1 00:00:05,812 --> 00:00:08,133 Eldöntötted, mi vagy? a hétvégi szabadságoddal foglalkozol? 2 00:00:08,216 --> 00:00:10,801 Nos, még sosem jártam egy baseball meccs előtt, szóval... 3 00:00:10,955 --> 00:00:12,442 gondoltam megnézek egyet. 4 00:00:12,525 --> 00:00:14,596 Elmentem az egyikhez. Örökké megy. 5 00:00:14,997 --> 00:00:17,285 Komolyan kihagyhatnád mindent, kivéve az utolsó játékrészt. 6 00:00:17,368 --> 00:00:19,155 FÉRFI: Alpha-One-Niner, 7 00:00:19,238 --> 00:00:23,046 lépjen kapcsolatba a Newark Centerrel egy-három-két tizedes-kettőn. 8 00:00:24,382 --> 00:00:26,470 Newark Center, egy-három-két tizedes-kettő. 9 00:00:26,553 --> 00:00:28,504 Köszönöm a társaságot, Alpha-One-Niner. 10 00:00:31,864 --> 00:00:36,072 Newark Center, Ascot-Alpha-One-Niner, 3-4-0 repülési szint. 11 00:00:36,641 --> 00:00:38,561 Az Alpha-One-Ninert azonosították. 12 00:00:38,644 --> 00:00:42,769 Kérjük, vegye figyelembe, van egy orosz fregatt és tengeralattjáró Kubába tartó úton, 13 00:00:42,852 --> 00:00:44,221 gyakorlatok lebonyolítása a területen. 14 00:00:48,664 --> 00:00:50,534 Jó tudni, Newark, Alpha-One-Niner. 15 00:01:04,428 --> 00:01:06,232 Mayday! Mayday! 16 00:01:06,667 --> 00:01:08,277 Figyelem, terep. 17 00:01:08,403 --> 00:01:09,623 Figyelmeztetés. 18 00:01:09,706 --> 00:01:10,792 Lefelé megyünk! 19 00:01:10,875 --> 00:01:12,228 Húzza fel. 20 00:01:12,311 --> 00:01:15,702 Húzza fel. Húzza fel. Húzza fel. 21 00:01:56,432 --> 00:02:01,126 Éves biztonsági frissítésében, az MI5 Madeline Delaney főigazgató, 22 00:02:01,209 --> 00:02:02,729 láttam itt Washingtonban, 23 00:02:02,812 --> 00:02:05,300 megbeszélték a 64 orosz tisztviselő 24 00:02:05,383 --> 00:02:09,576 nemrég kizárták a britekből és az Egyesült Államok európai nagykövetségei. 25 00:02:09,659 --> 00:02:12,549 Több mint 20-at vádolt meg kémnek lenni. 26 00:02:12,632 --> 00:02:16,424 Ez a legutóbbi kiutasítás megtörtént csaknem 18 hónapja rendelték meg 27 00:02:16,507 --> 00:02:20,732 mivel a prototípus az új Samson D-300 szállító repülőgép 28 00:02:20,815 --> 00:02:23,403 állítólag az volt véletlenül lelőtték 29 00:02:23,486 --> 00:02:27,879 egy orosz tengeralattjáró által részt vesz az észak-atlanti gyakorlatokon. 30 00:02:27,962 --> 00:02:32,456 A Kreml határozottan cáfolt bármilyen köze van a tragédiához 31 00:02:32,539 --> 00:02:34,258 ami az életekbe került brit pilóták, 32 00:02:34,341 --> 00:02:36,564 Repülő hadnagy Patrick Johnson, 33 00:02:36,647 --> 00:02:39,470 és a másodpilótája, Paul Edney repülő tiszt. 34 00:02:39,553 --> 00:02:41,907 Miközben nincs hivatalos szó hogy a követségi kiutasítások 35 00:02:41,990 --> 00:02:44,480 voltak válaszul a D-300-as incidens, 36 00:02:44,563 --> 00:02:46,650 azt jelzi növekvő feszültségek 37 00:02:46,733 --> 00:02:48,804 Nagy-Britannia és Oroszország között. 38 00:02:49,305 --> 00:02:53,263 A kapcsolódó hírekben pedig a sok késik a D-300 vegyesvállalat 39 00:02:53,346 --> 00:02:55,234 az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok hadserege között 40 00:02:55,317 --> 00:02:58,557 végre elgurul a gyártósor ezen a héten. 41 00:03:01,864 --> 00:03:05,187 Boldog szombatot. Kommunikáció ellenőrizze Brodyt. 42 00:03:05,270 --> 00:03:06,389 A kommunikáció jó, uram. 43 00:03:06,472 --> 00:03:07,474 Reggelt, Pete. 44 00:03:08,944 --> 00:03:10,965 Ez egy lista a a belső események csapata? 45 00:03:11,048 --> 00:03:13,504 Ez az. Ó, Lincoln A lakosztály nagyjából be van állítva 46 00:03:13,587 --> 00:03:15,782 és a dobogóé beszélünk közben neveljük. 47 00:03:16,960 --> 00:03:17,962 Jó. 48 00:03:18,664 --> 00:03:21,887 Tehát a terv az, a funkció az átriumban kezdődik, 49 00:03:21,970 --> 00:03:24,358 a nagykövet ad valami pirítóst, 50 00:03:24,441 --> 00:03:27,499 és akkor mindenkit elköltöztetünk be a Lincoln Suite-ba ételért. 51 00:03:27,582 --> 00:03:29,470 Van nekünk olyan speciális szállítások ütemezve? 52 00:03:29,553 --> 00:03:31,540 Csak egy. 53 00:03:31,623 --> 00:03:34,729 Most érkezik egy futár a Heathrow-n a Vörös Szemen most. 54 00:04:23,459 --> 00:04:25,013 Csak az egyetlen csomag, igaz, uram? 55 00:04:25,096 --> 00:04:26,398 így van. 56 00:04:27,067 --> 00:04:30,525 Diplomáciai futár vagyok éppen Washingtonból. 57 00:04:30,608 --> 00:04:34,481 Mi van benne nem nyitható vagy röntgenezhető. 58 00:04:54,488 --> 00:04:55,842 Nagyon jó, Mr. Mills. 59 00:04:57,160 --> 00:04:58,346 Üdvözöljük az Egyesült Királyságban. 60 00:04:58,429 --> 00:04:59,431 Köszönöm. 61 00:05:07,916 --> 00:05:10,320 Tripla eszpresszó! David! 62 00:05:11,990 --> 00:05:12,992 Köszönöm. 63 00:05:21,843 --> 00:05:23,898 Jézusom, micsoda rendetlenség. 64 00:05:23,981 --> 00:05:25,985 Bocs, haver. Egy perc sem lesz itt. 65 00:05:26,352 --> 00:05:28,073 -Mire van szüksége? Cukor? -Igen. 66 00:05:28,156 --> 00:05:29,391 Itt. 67 00:05:29,859 --> 00:05:30,995 Köszönöm. 68 00:05:32,732 --> 00:05:33,800 Köszönöm. 69 00:06:05,463 --> 00:06:07,786 Döf. Egy, kettő. 70 00:06:07,869 --> 00:06:09,388 Egy, kettő, horog. 71 00:06:09,471 --> 00:06:10,592 Jó. Add meg azt a rúgást. 72 00:06:10,675 --> 00:06:12,529 Gyönyörű. 73 00:06:12,612 --> 00:06:15,969 Kombinált, parry. Kréta ki. Boom bumm. Horog, könyök. 74 00:06:16,052 --> 00:06:18,055 Jó. Fordíts engem. Szép. 75 00:06:18,590 --> 00:06:21,863 Felső kivágású horgok. Rúgás. Gyönyörű. 76 00:06:22,331 --> 00:06:23,484 Kiütés. 77 00:06:23,567 --> 00:06:25,421 Hoppá! végeztünk? 78 00:06:25,504 --> 00:06:26,857 Nem. 79 00:06:26,940 --> 00:06:28,257 -Rendben. -Menjünk újra. 80 00:06:36,660 --> 00:06:39,583 Hé, húgom! Boldog születésnapot! 81 00:06:39,666 --> 00:06:41,019 Köszönöm. 82 00:06:42,939 --> 00:06:45,394 -Izzadt! -Jess korán jöttél. 83 00:06:45,477 --> 00:06:47,733 Igen, azért vettem a szabadnapot, amit veled tölthetsz. 84 00:06:47,816 --> 00:06:49,001 -Komolyan? -Mm-hmm. 85 00:06:49,084 --> 00:06:50,738 Szünetet tartottál a jelentéskészítésben 86 00:06:50,821 --> 00:06:53,678 a lenyűgöző világban a helyi tanács üléseiről 87 00:06:53,761 --> 00:06:54,780 időt tölteni velem? 88 00:06:54,863 --> 00:06:56,098 Jaj, fogd be. 89 00:06:57,034 --> 00:06:58,621 És ha tudnia kell, 90 00:06:58,704 --> 00:07:01,192 Ezt a darabot művelem egy RAF mérnökről 91 00:07:01,275 --> 00:07:03,731 akit a hatóságok mondanak öngyilkos lett, 92 00:07:03,814 --> 00:07:07,053 de a holttestét soha nem találták meg felesége pedig gyilkosságra gyanakszik. 93 00:07:07,822 --> 00:07:08,674 -Igazán? -Mm-hmm. 94 00:07:08,757 --> 00:07:10,712 csak van még egy interjú vele, 95 00:07:10,795 --> 00:07:13,734 és Damian azt mondja, hogy futni fog jövő vasárnapi számában. 96 00:07:15,003 --> 00:07:16,171 Nagyon klassz. 97 00:07:19,879 --> 00:07:23,720 De ha a holttestét soha nem találták meg, honnan tudják, hogy öngyilkosság? 98 00:07:24,221 --> 00:07:25,223 Pontosan! 99 00:07:31,001 --> 00:07:33,807 Hé, srácok, figyeljetek. Ezt rövidre fogom. 100 00:07:34,643 --> 00:07:38,215 Körülbelül hat óra múlva indulunk hogy 100 vendég érkezzen. 101 00:07:38,750 --> 00:07:41,707 Most már tudom, hogy megtettük teltházas söprés, 102 00:07:41,790 --> 00:07:46,717 de délben szeretnék még egyet, a harmadik pedig egy órával azelőtt. 103 00:07:46,800 --> 00:07:48,854 Foglalatlan helyek le lesz zárva. 104 00:07:48,937 --> 00:07:52,562 Nincs szükségünk kóborló vendégekre ahol nem kellene. 105 00:07:52,645 --> 00:07:55,233 Pete, te irányítasz egy négyfős csapatot a nyolcadik emelet biztosítása 106 00:07:55,316 --> 00:07:57,639 -és AMBUS személyi védelme. - Igen, uram. 107 00:07:57,722 --> 00:07:59,576 És elmondtam hogy hívjon Brodynak. 108 00:07:59,659 --> 00:08:01,513 De tudom, mennyire ti britek szeretitek a címeiteket. 109 00:08:04,201 --> 00:08:05,504 Minden rendben. 110 00:08:06,439 --> 00:08:09,596 És ez a nagyköveté első hivatalos buli, 111 00:08:09,679 --> 00:08:11,667 szóval azt akarom, hogy menjen a számok szerint. 112 00:08:11,750 --> 00:08:12,885 Nincsenek hibák. 113 00:08:13,854 --> 00:08:18,095 Vegyük ezt lehetőségnek mutasd meg nekik, milyen jól csináljuk a dolgokat. 114 00:08:18,664 --> 00:08:21,854 Szóval tartsd nyitva a szemed és megnyílik a kommunikációja. 115 00:08:21,937 --> 00:08:24,826 Nagy este van. Menjünk. 116 00:08:24,909 --> 00:08:26,178 -Uram. - Lewis ügynök. 117 00:08:29,184 --> 00:08:32,609 Tudom, hogy ez egy nagy lépés előre. Hogy telik az első heted? 118 00:08:32,692 --> 00:08:33,644 Jó, uram. 119 00:08:33,727 --> 00:08:34,846 Ideges a ma este miatt? 120 00:08:34,929 --> 00:08:36,583 csak nem akarom cserbenhagyni. 121 00:08:36,666 --> 00:08:38,521 Cserben hagytál valakit? edzésen? 122 00:08:38,604 --> 00:08:40,157 -Nem. -Jó. 123 00:08:40,240 --> 00:08:41,727 Csak emlékezz, Nem vettem volna fel 124 00:08:41,810 --> 00:08:43,664 ha nem gondolnám elvégezhetnéd a munkát. 125 00:08:45,183 --> 00:08:46,586 Köszönöm, uram. 126 00:09:41,696 --> 00:09:43,050 Jól vagy, haver? 127 00:09:43,133 --> 00:09:45,020 -Jól vagy haver? - Jól vagy? 128 00:09:52,350 --> 00:09:53,854 Jézus Krisztus. 129 00:09:54,623 --> 00:09:57,612 jól vagy? Valaki hívjon mentőt! 130 00:10:21,008 --> 00:10:22,043 készen állsz? 131 00:10:24,782 --> 00:10:26,904 Ez az, amit viselsz az étterembe? 132 00:10:26,987 --> 00:10:28,039 Mi a baj ezzel? 133 00:10:28,122 --> 00:10:29,743 Úgy nézel ki mész dolgozni. 134 00:10:30,761 --> 00:10:33,984 Anya és apa valóban erőfeszítéseket tettem, nővér. 135 00:10:34,067 --> 00:10:35,788 Apa a különleges nyakkendőjét viseli, 136 00:10:35,871 --> 00:10:38,026 és még Mr. Suen is megvan hogy téged Ji Dan Bing. 137 00:10:38,109 --> 00:10:39,930 Csak egy születésnap van, Jess. 138 00:10:40,013 --> 00:10:41,165 Ugh! 139 00:10:41,248 --> 00:10:42,802 – Csak egy születésnap. Rendben, oké. 140 00:10:42,885 --> 00:10:44,397 -Mit csinálsz? -Gyere ide. 141 00:10:44,756 --> 00:10:46,960 Igen, most legalább nézed a részt. 142 00:10:48,396 --> 00:10:50,066 -Jobb? -Mm-hmm. 143 00:10:53,272 --> 00:10:54,191 Simon vagyok. 144 00:10:54,274 --> 00:10:55,928 Nem, ne válaszolj. 145 00:10:56,011 --> 00:10:57,882 muszáj. Még mindig ügyeletet tartok. 146 00:10:58,316 --> 00:11:00,170 Várj, nem foglaltál a szabadnap? 147 00:11:00,253 --> 00:11:01,355 Nincs fedezékem. 148 00:11:04,261 --> 00:11:05,715 Hé, főnök. 149 00:11:05,798 --> 00:11:06,717 Boldog születésnapot. 150 00:11:06,800 --> 00:11:08,787 Ó, köszönöm. Ezért hívsz? 151 00:11:08,870 --> 00:11:12,327 Bárcsak az lenne. Milyen gyorsan lehet találkozunk a hármas terminálon? 152 00:11:12,410 --> 00:11:13,412 Heathrow? 153 00:11:14,081 --> 00:11:14,867 Miért? 154 00:11:14,950 --> 00:11:17,271 Egy diplomáciai futár meggyilkolták. 155 00:11:19,091 --> 00:11:20,092 Nem! 156 00:11:22,932 --> 00:11:23,967 mindjárt jövök. 157 00:11:56,065 --> 00:11:57,382 -Köszönöm. - Isten hozott. 158 00:11:58,169 --> 00:11:59,088 Jó reggelt, Rowan. 159 00:11:59,171 --> 00:12:00,741 Reggelt főigazgató úr. 160 00:12:35,577 --> 00:12:38,767 Ruth, Madeline vagyok. Csak bejelentkezés felszállás előtt. 161 00:12:38,850 --> 00:12:41,405 Jó reggelt, hölgyem. Igen megkapod a működési frissítéseket? 162 00:12:41,488 --> 00:12:43,844 megtettem. Visszafelé el fogom olvasni őket. 163 00:12:43,927 --> 00:12:48,386 Figyelj, van fogalmad miért? Peterson védelmi miniszter itt van? 164 00:12:48,469 --> 00:12:52,260 Részt vett a Pentagon közös tájékoztatóján katonai kiadások. Az irodája nem hívott? 165 00:12:52,343 --> 00:12:53,178 Nem. 166 00:12:53,913 --> 00:12:57,404 Úgy tűnik, a találkozói túlléptek, szóval visszateszik a gépedre. 167 00:12:57,487 --> 00:12:58,841 Csodálatos. 168 00:12:58,924 --> 00:13:02,247 Ő egy kedves srác, de rohadt nagyképű. 169 00:13:02,330 --> 00:13:04,419 - Megkaptad a perceimet? -Tettem. 170 00:13:04,502 --> 00:13:07,925 Minden lényegeset megjelöltem beszédtéma a tájékoztatómhoz 171 00:13:08,008 --> 00:13:09,395 hétfőn a miniszterelnökkel. 172 00:13:09,478 --> 00:13:11,533 Megkaphatod őket összerakni nekem? 173 00:13:11,616 --> 00:13:14,572 Valójában, asszonyom, a PM kérte az átütemezést. 174 00:13:14,655 --> 00:13:17,427 Rendkívüli értekezletet tart az Egyesült Államok nagykövetével. 175 00:13:18,096 --> 00:13:20,951 Tillman. Nagykövet 5 percre 176 00:13:21,034 --> 00:13:23,356 és máris dobálja a súlyát. 177 00:13:23,439 --> 00:13:25,209 kíváncsi vagyok mi lehet olyan fontos. 178 00:13:26,513 --> 00:13:28,934 Van még valami meg kell beszélnünk? 179 00:13:29,017 --> 00:13:30,403 Csak egy dolog van, asszonyom. 180 00:13:30,486 --> 00:13:34,879 Egy amerikai diplomáciai futár volt ma reggel meggyilkolták a Heathrow-n. 181 00:13:34,962 --> 00:13:36,382 Tudják, ki a felelős? 182 00:13:36,465 --> 00:13:38,086 Várjuk a frissítést. 183 00:13:38,169 --> 00:13:39,956 Oké, értesíts. 184 00:13:40,039 --> 00:13:42,361 De hacsak nem az amerikaiak kérd a segítségünket, 185 00:13:42,444 --> 00:13:44,031 maradjunk ki belőle. 186 00:13:44,114 --> 00:13:46,536 Nagyon jó, asszonyom... 187 00:13:46,619 --> 00:13:49,509 Reggelt, Madeline. Elnézést így tolongva a gépedre. 188 00:13:49,592 --> 00:13:51,580 Ez a kormány gépe, Alex. 189 00:13:51,663 --> 00:13:54,100 Amúgy köszi. 190 00:13:58,042 --> 00:14:01,582 Hogy van... Hogy van a férje? 191 00:14:02,217 --> 00:14:03,136 Leonard? 192 00:14:03,219 --> 00:14:05,140 Igen, Leonard. Hogy van? 193 00:14:05,223 --> 00:14:09,081 Hm, ő is jól van várható. 194 00:14:09,164 --> 00:14:10,332 Rohadt szégyen. 195 00:14:11,268 --> 00:14:15,260 A hegymászás veszélyes hobbi. Kedves fickó volt. 196 00:14:15,343 --> 00:14:16,913 Még mindig az. 197 00:14:17,515 --> 00:14:20,386 Természetesen. így értettem. én... 198 00:14:20,788 --> 00:14:22,056 Hmm. 199 00:14:23,392 --> 00:14:26,550 Delaney főigazgató. Ez egy örülök, hogy újra a fedélzeten ülhetsz. 200 00:14:26,633 --> 00:14:27,585 Köszönöm, Sarah. 201 00:14:27,668 --> 00:14:29,717 -Ismeri a védelmi minisztert? -Helló. 202 00:14:30,440 --> 00:14:32,562 -Alex Peterson. -Üdvözöljük a fedélzeten, uram. 203 00:14:32,645 --> 00:14:34,499 Érzem, hogy volt katona. 204 00:14:34,582 --> 00:14:35,501 RAF. 205 00:14:35,584 --> 00:14:38,272 Nos, biztonságban érzem magam a kezedben, Wright kapitány. 206 00:14:38,355 --> 00:14:40,176 Nos, hagyom, hogy megnyugodj. 207 00:14:40,259 --> 00:14:43,235 Az időjárás-jelentés azt ígéri tiszta égbolt egészen Londonig. 208 00:15:02,303 --> 00:15:03,189 Hé, főnök. 209 00:15:03,272 --> 00:15:05,360 Sajnálom, hogy elrángatlak családi időkből, Hana. 210 00:15:05,443 --> 00:15:08,333 Ó, kárpótolhatsz rajtam nevetségesen nagy ajándékkal. 211 00:15:08,416 --> 00:15:10,855 Ő Magill őrmester, ő volt az első a helyszínen. 212 00:15:10,955 --> 00:15:13,526 Lépjünk be az irodámba, csináljuk? 213 00:15:19,204 --> 00:15:20,206 Elnézést. 214 00:15:22,343 --> 00:15:23,345 mit csinálsz? 215 00:15:23,980 --> 00:15:25,601 Csak egy pillantást vetve. 216 00:15:25,684 --> 00:15:28,306 - Ez egy bűnügyi helyszín. -RSO Brody, ez... 217 00:15:28,389 --> 00:15:30,410 -Hana Li. - Így van, igen, 218 00:15:30,493 --> 00:15:31,980 futni fog a rendőrségi nyomozás. 219 00:15:32,063 --> 00:15:33,234 mit keresel itt? 220 00:15:33,634 --> 00:15:36,322 Regionális biztonsági tiszt vagyok az amerikai nagykövetség számára. 221 00:15:36,405 --> 00:15:37,357 Hogyan? 222 00:15:38,543 --> 00:15:40,055 Nos, téged is jó látni. 223 00:15:40,681 --> 00:15:42,334 Ismeritek egymást? 224 00:15:42,417 --> 00:15:45,073 Hanával együtt edzettünk Hendonnál. 225 00:15:45,156 --> 00:15:48,596 És hogy a kérdésedre válaszoljak, Kettős állampolgárságom van. 226 00:15:52,403 --> 00:15:54,403 Szóval, mit mondhatsz nekem az áldozatunkról? 227 00:15:54,709 --> 00:15:56,362 David Mills. 228 00:15:56,445 --> 00:15:59,250 Az USA tagja Diplomáciai futárszolgálat. 229 00:15:59,852 --> 00:16:01,305 Most érkezett meg egy vörös szemen a DC-től 230 00:16:01,388 --> 00:16:03,176 egy táskával Tillman nagykövet. 231 00:16:03,259 --> 00:16:04,283 Mi volt benne? 232 00:16:05,597 --> 00:16:06,632 Nem tudom. 233 00:16:07,233 --> 00:16:09,622 Valahogy ez a lényeg egy diplomáciai táska. 234 00:16:09,705 --> 00:16:12,194 A három tanú azt mondja berohant, 235 00:16:12,277 --> 00:16:15,133 hányt abban a bódében, átmegy a mosogatókhoz, 236 00:16:15,216 --> 00:16:17,353 megmossa az arcát, és aztán csak úgy kidől. 237 00:16:21,763 --> 00:16:23,149 Nincsenek védekező sebek. 238 00:16:23,232 --> 00:16:24,300 Nem bánod? 239 00:16:37,360 --> 00:16:40,049 Nem látok semmilyen jelet egy támadásról. 240 00:16:40,132 --> 00:16:43,472 Lehet orvosi. Szívinfarktus, agyembólia. 241 00:16:44,508 --> 00:16:45,594 Mi késztetett arra, hogy gyilkosságba ugorj? 242 00:16:45,677 --> 00:16:48,767 Diplomata táskája, útlevele, és a pénztárcáját ellopták. 243 00:16:48,850 --> 00:16:50,787 Elég extrémnek tűnik egy rablásért. 244 00:16:51,255 --> 00:16:53,677 - Megvannak még azok a tanúink? - Nyilatkozatot adnak. 245 00:16:53,760 --> 00:16:55,213 -És a táskát keresték? - Azok voltak. 246 00:16:55,296 --> 00:16:57,366 És a poggyászukat. Elment. 247 00:16:58,135 --> 00:17:00,607 Meg kell várnunk a patológiát hogy biztos legyek, 248 00:17:01,542 --> 00:17:03,111 de ha meggyilkolták... 249 00:17:04,214 --> 00:17:05,367 Gondolom megmérgezték. 250 00:17:05,450 --> 00:17:08,139 Szeretnék beszélni a tanúk, ha lehetséges. 251 00:17:08,222 --> 00:17:11,780 Nem az. És szükségem lesz egy másolatra Mr. Mills személyi aktájának. 252 00:17:11,863 --> 00:17:13,833 Nos, ez neked való. 253 00:17:17,140 --> 00:17:18,794 Szeretnék egy pillantást vetni most a biztonsági felvételeken. 254 00:17:18,877 --> 00:17:20,079 Igen. 255 00:17:25,356 --> 00:17:27,493 Tudod, Hivatalos ügyben vagyok itt. 256 00:17:28,362 --> 00:17:29,348 Miként? 257 00:17:29,431 --> 00:17:32,087 Te nem vagy rendőr, RSO Brody, 258 00:17:32,170 --> 00:17:34,291 szóval megvan itt nincs hivatalos ügy. 259 00:17:34,374 --> 00:17:35,527 Megvonja a joghatóságot? 260 00:17:35,610 --> 00:17:36,696 nem kell. 261 00:17:36,779 --> 00:17:38,600 Figyelembe véve a tiédet kezdődik és véget ér 262 00:17:38,683 --> 00:17:41,789 negyed négyzetmérföldön belül a Temzétől délre. 263 00:17:44,795 --> 00:17:46,464 Nem változtál, ugye, Hana? 264 00:17:51,174 --> 00:17:52,443 Boldog születésnapot. 265 00:17:56,619 --> 00:17:59,542 Dulles torony, ez az Gulfstream Lima Zero Six One 266 00:17:59,625 --> 00:18:01,829 kérve indulási információk. 267 00:18:04,568 --> 00:18:05,637 Ó! 268 00:18:07,508 --> 00:18:09,277 Mr. Peterson elfelejtette ezt. 269 00:18:09,779 --> 00:18:11,231 Ez közeli volt. 270 00:18:11,314 --> 00:18:12,485 -Köszönöm. -Egészségére. 271 00:18:44,882 --> 00:18:47,605 És taxizunk. Kérem a taxis ellenőrzéseket. 272 00:18:47,688 --> 00:18:50,192 Transzponder rikácsolása. Hat-nulla-hét-nulla. 273 00:18:51,829 --> 00:18:54,251 Fények bekapcsolva. Iránytű ellenőrzések? 274 00:18:54,334 --> 00:18:55,407 Három-nulla-kettő. 275 00:18:57,608 --> 00:18:58,876 Ötször. 276 00:18:59,845 --> 00:19:01,649 FMS felszállás. 277 00:19:05,356 --> 00:19:07,210 Felszállási sebesség ellenőrizve. 278 00:19:07,293 --> 00:19:10,332 A magasságmérő beállítva egy-nulla-nulla-kettő. 279 00:19:54,053 --> 00:19:58,495 Az a narancssárga zsák egy diplomata táska. Nem túl finom, igaz? 280 00:20:00,567 --> 00:20:03,445 Őrmester, válassza őt ismét fent a terminál épületében. 281 00:20:07,581 --> 00:20:09,852 Szóval, Brody volt rendőre? 282 00:20:10,687 --> 00:20:11,789 Azt kívánja. 283 00:20:12,456 --> 00:20:13,476 Nem. 284 00:20:13,559 --> 00:20:15,998 Abbahagyta a képzést miután visszaminősítettek. 285 00:20:16,732 --> 00:20:19,538 Várj, ő a partner majdnem megölte az oktatóját? 286 00:20:20,807 --> 00:20:21,809 Igen. 287 00:20:22,845 --> 00:20:25,015 Egy sejtkivonás gyakorlat, nem? 288 00:20:26,351 --> 00:20:27,353 Igen. 289 00:20:27,988 --> 00:20:30,259 Brody visszafogott volt az oktató. 290 00:20:30,828 --> 00:20:32,564 A következő dolog, amit tudok, ő csak... 291 00:20:33,432 --> 00:20:34,433 elvesztette az irányítást. 292 00:20:35,604 --> 00:20:37,507 Én voltam a társa, tehát... 293 00:20:38,075 --> 00:20:39,762 felelős lebeszélni őt, 294 00:20:39,845 --> 00:20:41,281 és nem tudtam, 295 00:20:42,316 --> 00:20:43,828 szóval erre vissza lettem osztályozva. 296 00:20:46,491 --> 00:20:48,563 Mit kellett mondania magának? 297 00:20:50,600 --> 00:20:54,608 Semmi. Csak elment. A kollégiumi szoba tele volt. 298 00:20:55,577 --> 00:20:56,629 Soha többé nem láttam. 299 00:20:56,712 --> 00:20:58,322 Nos, lesz-e probléma? 300 00:21:01,889 --> 00:21:04,479 Nem, ha kimarad az utamból. 301 00:21:04,562 --> 00:21:06,765 Ott van Mills, elhagyja a kávézót. 302 00:21:07,868 --> 00:21:08,936 Gyorsan előre tudsz lépni? 303 00:21:13,078 --> 00:21:14,313 Jól néz ki. 304 00:21:17,955 --> 00:21:19,625 Amíg nem teszi. 305 00:21:22,096 --> 00:21:25,023 Azt hittem, a szemtanúkat mondtad mind üzleti utazók voltak. 306 00:21:25,737 --> 00:21:27,741 Senki nem mondott semmit takarítóról. 307 00:21:40,734 --> 00:21:41,735 te vagy az? 308 00:21:43,472 --> 00:21:44,473 Igen. 309 00:21:46,512 --> 00:21:48,616 Menj szélesre. Hová tűnt az a tisztítószer? 310 00:21:50,654 --> 00:21:51,673 Ott van. 311 00:21:51,756 --> 00:21:53,391 Kövesd őt továbbra is. 312 00:21:56,532 --> 00:21:57,785 Hová vezet az ajtó? 313 00:21:57,868 --> 00:21:59,429 A karbantartó alagutak. 314 00:22:00,573 --> 00:22:01,742 Lehúzta a személyi igazolványát. 315 00:22:02,376 --> 00:22:04,915 - Ezeket az adatokat valahol naplózni kell. - Az. 316 00:22:06,719 --> 00:22:08,280 Szükségünk lesz a nevére és címére. 317 00:22:21,649 --> 00:22:23,451 Szóval, mit tudunk erről a srácról? 318 00:22:24,053 --> 00:22:28,012 Sándor Bortnik. Harmincnyolc éves. 319 00:22:28,095 --> 00:22:30,751 Oroszországból emigrált kilenc évvel ezelőtt. 320 00:22:30,834 --> 00:22:33,088 Elvált. Nincsenek gyerekek, 321 00:22:33,171 --> 00:22:37,363 de három előzetes az ittas vezetésért, támadás, és ellenállt a letartóztatásnak. 322 00:22:37,446 --> 00:22:39,468 Hmm. 323 00:22:39,551 --> 00:22:41,502 És azt mondják az összes jót veszik. 324 00:23:17,226 --> 00:23:18,613 Sándor Bortnik? 325 00:23:18,696 --> 00:23:20,584 Sándor Bortnik! Stop! 326 00:23:20,667 --> 00:23:23,706 -Hana! Várjon! Hana! Várjon! Várjon! -Rendőrség! Stop! 327 00:23:25,242 --> 00:23:26,912 Hana! 328 00:23:28,115 --> 00:23:29,518 Stop! 329 00:23:30,854 --> 00:23:32,122 Stop! Rendőrség! 330 00:23:36,464 --> 00:23:39,422 Irányítás, sürgős segítségre van szükségem mentő a helyemre. 331 00:23:39,505 --> 00:23:41,492 Irányítás, sürgős mentő a helyemre. 332 00:23:41,575 --> 00:23:43,930 Rendben, várj. Várj, jönnek. 333 00:23:44,013 --> 00:23:47,019 Várj. Hana! Várj. 334 00:25:15,930 --> 00:25:18,602 Elnézést? mit csinálsz? 335 00:25:32,731 --> 00:25:33,650 Szar! 336 00:25:39,845 --> 00:25:42,601 Főnök, én vagyok az. Bortnik megvan el a futár táskájával. 337 00:25:42,684 --> 00:25:47,076 Igen, nem Bortnik volt. Ő az itt. Szerintem megmérgezték. 338 00:25:47,159 --> 00:25:48,866 Szóval ki a fene én üldöztem? 339 00:26:04,126 --> 00:26:05,279 Köszönöm. 340 00:26:05,362 --> 00:26:08,152 Soha nem túl korán a jóhoz skót. Legyen az enyém dupla. 341 00:26:08,235 --> 00:26:10,606 Ünnepelni vagy együttérezni? 342 00:26:11,407 --> 00:26:12,710 Túl korai megmondani. 343 00:26:13,144 --> 00:26:14,865 meghívást kaptam Ronald Tillman partija 344 00:26:14,948 --> 00:26:17,738 ma este az Egyesült Államok nagykövetségén, de nyilván hiányozni fog. 345 00:26:17,821 --> 00:26:19,724 Nem tudtál fizetni azért, hogy ott legyek. 346 00:26:20,492 --> 00:26:24,284 Még mindig nem értem, hogy miért A PM támogatta a nagyköveti posztot. 347 00:26:24,367 --> 00:26:25,987 Miért? 348 00:26:26,070 --> 00:26:30,162 Mert míg ő egy obor és egy könyörtelen fasz, 349 00:26:30,245 --> 00:26:31,799 van rá módja behozni a pénzt. 350 00:26:31,882 --> 00:26:33,837 Igen, de nem az mire gondolok. 351 00:26:33,920 --> 00:26:38,680 Mindketten tudjuk, hogy a miniszterelnökök maradnak a nagykövet választáson kívül, szóval... 352 00:26:38,763 --> 00:26:40,700 Miért szálljon le neki a padról? 353 00:26:41,636 --> 00:26:45,627 Ezt nem tagadhatja a Sámson A D-300-at Nagy-Britanniában szerelik össze 354 00:26:45,710 --> 00:26:47,680 hatalmas politikai győzelem a számára, 355 00:26:48,114 --> 00:26:51,639 és mindannyian tudjuk, hogy virágzik gazdaság egyenlő az újraválasztással. 356 00:26:51,722 --> 00:26:55,814 A D-300-as eset után Azt hittem, Tillman végzett. 357 00:26:55,897 --> 00:26:57,016 Mindannyian csináltuk. 358 00:26:57,099 --> 00:26:59,187 A férfi egy véres csótány. 359 00:26:59,270 --> 00:27:01,926 Vegyünk többet egy repülőbalesetnél hogy lent tartsa. 360 00:27:02,009 --> 00:27:03,344 Köszönöm, Rowan. 361 00:27:08,723 --> 00:27:10,342 Hogy hiányzik Tillman partija. 362 00:27:10,425 --> 00:27:12,162 Mm. 363 00:27:40,052 --> 00:27:41,174 Következő, kérem. 364 00:27:49,203 --> 00:27:50,325 Tessék. 365 00:27:53,478 --> 00:27:54,814 uram. 366 00:27:56,819 --> 00:27:57,838 Álljon meg, uram. 367 00:27:57,921 --> 00:28:02,380 Volt légimarsall vagyok. Van néhány repesz a lábamban. 368 00:28:02,463 --> 00:28:03,683 Köszönöm, uram. 369 00:28:04,266 --> 00:28:05,268 Köszönöm. 370 00:28:08,843 --> 00:28:10,011 Craig és Mary Stewart? 371 00:28:10,479 --> 00:28:11,915 - Isten hozott, uram. -Köszönöm. 372 00:28:13,519 --> 00:28:17,945 Ah, tökéletes. Köszönöm. Tessék. 373 00:28:18,028 --> 00:28:19,029 Köszönöm. 374 00:28:19,531 --> 00:28:21,752 Örülök, hogy így döntöttünk. 375 00:28:21,835 --> 00:28:24,306 Megtetted. Nem bírom a férfit. 376 00:28:24,875 --> 00:28:27,063 nem tudom mi a bajod vele. 377 00:28:27,146 --> 00:28:29,049 Mindig is az volt nagyon jó nekünk. 378 00:28:40,573 --> 00:28:42,828 Noel King, a nagykövet barátja. 379 00:28:42,911 --> 00:28:44,131 Köszönöm, uram. 380 00:28:46,017 --> 00:28:47,070 Álljon meg, uram. 381 00:28:47,153 --> 00:28:49,641 Bocsánat, azt hittem betettem mindent a tálcán. 382 00:28:54,367 --> 00:28:56,738 Ez nem is az enyém. Vapezom. 383 00:28:59,243 --> 00:29:00,813 Köszönöm. 384 00:29:09,463 --> 00:29:12,988 Tehát valaki felveszi Bortnikot segíts ellopni a diplomáciai táskát, 385 00:29:13,071 --> 00:29:16,094 de ahelyett, hogy fizetnének neki, csak megpróbálták megölni. 386 00:29:16,177 --> 00:29:17,179 Olcsóbb. 387 00:29:17,814 --> 00:29:19,918 Bortnikot is megállítja attól, hogy elneveztem. 388 00:29:21,054 --> 00:29:23,091 Ez többről szól, mint egyszerű rablás. 389 00:29:28,001 --> 00:29:29,036 O'Brien. 390 00:29:32,242 --> 00:29:33,244 Igen. 391 00:29:35,449 --> 00:29:36,551 Igen, mivel? 392 00:29:38,923 --> 00:29:41,293 És biztosak benne? Rendben, megkaptam. 393 00:29:43,298 --> 00:29:45,854 Ez a mérgező képernyő most jött vissza a futárnál David Mills. 394 00:29:45,937 --> 00:29:47,289 Kiderült, hogy megmérgezték. 395 00:29:47,372 --> 00:29:49,828 - Milyen típusú? -Sztrichnin. 396 00:29:49,911 --> 00:29:51,397 Mennyi ideig tart megölni valakit? 397 00:29:51,480 --> 00:29:55,473 Úgy tűnik, gyors. Tizenöt, húsz perc, ha nem kap segítséget. 398 00:29:55,556 --> 00:29:57,944 Szóval Mills biztosan be volt adagolva a harmadik terminálon belül. 399 00:29:58,027 --> 00:29:58,913 Igen. 400 00:29:58,996 --> 00:30:00,950 Emlékszel arra a kávézóra? megállt? 401 00:30:01,033 --> 00:30:03,388 -Uh... Hot Brew? -Igen. 402 00:30:03,471 --> 00:30:05,860 Tud valakit húzni a biztonsági felvételek belülről? 403 00:30:05,943 --> 00:30:07,363 Igen, de miért? hova mész? 404 00:30:07,446 --> 00:30:10,102 Az Egyesült Államok nagykövetségére, hogy megtudja Mi volt a diplomáciai táskában. 405 00:30:10,185 --> 00:30:12,406 Hát én... azt hiszem a kávézó élvez elsőbbséget. 406 00:30:12,489 --> 00:30:15,245 Simon, ezt a fickót meggyilkolták ma diplomáciai futár 407 00:30:15,328 --> 00:30:16,916 annak a zacskónak a tartalmáért. 408 00:30:16,999 --> 00:30:17,918 Azt hiszem, tudnunk kell amit elvett. 409 00:30:18,001 --> 00:30:20,055 Igen, hallom, de minél gyorsabban azonosítjuk őt, 410 00:30:20,138 --> 00:30:21,797 annál gyorsabb elkaphatjuk, oké? 411 00:30:23,445 --> 00:30:24,616 Menj a reptérre, Hana. 412 00:30:26,451 --> 00:30:27,620 Ez parancs! 413 00:31:01,588 --> 00:31:03,592 De miért? Egyszerűen nem értem. 414 00:31:04,060 --> 00:31:05,580 - Sikerült. -Noel! 415 00:31:05,663 --> 00:31:07,451 -Mikor repültél be? -Tegnap este. 416 00:31:07,534 --> 00:31:09,621 nem hiszem el találkoztál a feleségemmel, Maryvel. 417 00:31:09,704 --> 00:31:11,959 -Noel. Örülök a találkozásnak. - És te. 418 00:31:12,042 --> 00:31:15,165 Noel cége gyártja a motorokat a D-300 projekthez. 419 00:31:15,248 --> 00:31:16,350 Ah! Mm. 420 00:31:16,818 --> 00:31:21,077 Biztos nagy megkönnyebbülés lesz végre lásd a gép gyártásba lépését 421 00:31:21,160 --> 00:31:23,381 - mindazok után, ami történt. - Az. 422 00:31:23,464 --> 00:31:26,187 És majdnem kétszer akkora a rendelési méret kezdetben azt hittük. 423 00:31:28,474 --> 00:31:29,628 -Körtebor. -Noel. 424 00:31:29,711 --> 00:31:31,565 -Ismered Craiget? -Körtebor. 425 00:31:31,648 --> 00:31:33,235 És ez a felesége, Mary. 426 00:31:33,318 --> 00:31:34,938 Ó, Mary, persze. 427 00:31:35,021 --> 00:31:36,509 Perry, te jó ég. 428 00:31:36,592 --> 00:31:39,247 Jó arcot tenni a névhez. 429 00:31:39,330 --> 00:31:43,288 Pirítós a múltra a múltban maradni, 430 00:31:43,371 --> 00:31:46,394 és hála Ronaldnak, csak kék ég előttünk. 431 00:31:46,477 --> 00:31:47,464 Hallani, hallani. 432 00:31:47,547 --> 00:31:48,582 Egészségére. 433 00:32:00,105 --> 00:32:02,461 A kigurítással a D-300-ról ezen a héten, 434 00:32:02,544 --> 00:32:04,330 Szerintem mondd néhány részvét szó 435 00:32:04,413 --> 00:32:06,167 a repülősök számára akik életüket vesztették. 436 00:32:06,250 --> 00:32:08,004 Igen? Szerinted? 437 00:32:08,087 --> 00:32:11,427 Érzékenységet mutat, és megadja a megfelelő hangot. 438 00:32:13,131 --> 00:32:17,056 Oké, oké... Ez egy buli, tudod? 439 00:32:17,139 --> 00:32:20,311 Azokat az embereket akarom, akik támogatott, hogy jól érezzem magam. 440 00:32:23,051 --> 00:32:25,105 Ugyanazok az emberek, akik képesek rá vigyél el egészen a Fehér Házig. 441 00:32:25,188 --> 00:32:27,544 Megértve. 442 00:32:27,627 --> 00:32:30,465 De figyelembe kell venni az optikát. 443 00:32:30,867 --> 00:32:33,021 Igen, igen. 444 00:32:33,104 --> 00:32:35,933 Csak azt akarom, hogy tedd kezdje a ciklusát a jobb lábon. 445 00:32:37,446 --> 00:32:38,481 asszonyom. 446 00:32:40,485 --> 00:32:42,155 A vendégek mind itt vannak, nagykövet úr. 447 00:32:42,790 --> 00:32:44,493 "Nagykövet." 448 00:32:45,295 --> 00:32:46,565 Ez tetszik. 449 00:32:49,203 --> 00:32:50,764 Ezek egy ajándék a palotából. 450 00:32:51,742 --> 00:32:53,044 Ez nem valami? 451 00:33:04,701 --> 00:33:07,540 Rendben. Tegyük ezt. 452 00:33:13,619 --> 00:33:15,021 Az AMBUS mozgásban van. 453 00:33:16,525 --> 00:33:17,598 Köszönöm, Pete. 454 00:33:18,762 --> 00:33:20,131 Majdnem megvan! 455 00:33:20,533 --> 00:33:23,460 Átfutunk a vendégek fontossági sorrendben? 456 00:33:28,582 --> 00:33:30,251 DS Li, ​​londoni rendőrség. 457 00:33:30,753 --> 00:33:32,239 Hivatalos ügyben vagyok itt. 458 00:33:32,322 --> 00:33:33,776 beszélnem kell Tillman nagykövet. 459 00:33:33,859 --> 00:33:35,194 Várj itt. 460 00:33:42,442 --> 00:33:45,132 A polgármester és a felesége elküldik elnézésüket, 461 00:33:45,215 --> 00:33:46,702 - de nem tudnak részt venni. -Hmm. 462 00:33:46,785 --> 00:33:50,395 Tehát a beszéde után azt javaslom a fő támogatóiddal kezdve. 463 00:33:56,538 --> 00:33:57,457 Az ajtók zárása. 464 00:33:57,540 --> 00:33:59,276 AMBUS a liftben van. 465 00:34:01,480 --> 00:34:04,114 átrium, felkészülni AMBUS érkezésére. 466 00:34:09,163 --> 00:34:11,284 RSO Brody itt találkozik veled. 467 00:34:11,367 --> 00:34:14,245 Várj, nem, mondtam, hogy akarok beszélj a nagykövettel, ne... 468 00:34:15,609 --> 00:34:16,645 Az isten szerelmére. 469 00:34:25,328 --> 00:34:28,385 Tillman nagykövet. Johnson légi marsall. 470 00:34:28,468 --> 00:34:30,471 Szívesen beszélnék veled a D-300-ról. 471 00:34:30,906 --> 00:34:34,665 Rendben. Ó, Mr. Johnson, 472 00:34:34,748 --> 00:34:36,267 nem hiszem ma este van. 473 00:34:36,350 --> 00:34:37,637 Indítsunk el egy hívást köztetek és a nagykövet. 474 00:34:37,720 --> 00:34:40,325 Kipróbáltam a rohadt telefonálást. Nem tesz jót. 475 00:34:40,860 --> 00:34:42,830 Majd kitalálunk valamit. Rendben? 476 00:34:49,911 --> 00:34:54,504 Hana. Üdvözöllek a "negyedemben négyzetmérföldre délre a Temzétől." 477 00:34:54,587 --> 00:34:57,425 Vagy a Maxwell-incidens után üdvözöljem vissza? 478 00:34:57,894 --> 00:34:59,113 Olvastál rólam. 479 00:34:59,196 --> 00:35:00,182 Megtaláltad a táskát? 480 00:35:00,265 --> 00:35:02,252 Nem. Ezért vagyok itt. 481 00:35:02,335 --> 00:35:04,759 Beszélnem kell a nagykövettel és megtudja, mit loptak el. 482 00:35:04,842 --> 00:35:06,762 Amint látja, egy kicsit elfoglalt. 483 00:35:06,845 --> 00:35:08,365 Még neked is emlékezned kell arra, milyen létfontosságú 484 00:35:08,448 --> 00:35:10,552 az első 48 óra egy gyilkossági nyomozásban. 485 00:35:11,220 --> 00:35:12,255 Még én is? 486 00:35:13,859 --> 00:35:15,696 Rendben. 487 00:35:16,698 --> 00:35:19,771 Brody itt. Meg tudod mondani a DCM Gyors szóra van szükségem? 488 00:35:23,478 --> 00:35:24,631 Cece Redding. 489 00:35:24,714 --> 00:35:26,250 Ő a misszióvezető-helyettes. 490 00:35:28,321 --> 00:35:30,042 Mi az? Nem hagyhatom sokáig. 491 00:35:30,125 --> 00:35:31,779 Ms. Redding, itt DS Hana Li. 492 00:35:31,862 --> 00:35:33,716 Ő nyomoz a futár halála a Heathrow-n 493 00:35:33,799 --> 00:35:35,787 és kér egy pillanatot a nagykövettel. 494 00:35:35,870 --> 00:35:38,626 Ma este? Nem gondolhatod komolyan. 495 00:35:38,709 --> 00:35:40,879 Attól függ mennyire komoly gyilkosságot vállalsz. 496 00:35:43,919 --> 00:35:46,909 Barátaim, üdvözöllek! 497 00:35:46,992 --> 00:35:49,548 Tudom, néhányatokat messzire utaztak 498 00:35:49,631 --> 00:35:51,685 itt lenni, és köszönöm. 499 00:35:51,768 --> 00:35:53,656 Valóban melengeti a szívemet 500 00:35:53,739 --> 00:35:56,544 hogy lássalak titeket itt gyűltek össze ma este. 501 00:35:58,749 --> 00:36:00,184 Hagyd velem. 502 00:36:01,688 --> 00:36:05,580 De... de mielőtt elkezdenénk, én... 503 00:36:05,663 --> 00:36:08,284 szeretném venni az emlékezés rövid pillanata 504 00:36:08,367 --> 00:36:12,627 a két repülősért, aki veszített életüket a D-300-as prototípusban. 505 00:36:12,710 --> 00:36:17,369 Mint mindenki tudja, én voltam a vezérigazgató A.M. A repülés akkoriban, 506 00:36:17,452 --> 00:36:21,528 szóval ez a tragédia slágerek az otthonhoz közel. 507 00:36:22,029 --> 00:36:24,250 De az indítással a termelés ezen a héten, 508 00:36:24,333 --> 00:36:28,426 Érzem a szellemet ezeknek a bátor férfiaknak 509 00:36:28,509 --> 00:36:29,944 - tovább él. - Jól vagy? 510 00:36:31,313 --> 00:36:32,600 Igen, persze. Menjünk. 511 00:36:32,683 --> 00:36:36,423 Szóval kérem, emeljen fel egy poharat. 512 00:36:42,302 --> 00:36:46,495 És mindenkit itt akarok aki támogatta, hogy tudjam 513 00:36:46,578 --> 00:36:50,519 hogy ez a kinevezés nem csak egy lehetőség számomra. 514 00:36:50,920 --> 00:36:54,444 Ez egy lehetőség mindannyiunk számára. 515 00:36:54,527 --> 00:36:55,847 Halld, halld! 516 00:37:26,958 --> 00:37:30,015 Tehát a kettős állampolgárságtól eltekintve 517 00:37:30,098 --> 00:37:32,770 hogyan futottál végül biztonság az amerikai nagykövetségen? 518 00:37:34,741 --> 00:37:37,378 Szeretem az érzést, amit kapok amikor embereket védek. 519 00:37:37,980 --> 00:37:40,703 Szóval, miután elhagytam a hadsereget, a biztonság megfelelőnek tűnt. 520 00:37:40,786 --> 00:37:43,558 A hadsereg? Szóval oda futottál? 521 00:37:44,961 --> 00:37:46,063 Igen. 522 00:37:46,998 --> 00:37:48,786 És te maradtál. 523 00:37:48,869 --> 00:37:50,371 Tudtam, hogy fogsz. 524 00:37:50,906 --> 00:37:53,344 Semmi sem akadályozta volna meg az egyenruhát viselve. 525 00:37:53,912 --> 00:37:54,914 nem adom fel. 526 00:37:55,749 --> 00:37:56,751 Nem, nem. 527 00:38:01,393 --> 00:38:03,582 Oké, DS Li, három perced van. 528 00:38:03,665 --> 00:38:05,686 Tillman nagykövet, Feltételezem, hogy tisztában vagy vele 529 00:38:05,769 --> 00:38:07,857 a diplomata meggyilkolása futár reggel a Heathrow-n? 530 00:38:07,940 --> 00:38:09,844 Tájékoztatást kaptam. 531 00:38:10,312 --> 00:38:13,469 Kérem, hogy segítsen a kérdésemben, uram meg tudnád mondani mi volt a táskában? 532 00:38:13,552 --> 00:38:16,909 - Ami benne volt, az lényegtelen. -Miért mondod ezt? 533 00:38:16,992 --> 00:38:19,964 Mert ez csak egy doboz volt Kubaiak, hogy koccintsanak a kinevezésemre. 534 00:38:21,100 --> 00:38:23,422 Ajándékokat küldesz diplomáciai zsákokban? 535 00:38:23,505 --> 00:38:24,540 Nem hallatlan. 536 00:38:25,208 --> 00:38:27,864 Szóval, látod, ha az elkövető azt hitték, lopnak, 537 00:38:27,947 --> 00:38:30,402 Nem tudom, államtitok, sajnos csalódottak lesznek. 538 00:38:30,485 --> 00:38:32,485 Kivéve persze, szeretik a jó szivart. 539 00:38:36,463 --> 00:38:37,666 Élvezze a bulit. 540 00:38:42,610 --> 00:38:44,614 sajnálom az nem volt hasznosabb. 541 00:38:45,683 --> 00:38:47,336 Semmi értelme. 542 00:38:47,419 --> 00:38:49,941 Ha mi volt a táskában annyira lényegtelen volt, 543 00:38:50,024 --> 00:38:51,845 akkor miért öli meg a futárt érte? 544 00:38:51,928 --> 00:38:54,083 24/7 veszélyben vagyunk. 545 00:38:54,166 --> 00:38:56,264 Valószínűleg csak megragadta a lehetőséget értékes volt. 546 00:38:57,405 --> 00:38:58,508 Talán. 547 00:39:00,011 --> 00:39:01,380 Kikísérlek. 548 00:39:07,025 --> 00:39:08,027 Az én bérletem. 549 00:39:09,964 --> 00:39:10,850 mi a baj? 550 00:39:10,933 --> 00:39:13,422 Mi van, ha nem törődik vele mi volt a táskában, 551 00:39:13,505 --> 00:39:14,974 csak hogy ide jött? 552 00:39:15,709 --> 00:39:18,031 -Nem követem. -Elvette Mills személyi igazolványát is. 553 00:39:18,114 --> 00:39:20,016 Azt hiszed, megpróbált belépni a nagykövetség? 554 00:39:20,986 --> 00:39:21,838 Nem lépné túl a biztonsági előírásokat. 555 00:39:21,921 --> 00:39:24,444 Ezekkel a vendégekkel együtt mennyi vizsgálatot 556 00:39:24,527 --> 00:39:26,548 tényleg azt hiszed, hogy adnának egy diplomáciai futár? 557 00:39:26,631 --> 00:39:28,986 Hana, ez az egyik legtöbb biztonságos épületek a bolygón. 558 00:39:29,069 --> 00:39:30,471 Szóval humorizálj. 559 00:39:34,514 --> 00:39:36,568 Ő Brody. Végezzen ajtóellenőrzést. 560 00:39:36,651 --> 00:39:39,773 Tudnom kell, hogy diplomáciai David Mills futár a házban van. 561 00:39:40,425 --> 00:39:42,079 20 perce lépett be, uram. 562 00:39:44,567 --> 00:39:45,486 Szar. 563 00:39:47,005 --> 00:39:48,007 Gyerünk. 564 00:39:54,954 --> 00:39:58,077 Mutasd meg a biztonsági bejelentkezést. Menj vissza 20 percet. 565 00:39:58,160 --> 00:39:59,195 Igen, uram. 566 00:40:08,047 --> 00:40:09,650 Tekerd előre. 567 00:40:12,590 --> 00:40:15,529 Ott. A baseball sapkában. Neki. 568 00:40:16,798 --> 00:40:17,800 Felismeri? 569 00:40:18,501 --> 00:40:23,845 Igen. Ugyanaz a felépítés, ugyanaz a megjelenés. Ő az. 570 00:40:25,883 --> 00:40:27,437 Adj nekünk még egy pillantást rá. 571 00:40:27,520 --> 00:40:28,521 uram. 572 00:40:32,295 --> 00:40:35,686 Láttad? Szerintem ő elcsúsztatott valamit annak a másik férfinak. 573 00:40:35,769 --> 00:40:37,438 Tekerje vissza és rögzítse a keretet. 574 00:40:38,240 --> 00:40:39,677 Közelítsen rá. 575 00:40:40,579 --> 00:40:44,587 Ez valami fém. Egy öngyújtó? 576 00:40:46,825 --> 00:40:47,960 Maradj rajta. 577 00:40:56,911 --> 00:40:58,480 Figyelemelterelést okozott. 578 00:40:59,751 --> 00:41:01,854 Az öngyújtó elindította a riasztót. 579 00:41:03,558 --> 00:41:04,794 Kövesd őt. 580 00:41:16,951 --> 00:41:18,658 Elindul a keleti liftekhez. 581 00:41:23,765 --> 00:41:24,867 hová megy? 582 00:41:29,242 --> 00:41:30,846 Nyolcadik emelet. 583 00:41:31,280 --> 00:41:32,633 Intruder nyolcon van. 584 00:41:49,216 --> 00:41:51,219 [TELEFON CSENG 585 00:41:52,288 --> 00:41:53,925 Hello Megan beszél. 586 00:41:54,359 --> 00:41:56,896 Bíbor Ikarusz. 587 00:41:57,332 --> 00:41:58,868 Elnézést, ki ez? 588 00:41:59,436 --> 00:42:02,660 Azt mondtam: Bíbor Ikarusz. 589 00:42:02,743 --> 00:42:04,245 miről beszélsz? 590 00:42:06,918 --> 00:42:11,159 A cél az Gulfstream Lima Zero Six One. 591 00:42:13,364 --> 00:42:15,569 Most már tudod miről beszélek? 592 00:42:16,671 --> 00:42:17,973 Mozog! Félre az útból! 593 00:42:21,981 --> 00:42:24,987 Ruth, van egy problémánk. 594 00:42:29,129 --> 00:42:30,950 Ez tíz perce volt, uram. 595 00:42:36,911 --> 00:42:38,213 Mire vár? 596 00:42:41,286 --> 00:42:43,223 Mintha látni akarta volna. 597 00:43:00,024 --> 00:43:01,780 Vannak nincsenek benne kamerák. 598 00:43:03,932 --> 00:43:04,884 Kié az iroda? 599 00:43:04,967 --> 00:43:06,253 A nagyköveti iroda. 600 00:43:21,968 --> 00:43:24,607 McQueen, ő Brody. Te másolsz? 601 00:43:28,882 --> 00:43:30,785 McQueen, megvan az unsub? 602 00:43:34,226 --> 00:43:35,996 McQueen, válaszolj. 603 00:43:36,430 --> 00:43:39,169 Gyors továbbítás. Ez élőben. 604 00:43:40,438 --> 00:43:42,141 Senki sem jött ki, uram. 605 00:43:42,743 --> 00:43:45,247 A behatoló az AMBUS irodájában van. 606 00:43:48,387 --> 00:43:52,279 A betolakodó még mindig bent van. Figyelem, McQueen is az. 607 00:44:16,243 --> 00:44:17,763 Brody, uram. 608 00:44:17,846 --> 00:44:19,015 Mi az ülőkép? 609 00:44:19,584 --> 00:44:21,438 Inkább nézd meg magad. 610 00:44:56,189 --> 00:44:57,443 Ruth. 611 00:44:57,526 --> 00:44:59,428 Asszonyom, muszáj privátban beszélni. 612 00:44:59,630 --> 00:45:00,932 Egy másodperc. 613 00:45:08,314 --> 00:45:09,601 Oké, egyedül vagyok. 614 00:45:09,684 --> 00:45:13,357 Néhány perce érkezett egy hívás Megan biztonságos vonalán, asszonyom. 615 00:45:14,159 --> 00:45:15,361 Bombafenyegetés volt. 616 00:45:15,830 --> 00:45:17,282 Bombafenyegetés? Kitől? 617 00:45:17,365 --> 00:45:18,852 Itt Megan, asszonyom. 618 00:45:18,935 --> 00:45:20,956 Nem azonosította magát kapcsolatban áll 619 00:45:21,039 --> 00:45:23,729 bármilyen terrorszervezettel vagy idegen hatalmak. 620 00:45:23,812 --> 00:45:25,331 De volt neki orosz akcentussal. 621 00:45:25,414 --> 00:45:27,503 Megmondta, mi a cél? 622 00:45:27,586 --> 00:45:28,888 Megtette. 623 00:45:29,389 --> 00:45:31,478 Nos, játszunk 20 kérdés 624 00:45:31,561 --> 00:45:33,014 vagy elmeséled? 625 00:45:33,097 --> 00:45:34,967 Sajnálom, asszonyom. Ez a te géped. 626 00:45:36,838 --> 00:45:38,324 Azzal fenyegetőzött felrobbantja a készüléket 627 00:45:38,407 --> 00:45:40,194 ha megpróbálod forduljon vissza az USA-ba 628 00:45:40,277 --> 00:45:41,981 vagy leszállni Londonba érkezés előtt. 629 00:45:43,083 --> 00:45:45,773 Mennyire hiteles ez az információ? 630 00:45:45,856 --> 00:45:47,409 Bíbor Ikarust idézte. 631 00:45:47,492 --> 00:45:50,765 Ez egy megerősített orosz kód a MOD fenyegetéslistájáról. 632 00:45:54,573 --> 00:45:55,809 Játssz nekem a hívását. 633 00:45:59,049 --> 00:46:02,473 A cél az Gulfstream Lima Zero Six One. 634 00:46:02,556 --> 00:46:05,879 Biztos vagyok benne, hogy nem kell mondd meg, melyik gépről van szó. 635 00:46:05,962 --> 00:46:08,485 Van egy detonátorom. 636 00:46:08,568 --> 00:46:11,992 Ha a gép eltér jelenlegi irányából, 637 00:46:12,075 --> 00:46:13,477 fel fogom robbantani. 638 00:46:13,879 --> 00:46:15,833 És ne próbáljon leszállni. 639 00:46:15,916 --> 00:46:19,139 Ha a gép leesik 20 000 láb alatt, 640 00:46:19,222 --> 00:46:20,825 a bomba fel fog robbanni. 641 00:46:23,464 --> 00:46:25,919 Sikerült-e azonosítani a hívót? 642 00:46:26,002 --> 00:46:29,108 Még nem, asszonyom. futunk hangelemzés, ahogy beszélünk. 643 00:46:29,910 --> 00:46:32,300 És miről a hívás helye? 644 00:46:32,849 --> 00:46:34,419 Ez a lényeg, asszonyom. 645 00:46:35,154 --> 00:46:37,810 A hívás innen jött az amerikai nagykövetségen belül, 646 00:46:37,893 --> 00:46:40,064 Tillman nagykövettől iroda. 647 00:46:47,613 --> 00:46:49,125 Ó, hol van a betolakodó? 648 00:46:49,315 --> 00:46:50,681 Elment, asszonyom. 649 00:46:52,388 --> 00:46:55,094 Jézus Krisztus. Pete. 650 00:46:58,535 --> 00:47:00,505 Hogy a fenébe képes csak eltűnni?