --> 00:04:34,124 Eu vou ajudar. Posso ir? 31 00:04:34,292 --> 00:04:35,583 Esqueça, camarão. 32 00:04:57,750 --> 00:04:58,958 Onde ele está? Dentro? 33 00:04:59,125 --> 00:05:01,791 Sim, ele não saiu mas ele está esperando por você. 34 00:05:02,542 --> 00:05:05,041 Esse era Pommy Bill. Ele veio para ajudar. 35 00:05:05,209 --> 00:05:06,958 - Ele machucou você? - Não. 36 00:05:07,375 --> 00:05:10,291 Mas ele está atacando os rohys novamente. É o pior que já o vi. 37 00:05:18,875 --> 00:05:20,041 Você está bem? 38 00:05:20,209 --> 00:05:22,458 Talvez se você parar de lutar, senhor... 39 00:05:23,709 --> 00:05:24,999 Faça do seu jeito. 40 00:05:27,542 --> 00:05:32,374 Você gosta de dar socos em meninas, senhor? Os viciados gostam de dar socos em meninas? 41 00:05:34,167 --> 00:05:36,541 - Você tem tomado Fenitoína? - Sim. 42 00:05:38,625 --> 00:05:40,249 Então onde está? 43 00:05:40,875 --> 00:05:43,124 Não sei. Estou ocupado. 44 00:05:44,875 --> 00:05:46,541 Você não fez isso, não é? 45 00:05:51,000 --> 00:05:53,583 - As convulsões foram graves? - Não. 46 00:05:54,667 --> 00:05:58,374 Você tem uma maldita farmácia aqui. Você vai fritar seu cérebro com isso. 47 00:05:58,542 --> 00:06:01,083 E a única droga que você realmente precisa, você não se preocupa. 48 00:06:01,084 --> 00:06:02,541 Preciso de algum dinheiro, Martin. 49 00:06:07,875 --> 00:06:08,833 Vamos agora. 50 00:06:10,875 --> 00:06:11,833 Cale-se! 51 00:06:13,084 --> 00:06:14,999 É o seu jogo de qualquer maneira, você é estúpido... 52 00:06:20,209 --> 00:06:23,249 Afaste-se de mim, seu bastardo! Eu vou te matar! 53 00:06:23,459 --> 00:06:25,333 Senti muito a sua falta. 54 00:06:33,417 --> 00:06:35,249 Eu não quero isso. 55 00:06:37,792 --> 00:06:39,791 Você não pode simplesmente ser legal comigo? 56 00:06:44,334 --> 00:06:46,833 Pegue suas coisas e vamos sair daqui. 57 00:06:51,459 --> 00:06:56,499 Afaste-se de mim, seu bastardo! Eu vou te matar, porra! 58 00:06:57,625 --> 00:07:00,333 Eu não posso ficar com você, Martinho, vamos. 59 00:07:02,000 --> 00:07:02,958 Foda-se! 60 00:07:03,292 --> 00:07:04,958 Você é quem sempre começa. 61 00:07:21,417 --> 00:07:23,124 - Tudo bem! - Ei, meninos! 62 00:07:23,292 --> 00:07:24,249 Tracy! 63 00:07:25,667 --> 00:07:27,041 Desculpe. 64 00:07:27,209 --> 00:07:29,249 Os homens estão aqui. Os grandes homens chegaram. 65 00:07:29,417 --> 00:07:30,416 Venha aqui, você! 66 00:07:33,084 --> 00:07:34,291 Cai fora! 67 00:07:36,875 --> 00:07:37,958 Foda-se! 68 00:07:42,625 --> 00:07:46,624 Ei, precisamos dos seus músculos. Rob e Chris nos expulsaram da ocupação. 69 00:07:46,792 --> 00:07:47,874 Três jarros, Harold. 70 00:07:48,042 --> 00:07:51,249 - O maldito Rob me bateu também. - Você vai pisar neles para nós, Davey? 71 00:07:52,209 --> 00:07:53,791 Ei! Tire-o daqui! 72 00:07:54,834 --> 00:07:57,208 Vamos. Eu não estou servindo qualquer maldita criança. Tire-o daqui! 73 00:07:58,375 --> 00:08:00,499 Se ele não for embora, Desligo a cerveja. 74 00:08:02,750 --> 00:08:03,749 Agora! 75 00:08:03,917 --> 00:08:05,833 OK, Bubs, vá embora. 76 00:08:06,000 --> 00:08:07,791 Vamos, vá embora! 77 00:08:10,209 --> 00:08:12,749 Peça para sua mãe ler uma história para você. 78 00:08:12,917 --> 00:08:14,291 Cai fora, Bubs! 79 00:08:14,792 --> 00:08:16,374 Ir para casa! 80 00:08:18,417 --> 00:08:21,583 Ei, Rollo disse que você tinha alguns caras aqui na semana passada. 81 00:08:21,750 --> 00:08:24,083 - O que isso tem a ver com você? - O que eles estavam fazendo aqui? 82 00:08:24,084 --> 00:08:27,499 - Este é o nosso lugar, companheiro. - Não, essa é a porra da minha casa, cara! 83 00:08:28,542 --> 00:08:30,416 Sim, mas você tinha gooks aqui. 84 00:08:31,292 --> 00:08:32,374 Não me incomoda. 85 00:08:32,542 --> 00:08:34,783 Você tem um problema com isso, esse é o seu maldito problema. 86 00:08:44,125 --> 00:08:46,083 - Quem é aquele? - Não sei. 87 00:08:46,084 --> 00:08:47,791 Nunca a vi antes. 88 00:08:48,000 --> 00:08:51,791 - Meio monstro espacial, se você me perguntar. - Você quer dizer cadete espacial. 89 00:09:19,292 --> 00:09:21,749 Ei, cara, você vai nos dar uma bebida? 90 00:09:21,917 --> 00:09:24,333 Vamos, companheiro. Vamos, dê-nos uma bebida. 91 00:09:24,709 --> 00:09:26,208 Porra! 92 00:09:26,375 --> 00:09:27,999 Seu hálito cheira a merda. 93 00:09:28,167 --> 00:09:31,208 - Ei, podemos ir? - Do que você acabou de me ligar? 94 00:09:32,292 --> 00:09:34,041 Ei, como você acabou de me chamar? 95 00:09:35,584 --> 00:09:39,041 - Apenas deixe. Vamos embora. - Não se apoie na minha cara! 96 00:09:41,125 --> 00:09:42,874 Davey! 97 00:09:50,000 --> 00:09:51,499 Saia de cima de mim! 98 00:10:05,417 --> 00:10:09,541 - Você se rende? - Sim, porra, tanto faz, eu me rendo. 99 00:10:09,709 --> 00:10:11,124 Filho da puta! 100 00:10:11,834 --> 00:10:13,458 Você está melhorando, Davey. 101 00:10:16,209 --> 00:10:18,166 Nossa, olhe essa jaqueta. 102 00:10:19,667 --> 00:10:22,583 É lindo! 103 00:10:25,625 --> 00:10:29,083 Você quer aquela jaqueta? 104 00:10:41,167 --> 00:10:42,499 Mover! 105 00:12:03,125 --> 00:12:05,208 - Bela jaqueta. - Sim. 106 00:12:06,834 --> 00:12:08,749 Bem, espero que tenha valido a pena. 107 00:12:16,709 --> 00:12:18,374 Está sangrando. 108 00:12:22,167 --> 00:12:23,624 Não é nem profundo. 109 00:12:25,334 --> 00:12:27,124 Mas tem um pouco de vidro. 110 00:12:28,667 --> 00:12:30,333 Você quer que eu opere? 111 00:12:40,709 --> 00:12:42,541 Ainda está sangrando. 112 00:12:45,375 --> 00:12:47,041 Isso é muito limpo. 113 00:13:01,417 --> 00:13:03,041 Este é o lar. 114 00:13:03,209 --> 00:13:06,958 - Sim, o que é isso, um agachamento? - Agache-se, foda-se! Pagamos aluguel por isso. 115 00:13:07,667 --> 00:13:08,958 Deixe-me mostrar isso a você. 116 00:13:43,375 --> 00:13:44,833 O que é isso? 117 00:13:57,542 --> 00:14:03,208 Você me ama? 118 00:14:27,709 --> 00:14:29,166 Então você está acordado. 119 00:14:31,542 --> 00:14:33,499 Trouxe minha bolsa lá de baixo. 120 00:14:34,000 --> 00:14:37,374 Eu não consegui salvar muito do lugar onde eu morava. 121 00:14:39,209 --> 00:14:40,791 Algum idiota rasgou tudo. 122 00:14:42,542 --> 00:14:45,249 Estes são para sapateado. Ver? 123 00:14:48,459 --> 00:14:50,374 Mas eles não cabem mais em mim. 124 00:14:53,417 --> 00:14:56,333 Essa é uma foto da minha mãe. Ela não é linda? 125 00:14:57,459 --> 00:14:59,541 Todo mundo diz que eu pareço com ela. 126 00:14:59,709 --> 00:15:02,166 Não estou dizendo que sou bonito. Eu não estou dizendo isso. 127 00:15:03,375 --> 00:15:05,374 Mas somos parecidos. 128 00:15:07,667 --> 00:15:08,999 Ela está morta agora. 129 00:15:10,709 --> 00:15:11,958 Foi um acidente de carro. 130 00:15:13,709 --> 00:15:15,124 Ela teve a cabeça decepada. 131 00:15:18,542 --> 00:15:22,624 Acho que é bom poder falar sobre essas coisas sem desmoronar, sabe? 132 00:15:24,084 --> 00:15:27,791 Além disso... Eu sei que ela ainda está comigo de alguma forma. 133 00:15:28,000 --> 00:15:33,083 Eu acho que quando eu tiver filhos, ela será uma delas. 134 00:15:33,250 --> 00:15:34,958 Você sabe, meio que reencarnado. 135 00:16:08,542 --> 00:16:10,291 O que você está fazendo? 136 00:16:10,459 --> 00:16:13,666 Por que você não mantém sua mente? na porra do trabalho, mulher? 137 00:16:17,292 --> 00:16:18,791 O que? 138 00:16:21,167 --> 00:16:23,624 Hando, Magoo. 139 00:16:25,000 --> 00:16:27,749 - Magoo! - Muito bem! 140 00:16:31,125 --> 00:16:32,666 Maldito Magoo. O que você está fazendo aqui? 141 00:16:32,834 --> 00:16:35,458 Não tive tempo para avisar que estávamos chegando. 142 00:16:35,459 --> 00:16:37,874 Na verdade, não sabia que estávamos vindo. Continuei dirigindo. 143 00:16:38,042 --> 00:16:39,624 Esqueci de parar! 144 00:16:41,000 --> 00:16:42,291 Confira isso! 145 00:16:44,375 --> 00:16:47,333 Inscreveu-se há alguns meses. 146 00:16:47,500 --> 00:16:48,749 Para quê? 147 00:16:48,917 --> 00:16:50,874 Precisava de um emprego, não é? 148 00:16:51,042 --> 00:16:52,958 Eles colocaram você na escola. 149 00:16:56,125 --> 00:16:59,708 - Ainda consigo manter o cabelo curto. - Você parece um maldito hippie! 150 00:17:01,834 --> 00:17:02,833 Porra! 151 00:17:03,834 --> 00:17:05,833 Eu pensei que você queria para atirar, cara. 152 00:17:06,875 --> 00:17:09,208 Eu quero entrar na porra de um submarino. 153 00:17:10,209 --> 00:17:11,749 Torpedos de fogo. 154 00:17:12,834 --> 00:17:15,999 Como vai você? Somos os garotos bonitos de Canberra. 155 00:17:16,792 --> 00:17:19,624 Venha ver os meninos feios de Melbourne. 156 00:17:21,125 --> 00:17:22,749 Este é meu amigo Magoo. 157 00:17:23,834 --> 00:17:25,249 Essa é Jacqui. 158 00:17:25,417 --> 00:17:26,749 E essa é Flea. 159 00:17:27,084 --> 00:17:28,041 Oi. 160 00:17:29,084 --> 00:17:30,874 Tenho algo para vocês, rapazes. 161 00:17:34,334 --> 00:17:36,791 Macka puxou-o de o porão do museu de guerra. 162 00:17:37,000 --> 00:17:39,208 Edição padrão para a Juventude Hitlerista. 163 00:17:40,167 --> 00:17:44,249 Liga barata. Não parece tão bom. Eles foram feitos no final da guerra. 164 00:17:44,417 --> 00:17:46,708 Eles estavam acabando de metal então, não eram? 165 00:17:47,417 --> 00:17:48,999 Você não quer isso? 166 00:17:49,167 --> 00:17:51,458 - Eu vou levar. - Cinquenta dólares. 167 00:17:52,292 --> 00:17:53,416 Trinta. 168 00:17:53,584 --> 00:17:54,749 Quarenta então. 169 00:17:58,125 --> 00:18:00,499 Vamos, Davey, você está me roubando cinquenta, companheiro. 170 00:18:00,667 --> 00:18:03,374 Isso é tudo que tenho. Quanto tempo você vai ficar? 171 00:18:03,542 --> 00:18:04,791 Vamos. 172 00:18:07,834 --> 00:18:10,166 Aqui. Pague-me de volta próximo cheque de subsídio. 173 00:18:13,792 --> 00:18:16,291 - Magoo! - Campeão, cara! 174 00:18:19,084 --> 00:18:20,804 - Ei, como está Billy? - Posso dar uma olhada, Dave? 175 00:18:21,209 --> 00:18:23,416 - Ele deixou Eileen em apuros. - Parece tudo bem. 176 00:18:23,584 --> 00:18:25,124 - Vai ficar tudo bem. - Tommy vai matá-lo. 177 00:18:25,292 --> 00:18:26,708 vou trocar esse curativo para você mais tarde. 178 00:18:26,875 --> 00:18:29,249 Ele vai matá-lo! 179 00:18:29,417 --> 00:18:32,249 Qualquer festa acontecendo nesta cidade de merda? 180 00:20:32,792 --> 00:20:34,541 Orr, Bubsy! 181 00:20:35,334 --> 00:20:37,499 Olá, Davey! Pegue uma bebida! 182 00:21:09,792 --> 00:21:11,583 Bela festa, companheiro. 183 00:21:12,667 --> 00:21:14,958 Eu tenho que conseguir o primeiro ônibus de volta à base. 184 00:21:15,584 --> 00:21:18,208 Você gosta de ser bucha de canhão para o sistema? 185 00:21:20,834 --> 00:21:21,958 É um trabalho. 186 00:21:26,334 --> 00:21:27,666 Até mais, Hando. 187 00:21:41,000 --> 00:21:42,166 Olá, Flea. 188 00:21:51,792 --> 00:21:54,708 Você parece uma merda, Davey. 189 00:22:48,167 --> 00:22:49,624 Pequeno idiota estúpido. 190 00:23:02,292 --> 00:23:03,732 Por que você gosta de tudo isso? 191 00:23:05,000 --> 00:23:07,360 Porque eu não quero ser um coolie branco no meu próprio país. 192 00:23:10,000 --> 00:23:14,166 Porque não é mais o nosso país. Porque os ricos... 193 00:23:15,459 --> 00:23:19,291 e pessoas poderosas trazidas barcos cheios de lixo humano. 194 00:23:20,875 --> 00:23:22,291 Mão de obra barata. 195 00:23:22,917 --> 00:23:26,166 Gooks principalmente. E haverá mais. 196 00:23:30,542 --> 00:23:33,874 Quero que as pessoas saibam que estou orgulhoso da minha história branca e do meu sangue branco. 197 00:23:35,417 --> 00:23:37,333 Um dia, pode ser tudo que tenho. 198 00:23:39,417 --> 00:23:41,958 Mas eu não quero ir da mesma forma que a porra do Abbo. 199 00:23:49,542 --> 00:23:51,208 Veja aquele mapa? 200 00:23:53,042 --> 00:23:55,749 Essas são todas as propriedades do gook na Rua Barclay. 201 00:23:56,209 --> 00:23:58,958 Há alguns anos aquela era uma área branca. 202 00:24:12,000 --> 00:24:13,124 "Mein Campf." 203 00:24:13,750 --> 00:24:15,958 - Você sabe disso? - É sobre guerra, não é? 204 00:24:20,792 --> 00:24:23,124 Este livro foi escrito por Adolf Hitler. 205 00:24:25,459 --> 00:24:28,899 Foi transformado em piada por pessoas que não quero que você conheça a visão de mundo de Hitler. 206 00:24:30,084 --> 00:24:31,249 É simplesmente sobre... 207 00:24:33,000 --> 00:24:35,560 a luta contínua da raça branca e os inimigos que enfrenta. 208 00:24:38,167 --> 00:24:41,541 Se você não sabe quem é o inimigo, você não pode vencer a guerra. 209 00:24:42,292 --> 00:24:43,874 Ouvir. 210 00:24:47,334 --> 00:24:50,416 "Todas as culturas nobres do passado diminuiu" 211 00:24:50,834 --> 00:24:52,708 porque a pureza e o vigor 212 00:24:52,875 --> 00:24:54,749 do originalmente a raça criada desapareceu. 213 00:24:57,042 --> 00:25:00,124 Eles estavam comprometidos pela semente de raças inferiores 214 00:25:00,292 --> 00:25:02,499 que foram atraídos as obras dos homens superiores. 215 00:25:04,834 --> 00:25:07,416 A razão inegável pelo seu declínio 216 00:25:07,917 --> 00:25:12,291 foi então devido a uma espécie de envenenamento sanguíneo racial. 217 00:25:16,000 --> 00:25:21,291 “O sangue racial deve então ser preservado na sua pureza a todo custo." 218 00:25:54,459 --> 00:25:57,708 Bem, como é ser dono de um pub? 219 00:25:57,875 --> 00:25:59,708 É um lixo. 220 00:25:59,875 --> 00:26:01,041 Cale-se. 221 00:26:05,834 --> 00:26:10,874 O dinheiro será transferido para sua conta em trinta dias. 222 00:26:11,875 --> 00:26:13,708 Você finalizou seus planos para o lugar antigo? 223 00:26:13,875 --> 00:26:18,124 Nós vamos virar o lugar para um restaurante com bar. 224 00:26:18,292 --> 00:26:21,083 Para meus filhos correrem quando um pouco mais velho. 225 00:26:21,250 --> 00:26:23,166 Se eles forem inteligentes o suficiente. 226 00:26:24,125 --> 00:26:25,249 Bem. 227 00:26:29,417 --> 00:26:32,708 - Você vai torcer, Bubsy. - Eu não ligo. Foda-se Haroldo! 228 00:26:34,834 --> 00:26:38,416 Só estou saindo para cerca de uma hora. Senhor... 229 00:26:38,584 --> 00:26:41,541 - seus filhos querem dar uma olhada. - Tudo bem. 230 00:26:51,709 --> 00:26:52,874 Dez metros. 231 00:26:53,042 --> 00:26:56,083 Dez metros por doze. 232 00:26:56,084 --> 00:26:57,958 Podemos manter uma dessas mesas em casa? 233 00:26:58,125 --> 00:27:03,291 Para que você quer isso? Você é um péssimo jogador. 234 00:27:04,417 --> 00:27:05,874 Faça algo útil. 235 00:27:08,542 --> 00:27:10,708 Vá e traga-nos algum almoço. 236 00:27:10,875 --> 00:27:13,333 E lembre-se, nada de merda de souvlaki gorduroso. 237 00:27:17,167 --> 00:27:19,541 Esse vermelho vai servir coisas lindas para seus olhos. 238 00:27:19,709 --> 00:27:22,999 - Apenas observe minha maquiagem, ok? - Tudo bem, não se mexa então. 239 00:27:24,250 --> 00:27:28,999 Por que você está comendo esse lixo? Você tem pedras na cabeça? Nossa! 240 00:27:29,167 --> 00:27:31,124 Não vou viver com nenhuma vadia gorda. 241 00:27:31,292 --> 00:27:33,249 Mão! Gooks no Railway Hotel! 242 00:27:42,292 --> 00:27:43,833 - Pare aí! - Mas eu quero ir! 243 00:27:44,000 --> 00:27:46,583 Fique aqui! Cai fora, Bubs! 244 00:27:50,917 --> 00:27:52,833 Foda-se, seus bastardos! 245 00:27:55,792 --> 00:27:57,791 Foda-se, eu vou! 246 00:27:59,000 --> 00:28:00,416 Você quer vir? 247 00:28:34,792 --> 00:28:35,874 Como você está? 248 00:28:52,917 --> 00:28:53,999 Certo! 249 00:28:55,042 --> 00:28:55,999 Cale-se! 250 00:29:02,500 --> 00:29:06,291 Hora de morrer, cara! Hora de morrer! 251 00:29:14,084 --> 00:29:15,958 Vamos quebrar alguns dedos. 252 00:29:38,542 --> 00:29:40,499 Tigre! Malditos skinheads! 253 00:29:40,667 --> 00:29:42,291 Eles têm meus irmãos. 254 00:29:43,667 --> 00:29:46,874 Chame os caras. Chame os caras. Skinheads! 255 00:29:49,375 --> 00:29:52,999 O que você está fazendo aqui, Bubs? Disseram-lhe para não vir aqui! Deus! 256 00:29:53,167 --> 00:29:55,458 Vai se foder, idiota! Deixe-me passar! 257 00:29:56,500 --> 00:29:57,624 Foda-me! 258 00:30:00,084 --> 00:30:01,499 O que está acontecendo? 259 00:30:01,667 --> 00:30:03,041 O que você está fazendo aqui? 260 00:30:03,209 --> 00:30:06,458 Por que você não faz muito bem o que você disse, mulher? 261 00:30:07,167 --> 00:30:09,687 - Pensei ter dito para você ficar na loja. - Eles são apenas crianças! 262 00:30:09,709 --> 00:30:10,666 Quem disse? 263 00:30:10,834 --> 00:30:14,083 Nós odiamos você, cara. Nós nunca vamos deixar você ir. 264 00:30:14,250 --> 00:30:18,291 Este é o nosso lugar, garoto. Nosso lugar. O que você está fazendo aqui? 265 00:30:20,250 --> 00:30:23,041 A única coisa para você aqui é dor. 266 00:30:23,209 --> 00:30:24,749 Nós não amamos você. 267 00:30:25,792 --> 00:30:27,166 Você entende? 268 00:30:27,334 --> 00:30:30,291 Espero que sim, cara, porque eu não falo conversa de macaco! 269 00:30:30,459 --> 00:30:32,749 Dê-lhe um tapa na cabeça, especial. 270 00:30:33,334 --> 00:30:35,833 Talvez você o tenha pegado chega agora, Hando. 271 00:30:37,000 --> 00:30:39,791 - Acerte um deles. - Vá em frente, vá em frente. 272 00:30:45,292 --> 00:30:46,416 Mão! 273 00:30:58,334 --> 00:31:01,958 Mão! Tem gente! Existem milhares deles! 274 00:31:15,459 --> 00:31:17,124 Macacos! Macacos! 275 00:33:36,834 --> 00:33:39,999 Gosta disto? Você gosta disso, cara? 276 00:33:42,459 --> 00:33:43,874 Você gosta disso? 277 00:33:56,667 --> 00:33:58,791 Brett! 278 00:33:59,917 --> 00:34:02,083 Esperem por Brett, seus bastardos! 279 00:34:02,084 --> 00:34:03,416 - Vamos! - Porra! 280 00:35:32,375 --> 00:35:34,958 Foda-se, bastardos! Malditos cães! 281 00:36:05,584 --> 00:36:07,999 Maldito movimento! 282 00:36:08,167 --> 00:36:10,416 Vamos, seus idiotas! 283 00:36:42,084 --> 00:36:43,374 Maldito movimento! 284 00:37:29,834 --> 00:37:32,749 Seus malditos bastardos amarelos! Foda-se! 285 00:37:35,000 --> 00:37:37,083 O que aconteceu? O que vamos fazer? 286 00:37:37,250 --> 00:37:39,708 Há milhares deles! 287 00:37:39,875 --> 00:37:42,333 - Existem milhões deles! - Cale-se! 288 00:37:42,500 --> 00:37:44,999 - Cale a boca, eu disse! - Eles pegaram Champ, Luke e Magoo. 289 00:37:45,167 --> 00:37:46,124 E Brett! 290 00:37:46,292 --> 00:37:48,812 Por que vocês não pararam e ajudaram? Por que você continuou correndo? 291 00:37:48,834 --> 00:37:50,249 O que você espera? 292 00:37:50,417 --> 00:37:55,083 Seu idiota! Há bilhões deles! 293 00:37:55,084 --> 00:37:57,249 - Onde está Jacqui? - Deveríamos ter parado! 294 00:37:57,417 --> 00:37:59,541 - Besteira! - De qualquer forma, estamos todos envolvidos agora. 295 00:37:59,709 --> 00:38:02,749 - Que merda, Sonny! - Hando, eles estão na porta da frente! 296 00:38:25,209 --> 00:38:27,249 Entre. Vamos. 297 00:38:28,209 --> 00:38:30,208 Sua maldita escória imunda. 298 00:38:33,709 --> 00:38:35,291 Seus macacos amarelos imundos! 299 00:38:42,167 --> 00:38:44,333 Do que diabos você tem medo? 300 00:38:45,875 --> 00:38:48,749 Este é o nosso lugar. Não há mais corrida. 301 00:38:48,917 --> 00:38:51,249 Nós os paramos aqui! 302 00:38:55,250 --> 00:38:57,958 Você parece um bando de malditos coelhos assustados. 303 00:39:09,500 --> 00:39:11,041 Através do bueiro, 304 00:39:12,000 --> 00:39:13,249 pelo telhado. 305 00:39:15,042 --> 00:39:17,708 Tudo bem, Davey? 306 00:39:20,250 --> 00:39:21,499 Ir! 307 00:39:30,750 --> 00:39:33,541 - Mexa-se, porra! - Não me apresse, seu... 308 00:39:34,250 --> 00:39:35,583 Amigos! Vamos! 309 00:39:39,167 --> 00:39:41,416 - Mão! - Vamos! 310 00:40:03,500 --> 00:40:06,416 Continue "stumm", mantenha a cabeça baixa. Eles ainda não sabem que estamos aqui. 311 00:40:07,084 --> 00:40:09,416 Gabe! Onde está sua jaqueta? 312 00:40:14,250 --> 00:40:14,750 Davey! 313 00:42:02,709 --> 00:42:05,666 Policiais. Policiais. Vamos. 314 00:42:05,834 --> 00:42:07,208 Malditos skinheads. 315 00:42:08,000 --> 00:42:10,333 Foda-se da próxima vez, cara. 316 00:42:10,709 --> 00:42:12,208 Roubar! 317 00:42:12,375 --> 00:42:17,208 Vamos! Rob, abra a porta! 318 00:42:24,459 --> 00:42:25,791 Rob, abra! 319 00:42:26,417 --> 00:42:28,624 Rob, é você? 320 00:42:28,792 --> 00:42:30,499 Agressor de esposas. 321 00:42:30,667 --> 00:42:34,083 - O que você está fazendo aqui? - Podemos conversar um pouco com você? 322 00:42:34,250 --> 00:42:36,874 - Quanto tempo é um tempo? - Não sei. 323 00:42:37,375 --> 00:42:39,541 - Onde está Tracy? - Estou aqui, Rob. 324 00:42:39,709 --> 00:42:41,229 Como é que você parou fazendo amor comigo? 325 00:42:41,334 --> 00:42:44,583 É isso! Se perder! Aquela vadia fumou a porra do meu estoque. 326 00:42:44,750 --> 00:42:46,624 Ela não vai voltar. 327 00:42:46,792 --> 00:42:49,583 Rob, eu sei que não nos conhecemos há muito tempo, 328 00:42:49,750 --> 00:42:52,041 mas nos sentimos mal sobre o que aconteceu 329 00:42:52,209 --> 00:42:55,874 e gostaríamos de lhe dar algum dinheiro, nem que seja para pagar pela comida que comemos. 330 00:42:56,042 --> 00:42:57,708 Vocês dois têm dinheiro? Porcos! 331 00:42:57,875 --> 00:42:59,666 Rob, não seja um bastardo. 332 00:43:00,750 --> 00:43:03,499 - Queremos compensar você. - Bem, enfie no buraco. 333 00:43:04,584 --> 00:43:07,666 Se você quer esse dinheiro, então tenha a decência de nos ver cara a cara. 334 00:43:21,625 --> 00:43:23,249 Bem feito para você, seu idiota. 335 00:43:23,417 --> 00:43:26,249 - Eu vou pegar vocês, seus vermes! - Cale-se! 336 00:43:51,000 --> 00:43:53,874 Vamos, pessoal. Deixe-o ir. 337 00:43:56,875 --> 00:43:58,208 Como tá indo? 338 00:43:58,625 --> 00:43:59,666 Sim! 339 00:44:00,250 --> 00:44:01,374 "Sim"? 340 00:44:02,292 --> 00:44:04,291 Isso é tudo que você tem dizer por si mesmo? 341 00:44:08,417 --> 00:44:10,624 Olá, Chris. 342 00:44:12,084 --> 00:44:16,291 Olá, Chris! Vamos dar uma língua para as peles. 343 00:44:17,667 --> 00:44:18,874 Vamos! 344 00:44:22,750 --> 00:44:27,041 - Língua para as peles. - Casal de viados! 345 00:44:27,209 --> 00:44:28,499 Seus viados! 346 00:44:29,417 --> 00:44:31,291 - Bichas! - Filho! 347 00:44:47,917 --> 00:44:52,166 Nós vamos ficar aqui por um tempo. Você não quer ficar por aqui, quer? 348 00:44:53,167 --> 00:44:54,333 Você? 349 00:44:55,834 --> 00:44:58,374 Agora eu vou peça gentilmente para você sair. 350 00:44:58,792 --> 00:45:01,833 Se eu ver qualquer um de vocês novamente, 351 00:45:07,417 --> 00:45:09,374 Vou cortar suas pernas. 352 00:45:11,000 --> 00:45:14,374 OK? 353 00:45:21,542 --> 00:45:22,958 Merda estúpida! 354 00:45:24,709 --> 00:45:27,958 Mão? Estou morrendo de fome, cara. 355 00:45:30,000 --> 00:45:31,458 Hippy degenera. 356 00:45:59,375 --> 00:46:00,499 Comida quente! 357 00:46:01,750 --> 00:46:02,833 Sim. 358 00:46:03,000 --> 00:46:05,333 - Então, você cozinha muito? - Às vezes. 359 00:46:07,334 --> 00:46:08,749 Minha mãe era uma boa cozinheira. 360 00:46:11,417 --> 00:46:12,958 E eu gostava do Home Eco na escola. 361 00:46:13,834 --> 00:46:15,833 Eles tinham uma ótima cozinha em Linley. 362 00:46:16,000 --> 00:46:19,124 - Onde? -Linley Hall. É minha antiga escola. 363 00:46:19,709 --> 00:46:22,791 - Bem, um deles. - O que é essa merda? 364 00:46:26,417 --> 00:46:27,833 Legumes e molho de macarrão. 365 00:46:29,875 --> 00:46:31,666 Algo mais? 366 00:46:31,834 --> 00:46:33,458 Bem, usei tudo o que tínhamos. 367 00:46:36,417 --> 00:46:39,958 - Ei, filho... - Posso colocar um molho diferente, se quiser. 368 00:46:40,459 --> 00:46:42,416 Gostou da unidade de descarte? 369 00:46:48,917 --> 00:46:50,708 Merda de wog! 370 00:47:07,417 --> 00:47:08,666 Obrigado por ajudar. 371 00:47:10,334 --> 00:47:12,666 Às vezes eu vivo como um desleixado, sabe? 372 00:47:13,584 --> 00:47:15,083 Mas quando eu me esforço... 373 00:47:21,875 --> 00:47:24,999 Sinto muito. Sinto muito, foi um acidente. 374 00:47:40,542 --> 00:47:41,499 Tudo bem. 375 00:47:42,292 --> 00:47:43,791 Foi um acidente. 376 00:47:58,917 --> 00:47:59,417 Gabe? 377 00:48:05,625 --> 00:48:06,583 Gabe! 378 00:48:06,750 --> 00:48:09,541 - O que você está fazendo? - Davey, faça alguma coisa! 379 00:48:20,542 --> 00:48:21,499 O que está errado? 380 00:48:25,667 --> 00:48:26,999 Ela é espástica. 381 00:48:39,459 --> 00:48:41,958 Então, qual é o problema com você? 382 00:48:51,834 --> 00:48:53,208 Isso acontece com frequência? 383 00:48:54,459 --> 00:48:55,666 Às vezes. 384 00:48:58,584 --> 00:49:02,374 - Eu não sou louco nem nada. - Ninguém disse que você estava. 385 00:49:08,500 --> 00:49:11,124 Eu só tenho esses ataques às vezes. 386 00:49:13,667 --> 00:49:15,583 Há coisas que posso levar para isso. 387 00:49:18,250 --> 00:49:21,291 Vamos pegar uma espingarda e borrifar a janela de Harold. 388 00:49:21,459 --> 00:49:24,124 As espingardas são para Elmer Fudd, idiota. 389 00:49:27,584 --> 00:49:30,999 Eu voto para termos uma .45 automática 390 00:49:31,750 --> 00:49:34,083 e explodir a cabeça de volta a Singapura. 391 00:49:34,917 --> 00:49:36,208 Saigon, estúpido. 392 00:49:37,834 --> 00:49:41,833 Eu disparei uma .45 à distância uma vez. Estava longe. 393 00:49:42,000 --> 00:49:44,458 Você nunca usou A.45. Não brinque comigo, Sonny. 394 00:49:44,625 --> 00:49:46,416 O que você sabe, Baby Bubs? 395 00:49:46,584 --> 00:49:48,833 Uma grande novidade para você é uma arma antiestática. 396 00:49:49,417 --> 00:49:51,857 Podemos conseguir qualquer tipo de arma que quisermos de Bully no Quarto Vermelho. 397 00:49:52,750 --> 00:49:54,458 Tudo que precisamos é do dinheiro e precisamos disso antecipadamente. 398 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 - Se vocês vão atirar nas pessoas... - Nós estamos indo. 399 00:49:59,542 --> 00:50:01,124 Então vá. 400 00:50:01,834 --> 00:50:05,041 Nós não queremos nenhuma porra passageiros daqui em diante. 401 00:50:05,209 --> 00:50:06,999 Então vá se foder. 402 00:50:10,667 --> 00:50:13,833 Filho, você quer vir conosco? 403 00:50:15,500 --> 00:50:16,458 Não. 404 00:50:18,209 --> 00:50:21,499 Eu quero matar gooks. Nossa! Nossa! 405 00:50:22,375 --> 00:50:27,249 - Poderíamos ir colher frutas. - Eu odeio a porra do país. Não é? 406 00:50:29,667 --> 00:50:30,958 Tudo bem então. 407 00:50:40,209 --> 00:50:44,124 - Vocês vão acabar todos fodidos! - Você vai acabar fodido se não se irritar! 408 00:50:46,417 --> 00:50:48,708 Suas malditas toupeiras! 409 00:50:54,292 --> 00:50:55,499 Eu quero armas. 410 00:50:56,417 --> 00:50:59,541 Luke, Magoo, Champ, Brett... 411 00:51:03,209 --> 00:51:04,374 Eu quero vingança. 412 00:51:08,167 --> 00:51:09,541 O valentão lida com carros. 413 00:51:10,917 --> 00:51:12,708 Sim, fodam-se os carros. Vamos fazer um hambúrguer. 414 00:51:12,875 --> 00:51:15,458 Você quer derrubar uma casa, não é? 415 00:51:18,125 --> 00:51:19,874 E quanto a isso? 416 00:51:20,042 --> 00:51:22,083 Eu conheço um lugar que você poderia fazer. 417 00:51:23,334 --> 00:51:25,416 É melhor que qualquer coisa você tem em suas mentes. 418 00:51:50,292 --> 00:51:52,208 É você? 419 00:51:52,375 --> 00:51:53,333 Oi. 420 00:52:02,167 --> 00:52:03,374 Cala a sua boca! 421 00:52:19,500 --> 00:52:21,140 Você não vai me bateu de novo, não é? 422 00:52:30,500 --> 00:52:32,666 Como vão suas reformas? 423 00:52:34,000 --> 00:52:35,458 Sangrento sem fim. 424 00:52:43,000 --> 00:52:44,749 Mais Bundy e menos cocaína. 425 00:52:46,625 --> 00:52:48,833 Veja, eu me lembrei. 426 00:53:04,375 --> 00:53:05,999 Você vai ficar? 427 00:53:07,125 --> 00:53:09,208 Não, isto é apenas uma visita. 428 00:53:16,750 --> 00:53:17,958 Deus. 429 00:53:23,292 --> 00:53:25,499 Eu te amo. Você sabe disso? 430 00:53:29,209 --> 00:53:31,749 Desculpe. 431 00:53:35,459 --> 00:53:36,999 Eu vou ao banheiro. 432 00:53:38,709 --> 00:53:40,208 Estarei de volta em um segundo. 433 00:54:44,875 --> 00:54:47,249 - Belo lugar que você tem aqui. - Quem diabos é você? 434 00:54:48,042 --> 00:54:51,624 Viemos destruir tudo e arruinar sua vida. 435 00:54:52,709 --> 00:54:53,958 Deus nos enviou. 436 00:54:58,459 --> 00:55:02,208 - Felicidades, companheiro. Bom para você. - Para Martin, o porco grande, gordo e rico. 437 00:55:02,375 --> 00:55:04,416 Porra, merda! 438 00:55:05,875 --> 00:55:08,874 - Porra, cara! - Sua caneca! 439 00:55:16,750 --> 00:55:18,416 - Obrigado, Martinho. - Merda! 440 00:55:18,709 --> 00:55:20,291 Porra, cara. 441 00:55:21,209 --> 00:55:25,208 - O que há nele? - Que merda aí, cara. 442 00:55:42,375 --> 00:55:44,374 Isso é uma merda, não é? 443 00:55:47,209 --> 00:55:49,749 Pode valer alguma coisa. As armas valerão muito. 444 00:55:51,209 --> 00:55:52,208 Olá, Gabe. 445 00:55:56,292 --> 00:55:57,958 Amigos! 446 00:56:08,125 --> 00:56:11,624 Ei, Hando, encontrei um sem o cano preenchido. 447 00:56:11,792 --> 00:56:13,458 Mas não funciona. 448 00:56:14,750 --> 00:56:16,583 Nenhum deles funciona, Bubs. 449 00:56:18,334 --> 00:56:20,833 O pino de disparo foi triturado. 450 00:56:25,292 --> 00:56:26,958 Ainda parece bom, no entanto. 451 00:56:31,042 --> 00:56:33,249 Afinal, o que esse bastardo faz? 452 00:56:33,875 --> 00:56:37,249 Ele trabalhava em publicidade, mas ele fez filmes. 453 00:56:38,042 --> 00:56:40,333 Ele fez "Lâmina Mortal" e "Último Sangue". 454 00:56:41,375 --> 00:56:43,958 Eles saíram no ano passado. Você os viu? 455 00:56:45,334 --> 00:56:47,291 Então, como você o conhece? 456 00:56:47,459 --> 00:56:48,791 Ele é meu pai. 457 00:56:50,459 --> 00:56:53,499 Ele ganhou um prêmio por este pôster. É bom, não é? 458 00:56:53,917 --> 00:56:55,083 Você viu isso? 459 00:56:57,250 --> 00:56:59,458 Ele é muito talentoso, você sabe. 460 00:57:13,167 --> 00:57:16,208 Vá em frente então. Seu merda. 461 00:57:17,000 --> 00:57:20,249 Apresse-se, vamos. Vamos lá carregado para que possamos nos irritar. 462 00:57:24,125 --> 00:57:27,249 Que merda de tragédia dividindo isso em partes. 463 00:57:29,500 --> 00:57:32,624 Gargalhadas! Apenas tome muito cuidado, certo? 464 00:57:35,417 --> 00:57:37,458 Martin realmente amou esse carro. 465 00:57:40,084 --> 00:57:42,604 Borrou seu caderno com aquele pedaço de merda, não foi? 466 00:57:42,709 --> 00:57:43,791 Merda japonesa. 467 00:58:05,209 --> 00:58:06,874 Foda-se! 468 00:58:34,000 --> 00:58:36,249 Por que você está fazendo isso comigo? 469 00:58:36,417 --> 00:58:38,541 Eu quero ver você se contorcer. 470 00:58:39,000 --> 00:58:41,416 Putinha incrível. 471 00:58:43,500 --> 00:58:45,833 - Eu amei você. - Isso não foi amor. 472 00:58:47,667 --> 00:58:48,958 Deixe-me ir, Gabrielle. 473 00:59:03,459 --> 00:59:05,333 Por que você não amou mamãe? 474 00:59:07,500 --> 00:59:09,166 Ela sabia sobre nós? 475 00:59:10,542 --> 00:59:11,499 Ela fez isso? 476 00:59:14,250 --> 00:59:17,291 Às vezes... Acho que ela se matou. 477 00:59:22,584 --> 00:59:24,499 Ela morreu em um acidente. 478 00:59:25,917 --> 00:59:27,999 Um acidente, isso é tudo que havia para fazer. 479 00:59:31,125 --> 00:59:32,374 Eu a amava. 480 00:59:35,250 --> 00:59:36,708 E eu amei você. 481 00:59:37,209 --> 00:59:38,416 Cale-se! 482 00:59:40,375 --> 00:59:42,666 E você me queria. 483 00:59:59,542 --> 01:00:01,791 Da próxima vez vou mirar no seu crânio. 484 01:00:27,375 --> 01:00:28,666 Confira isso. 485 01:00:32,542 --> 01:00:38,374 "Timmy e Ted foram para a cama vestida com roupões vermelhos." 486 01:00:41,625 --> 01:00:44,791 - Quem são Timmy e Ted? - Meus gatos. 487 01:00:48,542 --> 01:00:50,499 Eu sempre fazia isso. 488 01:01:00,709 --> 01:01:02,874 Esse é meu irmão Nicholas. 489 01:01:03,750 --> 01:01:05,416 Ele é gay agora. 490 01:01:06,000 --> 01:01:07,416 Bonito embora. 491 01:01:15,209 --> 01:01:16,708 Você também é fofo. 492 01:01:35,500 --> 01:01:36,624 Dê-me uma olhada. 493 01:01:47,709 --> 01:01:49,249 Parece tudo bem. 494 01:01:58,000 --> 01:02:00,666 Veja, Hando não age como se ele gostasse de mim. 495 01:02:01,209 --> 01:02:04,999 - Ele gosta de você, não é? - Ele é meu melhor amigo. 496 01:02:15,417 --> 01:02:18,291 Eu quero que ele vá embora de férias comigo. 497 01:02:19,375 --> 01:02:21,249 Só ele e eu. 498 01:02:23,625 --> 01:02:24,583 E você. 499 01:02:26,625 --> 01:02:28,583 Você gostaria disso, não é? 500 01:02:45,250 --> 01:02:47,458 Você gosta de mim, não é? 501 01:02:48,167 --> 01:02:49,124 Não é? 502 01:03:58,375 --> 01:04:00,124 Eu vou te matar, garoto! 503 01:04:04,084 --> 01:04:05,291 Está trancado! 504 01:04:12,917 --> 01:04:15,124 Hando, ele tem uma arma! 505 01:04:22,792 --> 01:04:23,791 Entre, porra! 506 01:04:40,667 --> 01:04:43,833 Gabrielle! 507 01:05:10,750 --> 01:05:13,833 Pare de fazer isso com seu cabelo. Você parece patético. 508 01:05:14,167 --> 01:05:16,791 E enquanto você está nisso, mantenha a porra do barulho baixo também. 509 01:05:25,292 --> 01:05:27,333 Eu disse para você calar a boca! 510 01:05:28,542 --> 01:05:31,624 - O que você tem? - Você, sua vagabunda burra. Cale-se! 511 01:05:32,709 --> 01:05:35,999 Não fique louco comigo só porque você e seus amigos estão fodidos. 512 01:05:37,375 --> 01:05:41,958 Você tinha tudo em um prato. Mas não, você tinha que brincar de idiota com o carro. 513 01:05:42,125 --> 01:05:44,499 Por que você não poderia basta pegar as coisas dele e ir embora? 514 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 Você é um perdedor. 515 01:05:49,875 --> 01:05:52,833 Não me chame assim. Ninguém nunca me chama assim! 516 01:06:00,167 --> 01:06:02,958 Eu ia entregá-la a você de qualquer maneira. Eu quero que você vá. 517 01:06:04,209 --> 01:06:06,041 Estou farto de olhar para você. 518 01:06:13,292 --> 01:06:16,374 Ir! Terminamos. Você está fora. 519 01:06:17,000 --> 01:06:18,833 - Simples assim? - Sim. 520 01:06:22,000 --> 01:06:23,083 Tudo bem então. 521 01:06:24,125 --> 01:06:25,083 Tudo bem. 522 01:06:25,709 --> 01:06:26,874 Você... 523 01:06:28,334 --> 01:06:30,666 - Vocês todos vão acabar... - Cale a boca! 524 01:06:31,750 --> 01:06:33,624 Você vive como uma merda! 525 01:06:35,917 --> 01:06:39,083 Você não pode nem cuidem-se! 526 01:06:40,375 --> 01:06:41,874 Você está simplesmente sem esperança! 527 01:06:45,667 --> 01:06:47,416 Onde diabos você está indo? 528 01:06:48,042 --> 01:06:49,958 Estou indo para casa. 529 01:06:51,625 --> 01:06:53,666 Bem, boa viagem para você, garoto! 530 01:06:53,834 --> 01:06:56,124 Talvez você consiga essa merda você está atrás há tanto tempo. 531 01:07:00,209 --> 01:07:01,166 Davey! 532 01:07:01,792 --> 01:07:05,291 Por que você está nos deixando? Você está nos deixando por ela? 533 01:07:05,459 --> 01:07:07,958 Você é um péssimo! Você é fraco! 534 01:07:08,417 --> 01:07:10,749 Você é muito fraco e covarde! 535 01:07:11,125 --> 01:07:12,583 Vá se foder, pequeno Bubs. 536 01:07:13,667 --> 01:07:16,958 Eu pensei que você fosse forte. Você é fraco! 537 01:07:17,584 --> 01:07:18,874 Você não é nada! 538 01:07:24,209 --> 01:07:25,166 Gabe? 539 01:07:27,584 --> 01:07:29,416 - Deixe-me em paz! - Gabe! 540 01:07:30,625 --> 01:07:31,708 Olha... 541 01:07:33,334 --> 01:07:36,583 - Há algo que preciso fazer. - Bem, posso ir? 542 01:07:37,625 --> 01:07:38,583 Não. 543 01:07:40,792 --> 01:07:42,583 Você tem um pedaço de papel? 544 01:07:43,542 --> 01:07:44,499 Não. 545 01:07:51,834 --> 01:07:53,499 Amigos. 546 01:08:00,084 --> 01:08:03,874 Se alguma vez você precisar de mim ou me quiser, Estarei neste endereço. 547 01:08:19,917 --> 01:08:21,541 Isso é a Polícia Footscray? 548 01:08:22,417 --> 01:08:23,499 Ouça, 549 01:08:24,667 --> 01:08:27,416 Eu sei onde há algumas pessoas que você pode estar procurando. 550 01:09:00,417 --> 01:09:03,166 - Cale a boca, idiota! - Cristo! 551 01:09:11,459 --> 01:09:12,791 Foi cortado ontem. 552 01:09:26,000 --> 01:09:29,249 - Alguém sabe que estamos aqui? - Não. De jeito nenhum. 553 01:09:35,250 --> 01:09:36,999 Há uma torneira lá fora? 554 01:09:37,417 --> 01:09:38,499 Não sei. 555 01:09:40,917 --> 01:09:43,166 Eu pensei que você fosse deveria ser meu batedor? 556 01:10:40,375 --> 01:10:42,083 Largue isso! Largue isso! 557 01:10:46,209 --> 01:10:47,708 - Pressa! - Certo! 558 01:10:54,167 --> 01:10:55,124 Não! 559 01:10:55,292 --> 01:10:56,893 Vamos, cobre! Você está assassinando, porra... 560 01:10:57,334 --> 01:10:58,958 Você porra... 561 01:11:00,042 --> 01:11:03,791 Vai se foder, porco! Vá se foder, seus malditos porcos! 562 01:11:05,709 --> 01:11:07,083 Lezz-vagabunda! 563 01:11:08,042 --> 01:11:11,791 Foda-se! Eu vou te matar! 564 01:11:14,750 --> 01:11:17,124 - Eu me rendo. - Tarde demais. 565 01:11:25,375 --> 01:11:27,583 Isso mesmo, você conhece as regras. 566 01:12:00,250 --> 01:12:01,749 Eles estão sorrindo para você. 567 01:12:02,667 --> 01:12:04,583 Você também tem um sorriso lindo. 568 01:12:05,250 --> 01:12:06,374 Obrigado. 569 01:12:11,084 --> 01:12:11,584 Davi! 570 01:12:16,542 --> 01:12:19,958 Alguém aqui para ver você. Ela parece uma vagabunda. 571 01:12:20,125 --> 01:12:22,166 Não se preocupe, vovó. 572 01:12:22,334 --> 01:12:23,291 Olá, Gabe. 573 01:12:24,167 --> 01:12:26,791 Por que você não traz seus amigos para a casa e entretê-los lá? 574 01:12:27,000 --> 01:12:28,708 Estamos bem aqui, vovó. 575 01:12:31,792 --> 01:12:35,833 Você não parece bem sem sua jaqueta com todos os emblemas. 576 01:12:36,667 --> 01:12:39,166 Bem, minha avó, você sabe, ela não sabe disso. 577 01:12:42,000 --> 01:12:45,958 Ela não gosta dos distintivos nem nada. Eu não quero aborrecê-la. 578 01:12:47,000 --> 01:12:48,249 É a casa dela. 579 01:13:00,667 --> 01:13:01,874 O que é isso? 580 01:13:04,209 --> 01:13:06,041 Essa é minha coleção de caixas de fósforos. 581 01:13:07,375 --> 01:13:08,583 Meu pai... 582 01:13:11,000 --> 01:13:15,958 ele é um mergulhador industrial. Ele viaja por todo o mundo. Ver? 583 01:13:17,459 --> 01:13:18,791 Amsterdã, 584 01:13:19,000 --> 01:13:20,249 São Francisco, 585 01:13:21,334 --> 01:13:22,458 Veneza, 586 01:13:23,292 --> 01:13:24,874 Perth, 587 01:13:25,542 --> 01:13:26,708 Nápoles. 588 01:13:31,542 --> 01:13:34,833 Acho que ele está em Sydney trabalhando no túnel do porto de Sydney. 589 01:13:38,584 --> 01:13:40,791 Eu não tenho uma caixa de lá? 590 01:15:22,167 --> 01:15:23,291 Eu te amo. 591 01:15:27,209 --> 01:15:28,666 Eu também te amo. 592 01:15:31,250 --> 01:15:32,666 Nunca me deixe. 593 01:15:56,292 --> 01:15:57,708 Mão! 594 01:16:02,417 --> 01:16:04,458 - Eles mataram Bubs. - O que? 595 01:16:08,375 --> 01:16:09,624 Os policiais vêm. 596 01:16:09,792 --> 01:16:12,041 Eles levaram todo mundo. 597 01:16:13,792 --> 01:16:15,791 Eles mataram Bubs. 598 01:16:18,209 --> 01:16:20,833 Como eles sabiam onde nos levar? 599 01:16:27,459 --> 01:16:30,083 Ela esteve comigo desde que ela saiu do agachamento. 600 01:16:31,042 --> 01:16:33,083 Ela não contou a ninguém. 601 01:16:35,209 --> 01:16:36,291 Merda! 602 01:16:43,917 --> 01:16:46,999 O que há de errado? Por que meus "Lieblings" estão latindo tanto? 603 01:16:47,167 --> 01:16:48,541 - É só um gato. - O que? 604 01:16:48,709 --> 01:16:50,416 Um gato. Eles viram um gato. 605 01:16:50,584 --> 01:16:52,791 Não temos muitos gatos neste quintal. 606 01:16:53,000 --> 01:16:57,833 Essa garota ainda está aqui? Não estou administrando um bordel. 607 01:16:58,167 --> 01:16:59,499 Estou sozinho, vovó. 608 01:16:59,667 --> 01:17:02,083 Você não pode entrar. Eu não estou vestido. 609 01:17:08,167 --> 01:17:09,666 Eles encontrarão você aqui. 610 01:17:10,375 --> 01:17:12,708 Eles virão procurar por você. Você sabe disso. 611 01:17:14,167 --> 01:17:15,124 Sim. 612 01:17:27,542 --> 01:17:30,458 Acho que deveríamos ficar juntos. Passado é passado, certo? 613 01:17:36,584 --> 01:17:38,666 Somos tudo o que nos resta, Davey. 614 01:17:45,042 --> 01:17:46,666 O que você quer fazer? 615 01:17:50,000 --> 01:17:51,749 Eu tenho um plano, companheiro. 616 01:17:54,209 --> 01:17:55,458 Solte-o! 617 01:17:57,792 --> 01:17:59,124 Você vai matá-lo! 618 01:17:59,625 --> 01:18:01,166 Pare com isso! Você não precisa... 619 01:18:08,167 --> 01:18:11,291 - Não! Ele o matou! - Cale-se! 620 01:18:11,459 --> 01:18:15,999 - Não! Ele está morto... Não! - Nunca vamos sair dessa. 621 01:18:16,167 --> 01:18:19,458 - Ele está morto? - O carro está cheio? 622 01:18:19,625 --> 01:18:20,999 - Ele está morto? - Sim. 623 01:18:21,875 --> 01:18:23,166 - O carro está cheio? - Sim. 624 01:18:23,334 --> 01:18:25,583 O Jerry? O maldito Jerry? 625 01:18:25,750 --> 01:18:26,708 Sim! 626 01:18:31,000 --> 01:18:34,749 - Se apresse! Se apresse! - Por que você o matou? 627 01:18:34,917 --> 01:18:37,357 Vamos dirigir a noite toda e despejar esse pedaço de merda em Adelaide. 628 01:19:46,375 --> 01:19:48,958 Faz anos que não vou à praia. 629 01:20:07,167 --> 01:20:10,208 - Tudo bem se ficarmos aqui um pouco? - Não muito. 630 01:21:26,000 --> 01:21:27,874 Acho que deveríamos ir para oeste. 631 01:21:32,125 --> 01:21:34,333 Eu vou te ajudar nisso, Eu prometo. 632 01:21:39,542 --> 01:21:41,041 Davey! 633 01:21:46,459 --> 01:21:48,416 Nós apenas temos que ficar juntos. 634 01:21:51,750 --> 01:21:53,249 Eu não tenho medo. 635 01:21:57,334 --> 01:21:58,708 Ela está doente, cara. 636 01:22:00,875 --> 01:22:02,333 Ela é um problema. 637 01:22:05,875 --> 01:22:08,291 Ela realmente não quer você. Ela simplesmente vai usar você. 638 01:22:12,000 --> 01:22:14,416 Você não vai conseguir lugar nenhum com ela, Davey. 639 01:22:18,375 --> 01:22:22,541 - Ela precisa de remédio ou algo assim. - Ela é problema meu, não é? 640 01:22:22,709 --> 01:22:24,791 - Escute-me. - Tire suas mãos de mim! 641 01:22:25,000 --> 01:22:27,666 - Estou farto de ouvir você, certo? - Ela está desesperada. 642 01:22:30,834 --> 01:22:32,791 Ela vai te arrastar para baixo, Davey. 643 01:22:43,334 --> 01:22:45,583 Ela não te ama, se é isso que você pensa. 644 01:22:46,125 --> 01:22:47,666 É isso que você pensa? 645 01:22:49,292 --> 01:22:51,708 Ela está desesperada, só isso. 646 01:22:54,792 --> 01:22:57,374 Davey, ela vai arrastar-nos aos dois para baixo. 647 01:23:02,459 --> 01:23:03,583 Além disso, 648 01:23:05,667 --> 01:23:07,791 você não quer que ela se envolva se... 649 01:23:08,584 --> 01:23:11,499 somos pegos, por ontem à noite, não é? 650 01:23:17,625 --> 01:23:19,374 Temos que nos livrar dela. 651 01:23:22,834 --> 01:23:25,874 Ela pode ficar com uma parte do dinheiro. Não posso ser mais justo do que isso. 652 01:23:28,084 --> 01:23:29,541 Você quer contar a ela? 653 01:23:31,375 --> 01:23:32,999 Eu direi a ela, se você quiser. 654 01:23:35,709 --> 01:23:37,583 Você não está apenas largando ela. 655 01:23:38,292 --> 01:23:41,833 Nós vamos dar a ela porra duzentos dólares. Tudo bem? 656 01:23:44,250 --> 01:23:46,541 Você cuidou dela tanto quanto você puder. 657 01:23:57,125 --> 01:24:04,833 Você vai contar a ela? 658 01:24:07,292 --> 01:24:08,958 Estou com ela, 659 01:24:09,375 --> 01:24:10,791 e ela está comigo. 660 01:24:33,000 --> 01:24:34,958 Bem, Davey, eu tentei. 661 01:24:56,667 --> 01:24:58,333 O que é isso? 662 01:24:59,917 --> 01:25:01,833 É onde está a porra do carro! 663 01:25:11,875 --> 01:25:13,833 - O que aconteceu? - Gabe! 664 01:25:14,000 --> 01:25:15,249 O que aconteceu, sua vadia mental? 665 01:25:15,417 --> 01:25:18,874 Vadia mental! Eu ouvi o que vocês dois disseram. 666 01:25:19,542 --> 01:25:21,333 Eu sei o que você vai fazer. 667 01:25:21,500 --> 01:25:24,541 Você é péssimo, Davey. Você não pode fazer nada sem ele. 668 01:25:26,667 --> 01:25:28,999 - Fui eu quem chamou a polícia. - O que? 669 01:25:29,167 --> 01:25:30,541 Eu liguei para eles. 670 01:25:32,125 --> 01:25:33,291 Não! 671 01:26:57,000 --> 01:26:58,124 Mão! 672 01:27:18,500 --> 01:27:19,708 Davey! 673 01:27:28,709 --> 01:27:33,791 Eu te disse, sua boceta estúpida! Eu te contei, porra! 674 01:27:36,584 --> 01:27:38,999 Sua vadia! Você está morto! 675 01:27:50,042 --> 01:27:51,708 Gabe! 676 01:28:59,167 --> 01:29:00,999 Eles estão bem? 677 01:29:02,417 --> 01:29:04,041 Eu não tenho certeza. 678 01:29:09,542 --> 01:29:10,833 Ficar.