1 00:00:01,202 --> 00:00:04,158 Mindent megteszek, ami tőlem telik hogy leszálljon erről a gépről. 2 00:00:04,241 --> 00:00:05,495 szavamat adom. 3 00:00:05,578 --> 00:00:07,566 Egy diplomáciai futár meggyilkolták. 4 00:00:07,649 --> 00:00:10,204 David Mills, most érkezett egy vörös szemen a DC-től. 5 00:00:10,287 --> 00:00:13,076 Washington szerint Samuel Webb küldte. 6 00:00:13,159 --> 00:00:14,378 Ő egy szenátor Minnesota számára. 7 00:00:14,461 --> 00:00:16,717 A táska lehet irodájából származott, 8 00:00:16,800 --> 00:00:19,657 de ő a szülőföldjén volt, és a munkatársai is. 9 00:00:19,740 --> 00:00:21,794 Patrick kivételes pilóta volt. 10 00:00:21,877 --> 00:00:25,034 Soha nem veszélyeztetné a repülőgépét vagy a személyzetét. 11 00:00:25,117 --> 00:00:27,673 Miért nem volt hozzáférésed a pilótafülke hangrögzítőjéhez? 12 00:00:27,756 --> 00:00:29,042 Mert soha nem sikerült visszaszerezni. 13 00:00:29,125 --> 00:00:30,144 Hogy telik az első heted? 14 00:00:30,227 --> 00:00:31,179 Jó, uram. 15 00:00:31,262 --> 00:00:32,749 Csak nem akarlak cserbenhagyni. 16 00:00:32,832 --> 00:00:35,555 A férjed merevlemeze hiányzik a számítógépéről. 17 00:00:35,638 --> 00:00:38,393 -Tudod miért? - Azt mondta, kifogyott a lehetőségekből, 18 00:00:38,476 --> 00:00:40,699 és ki akarta szállítani az övét panaszt azoknak, akik hallgatnak. 19 00:00:40,782 --> 00:00:46,309 Ugyanazon a napon a gép lezuhan, találkozik a pilótával, Patrick Johnsonnal. Miért? 20 00:00:46,392 --> 00:00:47,813 Ez rossz, Jess. Sok vért vesztett. 21 00:00:47,896 --> 00:00:49,415 Ó! 22 00:00:49,498 --> 00:00:50,552 A betolakodó túsza van, 23 00:00:50,635 --> 00:00:52,623 - John Johnson légimarsall. - Várj, túsz? 24 00:00:52,706 --> 00:00:54,460 Van egy apa és fia csapatunk egyértelmű indítékkal a gyilkosságra. 25 00:00:54,543 --> 00:00:56,062 Nem a fia, Hana. 26 00:00:56,145 --> 00:00:57,599 - Hogy tehetted... -Mert a fia vagyok! 27 00:00:57,682 --> 00:00:59,637 Az oldalfegyvere, RSO Brody! 28 00:00:59,720 --> 00:01:01,172 Igaz bármi, amit mondtál? 29 00:01:01,255 --> 00:01:03,544 Anyád is meghalt? 30 00:01:03,627 --> 00:01:05,214 A nagyköveté az aktatáska eltűnt. 31 00:01:05,297 --> 00:01:06,383 Segítség... légi marsall. 32 00:01:06,466 --> 00:01:08,788 Az isten szerelmére, ember, én... Én... megtettem, amit kértél. 33 00:01:08,871 --> 00:01:09,690 Várjon! 34 00:01:09,773 --> 00:01:12,679 Keress valakit kis tüzet rejteget 35 00:01:13,647 --> 00:01:15,216 egy nagyobb elindításával. 36 00:01:41,402 --> 00:01:43,791 Alex, hogy van DC? Én... 37 00:01:43,874 --> 00:01:46,229 Én... Úgy hallottam, nem leszel az a partin. Kár. 38 00:01:46,312 --> 00:01:47,466 Hiányozni fogsz. 39 00:01:47,549 --> 00:01:50,505 Hívlak, hogy adjam utolsó lehetőség az újragondolásra. 40 00:01:50,588 --> 00:01:53,143 Ó, ez nagyon nagylelkű tőled, de figyelj, 41 00:01:53,226 --> 00:01:55,247 - Valójában találkozni fogok... -Elég régóta tart ez a zsarolás. 42 00:01:55,330 --> 00:01:56,700 Vissza akarom kapni a tulajdonomat. 43 00:01:57,101 --> 00:01:59,723 A Downing Streetet akartad támogatja a nagykövetet. 44 00:01:59,806 --> 00:02:00,825 én biztosítottam. 45 00:02:00,908 --> 00:02:03,898 Azt akartad, hogy növeljem a D-300-as megrendelése. 46 00:02:03,981 --> 00:02:05,334 én elintéztem. 47 00:02:05,417 --> 00:02:07,421 adtam neked mindent, amit kértél. 48 00:02:08,223 --> 00:02:09,358 És hálás vagyok. 49 00:02:10,460 --> 00:02:11,881 Szar vagy. 50 00:02:11,964 --> 00:02:12,716 modor, Alex. 51 00:02:12,799 --> 00:02:15,422 Ez nem személyes. Ez üzlet. 52 00:02:15,505 --> 00:02:18,193 ami van nagyon személyes számomra. 53 00:02:18,276 --> 00:02:20,230 Szóval figyelmeztetlek... 54 00:02:20,313 --> 00:02:21,315 Figyelmeztetni? 55 00:02:21,950 --> 00:02:24,823 Elfelejti, kinek van a hurkot a nyakuk körül. 56 00:02:25,725 --> 00:02:27,327 És akinek a keze a kötélen van. 57 00:02:29,398 --> 00:02:30,752 Ezért van egy találkozó 58 00:02:30,835 --> 00:02:33,424 a miniszterelnökkel tervezett Miniszter úr hétfőn, nem? 59 00:02:33,507 --> 00:02:34,793 Azt tervezed, hogy leleplez. 60 00:02:34,876 --> 00:02:36,764 Mindig igazságos voltál egy lépcsőfok 61 00:02:36,847 --> 00:02:38,416 úton a Fehér Ház felé. 62 00:02:38,851 --> 00:02:41,907 Két nap múlva én leszek a hős leleplezni egy korrupt britet, 63 00:02:41,990 --> 00:02:44,178 és nincs semmi megteheti, hogy megállítsa. 64 00:02:50,975 --> 00:02:53,263 David Mills futár hogy gyűjtsön egy diplomáciai táskát 65 00:02:53,346 --> 00:02:54,816 Webb szenátor irodájából. 66 00:02:56,687 --> 00:02:57,755 Köszönöm. 67 00:02:59,693 --> 00:03:00,913 Itt írd alá, kérlek. 68 00:03:06,405 --> 00:03:07,508 Biztonságos repülést. 69 00:03:15,024 --> 00:03:18,964 Nagyon jó, Mr. Mills. Üdvözöljük az Egyesült Királyságban. 70 00:03:30,521 --> 00:03:32,570 A futárt nézem. 71 00:03:33,627 --> 00:03:35,396 Tripla eszpresszó, David. 72 00:03:37,802 --> 00:03:39,990 Csak megállt hogy megkapja a rendes kávéját. 73 00:03:40,073 --> 00:03:41,777 -Megyünk? -Igen. 74 00:03:42,378 --> 00:03:44,298 Kapcsolatfelvétel most. 75 00:03:44,381 --> 00:03:45,902 Ó, Jézusom... 76 00:03:45,985 --> 00:03:47,522 - Tessék. -Köszönöm. 77 00:03:56,640 --> 00:03:57,642 kész. 78 00:04:00,013 --> 00:04:01,266 -Elvihetem a táskáját uram? - Rendben van. 79 00:04:01,349 --> 00:04:03,838 Tisztító úton van a táska visszaszerzésére. 80 00:04:03,921 --> 00:04:06,477 Felszállok a repülőre, így nincs több szóbeli kapcsolat. 81 00:04:06,560 --> 00:04:07,612 Csak szöveg. 82 00:04:07,695 --> 00:04:08,831 Megértve. 83 00:04:13,674 --> 00:04:15,711 Ne feledje, nincsenek laza végek. 84 00:04:19,553 --> 00:04:20,538 Köszönöm, Tony. 85 00:04:20,621 --> 00:04:21,623 Szívesen. 86 00:04:34,348 --> 00:04:35,568 Mr. Peterson elfelejtette ezt. 87 00:04:35,651 --> 00:04:37,420 Ez közeli volt. Egészségére. 88 00:04:45,705 --> 00:04:46,957 Köszönöm, Rowan. 89 00:04:47,040 --> 00:04:48,075 Köszönöm. 90 00:04:57,962 --> 00:04:59,799 Hogy hiányzik Tillman partija. 91 00:05:52,639 --> 00:05:54,927 Miért nem lőttél le? a nagyköveti irodában? 92 00:05:55,010 --> 00:05:57,666 Ez nem volt a terv része. 93 00:05:57,749 --> 00:05:59,603 Kövess engem! 94 00:05:59,686 --> 00:06:01,832 Ne is gondold a segélyhívásról. 95 00:06:02,257 --> 00:06:05,582 Most öltél az Egyesült Államok nagykövete. 96 00:06:05,665 --> 00:06:07,351 Nem fogod kitartani tovább, mint én. 97 00:06:09,005 --> 00:06:11,543 Azt mondtad, tudod hogy a fiam valójában hogyan halt meg. 98 00:06:11,977 --> 00:06:12,929 Ön? 99 00:06:13,012 --> 00:06:15,702 Nem, és nem érdekel. Megy. 100 00:06:22,632 --> 00:06:25,169 Tudod-e egyáltalán mit loptál el? 101 00:06:25,572 --> 00:06:29,128 Az olyan katonák, mint én, sosem jönnek be teljes működési információ. 102 00:06:29,211 --> 00:06:32,484 Nem vagy katona, gyilkos vagy. 103 00:06:36,125 --> 00:06:38,664 Stop! Rendőrség, ne mozdulj! 104 00:06:39,198 --> 00:06:40,418 Engedd el. 105 00:06:47,515 --> 00:06:48,884 Menj el, Hana. 106 00:06:52,658 --> 00:06:54,562 Nem öltelek meg, de tudtam volna. 107 00:06:55,030 --> 00:06:56,550 Nem, nem tehetted. 108 00:06:56,633 --> 00:06:58,554 Én voltam a szemed és a füled. 109 00:06:58,637 --> 00:06:59,706 Szükséged volt rám. 110 00:07:00,741 --> 00:07:02,545 -Most engedd el. - Maradj hátra... 111 00:07:04,616 --> 00:07:05,851 ...vagy megölöm. 112 00:07:06,319 --> 00:07:09,197 Lődd le, és meghalsz. Ebből nincs kiút. 113 00:07:09,559 --> 00:07:12,096 Mármint Peterson védelmi miniszterre. 114 00:07:12,832 --> 00:07:14,769 Egy kattintás, és elment. 115 00:07:17,976 --> 00:07:20,914 Most dobd el a fegyvert, rúgd el, 116 00:07:21,917 --> 00:07:23,620 vagy felrobbantom a gépet. 117 00:07:29,866 --> 00:07:30,868 Tedd meg! 118 00:07:36,145 --> 00:07:37,615 Tudod, igazad van, Hana. 119 00:07:39,953 --> 00:07:41,188 Szükségem volt rád. 120 00:07:43,292 --> 00:07:44,862 De már nem. 121 00:07:45,965 --> 00:07:47,568 Hana, ide lent! 122 00:07:49,739 --> 00:07:50,741 Megvan! 123 00:07:51,710 --> 00:07:52,845 Szállj le! Maradj lent! 124 00:08:38,102 --> 00:08:39,806 letiltottam a detonátor! 125 00:08:42,077 --> 00:08:43,547 Kelj fel! 126 00:08:44,381 --> 00:08:46,018 A lábadon! Jelenleg! 127 00:08:48,991 --> 00:08:51,161 - Jól vagy? - Igen, az vagyok. 128 00:08:52,230 --> 00:08:53,884 hála neked. 129 00:08:53,967 --> 00:08:55,036 A falhoz! 130 00:08:55,437 --> 00:08:56,773 Kezeket a háta mögött! 131 00:08:57,374 --> 00:08:58,828 letakarom. 132 00:09:01,950 --> 00:09:03,285 Kurvára ne mozdulj. 133 00:09:06,827 --> 00:09:08,647 RSO Brody, dobd el a fegyvert. 134 00:09:08,730 --> 00:09:10,718 - Dobd el a fegyvert! -Várjon! Megvan! 135 00:09:10,801 --> 00:09:13,156 Ön letartóztatásban van. Most, térden állva. 136 00:09:13,239 --> 00:09:14,325 Rendben, rendben. 137 00:09:18,917 --> 00:09:20,905 Megszökik! 138 00:09:20,988 --> 00:09:22,890 - Csak engedd el! -Figyelj rá. 139 00:09:23,727 --> 00:09:24,729 Bassza meg! 140 00:09:26,265 --> 00:09:27,151 Zárd be a kijárati kapukat! 141 00:09:27,234 --> 00:09:29,283 Ő Lewis ügynök. Zárja be a B1 parkolókaput. 142 00:09:31,676 --> 00:09:32,798 -Stop! -Stop! 143 00:09:35,818 --> 00:09:36,820 Azt mondtam állj! 144 00:09:42,264 --> 00:09:43,265 Szar! 145 00:09:55,390 --> 00:09:56,342 Köszönöm, Hana. 146 00:09:56,425 --> 00:09:57,728 Mi történt? 147 00:09:59,766 --> 00:10:02,087 Ronald Tillman csak meggyilkolták. 148 00:10:03,840 --> 00:10:04,893 Ő mi volt? 149 00:10:04,976 --> 00:10:06,763 A saját irodájában lőtték le. 150 00:10:06,846 --> 00:10:09,636 Hana azt mondta, hogy a gyilkos gyalog szökött meg a nagykövetségről. 151 00:10:09,719 --> 00:10:10,938 Szóval Megan, 152 00:10:11,021 --> 00:10:12,642 Azt akarom, hogy húzódj fel utcai kamerák 153 00:10:12,725 --> 00:10:13,944 kerülete körül. 154 00:10:14,027 --> 00:10:16,115 Fókuszban a férfi vendégek gyalog indulva. 155 00:10:16,198 --> 00:10:18,821 - Rajta, asszonyom. - Jézusom, Madeline. Ez politikai katasztrófa. 156 00:10:18,904 --> 00:10:20,290 Az Egyesült Államok Egyesült Királyságbeli nagykövete... 157 00:10:20,373 --> 00:10:23,864 Jelenleg csak Hana és a DSS tud erről, 158 00:10:23,947 --> 00:10:26,002 szóval, maradjunk így. 159 00:10:26,085 --> 00:10:28,006 Van egy gyilkos szabad városunkban, 160 00:10:28,089 --> 00:10:30,410 és az utolsó dolog, amire szükségünk van egy médiacirkusz. 161 00:10:30,493 --> 00:10:32,147 Csendben kellene röviden röviden a miniszterelnököt. 162 00:10:32,230 --> 00:10:36,122 Meg tudod mondani neki, hogy Hana Li rendelkezik a detonátorral 163 00:10:36,205 --> 00:10:38,810 tehát a védelmi miniszter biztonságos. 164 00:10:39,946 --> 00:10:41,767 Nos, ez legalább valami. 165 00:10:41,850 --> 00:10:42,885 Igen. 166 00:10:48,496 --> 00:10:49,683 Hol van a légi marsall? 167 00:10:49,766 --> 00:10:50,818 Elvitték kivizsgálásra. 168 00:10:50,901 --> 00:10:52,036 Megszökött? 169 00:10:57,080 --> 00:10:58,315 Hana, figyelj. 170 00:10:58,717 --> 00:11:01,054 Tudom, hogy hazudtam neked ma este. 171 00:11:01,455 --> 00:11:03,793 De soha nem tenném hazudj anyámról... 172 00:11:06,165 --> 00:11:08,067 és sajnálom mi történt Hendonban. 173 00:11:08,737 --> 00:11:09,972 Igen, Ms. Reding. 174 00:11:15,083 --> 00:11:16,853 Valahol itt van. 175 00:11:18,155 --> 00:11:19,157 mit csinálsz? 176 00:11:22,932 --> 00:11:23,967 Ezt keresem. 177 00:11:25,136 --> 00:11:26,155 Mi ez? 178 00:11:26,238 --> 00:11:28,628 Az ellopott aktatáska Tillman széfjéből. 179 00:11:30,046 --> 00:11:32,267 elmehetsz. bírom RSO Brody innen. 180 00:11:32,350 --> 00:11:34,254 nem hiszem Már én vagyok az RSO-d. 181 00:11:35,189 --> 00:11:36,309 Ma este után nem. 182 00:11:36,392 --> 00:11:38,830 Asszonyom, nem szabadna megnyitva azt. 183 00:11:41,836 --> 00:11:44,358 Ő Lewis ügynök Reding megbízott nagykövetnek. 184 00:11:44,441 --> 00:11:46,797 Ne tedd. Igaza van. 185 00:11:46,880 --> 00:11:49,268 A betolakodó nem csak betörni a nagykövetségre ölni. 186 00:11:49,351 --> 00:11:51,756 Bármire szüksége volt ebben a táskában van. 187 00:11:52,457 --> 00:11:53,827 Ez számít. 188 00:12:02,477 --> 00:12:04,282 Azt mondták titkos dokumentumok voltak. 189 00:12:04,882 --> 00:12:06,084 Mi ez? 190 00:12:08,255 --> 00:12:10,277 Megpróbálta a pilóta és vészjelzést küld? 191 00:12:10,360 --> 00:12:12,063 Hangrögzítő nélkül, 192 00:12:12,832 --> 00:12:13,933 soha nem fogjuk megtudni. 193 00:12:16,573 --> 00:12:19,077 Ez a Cockpit Voice Recorder a D-300-ról. 194 00:12:20,981 --> 00:12:22,737 Mind azt mondták soha nem sikerült visszaszerezni. 195 00:12:23,553 --> 00:12:24,472 A gazemberek hazudtak. 196 00:12:24,555 --> 00:12:27,110 Igen, asszonyom. Megtalálták a hiányzó aktatáskát. 197 00:12:28,496 --> 00:12:30,518 Ez bizonyíték. Hallanunk kell, mi van rajta. 198 00:12:30,601 --> 00:12:32,789 Nem engedik ki a nagykövetségről. 199 00:12:32,872 --> 00:12:34,909 Ők nem fogják, vagy te nem? 200 00:12:36,613 --> 00:12:39,735 Uram, itt van az FBI. te vagy mindketten fel akartak lépni az esettel. 201 00:12:45,029 --> 00:12:46,064 Mutasd az utat. 202 00:12:54,147 --> 00:12:55,416 Hol van a kocsid? 203 00:12:56,218 --> 00:12:58,122 a jobb oldalon. Ötös öböl. 204 00:12:58,990 --> 00:13:00,192 Add ide a kulcsaidat. 205 00:13:04,101 --> 00:13:05,971 Ő itt Lewis most felvezeti őket. 206 00:13:06,639 --> 00:13:07,841 Menjünk. 207 00:13:08,643 --> 00:13:10,296 Uram, mit csinálsz? 208 00:13:10,379 --> 00:13:12,234 -Hana gyere be. -RSO Brody. 209 00:13:12,317 --> 00:13:14,271 -Lewis, sajnálom. - Parancsaim vannak, uram. 210 00:13:14,354 --> 00:13:16,124 Nem hagyhatom, hogy elmenj azzal az esettel. 211 00:13:19,599 --> 00:13:21,252 Akkor fogsz le kell lőnöm, 212 00:13:21,335 --> 00:13:24,457 mert beszállunk abba a kocsiba és elűzöm innen. 213 00:13:25,476 --> 00:13:27,264 Két brit pilóta meghalt. 214 00:13:27,347 --> 00:13:28,817 Egyikük a bátyám volt. 215 00:13:33,593 --> 00:13:34,829 Hana, be. 216 00:13:51,395 --> 00:13:52,865 Szia Ruth. 217 00:13:54,635 --> 00:13:56,138 Isten hozott újra. 218 00:13:58,175 --> 00:14:00,212 Milyen a fájdalom, egytől tízig? 219 00:14:01,315 --> 00:14:02,383 Tizenegy. 220 00:14:02,985 --> 00:14:06,324 Igen, erre emlékszem. Ez segíteni fog. 221 00:14:07,127 --> 00:14:08,413 A CCTV felvételei. 222 00:14:08,496 --> 00:14:09,949 El kell vinnem a Thames House-ba... 223 00:14:10,032 --> 00:14:11,168 Csak lazíts. 224 00:14:12,036 --> 00:14:13,222 El lett intézve. 225 00:14:13,305 --> 00:14:15,644 Jess korábban elküldte Delaney-nek. 226 00:14:16,145 --> 00:14:18,348 -Delaney? - Biztonságban van. 227 00:14:19,986 --> 00:14:21,121 Leszállt a gépről. 228 00:14:23,325 --> 00:14:25,897 Nyitott. Próbálj meg pihenni. 229 00:14:27,433 --> 00:14:29,254 Köszönöm. 230 00:14:29,337 --> 00:14:30,591 Meg kell köszönnie Jessnek. 231 00:14:30,674 --> 00:14:33,396 Az ő vére mentett meg téged. 232 00:14:33,479 --> 00:14:34,615 Szia. 233 00:14:35,383 --> 00:14:36,485 Aggodalomra adtál. 234 00:14:45,469 --> 00:14:48,392 Hana, mi a hír a nagykövetségről? 235 00:14:48,475 --> 00:14:50,196 Nem vagyok a nagykövetségen, hölgyem. 236 00:14:50,279 --> 00:14:51,840 a kocsimban vagyok Brodyval. 237 00:14:52,050 --> 00:14:55,441 Megértettem, hogy az vagy házi őrizetben, RSO Brody. 238 00:14:55,524 --> 00:14:57,612 Igen, úgy döntöttem, hogy nem leszek az. 239 00:14:57,695 --> 00:15:00,016 Asszonyom, betört a betolakodó a nagykövet széfjében 240 00:15:00,099 --> 00:15:02,170 és ellopott egy aktatáskát mielőtt megszökött. 241 00:15:02,972 --> 00:15:03,991 Mi volt benne? 242 00:15:04,074 --> 00:15:04,893 Reding megbízott nagykövet 243 00:15:04,976 --> 00:15:06,897 azt mondta, hogy az minősített dokumentumok, 244 00:15:06,980 --> 00:15:09,502 szóval vagy hazudott vagy nem tudja az igazat. 245 00:15:09,585 --> 00:15:10,638 Mi az igazság? 246 00:15:10,721 --> 00:15:12,819 Tartalmaz egy pilótafülke hangrögzítő. 247 00:15:13,459 --> 00:15:14,929 Katonai rendfokozat. 248 00:15:16,131 --> 00:15:17,701 Szerintem a D-300-ból van. 249 00:15:18,737 --> 00:15:20,023 És neked megvan? 250 00:15:20,106 --> 00:15:21,107 Igen. 251 00:15:21,576 --> 00:15:23,430 Meghallgattad? 252 00:15:23,513 --> 00:15:24,548 Nem tudnám hogyan. 253 00:15:25,784 --> 00:15:27,237 Brody segített nekem vigye ki a nagykövetségről 254 00:15:27,320 --> 00:15:28,783 mielőtt az FBI azt állíthatta volna. 255 00:15:29,559 --> 00:15:31,328 Azt hiszem, köszönettel tartozunk. 256 00:15:31,797 --> 00:15:33,602 Hát nem akarom köszönöm, asszonyom. 257 00:15:34,401 --> 00:15:37,558 Azt akarom, hogy a szavad, hogy mi meghallgathatja, mi van rajta. 258 00:15:37,641 --> 00:15:40,431 Ez titkos katonai Tájékoztatás, Brody ügynök. 259 00:15:40,514 --> 00:15:42,602 Uram, ez a felvétel bűnügyi bizonyíték. 260 00:15:42,685 --> 00:15:44,539 Ez nem csak döntő fontosságú a gyilkossági nyomozásomhoz, 261 00:15:44,622 --> 00:15:47,010 de instrumentális is lehet Brody nevének tisztázásában. 262 00:15:47,093 --> 00:15:48,947 értem én az Ön pozíciója, DS Li, 263 00:15:49,030 --> 00:15:50,518 de ez nem így működik. 264 00:15:50,601 --> 00:15:53,657 Szerintem Hana túl udvarias azt mondani, uram, hogy... 265 00:15:53,740 --> 00:15:56,095 vagy megengeded nekünk hallani a felvételt 266 00:15:56,178 --> 00:15:58,182 vagy megkockáztatjuk az FBI-val. 267 00:16:01,789 --> 00:16:03,025 Nagyon jól. 268 00:16:03,961 --> 00:16:07,066 Hozza be, és szavam van hallod mi van rajta. 269 00:16:07,534 --> 00:16:08,554 Jó. 270 00:16:08,637 --> 00:16:10,339 Mert kint parkolunk. 271 00:16:18,188 --> 00:16:19,390 Alszik. 272 00:16:20,426 --> 00:16:22,531 Jó. Éhes? 273 00:16:23,833 --> 00:16:25,035 Nem igazán. 274 00:16:26,238 --> 00:16:27,750 Nos, enned kéne valamit. 275 00:16:28,409 --> 00:16:29,712 Orvosi utasítások. 276 00:16:35,389 --> 00:16:37,159 - Matt? -Hmm? 277 00:16:39,197 --> 00:16:41,569 Gondoltál-e valaha arra mi történt? 278 00:16:42,437 --> 00:16:44,675 Úgy értem, Blindside-al. 279 00:16:45,276 --> 00:16:47,330 Nem érted kiadták és lelőtték 280 00:16:47,413 --> 00:16:48,633 és csak felejtsd el. 281 00:16:50,754 --> 00:16:52,423 Az éjszakák a legrosszabbak számomra. 282 00:16:53,225 --> 00:16:54,260 Igen. 283 00:16:56,666 --> 00:16:59,404 Még mindig látom Sir George arcát. 284 00:17:00,774 --> 00:17:03,095 Soha nem láttam valaki meghal azelőtt. 285 00:17:05,884 --> 00:17:07,286 Könnyebb lesz. 286 00:17:08,322 --> 00:17:09,642 Ugye, igaz? 287 00:17:09,725 --> 00:17:11,328 Tudom, hogy elvesztettem... 288 00:17:12,196 --> 00:17:15,035 néhány beteg a OR-ban, 289 00:17:17,340 --> 00:17:20,647 de a fókuszálást választom azokon, amelyeket elmentettem. 290 00:17:22,250 --> 00:17:24,588 Ahogy kell, Ruth-tal. 291 00:17:32,705 --> 00:17:34,207 Tulajdonképpen hm... 292 00:17:36,879 --> 00:17:38,549 eléggé éhes vagyok. 293 00:17:50,907 --> 00:17:52,476 Biztos, hogy készen állsz erre? 294 00:17:54,515 --> 00:17:56,569 A testvérem volt. 295 00:17:56,652 --> 00:17:57,838 Hölgyem, a CVR készen áll. 296 00:17:57,921 --> 00:18:01,513 Régebben is utaltam rá a D-300 belép az Egyesült Államok légterébe. 297 00:18:01,596 --> 00:18:02,548 Köszönöm, Megan. 298 00:18:02,631 --> 00:18:04,752 Bárki, aki nem rendelkezik STRAP engedéllyel, 299 00:18:04,835 --> 00:18:06,471 el tudnál menni a szobát, kérem? 300 00:18:11,916 --> 00:18:13,118 Jobbra. 301 00:18:16,826 --> 00:18:19,798 Halljuk, mit ért mindazok az életek. 302 00:18:27,213 --> 00:18:28,600 Van neked eldöntötte, mit fog tenni 303 00:18:28,683 --> 00:18:31,773 a hétvégi szabadságoddal? 304 00:18:31,856 --> 00:18:34,378 Én még soha járt már baseball meccsen, szóval 305 00:18:34,461 --> 00:18:35,515 Gondoltam megnézhetek egyet. 306 00:18:35,598 --> 00:18:38,620 Elmentem az egyikhez. Örökké megy. 307 00:18:38,703 --> 00:18:41,158 Komolyan is lehetne mindent kihagy, kivéve az utolsó játékrészt. 308 00:18:41,241 --> 00:18:43,497 - Ez a testvéred? -Igen. 309 00:18:43,580 --> 00:18:45,400 Alpha-One-Niner, forduljon a Newark Centerhez 310 00:18:45,483 --> 00:18:48,422 egy-három-két tizedes-kettőn. 311 00:18:49,057 --> 00:18:51,513 Newark Center, egy-három-két tizedes-kettő. 312 00:18:51,596 --> 00:18:52,782 Köszönöm a társaságot, Alpha-One-Niner. 313 00:18:52,865 --> 00:18:57,625 Newark Center, Ascot-Alpha-One-Niner, 3-4-0 repülési szint. 314 00:18:57,708 --> 00:19:00,464 Alpha Egy kilences azonosított. Tájékoztatjuk, 315 00:19:00,547 --> 00:19:02,435 van egy orosz fregatt és tengeralattjáró 316 00:19:02,518 --> 00:19:04,616 útban Kubába gyakorlatok lebonyolítása a területen. 317 00:19:06,526 --> 00:19:08,412 Jó tudni, Newark Alpha One Niner. 318 00:19:08,495 --> 00:19:10,517 Rajzoljon körbe egy pályát az ellenséges légteret. 319 00:19:10,600 --> 00:19:12,521 Adjuk ezeket az oroszokat széles kikötőhely. 320 00:19:12,604 --> 00:19:14,659 Szia Pat. Meddig érünk le? 321 00:19:14,742 --> 00:19:16,228 Körülbelül 90 perc. 322 00:19:16,311 --> 00:19:17,970 Roger azt. 323 00:19:19,618 --> 00:19:22,808 - Ki az? -Nem tudom. 324 00:19:22,891 --> 00:19:25,313 Van egy harmadik személy azon a gépen. 325 00:19:32,978 --> 00:19:36,149 Uram, van egy titkosított biztonságos kommunikáción keresztül érkezik a hívás. 326 00:19:37,621 --> 00:19:39,408 Alpha One Nine, Johnson repülő hadnagy. 327 00:19:39,491 --> 00:19:40,860 Kivel beszélek? 328 00:19:42,898 --> 00:19:46,020 Ez van Alex Peterson védelmi miniszter. 329 00:19:46,572 --> 00:19:47,574 mi a fene? 330 00:19:48,242 --> 00:19:50,229 Mit tehetek önért, uram? 331 00:19:50,312 --> 00:19:51,164 Felfigyeltem rá 332 00:19:51,247 --> 00:19:52,906 hogy neked van egy utas a fedélzeten. 333 00:19:53,520 --> 00:19:54,588 Egy utas? 334 00:19:56,559 --> 00:19:58,680 attól tartok Ön félreinformált, uram. 335 00:19:58,763 --> 00:20:00,617 Ne játssz, Repülő hadnagy. 336 00:20:00,700 --> 00:20:03,740 Tudom, hogy csempésztél Nicholas Martin a repülőgépre. 337 00:20:06,011 --> 00:20:07,614 Biztosíthatom önt, uram. 338 00:20:08,082 --> 00:20:09,469 Fogalmam sincs, ki az. 339 00:20:09,552 --> 00:20:11,439 A hiányzó projektmenedzser. 340 00:20:11,522 --> 00:20:14,377 Miért nem mondom el ki ő? A férfi áruló. 341 00:20:14,460 --> 00:20:16,281 A merevlemez rajta van a személyén 342 00:20:16,364 --> 00:20:18,385 nemzetbiztonsági információkat tartalmaz 343 00:20:18,468 --> 00:20:21,053 ami súlyosan károsíthatja hazánk biztonságát. 344 00:20:21,241 --> 00:20:22,728 Nem engedhető meg eljutni Amerikába, 345 00:20:22,811 --> 00:20:25,299 és én parancsolom neked hogy megfordítsa a gépet. 346 00:20:28,923 --> 00:20:30,644 Ez negatívum arra a kérésre. 347 00:20:30,727 --> 00:20:32,531 Mi sajnos nincs üzemanyaga. 348 00:20:34,902 --> 00:20:35,888 Uram, rengeteg üzemanyagunk van. 349 00:20:35,971 --> 00:20:37,707 Nem fordulok vissza. 350 00:20:38,408 --> 00:20:40,764 -Edney repülő tiszt? -Igen, uram? 351 00:20:40,847 --> 00:20:42,701 szükségem van rád fordítsd meg azt a gépet. 352 00:20:42,784 --> 00:20:43,920 Ez egy parancs. 353 00:20:44,889 --> 00:20:45,841 Igen, uram. 354 00:20:45,924 --> 00:20:48,947 Paul, ne nyúlj hozzá azokat a vezérlőket. Hazudik. 355 00:20:49,030 --> 00:20:50,984 Nicholas Martin nem áruló. 356 00:20:51,067 --> 00:20:53,490 adtam neked parancsot, Edney tiszt. 357 00:20:53,573 --> 00:20:54,859 Johnson repülő hadnagy megtagadja. 358 00:20:54,942 --> 00:20:56,863 Akkor tedd rá, vagy szembesülsz 359 00:20:56,946 --> 00:20:58,950 ugyanazok a hazaárulási vádak hogy fog. 360 00:21:06,999 --> 00:21:08,787 Repülő tiszt, ülj vissza a helyedre. 361 00:21:08,870 --> 00:21:10,038 Ez egy parancs. 362 00:21:15,951 --> 00:21:16,952 Tedd le a fegyvert. 363 00:21:21,361 --> 00:21:22,213 Fordítsa meg a gépet. 364 00:21:22,296 --> 00:21:24,198 A védelmi miniszter hazudik. 365 00:21:24,635 --> 00:21:27,006 - Fordítsd meg. - Figyelned kell rám. 366 00:21:27,575 --> 00:21:30,564 Az ok, amiért vissza akar engem kapni mert bizonyítékokat találtam 367 00:21:30,647 --> 00:21:32,568 hogy sikkasztott dollármilliókat 368 00:21:32,651 --> 00:21:34,605 a D300 finanszírozásából. 369 00:21:37,828 --> 00:21:39,698 Követt engem. 370 00:21:40,166 --> 00:21:42,020 Az életem veszélybe került. 371 00:21:42,103 --> 00:21:45,677 Az egyetlen esélyem, hogy életben maradjak leleplezni őt Amerikában. 372 00:21:46,612 --> 00:21:48,381 Nincs máshova mennem. 373 00:21:49,551 --> 00:21:50,336 Megvannak a parancsaim. 374 00:21:50,419 --> 00:21:51,439 Figyelj rá, Paul! az isten szerelmére! 375 00:21:51,522 --> 00:21:54,044 -Van felesége és ikrei! - Fordítsd meg a gépet! 376 00:22:03,613 --> 00:22:04,665 Állj le! 377 00:22:19,878 --> 00:22:20,880 Patrick? 378 00:22:21,582 --> 00:22:23,686 Pat, itt vagy? 379 00:22:25,924 --> 00:22:27,095 Istenem, lelőtték. 380 00:22:29,130 --> 00:22:30,700 Maradj velem. 381 00:22:31,067 --> 00:22:33,360 A golyó eltalálta a repülésirányító rendszert. 382 00:22:33,640 --> 00:22:34,992 Mayday! Mayday! Mayday! 383 00:22:35,075 --> 00:22:37,030 Nem tudom átvenni az irányítást. A műszerek nem reagálnak. 384 00:22:37,113 --> 00:22:39,050 Nálunk katasztrofális rendszerhiba. 385 00:22:41,021 --> 00:22:43,993 Lemerült az egyik motor, a második motor meghibásodik. 386 00:22:44,695 --> 00:22:46,516 Figyelmeztetés. Terep. 387 00:22:46,599 --> 00:22:48,152 A kettes motor meghibásodott. Nincs hatalmunk. 388 00:22:48,235 --> 00:22:49,972 Figyelmeztetés. Terep. 389 00:22:52,476 --> 00:22:55,500 - Gyerünk, Patrick! -Húzd fel. Húzza fel. Húzza fel. Húzza fel. 390 00:22:55,583 --> 00:22:56,919 Készülj fel az ütközésre! 391 00:23:09,611 --> 00:23:12,550 Peterson parancsa okozta a balesetet. 392 00:23:14,087 --> 00:23:16,525 Mindezt azért, hogy megmentse a saját bőrét. 393 00:23:36,565 --> 00:23:37,801 nagyon sajnálom. 394 00:23:39,070 --> 00:23:40,940 Tudtam, hogy nem lehet pilóta hiba. 395 00:23:43,045 --> 00:23:45,143 Ez soha nem lesz hogyan ment ki Pat. 396 00:23:46,886 --> 00:23:50,158 Hős volt. Barátja védelmében halt meg. 397 00:23:54,735 --> 00:23:56,637 régen kívántam Lehetnék inkább olyan, mint ő. 398 00:23:58,810 --> 00:24:00,580 Megmentetted apád életét ma este. 399 00:24:01,348 --> 00:24:03,592 Nem hiszem, hogy te annyira más, mint gondolod. 400 00:24:10,934 --> 00:24:11,935 Rendben? 401 00:24:12,804 --> 00:24:13,556 Igen. 402 00:24:13,639 --> 00:24:15,927 Szóval, amit most tudunk, az az 403 00:24:16,010 --> 00:24:19,234 erről sosem volt szó aki tanúságot tett DC-ben. 404 00:24:19,317 --> 00:24:22,040 Ez az elhallgattatásról szólt aki tudott róla 405 00:24:22,123 --> 00:24:25,146 Peterson sikkasztása az amerikai pénzből. 406 00:24:25,229 --> 00:24:27,584 Egyszer a hangrögzítő helyre került, 407 00:24:27,667 --> 00:24:30,189 Perry Lambert, akinek a cége sikerült, feladat lett volna 408 00:24:30,272 --> 00:24:32,661 a felvétel elérésével. 409 00:24:32,744 --> 00:24:34,865 És főnökként a projekt biztonsági tisztje, 410 00:24:34,948 --> 00:24:37,136 Craig Stewart én is hallottam volna... 411 00:24:38,154 --> 00:24:40,844 ...és beszámolt annak tartalmáról a főnökének, 412 00:24:40,927 --> 00:24:42,146 Ronald Tillman... 413 00:24:43,833 --> 00:24:46,889 ...amikor még vezérigazgató volt AM Aeronautics. 414 00:24:46,972 --> 00:24:49,127 Miért nem derült ki ez az egész a washingtoni meghallgatáson? 415 00:24:49,210 --> 00:24:51,666 Értékesebb volt mint titkot. 416 00:24:51,749 --> 00:24:54,939 Tillmannek már volt a szeme az amerikai nagyköveti munkakörben 417 00:24:55,022 --> 00:24:56,909 lépcsőfokként a Fehér Házba. 418 00:24:56,992 --> 00:24:58,913 csak feltételezni tudom hogy ezt a felvételt használta 419 00:24:58,996 --> 00:25:00,082 zsarolni Petersont... 420 00:25:00,165 --> 00:25:02,871 ...hogy elérjem a Downing Streetet hogy támogassa jelölését. 421 00:25:03,973 --> 00:25:05,910 De mi a helyzet a bomba a repülőn? 422 00:25:07,179 --> 00:25:09,167 Petersonnak biztos volt maga ültette. 423 00:25:09,250 --> 00:25:11,038 Delaney főigazgató? 424 00:25:11,121 --> 00:25:13,843 Kié ez a laptop? 425 00:25:13,926 --> 00:25:15,295 Mr. Petersoné. 426 00:25:16,732 --> 00:25:18,218 Ez nem az enyém. 427 00:25:18,301 --> 00:25:20,189 Hogy a bosszú terve megmaradjon, 428 00:25:20,272 --> 00:25:22,370 volna áldozatnak is kellett kinéznie. 429 00:25:22,678 --> 00:25:25,032 Még terve is volt hogy hogyan kell leszállni a géppel 430 00:25:25,115 --> 00:25:27,538 a miniszterelnök előtt parancsolhatna, hogy lőjünk le. 431 00:25:27,621 --> 00:25:29,708 Szóval, rá kell jönnünk. 432 00:25:29,791 --> 00:25:31,779 Úgy értem, tudnánk... 433 00:25:31,862 --> 00:25:34,066 Becsaphatjuk a rohadt dolgot? 434 00:25:34,868 --> 00:25:37,907 Akkor most mi van? Letartóztatjuk Petersont? 435 00:25:39,611 --> 00:25:41,074 Nincs elég bizonyítékunk. 436 00:25:41,949 --> 00:25:42,835 Mi? 437 00:25:42,918 --> 00:25:45,640 Nem mondta el Edney-nek megölni a testvéredet, 438 00:25:45,723 --> 00:25:47,745 csak megkérdezte tőle hogy megfordítsa a gépet. 439 00:25:47,828 --> 00:25:48,881 A többi pedig baleset volt. 440 00:25:48,964 --> 00:25:51,919 Elrendelte a kivégzést az Egyesült Államok véres nagykövetének. 441 00:25:52,002 --> 00:25:54,825 - Ezt nem tudjuk bizonyítani. -Akkor rábírjuk a sikkasztásra. 442 00:25:54,908 --> 00:25:55,943 Nem. 443 00:25:58,315 --> 00:26:00,737 Azok után, amit tett, 444 00:26:00,820 --> 00:26:03,893 Azt akarom, hogy leszögezzék mindenért. 445 00:26:13,245 --> 00:26:15,801 Rendben, elnézést. 446 00:26:15,884 --> 00:26:17,838 Delaney főigazgató. 447 00:26:17,921 --> 00:26:21,612 főigazgató, ő Reding megbízott nagykövet. 448 00:26:21,695 --> 00:26:23,695 Redding asszony, hogyan segíthetek? 449 00:26:24,366 --> 00:26:28,274 RSO Brody és DS Li átvett valamit a nagykövetség, amelyre nem voltak felhatalmazva. 450 00:26:32,182 --> 00:26:34,186 Ó, mi volt ez? 451 00:26:34,688 --> 00:26:37,845 Egy aktatáska, benne erősen titkosított dokumentumok 452 00:26:37,928 --> 00:26:40,617 amelyeket elloptak a volt nagykövet széfje. 453 00:26:40,700 --> 00:26:42,086 Ez elengedhetetlen visszakapjuk őket. 454 00:26:42,169 --> 00:26:45,226 Biztosíthatom önöket, hogy igen nincsenek titkosított amerikai dokumentumok. 455 00:26:45,309 --> 00:26:49,885 Ismerem RSO Brodyt és DS Li-t 20 perce lépett be a Temze házba. 456 00:26:50,419 --> 00:26:52,641 Ez igaz, de ahogy mondtam, 457 00:26:52,724 --> 00:26:55,328 Nincs besorolásom amerikai dokumentumok. 458 00:26:56,030 --> 00:26:58,620 Ms. Redding, nőtől nőhöz, 459 00:26:58,703 --> 00:27:01,358 Szükségem van rá, hogy hallgass nagyon óvatosan. 460 00:27:01,441 --> 00:27:03,663 adok neked a kétség haszna 461 00:27:03,746 --> 00:27:05,299 és feltételezzük hogy tényleg nem tudod 462 00:27:05,382 --> 00:27:07,787 ami Tillmannek volt abban az aktatáskában. 463 00:27:08,288 --> 00:27:12,280 Ha ez a helyzet, és ha van bármilyen személyes politikai ambíció, 464 00:27:12,363 --> 00:27:14,117 Arra kérném, hogy tegye le 465 00:27:14,200 --> 00:27:17,206 és határolódj el abból, ami ezután következik. 466 00:27:23,485 --> 00:27:24,754 Madeline? 467 00:27:25,890 --> 00:27:29,180 Megan feltörte Peterson telefonját rögzít és visszafejt egy üzenetet. 468 00:27:29,263 --> 00:27:33,037 Ez az idő és a hely tervezik a CVR átadását. 469 00:27:34,508 --> 00:27:36,796 Rendben, győződjünk meg róla előbb érünk oda 470 00:27:36,879 --> 00:27:38,381 és szedd le mindkettőt. 471 00:27:38,983 --> 00:27:41,320 De a terve a családom összeállítása nem sikerült. 472 00:27:41,755 --> 00:27:44,393 Apám még él és nincs CVR-jük. 473 00:27:45,429 --> 00:27:47,416 Peterson nem tudja, 474 00:27:47,499 --> 00:27:50,757 és szándékomban áll maradjon így. 475 00:27:56,184 --> 00:27:57,237 Madeline. 476 00:27:57,320 --> 00:28:00,242 Alex, jó hír. Biztonságban vagy. 477 00:28:00,325 --> 00:28:01,979 Megvan a detonátor. 478 00:28:02,062 --> 00:28:05,386 Te igen? Hála istennek. Mi történt? 479 00:28:05,469 --> 00:28:08,726 Követtük az Airt Johnson marsall az otthonába, 480 00:28:08,809 --> 00:28:10,396 de mire odaért a rendőrség, 481 00:28:10,479 --> 00:28:12,166 már öngyilkos lett. 482 00:28:12,249 --> 00:28:13,770 Öngyilkosság? 483 00:28:13,853 --> 00:28:17,192 Hagyott egy cetlit, amiben állt hogy mindezt a fiáért tette. 484 00:28:18,094 --> 00:28:19,280 Jesszusom. 485 00:28:19,363 --> 00:28:20,967 Tényleg őrült volt. 486 00:28:21,969 --> 00:28:24,908 És a behatoló a követségen? 487 00:28:25,476 --> 00:28:29,250 Megúszta bármit is a titkok Tillman aktatáskájában voltak. 488 00:28:31,354 --> 00:28:33,175 - A fenébe is. - Ó, ne aggódj, Alex. 489 00:28:33,258 --> 00:28:34,144 Megkapjuk őt. 490 00:28:34,227 --> 00:28:37,350 Bizonyára izgulsz hogy leszáll a gépről. 491 00:28:37,433 --> 00:28:40,055 Szereztem neked egy autót. 492 00:28:40,138 --> 00:28:41,474 Köszönöm, hölgyem. 493 00:28:42,577 --> 00:28:44,999 Valóban az vagy szavad nő. 494 00:28:45,082 --> 00:28:47,219 Igen, az vagyok. 495 00:28:51,160 --> 00:28:52,213 Jobbra. 496 00:28:52,296 --> 00:28:54,350 Blokkolja a telefonját anélkül, hogy tudta volna. 497 00:28:54,433 --> 00:28:57,874 Nincsenek hívások vagy SMS-ek be és ki hacsak nem engedjük meg. 498 00:29:06,357 --> 00:29:08,278 O'Hanlon törzsőrmester. 499 00:29:08,361 --> 00:29:10,349 Csak hírt kaptunk a Thames House-ból, uram, 500 00:29:10,432 --> 00:29:12,153 hogy biztonságban vagy elhagyni a repülőgépet. 501 00:29:12,236 --> 00:29:14,139 Igen. Köszönöm. 502 00:29:18,048 --> 00:29:20,971 Szóval, mi történik ahhoz a szeméthez? 503 00:29:21,054 --> 00:29:22,790 El fog pusztulni, uram, 504 00:29:23,926 --> 00:29:25,480 mint bármelyik valódi IED-t tennénk. 505 00:29:25,563 --> 00:29:27,466 jó ember. 506 00:29:28,168 --> 00:29:29,955 És jól sikerült. 507 00:29:30,038 --> 00:29:32,075 Mindez nagyon meggyőző volt. 508 00:29:32,442 --> 00:29:34,765 A maradék pénzed órán belül megtörténik a vezetékezés. 509 00:29:34,848 --> 00:29:36,050 Köszönöm, uram. 510 00:29:38,154 --> 00:29:39,456 Hozd be a TCV-t. 511 00:30:10,620 --> 00:30:12,990 Az ő embere nincs benne CVR. 512 00:30:14,427 --> 00:30:15,947 Nem félsz, hogy lemond? 513 00:30:16,030 --> 00:30:17,851 Mi blokkoljuk Peterson telefonja, emlékszel? 514 00:30:17,934 --> 00:30:21,040 Tehát az egyetlen módja annak, hogy ő tudja a hír kézbesítése személyesen történik. 515 00:30:42,316 --> 00:30:46,357 Hát, hát, hát. Mire készülsz, Peterson? 516 00:31:19,190 --> 00:31:22,663 itt az ideje. Itt kellene lennie. 517 00:31:26,572 --> 00:31:28,374 Nyitott szemek, mindenkinek. 518 00:31:29,376 --> 00:31:32,517 Minden hívójel, ez 5-1-Zulu kerületi ellenőrzés kérése. 519 00:31:33,151 --> 00:31:35,205 Zulu, ez a 3-5-Delta, 520 00:31:35,288 --> 00:31:37,660 Délnyugati kerület minden tiszta, vége. 521 00:31:39,698 --> 00:31:43,004 Roger, Sniper Two. Sniper One, állapotfrissítés. 522 00:31:45,375 --> 00:31:47,312 Sniper One, olvasol? Felett. 523 00:31:48,549 --> 00:31:50,986 Sniper One, olvasol? Felett. 524 00:31:52,055 --> 00:31:53,458 A Sniper One nem válaszol. 525 00:31:54,426 --> 00:31:55,596 Megnézem? 526 00:32:05,282 --> 00:32:07,486 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 527 00:32:12,229 --> 00:32:14,433 Valami baj van. Elveszítjük őt. 528 00:32:15,335 --> 00:32:16,437 Hozd ide azt a táskát. 529 00:32:19,744 --> 00:32:20,730 mit csinálsz? 530 00:32:20,813 --> 00:32:24,219 Ha nem tudjuk megszerezni mindkettőt, gyónásra van szükségünk. 531 00:32:39,684 --> 00:32:43,375 Minden tiszt ne feledje, Brody ügynök játszik. 532 00:32:43,458 --> 00:32:44,459 Ő mi? 533 00:33:07,139 --> 00:33:08,140 Kommunikációs ellenőrzés. 534 00:33:08,542 --> 00:33:10,613 hallunk. Ne bassza meg ezt. 535 00:33:14,086 --> 00:33:15,221 Bocs, haver. 536 00:33:17,292 --> 00:33:19,062 Nem te állítasz be engem. 537 00:33:32,690 --> 00:33:35,012 kezdtem gondolkodni nem jöttél, Fox. 538 00:33:35,095 --> 00:33:36,598 Valószínűleg azért, mert nem. 539 00:33:39,203 --> 00:33:40,490 RSO Brody. 540 00:33:40,573 --> 00:33:43,194 Ez nagyon jó, védelmi miniszter. 541 00:33:43,277 --> 00:33:44,681 Tekintve, hogy soha nem találkoztunk. 542 00:33:45,616 --> 00:33:47,553 Ülj le a francba. 543 00:33:51,360 --> 00:33:52,495 És pihenj. 544 00:33:53,899 --> 00:33:57,205 Ha itt lennék, hogy megöljelek, már halott lennél. 545 00:34:00,245 --> 00:34:03,050 Mozgasd vagy veszítsd el, Brody ügynök. 546 00:34:06,390 --> 00:34:08,078 Sniper One, ez a DS Li. 547 00:34:08,161 --> 00:34:09,564 Te másolsz? 548 00:34:12,770 --> 00:34:16,087 Nincs mozgás utcaszinten vagy lépcsőházakban Over. 549 00:34:17,212 --> 00:34:18,599 Hallom a rádiódat. 550 00:34:18,682 --> 00:34:20,251 Miért nem válaszolsz? 551 00:34:24,360 --> 00:34:25,562 Gyere be, Sniper One. 552 00:34:27,366 --> 00:34:28,786 Szóval, mit keresel itt? 553 00:34:28,869 --> 00:34:31,073 itt vagyok ugyanazért, mint te. 554 00:34:31,608 --> 00:34:32,677 Kereskedelmet kötni. 555 00:34:33,145 --> 00:34:35,198 Mindenki a maga emberére gondol kiszállt a nagykövetségről 556 00:34:35,281 --> 00:34:36,501 Tillman aktatáskájával. 557 00:34:38,454 --> 00:34:39,657 De nem tette. 558 00:34:41,862 --> 00:34:43,114 Húzd fel az inged. 559 00:34:43,197 --> 00:34:44,567 Gondolod, hogy drótot viselnék? 560 00:34:49,611 --> 00:34:51,447 Látod? Nincs vezeték. 561 00:34:59,764 --> 00:35:01,233 Sniper One lefelé. 562 00:35:05,442 --> 00:35:06,477 Simon, 563 00:35:06,946 --> 00:35:08,833 sürgős biztonsági mentés szükséges. Jelenleg! 564 00:35:17,432 --> 00:35:19,637 Mit akar, Brody ügynök? 565 00:35:20,606 --> 00:35:21,608 Pénz. 566 00:35:29,456 --> 00:35:31,712 Bekeretezted, az öregemmel együtt, 567 00:35:31,795 --> 00:35:32,930 és most meg vagyok szarva. 568 00:35:33,866 --> 00:35:37,472 Most őszintén, nem tudtam a francba, mi lesz vele. 569 00:35:39,343 --> 00:35:41,392 El kell hagynom az országot miattad. 570 00:35:42,717 --> 00:35:44,353 Szóval fizetni fogsz. 571 00:35:45,956 --> 00:35:47,075 Mennyi? 572 00:35:47,158 --> 00:35:50,365 Bármit is fizettél hogy megöljék a nagykövetet. 573 00:35:50,834 --> 00:35:52,554 Elment az eszed? 574 00:35:52,637 --> 00:35:54,198 Nincs ennyi pénzem. 575 00:35:54,574 --> 00:35:56,443 Az ár innentől csak emelkedik. 576 00:36:13,444 --> 00:36:14,397 Nézz rám! 577 00:36:14,480 --> 00:36:16,651 [PANTING÷} 578 00:36:18,722 --> 00:36:19,724 Nos, 579 00:36:20,626 --> 00:36:21,846 ha nem érdekel, 580 00:36:22,296 --> 00:36:24,183 Biztos vagyok benne mások is lesznek. 581 00:36:24,266 --> 00:36:26,403 Stop. Krisztus. 582 00:36:28,341 --> 00:36:29,342 Finom. 583 00:36:30,411 --> 00:36:31,581 én fizetek. 584 00:36:33,685 --> 00:36:35,956 Ugyanaz, mint amit fizettél hogy a többieket megöljék. 585 00:36:36,457 --> 00:36:39,548 És egy fillérrel sem kevesebb. 586 00:36:39,631 --> 00:36:41,534 már igent mondtam. 587 00:36:42,603 --> 00:36:44,223 Brody, megvan. 588 00:36:46,043 --> 00:36:47,278 Azt mondtam, nézz rám. 589 00:36:50,351 --> 00:36:52,556 Szeretsz vele dumálni az emberek életét, ugye? 590 00:36:52,990 --> 00:36:55,428 Igen? Nos, most milyen érzés? 591 00:36:56,565 --> 00:36:57,600 Hana! 592 00:37:01,541 --> 00:37:02,877 Nem fogsz megölni. 593 00:37:09,591 --> 00:37:10,592 Fogadni akarsz? 594 00:37:13,832 --> 00:37:15,268 Hana? 595 00:37:23,852 --> 00:37:25,559 Most már csak te élsz miattam. 596 00:37:26,825 --> 00:37:28,278 - Tartsa le. - Mozgasd. 597 00:37:28,361 --> 00:37:29,481 - Jól vagy? - Az elejére. 598 00:37:29,564 --> 00:37:31,174 Az elejére. Add ide a kezed. 599 00:37:32,102 --> 00:37:33,337 most vagyok. 600 00:37:40,118 --> 00:37:42,790 Ez a második félidő Fox pénzéből. 601 00:37:43,157 --> 00:37:44,894 Tekintse ezt előlegnek. 602 00:37:46,698 --> 00:37:48,300 Most pedig add ide a CVR-t. 603 00:37:53,845 --> 00:37:55,867 Ha ismertem volna, Johnsons annyira vásárolhatóak voltak, 604 00:37:55,950 --> 00:37:57,920 felajánlottam volna a testvéred pénzét. 605 00:38:07,873 --> 00:38:09,376 mit mondtál? 606 00:38:09,877 --> 00:38:10,796 Mi? 607 00:38:12,950 --> 00:38:16,374 Szar. Nem, Brody, bevallotta. 608 00:38:16,457 --> 00:38:18,311 A fenébe, vidd ki onnan Brodyt. 609 00:38:18,394 --> 00:38:19,481 Alfa csapat, költözz be. 610 00:38:19,564 --> 00:38:21,935 Mi történik? Simon! 611 00:38:27,980 --> 00:38:30,663 Az elsőt nem tudod kibaszott dolog a bátyámmal kapcsolatban. 612 00:38:31,487 --> 00:38:33,048 Soha nem lehetett volna megvásárolni. 613 00:38:38,835 --> 00:38:39,971 tudom 614 00:38:40,573 --> 00:38:43,077 hogy a bátyám meghalt az általad adott parancs miatt. 615 00:38:44,413 --> 00:38:45,649 mi vagy te... 616 00:38:46,116 --> 00:38:47,035 Hogyan... 617 00:38:49,657 --> 00:38:50,993 Hallgattad a CVR-t? 618 00:38:51,728 --> 00:38:52,897 Mindannyian csináltuk. 619 00:39:00,579 --> 00:39:02,600 Te kibaszott szar. 620 00:39:02,683 --> 00:39:04,000 Hogy megvédje magát, 621 00:39:04,487 --> 00:39:06,558 elvetted az életeket három jó emberből. 622 00:39:07,893 --> 00:39:11,634 És egy cseppet is érzed a kibaszott lelkiismeret-furdalástól? 623 00:39:12,435 --> 00:39:14,774 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 624 00:39:18,615 --> 00:39:19,884 Nem. 625 00:39:20,819 --> 00:39:22,088 Megduplázod. 626 00:39:23,792 --> 00:39:25,996 Hogy eltitkold, megvan több embert gyilkoltak meg. 627 00:39:26,665 --> 00:39:28,919 Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök! Fegyveres rendőrök! 628 00:39:33,444 --> 00:39:37,002 Maradj vissza! Vissza! Maradj a francba! 629 00:39:39,891 --> 00:39:41,501 komolyan mondom! Vissza! 630 00:39:42,128 --> 00:39:43,916 Brody, beszélj velem. 631 00:39:43,999 --> 00:39:45,185 Maradj ki ebből, Hana. 632 00:39:45,268 --> 00:39:48,024 Nálunk van. Elvégezte. Börtönbe kerül. 633 00:39:48,107 --> 00:39:50,530 Ezt nem kell megtenned hogy igazságot szerezzen Patricknek. 634 00:39:50,613 --> 00:39:52,667 A férfiak kedvelik ne lássa a börtön belsejét. 635 00:39:52,750 --> 00:39:55,005 Megteszi. Esküszöm. 636 00:39:55,088 --> 00:39:58,512 Fizetnie kell. Kibaszottul fizetnie kell! 637 00:39:58,595 --> 00:40:00,888 Nem így, Brody ügynök. 638 00:40:01,167 --> 00:40:03,404 Lőd le őt, és az életednek vége. 639 00:40:04,073 --> 00:40:07,997 Brody, tedd le a fegyvert, és kiszállni a kocsiból. 640 00:40:08,080 --> 00:40:09,968 Az apádé már elvesztette az egyik fiát. 641 00:40:10,051 --> 00:40:11,638 Ne veszítsen kettőt. 642 00:40:15,896 --> 00:40:17,750 - Meg fog köszönni. - Lesz? 643 00:40:18,602 --> 00:40:19,788 Mert szerintem nem fog. 644 00:40:19,871 --> 00:40:22,192 Megvédte a személyazonosságát a nagykövetségen, 645 00:40:22,275 --> 00:40:23,878 és ezt tetted érte. 646 00:40:25,181 --> 00:40:27,686 Ennek jelentenie kell valamit. 647 00:40:29,891 --> 00:40:31,478 Kérem, ne dobja távol a jövőd 648 00:40:31,561 --> 00:40:32,829 egy újabb szarért! 649 00:40:33,665 --> 00:40:34,651 Ezt tetted Hendonban, 650 00:40:34,734 --> 00:40:36,295 nem engedem csináld még egyszer! 651 00:40:47,927 --> 00:40:49,079 Tedd el a szemem elől. 652 00:40:49,162 --> 00:40:50,883 Menj, menj! Mutasd meg a kezed! 653 00:40:50,966 --> 00:40:52,520 Kezek! Mutasd meg a kezed! 654 00:40:56,644 --> 00:40:57,730 Ez Patricknek szól. 655 00:41:00,586 --> 00:41:01,654 Mozgasd meg! 656 00:41:37,358 --> 00:41:40,014 Kérem, mondja meg, hogy erről van szó több mint pénz. 657 00:41:40,097 --> 00:41:41,985 Ne merészeld ítélj meg, Madeline. 658 00:41:42,068 --> 00:41:44,189 Gyártást hoztam vissza Nagy-Britanniába. 659 00:41:44,272 --> 00:41:46,093 Segítettem a gazdaság stabilizálásában. 660 00:41:46,176 --> 00:41:49,133 Amit tettem, az valószínűleg meg is lesz ezt a kabinetet újraválasztották. 661 00:41:49,216 --> 00:41:50,970 Ez nem kompromisszum, Alex. 662 00:41:51,053 --> 00:41:52,874 Nem tudsz mentegetni amit tettél. 663 00:41:52,957 --> 00:41:54,811 Nem tudod megindokolni. 664 00:41:54,894 --> 00:41:59,053 A tetteink számítanak. Az számít, hogy kik vagyunk. 665 00:41:59,136 --> 00:42:03,294 És aki vagy, az hazug, tolvaj, és ártatlan emberek gyilkosa. 666 00:42:03,377 --> 00:42:05,766 - Ártatlan emberek! - Mindezt azért, hogy elfedje a piszkos kis titkodat. 667 00:42:05,849 --> 00:42:07,719 Zsaroltak! 668 00:42:08,855 --> 00:42:10,241 És holnap reggel 9:00-kor 669 00:42:10,324 --> 00:42:13,649 Tillman be akart állni a PM elé, és pusztíts el! 670 00:42:13,732 --> 00:42:15,267 És megérdemelte volna. 671 00:42:16,036 --> 00:42:19,561 Több mint 30 évet adtam erre a kibaszott munkára. 672 00:42:19,644 --> 00:42:21,765 Amit megérdemlek, az az én szeletem! 673 00:42:21,848 --> 00:42:24,871 Egy szeletet sem kapsz, 674 00:42:24,954 --> 00:42:28,595 te magadnak titulált szúró! 675 00:42:29,362 --> 00:42:31,852 A kiszolgálás kiváltság! 676 00:42:31,935 --> 00:42:33,589 Minden nap átsétálunk a szaron 677 00:42:33,672 --> 00:42:35,826 hogy a nyilvánosság nem kell! 678 00:42:35,909 --> 00:42:37,563 Ez a munka! 679 00:42:37,646 --> 00:42:39,667 Mi erre jelentkezünk! 680 00:42:39,750 --> 00:42:42,355 Különben mi a fasznak létezünk egyáltalán? 681 00:42:45,161 --> 00:42:46,798 Meg kellene köszönnöd. 682 00:42:47,499 --> 00:42:49,687 Tillman elindult a Fehér Házba. 683 00:42:49,770 --> 00:42:51,625 Tényleg olyan férfit akar 684 00:42:51,708 --> 00:42:53,261 az ujjával a nukleáris gombon? 685 00:42:53,344 --> 00:42:55,615 Nem vagy jobb nála, Alex. 686 00:42:55,982 --> 00:42:57,603 Sőt, te rosszabb vagy. 687 00:42:57,686 --> 00:43:00,759 Mert legalább nem bújt el ki is volt valójában. 688 00:43:04,366 --> 00:43:05,902 Vidd el. 689 00:43:06,771 --> 00:43:07,973 Mozog. 690 00:43:15,889 --> 00:43:17,993 Kiderült nagyon jól dolgozunk együtt. 691 00:43:19,262 --> 00:43:20,397 Mindent figyelembe véve. 692 00:43:21,466 --> 00:43:23,270 Mindössze 15 évbe telt, mire kiderült. 693 00:43:26,844 --> 00:43:29,185 tényleg azt hittem meg akartad ölni Petersont. 694 00:43:31,688 --> 00:43:32,756 én is. 695 00:43:39,035 --> 00:43:40,171 Köszönöm. 696 00:43:53,397 --> 00:43:56,704 Hát, nem tudom, te hogy vagy vele, de éhezem. 697 00:43:58,440 --> 00:43:59,810 tudtam enni. 698 00:44:00,478 --> 00:44:03,258 Miért nem engeded, hogy megvegyem? megkésett születésnapi reggeli? 699 00:44:05,187 --> 00:44:07,759 Csak ha meg van sütve és belefullad a zsírba. 700 00:44:08,828 --> 00:44:10,231 Nő a szívem szerint. 701 00:44:12,201 --> 00:44:14,250 Szóval, mit gondolsz megcsinálod legközelebb? 702 00:44:14,373 --> 00:44:17,430 Mármint az FBI után árulással vádoltak meg? 703 00:44:17,513 --> 00:44:21,019 Biztos vagyok benne, Delaney segíthet ennek elsimításában. 704 00:44:30,237 --> 00:44:32,827 Köszönöm, mindkettőtöknek. 705 00:44:32,910 --> 00:44:33,829 Szívesen. 706 00:44:33,912 --> 00:44:35,666 Igen, mindezt egy éjszakai munkában. 707 00:44:35,749 --> 00:44:38,153 Csak engedd, hogy Jess vezessen legközelebb a kórházba. 708 00:44:44,065 --> 00:44:46,387 Ó, valójában, várj, veled jövök! 709 00:44:46,470 --> 00:44:49,242 Néhány idézetet szeretnék kérni cikkemhez! 710 00:44:53,417 --> 00:44:55,038 Köszönöm, Matt. 711 00:44:55,121 --> 00:44:57,121 Mindig tudod, hol vagyok ha szüksége van rám. 712 00:45:25,247 --> 00:45:26,935 Ez hivatalos. 713 00:45:27,018 --> 00:45:29,990 A MOD vissza van húzva pilótahibára vonatkozó döntése. 714 00:45:31,828 --> 00:45:33,682 Patrick teljes elismerése helyre lesz állítva. 715 00:45:36,269 --> 00:45:37,238 Nagyon helyes. 716 00:45:45,321 --> 00:45:46,924 Ha sétálni akarsz, 717 00:45:47,993 --> 00:45:49,262 Elmondom, amit tudok. 718 00:45:52,870 --> 00:45:55,759 Még egyszer, Hana hazád nagyon sokat köszönhet neked, 719 00:45:55,842 --> 00:45:58,932 de tényleg meg kell állnunk ilyen találkozás. 720 00:45:59,015 --> 00:46:01,003 Csak mondd meg, hol a következő nemzetközi válság az 721 00:46:01,086 --> 00:46:02,940 és boldog leszek... 722 00:46:03,023 --> 00:46:04,025 bárhol máshol. 723 00:46:06,129 --> 00:46:08,519 olvastam a fájlod útközben. 724 00:46:08,868 --> 00:46:13,110 Úgy tűnik, túljutottál néhányszor át promócióra. 725 00:46:13,612 --> 00:46:16,801 Ahogy mondtam Brodynak, nem mindenkinek tetszik a stílusom. 726 00:46:16,884 --> 00:46:17,886 Hmm. 727 00:46:18,387 --> 00:46:20,024 Hát nekem tetszik. 728 00:46:23,330 --> 00:46:25,234 Szóval, hm... 729 00:46:25,836 --> 00:46:28,892 mi lenne, ha jössz dolgozni nekem a Thames House-ban? 730 00:46:33,016 --> 00:46:34,820 - Komolyan mondod? - Én vagyok. 731 00:46:38,160 --> 00:46:40,164 Köszönöm? Ööö... 732 00:46:40,632 --> 00:46:42,068 Ez egy igen? 733 00:46:45,174 --> 00:46:46,376 Ez egy köszönet. 734 00:46:47,946 --> 00:46:49,182 Az ajánlatért. 735 00:46:50,952 --> 00:46:52,188 Sokat jelent. 736 00:46:55,896 --> 00:46:57,833 De ha tényleg őszinte vagyok magammal... 737 00:47:00,371 --> 00:47:03,591 Azt hiszem, még mindig nyomozó vagyok annak kéne lennem. 738 00:47:04,345 --> 00:47:05,481 Megértve. 739 00:47:08,555 --> 00:47:10,157 Élvezze a kávét. 740 00:47:10,659 --> 00:47:13,463 Ha meggondolnád magad, az ajánlatom áll.