1
00:00:28,811 --> 00:00:31,647
♪ Rock-a-bye fëmijën tim
në majën e pemës i gjatë

2
00:00:32,148 --> 00:00:35,443
♪ Rock-a-bye fëmijën tim
kur hijet bien

3
00:00:35,568 --> 00:00:38,279
♪ Rock-a-bye fëmijën tim
dhe ne do të kemi një top

4
00:00:38,404 --> 00:00:41,741
♪ A e dinit
hëna është bërë me djathë?

5
00:00:41,866 --> 00:00:45,119
♪ A e dinit
se paratë rriten në pemë?

6
00:00:45,244 --> 00:00:48,331
♪ A e dinit
Zgjodha njëqind Gs?

7
00:00:48,456 --> 00:00:51,793
♪ Mbyllni sytë, mbyllni sytë
dhe do të fluturojmë larg

8
00:00:52,418 --> 00:00:55,546
♪ Rock-a-bye fëmijën tim
në fillim të ndritshme

9
00:00:55,672 --> 00:00:58,800
♪ Rock-a-bye fëmijën tim
si një satelit

10
00:00:58,925 --> 00:01:01,886
♪ Rock-a-bye fëmijën tim
derisa të jeni jashtë syve

11
00:01:02,011 --> 00:01:05,098
♪ A e dinit
marmelatë e oqeanit?

12
00:01:05,223 --> 00:01:08,643
♪ A e dinit
që yjet e televizionit paguhen?

13
00:01:08,768 --> 00:01:11,771
♪ A e dinit
Dodgers e bënë atë tregti?

14
00:01:11,896 --> 00:01:15,817
♪ Tani është koha
për të provuar ëndrrat tuaja

15
00:01:15,942 --> 00:01:20,071
♪ Rock-a-bye fëmijën tim
Shkëmb, shkëmb, foshnja ime

16
00:01:20,196 --> 00:01:22,824
♪ Le të fillojmë të numërojmë ato dele

17
00:01:23,032 --> 00:01:26,661
♪ Rock-a-bye fëmijën tim
Shkëmb, tund fëmijën tim

18
00:01:26,786 --> 00:01:29,288
♪ Nuk do të shkosh të flesh?

19
00:01:29,414 --> 00:01:32,417
♪ Rock-a-bye fëmijën tim
në tokën e Nod

20
00:01:32,542 --> 00:01:36,295
♪ Rock-a-bye fëmijën tim
ku shkelnin kerubinët

21
00:01:36,504 --> 00:01:39,007
♪ Rock-a-bye fëmijën tim
A nuk janë të çuditshëm kerubinët?

22
00:01:39,132 --> 00:01:42,218
♪ A e dinit
kënga ime pothuajse ka përfunduar?

23
00:01:42,343 --> 00:01:45,471
♪ A e dinit
i vonuari i rërës?

24
00:01:45,596 --> 00:01:48,850
♪ A e dinit
Së shpejti edhe unë do të fle?

25
00:01:48,975 --> 00:01:55,273
♪ Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye
Rock-a-bye, fëmija im, mirupafshim!

26
00:02:13,332 --> 00:02:15,084
Karla?

27
00:02:20,006 --> 00:02:24,010
Zoti Hermann, ai klienti juaj
është një bishë e keqe në mëngjes.

28
00:02:24,135 --> 00:02:25,428
Vetëm pasi të ketë pirë kafen.

29
00:02:25,553 --> 00:02:29,140
Kafe! Ajo pi raki,
dhe është vetëm 8:30.

30
00:02:29,265 --> 00:02:33,644
Kush fillon të pijë para orës 10:00. M?
Unë po e marr atë ofertë nga televizioni live.

31
00:02:34,645 --> 00:02:36,272
Talyho.

32
00:02:40,026 --> 00:02:43,696
Nuk ju vjen turp,
internimi i Harrit të varfër në televizion drejtpërdrejt?

33
00:02:43,821 --> 00:02:46,240
- Ai bëri një vërejtje që nuk më pëlqeu.
- Ashtu si?

34
00:02:46,366 --> 00:02:50,203
- Sikur po shtoj peshë.
- Epo, kështu je. Dhe kjo nuk ndihmon.

35
00:02:50,328 --> 00:02:53,539
- Tani mos filloni.
- Ne rregull. Ju filloni, çfarë nuk shkon?

36
00:02:53,873 --> 00:02:54,916
Asgjë.

37
00:02:55,041 --> 00:02:56,709
Nuk arrij ta kuptoj pse je në enë.

38
00:02:56,834 --> 00:02:58,711
Ju keni gjithçka
për t'ju bërë të lumtur.

39
00:02:58,836 --> 00:03:01,798
Ju jeni arkëtari. Ti je e bukur.
Je beqar.

40
00:03:01,923 --> 00:03:04,467
Çdo burrë i martuar në qytet
po përpiqet të takohet me ju.

41
00:03:04,592 --> 00:03:06,344
Fotografia juaj e ardhshme është një epike.

42
00:03:06,469 --> 00:03:08,888
A e kuptoni
që çdo aktore në Hollywood

43
00:03:09,013 --> 00:03:12,892
do t'i jepte ngritje të së dielës për të luajtur
<i>Virgjëresha e Bardhë e Nilit,</i>

44
00:03:13,017 --> 00:03:15,269
një bestseller i diskutueshëm?

45
00:03:15,853 --> 00:03:20,441
Çfarë telashe mund të keni
që garantojnë mbytje 90-provash?

46
00:03:23,444 --> 00:03:25,071
Tani mos qaj, zemër.

47
00:03:25,196 --> 00:03:29,075
Ju nuk e keni parë as skenarin
e <i>Virgjëreshës së Bardhë të Nilit.</i>

48
00:03:29,200 --> 00:03:31,119
Kam biseduar me katër nga skenaristët,

49
00:03:31,244 --> 00:03:33,204
një prej tyre
kush e ka lexuar librin,

50
00:03:33,329 --> 00:03:37,583
dhe më tha se vetëm kanë ndryshuar
200 faqet e fundit të tregimit origjinal.

51
00:03:38,251 --> 00:03:41,254
Tani, zemër, të lutem.
Jeni ende i paprekur në skenar.

52
00:03:41,379 --> 00:03:43,756
Nuk ke parë kurrë një burrë.
Ju as nuk e dini se çfarë është një burrë.

53
00:03:43,881 --> 00:03:46,509
Unë do të kem një fëmijë.

54
00:04:16,372 --> 00:04:20,668
Mirupafshim, Virgjëresha Whitey.
Mirupafshim, 10%.

55
00:04:20,793 --> 00:04:23,629
Mirupafshim, rezidencë Bel-Air.

56
00:04:23,755 --> 00:04:26,132
Mirupafshim, anëtarësim në Diners Club.

57
00:04:26,257 --> 00:04:29,677
Ndaloni të murmuritni.
Ti je agjenti im, çfarë të bëjmë?

58
00:04:29,802 --> 00:04:33,181
Mos thuaj ne.
A di dikush tjetër për këtë?

59
00:04:33,306 --> 00:04:36,100
- Vetëm ti.
- Vetëm unë?

60
00:04:36,851 --> 00:04:38,561
Vetëm unë?

61
00:04:38,686 --> 00:04:40,605
Dhe që kur
kanë zogjtë dhe bletët

62
00:04:40,730 --> 00:04:42,982
ndryshuar modus operandi e tyre?

63
00:04:43,149 --> 00:04:46,110
- Ma vranë burrin.
- Je i martuar?

64
00:04:48,237 --> 00:04:50,031
Kjo nuk është shumë qesharake.

65
00:04:50,156 --> 00:04:51,449
Epo, kur u martuat?

66
00:04:51,574 --> 00:04:55,078
Sigurisht, nëse gjithçka është e ligjshme,
ju ende mund të luani Virgjëreshën e Bardhë.

67
00:04:55,203 --> 00:04:58,331
Do të jetë thjesht një punë më e vështirë aktrimi,
kjo është e gjitha.

68
00:04:58,831 --> 00:05:03,378
Kjo është e drejtë, sepse unë nuk kam
një licencë martese.

69
00:05:03,503 --> 00:05:06,339
- Çfarë?
- Nuk e mbaj mend ku jam martuar.

70
00:05:06,464 --> 00:05:08,549
Ishte diku në Meksikë,
kaq di.

71
00:05:08,675 --> 00:05:11,928
Meksika? E ke fjalën për atë xhungël publicitare
në Akapulko?

72
00:05:12,053 --> 00:05:15,973
Kjo është ajo. Pastaj takova Carlos.

73
00:05:17,642 --> 00:05:20,478
Ai ishte një luftëtar i pashëm.

74
00:05:20,603 --> 00:05:24,565
Ishte një nga ato romantiket,
netët me hënë të plotë

75
00:05:24,691 --> 00:05:26,651
siç kemi kthyer në shtëpi në Midvale.

76
00:05:26,776 --> 00:05:30,113
Në shtëpi në Midvale, Indiana,
ata nuk kanë demledhës.

77
00:05:30,238 --> 00:05:33,700
Dhe pa tekila. Dhe kjo është ajo që bëri.

78
00:05:33,825 --> 00:05:37,120
Pra, kur Carlos sugjeroi
martohemi,

79
00:05:37,245 --> 00:05:39,163
dukej si një ide e mirë.

80
00:05:39,288 --> 00:05:42,917
U nisëm për në një vend të vogël.
Nuk më kujtohet të arrij atje.

81
00:05:43,042 --> 00:05:47,422
Gjithçka që mbaj mend është zgjimi
të nesërmen në mëngjes, përsëri në Acapulco,

82
00:05:47,547 --> 00:05:49,090
me një hangover të tmerrshëm.

83
00:05:49,215 --> 00:05:51,300
Mendo, zemër, mendo.
Provoni dhe mbani mend se ku keni shkuar.

84
00:05:51,426 --> 00:05:54,053
Do të fluturoj poshtë dhe do të bëj
një kopje fotostatike e licencës.

85
00:05:54,178 --> 00:05:55,722
Nuk e mbaj mend, është bosh!

86
00:05:55,847 --> 00:05:59,100
Ne rregull, ne rregull,
kështu që u zgjove i varur.

87
00:05:59,225 --> 00:06:02,145
Dhe e kuptuam se kishim bërë një gabim.

88
00:06:03,271 --> 00:06:05,148
Ne vendosëm
të anulohet martesa

89
00:06:05,273 --> 00:06:07,900
pas ndeshjes me dema atë pasdite.

90
00:06:09,068 --> 00:06:12,280
Por Carlos nuk u kthye më
nga lufta me dema.

91
00:06:12,405 --> 00:06:16,325
Kështu që unë grisa licencën tonë të martesës
dhe erdhi në shtëpi.

92
00:06:19,495 --> 00:06:21,497
Kjo do të jetë për mua.

93
00:06:21,622 --> 00:06:27,128
Thuaju atyre se do të jem aty,
për skenën time të fundit në foto.

94
00:06:28,963 --> 00:06:30,840
Ajo do të jetë aty.

95
00:06:31,007 --> 00:06:33,843
Mirëmëngjes, zotëri. Është shefi.

96
00:06:34,260 --> 00:06:36,095
Po, zoti Rumpson?

97
00:06:36,220 --> 00:06:41,642
Një konferencë shtypi që njofton Carla
si Virgjëresha e Bardhë e Nilit?

98
00:06:43,853 --> 00:06:45,938
Louella dhe Hedda do të jenë aty.

99
00:06:46,064 --> 00:06:48,316
Unë do të vij me fustanin tim të shtatzënisë.

100
00:06:48,441 --> 00:06:50,193
Kam frikë se Carla nuk do të jetë në gjendje
për ta bërë atë.

101
00:06:50,318 --> 00:06:53,571
E shihni, ajo është shumë e emocionuar
për të luajtur këtë rol të madh

102
00:06:53,821 --> 00:06:56,032
që sapo të mbarojë
rimerr sot,

103
00:06:56,157 --> 00:06:58,368
ajo po shkon në izolim.

104
00:06:58,910 --> 00:07:00,995
Sa kohë më parë ishte Acapulco?

105
00:07:02,163 --> 00:07:03,915
Katër muaj më parë.

106
00:07:04,040 --> 00:07:07,502
Ajo do të jetë larg pesë muajsh, zotëri. po.

107
00:07:07,627 --> 00:07:10,838
Për të hyrë në
disponimi i duhur i Virgjëreshës së Bardhë.

108
00:07:10,963 --> 00:07:13,257
Epo, faleminderit, zotëri. Mirupafshim.

109
00:07:15,259 --> 00:07:17,595
Tani ti largohu,
lërini flokët tuaj të jenë të natyrshëm,

110
00:07:17,720 --> 00:07:19,514
hiqni kapakët nga dhëmbët tuaj,
hiqni mbushjen jashtë

111
00:07:19,639 --> 00:07:21,557
dhe askush nuk do t'ju njohë.

112
00:07:21,683 --> 00:07:25,228
Çfarë do të ndodhë pesë muaj nga tani,
agjent me mendim të shpejtë?

113
00:07:25,978 --> 00:07:29,816
Ju keni fëmijën tuaj
në ndonjë shtëpi të lindjes jashtë rrugës.

114
00:07:29,941 --> 00:07:32,694
Dhe çfarë ndodh
pasi ka lindur fëmija im?

115
00:07:32,860 --> 00:07:36,906
Epo, e lini diku dhe pastaj,
kur fotografia të ketë mbaruar, ju e adoptoni atë.

116
00:07:37,031 --> 00:07:39,742
Të lë fëmijën tim diku?

117
00:07:39,867 --> 00:07:44,706
Ndoshta nuk kam qenë shumë grua,
por unë do të jem një nënë e mrekullueshme.

118
00:07:44,831 --> 00:07:47,417
Unë nuk po e lë fëmijën tim
me ndonjë të huaj.

119
00:07:47,542 --> 00:07:49,585
Oh, jo të huaj.

120
00:07:49,711 --> 00:07:52,046
E lini në Midvale me babanë tuaj.

121
00:07:52,171 --> 00:07:53,965
Babai është më keq se një i huaj.

122
00:07:54,090 --> 00:07:56,843
Ai nuk ka lidhje me mua
që kur u largova nga shtëpia.

123
00:07:56,968 --> 00:07:59,345
Këtu është motra juaj, Sandra.
Po ajo?

124
00:07:59,470 --> 00:08:00,638
Ajo po del këtu për një vizitë.

125
00:08:00,763 --> 00:08:03,474
Nuk mund t'i besoj Sandy. Ajo është shumë e re.

126
00:08:03,683 --> 00:08:05,893
Dhe përveç kësaj, ajo ka qenë gjithmonë xheloze

127
00:08:06,019 --> 00:08:09,522
sepse i dashuri që i pëlqente
ishte i çmendur për mua.

128
00:08:11,441 --> 00:08:12,734
Klejton.

129
00:08:13,651 --> 00:08:14,828
Klejton Pool.

130
00:08:15,054 --> 00:08:16,563
Clayton Poole?

131
00:08:17,363 --> 00:08:19,407
Clayton është i vetmi person të cilit mund t'i besoj.

132
00:08:19,532 --> 00:08:21,367
Oh, faleminderit. Kjo është e bukur.

133
00:08:21,492 --> 00:08:23,911
Pasi kam qenë praktikisht
një mjek obstetër për ju.

134
00:08:24,037 --> 00:08:26,664
Unë të besoj, Harold. Më lidhni lart.

135
00:08:26,789 --> 00:08:28,833
Por Clayton kujdeset vërtet për mua.

136
00:08:28,958 --> 00:08:31,169
Pse, nëse nuk do të kishte qenë për Clayton,
Nuk do kisha guximin

137
00:08:31,294 --> 00:08:34,088
për të hyrë në Festivalin e Qumështit Midvale
ku studioja më zbuloi.

138
00:08:34,213 --> 00:08:38,051
Oh, po, më kujtohet.
Miss Butterfat i vitit 1955.

139
00:08:38,176 --> 00:08:43,181
Dhe ai gjithmonë ka dashur të bëhet baba.
Ai do të kujdeset për fëmijën tim.

140
00:08:43,306 --> 00:08:45,600
Epo, më mirë do ta quajmë këtë fshatar.
Cili është numri i tij?

141
00:08:45,725 --> 00:08:47,477
Më mirë ta thërrasim atë
dhe thuaji se po pret.

142
00:08:47,602 --> 00:08:49,896
Jepini atij një mundësi të shtrihet
një stok purosh.

143
00:08:50,021 --> 00:08:52,440
Nuk mund të telefonoj atje.

144
00:08:52,565 --> 00:08:55,693
Ju nuk kuptoni
si është një qytet i vogël,

145
00:08:55,860 --> 00:08:58,488
dhe, më besoni,
Midvale është një qytet i vogël.

146
00:09:00,073 --> 00:09:01,532
<i>Nuk ka shumë për Midvale</i>

147
00:09:01,657 --> 00:09:05,244
<i>përveç disa dyqaneve dhe ndërtesave
rreth sheshit të qytetit të vjetër.</i>

148
00:09:05,370 --> 00:09:08,998
<i>Unë dhe Clayton takoheshim
nën statujën e heroit të Midvale.</i>

149
00:09:10,124 --> 00:09:12,794
<i>Më kujtohet se si Clayton
gjithmonë ngrinte sytë dhe më thoshte</i>

150
00:09:12,919 --> 00:09:16,422
<i>si një ditë
ai do të bëhej gjithashtu një hero.</i>

151
00:09:16,547 --> 00:09:18,257
<i>Cili është numri i tij?
Do ta telefonoj menjëherë.</i>

152
00:09:18,383 --> 00:09:21,260
<i>Nëse Clayton ka marrë ndonjëherë
një telefonatë në distancë,</i>

153
00:09:21,386 --> 00:09:25,473
<i>Zonjusha Menefee, operatorja telefonike,
do ta shpërthente në të gjithë qytetin.</i>

154
00:09:25,598 --> 00:09:26,891
<i>Pra, ne do t'i dërgojmë një letër.</i>

155
00:09:27,517 --> 00:09:29,477
<i>Clayton nuk merr kurrë asnjë postë.</i>

156
00:09:30,311 --> 00:09:33,690
<i>Jo, një letër drejtuar Klejtonit do të shkaktonte biseda.</i>

157
00:09:33,815 --> 00:09:37,151
<i>A je i sigurt se ky personazh fisnik
jeton ende në Midvale?</i>

158
00:09:37,318 --> 00:09:40,446
<i>Clayton jeton në rrugën Euklid
në një shtëpi karroce të rimodeluar,</i>

159
00:09:40,571 --> 00:09:43,199
<i>dhe e fundit që kam dëgjuar
nga motra ime e vogël, Sandy,</i>

160
00:09:43,324 --> 00:09:47,203
<i>Clayton punonte për zotin Wright,
i cili zotëron dyqanin televiziv Midvale.</i>

161
00:09:56,045 --> 00:09:58,506
Si është tani, zonja Van Cleeve?

162
00:10:00,091 --> 00:10:07,140
Vetëm një moment, Clayton.
Kemi një televizor të ri, të dashur.

163
00:10:09,600 --> 00:10:13,896
Tani, mos ji i padurueshëm, zemër.

164
00:10:18,151 --> 00:10:21,154
- Klejton!
- Po, zonja Van Klive?

165
00:10:21,279 --> 00:10:24,574
Po bie ende borë në të gjithë Art Linkletter.

166
00:10:24,699 --> 00:10:30,496
Vazhdo të shikosh. Unë e projektova këtë antenë
për zonat skajore, duhet të funksionojë.

167
00:10:37,170 --> 00:10:40,757
Përshëndetje, Tiger! Hej Tiger!

168
00:10:41,299 --> 00:10:44,177
- A je ti, Sandy?
- Sigurisht që është.

169
00:10:44,302 --> 00:10:46,137
Kur u kthyet nga Hollywood?

170
00:10:46,262 --> 00:10:48,973
Këtë mëngjes. Jeni të lumtur që më shihni?

171
00:10:49,098 --> 00:10:53,811
Sigurisht, jam, por nuk mund të të shoh tani.
Më merr mendja nëse shikoj drejt e poshtë.

172
00:10:54,312 --> 00:10:55,855
Por nuk do të zgjatem shumë.

173
00:10:55,980 --> 00:10:58,441
Si është tani, zonja Van Cleeve?

174
00:10:58,566 --> 00:11:02,403
Pak më mirë, Clayton,
por Arturi është ende i paqartë.

175
00:11:02,528 --> 00:11:04,447
Vazhdo të shikosh.

176
00:11:06,741 --> 00:11:09,577
Nxito, Clayton.
Unë kam diçka për ju.

177
00:11:09,702 --> 00:11:13,081
Diçka të dërgoi Karla.

178
00:11:13,206 --> 00:11:15,458
Karla dërgoi diçka për mua?

179
00:11:22,965 --> 00:11:25,093
Oh, Klejton, ndalo kllounin.

180
00:11:31,140 --> 00:11:33,351
Clayton, çfarë po bën atje lart?

181
00:11:37,397 --> 00:11:39,524
Hej, Klejton, ndaloje.

182
00:11:44,529 --> 00:11:46,572
Clayton, prerë atë.

183
00:11:55,707 --> 00:11:58,543
Clayton, zoti Newland është lënduar.

184
00:12:04,716 --> 00:12:07,343
Clayton, një tullë e goditi atë.

185
00:12:07,719 --> 00:12:11,389
Zoti Newland. Më vjen keq, zoti Newland.

186
00:12:11,764 --> 00:12:16,519
Më vjen keq, zoti... Më fal, zoti Newland.
me vjen keq!

187
00:12:25,028 --> 00:12:28,948
Zoti Newland! Zoti Newland! Zoti Newland!

188
00:12:29,866 --> 00:12:32,285
Oh, a është lënduar?
Më vjen shumë keq, zoti Newland.

189
00:12:32,410 --> 00:12:34,203
A ka gjakderdhje? E urrej gjakun.
Nuk e duroj dot këtë.

190
00:12:34,328 --> 00:12:36,414
Më ndihmo të shkoj me të, Sandy.
Do të jeni mirë, zoti Newland.

191
00:12:36,539 --> 00:12:39,584
Ju mund të keni Kryqin tim Blu dhe
ju mund të merrni edhe pullat e mia jeshile.

192
00:12:42,045 --> 00:12:44,714
Sandy, mbylle atë, Sandy.

193
00:12:44,839 --> 00:12:48,426
Oh, zoti Newland, më vjen shumë keq.
Prit, zoti Newland. Vetëm merre me qetësi.

194
00:12:48,551 --> 00:12:49,552
Nuk mund ta bëj, Clayton.

195
00:12:49,677 --> 00:12:53,264
Këtu, mbajeni zotin Newland.
Unë do ta marr atë. Mbajeni z..

196
00:12:53,389 --> 00:12:54,807
E kuptove?

197
00:12:58,061 --> 00:12:59,729
Nuk e marr dot as.

198
00:13:15,495 --> 00:13:17,038
Prit, Clayton.

199
00:14:09,549 --> 00:14:11,801
Më vjen keq, zonja Waters.

200
00:14:12,635 --> 00:14:15,888
Klejton, kthehu këtu
dhe rregulloni atë anten.

201
00:14:16,014 --> 00:14:18,766
Do të jem aty, zonja Van Klive.

202
00:14:22,687 --> 00:14:25,732
Më vjen keq, zonja Van Cleeve.

203
00:14:53,968 --> 00:14:59,640
Klejton, ngrihu aty lart menjëherë
dhe përfundoni atë ajrore.

204
00:15:11,736 --> 00:15:13,738
Sandy, fik zorrën.

205
00:15:43,768 --> 00:15:47,814
Epo, mos u shqetësoni, zonja Van Cleeve.
Nuk duhet të telefononi policinë.

206
00:15:47,939 --> 00:15:50,733
Jo, unë do të kujdesem për gjithçka. po.

207
00:15:50,858 --> 00:15:53,444
Unë mbaj sigurim në Clayton

208
00:15:53,569 --> 00:15:55,822
dhe mbani mend moton tonë,

209
00:15:55,947 --> 00:15:59,742
"Nëse ka ndonjë gjë të gabuar, ne e bëjmë atë Wright."

210
00:15:59,867 --> 00:16:02,787
Epo, gjithçka është në rregull tani,
Zoti Wright.

211
00:16:02,912 --> 00:16:05,206
Gjithçka është, dhe të gjithë.

212
00:16:05,331 --> 00:16:07,041
Është një rrëmujë!

213
00:16:07,166 --> 00:16:11,421
Peshku im i bukur. Qeni im i bukur.

214
00:16:12,171 --> 00:16:14,590
Nuk dua ta shoh më kurrë atë Clayton.

215
00:16:22,348 --> 00:16:24,934
E di që nuk më ke larë
oxhakun me qëllim,

216
00:16:25,059 --> 00:16:27,478
por dua te jem vetem.
Dua të pastrohem.

217
00:16:27,603 --> 00:16:31,441
Shkoni në shtëpi. Më lini të qetë që të pastroj.
I vetëm. Në shtëpi ju shkoni.

218
00:16:33,401 --> 00:16:34,694
Shkoni në shtëpi!

219
00:17:15,401 --> 00:17:16,652
Klejton?

220
00:17:17,487 --> 00:17:22,575
Mos bëni vetëvrasje.
Clayton, të dua, e dashur.

221
00:17:22,700 --> 00:17:26,954
Mos u shqetëso, unë do të të shpëtoj.
Unë nuk di të notoj, do të vetëvritemi së bashku.

222
00:17:33,878 --> 00:17:37,965
Sandy, Sandy, më vjen keq që u lëndova.

223
00:17:38,132 --> 00:17:42,011
Sandy, a më dëgjon? Ranor!

224
00:17:43,471 --> 00:17:46,057
Mos u shqetëso, Tiger! Unë do të të shpëtoj.

225
00:17:46,182 --> 00:17:50,269
Mos më ndihmo! Mos ndihmo!

226
00:17:50,395 --> 00:17:52,480
Nuk kam nevojë për ndihmë.

227
00:17:52,647 --> 00:17:56,901
- Sandy, nuk kam nevojë për ndihmë.
- Tani, mos më lufto, Tiger.

228
00:18:02,490 --> 00:18:05,952
- Këtu, Sandy.
- Faleminderit, Klejton.

229
00:18:06,077 --> 00:18:08,621
Vendoseni para se të ftoheni.

230
00:18:10,623 --> 00:18:12,208
- Klejton?
- Po?

231
00:18:13,251 --> 00:18:16,921
Thuaj, nuk je inatosur me mua
sepse unë të shpëtova, po ti?

232
00:18:17,714 --> 00:18:18,840
Jo.

233
00:18:19,424 --> 00:18:23,845
Përveç kësaj, nuk mund të isha i çmendur
gjithsesi rreth këtij vendi.

234
00:18:26,347 --> 00:18:28,433
Sigurisht që është një vend romantik, apo jo?

235
00:18:28,558 --> 00:18:31,936
Po, unë dhe Carla vinim këtu
gjatë gjithë kohës.

236
00:18:34,480 --> 00:18:38,109
- Karla dhe ti.
- Po.

237
00:18:39,027 --> 00:18:42,989
Ne ishim thjesht fëmijë
kur gdhendja inicialet tona në këtë pemë.

238
00:18:43,698 --> 00:18:46,784
Gee, kishim dikur
shumë argëtim këtu.

239
00:18:47,493 --> 00:18:51,622
Kur ishim fëmijë, ne nuk e quanim këtë
Rruga e Vjetër e Liqenit siç është tani.

240
00:18:51,748 --> 00:18:57,295
Për ne në atë kohë kjo ishte...
Epo, si një vend i përrallave.

241
00:18:58,713 --> 00:19:02,884
♪ Ka një erë verore
duke luajtur këngë në pemë

242
00:19:03,009 --> 00:19:06,512
♪ Dum-de-dum-de-dum-de-dah

243
00:19:06,637 --> 00:19:10,308
♪ Natyra ka grupin e vet
Dhe muzika është madhështore

244
00:19:10,433 --> 00:19:13,728
♪ Në Tokën e La La La

245
00:19:29,619 --> 00:19:33,247
♪ Krem me mente me zhytje
në rrjedhat e çokollatës

246
00:19:33,373 --> 00:19:37,085
♪ Nuk ka njeri që do t'i rrëmbejë Masë

247
00:19:37,251 --> 00:19:40,922
♪ Mund të zhyteni me secilën dorë
Hani derisa të zgjeroheni

248
00:19:41,047 --> 00:19:44,175
♪ Në Tokën e La La La

249
00:19:44,842 --> 00:19:51,683
♪ Të gjitha retë janë karamele pambuku
dhe i dobishëm për t'u provuar

250
00:19:52,308 --> 00:19:59,524
♪ Nëse ju pëlqen të hani drekë
filloni të përtypni qiellin

251
00:19:59,899 --> 00:20:03,319
♪ Është një vend përrallor
Vendos një buzëqeshje në fytyrën tuaj

252
00:20:03,444 --> 00:20:07,115
♪ Mbyllni kolegët tuaj
Dhe ja ku jeni

253
00:20:07,240 --> 00:20:10,785
♪ Nëse jeni gati për të filluar
Hipni një karrocë ylberi

254
00:20:10,910 --> 00:20:15,039
♪ Zemra jote do të bërtasë, urrah!

255
00:20:15,164 --> 00:20:18,376
♪ Vetëm më jep dorën
Ne shkojmë në Tokë

256
00:20:18,501 --> 00:20:25,508
♪ Toka e La La La

257
00:20:33,349 --> 00:20:37,395
♪ La, La, La, La, La

258
00:20:37,520 --> 00:20:41,315
♪ La, La, La, La, La

259
00:20:42,316 --> 00:20:49,532
♪ Në Tokën e La La La

260
00:20:56,748 --> 00:21:01,586
Epo, mendoj se është thjesht një këngë e çmendur fëmijësh,

261
00:21:01,711 --> 00:21:02,837
por kur unë dhe Carla ishim fëmijë,

262
00:21:02,962 --> 00:21:05,340
kemi ardhur këtu
dhe flisni gjatë gjithë kohës

263
00:21:05,465 --> 00:21:08,760
rreth një ditë duke u martuar
dhe të kesh fëmijë.

264
00:21:10,595 --> 00:21:11,888
Por mendoj se nuk do të kem kurrë.

265
00:21:12,013 --> 00:21:14,724
Epo, jo ashtu siç po shkon,
ju nuk do.

266
00:21:14,849 --> 00:21:18,353
Hajde, Sandy.
Ju jeni një vajzë e vogël vetë.

267
00:21:18,478 --> 00:21:20,855
Po, por nuk keni dëgjuar
ajo një vajzë e vogël në shkurre

268
00:21:20,980 --> 00:21:23,399
vlen dy në Hollywood?

269
00:21:25,151 --> 00:21:26,361
Hollywood! Kjo më kujton.

270
00:21:26,486 --> 00:21:28,654
Ju thatë që Karla më dërgoi diçka.
Çfarë ishte ajo?

271
00:21:28,780 --> 00:21:30,573
Carla, kjo është gjithçka që mund të mendoni!

272
00:21:30,698 --> 00:21:33,242
Hajde, Sandy, çfarë është?

273
00:21:34,744 --> 00:21:36,162
Ranor?

274
00:21:36,412 --> 00:21:39,290
Është një fotografi. Është në kamion.

275
00:21:39,415 --> 00:21:42,251
Një fotografi me autograf?
A e ka firmosur ajo? A e ka firmosur ajo vetë?

276
00:21:42,377 --> 00:21:44,671
A e keni parë duke e bërë atë personalisht,
apo e bëri sekretarja e saj?

277
00:21:44,796 --> 00:21:46,422
Nuk e pashë Karlën, isha...

278
00:21:46,547 --> 00:21:49,550
Ajo ishte zhdukur
në kohën kur arrita në Hollywood.

279
00:21:49,842 --> 00:21:52,720
Nuk e ke parë?
Ju keni qenë atje gjatë gjithë verës.

280
00:21:52,845 --> 00:21:54,847
Epo, qëndrova në shtëpi
me atë kuzhinier

281
00:21:55,014 --> 00:21:57,684
në atë smogun e tmerrshëm të Beverly Hills,

282
00:21:58,726 --> 00:22:00,937
sepse doja te me mungonte

283
00:22:01,062 --> 00:22:04,524
madje më kishin mbyllur dhëmbët
nga dentisti i Karlës.

284
00:22:04,899 --> 00:22:07,026
Dhe unë kthehem dhe të puth,

285
00:22:07,151 --> 00:22:09,696
dhe ti as nuk e bëre
vëreni ndryshimin.

286
00:22:09,821 --> 00:22:12,740
Por unë bëra. E vura re ndryshimin,
Ranor. I sinqertë.

287
00:22:12,865 --> 00:22:14,701
Po pyesja veten se ku
ai bilbil i vogël qesharak ishte

288
00:22:14,826 --> 00:22:19,706
sa herë që flisnit.
Dhe me të vërtetë, më mungonte, Sandy.

289
00:22:24,752 --> 00:22:27,672
- A të ka marrë malli për mua, Tiger?
- Epo, sigurisht.

290
00:22:28,131 --> 00:22:31,718
Ju luani softball
më mirë se kushdo që njoh.

291
00:22:32,844 --> 00:22:35,596
Disa Tigër.
Duhet ta kisha mbytur.

292
00:22:45,064 --> 00:22:49,610
"Për Clayton. Unë kam qenë duke menduar
shumë për ju kohët e fundit.

293
00:22:50,153 --> 00:22:51,320
"Nënshkruar, Carla."

294
00:22:52,280 --> 00:22:54,991
Ajo ka menduar për mua. Oh, djalë.

295
00:22:57,618 --> 00:22:59,078
Pyes veten pse
ajo ka menduar për mua.

296
00:23:23,978 --> 00:23:26,773
Është djalë apo vajzë?

297
00:23:26,898 --> 00:23:29,317
Epo, tani
të gjithë duken si Yul Brynner.

298
00:23:29,442 --> 00:23:32,195
Të gjitha? Epo, çfarë do të thuash?

299
00:23:32,320 --> 00:23:36,866
Mund të jetë një djalë dhe një vajzë
dhe një për të kursyer.

300
00:23:36,991 --> 00:23:39,661
Harold, jo tre. Trinjakë?

301
00:23:39,786 --> 00:23:42,872
Fat fillestar, zemër.
Për herë të parë, një prodhim DeMille.

302
00:23:42,997 --> 00:23:45,750
Oh, sa e mrekullueshme.

303
00:23:46,918 --> 00:23:49,170
Oh, por i gjori Clayton.

304
00:23:53,299 --> 00:23:58,262
Tani, hajde, Carla, hajde.
Mos më puth para të gjithëve.

305
00:23:58,429 --> 00:24:00,973
Të gjithë fotografët po shikojnë.

306
00:24:02,183 --> 00:24:06,187
Hajde, Carla. <i>Jeta shkon në një festë,</i>
por kjo është qesharake.

307
00:24:15,863 --> 00:24:17,448
Përshëndetje, e dashur.

308
00:24:19,367 --> 00:24:20,410
Oh, je ti.

309
00:24:20,827 --> 00:24:22,578
Epo, nuk keni pse të tingëlloni
që i zhgënjyer.

310
00:24:22,704 --> 00:24:25,540
Në fund të fundit, unë jam një grua me të njëjtën gjë
gjak në venat e mia si motra ime.

311
00:24:25,999 --> 00:24:27,000
cfare deshironi?

312
00:24:27,625 --> 00:24:31,004
Epo, televizori im nuk funksionon,
dhe unë dua që ju të vini dhe ta rregulloni atë.

313
00:24:34,590 --> 00:24:36,009
Në orën 1:30 të mëngjesit?

314
00:24:36,426 --> 00:24:38,970
Filmi i parë i Carla po vjen
në <i>Shfaqja vonë-Vonë-Early-Vonë.</i>

315
00:24:39,178 --> 00:24:42,348
<i>Krijesa nga gropat e katranit të poshtëm?</i>
po tallesh?

316
00:24:43,474 --> 00:24:46,352
Oh, djalë.
E pashë 16 herë, të kujtohet?

317
00:24:46,477 --> 00:24:48,688
Doc Simkins duhej të më jepte
masazhe speciale.

318
00:24:48,813 --> 00:24:51,065
Unë do të përfundoj menjëherë. Prit një minutë,
po babai juaj?

319
00:24:51,190 --> 00:24:54,318
Oh, mos u shqetëso për babin. Është e tij
natën për Kalabriasz në zjarrfikëse.

320
00:24:54,444 --> 00:24:55,653
Ai nuk do të jetë në shtëpi për orë të tëra.

321
00:24:55,820 --> 00:24:57,739
Në rregull. Unë do të përfundoj menjëherë. Mirupafshim.

322
00:24:57,864 --> 00:25:01,909
Kalabriasz. Unë do të mund ta shoh atë
në një film. Filma, filma. Oh, Carla.

323
00:25:29,228 --> 00:25:33,483
Në rregull, gjykatës,
kjo është dy fasule më shumë që ju humbni.

324
00:25:34,984 --> 00:25:39,280
- Gigi Napoli, ai është me fat në letra.
- Jo aq me zë, Gigi.

325
00:25:39,572 --> 00:25:41,115
Dëshironi të zgjoheni
djemtë me grep dhe shkallë?

326
00:25:41,240 --> 00:25:43,951
Nuk do të jeni aq me fat kur të merrni
Clayton Poole për një dhëndër.

327
00:25:44,077 --> 00:25:46,829
Kjo nuk është qesharake. Merre atë prapa.

328
00:25:46,954 --> 00:25:49,666
Tani lehtë, Gigi. Nuk mund të pranoni një shaka?

329
00:25:49,791 --> 00:25:54,837
Unë pranoj një shaka, por ai hov nuk është shaka.

330
00:25:54,962 --> 00:26:00,468
Ai e bën Carlën time plot me ide të mëdha
të jesh një yll i madh filmi,

331
00:26:00,593 --> 00:26:02,345
kështu që ajo e lë babin e saj.

332
00:26:02,470 --> 00:26:05,390
Në rregull, tani largohu
vetëm gjyqtari, Gigi.

333
00:26:05,515 --> 00:26:07,225
Është e njohur në të gjithë qytetin

334
00:26:07,350 --> 00:26:09,936
se fëmija juaj më i vogël
është i çmendur për Clayton.

335
00:26:10,061 --> 00:26:14,399
- Sigurisht. Të gjithë e dinë këtë.
- Nëse e shoh ndonjëherë me fëmijën tim,

336
00:26:14,524 --> 00:26:18,778
I dhashë atij një buç të bukur
nga qafa lart.

337
00:26:19,028 --> 00:26:21,572
Hiqni takëm tuaj.
Ky nuk është berberi.

338
00:26:21,698 --> 00:26:23,658
Shpërndani letrat.

339
00:26:23,783 --> 00:26:25,451
Marrëveshja juaj.

340
00:26:33,459 --> 00:26:36,087
Po ju vjen kolonja ime, Tiger?

341
00:26:36,212 --> 00:26:39,215
Jo, por babai juaj është.
Duhet ta kishe dëgjuar, Sandy.

342
00:26:39,340 --> 00:26:40,383
Unë jam duke ikur nga këtu.

343
00:26:40,508 --> 00:26:42,969
Unë nuk mund ta rregulloj këtë gjë gjithsesi.
Disa nga tubat mungojnë.

344
00:26:43,094 --> 00:26:47,140
Oh, jo, Tiger. Më puth shpejt,
para se kolonja ime të avullojë.

345
00:26:47,265 --> 00:26:49,434
Prite, Sandy.
Ju do të gëlltisni kapelet tuaja.

346
00:26:58,526 --> 00:27:00,945
- Baba!
- Brisku.

347
00:27:01,070 --> 00:27:02,822
Ai ka qenë në lëng.
Unë do ta çoj në shtrat.

348
00:27:02,947 --> 00:27:04,949
Po. Ai do të më vrasë.
A... Dua të them, mos e lini të vijë.

349
00:27:05,074 --> 00:27:06,075
Ai do të bëjë diçka.

350
00:27:06,826 --> 00:27:08,328
Fshihu, fshihu.

351
00:27:22,342 --> 00:27:25,011
♪ bambina ime e dashur.

352
00:27:26,846 --> 00:27:28,890
Babai im i vogël, i qelbur.

353
00:27:29,015 --> 00:27:35,396
Po, babai yt qelbet sepse ai dëgjon
ju gjithmonë shihni kokën e mishit.

354
00:27:35,855 --> 00:27:38,524
Mos u bëj budalla, baba.
Hajde, do të të çoj në shtrat.

355
00:27:39,942 --> 00:27:42,195
Baba, hajde.

356
00:27:42,320 --> 00:27:45,656
Unë nuk shkoj në shtrat. Unë shkoj të shikoj televizor.

357
00:27:45,782 --> 00:27:47,450
Dil jashtë... Fshihu.

358
00:27:47,575 --> 00:27:49,952
Televizori është prishur, baba.

359
00:27:50,078 --> 00:27:53,373
Hajde, do të të çoj në shtrat tani.
Koha për të goditur thesin.

360
00:27:57,752 --> 00:27:59,128
Çfarë është kjo?

361
00:27:59,462 --> 00:28:02,715
Ky është një film në TV, Baba.

362
00:28:02,882 --> 00:28:08,596
Si vjen filmi në TV?
Ju thoni që televizori është i prishur.

363
00:28:12,058 --> 00:28:15,520
- Unë shikoj televizor.
- Jo baba. Ejani në shtrat.

364
00:28:16,354 --> 00:28:18,773
Televizori është prishur, baba.

365
00:28:23,528 --> 00:28:25,530
Çohu, kokë mishi!

366
00:28:27,240 --> 00:28:29,993
Ngrihuni? Unë nuk bie poshtë.

367
00:28:31,119 --> 00:28:35,581
Unë shikoj televizor.
Jo më quani kokë mishi.

368
00:28:36,040 --> 00:28:38,626
Televizori është prishur, baba.

369
00:28:38,751 --> 00:28:42,422
Televizioni nuk është i prishur. Shikoni.

370
00:28:42,964 --> 00:28:44,924
Përshëndetje atje, fqinjë.

371
00:28:45,049 --> 00:28:47,677
E di që mund të shikosh
në televizion çdo ditë

372
00:28:47,802 --> 00:28:50,138
Dhe blini gjithçka për shtëpinë tuaj.

373
00:28:50,263 --> 00:28:52,974
Kjo është e tmerrshme. Vazhdo.

374
00:28:53,099 --> 00:28:55,476
Përshëndetje, atje në tokën televizive

375
00:28:55,601 --> 00:28:58,187
dhe mirë se erdhe në <i>Movie Matinee.</i>

376
00:28:58,312 --> 00:29:02,150
Fotografia jonë sot është sponsorizuar
nga cigaret Superbo.

377
00:29:02,275 --> 00:29:03,359
Ja ku janë.

378
00:29:03,484 --> 00:29:05,945
Cigarja pa duhan
ose nikotinë dhe katranë të dëmshëm.

379
00:29:06,070 --> 00:29:08,948
Thjesht filtër i thjeshtë i drejtë.

380
00:29:10,199 --> 00:29:13,202
Dhe po, zotëri. Ju merrni
këto cigare dhe t'i pini ato.

381
00:29:15,413 --> 00:29:16,581
Superbo!

382
00:29:25,965 --> 00:29:28,092
Kjo është ajo, Superbo.

383
00:29:28,926 --> 00:29:32,013
- Duhet t'i provosh këto.
- Kush është ai?

384
00:29:32,221 --> 00:29:35,058
Keni një goditje tjetër, baba.
Unë do të ndërroj stacionin.

385
00:29:35,183 --> 00:29:36,642
Në rregull.

386
00:29:37,435 --> 00:29:40,146
Bëj diçka tjetër. Bëj diçka tjetër.

387
00:29:40,688 --> 00:29:45,860
Ky është xhaxhai Raul që vjen tek ju
edhe një herë me <i>Koha e librit me tregime,</i>

388
00:29:46,652 --> 00:29:50,531
dhe është shumë mirë të shohësh të gjitha
mbesat dhe nipat e mi të vegjël atje.

389
00:29:51,240 --> 00:29:53,660
- Ndrysho fushën.
- Unë e ndryshoj fushën.

390
00:29:53,785 --> 00:29:55,203
Në rregull.

391
00:29:55,495 --> 00:29:57,163
Ndrysho katran.

392
00:29:57,997 --> 00:30:01,584
Përshëndetje, atje jashtë.
Ky është një njoftim politik me pagesë,

393
00:30:01,751 --> 00:30:03,670
dhe asnjë nga pikëpamjet e mia nuk ka ndonjë ndikim
në stacion,

394
00:30:03,795 --> 00:30:07,215
rrjeti, filialet, sponsorët
ose miqtë ose familjen e tyre.

395
00:30:07,340 --> 00:30:10,635
Por unë po flas për një burrë këtu sot,
Steve Wait.

396
00:30:11,427 --> 00:30:13,971
Steve Wait është një njeri i mirë.
Ai është shoku im prej vitesh.

397
00:30:14,097 --> 00:30:16,683
Tani ti me shiko mua. Unë do të nivelizoj me ju.

398
00:30:16,808 --> 00:30:18,851
Duhet të falësh dhe të harrosh.

399
00:30:18,976 --> 00:30:20,728
Ai incident i vogël në bankë
tre vjet më parë

400
00:30:20,853 --> 00:30:23,147
me mungesën e 200,000 dollarëve?

401
00:30:23,272 --> 00:30:25,358
Steve nuk donte të kishte asnjë të keqe.

402
00:30:26,984 --> 00:30:29,529
Atij i pëlqen të jetojë pak, kaq.

403
00:30:29,654 --> 00:30:32,281
Dhe vajza në qendër të qytetit
me qafën e çarë?

404
00:30:32,407 --> 00:30:34,367
Ai po e ndihmonte atë
me zinxhir në pjesën e pasme të fustanit të saj

405
00:30:34,492 --> 00:30:35,994
dhe sapo u kap.

406
00:30:36,119 --> 00:30:38,579
Ai nuk e dinte që ajo ishte gjakderëse.

407
00:30:38,705 --> 00:30:41,249
Tani mund ta vendosni këtë djalë në detyrë,
dhe mbaj fjalën time për të,

408
00:30:41,374 --> 00:30:43,376
ai do të bëjë një punë për këtë komunitet

409
00:30:43,501 --> 00:30:45,294
dhe për çdo shtëpi dhe çdo familje,

410
00:30:45,420 --> 00:30:47,964
dhe në çdo tenxhere
do të ketë shumë.

411
00:30:48,089 --> 00:30:52,301
Sepse Steve është një djalë i mirë.
Unë jam rritur me të, shok dhe shok.

412
00:30:52,927 --> 00:30:55,638
Po mbytem pak tani,

413
00:30:56,264 --> 00:30:58,683
kështu që ma bëj atë nder,
dhe votoni për Steve?

414
00:30:58,808 --> 00:31:01,436
Votoni po për propozimin nr.

415
00:31:01,561 --> 00:31:07,108
Bëni politikën të pastër në një qytet
që ka nevojë për një qeveri të mirë. Jeez.

416
00:31:10,278 --> 00:31:12,739
Do të kem një pamje më të qartë, baba.

417
00:31:16,492 --> 00:31:19,954
♪ Figaro, Figaro

418
00:31:28,212 --> 00:31:31,382
Ju nuk jeni të hapur. Si është ky, baba?

419
00:31:31,507 --> 00:31:33,051
si ja kaloni?

420
00:31:33,176 --> 00:31:36,721
Mirë se vini edhe një herë
tek <i>Ky është Moti</i>.

421
00:31:36,846 --> 00:31:41,017
Ky është Ted Chikariko
duke ju sjellë raportin e motit

422
00:31:41,142 --> 00:31:44,896
në emër të Ralph Yakanako Rickshaw.

423
00:31:46,356 --> 00:31:48,024
Nuk kemi shumë kohë.

424
00:31:48,149 --> 00:31:52,612
Ne duam t'ju tregojmë se çfarë po ndodh,
nxehtë dhe të ftohtë, në të gjithë vendin.

425
00:31:52,737 --> 00:31:57,200
Më pëlqen të filloj me shumë, shumë shpejt
harta e Shteteve të Bashkuara të Amerikës

426
00:31:57,325 --> 00:32:00,745
kështu që ne mund t'ju themi
çfarë po ndodh në të gjithë qytetin.

427
00:32:00,870 --> 00:32:05,541
Shumë mirë këtu, rreth 63. Nuk është
shumë nxehtë, jo shumë ftohtë, është shumë mirë.

428
00:32:05,667 --> 00:32:07,710
Nuk duhet të vesh pallto,
por më mirë vishni kostum.

429
00:32:07,835 --> 00:32:09,921
Mjaft e ftohtë në mes të seksionit
e vendit,

430
00:32:10,046 --> 00:32:11,839
pastaj shumë nxehtë në Lindje.

431
00:32:11,964 --> 00:32:14,592
Hot bir i armës, djalë.
Më mirë ki kujdes.

432
00:32:14,717 --> 00:32:17,428
Do të jetë shumë nxehtë sonte.
E nxehtë në shkurt

433
00:32:17,553 --> 00:32:19,806
kështu që mos vishni shumë gjëra.

434
00:32:19,931 --> 00:32:21,599
Këtu është uji.

435
00:32:21,724 --> 00:32:24,686
Është shumë e ftohtë me ujë,
koha e dimrit.

436
00:32:24,811 --> 00:32:27,063
Është ftohtë. Në katin e poshtëm në Florida,
është gjithmonë nxehtë.

437
00:32:27,188 --> 00:32:29,023
Mos u afro, është shumë vapë.

438
00:32:29,148 --> 00:32:30,483
Lart është një vend i ndryshëm,

439
00:32:30,608 --> 00:32:33,945
ju nuk keni pse të shkoni atje,
sepse është mot i ndryshëm.

440
00:32:34,195 --> 00:32:36,823
Këtu, shihni,
tashmë kemi arritur në Atlantik.

441
00:32:36,948 --> 00:32:40,118
Oqeani Atlantik ku uji,
gjithë ky ujë këtu, shih.

442
00:32:40,243 --> 00:32:44,038
Ky ujë do të jetë... Ky ujë
këtu përmban të gjitha gjërat e nxehta dhe të ftohta

443
00:32:44,163 --> 00:32:46,916
duke zbritur nëpër rajon, shiko,
rajon me...

444
00:32:47,041 --> 00:32:50,003
Sepse ne kemi nevojë për ujë
të bëhet i nxehtë dhe i ftohtë, i ftohtë.

445
00:32:50,128 --> 00:32:52,630
Mot i nxehtë dhe i ftohtë, i ftohtë.

446
00:32:53,089 --> 00:32:55,425
Jemi pak vonë, o njerëz. Natën e mirë.

447
00:32:55,550 --> 00:32:59,053
- Mendoj se shkoj në shtrat.
- Kjo është një ide shumë e mirë, baba.

448
00:33:03,057 --> 00:33:07,353
Baba i vogël i bukur, mirupafshim.
Fli mirë, baba. Natën e mirë, baba.

449
00:33:07,729 --> 00:33:09,313
Natën e mirë.

450
00:33:15,111 --> 00:33:17,822
Unë e mashtrova shumë mirë me të
ai japonez dhe politikani...

451
00:33:17,947 --> 00:33:19,365
I qetë.

452
00:33:27,081 --> 00:33:30,209
I gjeta ato tuba.
Ju e keni vënë atë televizor jashtë rrezikut.

453
00:33:30,335 --> 00:33:33,504
Më fal Tiger,
por thjesht duhej të të shihja.

454
00:33:33,629 --> 00:33:35,465
- Çfarë po bënte një derbi në dollapin tuaj?
- Oh, ky është i babit.

455
00:33:35,590 --> 00:33:37,633
Oh, ky është i babait.

456
00:33:46,142 --> 00:33:48,394
Baba! Lëreni Clayton të qetë!

457
00:33:48,519 --> 00:33:50,730
Ti hesht, jezebel!

458
00:33:50,855 --> 00:33:51,939
O baba...

459
00:33:52,065 --> 00:33:56,152
Dhe ju dilni nga qyteti,
ose unë ju them se çfarë do të bëj.

460
00:33:56,319 --> 00:33:59,572
Mos më trego për këtë. Thjesht bëjeni.
Nuk e duroj dot shikimin e gjakut tim.

461
00:33:59,781 --> 00:34:02,283
Oh, të lutem, Papa Napoli!

462
00:34:02,408 --> 00:34:04,494
Baba, lëre të qetë Klejtonin.

463
00:34:07,121 --> 00:34:08,581
Vrapo, Klejton! Vraponi!

464
00:34:08,706 --> 00:34:11,459
Mirupafshim, Sandy.
Do t'ju shkruaj nga diku.

465
00:34:12,126 --> 00:34:14,837
Sandra, ndalo. Ti më kafshon.

466
00:34:14,962 --> 00:34:18,091
Nuk po të kafshoj, baba.
Ti je ulur mbi kapelet e mia.

467
00:34:51,290 --> 00:34:54,669
<i>Dhe tani një fjalë nga një prej nesh
sponsorë të shumtë të alternuar,</i>

468
00:34:54,794 --> 00:34:56,671
<i>Kafe e vjetër e markës me shije çikore.</i>

469
00:34:56,796 --> 00:35:00,174
<i>Mos harroni, është aroma e kafesë.
Pa kafe, vetëm shije.</i>

470
00:35:00,299 --> 00:35:01,968
<i>Pini, tani.</i>

471
00:35:02,135 --> 00:35:03,845
<i>C- H-l-C-K-O-R-Y</i>

472
00:35:03,970 --> 00:35:06,222
<i>Pse, pse, pse, pse përdorni
ndonjë markë e vjetër kafeje?</i>

473
00:35:06,347 --> 00:35:08,349
<i>- Merre aromën e çikores
- Shije çikore</i>

474
00:35:08,474 --> 00:35:09,559
<i>Pini atë kafe Chickory</i>

475
00:35:09,684 --> 00:35:11,769
I solla çelësat, zonjusha Besi.

476
00:35:11,894 --> 00:35:13,396
<i>Njerëz, për cigaret tuaja.</i>

477
00:35:13,521 --> 00:35:17,150
<i>Nëse kolliteni
dhe duke paguar fatura të mëdha shqetësuese me rreze X,</i>

478
00:35:17,275 --> 00:35:20,111
<i>është sepse ju jeni duke pirë duhan
cigare të zakonshme.</i>

479
00:35:20,236 --> 00:35:23,114
<i>Pyni duhanin e ri më të butë
Këshillë filtri Superbos,</i>

480
00:35:23,239 --> 00:35:26,826
<i>tani me një majë tape në njërin skaj
dhe një majë filtri në anën tjetër.</i>

481
00:35:26,951 --> 00:35:29,287
<i>- Pi duhan, pi duhan Superbos
- Superbos</i>

482
00:35:29,412 --> 00:35:31,247
<i>Cigarja moderne me majë filtri</i>

483
00:35:31,372 --> 00:35:35,293
<i>Po ju zvarritet barku?
Miq, mbani mend Burperex.</i>

484
00:35:35,418 --> 00:35:38,629
<i>Një tabletë e vogël Burperex
do të mbajë tum-tum-in tuaj</i>

485
00:35:38,755 --> 00:35:40,423
<i>nga shkuarja në dum-dum.</i>

486
00:35:40,548 --> 00:35:41,674
<i>Merr Burperex</i>

487
00:35:41,799 --> 00:35:44,302
<i>Mos e lejo barkun tënd
shkoni në dum-dum</i>

488
00:35:44,469 --> 00:35:45,553
Unë po iki tani, zonjusha Bessi.

489
00:35:45,678 --> 00:35:47,055
<i>Burperex</i>

490
00:35:47,347 --> 00:35:50,600
<i>Tani kthehemi te filmi ynë i parë pa zë
e mbrëmjes,</i>

491
00:35:50,725 --> 00:35:53,561
<i>duke luajtur John Bunny dhe Flora Finch,</i>

492
00:35:53,686 --> 00:35:56,105
<i> sjellë tek ju nga
Kafe e vjetër me aromë çikore,</i>

493
00:35:56,230 --> 00:36:00,026
<i>Superbo Filter Tape Fundet
dhe Burperex për tum-tum.</i>

494
00:36:01,152 --> 00:36:02,904
Zonja Besi, më vjen shumë keq

495
00:36:03,029 --> 00:36:05,490
që të ndërpreva
gjatë reklamave.

496
00:36:05,615 --> 00:36:08,451
Ti e di që besoj në besnikëri
ndaj sponsorit.

497
00:36:08,576 --> 00:36:11,412
Kjo është ajo që nuk shkon me botën
sot, jo mjaftueshëm besnikëri.

498
00:36:11,537 --> 00:36:16,084
Kjo është arsyeja pse ju po largoheni nga qyteti,
sepse je besnik ndaj dashurisë tënde të parë.

499
00:36:16,417 --> 00:36:18,211
Epo, pastrova apartamentin,
Zonja Besi,

500
00:36:18,336 --> 00:36:19,462
dhe është gati për qiramarrësin e ardhshëm.

501
00:36:19,587 --> 00:36:21,214
Dhe unë do të vij
dhe merr gjërat e mia më vonë.

502
00:36:21,339 --> 00:36:23,257
Keni vendosur se ku do të shkoni akoma?

503
00:36:23,383 --> 00:36:26,636
nuk e di. Mendova se ndoshta
Do të bëja një udhëtim në Rrugën e Liqenit të Vjetër

504
00:36:26,761 --> 00:36:28,846
dhe ndoshta shkoni në Çikago
ose diku.

505
00:36:28,971 --> 00:36:31,349
Nëse jeni të interesuar
në atë që një grua e moshuar mendon ...

506
00:36:31,474 --> 00:36:33,267
Oh, shiko, zonjusha Bessi.

507
00:36:33,393 --> 00:36:35,853
Epo, ju e dini se unë jam gjithmonë i interesuar
në atë që mendoni.

508
00:36:35,978 --> 00:36:39,482
Epo, nëse doni të dini
çfarë mendon kjo plakë,

509
00:36:39,607 --> 00:36:41,818
ajo mendon se ka ardhur koha
dole nga Midvale.

510
00:36:42,026 --> 00:36:45,530
Harroje këtë Karla, gjeje dikë tjetër.

511
00:36:45,655 --> 00:36:49,242
O Claytie,
ti ke qene si nje bir per mua,

512
00:36:49,367 --> 00:36:52,495
vrapimi në treg çdo herë
një nga ata djemtë e TV thotë,

513
00:36:52,620 --> 00:36:54,664
"Shkoni në treg dhe merrni pak."

514
00:36:54,789 --> 00:36:57,333
Nuk do të të harroj kurrë, Claytie.

515
00:37:02,088 --> 00:37:04,132
Mirupafshim, zonjusha Bessi.

516
00:37:09,137 --> 00:37:12,306
A nuk janë ata më të mrekullueshëm
Gjërat e vogla në botë, Harold?

517
00:37:12,432 --> 00:37:15,560
Ata vërtetojnë se tekila nuk dëmton
norma e natalitetit.

518
00:37:17,395 --> 00:37:18,896
Mezi pres të kthehem tek ata.

519
00:37:19,022 --> 00:37:21,816
Epo, le të shpresojmë se do ta kapim atë shakaxhiun
kështu që ju mund t'i lini ato.

520
00:37:21,983 --> 00:37:24,318
A jemi diku afër
ende Rruga e Lumit të Vjetër?

521
00:37:24,444 --> 00:37:26,738
Zonja Besi duhet t'ju ketë thënë
Rruga e Vjetër e Liqenit.

522
00:37:26,863 --> 00:37:30,533
Ndoshta. Ishte e vështirë për t'u kuptuar
ajo kukulla e vjetër me televizorin e saj duke shpërthyer

523
00:37:30,658 --> 00:37:34,245
dhe me të duke ngrënë ravioli dhe
duke përtypur çamçakëz në të njëjtën kohë.

524
00:37:34,370 --> 00:37:37,957
- A pi gjithmonë puro?
- Vetëm kur sponsorizohen.

525
00:37:38,082 --> 00:37:41,669
Oh, mos vozit kaq shpejt, Harold.
E di ku do ta gjejmë Klejtonin.

526
00:37:49,635 --> 00:37:56,351
♪ Kur dashuron kot
Dashuria është një gjë e vetmuar

527
00:38:00,396 --> 00:38:06,694
♪ Si një zinxhir i pafund
Ti vazhdon të kujtosh

528
00:38:09,947 --> 00:38:16,788
♪ Të gjitha herët e panumërta
Mendove se e ke rënë në sy

529
00:38:17,747 --> 00:38:21,959
♪ Si ju kaloi ajo

530
00:38:22,210 --> 00:38:28,883
♪ Pothuajse i pavetëdijshëm që ishe atje

531
00:38:29,676 --> 00:38:34,263
♪ Por kur ajo të kap dorën

532
00:38:35,223 --> 00:38:38,976
♪ Atëherë është një gjë e bukur

533
00:38:41,896 --> 00:38:49,153
♪ Lulet mbulojnë tokën
Dhe njëherësh është pranvera

534
00:38:51,572 --> 00:38:55,994
♪ E mbani në krahë

535
00:38:56,119 --> 00:39:00,790
♪ Dhe pastaj ajo pëshpërit me zë të ulët

536
00:39:01,082 --> 00:39:06,754
♪ Të dua, të dua

537
00:39:08,047 --> 00:39:11,676
♪ Kur jeni duke ëndërruar

538
00:39:11,801 --> 00:39:17,098
♪ Dashuria është një gjë e vetmuar

539
00:39:32,780 --> 00:39:34,282
Përshëndetje, Clay.

540
00:39:38,703 --> 00:39:40,163
Karla?

541
00:39:40,788 --> 00:39:42,999
Po, Clayton. Jam unë.

542
00:39:50,131 --> 00:39:53,551
Nuk mund ta besoj.

543
00:39:54,010 --> 00:39:58,973
Sepse sa herë që vij këtu
Të shoh kudo,

544
00:39:59,098 --> 00:40:01,184
por kurrë nuk je vërtet ti.

545
00:40:02,060 --> 00:40:05,563
Ka kaluar shumë kohë. Le të ulemi.

546
00:40:15,615 --> 00:40:18,159
Ka diçka në syrin tim.

547
00:40:20,787 --> 00:40:22,538
Qetë, ju të vegjël që shkelin orarin.

548
00:40:22,664 --> 00:40:26,250
Nëna jote është e zënë në rresht
një baby-sitter gjashtë muajsh.

549
00:40:28,002 --> 00:40:30,588
Nuk më ke harruar, Clay?

550
00:40:31,339 --> 00:40:36,386
te harrova?
Jo, nuk të kam harruar, Karla.

551
00:40:37,595 --> 00:40:41,891
Me sa mbaj mend,
je gjithçka për të cilën mendoj ndonjëherë.

552
00:40:43,184 --> 00:40:46,145
Madje më kujtohet ngjyra e fustanit
keni veshur atë të dielën e Pashkëve

553
00:40:46,270 --> 00:40:48,231
se më ke bërë të vjedh paratë
nga pllaka e grumbullimit

554
00:40:48,356 --> 00:40:51,150
për të blerë konin e akullores me.

555
00:40:51,526 --> 00:40:54,821
Dhe kur u rrita pak
dhe i ktheva paratë,

556
00:40:54,946 --> 00:40:58,908
pastaj u bashkua me Vajzat e Camp Fire
vetëm që të mund të jem pranë jush.

557
00:40:59,117 --> 00:41:00,660
Mbaj mend kur zëri im
filloi të ndryshojë

558
00:41:00,785 --> 00:41:02,787
dhe më hodhën?

559
00:41:03,037 --> 00:41:06,207
më kujtohet. Unë isha një fëmijë i tmerrshëm.

560
00:41:07,709 --> 00:41:10,336
Jo, ti nuk ishe, Karla.
Vërtet, nuk ishe.

561
00:41:10,461 --> 00:41:14,465
Nuk ishte faji yt
se ti nuk ke kërkuar një djalë si unë,

562
00:41:14,590 --> 00:41:16,968
që më dukej.

563
00:41:17,093 --> 00:41:18,261
Madje mora një kurs për ndërtimin e muskujve

564
00:41:18,386 --> 00:41:21,973
që të mos qeshësh me mua
kur shkuam për not.

565
00:41:22,515 --> 00:41:24,267
Kjo nuk bëri shumë mirë,

566
00:41:24,392 --> 00:41:27,770
sepse nuk gjeja muskujt e mi
për t'i ndërtuar ato.

567
00:41:27,895 --> 00:41:32,108
Sidoqoftë, ky nuk ishte problemi kryesor.
Problemi ishte fytyra ime.

568
00:41:32,233 --> 00:41:33,901
Dhe nuk mund të prisja
derisa mbi të do të rriteshin qime

569
00:41:34,027 --> 00:41:36,321
kështu që askush nuk do të duhet ta shohë atë.

570
00:41:37,739 --> 00:41:41,492
E kisha atë mjekër shumë kohë më parë
ai njeriu i Schweppes, të kujtohet?

571
00:41:42,577 --> 00:41:45,246
I mbaj mend të gjitha.

572
00:41:46,164 --> 00:41:49,792
Dhe, mirë, nuk mund të fle
vetëm duke ëndërruar për ty, Karla.

573
00:41:49,917 --> 00:41:52,003
Çështja e faktit,
Unë ëndërroj për ty çdo natë.

574
00:41:52,128 --> 00:41:53,880
E njëjta ëndërr pa kuptim.

575
00:41:54,005 --> 00:41:57,675
Unë jam Sir Galahad me forca të blinduara të shndritshme,

576
00:41:57,800 --> 00:42:01,054
dhe ju jeni gjithmonë në telashe
dhe ju keni nevojë për mua.

577
00:42:01,304 --> 00:42:03,389
Sa te drejte ke.

578
00:42:03,514 --> 00:42:05,433
Dhe në të njëjtën ëndërr,

579
00:42:05,558 --> 00:42:08,144
Unë dal gjithmonë lart
duke u ngarkuar mbi kalin e bardhë

580
00:42:08,269 --> 00:42:11,230
për t'ju shpëtuar nga telashet e tmerrshme.

581
00:42:14,108 --> 00:42:18,571
Pra, si mund të thuash që të kam harruar?

582
00:42:18,696 --> 00:42:21,324
Do të largohesha nga qyteti
qe te te harroja.

583
00:42:21,449 --> 00:42:23,451
Përveç, shikoni,

584
00:42:25,119 --> 00:42:28,122
Po te marr me vete
kështu që nuk mund të të harroj.

585
00:42:28,539 --> 00:42:33,836
Unë nuk jam vetëm i çmendur për ty, Karla.
Unë jam thjesht i çmendur.

586
00:42:39,175 --> 00:42:41,928
Çfarë është puna, Karla?
A thashë diçka të gabuar?

587
00:42:42,053 --> 00:42:43,930
Nëse e bëra, më vjen shumë keq.

588
00:42:44,055 --> 00:42:48,101
Jo. Gjithçka që thatë
ishte e bukur, e ëmbël.

589
00:42:50,019 --> 00:42:52,063
Epo, e sheh, Carla,

590
00:42:52,188 --> 00:42:55,149
Unë nuk kam njeri
Unë mund të flas për ju.

591
00:42:55,274 --> 00:42:57,568
E dini, babai juaj
nuk dëshiron që emri yt të përmendet,

592
00:42:57,694 --> 00:43:00,947
dhe Sandy është xheloze,
dhe zonjusha Bessie...

593
00:43:01,489 --> 00:43:04,909
Epo, i gjithë qyteti mendon se jam budalla
sepse vazhdoj te mendoj per ty,

594
00:43:05,034 --> 00:43:08,246
dhe mendoj se kjo është arsyeja pse unë shpërtheva
ashtu siç bëra tani.

595
00:43:08,371 --> 00:43:10,373
me vjen tmerresisht keq.

596
00:43:11,541 --> 00:43:15,586
Nuk isha aq i sjellshëm sa të të pyesja
çfarë po bënit këtu.

597
00:43:16,421 --> 00:43:20,842
Erdha për të kërkuar një nder,
por kam ndryshuar mendje.

598
00:43:23,845 --> 00:43:27,098
Ke ardhur për të kërkuar një nder?
Domethënë, ke ardhur të më kërkosh një nder?

599
00:43:27,223 --> 00:43:28,766
Nuk mund ta bëj, Clay.

600
00:43:28,891 --> 00:43:32,645
Pse jo, Karla?
You can do anything you want to me.

601
00:43:32,770 --> 00:43:35,064
Nuk ju kujtohet kur keni qenë 15 vjeç,

602
00:43:35,189 --> 00:43:37,483
në ditëlindjen tënde, kur më shtyve
në tortën e ditëlindjes

603
00:43:37,608 --> 00:43:41,362
me të gjithë qirinjtë tuaj të ndezur
dhe ma dogji turbullirën në fytyrë?

604
00:43:41,487 --> 00:43:43,823
And then I set fire to the barber shop?

605
00:43:43,948 --> 00:43:45,616
Dhe a u zemërova, Carla,

606
00:43:45,742 --> 00:43:49,912
when your father chased me
rreth sheshit me brisk?

607
00:43:50,997 --> 00:43:54,584
Karla, je në telashe. mundem
always tell when you were in trouble.

608
00:43:54,709 --> 00:43:56,419
Tani, çfarë është çështja?

609
00:43:56,544 --> 00:44:00,256
Balta, të lutem. Harroje që isha këtu.

610
00:44:00,381 --> 00:44:02,342
Por, Karla, mund të më besosh.

611
00:44:02,467 --> 00:44:06,262
Dua të them, nëse keni nevojë për mua,
ti e di qe do te bej cfare te duash.

612
00:44:06,929 --> 00:44:10,183
Kam shpresuar gjithë jetën
Unë mund të bëj diçka për ju.

613
00:44:11,851 --> 00:44:15,980
- Më jep një shans për ta vërtetuar.
- Nuk mundem, Clay.

614
00:44:17,315 --> 00:44:19,359
Por unë do të bëj gjithçka që ju thoni.

615
00:44:19,484 --> 00:44:22,737
Si mund t'ju pyes
të jetë babai i fëmijëve të mi?

616
00:44:22,862 --> 00:44:25,490
Është e thjeshtë. Thjesht thuaj, a do...

617
00:44:41,130 --> 00:44:45,259
A thua vërtet,
a do të ishe babai i...

618
00:44:45,385 --> 00:44:48,930
Oh, Klejton! Oh, Klejton!

619
00:44:49,055 --> 00:44:51,933
Harold! Harold!

620
00:44:52,600 --> 00:44:56,062
Ai po mbytet, Harold. Nxitoni.

621
00:44:57,105 --> 00:45:01,234
Zonja Besi! Zonja Besi! Zonja...
Oh, unë jam ...

622
00:45:01,359 --> 00:45:03,027
Zonja Besi! Zonja Besi!

623
00:45:03,152 --> 00:45:06,739
<i>Spërkatja me shiringë dhe biçurrelat
me çmim të ulët prezantues...</i>

624
00:45:06,864 --> 00:45:08,616
Zonja Besi,
e keni marrë akoma apartamentin me qira?

625
00:45:08,741 --> 00:45:10,493
Nuk e mendoja se do të arrije shumë larg, Klejton.

626
00:45:10,618 --> 00:45:13,621
- Kur je besnik, je besnik.
- Faleminderit shumë, zonjusha Bessi.

627
00:45:13,746 --> 00:45:16,082
<i>Dhe gjithçka do të jetë...</i>

628
00:45:20,712 --> 00:45:23,589
<i>Po, flokët e vjetër gri
nuk është ajo që ka qenë</i>

629
00:45:23,715 --> 00:45:27,760
<i>- Mos vononi, merrni Gookum Spray sot
- Gookum</i>

630
00:45:28,011 --> 00:45:29,679
Më mirë të dal nga këto rroba.

631
00:45:29,804 --> 00:45:34,225
Nëse ftohem, do t'ia jap djalit tim.
Nuk mund të ndodhë kjo.

632
00:45:35,143 --> 00:45:38,980
Le të shohim tani. Unë e mbaj fëmijën
derisa të kthehen nga Egjipti.

633
00:45:39,147 --> 00:45:42,567
Kjo është e drejtë. E gjora Karla.

634
00:45:43,401 --> 00:45:45,862
Ajo duhet të lërë djalin e saj me mua.

635
00:45:47,071 --> 00:45:49,824
Burri i Karlës së gjorë.
Ai as që e pa fëmijën.

636
00:45:49,949 --> 00:45:53,369
Ai vdiq të nesërmen në mëngjes,
menjëherë pas muajit të mjaltit.

637
00:45:53,870 --> 00:45:58,249
Çfarë rrugë për të shkuar.

638
00:45:58,374 --> 00:46:00,126
Çfarë do të vesh? Çfarë do të vesh?

639
00:46:00,251 --> 00:46:02,837
Çfarë rrënimi nervoz që jam.
Mezi e pres fëmijën tim.

640
00:46:12,305 --> 00:46:14,599
Duhet t'i kishit thënë
ai do të kishte një shtëpi të plotë.

641
00:46:14,724 --> 00:46:16,851
Ai mendoi se ishte vetëm një.
Nuk doja ta trembja.

642
00:46:16,976 --> 00:46:19,270
- I ke dhënë paratë?
- Nuk do ta merrte.

643
00:46:19,395 --> 00:46:22,607
Ai tha nëse nuk i bënte të gjitha vetë,
nuk do të ishte e rëndësishme.

644
00:46:22,732 --> 00:46:26,361
Epo, djali ka karakter.
Mbaj mend që e kisha një herë.

645
00:46:52,345 --> 00:46:57,934
Fëmija është këtu. Ai është këtu. Oh, djalë.

646
00:46:58,059 --> 00:47:01,771
Foshnja... Qetë, qetë. Duhet të jem i qetë.

647
00:47:03,106 --> 00:47:05,817
Më duhet të besoj
sikur jam krejt i habitur,

648
00:47:05,942 --> 00:47:08,111
në rast se dikush po shikon.

649
00:47:09,195 --> 00:47:11,656
Oh, qiejt e mi. E qara e një fëmije.

650
00:47:11,781 --> 00:47:12,949
Pse, është e pamundur.

651
00:47:13,074 --> 00:47:16,869
Çfarë do një fëmijë
do të dalësh në këtë orë? do shikoj.

652
00:47:20,164 --> 00:47:23,042
Oh, mirësi, mirësi. Një fëmijë.

653
00:47:25,920 --> 00:47:28,631
Mjerisht dhe mjerisht.
Çfarë do të bënte një fëmijë këtu?

654
00:47:29,674 --> 00:47:32,135
Epo, sigurisht që nuk mund të qëndrojë jashtë
në ajrin e natës.

655
00:47:39,767 --> 00:47:42,520
Mos qaj, fëmijë. Do të mësohesh me mua.

656
00:47:53,031 --> 00:47:56,075
Si qan një fëmijë kur është në gjumë?

657
00:48:33,613 --> 00:48:35,156
Binjakët.

658
00:48:35,281 --> 00:48:38,493
Nëna jote nuk më tha
ishit dy prej jush.

659
00:48:43,122 --> 00:48:46,751
Epo, shpresoj me siguri
Unë mund të kujdesem për ju të dy.

660
00:48:48,795 --> 00:48:52,882
Jo. Oh, jo. A mendoni se...

661
00:48:54,676 --> 00:48:56,094
Jo, nuk mund të jetë.

662
00:48:57,011 --> 00:49:01,432
Ju djema nuk jeni mjaftueshëm të rritur për të qenë
duke shkuar rrotull duke trokitur në dyer. Jo.

663
00:49:03,142 --> 00:49:05,645
Vetëm dikush.

664
00:49:07,355 --> 00:49:11,484
Përshëndetje? OBSH? Trokitja?

665
00:49:12,819 --> 00:49:13,945
Përshëndetje?

666
00:49:23,871 --> 00:49:25,289
Përshëndetje?

667
00:49:31,671 --> 00:49:32,880
Tre.

668
00:49:40,263 --> 00:49:42,557
Një, dy, tre. Një.

669
00:49:46,185 --> 00:49:47,729
Zoti ju bekofte.

670
00:49:55,111 --> 00:49:56,404
Trinjakë.

671
00:49:58,448 --> 00:50:03,870
Jeni tre nga ju dhe vetëm një nga unë.
Por do të përpiqem.

672
00:50:06,039 --> 00:50:07,832
Do të përpiqem vërtet.

673
00:50:29,771 --> 00:50:32,398
Mos qaj, zemër.
Ai do të kujdeset mirë për ta.

674
00:50:32,523 --> 00:50:35,109
Të thashë, ai ka karakter.

675
00:50:35,234 --> 00:50:37,153
Oh, e di që do.

676
00:50:37,278 --> 00:50:42,283
Është vetëm se kur sheh dikë
kush te do shume ti...

677
00:50:45,411 --> 00:50:49,666
e di. Ndonjëherë dikush merr
shumë i zënë për të vënë re.

678
00:50:54,879 --> 00:50:56,756
Jo, nuk janë mace.

679
00:50:56,881 --> 00:50:59,467
Jo, nuk mund t'ju them në telefon.
A do të vish menjëherë?

680
00:50:59,592 --> 00:51:01,135
Oh, po, dhe Sandy, një gjë tjetër.

681
00:51:01,260 --> 00:51:02,804
Do ta vlerësoja
nëse do të ndalonit në farmaci

682
00:51:02,929 --> 00:51:04,138
dhe merr disa nga ato shishe

683
00:51:04,263 --> 00:51:06,224
me ato rubinet e gomës në fund,
ju e dini?

684
00:51:06,349 --> 00:51:08,226
Në rregull. Mirupafshim.

685
00:51:08,518 --> 00:51:10,937
Tani, Sandy është në rrugën e saj
me mëngjesin tuaj,

686
00:51:11,062 --> 00:51:12,772
por vetëm për t'ju tërhequr pak

687
00:51:12,897 --> 00:51:15,900
derisa ajo të arrijë këtu,
Do të ngroh një meze të lehtë për ty, mirë?

688
00:51:19,821 --> 00:51:21,572
Mbaje, mbaje.

689
00:51:21,698 --> 00:51:24,367
E bukur dhe e pastër, me sterilizimin.

690
00:51:24,492 --> 00:51:27,328
Oh, nxehtë. Çfarë nxehtësie. Çfarë vape e nxehtë.

691
00:51:28,413 --> 00:51:31,416
Duhet të jetë i pastër.
Duhet të jetë një nxehtësi e pastër e nxehtë.

692
00:51:32,834 --> 00:51:38,464
Relaksohuni. Relaksohuni, fëmijë, pushoni.
Këtu është. Qumësht i mirë për djemtë.

693
00:51:39,007 --> 00:51:41,592
Mbaje atë. Do ta kemi në një sekondë.

694
00:51:43,594 --> 00:51:45,596
Kjo duhet të funksionojë.

695
00:51:45,847 --> 00:51:49,142
Epo, nuk mund ta bësh gjithmonë
pa u derdhur pak.

696
00:51:49,350 --> 00:51:54,939
Këtu është qumësht i këndshëm dhe i këndshëm për djemtë.

697
00:51:55,064 --> 00:51:59,027
Shumë pinë kështu që ata marrin
e bukur dhe e fortë dhe e madhe.

698
00:51:59,152 --> 00:52:01,529
Shumë qumësht për djemtë.

699
00:52:01,654 --> 00:52:05,491
Tani e kemi bukur.
Mbajeni fort dhe ne kemi...

700
00:52:05,658 --> 00:52:08,661
Këtu vjen. Po fillon.
Përgatituni, djema.

701
00:52:09,746 --> 00:52:13,249
Më falni djema. Këtu vjen. Në rregull.

702
00:52:13,916 --> 00:52:16,669
Prisni një minutë. Këtu, ne nuk kemi nevojë për këtë.

703
00:52:16,794 --> 00:52:19,380
Ja, shikojeni. Në kokë.
Shumë mirë.

704
00:52:19,547 --> 00:52:22,300
Ja ku po shkojmë. Shkoni përpara.
Këtu, doni pak? Merrni pak.

705
00:52:22,425 --> 00:52:27,263
Kjo është mirë. Në rregull. Shkoni përpara.
Kjo është mirë.

706
00:52:34,645 --> 00:52:35,813
Përshëndetje?

707
00:52:35,938 --> 00:52:37,649
Natyrisht, nuk është puna ime,
Zoti Napoli,

708
00:52:37,774 --> 00:52:40,234
dhe qielli e di që unë nuk jam nga ata që flas,

709
00:52:40,360 --> 00:52:44,322
por vajza juaj Sandy mori
një telefonatë nga Clayton Poole.

710
00:52:44,447 --> 00:52:46,866
Ai nuk është larguar fare nga qyteti.
Ai është kthyer në rrugën Euklid.

711
00:52:55,375 --> 00:52:58,086
Sa vjeç do të thoshit se janë, Sandy?

712
00:52:58,961 --> 00:53:02,840
- Rreth dy muaj.
- Ata janë të lezetshëm, apo jo?

713
00:53:04,425 --> 00:53:05,635
Po.

714
00:53:11,599 --> 00:53:12,975
Çfarë është puna?

715
00:53:13,101 --> 00:53:14,894
Epo, tani nuk do ta bësh kurrë
duhet të martohesh, apo jo?

716
00:53:15,019 --> 00:53:16,813
- Çfarë?
- Epo, ju gjithmonë keni dashur fëmijë,

717
00:53:16,938 --> 00:53:19,399
dhe tani i keni, mënyra më e lehtë.

718
00:53:19,524 --> 00:53:22,026
Po, mirë, nuk do të jetë aq e lehtë
duke u kujdesur për to.

719
00:53:22,151 --> 00:53:25,697
Më kujtoni të telefonoj?
Doc Simkins për të shtënat e tyre të turbullt?

720
00:53:28,449 --> 00:53:31,828
- Çfarë ka kaq qesharake?
- Kjo është për këlyshët.

721
00:53:31,953 --> 00:53:35,623
Clayton, nuk di asgjë
për vajzat e vogla?

722
00:53:35,748 --> 00:53:37,291
vajzat e vogla?

723
00:53:38,918 --> 00:53:41,254
- A janë të gjitha vajza të vogla?
- Po.

724
00:53:41,379 --> 00:53:44,424
Më thanë teksa po diskutonim
më të fundit në modë.

725
00:53:44,632 --> 00:53:46,676
Oh, ki kujdes. Mos e lësho atë. Ajo.

726
00:53:46,801 --> 00:53:48,094
Unë nuk do.

727
00:53:50,304 --> 00:53:53,474
Shikoni, kjo është gjëja e parë që mësoni
në Ekonominë e Shtëpisë, Clayton.

728
00:53:53,599 --> 00:53:56,144
Pasi ata hanë, ata kanë marrë një shumë të tmerrshme
të flluskave të ajrit në to.

729
00:53:56,269 --> 00:53:59,856
Sorta duhet të përkëdhel shpinën e tyre
dhe nxirrni ato jashtë.

730
00:54:01,441 --> 00:54:03,151
Shihni si funksionon?

731
00:54:04,027 --> 00:54:06,154
- A mund të provoj një?
- Sigurisht.

732
00:54:10,491 --> 00:54:13,036
- Ja, Sandy, mbaje këtë.
- Mirë.

733
00:54:15,538 --> 00:54:18,624
Tani, kjo është ajo.
Tani përkëdhele me të vërtetë lehtë, shumë lehtë.

734
00:54:18,750 --> 00:54:20,793
Po. Po e bëj lehtë.

735
00:54:22,628 --> 00:54:25,882
Diçka nuk shkon me këtë.
Nuk po funksionon.

736
00:54:26,007 --> 00:54:29,427
- Ata punojnë të gjithë, Klejton.
- Po, por u tremba. nuk e dija.

737
00:54:31,179 --> 00:54:34,974
Thuaj, do të duhet të martohesh
në fund të fundit, Tiger.

738
00:54:35,850 --> 00:54:37,935
Është vetëm të martohesh
në mendjen tuaj?

739
00:54:38,061 --> 00:54:41,022
Sigurisht, sepse ata nuk do të shkojnë
për t'ju lënë t'i mbani ato.

740
00:54:41,147 --> 00:54:42,273
Dhe nëse doni një familje,

741
00:54:42,398 --> 00:54:44,817
ju ende do të duhet të investoni
në një licencë prej 2 dollarësh.

742
00:54:44,942 --> 00:54:46,861
Unë jam ende një pretendent.

743
00:54:47,862 --> 00:54:50,615
Dhe kush thotë se nuk mund t'i mbaj ato?
I gjeta.

744
00:54:50,740 --> 00:54:53,368
Gjykata do të gjejë një shtëpi
për ta.

745
00:54:53,493 --> 00:54:56,079
Ata kanë një shtëpi këtu me mua.

746
00:54:57,038 --> 00:55:00,583
Ata do t'i vendosin me çifte të martuara,
si Van Cleeves.

747
00:55:00,708 --> 00:55:03,002
Ata kanë dashur një fëmijë
për një kohë të gjatë.

748
00:55:03,127 --> 00:55:05,546
Tre çifte të martuara
mund të adoptojnë nga një secili.

749
00:55:05,672 --> 00:55:09,592
Ata nuk po e prishin grupin.
Ata do të qëndrojnë këtu me mua.

750
00:55:09,967 --> 00:55:12,804
- Nuk je i martuar, Klejton.
- Unë e di atë.

751
00:55:12,929 --> 00:55:16,391
Ata nuk do të lejojnë
një beqar rrit tre vajza të vogla.

752
00:55:16,516 --> 00:55:18,726
Babai juaj ishte beqar.
Ai rriti dy prej tyre.

753
00:55:18,851 --> 00:55:21,270
Vërtet, Clayton. Babai nuk ishte beqar.

754
00:55:21,396 --> 00:55:26,651
- Dikur do të doja të jem.
- Ah, mbylle... Përshëndetje, Papa Napoli.

755
00:55:26,985 --> 00:55:30,154
- Eja, hyr brenda.
- Unë jam brenda.

756
00:55:31,656 --> 00:55:34,909
Të thashë të qëndrosh larg tij.
Tani, shkoni në shtëpi.

757
00:55:35,034 --> 00:55:36,285
Oh, baba.

758
00:55:36,411 --> 00:55:39,080
Pse nuk dëgjon
tek babai juaj, Sandy?

759
00:55:39,205 --> 00:55:43,584
Kjo është gjëja e parë e zgjuar
Të dëgjoj ndonjëherë të thuash. Bravo.

760
00:55:44,919 --> 00:55:48,089
Epo, duke qenë baba tani,
Unë i kuptoj problemet që kanë baballarët.

761
00:55:48,214 --> 00:55:49,924
Çfarë do të thotë? Je baba?

762
00:55:50,049 --> 00:55:53,302
Epo, jo saktësisht. Vetëm se...
Epo, e shihni ...

763
00:55:53,428 --> 00:55:54,470
Nga vijnë?

764
00:55:54,595 --> 00:55:55,972
Dikush i la ata
në pragun e Clayton mbrëmë.

765
00:55:56,097 --> 00:55:58,516
- A nuk janë të lezetshëm?
-Ti hesht.

766
00:55:58,641 --> 00:55:59,726
Nga vijnë?

767
00:55:59,851 --> 00:56:02,895
Oh, mirë, baba, siç tha Sandy,
dikush i la në pragun tim,

768
00:56:03,021 --> 00:56:04,063
dhe kjo është...

769
00:56:04,188 --> 00:56:06,524
<i>bambina të tilla të ëmbla

770
00:56:07,567 --> 00:56:10,903
Bebe te bukura. A mund të mbaj një?

771
00:56:11,029 --> 00:56:12,655
Po. Merrni zgjedhjen tuaj.

772
00:56:12,780 --> 00:56:17,493
Eja këtu, eja këtu.
Ejani fëmijë të bukur.

773
00:56:20,371 --> 00:56:22,790
Hej, baba, shiko.
Ai foshnje duket si ju.

774
00:56:22,915 --> 00:56:24,083
- Po?
- Jo, jo!

775
00:56:24,208 --> 00:56:26,210
- Më ngjan mua, a?
- Jo.

776
00:56:30,882 --> 00:56:35,011
Është e drejtë, bambino duket
ashtu si unë.

777
00:56:35,136 --> 00:56:37,263
Jo, bambino nuk duket
si ti fare, baba.

778
00:56:37,388 --> 00:56:38,639
Sigurisht që ajo e bën.

779
00:56:38,765 --> 00:56:45,355
Bambino duket thjesht si baba.
Thjesht dukej si...

780
00:56:55,073 --> 00:56:58,242
O baba,
lani mendjen me sapun.

781
00:56:58,368 --> 00:57:01,287
Unë isha në Hollywood
duke i mbyllur dhëmbët.

782
00:57:19,889 --> 00:57:23,184
Jo, jo, jo. Oh, jo, baba, jo.

783
00:57:31,359 --> 00:57:34,404
Jo një citim shumë origjinal,
por unë ende mendoj se ai ka karakter.

784
00:57:34,529 --> 00:57:39,409
Oh, Clayton është i lezetshëm.
Shikoni sa krenar duket ai duke i mbajtur ato.

785
00:57:39,826 --> 00:57:42,996
E lezetshme? Ju nuk jeni
keni filluar të shkoni për këtë vendas, po ju?

786
00:57:44,706 --> 00:57:48,001
Mund të mendoni për dikë
kush do të bënte një baba më të mirë?

787
00:57:48,209 --> 00:57:50,003
Shikoni atë fytyrë të ndershme.

788
00:57:50,128 --> 00:57:53,381
- Gati për goditjen tjetër, Carla.
- Bëhu aty.

789
00:58:01,347 --> 00:58:03,599
Mos me bezdis sot.

790
00:59:47,161 --> 00:59:51,249
<i>Ngjyra bionde përmban
një zbardhues detergjent që nuk krijon zakon</i>

791
00:59:51,374 --> 00:59:53,835
<i>me rrezatim të aktivizuar që...</i>

792
00:59:54,836 --> 01:00:00,758
♪ Dormi, dormi, dormi

793
01:00:01,718 --> 01:00:08,558
♪ Natën e mirë dhe fle mirë, dashuria ime

794
01:00:08,808 --> 01:00:14,522
♪ Dormi, dormi, dormi

795
01:00:15,440 --> 01:00:20,945
♪ Engjëjt po shikojnë lart

796
01:00:22,697 --> 01:00:28,328
♪ Deri në agim në majë të gishtave

797
01:00:29,329 --> 01:00:34,375
♪ Vjedh mbi pragun e dritares

798
01:00:36,252 --> 01:00:41,716
♪ Çdo yll i ndritshëm le të të marrë pjesë

799
01:00:41,924 --> 01:00:49,015
♪ Dhe të miqësohu me dritën e saj

800
01:00:50,683 --> 01:00:55,938
♪ Mund të të dërgoj këtë këngë të vogël

801
01:00:56,856 --> 01:01:03,905
♪ Dormi, dormi, dashuria ime, natën e mirë

802
01:01:04,822 --> 01:01:07,825
♪ Çdo mall për bambino të vogël

803
01:01:07,950 --> 01:01:10,870
♪ Për këngën e vogël që mëson

804
01:01:10,995 --> 01:01:15,958
♪ Long before he learns
se bota është një tullumbace

805
01:01:16,918 --> 01:01:22,924
♪ Për çdo notë të vogël që këndoj
Unë kam lidhur një ëndërr me një fije

806
01:01:23,049 --> 01:01:30,264
♪ Ka ëndrra që vrapojnë gjithandej
melodinë

807
01:03:05,735 --> 01:03:12,909
♪ Dormi, dormi, dashuria ime

808
01:03:13,034 --> 01:03:19,415
♪ Natën e mirë

809
01:03:22,794 --> 01:03:24,837
Nga e njihni atë këngë?

810
01:03:24,962 --> 01:03:26,172
Oh, nuk të kujtohet, baba?

811
01:03:26,297 --> 01:03:28,675
Të dëgjoja duke e kënduar gjatë gjithë kohës
tek Sandy kur ishte foshnjë.

812
01:03:28,883 --> 01:03:30,426
Oh, më kujtohet.

813
01:03:31,094 --> 01:03:34,639
- Foshnjat janë të mira, ë, Clayton?
- Po.

814
01:03:34,806 --> 01:03:38,267
Epo, ata janë më shumë se kaq për mua,
Papa Napoli.

815
01:03:38,685 --> 01:03:43,606
Nuk kam qenë kurrë i nevojshëm më parë dhe tani
Kam tre persona që kanë nevojë për mua.

816
01:03:43,731 --> 01:03:49,988
- Ata janë të vegjël, por kanë nevojë për mua.
- Të jesh i nevojshëm është një gjë e mirë,

817
01:03:50,113 --> 01:03:53,449
por jo aq mirë
kur ata nuk kanë nevojë për ty.

818
01:03:55,451 --> 01:04:00,123
Oh, baba, do të thotë Carla.
Por Karla ka nevojë për ty, baba.

819
01:04:00,248 --> 01:04:02,125
Ajo dhemb.

820
01:04:02,291 --> 01:04:05,294
Unë ju fajësoj gjithmonë
sepse Karla ik,

821
01:04:05,420 --> 01:04:08,131
por nuk ke faj.

822
01:04:08,256 --> 01:04:10,425
Ajo u largua nga shtëpia sepse...

823
01:04:11,384 --> 01:04:13,261
Sepse jam baba i keq.

824
01:04:13,428 --> 01:04:15,888
Oh, jo, mos e thuaj këtë.
Ti nuk ishe baba i keq, Papa Napoli.

825
01:04:16,014 --> 01:04:19,267
Po, po, po. Unë isha shumë i rreptë.

826
01:04:19,392 --> 01:04:23,104
Dua ta mbaj Carlën time me vete
që të mos jem i vetmuar.

827
01:04:24,105 --> 01:04:27,442
Por tani, nuk jam më i vetmuar.

828
01:04:27,567 --> 01:04:31,070
Pse, sigurisht jo, Papa Napoli.
Ju ende keni Sandy.

829
01:04:31,195 --> 01:04:32,989
Nah, nah, nah.

830
01:04:33,114 --> 01:04:35,658
Nuk jam më i vetmuar

831
01:04:35,783 --> 01:04:40,788
sepse ndoshta ndjej
Unë do të jem gjysh.

832
01:04:42,832 --> 01:04:45,543
Ndoshta unë jam gjysh tashmë, apo jo?

833
01:04:47,879 --> 01:04:51,049
Epo, çfarë bën... Jo, mirë...

834
01:04:53,051 --> 01:04:54,844
Oh, jo, tani prit një minutë,
Papa Napoli.

835
01:04:54,969 --> 01:04:57,138
Jo, tani, Sandy dhe unë jemi miq,
si shokët dhe...

836
01:04:57,263 --> 01:04:59,932
Është si dy djem.
Nuk ka gjëra atje.

837
01:05:00,058 --> 01:05:03,936
Dua të them, Sandy është miku im, shoku platonik.
I pate kapelet.

838
01:05:04,062 --> 01:05:07,815
Nuk dua të them Sandy. Hidhini një sy.

839
01:05:07,940 --> 01:05:10,360
- E bën këtë fotografi, baba?
- Po, marr.

840
01:05:10,485 --> 01:05:13,112
Epo, pse morët vetëm një?
Këtu janë tre.

841
01:05:13,988 --> 01:05:18,576
Kur e bëj atë foto,
nuk kishte tre, ka vetëm një.

842
01:05:18,701 --> 01:05:20,244
Emri është Carla.

843
01:05:24,582 --> 01:05:27,293
Kjo është një foto e Carlës si foshnjë, a?

844
01:05:27,418 --> 01:05:31,714
e njëjta gjë.
Dublikatë e saktë si foshnjat tuaja, a?

845
01:05:31,839 --> 01:05:34,300
Epo, është si një rastësi, baba.

846
01:05:34,425 --> 01:05:38,012
- Të gjitha foshnjat duken njësoj kur janë...
- Ti je djalë i mirë.

847
01:05:38,262 --> 01:05:41,683
Karla, ajo futet në telashe,
kështu që ju të kujdeseni për të.

848
01:05:43,059 --> 01:05:44,644
Nuk e di se çfarë do të thuash, baba.

849
01:05:44,769 --> 01:05:48,606
Ajo mund të të besojë,
sepse je djalë i mirë.

850
01:06:08,626 --> 01:06:13,840
Natën e mirë, nipërit e mi të ëmbël.
Zoti te ruaj pergjithmone.

851
01:06:20,930 --> 01:06:23,433
- Klejton.
- Po, Papa Napoli.

852
01:06:24,350 --> 01:06:29,147
- Më fal që të quaj kokërr mish.
- Oh, kjo është në rregull.

853
01:06:30,773 --> 01:06:36,154
Sa herë që keni nevojë për një dado të vjetër,
ti me thirr mua.

854
01:06:37,780 --> 01:06:39,574
Unë punoj për asgjë.

855
01:07:00,345 --> 01:07:03,222
Mirupafshim, zoti Vulmenaylo.

856
01:07:29,415 --> 01:07:33,336
Vajzë e vogël e ëmbël. nuk ishte?
Oh, we're so nice and clean.

857
01:07:35,838 --> 01:07:37,965
Oh, sa bukur. Në një pjatë të vogël.

858
01:07:38,091 --> 01:07:42,970
Ashtu si një fazan i vogël.
E bukur dhe e butë dhe e ngrohtë.

859
01:08:01,656 --> 01:08:03,866
E dashur?

860
01:08:04,117 --> 01:08:07,996
Bebe? Si të humbisni një fëmijë në të?

861
01:08:09,497 --> 01:08:13,584
I dashur. Ku është fëmija?
Bebe? Ku është?

862
01:08:14,752 --> 01:08:20,508
Kam humbur një fëmijë. Kam humbur një fëmijë të tërë.
Çfarë ndodhi me fëmijën? Bebe?

863
01:09:03,509 --> 01:09:07,388
Eja, ëmbëlsirat e vogla. Shiko këtu.
Shikoni foton e bukur këtu. E bukur.

864
01:09:07,513 --> 01:09:10,850
Oh, çfarë bebe të bukura.
Këtu. Gati? Duke buzëqeshur?

865
01:09:10,975 --> 01:09:14,354
Ja, shikoni këtu. Këtu është. Këtu është.

866
01:12:17,245 --> 01:12:21,332
Ja ku je, e dashur.
Po, ishte gudulisëse?

867
01:12:21,749 --> 01:12:25,294
Po, ishte gudulisëse? Përshëndetje e dashur.

868
01:12:29,632 --> 01:12:31,843
Epo, Klejton, duhet t'jua dorëzoj.

869
01:12:31,968 --> 01:12:34,929
Ju sapo keni marrë një kujdes të mrekullueshëm
e atyre foshnjave.

870
01:12:35,054 --> 01:12:38,808
Është... Clayton.

871
01:12:42,353 --> 01:12:45,481
Tani thjesht do të bësh
duhet ta marr lehtë, Clayton.

872
01:12:45,606 --> 01:12:48,484
Doku thotë se po vuani
nga lodhja.

873
01:12:48,985 --> 01:12:51,404
Personalisht, mendoj
përgjegjësia e kësaj pune

874
01:12:51,529 --> 01:12:53,531
është më shumë se sa mund të përballosh.

875
01:12:54,157 --> 01:12:57,785
Gratë janë ndërtuar
për të marrë një dënim të tillë, por jo burrat.

876
01:12:58,536 --> 01:13:02,290
Pse nuk tregohesh i zgjuar, djalë,
thjesht heq dorë prej tyre?

877
01:13:03,541 --> 01:13:05,460
Mjeku tha qetësisht.

878
01:13:05,585 --> 01:13:08,546
Clayton thotë se ai mendon për nënën
do të kthehet për ta.

879
01:13:08,671 --> 01:13:10,673
Kjo është arsyeja pse ai dëshiron t'i mbajë ato.

880
01:13:10,798 --> 01:13:14,469
Nuk e mendoj këtë justifikim
do të durojë, Clayton.

881
01:13:14,594 --> 01:13:17,930
Askush nuk ka dëgjuar ndonjëherë
e këtij misteri Stella Dallas.

882
01:13:19,057 --> 01:13:21,809
Tani Van Cleeves vendosën për bebe
shumë kohë më parë.

883
01:13:21,934 --> 01:13:24,687
Unë mendoj se gjyqtari thjesht po shkon
për t'i bërë reparte të gjykatës

884
01:13:24,812 --> 01:13:27,357
deri në procedurën e adoptimit.

885
01:13:27,482 --> 01:13:29,776
Në rregull. Pusho, Clayton, pusho.

886
01:13:30,610 --> 01:13:32,862
Unë do të flas me gjyqtarin.

887
01:13:33,279 --> 01:13:36,240
Në fund të fundit, si kryetar i këshillit të qytetit,

888
01:13:36,366 --> 01:13:40,495
funksioni im kryesor
është pengimi i procesit të rregullt ligjor.

889
01:13:42,997 --> 01:13:45,667
Clayton thotë se do ta vlerësojë
çdo gjë që mund të bëni, zoti Wright.

890
01:13:45,792 --> 01:13:48,169
Po, mirë, do të përpiqem.

891
01:13:48,461 --> 01:13:53,007
Kujdesu vetëm për veten, nënë.

892
01:14:03,518 --> 01:14:04,519
E dëgjuat.

893
01:14:04,727 --> 01:14:08,147
Ai tha, pse nuk bëhesh i zgjuar
dhe heq dorë prej tyre?

894
01:14:09,941 --> 01:14:13,653
Unë them, pse nuk bëhesh i zgjuar
dhe të martohesh me një vajzë të lezetshme?

895
01:14:13,778 --> 01:14:16,823
Pra, kur jeni të martuar
për këtë vajzë të lezetshme,

896
01:14:16,948 --> 01:14:20,493
ne mund të adoptojmë foshnjat.
E thjeshtë, hë, Tiger?

897
01:14:23,287 --> 01:14:25,999
Domethënë nuk e gërmon tipin tim?

898
01:14:26,124 --> 01:14:30,837
Unë mendoj se ju bëni. Po, po.
Po më gënjen, Tiger.

899
01:14:41,597 --> 01:14:45,685
Po shkoj tek ti, Tiger.
Termometri juaj po rritet.

900
01:14:46,102 --> 01:14:50,231
Më lejoni ta shoh atë. Pothuajse 103.

901
01:14:52,275 --> 01:14:57,572
Thuaj, dëgjo, kur të të çoj në 120,
Do të të lë të martohesh me mua.

902
01:15:05,288 --> 01:15:12,295
♪ Nëse ai mund të kujdeset për fluturat e vogla

903
01:15:12,628 --> 01:15:18,343
♪ Pse nuk mund të kujdeset për mua?

904
01:15:18,760 --> 01:15:25,516
♪ Nëse ai mund të shikojë me orë të tëra qiellin e prillit

905
01:15:25,725 --> 01:15:31,814
♪ Pse nuk mund të më shikojë?

906
01:15:31,939 --> 01:15:38,738
♪ Nëse ai mund të flasë me margaritë në dell

907
01:15:38,863 --> 01:15:45,828
♪ Dhe shqiptoni "Të dua" në një pemë

908
01:15:46,579 --> 01:15:53,002
♪ Nëse ai mund të kujdeset për të gjitha këto gjëra të vogla

909
01:15:53,252 --> 01:16:00,009
♪ Pse nuk mund të kujdeset për mua?

910
01:16:08,059 --> 01:16:15,024
♪ Pse nuk mund të kujdeset për mua?

911
01:16:22,365 --> 01:16:28,287
♪ Pse nuk mund të kujdeset për mua?

912
01:16:28,913 --> 01:16:35,920
♪ Nëse ai mund të flasë me margaritë në dell

913
01:16:36,379 --> 01:16:43,553
♪ Dhe shqipto të dua në një pemë

914
01:16:43,970 --> 01:16:50,893
♪ Nëse ai mund të kujdeset për të gjitha këto gjëra të vogla

915
01:16:51,019 --> 01:16:57,108
♪ Pse nuk mund të kujdeset për mua?

916
01:16:57,775 --> 01:17:04,282
♪ Fluturat, qiejt e prillit

917
01:17:04,782 --> 01:17:11,664
♪ Nëse ai mund të kujdeset për të gjitha këto gjëra të vogla

918
01:17:11,789 --> 01:17:18,796
♪ Pse nuk mund të kujdeset për mua?

919
01:17:19,881 --> 01:17:24,135
♪ Pse nuk i intereson atij

920
01:17:27,764 --> 01:17:31,934
♪ për mua?

921
01:17:34,187 --> 01:17:36,939
Ranor? Sandra?

922
01:17:42,362 --> 01:17:43,780
Po baba?

923
01:17:45,323 --> 01:17:48,159
- Më dërgon një letër për mua?
- Sigurisht, baba.

924
01:17:53,122 --> 01:17:57,585
- Baba, je mirë?
- Unë jam mirë. Këtu, postë.

925
01:18:03,299 --> 01:18:06,886
- Babë, i ke shkruar Karlës.
- Shkoni me postë.

926
01:18:08,721 --> 01:18:12,725
Çfarë ka? Babai nuk mund të shkruajë
për mishin dhe gjakun e tij?

927
01:18:13,643 --> 01:18:17,230
Mendon se nuk mund të shqiptoj asnjë fjalë?
Unë jam një njeri i arsimuar.

928
01:18:20,149 --> 01:18:26,406
Baba, më vjen shumë mirë që i ke shkruar Karlës.
Unë jam shumë i kënaqur.

929
01:18:30,034 --> 01:18:34,330
Ka qenë thjesht e tmerrshme
me familjen tonë të gjithë të ndarë ashtu siç është.

930
01:18:35,248 --> 01:18:36,416
Pop.

931
01:18:39,419 --> 01:18:45,925
- Baba, të dua shumë.
- Bambina mia, edhe unë të dua.

932
01:18:54,976 --> 01:18:57,687
A ka mjaft vula në atë letër?

933
01:19:00,773 --> 01:19:03,109
Nëse nuk ka,
Unë do të vendos më shumë për ju, baba.

934
01:19:03,234 --> 01:19:06,404
- Kapelet e tua rrëshqasin. Tërhiqe prapa.
- Mirë.

935
01:19:08,573 --> 01:19:11,242
Baba, ku e di ti
se Karla ishte në Egjipt?

936
01:19:11,367 --> 01:19:15,079
Kam lexuar në rubrikën e Louella Parsnip.

937
01:19:29,385 --> 01:19:31,512
♪ Nga shamia e saj e deri te sandalet e saj

938
01:19:31,638 --> 01:19:33,973
♪ Është ajo që vendos stilin

939
01:19:34,098 --> 01:19:36,351
♪ Askush tjetër nuk mund të mbajë një qiri

940
01:19:36,476 --> 01:19:40,146
♪ te Virgjëresha e Bardhë e Nilit

941
01:19:40,897 --> 01:19:44,275
♪ Tek Virgjëresha e Bardhë e Nilit

942
01:19:45,360 --> 01:19:47,695
♪ Thjesht filloni të tringëllini cembalin tuaj

943
01:19:47,820 --> 01:19:49,781
♪ Do të shihni diçka që ia vlen

944
01:19:49,906 --> 01:19:55,662
♪ Jo, zotëri, askush nuk është aq i shkathët
Si Virgjëresha e Bardhë e Nilit

945
01:19:56,621 --> 01:20:00,833
♪ Si Virgjëresha e Bardhë e Nilit

946
01:20:01,167 --> 01:20:05,546
♪ Ajo ka të dashur pranë
Dhe ata janë rreshtuar në një skedar të vetëm

947
01:20:05,672 --> 01:20:11,219
♪ Duke pritur për mundësinë për sherr
Me Virgjëreshën e Bardhë të Nilit

948
01:20:11,552 --> 01:20:16,641
♪ Thonë se rëra e shkretëtirës ishte e ftohtë

949
01:20:16,766 --> 01:20:21,521
♪ Ata thonë se hëna e shkretëtirës ishte akull

950
01:20:21,646 --> 01:20:25,149
♪ Pastaj ajo erdhi duke marrë frymë zjarr dhe flakë

951
01:20:25,274 --> 01:20:29,988
♪ Dhe e ndryshoi Arktikun në parajsë

952
01:20:30,113 --> 01:20:34,283
♪ As Kleo, as Bathsheba

953
01:20:34,409 --> 01:20:38,496
♪ Kishte taktikat e saj për të mashtruar

954
01:20:39,122 --> 01:20:43,209
♪ Ju mund të vini bast fesin tuaj
Nuk do të kishte Suez

955
01:20:43,334 --> 01:20:47,380
♪ Pa Virgjëreshën e Bardhë të Nilit

956
01:20:55,430 --> 01:20:59,058
♪ Po, po, po, po, po
Po, po, po, po, po

957
01:20:59,517 --> 01:21:01,436
♪ Po, po, po, po, po

958
01:21:03,396 --> 01:21:06,858
♪ Nëse ndonjëherë kaloni shkretëtirën

959
01:21:07,734 --> 01:21:11,195
♪ Dhe shikoni gurë të grumbulluar grumbull mbi grumbull

960
01:21:11,321 --> 01:21:16,409
♪ Epo, çdo piramidë
u vendos atje për fëmijën

961
01:21:16,534 --> 01:21:23,624
♪ Për Virgjëreshën e Bardhë të Nilit

962
01:21:31,215 --> 01:21:32,633
E morët postën?

963
01:21:32,759 --> 01:21:35,386
po. Është pak e përtypur.
Mendoj se e solli ai krokodili.

964
01:21:35,511 --> 01:21:38,056
Çdo gjë në <i>The Bugle</i>
për Clay dhe familjen time?

965
01:21:38,181 --> 01:21:42,101
Nuk e kam shikuar akoma,
por këtu është një letër nga Midvale.

966
01:21:46,939 --> 01:21:49,692
- Pse, është nga Papa.
- Dëshiron që të shkoj?

967
01:21:49,817 --> 01:21:52,195
Jo, mos. Kanë kaluar vite.

968
01:21:54,155 --> 01:21:58,826
“E dashura ime Carla.
Unë nuk ju shkruaj për një kohë të gjatë.

969
01:21:59,786 --> 01:22:03,539
"Ndoshta nuk e dini, por Clayton,
ai gjeti tre bambina

970
01:22:03,665 --> 01:22:05,333
"në përkuljet e tij të përparme."

971
01:22:05,500 --> 01:22:07,001
Ai është i mençur.

972
01:22:07,126 --> 01:22:10,338
Ai nuk mund të jetë. Clay nuk do ta tregonte kurrë.

973
01:22:11,464 --> 01:22:15,259
“Clayton, ai kujdeset shumë mirë
nga bambinot e bukura

974
01:22:15,385 --> 01:22:17,679
"Kjo ju ngjan saktësisht.

975
01:22:17,804 --> 01:22:21,474
“Edhe të ketë një vend bukurie
i njëjti vend ku keni ju."

976
01:22:23,226 --> 01:22:25,812
ke te drejte. Ai e di.

977
01:22:26,938 --> 01:22:30,817
“Clayton është baba shumë më i mirë
te bambinos se baba i vërtetë.

978
01:22:30,942 --> 01:22:33,528
“Shumë më mirë baba se babi yt.

979
01:22:35,196 --> 01:22:37,448
“Clayton ende punon për zotin Wright,

980
01:22:37,573 --> 01:22:42,078
"por edhe kur punon,
ai kurrë nuk i la bambinët nga sytë e tij."

981
01:22:44,622 --> 01:22:49,961
<i>"Clayton punon dhe është një dado e shkëlqyer
në të njëjtën kohë.</i>

982
01:22:59,053 --> 01:23:03,224
<i>"Për t'u kujdesur për bambinot
kushton shumë para.</i>

983
01:23:03,349 --> 01:23:06,978
<i>"Clayton nuk do të merrte para nga unë
ose nga askush.</i>

984
01:23:07,145 --> 01:23:12,525
<i>"Ai punon shumë punë shtesë
për të fituar para shtesë qumështi."</i>

985
01:23:21,492 --> 01:23:24,662
<i>"Dhe Clayton punon çdo natë
për Ah Fong,</i>

986
01:23:24,787 --> 01:23:28,124
<i>"ky është i huaji
i cili filloi një lavanderi në qytet."</i>

987
01:23:30,335 --> 01:23:33,087
E bukur dhe e qetë tani. Bëhu i mirë, të lutem.

988
01:23:37,592 --> 01:23:40,678
Kjo është ajo. E bukur dhe e qetë.

989
01:23:41,596 --> 01:23:45,350
Oh, tani po qan?
Dëshironi t'i them babait tuaj për ju?

990
01:23:48,645 --> 01:23:50,605
Ju dëshironi që unë duhet të këndoj
sërish një këngë për ty?

991
01:23:50,730 --> 01:23:53,316
Nuk do të qash nëse unë këndoj? Në rregull.

992
01:24:01,574 --> 01:24:03,660
<i>"Clayton punon edhe të dielave."</i>

993
01:24:21,886 --> 01:24:24,889
<i>"Clayton madje shkoi
në orën amatore televizive</i>

994
01:24:25,014 --> 01:24:28,434
<i>"për të provuar të fitoni më shumë para
për të blerë qumësht për foshnjat."</i>

995
01:24:29,727 --> 01:24:31,896
Një, dy.

996
01:25:11,394 --> 01:25:13,855
♪ Do të tund fëmijën tim, do të lëkundem
E di që je aty

997
01:25:15,273 --> 01:25:18,192
♪ Unë do të tund fëmijën tim
Unë do t'ju lëkund gjithë natën

998
01:25:22,989 --> 01:25:25,033
♪ Oh, shkëmb, fëmijë, oh, shkëmb

999
01:25:25,450 --> 01:25:31,247
♪ Oh, shkëmb, shkëmb, fëmijë, shkëmb
Shkëmb, shkëmb, fëmijë, shkëmb. Shkëmb, shkëmb, shkëmb

1000
01:25:31,789 --> 01:25:34,542
♪ Shkëmb

1001
01:25:34,667 --> 01:25:36,544
♪ Ju do të tundni fëmijën tuaj
Shkëmb, shkëmb

1002
01:25:36,669 --> 01:25:38,546
♪ Shkund bebin tënd Rock, rock

1003
01:25:38,671 --> 01:25:41,674
♪ Lëkundeni fëmijën tuaj, shkundni, shkëmbeni

1004
01:26:44,112 --> 01:26:49,826
<i>"Por e gjithë puna që bën Clayton për të provuar
ai është një baba i mirë nuk mjafton.</i>

1005
01:26:49,951 --> 01:26:52,870
<i>"Gjyqtari e bëri atë
ejani në gjykatë.</i>

1006
01:26:52,996 --> 01:26:57,917
<i>"Pra, Klejtoni shkoi atje dhe gjyqtari
pranon se Clayton është një baba i mirë,</i>

1007
01:26:58,042 --> 01:27:00,503
<i>"por ai nuk është një mama e vërtetë.</i>

1008
01:27:00,628 --> 01:27:04,090
<i>"Gjyqtari thuaj, 'Clayton, gjykata e kupton</i>

1009
01:27:04,215 --> 01:27:06,884
<i>"se ke qenë
një baba birësues i shkëlqyer,</i>

1010
01:27:07,010 --> 01:27:09,929
<i>" por këta fëmijë kanë nevojë
më shumë se kaq.</i>

1011
01:27:10,054 --> 01:27:12,265
<i>"'Ata gjithashtu kanë nevojë për një nënë,</i>

1012
01:27:13,057 --> 01:27:15,852
<i>"'një grua si zonja Van Cleeve.</i>

1013
01:27:15,977 --> 01:27:18,980
<i>"Shoqëria e Fëmijëve
ka miratuar atë dhe burrin e saj</i>

1014
01:27:19,105 --> 01:27:22,859
<i>"'sepse ata mund t'i japin ketyre femijeve
shtëpinë normale që ata meritojnë.'</i>

1015
01:27:22,984 --> 01:27:27,405
<i>"Por Clayton ngrihet dhe thotë,
'Nderi juaj, zotëri.</i>

1016
01:27:28,823 --> 01:27:32,618
<i>""Nëse do që unë të jem nënë,
Unë do të jem nënë. Një nënë e vërtetë.'</i>

1017
01:27:32,744 --> 01:27:34,495
<i>"Por gjykatësi, thotë ai,</i>

1018
01:27:34,620 --> 01:27:39,292
<i>"Clayton, e admiroj
përkushtimi juaj altruist ndaj këtyre foshnjave.</i>

1019
01:27:39,417 --> 01:27:41,127
<i>"'Pa shtrirje të imagjinatës</i>

1020
01:27:41,252 --> 01:27:43,796
<i>"'a mundet kjo gjykatë të të shikojë?
si nënë.'</i>

1021
01:27:43,921 --> 01:27:46,299
<i>"Por Clayton, thotë ai,
'Epo, i nderuari,</i>

1022
01:27:46,424 --> 01:27:51,054
<i>"'Do të bëhem nënë, një nënë e vërtetë,
vetëm nëse më jepni mundësinë.'</i>

1023
01:27:52,180 --> 01:27:55,683
"Kështu që Clayton ik për të provuar
ai mund të jetë nënë.

1024
01:27:56,601 --> 01:28:01,230
<i>"Unë kujdesem për bambinot
dhe Sandra ndihmojnë derisa të kthehet.</i>

1025
01:28:01,564 --> 01:28:05,860
“Në letër këtu gjen foto të vonë
e bebeve dhe babait tuaj.

1026
01:28:07,028 --> 01:28:10,698
"Shumë dashuri nga babai juaj i dashur
që të duan.

1027
01:28:12,867 --> 01:28:15,662
"Nënshkruar, babi yt i dashur."

1028
01:28:23,378 --> 01:28:24,796
Do të doja ta dija se ku shkoi Clayton.

1029
01:28:28,883 --> 01:28:34,639
Siç e dimë të gjithë, një fëmijë i shëndetshëm, i lumtur
nuk ndodh thjesht.

1030
01:28:34,764 --> 01:28:38,893
Ndodh një fëmijë i shëndetshëm dhe i lumtur
kur ka një nënë të shëndetshme dhe të lumtur

1031
01:28:39,018 --> 01:28:40,770
të kujdeset për atë fëmijë.

1032
01:28:40,895 --> 01:28:44,440
Dhe kjo është ajo që ne
në Klinikën Universitare të Kujdesit për Fëmijë

1033
01:28:44,565 --> 01:28:50,488
i dedikohen.
Nëna të shëndetshme, të lumtura dhe efikase.

1034
01:28:50,738 --> 01:28:54,075
Jam shumë krenar që shoh klasat tona
e mbushur me gra

1035
01:28:54,200 --> 01:28:58,913
të cilët janë të interesuar për mirëqenien e ardhshme
të fëmijëve të tyre.

1036
01:28:59,038 --> 01:29:03,459
Të gjitha ju gra,
nënat dhe nënat në pritje,

1037
01:29:03,626 --> 01:29:05,461
janë për t'u vlerësuar.

1038
01:29:06,170 --> 01:29:08,840
Jam gjithashtu i lumtur që shoh në mesin tonë

1039
01:29:08,965 --> 01:29:11,342
një anëtar i seksit të kundërt

1040
01:29:11,467 --> 01:29:14,595
që kishte guximin dhe guximin

1041
01:29:14,721 --> 01:29:18,641
të dëshirojnë të jenë të dyja
një baba dhe një nënë.

1042
01:29:25,315 --> 01:29:27,817
Nëse do të kishte më shumë baballarë si ju,
Zoti Poole,

1043
01:29:27,942 --> 01:29:31,529
puna e një gruaje do të kryhej.

1044
01:29:31,988 --> 01:29:33,865
Faleminderit, zonja Rogers.

1045
01:29:33,990 --> 01:29:36,826
Dhe tani, në vetëm një moment,

1046
01:29:36,951 --> 01:29:41,247
ne do të jemi në rrugën tonë të gëzuar
për kujdesin e duhur të fëmijëve.

1047
01:29:42,790 --> 01:29:45,376
Kam dëgjuar se ajo ka teorinë më të madhe
në ushqyerjen e foshnjës.

1048
01:29:45,501 --> 01:29:47,670
Oh, po. Dhe kjo është kaq e rëndësishme.

1049
01:29:47,837 --> 01:29:49,881
A besoni në ushqyerjen me shishe
apo besoni se femrat...

1050
01:29:50,006 --> 01:29:52,133
Oh, shishe, natyrisht.

1051
01:29:52,258 --> 01:29:55,219
Unë mendoj se ato janë shumë më të lehta
për të shpëlarë.

1052
01:29:57,430 --> 01:29:59,557
"Regjentët
të Klinikës Universitare të Kujdesit për Fëmijët,

1053
01:29:59,682 --> 01:30:01,225
"me rekomandim
të Presidentit dhe të Fakultetit

1054
01:30:01,351 --> 01:30:04,729
“të Kolegjit të Kujdesit për Fëmijët,
çmim për Clayton Poole

1055
01:30:04,854 --> 01:30:08,358
“Kjo diplomë për të suksesshmit
përfundimi i kursit në Kujdesin për Fëmijët.

1056
01:30:08,524 --> 01:30:12,654
“Duke dhënë në Çikago,
më 14 qershor 1958”.

1057
01:30:12,779 --> 01:30:14,947
- Vazhdo, Clayton.
- Epo, kjo është e gjitha, i nderuari.

1058
01:30:15,073 --> 01:30:16,783
Siç e shihni,
I kalova të gjitha kërkesat

1059
01:30:16,908 --> 01:30:19,118
të kursit të Kujdesit për Fëmijët.

1060
01:30:20,036 --> 01:30:24,374
Dhe, mirë, kjo diplomë jepet vetëm
për më të mirat e nënave.

1061
01:30:26,000 --> 01:30:29,629
Unë isha i pari në klasën time
për kujdesin e përgjithshëm të fëmijëve,

1062
01:30:30,672 --> 01:30:35,468
dhe u vendosa i dyti për përzierjen e formulave.

1063
01:30:38,471 --> 01:30:41,432
Por kam vendosur një rekord të ri për palosjen e pelenave,

1064
01:30:42,809 --> 01:30:45,979
dhe bëra gjithçka
çdo grua tjetër mund ta bëjë.

1065
01:30:46,479 --> 01:30:49,607
- Me të vërtetë, i nderuari.
- Ju lutem, zonja Van Klive.

1066
01:30:49,816 --> 01:30:51,401
Po, nderi juaj.

1067
01:30:52,568 --> 01:30:55,905
Gjykata do të pushojë deri pas drekës
për të shqyrtuar çështjen.

1068
01:31:11,671 --> 01:31:14,424
- Keni dëgjuar akoma nga Carla?
- Jo akoma, baba.

1069
01:31:14,549 --> 01:31:16,384
Nuk e di pse,
ne e dërguam telin dje.

1070
01:31:16,509 --> 01:31:17,635
Si është Clayton?

1071
01:31:17,760 --> 01:31:19,220
Gjyqtari ha drekën e tij.

1072
01:31:19,345 --> 01:31:20,847
Pasi ai të kthehet, ne e dimë.

1073
01:31:20,972 --> 01:31:23,391
Nëse Clayton nuk e fiton çështjen,
ne bëjmë atë që planifikojmë.

1074
01:31:23,516 --> 01:31:27,020
<i>- Oh, baba, ne nuk mund t'ia bëjmë këtë Klejtonit.
- Ju i doni bambinot, apo jo?</i>

1075
01:31:27,145 --> 01:31:29,731
- Po. Shumë shumë.
- Dhe ju e doni Clayton, gjithashtu.

1076
01:31:29,856 --> 01:31:31,983
Baba, unë jam në loopsville mbi të,
por ai nuk më gërmon.

1077
01:31:32,108 --> 01:31:35,778
Ah, gërmoni, gërmoni, gërmoni. Nëse ai nuk gërmoj, kështu që ne gërmojmë.

1078
01:31:35,903 --> 01:31:37,196
- Do të gërmojmë varrin e Klejtonit.
- Po, po.

1079
01:31:37,322 --> 01:31:39,949
- Shpresoj të dëgjojmë nga Carla.
- Po. Shkoni.

1080
01:31:43,494 --> 01:31:45,038
- Harold.
- Po?

1081
01:31:50,960 --> 01:31:53,087
Dërgojeni këtë kabllo menjëherë.

1082
01:31:55,673 --> 01:31:58,468
Jim Bacon dhe Bob Thomas,
Associated Press?

1083
01:31:58,593 --> 01:32:01,262
Zemër, ke pasur shumë diell.
Ju nuk mund ta dërgoni këtë.

1084
01:32:01,387 --> 01:32:05,099
Ai kabllo do të ndalojë këdo
nga adoptimi ligjor i fëmijëve të mi.

1085
01:32:05,224 --> 01:32:07,894
Po, dhe kjo do të ndalojë gjithashtu karrierën tuaj.

1086
01:32:09,354 --> 01:32:13,024
Të jesh nënë është e gjithë karriera që dua
ose ndonjehere me te vertete.

1087
01:32:13,149 --> 01:32:15,985
Isha budalla që lashë fëmijët e mi
dhe vendosi Clayton në këtë vend

1088
01:32:16,110 --> 01:32:19,906
vetëm se nuk pata guxim
të përballem me përgjegjësitë e mia.

1089
01:32:20,031 --> 01:32:21,574
Dërgo kabllon.

1090
01:32:21,741 --> 01:32:23,826
Nuk mund të them që nuk të admiroj.

1091
01:32:23,951 --> 01:32:26,329
Ju keni bërë një rrugë të gjatë
që nga Miss Butterfat i '55-ës.

1092
01:32:31,834 --> 01:32:34,796
Qetë në gjykatë. Gjykata është në seancë.

1093
01:32:59,487 --> 01:33:01,280
Pas shqyrtimit të kujdesshëm
të rrethanave

1094
01:33:01,406 --> 01:33:03,449
të përfshirë në këtë rast,

1095
01:33:03,574 --> 01:33:06,160
Gjykata konstaton se foshnjat
lënë në prag

1096
01:33:06,327 --> 01:33:08,705
nga shtëpia e Clayton Poole

1097
01:33:08,830 --> 01:33:12,083
do të jepet
tek personi i duhur për birësim.

1098
01:33:12,208 --> 01:33:14,168
Dhe personi
i cili i ka të gjitha kualifikimet

1099
01:33:14,293 --> 01:33:16,421
për birësimin e këtyre fëmijëve

1100
01:33:16,546 --> 01:33:19,215
është zonja Van Cleeve.

1101
01:33:30,059 --> 01:33:32,687
- Sandra, je gati?
- Pothuajse gati, baba.

1102
01:33:32,812 --> 01:33:35,189
Nxitoni. Clayton, ai e humb çështjen.

1103
01:33:35,315 --> 01:33:38,401
- E nderuara...
- Clayton, çështja është mbyllur.

1104
01:33:38,526 --> 01:33:39,527
Por, i nderuari, ju lutem.

1105
01:33:39,652 --> 01:33:41,070
Sikur të kisha edhe disa ditë të tjera,

1106
01:33:41,195 --> 01:33:43,614
Unë jam i sigurt se nëna e vërtetë
do të kthehet për t'i marrë ato.

1107
01:33:43,781 --> 01:33:46,367
Fëmijët janë shpërblyer
për prindin e duhur, Clayton.

1108
01:33:46,492 --> 01:33:48,619
Nuk jam aq i sigurt, gjyqtar.

1109
01:34:13,936 --> 01:34:15,772
Oh, Clayton, e dashur.

1110
01:34:15,897 --> 01:34:19,400
E dashur, faleminderit, faleminderit
për përpjekjen për të mbrojtur emrin tim të mirë,

1111
01:34:19,525 --> 01:34:22,195
por Papa mori vesh për gjithçka.

1112
01:34:22,320 --> 01:34:25,281
Gjithçka? Nuk kishte asgjë
për të mësuar rreth.

1113
01:34:25,406 --> 01:34:30,495
Clayton, ti dhe unë,
atë natë, të kujtohet?

1114
01:34:30,620 --> 01:34:33,289
- Hëna ishte e verdhë.
- Unë jam i verdhë. Unë nuk do të bëja...

1115
01:34:33,414 --> 01:34:35,333
Dhe pastaj shkova në Hollywood,

1116
01:34:35,458 --> 01:34:37,543
dhe mjeku i Karlës u kujdes për mua.

1117
01:34:37,669 --> 01:34:39,796
Doktor? Nuk ishte... Nuk kishte...

1118
01:34:39,921 --> 01:34:41,965
Ishte një dentist. Nuk kishte mjek.

1119
01:34:42,090 --> 01:34:46,177
Dëgjo, zoti Napoli, i nderuari, këtu.
Këtu janë kapelet për ta vërtetuar atë.

1120
01:34:46,302 --> 01:34:48,346
Më thuaj ti.

1121
01:34:48,471 --> 01:34:51,349
<i>A janë ata bambina nipërit e mi?</i>

1122
01:34:51,891 --> 01:34:54,352
Qëndro aty, Gigi.
Çfarë po ndodh këtu?

1123
01:34:54,477 --> 01:34:55,687
Unë jam gjyqtari në këtë gjykatë.

1124
01:34:55,812 --> 01:34:58,690
Kjo është e drejtë. Ju jeni gjyqtari.

1125
01:34:58,815 --> 01:35:03,444
Pra, nëse jeni një djalë i mirë,
ju mund ta kryeni martesën.

1126
01:35:03,569 --> 01:35:05,363
Martesa? Unë, martesa?
Prisni një minutë.

1127
01:35:05,488 --> 01:35:07,740
- Kjo është e gjitha... Prit, një martesë...
- Oh, Klejton, do të jemi shumë të lumtur.

1128
01:35:07,865 --> 01:35:09,283
Qetë!

1129
01:35:15,373 --> 01:35:17,375
- Klejton Pool?
- Po, i nderuari?

1130
01:35:17,500 --> 01:35:20,336
Clayton Poole, thuaj kësaj gjykate të vërtetën.

1131
01:35:21,421 --> 01:35:25,216
Janë ata fëmijë
nipërit e Gigi Napolit?

1132
01:35:28,303 --> 01:35:30,722
- Epo, i nderuari, e shihni...
- Jo, nuk shoh!

1133
01:35:30,847 --> 01:35:32,890
Dhe unë do t'ju përbuz

1134
01:35:33,016 --> 01:35:36,477
nëse nuk përgjigjeni
ajo pyetje sinqerisht, zoti Poole!

1135
01:35:36,602 --> 01:35:40,648
Epo, i nderuari,
Unë kam qenë një vajzë e Camp Fire dhe nuk gënjej kurrë.

1136
01:35:41,816 --> 01:35:46,487
Po, ato foshnja janë nipërit e mbesat
i Papa Napolit.

1137
01:35:53,619 --> 01:35:55,330
Pse e bëre këtë, Sandy?

1138
01:35:55,455 --> 01:35:57,123
Babai më detyroi ta bëja
për të mbajtur dikë tjetër

1139
01:35:57,248 --> 01:35:58,958
nga marrja e foshnjave të Carlës.

1140
01:35:59,083 --> 01:36:02,045
Carla's... Nga e dinit?

1141
01:36:02,170 --> 01:36:03,042
Ndaloni ata!

1142
01:36:03,068 --> 01:36:04,113
Ndaloni ata!

1143
01:36:05,798 --> 01:36:08,509
- Ata nuk mund të martohen.
- Ata tashmë janë të martuar.

1144
01:36:08,635 --> 01:36:09,719
E drejtë, gjykatës?

1145
01:36:09,844 --> 01:36:11,846
- Se janë.
- Por ata nuk mund të jenë.

1146
01:36:11,971 --> 01:36:13,556
Sapo e dëgjova në emisionin e lajmeve.

1147
01:36:13,681 --> 01:36:16,517
Tha spikerja e lajmeve
Clayton u martua me vajzën tuaj Carla,

1148
01:36:16,643 --> 01:36:18,770
dhe foshnjat janë të Carlës.

1149
01:36:18,895 --> 01:36:20,438
Jam martuar me Karlën?

1150
01:36:20,563 --> 01:36:22,940
Nëse kjo është e vërtetë, Clayton,
do të burgosesh për bigami.

1151
01:36:23,107 --> 01:36:25,610
Bigamia? Nuk ndihem as i martuar
për herë të parë.

1152
01:36:25,735 --> 01:36:27,695
<i>Associated Press pohoi
se një kabllo</i>

1153
01:36:27,820 --> 01:36:31,074
<i>marrë nga ylli i famshëm i ekranit
Carla Napoli, në Egjipt,</i>

1154
01:36:31,199 --> 01:36:34,035
<i>zbulon martesën e saj sekrete
për të dashurin e saj të fëmijërisë,</i>

1155
01:36:34,160 --> 01:36:36,496
<i>Clayton Poole nga Midvale, Indiana.</i>

1156
01:36:36,621 --> 01:36:39,457
<i>Ylli gjithashtu deklaroi
ajo është nënë e tre vajzave</i>

1157
01:36:39,582 --> 01:36:41,125
<i>tani nën kujdesin e babait të tyre.</i>

1158
01:36:41,250 --> 01:36:45,421
<i>Miss Napoli së fundmi përfundoi të luajë rolin kryesor
në... Virgjëresha e Bardhë e Nilit?</i>

1159
01:36:45,546 --> 01:36:47,507
Ku eshte ai bigamisti?

1160
01:36:48,383 --> 01:36:51,427
Atje ai shkon. Pas tij, djemtë.

1161
01:36:52,637 --> 01:36:53,721
Kthehu këtu.

1162
01:36:53,846 --> 01:36:55,390
Ju do të shkoni në burg.

1163
01:37:00,436 --> 01:37:01,521
Më falni, zonja.

1164
01:37:35,346 --> 01:37:37,849
Epo, gjithçka është hapur tani.

1165
01:37:37,974 --> 01:37:40,143
Si e shoh unë,
ti je e veja e demave,

1166
01:37:40,268 --> 01:37:42,228
por je edhe i martuar
te Clayton Poole,

1167
01:37:42,353 --> 01:37:45,606
përveç që Poole është i martuar
për motrën tuaj, si dhe për ju.

1168
01:37:45,732 --> 01:37:47,900
Kështu që duhet të më bëjë mua
Xhaxhai i parë i Clayton

1169
01:37:48,026 --> 01:37:50,570
nga ana e gruas së tij të dytë me 10%.

1170
01:37:50,695 --> 01:37:54,157
Nuk më intereson çfarë thonë për mua.
Unë e meritoj atë.

1171
01:37:54,574 --> 01:37:56,743
Po ku mund të fshihet ai djalë i gjorë?

1172
01:37:56,868 --> 01:37:58,536
Pse, ai ndoshta është
duke i mbajtur ata fëmijë në ngrirje të thellë

1173
01:37:58,661 --> 01:38:00,163
derisa ai të mund t'i kthejë ato
për ju personalisht.

1174
01:38:00,288 --> 01:38:01,372
Çfarë karakteri.

1175
01:38:15,803 --> 01:38:19,557
Në rregull, e lehtë, djema. Lehtë. Lehtë, djema.

1176
01:38:19,682 --> 01:38:22,393
Zonja Napoli do t'ju japë një deklaratë.

1177
01:38:24,646 --> 01:38:26,356
Ku është Clayton Poole?
A është ai që ajo po thërret?

1178
01:38:26,481 --> 01:38:29,567
Jo. Ajo po telefonon babain e saj në Midvale.

1179
01:38:39,452 --> 01:38:41,829
- Përshëndetje.
- Baba?

1180
01:38:41,954 --> 01:38:44,874
Karla? Je ti, Carla ime?

1181
01:38:45,041 --> 01:38:46,918
<i>Unë jam në aeroport.</i>

1182
01:38:47,043 --> 01:38:50,213
O baba,
I kam bërë një rrëmujë të tillë.

1183
01:38:50,588 --> 01:38:53,383
Jo. Ju nuk bëni rrëmujë.

1184
01:38:53,508 --> 01:38:57,345
Ju bëni familjen e madhe
që unë të jem gjysh.

1185
01:38:57,470 --> 01:39:02,517
I shihni foshnjat? Kaq bukur.
Më dukej si unë.

1186
01:39:03,434 --> 01:39:06,396
Unë nuk i kam parë foshnjat, baba.
Ku janë ata?

1187
01:39:06,521 --> 01:39:09,774
<i>Clayton është atje në aeroport
me bebe.</i>

1188
01:39:10,191 --> 01:39:11,651
Epo, nuk e kam parë, baba.

1189
01:39:11,943 --> 01:39:14,028
Ju nuk e njihni Clayton,

1190
01:39:14,153 --> 01:39:17,240
sepse Clayton nuk duket si Clayton.

1191
01:39:17,365 --> 01:39:20,868
Sepse Clayton,
ai duhet të fshihet nga policia.

1192
01:39:21,411 --> 01:39:23,663
Ai është i maskuar?

1193
01:39:38,428 --> 01:39:41,180
Po baba. Unë e shoh atë... Atë.

1194
01:39:45,393 --> 01:39:47,145
Këtu ajo vjen, ja ku ajo vjen, djema.

1195
01:39:48,855 --> 01:39:49,939
Po tërhiqesh nga ekrani, Carla?

1196
01:39:50,064 --> 01:39:51,607
- Dua një deklaratë, zonjusha Napoli.
- Prit vetëm një minutë.

1197
01:39:51,733 --> 01:39:56,446
Në rregull, djema. Unë do t'ju jap një deklaratë.
Takoni burrin tim të ardhshëm.

1198
01:39:56,571 --> 01:39:58,114
- Çfarë?
- Flisni me të.

1199
01:39:58,239 --> 01:39:59,407
- Kur ndodhi kjo?
- Ku është Clay Poole?

1200
01:39:59,532 --> 01:40:00,575
Çfarë ndodhi me të?

1201
01:40:00,700 --> 01:40:01,784
- Kur u dëgjuat?
- Ti dhe zonjusha Napoli?

1202
01:40:01,909 --> 01:40:04,495
Epo, ju e dini, ne agjentët,
ne jemi burra magjepsës.

1203
01:40:04,620 --> 01:40:07,498
Nuk kemi pse të punojmë për bukën e gojës.
Kemi kohë për hiret sociale.

1204
01:40:17,050 --> 01:40:19,761
Ju me siguri e keni harruar Karlën,
apo jo ti, Tiger?

1205
01:40:22,096 --> 01:40:25,850
Por nuk do të të harroj,
dhe nuk do t'i harroj foshnjat.

1206
01:40:27,018 --> 01:40:29,979
- Edhe mua do të më mungojnë.
- Të pëlqejnë fëmijët?

1207
01:40:30,104 --> 01:40:33,608
Oh, me siguri po. Çfarë është puna?

1208
01:40:35,193 --> 01:40:38,488
- Sapo m'u kujtua diçka.
- Çfarë?

1209
01:40:39,238 --> 01:40:42,742
- Unë dhe ti, jemi martuar.
- Po, ashtu është.

1210
01:40:42,867 --> 01:40:45,119
Epo, kjo të bën gruan time.

1211
01:40:47,372 --> 01:40:50,041
- Po, dhe ti je burri im.
- Ashtu është.

1212
01:40:50,166 --> 01:40:52,919
Epo, çfarë po presim?

1213
01:41:05,556 --> 01:41:08,142
<i>Thirrja e Dr Glucksman. Emergjenca.</i>

1214
01:41:14,148 --> 01:41:17,360
- Klejton Pool?
- Po, jam unë. Po.

1215
01:41:17,485 --> 01:41:21,572
Unë jam ai. Po. A mund ta shoh gruan time?
si është ajo?

1216
01:41:21,698 --> 01:41:24,617
- Mund ta shihni vetëm për një moment.
- Oh, po. Faleminderit shumë.

1217
01:41:24,742 --> 01:41:25,827
Unë do ta shoh atë tani.

1218
01:41:25,952 --> 01:41:28,162
<i>Po telefonoj doktorin Middleton. Eja shpejt.</i>

1219
01:41:40,133 --> 01:41:41,384
Ranor?

1220
01:41:44,053 --> 01:41:45,513
te dua.

1221
01:41:49,684 --> 01:41:52,770
Le të mos e shqetësojmë më tej.
Ejani të shihni familjen tuaj.

1222
01:42:55,833 --> 01:42:58,795
Pesë! Pesë! Unë kam pesë! Pesë!

1223
01:42:59,587 --> 01:43:04,384
Unë kam pesë! Pesë! Pesë, kam! Pesë!

1224
01:43:06,844 --> 01:43:10,223
Pesë! Pesë! Kemi pesë!

1225
01:43:10,348 --> 01:43:13,142
Carla shkoi në Meksikë,
ajo kishte vetëm tre.

1226
01:43:13,267 --> 01:43:14,519
Kemi pesë!

1227
01:43:14,644 --> 01:43:17,141
Unë jam më i mirë se dem-luftëtari.

1228
01:43:17,167 --> 01:43:18,265
<i>Olé! Olé!</i>