1 00:01:24,959 --> 00:01:26,001 Vai avanti, signore. 2 00:01:39,516 --> 00:01:41,975 No, nessuna eccezione, utilizza operandi e prenotazioni. 3 00:02:11,798 --> 00:02:13,632 Che ne dici di un po' di plastica dorata? 4 00:02:36,906 --> 00:02:39,491 Ero uno stronzo. Cosa prendi da me? 5 00:02:39,576 --> 00:02:41,326 100 dollari. 6 00:02:48,418 --> 00:02:50,586 Allontanati da lui, cazzo. 7 00:02:53,298 --> 00:02:55,007 Scendi! Lascialo! 8 00:03:01,514 --> 00:03:04,099 Penso che sia ora che voi signori lasciate il paese. 9 00:03:04,184 --> 00:03:05,726 Infatti. Va tutto bene. 10 00:03:06,102 --> 00:03:08,187 Ci stavamo solo divertendo un po'. 11 00:03:08,479 --> 00:03:10,272 Sta bene. Scusa. 12 00:03:23,119 --> 00:03:24,620 Ok, Dalton. 13 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 Ho sempre desiderato metterti alla prova. 14 00:03:27,415 --> 00:03:29,166 Penso di poterti portare. 15 00:03:29,959 --> 00:03:31,210 al di fuori. 16 00:03:35,632 --> 00:03:36,840 Bene. 17 00:03:37,133 --> 00:03:38,800 Quindi eccoci qui. Andiamo. 18 00:03:38,885 --> 00:03:40,469 - Andiamo, Al Bara'. - Andiamo. 19 00:03:40,511 --> 00:03:41,803 - Andiamo. - Facciamolo. 20 00:03:41,846 --> 00:03:43,805 Ehi, sporco, dove stai andando? 21 00:03:43,848 --> 00:03:45,933 - Labbra d'alce, torna qui. -Sei una testa di cazzo. 22 00:03:45,975 --> 00:03:48,810 Voi cosa siete, i sette nani o qualcosa del genere? 23 00:04:26,724 --> 00:04:28,892 Posso parlarti un minuto? 24 00:04:29,352 --> 00:04:31,103 Il mio nome è Dalton, vero? 25 00:04:32,230 --> 00:04:33,563 Non ti conosco. 26 00:04:34,524 --> 00:04:36,358 Il mio nome è Tilghman, 27 00:04:36,442 --> 00:04:38,026 Frank Tilghmann. 28 00:04:39,445 --> 00:04:43,156 Ho un piccolo club fuori Kansas City chiamato Double Deuce. 29 00:04:47,829 --> 00:04:49,913 Era un buon affare. 30 00:04:50,999 --> 00:04:55,168 Ora, è il tipo di posto che attirano l'attenzione dopo la chiusura. 31 00:04:56,462 --> 00:04:59,172 Comunque, ho guadagnato un po' di soldi. 32 00:05:00,800 --> 00:05:03,385 Vorrei costruirmi una vita migliore. 33 00:05:04,345 --> 00:05:07,264 Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a pulire questo posto. 34 00:05:08,266 --> 00:05:09,766 Ho bisogno del meglio. 35 00:05:10,560 --> 00:05:13,687 - Wade Garrett è il migliore. - Wade Garrett sta invecchiando. 36 00:05:14,564 --> 00:05:16,064 E' ancora il migliore. 37 00:05:16,691 --> 00:05:18,066 Voglio te. 38 00:05:24,866 --> 00:05:29,453 5.000 dollari in anticipo, 500 dollari a notte, in contanti. Paghi tutte le spese mediche. 39 00:05:31,247 --> 00:05:32,998 Posso conviverci. 40 00:05:34,834 --> 00:05:37,419 Gestisco completamente lo spettacolo. 41 00:05:38,838 --> 00:05:42,841 - Quando il lavoro è finito, cammino. - Ho il tuo biglietto aereo proprio qui. 42 00:05:44,093 --> 00:05:45,427 Non volo. 43 00:05:47,597 --> 00:05:48,889 Troppo pericoloso. 44 00:05:50,308 --> 00:05:53,894 - Beh, quando ti aspetto? - Non. Ci arriverò. 45 00:05:57,065 --> 00:06:00,359 - Dalton, tutto bene? - Solo un graffio. 46 00:06:01,069 --> 00:06:04,029 A proposito, Oscar, Band Stand è tutto tuo. 47 00:06:04,155 --> 00:06:06,907 - Cosa dovrebbe significare? - Sono fuori di qui. 48 00:06:08,409 --> 00:06:09,576 Grande. 49 00:06:12,955 --> 00:06:15,415 Sai, pensavo che lo saresti stato 50 00:06:16,292 --> 00:06:17,334 più grande. 51 00:06:44,946 --> 00:06:46,029 Ehi. 52 00:06:48,825 --> 00:06:52,035 - Che aspetto ho? Un cameriere? - Tienilo, è tuo. 53 00:07:51,179 --> 00:07:52,387 Signore! 54 00:07:54,724 --> 00:07:56,057 Va bene, ragazzo. 55 00:07:56,517 --> 00:07:57,851 Ehi, pezzo forte, 56 00:07:58,352 --> 00:08:00,729 cosa c'è che non va nelle auto di Detroit? 57 00:08:07,278 --> 00:08:10,071 ...prendermi per il culo. - Dai, lasciami andare. 58 00:08:10,364 --> 00:08:12,491 Non tornare, pezzo di merda. 59 00:08:24,253 --> 00:08:26,379 Porta la vera band. 60 00:08:40,478 --> 00:08:42,103 Figlio di puttana! 61 00:08:42,813 --> 00:08:45,732 Quante volte ti ho detto di non tradirmi? 62 00:08:47,360 --> 00:08:48,777 Ehi, Steve. 63 00:08:49,654 --> 00:08:51,613 Fanculo, sono fratelli. 64 00:08:51,697 --> 00:08:54,282 Maledizione, mi stai strappando la maglietta migliore, cazzo. 65 00:08:54,325 --> 00:08:57,118 Sai, scendo alle 2:00 e 66 00:08:57,995 --> 00:09:01,081 Mi piacerebbe solo farti liberare circa mezz'ora dopo. 67 00:09:03,167 --> 00:09:05,460 Mio Dio, sei una donna composta. 68 00:09:07,588 --> 00:09:09,214 Prima le donne, stronzo. 69 00:09:09,715 --> 00:09:11,466 Vieni qui, tesoro. 70 00:09:12,468 --> 00:09:14,803 Vieni qui e siediti con noi per un po'. 71 00:09:14,845 --> 00:09:16,012 Accidenti! 72 00:09:20,351 --> 00:09:22,143 Mi sta facendo dannatamente arrabbiare. 73 00:09:29,443 --> 00:09:32,362 Gesù, non qui. Seguimi in bagno. 74 00:09:48,796 --> 00:09:50,547 - Ho bisogno di bere. - Va bene. 75 00:09:51,424 --> 00:09:53,633 Uno, due, tre, quattro... 76 00:10:01,851 --> 00:10:04,060 - La vodka spacca. - Hai capito, tesoro. 77 00:10:06,147 --> 00:10:07,772 Ehi, la vodka è fantastica. 78 00:10:08,816 --> 00:10:12,193 Che ne dici di mettere un capezzolo contro un capezzolo? 79 00:10:14,655 --> 00:10:16,573 Posso farlo senza di te. 80 00:10:27,293 --> 00:10:29,169 Portatelo fuori di qui, adesso. 81 00:10:29,587 --> 00:10:31,796 Andiamo, amico. Toglimi le mani di dosso. 82 00:10:34,717 --> 00:10:37,302 Se non bevi, sei fuori di qui. 83 00:10:41,891 --> 00:10:44,309 Ehi, non lasciare che ti disturbi. 84 00:10:44,435 --> 00:10:47,270 Morgan è nato stronzo ed è diventato più grande. 85 00:10:49,231 --> 00:10:50,774 Sono Carrie Ann. 86 00:10:51,567 --> 00:10:53,485 Se hai bisogno di qualcosa, 87 00:10:54,612 --> 00:10:57,238 qualsiasi cosa, fammelo sapere. 88 00:11:02,078 --> 00:11:03,578 Hai un nome? 89 00:11:04,372 --> 00:11:05,497 Sì. 90 00:11:07,583 --> 00:11:09,167 Ebbene, di cosa si tratta? 91 00:11:12,046 --> 00:11:13,129 Dalton. 92 00:11:14,882 --> 00:11:16,424 Dio mio. 93 00:11:17,343 --> 00:11:19,260 Merda, ho sentito parlare di te. 94 00:11:19,512 --> 00:11:20,845 Carrie Ann! 95 00:11:20,930 --> 00:11:23,390 Cosa stai aspettando? Natale? 96 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 Mossa! 97 00:11:24,600 --> 00:11:27,435 Stai zitto. Vado. Gesù Cristo. 98 00:11:54,880 --> 00:11:56,631 Portalo fuori di qui. 99 00:11:56,966 --> 00:11:58,675 Andiamo, Bella Addormentata. 100 00:12:00,720 --> 00:12:02,137 Avanti, muoviti. 101 00:12:02,805 --> 00:12:03,972 Dai. 102 00:12:04,181 --> 00:12:06,683 Cosa pensi che sia questa, una casa di riposo? 103 00:12:14,233 --> 00:12:16,359 Va bene, voi tutti. Torneremo tra 10. 104 00:12:16,444 --> 00:12:19,404 Dobbiamo drenare la vena principale, amico. Resta qui. 105 00:12:19,655 --> 00:12:21,865 Ehi, sei pagato per giocare. Giocare! 106 00:12:52,772 --> 00:12:53,813 Grazie, amico. 107 00:12:53,856 --> 00:12:56,649 Quindi giochi abbastanza bene per essere un ragazzo bianco cieco. 108 00:12:57,485 --> 00:12:59,694 Sì, e pensavo che saresti stato più grande. 109 00:13:00,988 --> 00:13:03,865 Dalton, come va? E' bello vederti. 110 00:13:03,908 --> 00:13:05,241 Lo stesso qui, amico. 111 00:13:05,326 --> 00:13:08,036 Io e i ragazzi abbiamo sentito che saresti venuto in città. 112 00:13:08,370 --> 00:13:11,915 Cavolo, questo bagno è peggiore di quello in cui lavoravamo a Dayton. 113 00:13:11,999 --> 00:13:13,166 Veramente? 114 00:13:13,626 --> 00:13:16,127 È una scena crudele da queste parti, amico. 115 00:13:17,630 --> 00:13:20,256 Sangue sul pavimento di questo locale ogni notte. 116 00:13:20,633 --> 00:13:22,425 Ehi, Hank, sai chi è? 117 00:13:22,510 --> 00:13:23,802 - Chi? -Dalton. 118 00:13:37,358 --> 00:13:40,401 Quel tizio in fondo al bar è il fottuto Dalton, amico. 119 00:13:42,947 --> 00:13:44,572 Ha ucciso un ragazzo una volta. 120 00:13:45,825 --> 00:13:47,784 Gli ha squarciato la gola. 121 00:13:49,328 --> 00:13:50,495 Stronzate. 122 00:13:51,956 --> 00:13:54,374 - Di cosa hai bisogno, amico? - Caffè, nero. 123 00:13:54,416 --> 00:13:56,584 Sì, va bene. Grazie, Bill. 124 00:13:59,839 --> 00:14:02,423 Hai mai visto un paio di atteggiamenti migliori? 125 00:14:03,259 --> 00:14:04,843 Bene, vero? 126 00:14:05,177 --> 00:14:07,887 Ti dirò cosa. Per 20 dollari 127 00:14:08,389 --> 00:14:09,764 puoi baciarli. 128 00:14:10,099 --> 00:14:11,474 Stai scherzando? 129 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 10 dollari al bacio. Qui e ora. 130 00:14:14,937 --> 00:14:17,063 Andare avanti. Fallo. Vai avanti. 131 00:14:18,649 --> 00:14:20,775 Dai. Dai. 132 00:14:23,362 --> 00:14:25,196 10 dollari al bacio. Andare avanti. 133 00:14:36,417 --> 00:14:39,961 Ehi amico, cosa stai facendo? Li bacerai o no? 134 00:14:40,629 --> 00:14:41,921 Non posso. 135 00:14:42,590 --> 00:14:44,424 Cosa vuoi dire con non puoi? 136 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 Non ho 20 dollari. 137 00:14:48,137 --> 00:14:49,554 Perché, tu... 138 00:14:54,768 --> 00:14:55,852 Merda. 139 00:14:56,020 --> 00:14:57,312 Combattimento! 140 00:15:02,985 --> 00:15:04,110 Distruggilo! 141 00:15:32,056 --> 00:15:33,514 Figlio di puttana! 142 00:15:42,900 --> 00:15:44,025 bastardo! 143 00:16:30,990 --> 00:16:33,032 Fanculo. Qualcuno ha uno specchio? 144 00:16:36,370 --> 00:16:37,620 Merda. 145 00:16:41,375 --> 00:16:44,919 Ehi, che ne dici di dirci cosa cazzo sta succedendo? 146 00:16:45,087 --> 00:16:48,256 - Ci aiuterai o no? - Ti farò sapere. 147 00:16:48,757 --> 00:16:52,468 Sai, ho sentito che avevi le palle abbastanza grandi da entrare in un camion con cassone ribaltabile, ma 148 00:16:52,553 --> 00:16:54,762 non mi sembri molto. 149 00:16:57,307 --> 00:16:58,850 Le opinioni variano. 150 00:17:04,064 --> 00:17:05,398 Cody. 151 00:17:05,441 --> 00:17:06,566 Dopo. 152 00:17:06,608 --> 00:17:09,277 Va bene, amico. Abbi cura di te. Ci vediamo ragazzi. 153 00:17:11,447 --> 00:17:13,364 Allora, che mi dici di questa canzone? 154 00:17:13,449 --> 00:17:15,616 Questo personaggio della Dalton, qual è la sua storia? 155 00:17:15,701 --> 00:17:19,328 La storia è che se lo scopi, sarà lui a decidere il tuo destino. 156 00:17:19,413 --> 00:17:20,455 Sì? 157 00:17:20,789 --> 00:17:23,124 Finora non mi ha mostrato un cazzo. 158 00:17:46,398 --> 00:17:47,899 Lei è una corridore. 159 00:17:54,323 --> 00:17:56,491 - Funzionano? - Certo. 160 00:18:05,542 --> 00:18:07,001 Lo prendo. 161 00:19:07,062 --> 00:19:08,354 Buongiorno. 162 00:19:09,481 --> 00:19:11,732 Sei tu quello che ha una stanza da affittare? 163 00:19:14,570 --> 00:19:15,862 Dai. 164 00:19:23,287 --> 00:19:24,579 Sei onesto? 165 00:19:25,122 --> 00:19:26,414 Sì, signore. 166 00:19:26,915 --> 00:19:28,916 Ti aspetti che ci creda? 167 00:19:29,543 --> 00:19:30,751 No, signore. 168 00:19:57,321 --> 00:19:58,738 Maledizione. 169 00:20:27,643 --> 00:20:31,145 Lo giuro, lo fa solo per farmi incazzare. 170 00:20:31,480 --> 00:20:33,814 - Chi lo fa? - Brad Wesley. 171 00:20:42,324 --> 00:20:44,325 Ti piacciono i cavalli, vero? 172 00:20:45,369 --> 00:20:46,702 Se gli piaccio. 173 00:20:46,787 --> 00:20:49,664 - Non li ruberesti, vero? - No, signore. 174 00:20:51,166 --> 00:20:54,627 Chiamarmi "signore" è come mettere un ascensore in una latrina. 175 00:20:54,878 --> 00:20:56,128 Non appartenere. 176 00:20:56,672 --> 00:20:57,964 Sono Emmet. 177 00:20:58,257 --> 00:20:59,465 Sono Dalton. 178 00:21:13,313 --> 00:21:15,231 Allora, cosa ne pensi? 179 00:21:15,315 --> 00:21:17,525 Beh, lo prendo. 180 00:21:21,280 --> 00:21:24,282 Devono essere state 20 le persone che hanno guardato quella stanza l'anno scorso. 181 00:21:24,366 --> 00:21:26,117 Niente telefono, niente televisione. 182 00:21:26,201 --> 00:21:29,662 Niente aria condizionata, nessuna tolleranza per il profumo della natura. 183 00:21:30,664 --> 00:21:33,082 Nessuno lo voleva. Come mai fai? 184 00:21:34,626 --> 00:21:37,420 Sei semplicemente troppo persuasivo per me, immagino. 185 00:21:38,130 --> 00:21:40,881 Non sono i soldi, capisci, ma se non ti faccio pagare qualcosa 186 00:21:40,924 --> 00:21:44,635 è probabile che i presbiteriani da queste parti preghino per la mia rovina. 187 00:21:44,886 --> 00:21:46,929 Come ti sembrano 100 dollari al mese? 188 00:21:48,223 --> 00:21:49,265 Bene. 189 00:21:49,725 --> 00:21:51,434 Puoi permetterti così tanto? 190 00:21:52,561 --> 00:21:55,187 Se ti mantiene nelle grazie della chiesa. 191 00:21:55,230 --> 00:21:58,399 Non è strano come il denaro sembri fare proprio questo? 192 00:22:00,527 --> 00:22:01,736 Adesso questo 193 00:22:01,820 --> 00:22:04,113 è il nuovo Double Deuce. 194 00:22:04,906 --> 00:22:07,283 Ci ho messo un sacco di soldi e tempo. 195 00:22:07,576 --> 00:22:11,912 E per proteggere il mio investimento, ho assunto il miglior frigorifero del settore. 196 00:22:12,914 --> 00:22:15,333 D'ora in poi sarà lui a gestire tutte le attività del bar. 197 00:22:15,417 --> 00:22:17,209 Ciò che dice va bene. 198 00:22:19,087 --> 00:22:20,338 Dalton. 199 00:22:28,472 --> 00:22:30,264 Morgan, sei fuori di qui. 200 00:22:30,932 --> 00:22:32,558 Di che cazzo stai parlando? 201 00:22:32,601 --> 00:22:35,311 Non hai il temperamento giusto per il mestiere. 202 00:22:35,395 --> 00:22:38,064 Stronzo. Cosa dovrei fare? 203 00:22:38,648 --> 00:22:40,191 C'è sempre il college per barbieri. 204 00:22:45,280 --> 00:22:46,947 Sei un uomo morto. 205 00:22:58,877 --> 00:23:02,129 Anche tu sei fuori. Qui vendiamo alcolici, non droghe. 206 00:23:04,841 --> 00:23:06,467 Bene, grazie. 207 00:23:11,139 --> 00:23:12,890 Qualcun altro qui ha a che fare? 208 00:23:15,018 --> 00:23:16,894 Te lo dico chiaramente. 209 00:23:17,813 --> 00:23:19,772 O la mia strada o l'autostrada. 210 00:23:21,483 --> 00:23:23,984 Quindi chiunque voglia camminare, lo faccia adesso. 211 00:23:34,162 --> 00:23:35,371 Va bene. 212 00:23:38,667 --> 00:23:42,545 Le persone che vogliono davvero divertirsi non verranno al macello. 213 00:23:42,629 --> 00:23:45,589 E abbiamo fin troppi piantagrane qui. 214 00:23:46,174 --> 00:23:51,178 Troppi adolescenti quarantenni, criminali, bevitori di energia 215 00:23:51,513 --> 00:23:53,597 e fiduciari della chimica moderna. 216 00:23:54,307 --> 00:23:55,933 Cambierà. 217 00:23:56,309 --> 00:23:58,102 Amico, suona sicuramente bene. 218 00:23:58,937 --> 00:24:02,690 Ma con molti dei ragazzi che vengono qui non riusciamo a gestire uno contro uno. 219 00:24:03,191 --> 00:24:04,817 Anche due contro uno. 220 00:24:04,943 --> 00:24:06,569 Non preoccuparti. 221 00:24:06,736 --> 00:24:09,196 Tutto quello che devi fare è seguire tre semplici regole. 222 00:24:09,281 --> 00:24:12,783 Primo: non sottovalutare mai il tuo avversario. 223 00:24:13,076 --> 00:24:14,952 Aspettatevi l'inaspettato. 224 00:24:16,121 --> 00:24:18,539 Due, portalo fuori. 225 00:24:18,582 --> 00:24:22,835 Non avviare mai nulla all'interno del bar a meno che non sia assolutamente necessario. 226 00:24:24,171 --> 00:24:25,337 E tre, 227 00:24:25,881 --> 00:24:27,256 sii gentile. 228 00:24:27,966 --> 00:24:29,133 Dai. 229 00:24:29,676 --> 00:24:34,513 Se qualcuno ti prende in faccia e ti chiama succhiacazzi, voglio che tu sia gentile. 230 00:24:35,474 --> 00:24:36,557 Va bene. 231 00:24:37,976 --> 00:24:39,560 Chiedigli di camminare. 232 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 Sii gentile. Se non cammina, accompagnalo. Ma sii gentile. 233 00:24:44,483 --> 00:24:46,066 Se non puoi portarlo a spasso, 234 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 uno degli altri vi aiuterà e sarete gentili tutti e due. 235 00:24:51,698 --> 00:24:54,783 Voglio che ti ricordi che è un lavoro. 236 00:24:55,994 --> 00:24:57,870 Non è niente di personale. 237 00:24:59,664 --> 00:25:02,082 Essere chiamato succhiacazzi non è personale? 238 00:25:02,584 --> 00:25:03,667 No. 239 00:25:04,127 --> 00:25:07,880 Sono due nomi combinati per suscitare una risposta prescritta. 240 00:25:09,758 --> 00:25:12,301 E se qualcuno dicesse che mia madre è puttana? 241 00:25:13,178 --> 00:25:14,386 Lei lo è? 242 00:25:18,433 --> 00:25:20,392 Voglio che tu sia gentile 243 00:25:21,728 --> 00:25:24,480 finché non arriva il momento di non essere gentile. 244 00:25:25,774 --> 00:25:28,984 Ebbene, come facciamo a sapere quando sarà? 245 00:25:29,778 --> 00:25:31,946 Non lo farai. Ti farò sapere. 246 00:25:32,864 --> 00:25:35,199 Tu sei i buttafuori. Io sono il più figo. 247 00:25:35,283 --> 00:25:38,452 Tutto quello che dovete fare è guardarmi le spalle e quelle degli altri 248 00:25:39,955 --> 00:25:41,372 e portare fuori la spazzatura. 249 00:25:41,456 --> 00:25:42,748 Uno, due, tre... 250 00:26:00,225 --> 00:26:03,018 - Questa è una carta di credito Sears. - Beverly, Agnese. 251 00:26:03,103 --> 00:26:05,646 - Ciao, Steve. - Va bene. Sono miei amici. 252 00:26:05,689 --> 00:26:08,816 - Ma Dalton ha detto... - Va tutto bene. Fidati di me. Proprio da questa parte. 253 00:26:14,239 --> 00:26:16,323 - Con piombo o senza piombo? - Piombo. 254 00:26:32,048 --> 00:26:33,507 Matassa! 255 00:26:37,971 --> 00:26:39,555 Andiamo, tesoro. 256 00:26:39,723 --> 00:26:43,267 Amico, fammi un favore e portala giù. Che ne dici? 257 00:26:43,476 --> 00:26:45,060 Io dico: lasciala ballare. 258 00:26:52,861 --> 00:26:54,194 Avanti, tesoro! 259 00:26:54,779 --> 00:26:56,864 Ehi, ascolta, amico, non vogliamo... 260 00:26:58,158 --> 00:26:59,867 - Andiamo, figlio di puttana. - Stai indietro. 261 00:26:59,909 --> 00:27:02,286 Dai. Andiamo, figlio di puttana. 262 00:27:10,337 --> 00:27:12,671 Scorta questo gentiluomo alla porta. 263 00:27:14,716 --> 00:27:17,384 - Hai visto quella merda? Quello è Dalton. 264 00:27:26,603 --> 00:27:27,978 Chi è quel ragazzo? 265 00:27:31,024 --> 00:27:32,274 È bravo. 266 00:27:32,442 --> 00:27:34,276 E' davvero bravo. 267 00:27:36,154 --> 00:27:38,280 Il nome è Dalton. 268 00:27:45,163 --> 00:27:46,330 Sì. 269 00:27:46,414 --> 00:27:49,249 Sarai la mia presenza abituale del sabato sera, tesoro. 270 00:27:49,292 --> 00:27:51,669 Sì. Ho pensato a te. 271 00:27:56,591 --> 00:27:57,966 Ehi, Steve. 272 00:28:00,929 --> 00:28:02,262 Sei storia. 273 00:28:03,098 --> 00:28:04,848 Ma sono in pausa. 274 00:28:05,892 --> 00:28:07,267 Rimani su di esso. 275 00:28:08,353 --> 00:28:09,436 Merda. 276 00:28:10,438 --> 00:28:13,524 - لقد كنت الساخنة التي المجموعة الأخيرة. - نعم، كنا جيدة، ونحن لا؟ 277 00:28:13,608 --> 00:28:16,276 Hai davvero delle piccole fondamenta da fare qui. 278 00:28:17,278 --> 00:28:18,404 Che cosa? 279 00:28:19,447 --> 00:28:21,448 Passare attraverso una bottiglia ogni 30 minuti. 280 00:28:21,533 --> 00:28:25,661 Stavo scremando sei bicchierini di bottiglia, alla spina, uno ogni dieci anni. 281 00:28:28,623 --> 00:28:31,875 La prima cifra ti costerà circa $ 150 a notte. 282 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 وبالتالي؟ 283 00:28:35,463 --> 00:28:37,381 Quindi la consideriamo una mancia di fine servizio. 284 00:28:37,465 --> 00:28:39,049 trascinare. 285 00:28:41,511 --> 00:28:43,303 Non ti ho sentito dire questo. 286 00:28:44,681 --> 00:28:46,515 Bene, lo dirò adesso. 287 00:28:47,058 --> 00:28:48,308 أنت متأكد؟ 288 00:28:50,603 --> 00:28:51,812 Uscire. 289 00:29:03,324 --> 00:29:06,326 Beh, è ​​stata una bella serata. توفي أحد. 290 00:29:08,955 --> 00:29:11,248 Diventerà peggio prima di migliorare. 291 00:30:31,371 --> 00:30:32,955 Adoro questo giovane. 292 00:30:33,081 --> 00:30:35,040 - Non è carino? - Mio caro. 293 00:30:43,508 --> 00:30:45,092 Bene! 294 00:30:47,470 --> 00:30:48,887 Bene, bene! 295 00:30:50,849 --> 00:30:52,182 NO. 296 00:31:03,736 --> 00:31:06,738 Mattina. Ti ho portato la colazione. 297 00:31:08,700 --> 00:31:09,950 Merda. 298 00:31:23,256 --> 00:31:24,882 Come mi troverai? 299 00:31:26,759 --> 00:31:29,303 Non è stato troppo difficile. Voglio dire, sai... 300 00:31:34,142 --> 00:31:36,310 Cosa stavi facendo lì ieri sera? 301 00:31:38,271 --> 00:31:39,980 Cosa intendi? 302 00:31:40,064 --> 00:31:42,566 Sei licenziato barista, Pat. 303 00:31:43,651 --> 00:31:44,902 Stava scremando. 304 00:31:46,070 --> 00:31:48,697 Non avresti dovuto farlo, Dalton. 305 00:31:50,491 --> 00:31:51,950 Perché è questo? 306 00:31:52,285 --> 00:31:54,661 Non dovresti esserlo, tutto qui. 307 00:31:56,873 --> 00:31:58,206 Ecco qua. 308 00:31:59,167 --> 00:32:00,417 Colazione. 309 00:32:01,836 --> 00:32:03,170 Grazie. 310 00:32:05,214 --> 00:32:07,132 Dio mio. 311 00:32:09,052 --> 00:32:11,970 - Qual è lo scherzo? - Non c'è nessuno scherzo. 312 00:32:12,847 --> 00:32:15,682 Penso che sto solo guardando un uomo morto, però. 313 00:32:16,684 --> 00:32:19,519 Apparentemente ovunque vada, sento la stessa battuta. 314 00:32:19,896 --> 00:32:22,397 Qualcosa mi dice che te la stai prendendo da sola. 315 00:33:26,421 --> 00:33:29,756 Far funzionare un nuovo parabrezza ti costerà di più di quanto valga il vecchio battitore. 316 00:33:29,841 --> 00:33:31,883 Il mio consiglio sarebbe di cancellarlo. 317 00:33:31,926 --> 00:33:34,886 Beh, mi piace, quindi me ne ha chiesto uno, e tu? 318 00:33:35,346 --> 00:33:36,930 Ci vorranno alcuni giorni. 319 00:33:37,015 --> 00:33:39,391 - Antenna, posso arrivarci adesso. - Grande. 320 00:33:44,063 --> 00:33:47,065 - Sei tu il ragazzo della doppia cravatta? - Sì, signore. 321 00:33:48,901 --> 00:33:51,111 Ho più o meno capito cosa vuoi essere. 322 00:33:51,154 --> 00:33:53,905 Vuoi piazzarti in classifica adesso? 323 00:33:54,073 --> 00:33:55,866 No, pagherò in base al consumo. 324 00:33:56,701 --> 00:33:58,410 -Dalton. - Rosso Webster. 325 00:33:58,453 --> 00:34:01,747 -Quanto tempo rimarrai in città? -Non molto tempo. 326 00:34:01,998 --> 00:34:04,124 Questo è quello che ho detto 25 anni fa. 327 00:34:04,208 --> 00:34:05,792 Veramente? Quello che è successo? 328 00:34:05,835 --> 00:34:09,212 Mi sono sposato con una donna brutta. Non farlo mai. 329 00:34:09,297 --> 00:34:11,798 Ti toglie semplicemente l'energia. 330 00:34:12,300 --> 00:34:14,051 Lei mi ha lasciato, però. 331 00:34:14,385 --> 00:34:17,137 Ho trovato qualcuno ancora più brutto di lei. 332 00:34:17,305 --> 00:34:19,514 Questa è la vita. Chi può spiegarlo? 333 00:34:20,183 --> 00:34:21,767 Sono $ 5. 334 00:34:24,604 --> 00:34:28,148 - Allora perché sei rimasto? - Mi sono innamorato di questo posto. 335 00:34:36,824 --> 00:34:38,116 Ciao, Brad. 336 00:34:38,409 --> 00:34:39,576 Rosso. 337 00:34:41,370 --> 00:34:44,039 - Brad Wesley. -Dalton. 338 00:34:44,999 --> 00:34:47,375 Lavora al Double Deuce. 339 00:34:48,211 --> 00:34:52,339 Spaventoso. Spero che ripulirai quel posto. Cattivo elemento laggiù. 340 00:34:53,007 --> 00:34:55,175 Beh, qualunque cosa io possa fare per te... 341 00:34:57,095 --> 00:34:58,512 Grazie, Rosso. 342 00:35:07,605 --> 00:35:09,022 Ebbene, Rosso, 343 00:35:10,274 --> 00:35:12,359 bella giornata, vero? 344 00:35:12,819 --> 00:35:13,860 Era. 345 00:37:02,011 --> 00:37:04,262 - Problema? - Non c'è problema. 346 00:37:04,680 --> 00:37:06,806 Solo un piccolo errore, tutto qui. 347 00:37:06,891 --> 00:37:08,225 Che cos'è? 348 00:37:09,310 --> 00:37:10,518 Il mio lavoro. 349 00:37:12,146 --> 00:37:14,064 Non capisci, vero? 350 00:37:14,690 --> 00:37:16,691 Perché non me lo spieghi? 351 00:37:17,026 --> 00:37:20,070 - Te lo spiegherò. - Ehi, stai zitto, pezzo di merda. 352 00:37:20,154 --> 00:37:22,572 Il signor Tilghman ha cambiato idea. 353 00:37:23,324 --> 00:37:25,992 E questo è tutto quello che devi sapere, figliolo. 354 00:37:26,035 --> 00:37:28,995 Temo che dovrò sapere qualcosa in più. 355 00:37:29,080 --> 00:37:32,249 Il signor Tilghman sarà anche il proprietario di questo bar, ma i liquori che serve 356 00:37:32,333 --> 00:37:34,793 gli viene fornito da Brad Wesley. 357 00:37:35,336 --> 00:37:37,837 Pat McGurn è alle dipendenze del signor Wesley, 358 00:37:37,880 --> 00:37:40,465 suo zio, non il signor Tilghman. 359 00:37:41,259 --> 00:37:44,344 Vedi, io resto e tu vai. 360 00:37:45,054 --> 00:37:47,347 - Veramente? - Giusto. 361 00:37:47,390 --> 00:37:48,473 Sedere. 362 00:37:48,516 --> 00:37:50,850 Andiamo, Dalton. Tu ed io in questo momento. 363 00:37:51,102 --> 00:37:52,352 Proprio adesso! 364 00:37:54,188 --> 00:37:56,273 Che succede, pezzo di merda? 365 00:37:56,357 --> 00:37:58,358 Di cosa hai paura? Me? 366 00:37:59,568 --> 00:38:02,112 È così, Dalton? Hai paura di litigare con me? 367 00:38:02,196 --> 00:38:03,613 Tu, grande e cattivo Dalton. 368 00:38:04,824 --> 00:38:07,117 Cosa vuoi? Da baciare e truccare? 369 00:38:12,873 --> 00:38:14,332 Gesù Cristo. 370 00:38:53,247 --> 00:38:54,914 In piedi. Alzatelo. 371 00:39:04,592 --> 00:39:06,301 Alzarsi. 372 00:39:08,387 --> 00:39:09,888 Alzati, cazzo. 373 00:39:10,931 --> 00:39:12,682 Sei fuori di qui, amico. 374 00:39:17,104 --> 00:39:18,730 - CIAO. - CIAO. 375 00:39:26,322 --> 00:39:27,989 Salve, sono il dottor Clay. 376 00:39:28,574 --> 00:39:29,616 CIAO. 377 00:39:32,495 --> 00:39:35,288 - Com'è successo? - Cause naturali. 378 00:39:36,123 --> 00:39:38,124 Sembra una ferita da coltello. 379 00:39:38,501 --> 00:39:39,918 Come ho detto. 380 00:39:43,672 --> 00:39:45,131 Sei un buttafuori. 381 00:39:45,466 --> 00:39:46,966 Doppio diavolo. 382 00:39:47,301 --> 00:39:50,428 Bel posto. Mi mandano un sacco di affari. 383 00:39:51,347 --> 00:39:53,390 Spero di cambiare la situazione. 384 00:39:53,849 --> 00:39:55,475 Tutto da solo? 385 00:39:59,480 --> 00:40:04,442 Signor Dalton, può aggiungere nove graffette al suo dossier di 31 ossa rotte. 386 00:40:05,236 --> 00:40:08,947 due ferite da proiettile, nove ferite da punta e quattro viti in acciaio inossidabile. 387 00:40:08,989 --> 00:40:11,991 Questa è una stima, ovviamente. Ti darò un locale. 388 00:40:12,076 --> 00:40:13,576 No, grazie. 389 00:40:14,412 --> 00:40:15,787 Ti piace il dolore? 390 00:40:16,330 --> 00:40:17,956 Il dolore non fa male. 391 00:40:18,666 --> 00:40:21,459 La maggior parte dei miei pazienti non sarebbe d'accordo con te. 392 00:40:22,169 --> 00:40:23,294 Va bene. 393 00:40:28,717 --> 00:40:31,302 Porti sempre con te la tua cartella clinica? 394 00:40:34,640 --> 00:40:36,141 Risparmia tempo. 395 00:40:37,685 --> 00:40:40,228 La tua cartella dice che hai una laurea alla New York University. 396 00:40:40,312 --> 00:40:41,312 Cosa c'entra? 397 00:40:42,022 --> 00:40:43,356 Filosofia. 398 00:40:45,860 --> 00:40:47,861 Qualche disciplina particolare? 399 00:40:48,237 --> 00:40:49,696 No, non proprio. 400 00:40:50,531 --> 00:40:53,616 La ricerca della fede da parte dell'uomo. Quel genere di merda. 401 00:40:54,994 --> 00:40:57,662 - Hai qualche risposta? - Non troppi. 402 00:40:59,039 --> 00:41:01,499 Come fa uno come te a diventare buttafuori? 403 00:41:02,168 --> 00:41:03,877 Solo fortunato, immagino. 404 00:41:08,424 --> 00:41:11,968 Dottor Golden, chiami l'infermeria in terapia intensiva. 405 00:41:18,559 --> 00:41:20,935 Bel lavoro. Punti buoni e puliti. 406 00:41:21,270 --> 00:41:22,604 Grazie. 407 00:41:24,356 --> 00:41:26,316 Hai mai vinto un combattimento? 408 00:41:26,859 --> 00:41:28,860 Nessuno vince mai un combattimento. 409 00:41:35,659 --> 00:41:36,910 Ecco qua. 410 00:41:37,203 --> 00:41:38,411 Grazie. 411 00:41:40,247 --> 00:41:41,623 Ascolta, 412 00:41:44,251 --> 00:41:47,670 se ti va di fermarti al Double Deuce qualche volta, 413 00:41:47,755 --> 00:41:49,422 Ti offrirei un caffè, se tu... 414 00:41:49,465 --> 00:41:51,799 Per caso sei nelle vicinanze? 415 00:41:58,265 --> 00:42:01,643 Per quel tipo di lavoro, pensavo che saresti stato più grande. 416 00:42:04,021 --> 00:42:06,356 Cavolo, non l'ho mai sentito prima. 417 00:42:58,284 --> 00:43:00,159 L'ho spiegato male? 418 00:43:00,619 --> 00:43:02,912 - E' tutto? - No, capo, non l'hai fatto. 419 00:43:02,997 --> 00:43:05,164 Pat ha una costituzione debole. 420 00:43:05,249 --> 00:43:08,543 Voi ragazzi lo sapete. Ecco perché lavora come barista. 421 00:43:08,627 --> 00:43:12,380 È il figlio della mia unica sorella. E se non ha me, chi ha? 422 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 E se io non sono lì, tu sei lì. 423 00:43:16,594 --> 00:43:18,720 Avrei dovuto lasciarti andare, Jimmy. 424 00:43:20,889 --> 00:43:22,515 Uno di voi ragazzi mi deve delle scuse. 425 00:43:22,558 --> 00:43:26,853 Ora lascio a voi decidere chi di voi vuole dire: "Mi dispiace". 426 00:43:29,064 --> 00:43:31,524 - Mi dispiace, capo. - Mi dispiace, capo. 427 00:43:31,692 --> 00:43:33,526 Ti credo, Calderaio. 428 00:43:34,862 --> 00:43:37,697 Ma tu, O'Connor, per qualche motivo non ti credo. 429 00:43:38,073 --> 00:43:39,449 Faresti meglio a riprovarci. 430 00:43:39,533 --> 00:43:42,493 Se c'è una cosa che non sopporto è un uomo che non dice la verità. 431 00:43:42,536 --> 00:43:43,578 Mi dispiace, capo. 432 00:43:43,662 --> 00:43:46,122 Una cosa che mi disgusta è un uomo che non riesce ad ammettere quando ha torto. 433 00:43:46,206 --> 00:43:49,876 - Lo giuro su Dio, capo, mi dispiace. - Mi fai schifo. Vuoi sapere perché? 434 00:43:49,960 --> 00:43:51,127 No, perché, capo? 435 00:43:54,882 --> 00:43:57,717 Perché sei un sanguinante. Sanguini troppo. 436 00:43:58,886 --> 00:44:00,845 Sei un sanguinante disordinato. 437 00:44:02,890 --> 00:44:04,307 Sei debole. 438 00:44:04,558 --> 00:44:06,893 Non hai resistenza al dolore. 439 00:44:09,772 --> 00:44:11,814 Dai. Alzarsi. 440 00:44:12,191 --> 00:44:13,941 Starai bene. Dai. 441 00:44:16,320 --> 00:44:18,154 Bene, aiutalo ad alzarsi! 442 00:44:22,660 --> 00:44:24,410 Starai bene. 443 00:44:24,912 --> 00:44:26,579 E sai perché? 444 00:44:26,622 --> 00:44:28,247 Perché mi piaci. 445 00:44:33,087 --> 00:44:35,713 Porta via di qui questo pezzo di merda codardo. 446 00:44:44,098 --> 00:44:47,475 - Il lavoro non funziona quando ti diverti. - La vita è bella. 447 00:45:10,040 --> 00:45:11,207 Gesù. 448 00:45:14,336 --> 00:45:15,420 Rosso? 449 00:45:16,880 --> 00:45:18,589 - Rosso? - Sì? 450 00:45:19,717 --> 00:45:21,801 Quello che è successo? Sei stato derubato? 451 00:45:21,844 --> 00:45:23,219 Ogni settimana. 452 00:45:34,022 --> 00:45:35,898 Allora, cosa prende? 453 00:45:36,275 --> 00:45:38,234 - Chi? - Brad Wesley. 454 00:45:42,698 --> 00:45:44,574 Il dieci per cento, per cominciare. 455 00:45:45,534 --> 00:45:47,326 E' tutto legale. 456 00:45:47,619 --> 00:45:50,329 Ha formato la Jasper Improvement Society. 457 00:45:50,706 --> 00:45:53,332 Ad esso appartengono tutte le attività commerciali della città. 458 00:45:55,002 --> 00:45:56,335 Pagano tutti? 459 00:45:59,131 --> 00:46:01,424 Un cavallo di legno ha un cazzo di legno? 460 00:46:03,594 --> 00:46:06,554 Versalo sopra. Spruzzalo. 461 00:46:18,650 --> 00:46:20,109 Carica! 462 00:46:20,986 --> 00:46:23,029 Torna qui, jarhead. 463 00:46:23,530 --> 00:46:27,241 Vacci piano, Rambo. So che vuoi salvare il mondo dai comunisti, 464 00:46:27,326 --> 00:46:30,328 ma dovrai farlo da quaggiù, amico. 465 00:46:30,954 --> 00:46:32,205 Spruzzalo. 466 00:46:32,289 --> 00:46:34,540 Innaffialo. Raffreddalo. 467 00:46:34,833 --> 00:46:36,250 Prendiamolo. 468 00:46:37,377 --> 00:46:39,212 Garrett! - Ehi. 469 00:46:39,421 --> 00:46:41,172 Un tizio, di nome Dalton. 470 00:46:44,593 --> 00:46:46,260 Che succede, tesoro? 471 00:46:46,512 --> 00:46:48,387 EHI. Come stai, amico? 472 00:46:48,430 --> 00:46:51,098 Merda. Diavolo, ragazzo. Sono nel paradiso dei maiali. 473 00:46:51,183 --> 00:46:54,977 Se stessi meglio, non potrei vivere con me stesso. E tu? 474 00:46:55,145 --> 00:46:56,270 Sto bene. 475 00:46:56,355 --> 00:46:59,732 Per Dio, dovresti esserlo, tutti quei soldi che stai guadagnando, giusto? 476 00:46:59,942 --> 00:47:01,984 Cosa sta succedendo a Jasper? 477 00:47:02,277 --> 00:47:04,946 Sai. Nuova città, stessa storia. 478 00:47:08,200 --> 00:47:09,408 Ascolta, 479 00:47:10,369 --> 00:47:12,954 hai mai sentito parlare di un ragazzo di nome Brad Wesley? 480 00:47:13,038 --> 00:47:15,081 No, non posso dire di averlo fatto. 481 00:47:15,332 --> 00:47:16,791 Hai problemi? 482 00:47:18,085 --> 00:47:19,794 Niente a cui non sono abituato. 483 00:47:19,878 --> 00:47:22,588 Ma è incredibile a cosa puoi abituarti. 484 00:47:22,881 --> 00:47:24,715 Raccontamelo. 485 00:47:24,758 --> 00:47:27,426 In questo posto c'è un cartello appeso sopra l'orinatoio, dice: 486 00:47:27,469 --> 00:47:29,387 "Non mangiare la grande menta bianca." 487 00:47:34,184 --> 00:47:35,518 Stai calmo, ragazzo. 488 00:47:35,602 --> 00:47:37,478 - Giusto. - Devo andare. 489 00:47:37,563 --> 00:47:39,772 Ci vediamo più tardi. 490 00:48:14,016 --> 00:48:16,559 Perché non mi guardi negli occhi, Dalton? 491 00:48:16,643 --> 00:48:17,894 Sono timido. 492 00:48:18,395 --> 00:48:19,812 Saresti scioccato 493 00:48:19,855 --> 00:48:22,857 se dicessi: "Andiamo a casa mia e scopiamo"? 494 00:48:25,819 --> 00:48:27,528 Non ti ucciderà. 495 00:48:28,822 --> 00:48:31,073 Sai, potrebbe anche piacerti. 496 00:48:33,160 --> 00:48:34,994 Di' buonanotte, Denise. 497 00:48:46,173 --> 00:48:47,340 Lasciarsi andare. 498 00:49:13,784 --> 00:49:15,993 Non sapevo che sapesse cantare. 499 00:49:22,376 --> 00:49:23,751 Stivale destro. 500 00:49:27,547 --> 00:49:28,756 Fatto. 501 00:49:33,804 --> 00:49:35,471 Siamo spiacenti, siamo chiusi. 502 00:49:35,555 --> 00:49:38,224 Allora cosa ci fanno tutte queste persone qui? 503 00:49:38,517 --> 00:49:40,893 Bere e divertirsi. 504 00:49:41,937 --> 00:49:43,729 Ecco perché siamo qui. 505 00:49:44,940 --> 00:49:47,233 Sei troppo stupido per divertirti. 506 00:50:10,173 --> 00:50:11,882 Vai, Dalton. Prendetelo a calci in culo. 507 00:50:29,484 --> 00:50:31,610 Va bene, sì. 508 00:50:36,366 --> 00:50:37,783 Figlio di puttana! 509 00:50:39,453 --> 00:50:43,998 Datemi l'uomo più grosso del mondo, se gli spaccate il ginocchio, cadrà come un sasso. 510 00:50:51,465 --> 00:50:53,132 Dannatamente bella battaglia. 511 00:50:56,595 --> 00:50:58,179 - CIAO. - CIAO. 512 00:50:59,806 --> 00:51:02,224 - Allora, stai cercando qualcuno? - Voi. 513 00:51:26,792 --> 00:51:29,001 Sei sempre migliore di loro? 514 00:51:30,962 --> 00:51:32,213 Più o meno. 515 00:51:32,297 --> 00:51:34,048 Non sei mai stato messo giù? 516 00:51:34,633 --> 00:51:35,841 No. 517 00:51:36,384 --> 00:51:37,760 Non proprio. 518 00:51:38,470 --> 00:51:40,429 Come lo spieghi? 519 00:51:42,599 --> 00:51:45,684 Quelli che vanno in cerca di guai non sono un grosso problema 520 00:51:45,769 --> 00:51:47,603 a qualcuno che è pronto per loro. 521 00:51:47,687 --> 00:51:50,147 Ho il sospetto che sia sempre stato così. 522 00:51:56,279 --> 00:51:58,197 Qualcuno deve farlo. 523 00:51:58,490 --> 00:52:01,158 Qualcuno deve pagare qualcuno per farlo. 524 00:52:02,911 --> 00:52:04,703 Potresti anche essere tu. 525 00:52:09,126 --> 00:52:11,043 Sarà meglio che ti porti a casa. 526 00:52:11,628 --> 00:52:15,464 Se continuo a parlare te ne andrai pensando che sono un bravo ragazzo. 527 00:52:15,841 --> 00:52:18,050 So che non sei un bravo ragazzo. 528 00:52:20,679 --> 00:52:24,306 Molto presto dovrò iniziare a far pagare quell'affitto da quattro soldi. 529 00:52:28,061 --> 00:52:29,603 L'affitto di stasera. 530 00:52:52,711 --> 00:52:55,254 - Il tuo fan club? - Sono devoti. 531 00:53:03,555 --> 00:53:06,056 Vivi una specie di vita, Dalton. 532 00:53:08,268 --> 00:53:09,894 Troppo brutto per te. 533 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 Non ho detto questo. 534 00:53:37,130 --> 00:53:38,756 - Ci vediamo. - Ciao. 535 00:54:17,796 --> 00:54:20,339 Ti abbiamo cercato dappertutto. 536 00:54:25,845 --> 00:54:27,721 Il signor Wesley vuole vederti. 537 00:54:28,515 --> 00:54:29,807 Andiamo. 538 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 Dopo di te. 539 00:55:11,933 --> 00:55:14,685 Ehi, Dalton. Hai un Bloody Mary? 540 00:55:16,313 --> 00:55:17,521 Un po' di colazione? 541 00:55:17,564 --> 00:55:18,814 No, grazie. 542 00:55:18,898 --> 00:55:20,607 Beh, fai come preferisci. 543 00:55:22,068 --> 00:55:24,194 Spegnerai quella merda? 544 00:55:28,241 --> 00:55:31,243 Non posso ascoltare quella schifezza. Non ha cuore. 545 00:55:39,711 --> 00:55:41,003 Mio nonno. 546 00:55:41,546 --> 00:55:43,422 Sembra un uomo importante. 547 00:55:44,090 --> 00:55:45,758 Era uno stronzo. 548 00:55:47,886 --> 00:55:49,261 Ma tu, 549 00:55:49,679 --> 00:55:52,056 sei un ragazzo intelligente, vero, Dalton? 550 00:55:52,098 --> 00:55:54,099 È solo che non sei troppo realistico. 551 00:55:55,143 --> 00:55:56,810 Cristo, sono proprio come te. 552 00:55:56,895 --> 00:56:00,230 Sono arrivato nel modo più duro dalle strade di Chicago. 553 00:56:00,940 --> 00:56:04,193 Sapete, quando sono arrivato in questa città dopo la Corea, non c'era niente. 554 00:56:04,277 --> 00:56:06,070 Ho portato qui il centro commerciale. 555 00:56:06,112 --> 00:56:09,198 Ho il 7-11, ho il Photomat qui. 556 00:56:09,449 --> 00:56:12,284 Cristo, JC Penney viene qui a causa mia. 557 00:56:12,327 --> 00:56:14,578 Chiedi a qualcuno e te lo diranno. 558 00:56:16,915 --> 00:56:19,958 Ti sei arricchito grazie alla gente di questa città. 559 00:56:21,336 --> 00:56:23,045 Ci puoi scommettere il culo. 560 00:56:23,213 --> 00:56:25,089 E diventerò più ricco. 561 00:56:27,550 --> 00:56:30,511 Credo che tutti abbiamo uno scopo su questa terra. 562 00:56:30,887 --> 00:56:34,556 Un destino. Ho fiducia in quel destino. 563 00:56:34,641 --> 00:56:38,644 Mi dice di raccogliere in me ciò che è mio. 564 00:56:39,687 --> 00:56:43,899 Ma Cristo, vieni pagato per picchiare la gente. Dimmi che non lo ami. 565 00:56:44,317 --> 00:56:47,736 Certo che lo fai. Non saresti umano se non lo facessi. 566 00:56:56,121 --> 00:56:57,913 Ho un cugino a Memphis. 567 00:56:58,498 --> 00:57:01,333 Mi dice che hai ucciso un uomo laggiù. 568 00:57:01,376 --> 00:57:04,253 Mi dice che al processo hai detto che era legittima difesa. 569 00:57:04,671 --> 00:57:07,506 Ma tu ed io sappiamo che non è così, vero? 570 00:57:09,968 --> 00:57:11,427 Relax. 571 00:57:17,100 --> 00:57:18,475 Dimmi, 572 00:57:18,893 --> 00:57:22,020 se fossi il proprietario di un bar e volessi ripulirlo, 573 00:57:22,897 --> 00:57:26,483 quanto ci vorrebbe per farti venire a lavorare per me? 574 00:57:34,534 --> 00:57:36,368 Non c'è alcuna somma di denaro. 575 00:58:01,561 --> 00:58:02,895 Ehi, siamo qui. 576 00:58:52,904 --> 00:58:54,071 Grazie. 577 00:59:06,334 --> 00:59:07,793 È bello vederti. 578 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 Ernie, qual è la storia? 579 00:59:16,553 --> 00:59:18,470 Il whisky sta finendo. 580 00:59:20,473 --> 00:59:24,977 Finalmente ho ottenuto questo posto proprio come lo volevo, e ora stiamo finendo gli alcolici. 581 00:59:25,520 --> 00:59:27,938 Ho chiamato tutti i fornitori che conosco. 582 00:59:29,148 --> 00:59:31,108 Perché non consegnano? 583 00:59:32,026 --> 00:59:33,277 Wesley. 584 00:59:33,319 --> 00:59:35,320 Ernie, dammi il telefono. 585 00:59:37,907 --> 00:59:39,700 Me ne occuperò io. 586 00:59:51,421 --> 00:59:52,504 CIAO. 587 00:59:58,094 --> 01:00:00,512 Ho sentito che sei il nuovo maresciallo in città. 588 01:00:00,597 --> 01:00:01,972 Hai sentito male. 589 01:00:05,268 --> 01:00:06,643 Scava una buca. 590 01:00:19,616 --> 01:00:21,283 Questo è il tuo posto? 591 01:00:21,784 --> 01:00:22,784 Lassù. 592 01:00:43,056 --> 01:00:46,558 È tranquillo e i cavalli mi avvisano se passa qualcuno. 593 01:00:47,435 --> 01:00:48,727 Lo adoro. 594 01:01:44,117 --> 01:01:46,535 Ho visto la tua foto a casa di Red Webster. 595 01:01:46,619 --> 01:01:48,120 E' mio zio. 596 01:01:49,038 --> 01:01:50,497 Bel vecchio ragazzo. 597 01:01:51,124 --> 01:01:52,290 Sì. 598 01:01:52,333 --> 01:01:56,128 Mi ha cresciuto dopo la morte dei miei genitori. Ecco perché sono tornato qui. 599 01:01:56,295 --> 01:01:58,630 Ora ci prendiamo cura l'uno dell'altro. 600 01:02:00,466 --> 01:02:02,759 Allora, come mai non ti sei mai sposato? 601 01:02:03,010 --> 01:02:04,177 L'ho fatto. 602 01:02:05,304 --> 01:02:07,597 - Quello che è successo? - Non ha funzionato. 603 01:02:08,391 --> 01:02:09,433 Perché? 604 01:02:10,476 --> 01:02:12,644 Immagino di aver scelto la persona sbagliata. 605 01:05:08,154 --> 01:05:09,321 Piccola roccia. 606 01:05:10,406 --> 01:05:13,158 Avrai molto dolore quando invecchierai. 607 01:05:13,242 --> 01:05:16,161 Potresti rimanere paralizzato se non rallenti. 608 01:05:16,495 --> 01:05:18,663 Sì, è quello che dicono. 609 01:05:18,706 --> 01:05:20,248 Lo sai già? 610 01:05:20,333 --> 01:05:22,751 No, ho solo detto: "Così dicono". 611 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 Dove andrai da qui? 612 01:05:37,266 --> 01:05:38,725 Non lo so. 613 01:05:39,936 --> 01:05:43,229 Potresti restare, se lo volessi. 614 01:05:48,611 --> 01:05:49,945 Non credo. 615 01:06:37,618 --> 01:06:38,785 Aspettare! 616 01:06:45,584 --> 01:06:48,712 - Hai una donna lassù con te? - Giusto. 617 01:06:48,754 --> 01:06:51,756 Non darmi il labbro, Signore. Dov'è finita? 618 01:06:52,216 --> 01:06:53,425 Tornerà. 619 01:06:53,467 --> 01:06:56,219 Se sei intelligente, pianteresti la tenda. 620 01:06:56,345 --> 01:06:59,222 A volte non sono intelligente come vorrei. 621 01:06:59,265 --> 01:07:03,268 Non si sa mai, figliolo. Forse sarà abbastanza intelligente per entrambi. 622 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 Grazie, Ernie. 623 01:07:09,608 --> 01:07:11,276 - Ciao, Dal. - Ciao, tesoro. 624 01:07:11,360 --> 01:07:12,944 Ehi, eccolo qui. 625 01:07:12,987 --> 01:07:14,946 - Che cosa succede? - Che ne dici? 626 01:07:18,117 --> 01:07:19,325 Ehi, Cody. 627 01:07:19,535 --> 01:07:22,579 - Ehi, fratello. Cosa sta succedendo? - Non troppo. 628 01:07:23,581 --> 01:07:25,415 Non è quello che ho sentito. 629 01:07:26,125 --> 01:07:29,794 Si dice che tu abbia passato del tempo con Elizabeth Clay. 630 01:07:31,380 --> 01:07:32,422 COSÌ? 631 01:07:32,923 --> 01:07:35,842 Sai chi aveva un debole per Elizabeth Clay? 632 01:07:35,968 --> 01:07:37,385 Brad Wesley. 633 01:07:39,055 --> 01:07:43,975 Da quanto ho sentito lei ha lasciato la città e lui è impazzito. 634 01:07:46,645 --> 01:07:48,438 È una piccola città. 635 01:07:51,192 --> 01:07:52,567 Il camion è qui. 636 01:07:54,195 --> 01:07:55,361 Va bene. 637 01:07:56,197 --> 01:07:58,406 Naturalmente, questa è solo la parola. 638 01:07:59,158 --> 01:08:01,159 - Grazie. - Nessun problema. 639 01:08:25,518 --> 01:08:27,185 La doppia doccia. 640 01:08:42,368 --> 01:08:43,535 EHI! 641 01:08:45,204 --> 01:08:48,456 Rimetteteli a posto. Questo bar è chiuso per affari. 642 01:08:49,708 --> 01:08:51,876 Va tutto bene, Jim. Prenditi una pausa. 643 01:09:00,511 --> 01:09:02,595 Posso offrirvi da bere, ragazzi? 644 01:09:04,807 --> 01:09:06,141 Immagino di no. 645 01:09:23,617 --> 01:09:26,703 Hai un piccoletto magrolino di nome Dalton che lavora qui? 646 01:09:28,998 --> 01:09:30,665 E' fuori dal retro. 647 01:09:31,083 --> 01:09:32,458 Io ti conosco. 648 01:09:34,253 --> 01:09:36,963 Versami una birra, vuoi? Tornerò. 649 01:09:39,008 --> 01:09:41,134 Ti piace questo, kung fu? 650 01:09:42,803 --> 01:09:44,345 Come va, tesoro? 651 01:09:45,931 --> 01:09:48,266 Fatti gli affari tuoi, papà. 652 01:09:53,898 --> 01:09:55,857 Vuoi combattere, senza cazzo? 653 01:09:56,358 --> 01:09:58,818 Di sicuro non ti mostrerò il mio cazzo. 654 01:10:03,115 --> 01:10:04,199 Merda! 655 01:10:04,783 --> 01:10:06,618 Maledizione, fa male, vero? 656 01:10:21,884 --> 01:10:24,135 Ehi, c'è una rissa là fuori. 657 01:10:36,440 --> 01:10:39,484 - Avevo la situazione sotto controllo. - Sì, lo sapevo. 658 01:10:40,819 --> 01:10:43,029 - Sono felice di vederti. - È bello vederti. 659 01:10:43,113 --> 01:10:44,656 Chi è quel ragazzo? 660 01:10:45,324 --> 01:10:47,575 Signori, Wade Garrett. 661 01:10:48,494 --> 01:10:49,827 Santo cielo. 662 01:10:50,663 --> 01:10:52,247 Esattamente giusto. 663 01:10:54,124 --> 01:10:56,334 Morgan, è un piacere vederti. 664 01:11:00,422 --> 01:11:02,882 Dove cazzo stiamo andando adesso? 665 01:11:02,967 --> 01:11:05,385 Ho qualcuno che voglio farti incontrare. 666 01:11:18,983 --> 01:11:22,193 - Pensavo avessi detto che stavi bene. - Sto bene. 667 01:11:26,699 --> 01:11:28,366 Lo sapevo, cazzo! 668 01:11:30,035 --> 01:11:32,120 - CIAO. - EHI. 669 01:11:37,376 --> 01:11:40,420 1975, Albuquerque. 670 01:11:41,380 --> 01:11:44,132 Sono rimasto colto di sorpresa da una bottiglia di Jack Daniels. 671 01:11:44,883 --> 01:11:48,219 Andavo in giro da qualche parte dove non avrei dovuto essere in quel momento. 672 01:11:48,262 --> 01:11:49,887 Ero molto ubriaco. 673 01:11:50,639 --> 01:11:52,765 Il ragazzo qui si è rotto la testa. 674 01:11:53,600 --> 01:11:54,976 Hai la cicatrice. 675 01:11:56,729 --> 01:11:57,979 Ti mostrerò una cicatrice. 676 01:11:58,063 --> 01:12:00,982 Te ne mostrerò uno per il quale sono davvero sentimentale, dottore. 677 01:12:07,072 --> 01:12:08,197 Una donna? 678 01:12:08,615 --> 01:12:10,241 Cavolo, era lei. 679 01:12:11,160 --> 01:12:15,079 - Dio, ho voglia di ballare. Ti piace ballare? - Sì. 680 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 Che ore sono? 681 01:12:17,082 --> 01:12:18,124 Giorno. 682 01:12:18,208 --> 01:12:21,419 Bene, allora qualche altro posto sarà aperto. Usciamo di qui. 683 01:12:21,503 --> 01:12:25,757 Porta questa signora in un posto un po' più romantico. Andiamo. 684 01:12:25,799 --> 01:12:27,091 E' serio. 685 01:12:27,176 --> 01:12:29,260 - Dai. - Beh, sarà meglio andare. 686 01:12:33,766 --> 01:12:35,266 Eccoti qui. 687 01:12:57,122 --> 01:13:01,084 Dio, è bravissimo a partire dal cancello, ma non ha molta resistenza. 688 01:13:13,055 --> 01:13:16,099 È questa la parte in cui mi dici che bravo ragazzo è il tuo amico? 689 01:13:16,141 --> 01:13:17,517 Non appena. 690 01:13:19,436 --> 01:13:22,605 Questa è la parte in cui ti dico che ti voglio per me. 691 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Qualunque cosa stia dicendo, puoi essere abbastanza sicuro che sia una bugia. 692 01:13:38,539 --> 01:13:40,164 Non scommetterci. 693 01:13:42,126 --> 01:13:43,459 Grazie, dottore. 694 01:13:44,878 --> 01:13:46,671 Mi scusi, signori. 695 01:13:53,595 --> 01:13:57,723 Quella ragazza ha davvero troppo cervello per avere un culo del genere. 696 01:14:00,352 --> 01:14:02,687 Hai le mani occupate, ragazzo. 697 01:14:06,358 --> 01:14:08,025 Qual è il problema? 698 01:14:12,197 --> 01:14:14,782 Vivi ancora nel passato, vero? 699 01:14:16,201 --> 01:14:18,578 Siamo molto lontani da Memphis. 700 01:14:20,539 --> 01:14:23,499 - Memphis non c'entra niente. - Stronzate. 701 01:14:23,876 --> 01:14:25,626 Quel cane non andrà a caccia. 702 01:14:26,712 --> 01:14:30,673 Non posso credere che ti porti ancora dietro quella merda. 703 01:14:32,134 --> 01:14:36,471 Mi sembra che saresti un po' più filosofico al riguardo 704 01:14:38,265 --> 01:14:40,391 e dacci un taglio, cazzo. 705 01:14:43,020 --> 01:14:44,729 Sai, quel cazzo... 706 01:14:46,273 --> 01:14:50,735 Quella ragazza non ti ha mai detto che era sposata. 707 01:14:52,321 --> 01:14:53,571 L'ha fatto? 708 01:14:56,116 --> 01:15:00,286 E quando un uomo ti punta una pistola in faccia, hai due scelte. 709 01:15:01,205 --> 01:15:03,831 Puoi morire o uccidere quel figlio di puttana. 710 01:15:12,799 --> 01:15:14,926 Non intendo rovinare la festa o altro, 711 01:15:15,010 --> 01:15:17,053 ma il mio turno inizia tra un paio d'ore. 712 01:15:17,095 --> 01:15:18,095 Sì. 713 01:15:18,180 --> 01:15:21,098 Ho pensato di andare a casa e dormire un po'. 714 01:15:21,517 --> 01:15:23,267 Non siete stanchi, ragazzi? 715 01:15:23,310 --> 01:15:26,521 Doc, dormirò tutto il necessario quando sarò morto. 716 01:15:27,105 --> 01:15:28,648 Grazie per il ballo. 717 01:15:33,946 --> 01:15:35,029 Ciao. 718 01:16:29,876 --> 01:16:32,086 Ehi, Dalton, la casa di Red è in fiamme! 719 01:16:53,191 --> 01:16:54,358 Dio mio! 720 01:17:14,171 --> 01:17:15,713 Dai, resta con me! 721 01:17:25,724 --> 01:17:29,310 Con un incendio del genere non potevano fare nulla. Niente. 722 01:17:29,478 --> 01:17:30,895 Jack Daniel's. 723 01:17:41,239 --> 01:17:42,698 Grazie. 724 01:17:43,950 --> 01:17:47,036 È come un obitorio qui. Suona qualcosa, Elvis! 725 01:17:47,162 --> 01:17:50,081 Fate venire qui quei pompieri. Voglio offrirgli da bere. 726 01:17:50,165 --> 01:17:54,418 Hanno rischiato la vita per salvare un frocio sfuggente alla leva come Red Webster. 727 01:17:54,461 --> 01:17:56,921 Chiedi un piccolo contributo per migliorare la città, 728 01:17:56,963 --> 01:17:59,173 tutti scavano in profondità, tranne lui. 729 01:18:01,468 --> 01:18:03,719 Certo che puoi ballare, tesoro. 730 01:18:03,804 --> 01:18:06,597 Elvis, gioca a qualcosa con le palle. 731 01:18:06,973 --> 01:18:08,432 È ora dello spettacolo, ragazzi. 732 01:18:53,854 --> 01:18:55,312 Muoviti! 733 01:18:57,816 --> 01:18:59,316 Datemene un po'. 734 01:20:27,197 --> 01:20:30,282 Se hai intenzione di avere un animale domestico, tienilo al guinzaglio. 735 01:20:31,159 --> 01:20:32,618 Hai ragione. 736 01:20:32,744 --> 01:20:33,911 Jimmy. 737 01:21:53,158 --> 01:21:55,492 Qualcuno può prendere qualcosa da bere da queste parti? 738 01:22:17,557 --> 01:22:18,641 Voi! 739 01:22:47,045 --> 01:22:48,879 Andiamo, vecchio. 740 01:23:06,189 --> 01:23:08,065 Va bene, basta così. 741 01:23:13,279 --> 01:23:15,280 Non sta funzionando, Dalton. 742 01:23:21,287 --> 01:23:22,830 Andiamo, ragazzi. 743 01:23:26,710 --> 01:23:28,585 Il tuo culo è mio, ragazzo. 744 01:23:36,928 --> 01:23:39,263 Stessa città, nuova storia, amico. 745 01:23:42,600 --> 01:23:44,101 Prendiamo una birra. 746 01:23:47,814 --> 01:23:50,524 Ho parlato fino a diventare blu in faccia, dannazione. 747 01:23:50,608 --> 01:23:52,609 Potremmo salvare il posto, Red. 748 01:23:52,652 --> 01:23:54,778 Potremmo ricostruirlo. Ti aiuterò. 749 01:23:54,821 --> 01:23:55,946 No. 750 01:23:56,114 --> 01:23:57,906 Ma hai l'assicurazione, vero? 751 01:23:57,949 --> 01:24:02,161 Per vent'anni ho visto Wesley arricchirsi, mentre tutti intorno a lui diventare più poveri. 752 01:24:02,245 --> 01:24:04,371 Puoi provare che è stato lui ad appiccare l'incendio? 753 01:24:04,789 --> 01:24:06,623 A chi lo dimostrerai? 754 01:24:06,708 --> 01:24:10,210 Ha lo sceriffo e le forze di polizia in tasca, per l'amor di Dio. 755 01:24:10,295 --> 01:24:13,589 Posso chiamare un amico a Springfield che lavora per l'FBI. 756 01:24:14,299 --> 01:24:16,884 Prenderai posizione contro di lui? 757 01:24:22,599 --> 01:24:25,851 C'è solo una persona qui a cui devi dimostrare qualcosa. 758 01:24:25,935 --> 01:24:27,811 Quello è Wesley stesso. 759 01:24:33,485 --> 01:24:35,360 L'hai spaventato ieri sera. 760 01:24:35,945 --> 01:24:38,572 Brad Wesley non ha paura di niente, vero? 761 01:24:38,656 --> 01:24:41,992 Ieri notte quel figlio di puttana aveva paura. 762 01:24:43,328 --> 01:24:44,828 No, non lo era. 763 01:25:00,845 --> 01:25:05,432 Controlla questo. Wesley vuole mettere qualcosa su una nuova macchina. 764 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Hai perso la fede, Strodenmire. 765 01:25:13,066 --> 01:25:14,650 Questo è quello che è. 766 01:25:15,026 --> 01:25:16,902 Ti ha reso un molestatore. 767 01:25:18,696 --> 01:25:22,282 Bene, cosa stai aspettando, Gary? Passa di là! 768 01:25:24,869 --> 01:25:26,411 NO! 769 01:25:28,540 --> 01:25:29,915 Tienilo. 770 01:25:57,902 --> 01:26:00,362 Dio mio. 771 01:26:00,905 --> 01:26:02,364 Sì! 772 01:26:10,331 --> 01:26:12,749 Che diavolo ti prende, Brad? 773 01:26:12,917 --> 01:26:14,585 Hai perso la testa? 774 01:26:15,837 --> 01:26:17,421 È un vagabondo, lo sai. 775 01:26:17,505 --> 01:26:20,757 Vederti finire con qualcuno del genere è un peccato. 776 01:26:20,800 --> 01:26:22,885 Questo non ha niente a che fare con lui. 777 01:26:25,430 --> 01:26:27,598 Portalo fuori di qui, Elizabeth. 778 01:26:27,640 --> 01:26:30,767 Perché se non lo fai, andrà giù. 779 01:26:31,936 --> 01:26:34,813 E non perderò un secondo di sonno per questo. 780 01:26:45,450 --> 01:26:46,867 Strodenmire. 781 01:26:51,080 --> 01:26:53,498 Non avrei mai pensato che anche tu mi avresti tradito. 782 01:26:55,293 --> 01:26:56,960 Questa è la mia città. 783 01:26:59,964 --> 01:27:01,465 Non dimenticarlo. 784 01:27:03,134 --> 01:27:04,635 Andiamo, Jimmy. 785 01:27:08,264 --> 01:27:10,349 Hai l'assicurazione, vero? 786 01:27:32,205 --> 01:27:33,664 Ehi, piccolo amigo. 787 01:27:34,791 --> 01:27:37,167 Siete tutti incasinati, vero? 788 01:27:41,839 --> 01:27:44,675 Mettiamo in moto quella cosa e andiamo giù per la strada. 789 01:27:46,094 --> 01:27:48,971 Possiamo partire entro l'alba. Non vedere mai più questo posto. 790 01:27:49,806 --> 01:27:52,182 Puoi andartene quando vuoi. 791 01:27:52,850 --> 01:27:54,226 Merda, ragazzo. 792 01:28:00,650 --> 01:28:01,817 Fanculo. 793 01:28:19,043 --> 01:28:22,045 - Non ti serve. - Non dirmi di cosa ho bisogno. 794 01:28:22,130 --> 01:28:26,049 Se vuoi andare, vai. Vattene da qui, cazzo, e lasciami in pace. 795 01:28:27,385 --> 01:28:29,011 Sì, hai ragione. 796 01:28:29,721 --> 01:28:32,222 Dovrei smetterla di dirti cosa fare. 797 01:28:33,057 --> 01:28:35,058 Forse dovrei prenderti a calci in culo. 798 01:28:39,022 --> 01:28:41,148 No, non vogliamo farlo. 799 01:28:44,068 --> 01:28:46,403 E ti dirò un'altra cosa. 800 01:28:48,614 --> 01:28:51,575 Mi hai insegnato tanto quanto io ti ho insegnato. 801 01:28:57,915 --> 01:28:59,541 Ti amo, mio ​​caro. 802 01:29:02,587 --> 01:29:04,004 Ci vediamo. 803 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 Un po' tardi per una visita a domicilio, non credi? 804 01:29:42,293 --> 01:29:44,044 Sono venuto a parlarti. 805 01:29:44,128 --> 01:29:45,295 No, 806 01:29:45,713 --> 01:29:47,672 sei venuto a dirmi di andarmene. 807 01:29:48,424 --> 01:29:50,300 Mi importa di te. 808 01:29:50,468 --> 01:29:51,968 Non lo conosci. 809 01:29:52,136 --> 01:29:53,345 Stronzate. 810 01:29:55,807 --> 01:30:00,268 So esattamente chi è Brad Wesley. Ho visto persone come lui molte volte. 811 01:30:00,853 --> 01:30:04,481 Continua a prendere e prendere finché qualcuno non lo prende. 812 01:30:05,149 --> 01:30:07,776 È ovvio che nessuno in questa città può tenergli testa. 813 01:30:07,819 --> 01:30:11,279 - Ma puoi fermarlo. - Brad Wesley mi ha scelto. 814 01:30:11,322 --> 01:30:13,740 E quando lo ha fatto, ha fatto una cazzata. 815 01:30:14,992 --> 01:30:18,412 Sono bravo solo in una cosa, dottore. Non perdo mai. 816 01:30:18,496 --> 01:30:20,122 Ma cosa vincerai? 817 01:30:20,164 --> 01:30:22,999 Per chi è questo, comunque? Lo stai facendo per loro? 818 01:30:23,960 --> 01:30:25,502 Non credo. 819 01:30:28,506 --> 01:30:31,425 Pensi che salverai queste persone da Brad Wesley? 820 01:30:31,509 --> 01:30:33,760 Ebbene, chi li salverà da te? 821 01:30:45,356 --> 01:30:46,606 Emmet! 822 01:31:31,652 --> 01:31:33,737 E' Dalton. Stai bene? 823 01:31:34,530 --> 01:31:36,740 Starò bene se ti staccassi da me. 824 01:32:09,732 --> 01:32:11,191 Preparati a morire. 825 01:32:11,526 --> 01:32:13,401 Sei uno stronzo. 826 01:33:34,859 --> 01:33:37,527 Scopavo ragazzi come te in prigione. 827 01:33:53,544 --> 01:33:54,711 Dannazione, ragazzo. 828 01:33:55,254 --> 01:33:56,963 Pensavo che fossi bravo. 829 01:33:57,089 --> 01:33:58,465 Vai a farti fottere. 830 01:34:28,245 --> 01:34:30,705 Ti ucciderò alla vecchia maniera. 831 01:35:13,624 --> 01:35:14,791 Wesley! 832 01:35:28,431 --> 01:35:30,223 Fottiti! 833 01:36:17,646 --> 01:36:20,190 - Ciao. Buongiorno a te. 834 01:36:20,441 --> 01:36:22,525 Ecco cosa succede oggi. 835 01:36:23,110 --> 01:36:25,695 Guadare? O Elisabetta? 836 01:36:26,697 --> 01:36:27,739 Che cosa? 837 01:36:28,741 --> 01:36:30,533 Uno di loro muore. 838 01:36:31,911 --> 01:36:33,703 Ora, chi sarà? 839 01:36:38,584 --> 01:36:40,376 Sei un uomo malato. 840 01:36:41,378 --> 01:36:43,797 Beh, non mi resta che lanciare una moneta. 841 01:36:44,340 --> 01:36:45,882 Aspetta un secondo. 842 01:36:59,188 --> 01:37:01,731 Mi piacerebbe sicuramente raccontarti come è andata a finire. 843 01:37:21,627 --> 01:37:23,419 Garrett. Dio mio. 844 01:37:25,422 --> 01:37:26,756 Qui. 845 01:37:31,095 --> 01:37:32,720 Stai bene? 846 01:37:33,639 --> 01:37:35,723 Ce n'erano solo tre. 847 01:37:37,977 --> 01:37:39,769 Hanno detto che sono stato fortunato. 848 01:37:43,440 --> 01:37:45,066 Devo trovare Doc. 849 01:37:46,485 --> 01:37:47,735 Andiamo. 850 01:37:48,404 --> 01:37:51,573 Siediti, cazzo. Prendi una birra. Tornerò. 851 01:37:51,615 --> 01:37:52,699 EHI. 852 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 Wesley vince, amico. Siamo fuori di qui. 853 01:38:00,332 --> 01:38:02,041 Che ragazzo, mijo. 854 01:38:13,178 --> 01:38:15,305 - Dov'è il dottor Clay? - E' in radiografia. 855 01:38:24,523 --> 01:38:28,484 - Prendi le tue cose. Siamo fuori di qui. - Non andrò da nessuna parte con te. 856 01:38:30,154 --> 01:38:31,487 Sì, sei tu. 857 01:38:31,655 --> 01:38:33,072 Andiamo. Ora. 858 01:38:34,241 --> 01:38:35,575 Lasci perdere. 859 01:38:41,457 --> 01:38:42,707 Dottore, 860 01:38:43,792 --> 01:38:45,293 quell'uomo è pazzo. 861 01:38:47,463 --> 01:38:48,963 E tu no? 862 01:38:52,927 --> 01:38:54,636 Ora, vattene da qui. 863 01:39:31,966 --> 01:39:33,591 Svegliati, cazzo. 864 01:39:34,009 --> 01:39:35,593 Siamo fuori di qui. 865 01:39:37,471 --> 01:39:39,389 Ho detto una birra, señor. 866 01:40:44,163 --> 01:40:47,790 Ricordi quella bionda? Potrebbe far partire una Harley. 867 01:40:50,711 --> 01:40:52,128 Eccolo lì. 868 01:41:10,481 --> 01:41:11,814 Fuori di qui! 869 01:41:49,019 --> 01:41:50,645 Trova quello stronzo. 870 01:42:10,457 --> 01:42:11,707 O'Connor? 871 01:42:18,799 --> 01:42:20,007 Merda. 872 01:43:05,679 --> 01:43:06,846 Di nuovo croce. 873 01:43:47,846 --> 01:43:49,513 Odio questo posto. 874 01:44:18,669 --> 01:44:20,419 Signor Wesley! 875 01:44:24,883 --> 01:44:26,676 Siete fatti l'uno per l'altro. 876 01:44:37,771 --> 01:44:40,147 Vedo che hai trovato la mia stanza dei trofei. 877 01:44:42,109 --> 01:44:44,151 L'unica cosa che manca 878 01:44:44,695 --> 01:44:46,195 è il tuo culo. 879 01:44:48,532 --> 01:44:50,741 Di cosa si tratta, comunque? 880 01:44:51,326 --> 01:44:53,035 Il tuo amico Wade? 881 01:44:53,203 --> 01:44:54,662 Un vecchio? 882 01:44:55,247 --> 01:44:59,208 Questo è ciò che io chiamo misericordia. Così l'ho tirato fuori dalla sua miseria. 883 01:45:00,127 --> 01:45:03,004 Ora, non sei arrabbiato con me per questo, vero? 884 01:45:03,839 --> 01:45:05,548 Diavolo, hai preso Jimmy. 885 01:45:05,966 --> 01:45:07,758 Era in una posizione migliore. 886 01:45:12,222 --> 01:45:14,223 Diavolo, hai preso tutti i miei ragazzi. 887 01:45:30,240 --> 01:45:32,241 Ora vieni fuori. 888 01:45:34,661 --> 01:45:37,246 Questa città è abbastanza grande per entrambi. 889 01:45:38,040 --> 01:45:39,832 Parliamo di questo. 890 01:46:47,943 --> 01:46:50,653 Pensavo che sarebbe stato divertente combattere contro di te. 891 01:46:51,029 --> 01:46:52,488 Lo sono davvero. 892 01:46:54,491 --> 01:46:56,784 Ma ora, semplicemente, non ho tempo. 893 01:47:32,571 --> 01:47:33,612 NO! 894 01:47:35,323 --> 01:47:36,657 Finisco! 895 01:47:54,676 --> 01:47:57,970 Questa è la nostra città e non l'ho dimenticata. 896 01:48:36,593 --> 01:48:39,637 - Brad, dove sei? - Sono qui, Sharif. 897 01:48:48,063 --> 01:48:51,732 كل الحق, من الذي يقول لي ستعمل الجحيم ما حدث هنا؟ 898 01:48:52,442 --> 01:48:54,193 Non ho visto niente. 899 01:48:55,820 --> 01:48:59,073 - Vedi qualcosa, Pete? - No, non ho visto niente. 900 01:49:00,283 --> 01:49:02,117 Vedi qualcosa, rosso? 901 01:49:02,536 --> 01:49:04,870 Non ho visto niente. Niente. 902 01:49:05,705 --> 01:49:07,790 Vedi qualcosa, Caleggiatore? 903 01:49:16,925 --> 01:49:18,801 E l'orso polare mi è caduto addosso.