1 00:00:00,869 --> 00:00:03,357 Egy diplomáciai futár meggyilkolták. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,729 David Mills. Ő csak vörös szemmel érkezett a DC-től 3 00:00:05,812 --> 00:00:07,699 egy táskával Tillman nagykövet. 4 00:00:07,782 --> 00:00:10,037 - A vendégek mind itt vannak, nagykövet úr. - Nekem ez tetszik. 5 00:00:10,120 --> 00:00:12,643 - Igen, uram. -Mondtam, hogy hívj Brodynak. 6 00:00:12,726 --> 00:00:14,580 De tudom, hogy ti britek mennyire szeretitek a címeiteket. 7 00:00:14,663 --> 00:00:17,285 -Hana Li. - Ti ketten ismeritek egymást? 8 00:00:17,368 --> 00:00:19,690 Regionális biztonsági vagyok Az amerikai nagykövetség tisztje. 9 00:00:19,773 --> 00:00:21,761 Hanával együtt edzettünk Hendonnál. 10 00:00:21,844 --> 00:00:25,401 Delaney főigazgató, az Örülök, hogy visszatértél a fedélzetre. 11 00:00:25,484 --> 00:00:28,489 -Ismeri a védelmi minisztert? -Alex Peterson. 12 00:00:29,058 --> 00:00:32,214 Mi van, ha nem érdekli, mi van benne a táska? Csak hogy ide jött? 13 00:00:32,297 --> 00:00:33,785 Azt hiszed, megpróbálta bemenni a nagykövetségre? 14 00:00:33,868 --> 00:00:36,757 Mutasd meg a biztonsági bejelentkezést. Menj vissza 20 percet. 15 00:00:36,840 --> 00:00:38,093 Neki! 16 00:00:38,176 --> 00:00:39,396 Felismeri? 17 00:00:40,414 --> 00:00:42,084 Mr. Peterson ezt elfelejtette. 18 00:00:42,786 --> 00:00:44,305 Kié az iroda? 19 00:00:44,388 --> 00:00:45,559 A nagyköveti iroda. 20 00:00:45,759 --> 00:00:46,744 Néhány perccel ezelőtt, 21 00:00:46,827 --> 00:00:49,215 bejött egy hívás Megan biztonságos vonalán, asszonyom. 22 00:00:49,298 --> 00:00:50,284 Bombafenyegetés volt. 23 00:00:50,367 --> 00:00:52,805 Azt mondta mi volt a cél? 24 00:00:53,540 --> 00:00:55,442 Sajnálom, asszonyom, ez a te géped. 25 00:00:58,249 --> 00:01:01,623 Nincsenek benne kamerák. McQueen, válaszolj! 26 00:01:28,711 --> 00:01:29,979 Hé, nem lehetsz itt fent. 27 00:01:30,214 --> 00:01:32,484 Ez az emelet nem megengedett. 28 00:01:37,929 --> 00:01:39,131 Tudom, hogy itt vagy. 29 00:01:47,214 --> 00:01:48,316 Nyugi, haver. 30 00:01:50,555 --> 00:01:51,774 Vedd el a fegyvert. 31 00:02:00,340 --> 00:02:02,529 Add meg az azonosítódat és belépőkártyák, 32 00:02:02,612 --> 00:02:03,614 lassan. 33 00:02:08,591 --> 00:02:10,493 Tényleg abba kellene hagynod bármi legyen is ez. 34 00:02:11,897 --> 00:02:13,634 A terv már félrement. 35 00:02:14,736 --> 00:02:16,873 Azt hiszed, nem ez a terv. 36 00:04:09,533 --> 00:04:10,968 Helló. Megan beszél. 37 00:04:12,004 --> 00:04:14,007 Bíbor Ikarusz. 38 00:04:14,475 --> 00:04:16,580 Elnézést, ki ez? 39 00:04:17,582 --> 00:04:20,654 Azt mondtam: Bíbor Ikarusz. 40 00:04:53,052 --> 00:04:55,808 Ő Brody. A behatoló az fegyveres és laza a házban. 41 00:04:55,891 --> 00:04:58,413 Mindenből civileket akarok közterületeken azonnal. 42 00:04:58,496 --> 00:05:00,203 Hogy a fenébe csinálta el innen? 43 00:05:01,503 --> 00:05:02,505 A falakban van. 44 00:05:03,039 --> 00:05:03,958 Mi? 45 00:05:04,041 --> 00:05:05,711 Négy ügynök rajtam. 46 00:05:26,954 --> 00:05:27,955 Világos! 47 00:05:29,158 --> 00:05:30,578 Kettőt szeretnék fent, kettőt lent. 48 00:05:30,661 --> 00:05:32,710 Ha megvan a lövés, tedd le a fattyút. 49 00:05:37,074 --> 00:05:38,761 Az a nagykövet menekülési útvonala? 50 00:05:38,844 --> 00:05:39,930 Igen, az. 51 00:05:40,013 --> 00:05:41,500 Hát honnan tudhatná arról? 52 00:05:41,583 --> 00:05:43,370 Jó kérdés. 53 00:05:43,453 --> 00:05:44,622 mi van? 54 00:05:45,725 --> 00:05:47,427 Egyetlen lövés a szívbe. 55 00:05:48,631 --> 00:05:49,917 A fegyverét nem sütötték el. 56 00:05:50,000 --> 00:05:51,854 Tehát a behatolónak megvan a sajátja? 57 00:05:51,937 --> 00:05:54,278 Hogyan csempészhetett valaki fegyvert a nagykövetségre? 58 00:05:55,945 --> 00:05:58,968 A diplomáciai táska. 59 00:05:59,051 --> 00:06:02,509 Ez az egyetlen módja. Nem azok szkennelve, átkutatva vagy röntgennel. 60 00:06:02,592 --> 00:06:03,945 Ennyit a szivarokról. 61 00:06:04,028 --> 00:06:06,382 Szóval csempészhetett volna bármit akart abban a dologban. 62 00:06:06,465 --> 00:06:08,402 De hogyan? A feladó lepecsételi. 63 00:06:08,804 --> 00:06:10,808 Minden rendben. Szóval, ki küldte? 64 00:06:11,577 --> 00:06:14,098 Oké, ürítsd ki az irodát. Szükségem van innen, Hana. 65 00:06:14,181 --> 00:06:16,135 -Mi? - Gondoskodom róla, hogy ne érjen hozzá semmi. 66 00:06:16,218 --> 00:06:17,939 Ez nem így van hogyan működik ez. 67 00:06:18,022 --> 00:06:20,578 Rendőrcsapatot hívok és SOCO, hogy feldolgozza McQueen testét. 68 00:06:20,661 --> 00:06:21,947 Addig nem, amíg meg nem találják ezt a szemétládát. 69 00:06:22,030 --> 00:06:23,347 Nem a te hívásod. 70 00:06:23,834 --> 00:06:24,886 Elfelejti. 71 00:06:24,969 --> 00:06:26,423 Te állsz az én negyed mérföldemben. 72 00:06:26,506 --> 00:06:28,059 Ami benne van London közepe. 73 00:06:28,142 --> 00:06:30,465 Szóval ez az én esetem, és a gyilkos az én felelősségem. 74 00:06:30,548 --> 00:06:32,836 Amikor elkapom, ha van még lélegzik, hívlak! 75 00:06:32,919 --> 00:06:35,407 Kísérje ki DS Li-t az épületből. 76 00:06:35,490 --> 00:06:36,807 Vidd ki most! 77 00:07:03,547 --> 00:07:05,116 Sajnálom, szerelmem. 78 00:07:35,076 --> 00:07:36,746 Sarah, szólhatok? 79 00:07:37,347 --> 00:07:40,872 Igen, persze. Gavin, tiéd az irányítás. 80 00:07:40,955 --> 00:07:42,642 - Nálam van az irányítás. -Rowan, te is. 81 00:07:42,725 --> 00:07:45,310 Meg tudnád állítani, ami vagy? csinálod, kérlek, és csatlakozz hozzánk? 82 00:07:49,572 --> 00:07:50,607 sajnálom. 83 00:07:52,077 --> 00:07:53,831 Nem könnyű ezt mondani. 84 00:07:53,914 --> 00:07:56,670 Temze ház hiteles fenyegetést kapott 85 00:07:56,753 --> 00:08:01,763 egy személytől, aki azt állítja ezen a repülőgépen van IED. 86 00:08:02,164 --> 00:08:03,499 Drága Istenem. 87 00:08:03,867 --> 00:08:04,920 Egy bomba? 88 00:08:05,003 --> 00:08:07,592 Én... megfordítok minket és visszavisz minket az Egyesült Államokba. 89 00:08:07,675 --> 00:08:09,730 Sarah, nem teheted. A hívó azt mondta 90 00:08:09,813 --> 00:08:12,569 hogy ha megváltoztatjuk az irányt, távolról lefújja. 91 00:08:12,652 --> 00:08:16,893 Ha 20 000 láb alá süllyedünk, az IED magától felrobban. 92 00:08:17,762 --> 00:08:18,848 Szóval, mit akarnak? 93 00:08:18,931 --> 00:08:21,085 Nos, egyelőre nincsenek követelések. 94 00:08:21,168 --> 00:08:23,724 Nos, nem raksz bombát ok nélkül repülőn. 95 00:08:23,807 --> 00:08:25,911 Nem, nem. 96 00:08:27,114 --> 00:08:28,033 Szóval, mit tegyünk? 97 00:08:28,116 --> 00:08:31,088 Nos, először is maradjunk nyugodtak. 98 00:08:31,723 --> 00:08:34,746 A csapatom a Thames House-ban megpróbálja megtalálni a hívót. 99 00:08:34,829 --> 00:08:37,585 Amíg vannak, meg kell találnunk a készüléket 100 00:08:37,668 --> 00:08:40,039 így ellenőrizni tudjuk milyen típusú, oké? 101 00:08:40,473 --> 00:08:42,762 Sarah, hagyhatlak? a keresésért felelős? 102 00:08:42,845 --> 00:08:44,933 Szükségem van egy privát szóra Alexszel. 103 00:08:45,016 --> 00:08:46,018 Rendben. 104 00:08:46,553 --> 00:08:48,602 Rowan, kezdjük a konyhában. 105 00:08:56,138 --> 00:08:58,226 Szóval mit tudsz? 106 00:08:58,309 --> 00:09:01,734 Nos, az alatt dolgozunk feltételezik, hogy ez orosz fenyegetés. 107 00:09:01,817 --> 00:09:03,119 Természetesen az. 108 00:09:03,754 --> 00:09:06,810 Ez megtorlás, ugye kiutasítani a véres kémeiket? 109 00:09:06,893 --> 00:09:08,714 Hát ne ugráljunk következtetésekre. 110 00:09:08,797 --> 00:09:10,885 Jelenleg még nem is tudjuk ha a Kreml, 111 00:09:10,968 --> 00:09:14,207 vagy csak egy egyén, aki beszivárgott az amerikai nagykövetségre. 112 00:09:24,027 --> 00:09:29,255 Szóval, Noel, milyen érzés a részévé válni a brit légi közlekedés változó arca? 113 00:09:29,338 --> 00:09:31,125 csak örülök végre gyártásba kezdünk. 114 00:09:31,208 --> 00:09:34,265 Nos, most hallottam a prime-től miniszter. Rendkívül elégedett 115 00:09:34,348 --> 00:09:36,904 az új munkahelyek számával amelyet a régiójában hozott létre. 116 00:09:36,987 --> 00:09:39,308 Ez minden köszönöm önnek, nagykövet úr. 117 00:09:39,391 --> 00:09:40,310 Ugyan, ez egy csoportmunka volt. 118 00:09:40,393 --> 00:09:42,214 -Köszönöm, hogy a tanfolyamon maradtál. -Azonos. 119 00:09:42,297 --> 00:09:45,637 Uram, szólhatok egy szót? Elnézést. 120 00:09:47,240 --> 00:09:49,763 Mindenkit mozgatnunk kell a Lincoln Suite-ba. 121 00:09:49,846 --> 00:09:50,598 Már? 122 00:09:50,681 --> 00:09:52,000 Van egy betolakodónk a házban. 123 00:09:52,083 --> 00:09:53,319 Mi? 124 00:09:55,023 --> 00:09:57,344 - Megölt egy ügynököt. -Jézusom, megvan nekik? 125 00:09:57,427 --> 00:10:01,587 Még nem. Ezért az RSO Brody civileket akar a pitvarból. 126 00:10:01,670 --> 00:10:02,671 Természetesen. 127 00:10:06,880 --> 00:10:08,601 Hölgyeim és uraim. 128 00:10:08,684 --> 00:10:11,907 Ha tehetnéd, minden kedves az utat a Lincoln Suite-ba, 129 00:10:11,990 --> 00:10:14,345 ahol van, uh, koktélok és egy könnyű vacsora 130 00:10:14,428 --> 00:10:16,115 kifejezetten ma estére készült. 131 00:10:16,198 --> 00:10:17,902 Szóval, kérem, élvezze. 132 00:10:23,780 --> 00:10:24,566 Minden rendben? 133 00:10:24,649 --> 00:10:25,968 Úgy tűnik, megvan egy kaputörő. 134 00:10:26,051 --> 00:10:29,124 Ez a probléma, amikor a tiéd a buli a legmenőbb jegy a városban. 135 00:10:42,417 --> 00:10:44,873 Gyertek be mindenki, érezze magát otthon. 136 00:10:44,956 --> 00:10:46,391 Mi casa es su casa. 137 00:10:47,093 --> 00:10:49,434 Egy hívás vár rád Brody irodájában. 138 00:10:53,974 --> 00:10:54,926 Hana. 139 00:10:55,009 --> 00:10:57,799 Simon, gyilkosság történt az amerikai nagykövetségen. 140 00:10:57,882 --> 00:11:00,905 Mi? Mikor volt ez? 141 00:11:00,988 --> 00:11:02,207 Körülbelül 25 perce. 142 00:11:02,290 --> 00:11:04,211 Nem látok figyelmeztetést. 143 00:11:04,294 --> 00:11:06,064 Honnan tudsz erről előttem? 144 00:11:07,233 --> 00:11:08,892 Nem mentél a Heathrow-ra, csináltad? 145 00:11:09,204 --> 00:11:09,956 Nem. 146 00:11:10,039 --> 00:11:11,927 miért zavarom parancsot adsz neked? 147 00:11:12,010 --> 00:11:13,329 számít? igazam volt! 148 00:11:13,412 --> 00:11:14,499 Mi történt? 149 00:11:14,582 --> 00:11:17,755 Egy DSS ügynököt agyonlőttek a nagyköveti irodában. 150 00:11:18,223 --> 00:11:19,910 Feltéve, hogy az volt ugyanaz a gyanúsított, 151 00:11:19,993 --> 00:11:22,749 a futár azonosítóját használta a belépéshez a nagykövetségen, és fegyvert csempészett be. 152 00:11:22,832 --> 00:11:24,018 Hogyan? 153 00:11:24,101 --> 00:11:25,704 A diplomáciai táskában. 154 00:11:26,205 --> 00:11:27,091 Nézd, kapok komoly visszaszorítás 155 00:11:27,174 --> 00:11:28,894 attól megdicsőült biztonsági őr, Brody, 156 00:11:28,977 --> 00:11:30,965 a SOCO behozataláról hogy dolgozzon a jeleneten. 157 00:11:31,048 --> 00:11:32,435 Igen, lefogadom, hogy az vagy. 158 00:11:32,518 --> 00:11:34,439 Egy nagykövetség nem szuverén állam, Simon. 159 00:11:34,522 --> 00:11:35,307 A bűncselekmény mégis megtörtént Londonban, 160 00:11:35,390 --> 00:11:37,044 és tudnom kell hogy végezzem a munkámat! 161 00:11:37,127 --> 00:11:39,048 igazad van. De brit föld vagy sem, 162 00:11:39,131 --> 00:11:41,252 különleges kapcsolat van az USA-val, 163 00:11:41,335 --> 00:11:42,321 és bonyolult. 164 00:11:42,404 --> 00:11:43,757 Nos, tudod ne bonyolítsa le, kérem? 165 00:11:43,840 --> 00:11:45,227 Mert éppen most, Engem kikísérnek. 166 00:11:45,310 --> 00:11:46,930 Hagyja, hogy a sárgaréz kezelje ezt, Hana. 167 00:11:47,013 --> 00:11:48,434 Elvetted amennyire csak lehet. 168 00:11:48,517 --> 00:11:50,738 Két ember meghalt, egy harmadik pedig kómában van. 169 00:11:50,821 --> 00:11:53,911 Mint a főnököd, Mondom, menj el. 170 00:11:53,994 --> 00:11:56,850 Nem kell, hogy megfordítsd ezt egy újabb nemzetközi incidensbe. 171 00:11:56,933 --> 00:11:58,302 Szóval, ha... 172 00:12:29,297 --> 00:12:30,484 Hello? 173 00:12:30,567 --> 00:12:32,889 Figyelj rám figyelmesen, 174 00:12:32,972 --> 00:12:35,142 mert öt élet múlik rajta. 175 00:12:45,931 --> 00:12:47,297 A hívás az első vonalon van, uram. 176 00:12:51,008 --> 00:12:52,795 Delaney főigazgató, 177 00:12:52,878 --> 00:12:54,966 tudod, hogy benne vagyok egy funkció közepe, igaz? 178 00:12:55,049 --> 00:12:59,776 Felejtsd el a bulit, Ronald. Mi van egy nagyon nagy problémám. 179 00:12:59,859 --> 00:13:01,176 Ron, ő Alex Peterson. 180 00:13:03,232 --> 00:13:05,253 - Alex? - Van egy helyzetünk. 181 00:13:05,336 --> 00:13:07,090 Madeline és én az Atlanti-óceán felett vannak, 182 00:13:07,173 --> 00:13:10,030 és 20 perccel ezelőtt, valakit a nagykövetségen belül 183 00:13:10,113 --> 00:13:12,869 bombafenyegetést kért repülésünk ellen. 184 00:13:12,952 --> 00:13:13,987 Mi? 185 00:13:15,056 --> 00:13:17,010 Biztos vagy benne innen jött a hívás? 186 00:13:17,093 --> 00:13:18,947 Megjött az irodádból. 187 00:13:19,030 --> 00:13:20,518 Biztosan a betolakodó volt. 188 00:13:20,601 --> 00:13:22,805 Milyen betolakodó? Ki ez? 189 00:13:24,341 --> 00:13:25,343 Beszél. 190 00:13:26,012 --> 00:13:28,534 RSO Brody, hölgyem. Biztonsági osztály vezetője. 191 00:13:28,617 --> 00:13:32,190 Valakinek sikerült bejutnia nagykövetség egy halott futár azonosítójával. 192 00:13:32,625 --> 00:13:35,514 Megölte az egyik ügynökömet, és éppen rá vadászunk. 193 00:13:35,597 --> 00:13:39,589 Nos, Brody, annak az embernek van egy detonátor a birtokában 194 00:13:39,672 --> 00:13:41,192 amit ha szabad használni, 195 00:13:41,275 --> 00:13:43,931 megöli mind az öt lelket ezen a gépen. 196 00:13:44,014 --> 00:13:46,837 A kezdeti jelek azt jelzik a betolakodó orosz. 197 00:13:46,920 --> 00:13:48,474 Kijelentették a követeléseiket, asszonyom? 198 00:13:48,557 --> 00:13:50,292 Még nem. 199 00:13:50,694 --> 00:13:52,849 nagykövet, Nem vagyok benne biztos, hogy ez egy átverés, 200 00:13:52,932 --> 00:13:53,884 de most hívott egy férfi 201 00:13:53,967 --> 00:13:56,288 aki azt állítja, hogy bombát helyezett el egy brit repülőn. 202 00:13:56,371 --> 00:13:57,458 Ez nem átverés, Cece. 203 00:13:57,541 --> 00:13:59,328 vele vagyok Peterson védelmi miniszter 204 00:13:59,411 --> 00:14:01,566 és Delaney főigazgató. Ez az ő gépük. 205 00:14:01,649 --> 00:14:03,920 Mit mondott még a férfi, Ms. Redding? 206 00:14:04,354 --> 00:14:07,177 Uh... Ha megengedjük bárkinek elhagyni ezt a nagykövetséget, 207 00:14:07,260 --> 00:14:08,262 hogy ő majd... 208 00:14:08,664 --> 00:14:10,199 Mit fog? 209 00:14:11,603 --> 00:14:12,922 Fújd fel a gépet. 210 00:14:13,005 --> 00:14:14,074 Ó! 211 00:14:16,345 --> 00:14:17,346 Köszönöm. 212 00:14:18,517 --> 00:14:19,969 Ronald, ezzel az új információval, 213 00:14:20,052 --> 00:14:22,875 Szeretném, ha kihelyeznéd a nagykövetséget azonnali lezárás esetén. 214 00:14:22,958 --> 00:14:24,979 Hmm, uh... 215 00:14:25,062 --> 00:14:26,215 Fontos vendégeim vannak. 216 00:14:26,298 --> 00:14:29,889 És az életünk ezen a helyen áll rohadt vonal, ember. Csak csináld! 217 00:14:29,972 --> 00:14:32,995 Bölcs ez, uram? Úgy tudjuk, fegyvert csempészett be. 218 00:14:33,078 --> 00:14:34,499 Mi van, ha van itt a második bomba? 219 00:14:34,582 --> 00:14:36,937 Eddig nagyon precíz volt. 220 00:14:37,020 --> 00:14:38,306 Hiszem, ha megtenné, 221 00:14:38,389 --> 00:14:40,194 az lett volna a fenyegetés része. 222 00:14:40,694 --> 00:14:41,963 Egyetértek, asszonyom 223 00:14:42,397 --> 00:14:44,084 Lezárás segítene visszatartani őt, uram. 224 00:14:44,167 --> 00:14:45,169 Nagykövet? 225 00:14:48,375 --> 00:14:50,965 Kezdeményezzen zárolást. 226 00:14:51,048 --> 00:14:54,121 Ő Brody. A nagykövet azonnali lezárást rendelt el. 227 00:15:25,584 --> 00:15:29,241 Engedéllyel szeretném küldjön be egy szakértői csapatot. 228 00:15:29,324 --> 00:15:30,377 Erre nem lesz szükség. 229 00:15:30,460 --> 00:15:34,051 Minden tiszteletem, Ronald! üzletember vagy. 230 00:15:34,134 --> 00:15:37,425 Nulla tapasztalatod van ezen az arénán. 231 00:15:37,508 --> 00:15:40,063 Szóval, ha ez összehangolt orosz támadás 232 00:15:40,146 --> 00:15:41,398 akkor mindkét országunkra... 233 00:15:41,481 --> 00:15:43,169 El lesz intézve. Amerikaiak vagyunk, Madeline. 234 00:15:43,252 --> 00:15:44,672 Csak a szart kezeljük. 235 00:15:44,755 --> 00:15:47,043 Ráadásul már megvan London egyik legszebbje 236 00:15:47,126 --> 00:15:49,063 szükségünk van-e némi brit betekintést. 237 00:15:50,534 --> 00:15:51,453 WHO? 238 00:16:10,339 --> 00:16:11,258 Asszonyom? 239 00:16:11,341 --> 00:16:14,465 Hana, sajnálom, hogy belevágtam, 240 00:16:14,548 --> 00:16:15,366 Most kaptam tájékoztatást 241 00:16:15,449 --> 00:16:17,738 hogy bent vagy az amerikai nagykövetség. 242 00:16:17,821 --> 00:16:18,740 én vagyok. 243 00:16:18,823 --> 00:16:22,314 Hála Istennek, mert szükségem van rád. 244 00:16:53,359 --> 00:16:54,494 Kijárat biztosított. 245 00:17:18,743 --> 00:17:20,631 Van valami ötleted ki ez az ember, asszonyom? 246 00:17:20,714 --> 00:17:23,035 Még nem. De ellenőrizzük 247 00:17:23,118 --> 00:17:25,808 minden orosz vagyonon még mindig az Egyesült Királyságon belül. 248 00:17:25,891 --> 00:17:27,478 Szerinted orosz? 249 00:17:27,561 --> 00:17:28,630 Mi igen. 250 00:17:29,532 --> 00:17:32,236 A reptéri takarító, Sándor Bortnik, 251 00:17:32,638 --> 00:17:33,673 ő is orosz volt. 252 00:17:34,274 --> 00:17:36,630 Van hangfelvételünk a gyanúsítottról, 253 00:17:36,713 --> 00:17:39,818 de van még valami te tud nekünk leírást adni? 254 00:17:40,419 --> 00:17:45,597 kaukázusi, 30 év közepe, körülbelül hat láb, 180 font. 255 00:17:48,603 --> 00:17:50,707 Barna szakáll, szemüveg. 256 00:17:51,542 --> 00:17:52,744 Nem sok a folytatás. 257 00:17:53,412 --> 00:17:54,414 Nem. 258 00:17:59,324 --> 00:18:02,548 De van egy kávézó, a harmadik terminálban. 259 00:18:02,631 --> 00:18:04,284 A Hot Brew Company. 260 00:18:04,367 --> 00:18:06,611 Azt hiszem, ott van megmérgezte a futárt. 261 00:18:06,873 --> 00:18:08,860 -Miért? - A sztrichnin gyorsan ható, 262 00:18:08,943 --> 00:18:11,265 és ez az egyetlen hely a futár bármit elfogyasztott 263 00:18:11,348 --> 00:18:12,416 leszállás után. 264 00:18:12,918 --> 00:18:14,171 nem láttam a biztonsági felvételeket, 265 00:18:14,254 --> 00:18:17,511 de szerintem van egy szilárd valószínű, hogy a gyanúsítottunk rajta van. 266 00:18:17,594 --> 00:18:19,281 Most küldök egy autót. 267 00:18:19,364 --> 00:18:20,600 Köszönöm. 268 00:18:21,368 --> 00:18:23,270 Van még valami Tudok segíteni? 269 00:18:23,707 --> 00:18:28,366 Hana, szükségem van rád a szemem és a fülem 270 00:18:28,449 --> 00:18:30,419 azon a nagykövetségen belül. 271 00:18:31,455 --> 00:18:32,456 Igen, asszonyom. 272 00:18:43,813 --> 00:18:47,472 Csak söpörte a alacsonyabb szint. Megnézem ezt az emeletet. 273 00:18:49,759 --> 00:18:50,760 Köszönöm. 274 00:19:25,631 --> 00:19:27,317 Ugyanaz, ha készen állsz. 275 00:19:27,400 --> 00:19:29,170 Macallan M, vízcsepp. 276 00:19:31,509 --> 00:19:32,778 Ízlés embere. 277 00:19:36,451 --> 00:19:37,671 Nos, én szeretem azt gondolni. 278 00:19:40,292 --> 00:19:42,597 Szóval, honnan tudod a nagykövet? 279 00:19:45,770 --> 00:19:48,375 A repülője megölte a fiamat. 280 00:19:49,110 --> 00:19:50,263 nem érdekel mi a pozíció, 281 00:19:50,346 --> 00:19:52,735 senki sem hagyja el ezt az épületet kifejezett engedélyem nélkül. 282 00:19:52,818 --> 00:19:53,920 - Bárki... -RSO Brody! 283 00:19:55,790 --> 00:19:56,976 Értem, uram. 284 00:19:57,059 --> 00:19:59,230 Úgy tűnik, vannak barátaid magas helyeken. 285 00:19:59,632 --> 00:20:00,751 A behatolódnak detonátora van. 286 00:20:00,834 --> 00:20:03,740 tisztában vagyok vele. Az igazgató A tábornok tájékoztatott bennünket. én intézem. 287 00:20:04,274 --> 00:20:05,193 Hogyan? 288 00:20:05,276 --> 00:20:07,431 Hana, nem válaszolok neked. 289 00:20:07,514 --> 00:20:10,437 Nos, talán kellene, mert bármilyen fényes címed van itt, 290 00:20:10,520 --> 00:20:12,742 - Nem vagy képes gyilkossági nyomozás lefolytatására. -Nézd, 291 00:20:12,825 --> 00:20:14,912 Sajnálom Hendont, tényleg az vagyok. 292 00:20:14,995 --> 00:20:16,716 És tudom mit kell gondolnod rólam, 293 00:20:16,799 --> 00:20:18,820 de nekem ajánlották a MOD ehhez a bejegyzéséhez, 294 00:20:18,903 --> 00:20:22,343 szóval nyilvánvalóan valaki azt hiszi Kibaszottul jó vagyok a munkámban. 295 00:20:23,646 --> 00:20:25,402 Én vagyok az egyetlen aki látta az arcát. 296 00:20:28,723 --> 00:20:29,725 Szükséged van rám. 297 00:20:36,071 --> 00:20:37,658 Minden rendben. 298 00:20:37,741 --> 00:20:39,160 De egy dolgot tisztázzunk. 299 00:20:39,243 --> 00:20:42,367 Én vagyok az RSO, én intézem a dolgokat. 300 00:20:42,450 --> 00:20:44,839 Ne állj az utamba, ne lépd túl, 301 00:20:44,922 --> 00:20:46,324 és te válaszolsz nekem. 302 00:20:48,028 --> 00:20:49,030 jobban érzi magát? 303 00:20:55,510 --> 00:20:56,796 Adj ismétlést. 304 00:20:56,879 --> 00:20:58,467 Még nem látta, uram. 305 00:20:58,550 --> 00:21:00,648 A DSS ügynökök most minden emeletet ellenőriznek. 306 00:21:01,488 --> 00:21:02,641 Hogyan kerüli el az észlelést? 307 00:21:02,724 --> 00:21:05,563 Több mint 300 kameránk van és 1000 érzékelő. 308 00:21:06,097 --> 00:21:08,243 Csak idő kérdése mielőtt megtalálta. 309 00:21:08,469 --> 00:21:11,040 Mi az a szoba ott, amelyikben a vendégek vannak? 310 00:21:11,441 --> 00:21:13,763 A Lincoln lakosztály. Miért? 311 00:21:13,846 --> 00:21:17,386 Mert ha kifürkészed a folyosók nekem, ott bújnék el. 312 00:21:18,021 --> 00:21:19,423 Jó szemmel. 313 00:21:19,958 --> 00:21:21,111 Mi figyelünk az ajtókat. 314 00:21:21,194 --> 00:21:25,286 Csak DSS ügynökök dolgoznak a padló megengedett benne. 315 00:21:25,369 --> 00:21:26,523 - Akkor is meg kéne nézned. -Hana, 316 00:21:26,606 --> 00:21:27,825 most a vendégek biztonságban vannak, 317 00:21:27,908 --> 00:21:29,996 és nem is tudják zárva vannak. 318 00:21:30,079 --> 00:21:31,515 Szeretném, ha ez így maradna. 319 00:21:50,119 --> 00:21:51,371 Mary. 320 00:21:51,454 --> 00:21:52,575 Nagyon örülök, hogy eljöttél. 321 00:21:52,658 --> 00:21:53,810 Túl sokáig tartott. 322 00:21:53,893 --> 00:21:55,647 Köszönjük a meghívást, 323 00:21:55,730 --> 00:21:57,685 és gratulálok minderről. 324 00:21:57,768 --> 00:21:59,087 Köszönöm. És tudod, Nem tudtam volna megtenni 325 00:21:59,170 --> 00:22:00,824 segítsége nélkül mindenki ebben a szobában. 326 00:22:00,907 --> 00:22:02,327 Ideértve Craiget is. 327 00:22:02,410 --> 00:22:05,984 Hé, haver, miért nem spórolsz? egy kis pezsgőt a többieknek, mi? 328 00:22:06,653 --> 00:22:08,405 gondoltam ez ünnep volt? 329 00:22:08,488 --> 00:22:10,644 Ó, ez van, ez van, ez van. 330 00:22:10,727 --> 00:22:12,514 Tartsd együtt, barát, 331 00:22:12,597 --> 00:22:14,158 vagy lesz valakim távolítson el téged. 332 00:22:15,770 --> 00:22:17,721 - Élvezze a bulit, Mary. -Köszönöm. 333 00:22:22,517 --> 00:22:24,805 Drágám, ha még Ronald is azt mondja neked 334 00:22:24,888 --> 00:22:27,511 hogy lassíts, talán te... 335 00:22:27,594 --> 00:22:30,533 Hmm, Ronald mindig megkapja mit akar, nem? 336 00:23:57,941 --> 00:24:00,136 Lewis ügynök az RSO Brody számára. 337 00:24:00,847 --> 00:24:02,066 Menj Brodyhoz. 338 00:24:02,149 --> 00:24:03,937 benne vagyok a szerverterem, uram. 339 00:24:04,020 --> 00:24:05,790 Megtaláltam a diplomáciai táskát. 340 00:24:06,726 --> 00:24:09,615 Minden ügynök, behatoló volt nemrég a szerverteremben. 341 00:24:09,698 --> 00:24:13,623 Teljes söprést szeretnék az első, második, harmadik alszint. 342 00:24:13,706 --> 00:24:16,194 Megvan a futárja ruhák és szemüvegek benne. 343 00:24:16,277 --> 00:24:19,468 Ezenkívül úgy tűnik, hogy megborotválkozott. 344 00:24:19,551 --> 00:24:21,004 Szóval megváltozott, 345 00:24:21,087 --> 00:24:24,111 és már nem keresünk szakállas és szemüveges férfi. 346 00:24:24,494 --> 00:24:27,634 A nyolcadik emeletről ment a pincébe? 347 00:24:29,137 --> 00:24:31,186 Nem menne egészen odáig csak változtatni. 348 00:24:40,325 --> 00:24:42,081 Mit csinálnak a szerverek abban a szobában futni? 349 00:24:42,396 --> 00:24:43,833 Minden elektronikus. 350 00:24:44,301 --> 00:24:46,905 Kártyaolvasók, ajtóbelépési nyilvántartás... 351 00:24:47,306 --> 00:24:48,542 Beleértve a kamerákat is? 352 00:24:53,653 --> 00:24:55,523 Lewis, menj el onnan. 353 00:24:56,057 --> 00:24:57,527 Menj ki most! 354 00:25:01,067 --> 00:25:03,539 [MINDEN GÉP KIKAPCSOLVA 355 00:25:04,942 --> 00:25:05,943 Mi történt? 356 00:25:07,279 --> 00:25:08,867 Csak eltaláltunk. 357 00:25:08,950 --> 00:25:10,904 Hana, maradj itt. 358 00:25:10,987 --> 00:25:12,708 Férfiakra van szükségem a szerverszobába. 359 00:25:12,791 --> 00:25:13,793 Jelenleg! 360 00:25:32,196 --> 00:25:35,123 Öld meg a néma riasztókat, amíg mi tudjuk, mivel van dolgunk. 361 00:25:40,814 --> 00:25:42,884 Lewis! 362 00:26:00,085 --> 00:26:01,254 Próbálja ki a kártyáját. 363 00:26:04,227 --> 00:26:05,362 Fejsze! Mozog! 364 00:26:12,276 --> 00:26:13,696 Lewis! 365 00:26:15,449 --> 00:26:16,766 Vidd el innen. 366 00:26:19,423 --> 00:26:20,626 Szar! 367 00:26:42,871 --> 00:26:44,224 Lewis, jól vagy? 368 00:26:44,307 --> 00:26:46,645 Igen, uram. Mi történt? 369 00:26:48,448 --> 00:26:50,185 Kivették a biztonsági kamerák. 370 00:26:52,122 --> 00:26:53,676 Ő Brody. 371 00:26:53,759 --> 00:26:55,079 Orvosokra van szükségem a szerverszobába, 372 00:26:55,162 --> 00:26:56,949 -alszint egy. - Jól vagyok, uram. 373 00:26:57,032 --> 00:26:59,336 Kijelentkeznek. Ez parancs! 374 00:27:02,243 --> 00:27:03,930 Minden ügynöknek tanácsot kell adni 375 00:27:04,013 --> 00:27:06,334 leállt a megfigyelés és vakon repülünk. 376 00:27:06,417 --> 00:27:09,056 Minden emeletet akarok újra keresett. 377 00:27:10,092 --> 00:27:11,093 Itt van valahol. 378 00:27:28,863 --> 00:27:29,865 Köszönöm. 379 00:28:10,980 --> 00:28:11,899 Hol van? 380 00:28:11,982 --> 00:28:13,719 A fürdőszobában van, uram. 381 00:28:14,453 --> 00:28:15,823 Ő a pokol! 382 00:28:28,248 --> 00:28:30,336 Mondtam, hogy várjatok a biztonsági helyiségben. 383 00:28:30,419 --> 00:28:32,474 Nincs vesztegetni való időm. Hogy van Lewis ügynök? 384 00:28:32,557 --> 00:28:34,043 Jó lesz. Menjünk. 385 00:28:34,126 --> 00:28:35,814 - Várj... -Mit mondtam? 386 00:28:35,897 --> 00:28:38,352 Egy mozdulatot sem teszel hacsak nem vagyok rendben vele. 387 00:28:38,435 --> 00:28:41,091 Nem akarom megijeszteni ezeket az embereket amíg feltétlenül szükséges. 388 00:28:41,174 --> 00:28:43,730 Igen, lekapcsolt kamerákkal, Nem vagyok hasznodra odakint. 389 00:28:43,813 --> 00:28:45,767 Itt legalább van esély, hogy észreveszem őt. 390 00:28:45,850 --> 00:28:47,520 Fegyvere és detonátora van. 391 00:28:47,954 --> 00:28:49,189 Gondolj bele. 392 00:28:50,091 --> 00:28:52,514 Ha itt van, az utolsó dolog Azt akarom, hogy csapdában érezze magát. 393 00:28:52,597 --> 00:28:54,485 Nézd, ahogy én látom, ez kétféleképpen történhet. 394 00:28:54,568 --> 00:28:56,923 Felismerem őt, és mi is tedd rá a cseppet, itt. 395 00:28:57,006 --> 00:28:59,093 Vagy ő lát meg először engem, és kiöblíti. 396 00:28:59,176 --> 00:29:00,997 Ezek nem ez csak így mehet. 397 00:29:01,080 --> 00:29:02,784 Igen, ez kiszámított kockázat, 398 00:29:03,218 --> 00:29:05,657 de el kell fogadnunk mielőtt bárki mást megöl. 399 00:29:11,401 --> 00:29:13,204 Ha ezt tesszük, akkor visszafogottan tesszük. 400 00:29:13,973 --> 00:29:16,511 Te és én vendégként viselkedünk, és elegyedünk. 401 00:29:17,446 --> 00:29:18,949 -Igen? -Mm-hmm. 402 00:29:20,887 --> 00:29:22,122 Két klub üdítőt, kérem. 403 00:29:35,583 --> 00:29:36,435 Ha látja őt, értesítsen. 404 00:29:36,518 --> 00:29:38,906 Semmi esetre sem részt veszel. 405 00:29:38,989 --> 00:29:39,908 Hmm, ez rajta múlik. 406 00:29:39,991 --> 00:29:41,060 Komolyan mondom, Hana. 407 00:29:41,995 --> 00:29:42,997 Ezt csinálom. 408 00:29:44,400 --> 00:29:45,402 Megértve. 409 00:29:59,531 --> 00:30:01,585 Van neked hívtad a családodat, Alex? 410 00:30:01,668 --> 00:30:04,406 nem, felhívtad Leonardot? 411 00:30:04,908 --> 00:30:06,143 Még nem. 412 00:30:14,561 --> 00:30:15,547 Láttad? 413 00:30:15,630 --> 00:30:17,567 Ez a mi emberünk. 414 00:30:20,640 --> 00:30:23,846 Megan, van nekünk? más szögek, amelyek az arcát mutatják? 415 00:30:26,417 --> 00:30:29,140 Nem, asszonyom, de beleásom magam és hátha elkapok egy tükörképet. 416 00:30:29,223 --> 00:30:31,244 Ha igen, oszd meg Langley-vel, 417 00:30:31,327 --> 00:30:34,585 és merüljünk el egy mélyre a meggyilkolt takarítón. 418 00:30:34,668 --> 00:30:36,254 Teljes leírást szeretnék. 419 00:30:36,337 --> 00:30:39,528 Minden ismert munkatárs, itt és Oroszországban is, 420 00:30:39,611 --> 00:30:43,469 bankbetétek, telefonkönyvek, közösségi média. 421 00:30:43,552 --> 00:30:46,141 Közölte ezzel az emberrel valahogy. 422 00:30:46,224 --> 00:30:47,927 Delaney főigazgató? 423 00:30:49,698 --> 00:30:52,269 Kié ez a laptop? 424 00:30:54,039 --> 00:30:55,275 Mr. Petersoné. 425 00:30:56,144 --> 00:30:57,312 Ez nem az enyém. 426 00:30:58,682 --> 00:31:00,251 Még soha nem láttam. 427 00:31:03,491 --> 00:31:04,594 Gavin? 428 00:31:05,963 --> 00:31:07,451 Hordtál laptopot a fedélzetre? 429 00:31:07,534 --> 00:31:10,004 Ó, nem, Az enyémet nem hoztam magammal. 430 00:31:11,073 --> 00:31:12,242 Akkor ki hozta be? 431 00:31:13,512 --> 00:31:14,514 Nos, megtettem. 432 00:31:15,048 --> 00:31:16,034 Mr. Peterson sofőrje 433 00:31:16,117 --> 00:31:19,107 -nál nyújtotta át nekem az utolsó pillanatban, szóval én... 434 00:31:19,190 --> 00:31:20,275 Csak azt hittem, hogy az övé. 435 00:31:20,358 --> 00:31:22,213 Nos, mi a fenéért nem kérdezted 436 00:31:22,296 --> 00:31:24,417 -Ahelyett, hogy csak feltételezem? -Alex... 437 00:31:24,500 --> 00:31:26,589 Mit? Ezek az emberek állítólag ellenőrizni kell. 438 00:31:26,672 --> 00:31:28,626 Semmi jó nem fog jönni a hibáztatásról. 439 00:31:28,709 --> 00:31:31,413 Most a fedélzeten van, és foglalkoznunk kell vele. 440 00:31:32,215 --> 00:31:35,573 Vedd fel az FBI-t a sofőrjét kihallgatásra. 441 00:31:35,656 --> 00:31:38,427 Jobbra. Sajnálom, Rowan. 442 00:31:49,551 --> 00:31:50,953 Felismersz valakit? 443 00:31:51,622 --> 00:31:52,690 Nem, még nem. 444 00:31:57,099 --> 00:31:58,100 Szóval józan vagy? 445 00:32:00,506 --> 00:32:02,175 Öt éve a múlt hónapban. 446 00:32:03,646 --> 00:32:05,332 Egy nap csak erre jöttem rá miközben valami rosszat 447 00:32:05,415 --> 00:32:07,085 nem történt meg valahányszor ittam, 448 00:32:07,754 --> 00:32:10,339 ha valami rossz történt, Mindig ittam. 449 00:32:11,562 --> 00:32:14,217 Nem voltál részeg, amikor összetörtél négy oktatónk bordája, 450 00:32:14,300 --> 00:32:15,812 és agyrázkódást szenvedett. 451 00:32:18,007 --> 00:32:19,309 Igen, tudom. 452 00:32:20,078 --> 00:32:21,080 Figyelj, 453 00:32:22,382 --> 00:32:23,569 arról a napról... 454 00:32:23,652 --> 00:32:24,654 Elnézést. 455 00:32:26,758 --> 00:32:27,960 Segíthetek, uram? 456 00:32:29,029 --> 00:32:30,165 te vagy az? 457 00:32:31,334 --> 00:32:33,422 Nem hiszem, hogy találkoztunk. 458 00:32:33,505 --> 00:32:36,377 Én vagyok a nagykövetség RSO-ja, Brody ügynök. 459 00:32:37,479 --> 00:32:38,398 Brody? 460 00:32:38,481 --> 00:32:39,668 így van. 461 00:32:39,751 --> 00:32:40,986 Ó, értem. 462 00:32:41,487 --> 00:32:42,990 Johnson légi marsall. 463 00:32:45,128 --> 00:32:46,130 Ó. 464 00:32:46,932 --> 00:32:48,486 Azt hittem, az vagy valaki más. 465 00:32:48,569 --> 00:32:50,456 Igen, megvan az egyik arc. 466 00:32:50,539 --> 00:32:51,541 Valóban. 467 00:32:52,376 --> 00:32:53,512 Az én hibám. 468 00:33:17,928 --> 00:33:21,452 Szükségünk van a rendőrségi bombaosztagra tanácsot adni a következő lépésekhez. 469 00:33:21,535 --> 00:33:23,004 Ennél jobbat tudok. 470 00:33:27,346 --> 00:33:29,735 Ez a titkár Védelem, Alex Peterson. 471 00:33:29,818 --> 00:33:33,024 Adj át a Társasághoz A Tizenhárom EOD parancsnoka. 472 00:33:34,093 --> 00:33:35,161 Én nem tenném. 473 00:33:40,171 --> 00:33:41,808 A billentyűzet cirill betűs. 474 00:33:43,846 --> 00:33:45,248 Mark? Igen. 475 00:33:45,550 --> 00:33:46,702 Én vagyok az. 476 00:33:46,785 --> 00:33:50,693 Hallom a törzsőrmestert O'Hanlon a legjobb embered. 477 00:33:51,562 --> 00:33:55,068 Jobbra. Azt akarom, hogy bevezessék azonnal a Thames House-ba. 478 00:34:02,349 --> 00:34:05,440 Repülést vezetek elektronikai cég. 479 00:34:05,523 --> 00:34:07,492 hallottál már róla repülésrögzítők? 480 00:34:08,328 --> 00:34:11,452 Ah, igen, a, um, a... a fekete dobozok, mi? 481 00:34:11,535 --> 00:34:13,121 - Így van. - Ah! 482 00:34:13,204 --> 00:34:16,477 Tudod, a vicces az a helyzet, hogy nem is feketék. 483 00:34:17,580 --> 00:34:18,766 Ah! 484 00:34:18,849 --> 00:34:21,721 És mi az Zürichben jársz, Jakob? 485 00:34:22,389 --> 00:34:24,578 Én a kockázatkezelésben dolgozom. 486 00:34:24,661 --> 00:34:25,580 Ah! 487 00:34:39,624 --> 00:34:41,144 mi a baj? 488 00:34:41,227 --> 00:34:42,495 Azt hiszem, látom őt. 489 00:34:43,866 --> 00:34:44,867 Ahol? 490 00:34:45,268 --> 00:34:48,307 Tíz óra. Második asztal tőlünk. 491 00:34:50,178 --> 00:34:51,180 hat láb, 492 00:34:52,349 --> 00:34:53,351 sötét öltöny. 493 00:34:54,353 --> 00:34:55,589 Biztos? 494 00:34:56,357 --> 00:34:57,626 Amilyen biztos lehetek. 495 00:34:58,327 --> 00:34:59,329 Látott téged? 496 00:35:02,603 --> 00:35:03,489 Nem hiszem. 497 00:35:03,572 --> 00:35:06,511 Oké, akarlak jobbra körözni. 498 00:35:06,945 --> 00:35:09,349 Ne közeledj hozzá, ne is nézz rá. 499 00:35:09,884 --> 00:35:12,188 Ha látott téged, ő fog téged követni és nem engem. 500 00:35:12,757 --> 00:35:13,759 Kész? 501 00:35:15,462 --> 00:35:17,116 Mi a helyzet a detonátorral? 502 00:35:17,199 --> 00:35:19,604 Bízz bennem. Nem engedem, hogy használja. 503 00:35:34,299 --> 00:35:35,803 Ne mozgassa a kezét. 504 00:35:37,807 --> 00:35:38,809 Ez nem ő. 505 00:35:39,878 --> 00:35:40,797 Mi? 506 00:35:40,880 --> 00:35:42,343 Ez nem ő. 507 00:36:23,966 --> 00:36:25,420 -Ruth? -Hölgyem, 508 00:36:25,503 --> 00:36:27,657 O'Hanlon törzsőrmester itt van az EOD-ról. 509 00:36:27,740 --> 00:36:29,677 - Alex? -Eljövetel. 510 00:36:33,719 --> 00:36:34,887 Bekapcsolod. 511 00:36:35,321 --> 00:36:37,276 főigazgató, védelmi miniszter, 512 00:36:37,359 --> 00:36:39,313 nézem a gyanúsított laptop most. 513 00:36:39,396 --> 00:36:41,718 Ez egy USA-ban gyártott Grid box Arlap 5. 514 00:36:41,801 --> 00:36:44,891 Edzett, hogy ellenálljon az ATEX-nek és TEMPEST környezetekben. 515 00:36:44,974 --> 00:36:48,198 Ha az IED, akkor a robbanóanyag lesz benne, 516 00:36:48,281 --> 00:36:49,534 csatlakoztatva az akkumulátorhoz és alaplap. 517 00:36:49,617 --> 00:36:51,237 Hogyan tudjuk meg? 518 00:36:51,320 --> 00:36:53,825 Valakinek muszáj nyisd ki, attól tartok. 519 00:36:54,359 --> 00:36:56,230 ott van szerszámkészlet a fedélzeten? 520 00:36:56,998 --> 00:36:58,000 Pilótafülke. 521 00:37:10,325 --> 00:37:11,211 szerint a vázlatok, 522 00:37:11,294 --> 00:37:12,714 el kell távolítania a billentyűzetet, asszonyom. 523 00:37:12,797 --> 00:37:17,256 Oké, Megan, törzsőrmester ezt meg kell beszélnünk velünk. 524 00:37:17,339 --> 00:37:20,262 Ehhez szükségem lesz egy élőre hírfolyamot az egyik telefonjáról. 525 00:37:20,345 --> 00:37:21,781 Használhatod az enyémet. 526 00:37:27,793 --> 00:37:30,483 Hm, talán manipulálni hiba? 527 00:37:30,566 --> 00:37:32,554 Nem kellene várnunk, hogy megtudjuk? mik az igényeik? 528 00:37:32,637 --> 00:37:34,005 Alig várjuk. 529 00:37:35,375 --> 00:37:36,929 Te volt légierő, Sarah. 530 00:37:37,012 --> 00:37:38,499 Te olyan jól tudod, mint én, 531 00:37:38,582 --> 00:37:41,572 a PM nem engedheti meg nekünk Londonba érni, 532 00:37:41,655 --> 00:37:43,057 ha a bomba még él. 533 00:38:27,412 --> 00:38:28,682 Kommunikáció ellenőrizze Brodyt. 534 00:38:31,788 --> 00:38:34,511 Jézus Krisztus, Hana, mi a franc volt ez? 535 00:38:34,594 --> 00:38:36,080 Pontosan ez amit igyekeztem elkerülni. 536 00:38:36,163 --> 00:38:39,721 Nem az az ember volt, akit láttam. Ő biztos elcsúszott, mielőtt odaértünk hozzá. 537 00:38:39,804 --> 00:38:43,043 Brody ügynök! Mi a fene volt ez? 538 00:38:45,048 --> 00:38:47,402 Fegyvert rántottál az egyik vendégnél? 539 00:38:47,485 --> 00:38:49,541 Nem volt más választásom, asszonyom. Hana azt mondta, hogy látta a betolakodót. 540 00:38:49,624 --> 00:38:51,645 Nem kockáztathattam őt a detonátor segítségével. 541 00:38:51,728 --> 00:38:53,716 Hanának nem is szabadna itt lennie. 542 00:38:53,799 --> 00:38:56,421 Ez az én megértésem felkérték, hogy távozzon, DS Li. 543 00:38:56,504 --> 00:38:59,041 Kérésre vagyok itt a Thames House-tól, Ms. Redding. 544 00:38:59,309 --> 00:39:01,030 Szóval, ha van probléma ezzel, 545 00:39:01,113 --> 00:39:03,852 Azt javaslom, hogy vegye fel Delaney főigazgatóval. 546 00:39:08,494 --> 00:39:09,496 végeztünk? 547 00:39:24,827 --> 00:39:26,095 Remekül csinálod, asszonyom. 548 00:39:26,532 --> 00:39:29,703 Még három van hátra, és akkor elengedheti a billentyűzetet. 549 00:39:30,138 --> 00:39:32,676 Csak három, mi? 550 00:39:36,785 --> 00:39:39,641 Szóval, Alex? 551 00:39:39,724 --> 00:39:40,676 Mm-hmm. 552 00:39:40,759 --> 00:39:45,886 Még mindig örülsz lemaradtál Tillman bulijáról? 553 00:39:45,969 --> 00:39:48,842 Jelenleg azt hiszem, inkább az lennék bárhol, csak nem itt. 554 00:40:05,743 --> 00:40:07,579 Próbáljuk meg újra, jó? 555 00:40:11,020 --> 00:40:12,581 Steady csinálja, asszonyom. 556 00:40:40,946 --> 00:40:43,636 Hmm, Ronald asszisztense csak SMS-ben. 557 00:40:43,719 --> 00:40:45,621 Azt akarja, hogy legyen egy privát szót velem. 558 00:40:46,023 --> 00:40:47,660 - Ó-ó. -Hmm. 559 00:40:48,361 --> 00:40:49,881 mondtam neked, lassítani kellene. 560 00:40:49,964 --> 00:40:51,166 jól vagyok. 561 00:40:51,601 --> 00:40:54,540 Ráadásul szeretnék kapni néhány dolog a mellkasomról is. 562 00:41:13,945 --> 00:41:15,533 Craig Stewart. 563 00:41:15,616 --> 00:41:16,902 Találkozóm van a négyben... 564 00:41:16,985 --> 00:41:18,539 negyedik emeleti társalgó. 565 00:41:18,622 --> 00:41:20,509 Szüksége lesz egy kísérőre. 566 00:41:20,592 --> 00:41:22,112 Azzal van Tillman nagykövet. 567 00:41:22,195 --> 00:41:24,934 Egészen biztos vagyok benne inkább egyedül beszél. 568 00:41:31,948 --> 00:41:33,952 Vendég, Craig Stewart, felfelé haladva négyre. 569 00:41:34,654 --> 00:41:36,123 Köszönöm. 570 00:41:43,037 --> 00:41:44,707 Rendben. 571 00:41:45,408 --> 00:41:49,534 Ennyi a csavar. Most mi van? 572 00:41:49,617 --> 00:41:51,605 A billentyűzetnek fel kell emelkednie alulról, asszonyom, 573 00:41:51,688 --> 00:41:52,807 ahol a szóköz van. 574 00:41:52,890 --> 00:41:56,931 Aztán két klipből kicsúszik tetején, és szabadon emel. 575 00:41:58,735 --> 00:41:59,870 Készen állsz? 576 00:42:00,639 --> 00:42:01,908 Készen állunk? 577 00:42:12,262 --> 00:42:13,832 Lassan menjen, asszonyom. 578 00:42:22,883 --> 00:42:23,885 Rendben. 579 00:42:27,860 --> 00:42:28,862 Stop! 580 00:42:31,200 --> 00:42:32,201 Mi az? 581 00:42:32,636 --> 00:42:35,642 Uram, le tudná tenni a kamerát? a széle alatt? 582 00:42:46,764 --> 00:42:48,333 Mit keres? 583 00:42:49,704 --> 00:42:50,739 Tripwires. 584 00:42:54,379 --> 00:42:57,084 Negyedik emelet. Ajtók nyitása. 585 00:43:08,440 --> 00:43:09,643 Helló. 586 00:43:10,144 --> 00:43:11,379 Ronald? 587 00:43:34,694 --> 00:43:36,229 mit látsz? 588 00:43:36,698 --> 00:43:38,868 Tisztán néz ki, hölgyem. Folytassa. 589 00:43:40,104 --> 00:43:42,092 Van egy IDC összeköti a szalagot 590 00:43:42,175 --> 00:43:44,163 az alsó oldalra a billentyűzetről. 591 00:43:44,246 --> 00:43:45,682 Finoman pattintsa ki. 592 00:44:03,150 --> 00:44:05,889 Uram, irányíthatná a kamerát a laptop belsejében? 593 00:44:15,742 --> 00:44:17,111 Nincs ott semmi. 594 00:44:17,813 --> 00:44:20,050 Nem látok semmilyen jelet egy robbanóanyagról, hölgyem. 595 00:44:29,002 --> 00:44:31,725 törzsőrmester, az a sárga vezeték, 596 00:44:31,808 --> 00:44:33,176 nincs rajta a diagramon. 597 00:44:42,161 --> 00:44:45,868 Uram, meg tudná mozgatni a kamerát közelebb, és kövesse a sárga vezetéket? 598 00:44:47,372 --> 00:44:48,926 Meg tudja dönteni a kamerát 599 00:44:49,009 --> 00:44:50,946 és nézz vissza a sínpárna alatt? 600 00:44:55,421 --> 00:44:56,775 Ó, nem. 601 00:45:04,272 --> 00:45:05,474 Mi az, Ruth? 602 00:45:08,047 --> 00:45:09,482 C-4, asszonyom. 603 00:45:13,190 --> 00:45:14,760 Mennyi a C-4? 604 00:45:15,494 --> 00:45:18,177 Elég fújni a repülője az égből, uram. 605 00:45:23,077 --> 00:45:24,379 Kibaszott seggfej! 606 00:45:27,251 --> 00:45:28,972 Ó, vesztegetem az időmet! 607 00:45:29,055 --> 00:45:31,092 Azt hiszed, meg tudnál tolni? 608 00:45:37,573 --> 00:45:38,775 Ó. 609 00:45:39,577 --> 00:45:41,012 Nem láttalak ott. 610 00:45:42,315 --> 00:45:43,885 Craig Stewart vagyok. 611 00:45:45,822 --> 00:45:47,383 Tillman nagykövet küldött? 612 00:45:49,429 --> 00:45:50,551 Nem. 613 00:46:01,587 --> 00:46:04,292 A DCM Redding nem szokott hogy így beszélnek hozzá. 614 00:46:05,061 --> 00:46:07,695 Nem dolgozom neki, és Nem azért vagyok itt, hogy barátokat szerezzek. 615 00:46:08,000 --> 00:46:09,135 Szóval észrevettem. 616 00:46:10,137 --> 00:46:11,992 Oké, ez olyan, mint a második dig, amit így csináltál. 617 00:46:12,075 --> 00:46:14,262 Ez nem ásás, hanem csodálatra méltó. 618 00:46:14,345 --> 00:46:16,868 Amikor dolgozol, az vagy mint egy ló villogókkal. 619 00:46:16,951 --> 00:46:17,953 Mindig is az voltál. 620 00:46:18,522 --> 00:46:20,668 meg vagyok lepve te csak egy DS vagy, hogy őszinte legyek. 621 00:46:22,028 --> 00:46:24,900 Hát nem mindenki értékeli a stílusomat. 622 00:46:25,434 --> 00:46:27,389 Mit gondolsz, mit csinált a Lincoln Suite-ban? 623 00:46:27,472 --> 00:46:30,210 A legjobb forgatókönyv? Elbújva. 624 00:46:30,979 --> 00:46:32,032 A legrosszabb eset? 625 00:46:32,115 --> 00:46:33,200 Célpont meghatározása. 626 00:46:33,283 --> 00:46:34,454 A nagykövetre gondolsz? 627 00:46:34,821 --> 00:46:36,577 Jelenleg Nem tudok semmit leírni. 628 00:46:38,327 --> 00:46:39,246 Menj Brodyhoz. 629 00:46:42,068 --> 00:46:42,987 Mi? 630 00:46:47,211 --> 00:46:48,213 Ahol? 631 00:46:53,056 --> 00:46:55,060 Jézus! Hol vannak az orvosok? 632 00:46:56,363 --> 00:46:59,536 Vészhelyzet! Orvosokra van szükségem most a keleti átriumban! 633 00:47:01,406 --> 00:47:02,408 Mi történt? 634 00:47:03,110 --> 00:47:05,256 Biztos elesett az egyik sétányról. 635 00:47:09,355 --> 00:47:10,526 Biztos vagy benne?