1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítols descarregats de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,161 --> 00:00:50,641 (INHALANT PROFUNDAMENT) 3 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 (GRIGENT) 4 00:01:50,000 --> 00:01:54,880 943-66-2291. Serveis de pensions, si us plau. 5 00:01:55,480 --> 00:01:58,640 DONA: Gràcies, senyor Moisès, si us plau, espereu el vostre representant. 6 00:02:00,600 --> 00:02:03,000 (SONA EL TELÈFON) 7 00:02:05,760 --> 00:02:08,240 (EL TELÈFON CONTINUA TANT) 8 00:02:16,080 --> 00:02:17,360 Hola, aquesta és la Sarah. 9 00:02:17,720 --> 00:02:18,840 És Frank Moses. 10 00:02:19,840 --> 00:02:22,280 Ei. Frank. Què està passant? 11 00:02:22,640 --> 00:02:23,960 No gaire. 12 00:02:25,760 --> 00:02:29,800 Només vaig trucar perquè no van tornar a enviar aquest registre. 13 00:02:30,880 --> 00:02:33,600 Oh! No m'ho puc creure encara no ho han resolt. 14 00:02:33,680 --> 00:02:36,240 M'asseguraré que enviïn avui surt un altre. 15 00:02:36,320 --> 00:02:37,840 Ho sento molt. 16 00:02:38,080 --> 00:02:40,000 Bé, què faràs? 17 00:02:42,520 --> 00:02:44,480 Llavors, com està el teu alvocat? 18 00:02:44,560 --> 00:02:47,040 Té dues fulles verdes. 19 00:02:47,120 --> 00:02:48,400 ja! 20 00:02:48,560 --> 00:02:50,440 Ja et vaig dir, podries fer créixer alguna cosa. 21 00:02:50,520 --> 00:02:53,920 Bé, estava bastant a prop. Era vida o mort. 22 00:02:55,280 --> 00:02:58,280 No estic fent broma. Podria haver anat de qualsevol manera. 23 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 Com va el teu dia? 24 00:03:00,000 --> 00:03:03,480 El meu dia? El meu dia fa pena. 25 00:03:03,880 --> 00:03:04,880 El teu dia fa pena? 26 00:03:05,840 --> 00:03:06,840 Sí. 27 00:03:08,120 --> 00:03:10,520 Ara mateix només vull viatjar. 28 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 Estic pensant a Xile. Sembla una aventura. No ho sé. 29 00:03:15,760 --> 00:03:17,280 Has estat mai a Xile? 30 00:03:17,880 --> 00:03:18,920 Sí. 31 00:03:19,200 --> 00:03:20,680 Tens? Com és? 32 00:03:21,440 --> 00:03:22,480 Muntanyes. 33 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 Això és tot? 34 00:03:24,960 --> 00:03:26,400 Bé, era de nit, jo... 35 00:03:27,560 --> 00:03:28,600 Va ser... 36 00:03:29,760 --> 00:03:30,840 Mira, m'he d'anar. 37 00:03:31,040 --> 00:03:32,800 D'acord. Segur. 38 00:03:32,880 --> 00:03:34,480 No, ho sento, només és la Gladys. 39 00:03:38,360 --> 00:03:39,400 Què? 40 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 "Era de nit". 41 00:03:53,760 --> 00:03:55,120 Hola, senyor Moisès! 42 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 Hola. 43 00:05:11,360 --> 00:05:13,720 -FRANK: Vas començar aquest llibre nou? -Ho vaig fer. 44 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 I, com es diu? 45 00:05:15,560 --> 00:05:18,160 Es diu Love's Savage Secret. 46 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Bonic. 47 00:05:21,080 --> 00:05:22,200 És bo? 48 00:05:22,280 --> 00:05:25,320 És terrible. m'encanta. És horrible. 49 00:05:25,600 --> 00:05:29,600 Es tracta d'aquest dissenyador de moda 50 00:05:29,680 --> 00:05:33,520 i la seva xicota supermodel, i són reclutats 51 00:05:33,600 --> 00:05:38,360 per la CIA per aturar un assassinat als espectacles de primavera de Milà. 52 00:05:38,720 --> 00:05:41,800 Bé, a qui no li agrada Milà a la primavera? 53 00:05:41,920 --> 00:05:42,960 suposo. 54 00:05:44,000 --> 00:05:46,280 De totes maneres, He de fer alguna cosa per emocionar-me. 55 00:05:46,960 --> 00:05:50,280 La meva propietària no para de tractar de posar-me amb els fills dels seus companys de pont. 56 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 M'acaba de dir que creu que sóc gai. 57 00:05:52,600 --> 00:05:53,800 Intento no jutjar. 58 00:05:53,920 --> 00:05:58,080 Què? Calla! No sóc gai. 59 00:05:59,800 --> 00:06:01,240 Així que aquí hi ha alguna cosa estranya. 60 00:06:02,920 --> 00:06:05,760 De fet ho seré a Kansas City la setmana vinent. 61 00:06:07,440 --> 00:06:08,680 En persona? 62 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Mmm-hmm. 63 00:06:10,640 --> 00:06:13,720 Vaja! Això podria ser una mala idea. 64 00:06:14,640 --> 00:06:15,680 Podria ser. 65 00:06:20,800 --> 00:06:21,920 Encara hi ets? 66 00:06:22,400 --> 00:06:24,480 Sí. Sí. 67 00:06:28,000 --> 00:06:30,160 Per què no em truques? quan arribes a la ciutat? 68 00:06:30,520 --> 00:06:32,600 O... Sí. 69 00:06:33,880 --> 00:06:36,200 D'acord. Adéu. 70 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 D'acord, adéu. 71 00:06:40,960 --> 00:06:42,840 D'acord. 72 00:06:44,200 --> 00:06:45,320 D'acord. 73 00:08:27,080 --> 00:08:28,600 MAN ON RADIO: Come in, Unit One. 74 00:08:30,840 --> 00:08:32,000 Entra, Unitat 1. 75 00:08:35,240 --> 00:08:36,960 Unitat 1, respon. 76 00:10:46,400 --> 00:10:48,360 (GRIGOS DE FUSTA) 77 00:10:50,600 --> 00:10:52,360 (HOME IN YOUR HEART PLAYING) 78 00:10:53,120 --> 00:10:56,680 Don't you know I got to find me a home 79 00:10:56,760 --> 00:11:01,640 Ara mateix al teu cor 80 00:11:01,720 --> 00:11:05,960 I'll travel over miles... 81 00:11:06,040 --> 00:11:07,480 Hey, aren't you going to invite me in? 82 00:11:07,640 --> 00:11:09,520 No, no ho crec. 83 00:11:09,840 --> 00:11:11,120 Però et vaig comprar el sopar! 84 00:11:13,760 --> 00:11:14,880 Vaja! 85 00:11:19,080 --> 00:11:21,200 Vaja! Vaja! 86 00:11:25,440 --> 00:11:26,920 And you live with your mother. 87 00:11:27,600 --> 00:11:28,680 Genial. 88 00:11:31,000 --> 00:11:34,880 Sí, és clar. No tens feina. 89 00:11:35,640 --> 00:11:40,400 You, mister, are not getting any of this. 90 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 Ei. 91 00:11:54,960 --> 00:11:56,720 Sóc jo. Frank. 92 00:11:59,040 --> 00:12:00,080 L'alvocat? 93 00:12:02,080 --> 00:12:04,760 Per què estàs aquí? Surt de casa meva! 94 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 - Ei! -Et vaig dir que truqués primer. 95 00:12:06,560 --> 00:12:07,920 No et faré mal. 96 00:12:08,320 --> 00:12:11,440 Només m'escoltaríeu? Si us plau? Atura això! 97 00:12:11,520 --> 00:12:13,440 Torna. Marxa't. Allunya't de mi! 98 00:12:14,320 --> 00:12:15,480 Aquesta és la meva bossa? 99 00:12:17,800 --> 00:12:18,840 Sí. 100 00:12:18,920 --> 00:12:20,000 L'has empaquetat? 101 00:12:20,160 --> 00:12:21,200 Sí. 102 00:12:21,680 --> 00:12:23,040 Vas passar l'aspiradora? 103 00:12:23,640 --> 00:12:25,240 Una mica, sí, estava desordenat. 104 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 Torna. Surt! 105 00:12:26,720 --> 00:12:29,440 Si us plau. Hem de marxar. Ara mateix. Atureu-ho. 106 00:12:29,520 --> 00:12:31,040 - Ajuda! Ajuda! - Ei! Només escolta'm, si us plau! 107 00:12:31,360 --> 00:12:32,840 -Algú està intentant matar-me. - Ajuda! 108 00:12:32,920 --> 00:12:34,640 -Què fas? Escolta'm! -Intrus! 109 00:12:34,720 --> 00:12:36,800 - Ajuda! -També han intentat matar-te. 110 00:12:38,760 --> 00:12:40,200 Per què algú voldria matar-me? 111 00:12:40,280 --> 00:12:41,400 Perquè hem estat vigilats. 112 00:12:41,520 --> 00:12:42,920 Han estat escoltant a les nostres converses. 113 00:12:43,000 --> 00:12:44,160 Per què? 114 00:12:46,600 --> 00:12:48,000 Per la manera com et parlo. 115 00:12:48,880 --> 00:12:49,880 Què? 116 00:12:52,600 --> 00:12:53,840 Saben que m'agrada. 117 00:12:56,280 --> 00:12:58,520 (PNEUMÀTICS CRIGANT) 118 00:13:01,040 --> 00:13:03,600 Escolta'm. Ara mateix. Fora per la porta del darrere. 119 00:13:03,680 --> 00:13:05,200 De cap manera! No! 120 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 FRANK: No m'entenguis malament, Sé que és una bogeria. 121 00:13:09,320 --> 00:13:10,480 No t'ho pensis 122 00:13:11,200 --> 00:13:14,680 No crec que això sigui una bogeria. 123 00:13:14,920 --> 00:13:16,480 I això (SOSPIROS) 124 00:13:18,200 --> 00:13:22,960 no podria ser més diferent de com Esperava conèixer-te per primera vegada. 125 00:13:24,160 --> 00:13:25,960 Però de vegades passen coses. 126 00:13:26,480 --> 00:13:29,840 I només espero que algun dia tu i jo podríem ser 127 00:13:31,520 --> 00:13:35,400 assegut en algun lloc, còmodament 128 00:13:35,920 --> 00:13:40,600 i mirar enrere en això com la gran, gran aventura que és. 129 00:13:40,680 --> 00:13:42,560 (MURMULAR AMORTS) 130 00:13:44,800 --> 00:13:47,000 (murmullar enfadat) 131 00:13:48,760 --> 00:13:50,680 (GRIDAD) 132 00:13:58,960 --> 00:14:01,120 Jo també tinc una mica de gana. Què hem d'aconseguir? 133 00:14:02,640 --> 00:14:03,800 (MOF) Pizza. 134 00:14:04,840 --> 00:14:05,960 WILLIAM: Escolta, estimat. 135 00:14:08,640 --> 00:14:11,360 Sí, molts nois són assetjats a l'escola. 136 00:14:14,800 --> 00:14:18,880 Ho sé, però no ho pots resoldre intervenint així. 137 00:14:20,280 --> 00:14:22,280 No, no estic d'acord amb tu. 138 00:14:29,680 --> 00:14:31,760 Ho sé, és difícil. 139 00:14:32,800 --> 00:14:35,560 En parlaré amb ell quan arribi a casa. 140 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 Mmm-hmm. 141 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 No, hauria d'arribar a temps aquesta nit. 142 00:14:46,920 --> 00:14:49,960 Llet, dos per cent? D'acord, t'estimo, adéu. 143 00:14:50,960 --> 00:14:52,560 Escolta. Et puc fer ric. 144 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 No saps qui sóc? 145 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 Per descomptat, sí. 146 00:14:55,920 --> 00:14:57,320 (Ofecament) 147 00:15:08,360 --> 00:15:10,120 (TIRADA DEL TELÈFON CEL·LULAR) 148 00:15:27,320 --> 00:15:29,400 Això està fora dels llibres. Apagada total. 149 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 Sí, senyora. 150 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 Aquí tens el teu objectiu. 151 00:15:37,680 --> 00:15:38,920 WILLIAM: Analista jubilat. 152 00:15:39,360 --> 00:15:40,440 Era la CIA. 153 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Això és un problema? 154 00:15:47,680 --> 00:15:48,800 No. 155 00:15:49,400 --> 00:15:51,080 (VULL QUE M'ESTIMI JUGAR) 156 00:15:51,160 --> 00:15:53,520 L'espurna dels teus ulls encén la meva ànima 157 00:15:53,600 --> 00:15:56,480 La teva veu és com un àngel a dalt 158 00:15:57,880 --> 00:16:02,040 El toc de la teva mà, dona Em torna boig 159 00:16:02,120 --> 00:16:05,520 Però, nena, vull ser estimada 160 00:16:07,320 --> 00:16:08,440 Ho sento. 161 00:16:10,360 --> 00:16:11,640 (Jadeant) 162 00:16:11,720 --> 00:16:16,840 Vaja! Si em deixes anar ara, No presentaré càrrecs. 163 00:16:16,920 --> 00:16:18,840 -No hi ha ressentiments. - Hem superat molt els càrrecs. 164 00:16:19,840 --> 00:16:21,960 Com puc atraure sempre perdedors com tu? 165 00:16:23,280 --> 00:16:24,320 Jo estava a la CIA. 166 00:16:24,400 --> 00:16:26,880 Sí, m'aposto que ho eres. Aposto que ets un espia. 167 00:16:27,080 --> 00:16:28,760 (SOSPIR) 168 00:16:29,680 --> 00:16:30,800 Ara he d'anar a veure algú... 169 00:16:30,880 --> 00:16:33,800 Només em faràs seure aquí? Com això? 170 00:16:33,920 --> 00:16:36,520 No pots estar més segur. Ningú sap on ets. 171 00:16:36,600 --> 00:16:38,200 Oh, no. No ho facis. 172 00:16:38,280 --> 00:16:40,040 - Només queda quiet. - No si us plau. No ho vull. 173 00:16:40,360 --> 00:16:42,960 Ho sento, ho sento, ho sento. 174 00:16:44,720 --> 00:16:45,920 Els teus ulls són tan bonics. 175 00:16:51,520 --> 00:16:52,720 Vols veure la televisió? 176 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 (QUEIXA AMORTADA) 177 00:16:58,920 --> 00:17:00,000 Torna aviat. 178 00:17:04,480 --> 00:17:06,240 Aquesta cosa torna a actuar? 179 00:17:07,760 --> 00:17:09,520 Hola, Marna, sí. 180 00:17:12,040 --> 00:17:14,680 Doneu-li un cop, oi? A veure si ho pots posar en marxa per mi. 181 00:17:14,760 --> 00:17:16,440 Per descomptat. 182 00:17:16,600 --> 00:17:19,600 No ho sé per què no arregles aquesta cosa antiga. 183 00:17:19,680 --> 00:17:21,120 Millor imatge. 184 00:17:21,760 --> 00:17:24,280 -Intenta una mica més a l'esquerra. -D'acord. 185 00:17:24,560 --> 00:17:25,800 Sí. 186 00:17:27,320 --> 00:17:29,640 Això és perfecte. 187 00:17:35,240 --> 00:17:36,880 Moltes gràcies, Marna. 188 00:17:44,640 --> 00:17:45,840 Increïble. 189 00:17:49,880 --> 00:17:51,680 Hauria d'avergonyir-se de tu mateix. 190 00:17:51,800 --> 00:17:52,920 (RIURE tots dos) 191 00:17:58,840 --> 00:18:00,480 És un plaer veure't, nen. 192 00:18:00,840 --> 00:18:02,120 M'alegro de veure't també. 193 00:18:05,480 --> 00:18:07,880 Aleshores, què passa? 194 00:18:09,720 --> 00:18:10,960 Va conèixer una noia. 195 00:18:11,160 --> 00:18:12,480 No. 196 00:18:12,680 --> 00:18:13,680 Complicat. 197 00:18:16,440 --> 00:18:19,400 Va rebre la visita d'un equip humit. 198 00:18:19,600 --> 00:18:21,480 A casa meva, fa 24 hores. 199 00:18:23,000 --> 00:18:24,560 N'heu identificat algun? 200 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 Una mica. 201 00:18:32,200 --> 00:18:34,080 Aquest era un joc de cavallers. 202 00:18:58,400 --> 00:19:01,200 I saps que t'estimo. Adéu. 203 00:19:06,360 --> 00:19:08,960 Equip independent sud-africà 204 00:19:09,080 --> 00:19:11,920 sospitós de matar un periodista del New York Times. 205 00:19:12,320 --> 00:19:14,880 Stephanie Chan. La coneixes? 206 00:19:16,040 --> 00:19:17,360 No. 207 00:19:18,840 --> 00:19:21,520 Algú té una cosa seriosa dur per a tu, nen. 208 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 Sí. 209 00:19:24,360 --> 00:19:26,960 Però per què ara? Estic jubilat. 210 00:19:28,920 --> 00:19:30,400 Només cal cavar una mica més. 211 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Vigileu també l'esquena. 212 00:19:35,600 --> 00:19:38,280 Tinc 80 anys, tinc càncer de fetge en estadi 4. 213 00:19:38,400 --> 00:19:41,600 -Què dimonis em poden fer? -Encara et poden disparar. 214 00:19:43,360 --> 00:19:44,760 Bé... 215 00:19:46,760 --> 00:19:48,880 Mai vaig pensar que això em passaria. 216 00:19:50,080 --> 00:19:51,240 Què? 217 00:19:53,000 --> 00:19:54,360 Envellir. 218 00:19:54,440 --> 00:19:55,640 (RIURE EN FRANK) 219 00:19:56,240 --> 00:20:00,440 Vull dir, Vietnam, Afganistan. 220 00:20:02,760 --> 00:20:05,600 Green Springs Rest Home? 221 00:20:07,160 --> 00:20:09,520 (RIURE tots dos) 222 00:20:09,600 --> 00:20:10,960 Aneu a la figura. 223 00:20:23,560 --> 00:20:26,160 Així que Moisès va fer 22 trucades als Serveis de Pensions 224 00:20:26,240 --> 00:20:27,800 i això no t'ha destacat? 225 00:20:30,360 --> 00:20:31,720 Increïble. 226 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Hoorah. 227 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Feu que Endercott intercepti la noia a l'Hotel Capri. 228 00:20:52,320 --> 00:20:53,920 Ei, Mike, canvi de plans. 229 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 Ella està bé. 230 00:21:03,480 --> 00:21:04,600 Et puc portar a casa. 231 00:21:04,680 --> 00:21:05,840 Oh! 232 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Primer t'he de portar a l'estació per obtenir la teva declaració. 233 00:21:09,320 --> 00:21:12,240 Després hi ha un parell de nois federals que voldran parlar amb tu. 234 00:21:12,320 --> 00:21:15,280 He de dir, crec que ets força increïble per alliberar-se 235 00:21:15,360 --> 00:21:17,040 i mantenir-ho junts com ho vas fer tu. 236 00:21:17,160 --> 00:21:19,160 Això és impressionant. 237 00:21:19,800 --> 00:21:22,000 Tornaré a buscar la meva bossa... 238 00:21:22,080 --> 00:21:23,560 Puc tenir algú porteu-lo al centre de la ciutat. 239 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 -Puja al cotxe! -Ai! 240 00:21:25,280 --> 00:21:27,200 Deixa'm anar! M'estàs fent mal. 241 00:21:28,880 --> 00:21:30,200 (CRIDANT) 242 00:21:30,280 --> 00:21:31,680 (GRUNTS D'ENDERCOTT) 243 00:21:34,440 --> 00:21:35,640 Vaig a morir? 244 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 No. Només necessites dormir una mica. 245 00:21:38,760 --> 00:21:40,240 Puc vomitar. 246 00:21:42,320 --> 00:21:46,120 Vaja, això és com Love's Savage Secret. 247 00:21:53,240 --> 00:21:56,640 estic alt. 248 00:21:56,720 --> 00:21:58,720 Tens uns ulls verds tan bonics. 249 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 (DONA CRIDANT) 250 00:22:24,080 --> 00:22:27,720 Vaja! Realment ets la CIA. 251 00:22:32,840 --> 00:22:35,520 Oficial a baix. Cantó de North Peters i Conti. 252 00:22:35,600 --> 00:22:38,360 El sospitós és un home blanc, d'uns 30 anys, vestit negre i corbata, 253 00:22:38,440 --> 00:22:39,960 conduint un Tahoe negre. 254 00:23:01,920 --> 00:23:02,920 (PORTA TANCA) 255 00:23:05,120 --> 00:23:07,200 (SIRENES GEIXENT) 256 00:23:21,640 --> 00:23:24,320 OFICIAL: Congela! Posa la teva arma a terra! 257 00:23:24,400 --> 00:23:26,120 Posa la teva arma a terra ara! 258 00:23:28,760 --> 00:23:30,200 Ara mateix! 259 00:23:34,320 --> 00:23:37,480 JOE: Així que estàs dient això va ser sancionat per la CIA? 260 00:23:37,800 --> 00:23:40,600 D'acord, Thelma, gràcies. Et dec una. Adéu. 261 00:23:55,920 --> 00:23:57,640 Així és així, eh? 262 00:23:58,000 --> 00:24:00,800 Sí. És així. 263 00:24:12,440 --> 00:24:13,960 On som? 264 00:24:16,680 --> 00:24:19,960 Com hem arribat a la ciutat de Nova York? 265 00:24:23,720 --> 00:24:25,640 Vaja, realment t'odio ara mateix. 266 00:24:25,960 --> 00:24:28,880 Només esperava que fossis una mica més comprensió de la situació. 267 00:24:28,960 --> 00:24:32,920 Tenia l'esperança de no ser segrestat. O drogat. 268 00:24:33,040 --> 00:24:35,360 Esperava que tinguessis cabell. 269 00:24:36,320 --> 00:24:39,160 Així que sembla que cap dels nostres somnis s'estan fent realitat, de moment. 270 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Ho sento. 271 00:24:42,200 --> 00:24:45,720 Gràcies per salvar-me. suposo. 272 00:24:47,840 --> 00:24:49,160 Cap problema. 273 00:24:49,240 --> 00:24:52,320 No és la meva millor primera cita. 274 00:24:54,640 --> 00:24:57,000 No és el meu pitjor, tampoc. 275 00:24:58,520 --> 00:25:01,640 Fins que descobrim qui ens intenta matar, t'hauràs de quedar amb mi. 276 00:25:03,400 --> 00:25:04,440 Per quant de temps? 277 00:25:04,520 --> 00:25:05,520 No ho sé. 278 00:25:05,920 --> 00:25:08,720 Qui ens intenti matar també va matar un periodista del New York Times. 279 00:25:09,760 --> 00:25:10,960 Ella solia viure a Chinatown. 280 00:25:24,840 --> 00:25:29,160 D'acord. Aquí anem. Entrem aquí. Aquí mateix. Espereu un segon. 281 00:25:29,760 --> 00:25:31,600 - Només enganxa't a aquesta cinta. -Oh, no. 282 00:25:31,760 --> 00:25:33,440 No, vas dir que només anàvem a parlar amb ella. 283 00:25:33,520 --> 00:25:35,240 Ho som. Això ajudarà. 284 00:25:36,080 --> 00:25:37,880 -La dona acaba de perdre la seva filla. -Ja ho sé. 285 00:25:37,960 --> 00:25:40,120 No pots simplement anar-hi cinta adhesiva a tothom. 286 00:25:40,440 --> 00:25:43,720 La gent és bàsicament una mica decent. 287 00:25:45,360 --> 00:25:47,280 Aquesta no sempre ha estat la meva experiència. 288 00:25:50,640 --> 00:25:52,280 Deixa'm provar de parlar amb ella. 289 00:25:52,720 --> 00:25:55,240 -Què? -Només deixa'm fer-ho. 290 00:25:59,240 --> 00:26:00,800 SRA. CHAN: Em van dir que tingués paciència. 291 00:26:01,480 --> 00:26:03,800 La policia no ha fet res. 292 00:26:03,960 --> 00:26:08,800 Van dir que només era un robatori, però no hi faltava res. 293 00:26:09,160 --> 00:26:10,640 Tenia por. 294 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 Esperem poder fer més. 295 00:26:15,800 --> 00:26:17,600 Has treballat amb la meva Stephanie? 296 00:26:26,840 --> 00:26:28,520 Ella m'ha enviat això. 297 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 El vaig rebre per correu el dia que va morir. 298 00:26:39,520 --> 00:26:40,840 Què vol dir això? 299 00:26:41,160 --> 00:26:42,320 No ho sé. 300 00:26:42,520 --> 00:26:44,160 Vaig provar de marcar els números. 301 00:26:45,280 --> 00:26:46,600 La policia no en tenia ni idea. 302 00:26:48,480 --> 00:26:50,360 On va anar Stephanie a la universitat? 303 00:26:52,920 --> 00:26:54,200 SARAH: Per què som aquí de nou? 304 00:26:54,320 --> 00:26:56,440 Aquells números a la postal de Stephanie Chan 305 00:26:56,520 --> 00:26:58,360 són en realitat un número de trucada per a un llibre. 306 00:26:58,440 --> 00:27:00,040 Els números de trucada comencen amb lletres. 307 00:27:00,200 --> 00:27:02,360 A la Biblioteca del Congrés, sí. 308 00:27:02,520 --> 00:27:06,120 A Harvard-Yenching, és una classificació per a la literatura asiàtica. 309 00:27:07,040 --> 00:27:08,680 Com pots saber-ho? 310 00:27:08,760 --> 00:27:10,800 (PARLAR MANDARÍ) 311 00:27:13,640 --> 00:27:15,040 Parles xinès? 312 00:27:38,520 --> 00:27:39,800 Increïble. 313 00:27:42,920 --> 00:27:45,920 Hank Maestriano va morir fa 2 setmanes. Accident de cotxe. 314 00:27:46,080 --> 00:27:50,240 Daniel McGinty. Infart. La setmana passada. 315 00:27:50,320 --> 00:27:52,800 (XIXUER) Però si aquesta és una llista d'èxits, 316 00:27:53,000 --> 00:27:57,200 per què aquest home encara viu? Gabriel Singer. 317 00:27:58,600 --> 00:28:00,440 Vola avions de càrrega. 318 00:28:03,120 --> 00:28:04,800 Aquesta és una bona pregunta. 319 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 (BRUJELL) 320 00:28:15,600 --> 00:28:17,280 Un desastre d'infern. 321 00:28:17,880 --> 00:28:19,080 Vinga. 322 00:28:21,000 --> 00:28:22,040 (MARCATGE) 323 00:28:29,240 --> 00:28:30,720 Joe Matheson, si us plau. 324 00:28:32,200 --> 00:28:33,440 Espera. 325 00:28:37,120 --> 00:28:38,120 Marna. 326 00:28:39,480 --> 00:28:40,720 hola? 327 00:29:01,320 --> 00:29:02,320 Què? 328 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Joe. 329 00:29:17,480 --> 00:29:21,000 Frank Moses no és un analista jubilat que mai ha treballat al camp. 330 00:29:21,800 --> 00:29:23,480 Aquest noi té una història. 331 00:29:44,200 --> 00:29:45,520 CYNTHIA: Aquest és un número d'expedient. 332 00:29:46,480 --> 00:29:48,440 Heu de visitar l'habitació del darrere. 333 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 Coneixeràs el responsable dels registres. 334 00:29:59,320 --> 00:30:01,640 Ni tan sols sabia que existís aquest lloc. 335 00:30:02,000 --> 00:30:03,560 No ho fa. 336 00:30:13,800 --> 00:30:15,040 Ah. 337 00:30:18,160 --> 00:30:19,880 Fitxa de Frank Moses. 338 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 M'has de fer broma. 339 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Frank Moses va ser un dels més efectius agents negres que hem tingut mai. 340 00:30:38,760 --> 00:30:41,760 Va retirar caps de la droga, terroristes. 341 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Merda, va derrocar governs. 342 00:30:46,240 --> 00:30:49,400 Sí. Estava realment dotat. 343 00:30:50,400 --> 00:30:51,720 Per què estava jubilat? 344 00:30:51,920 --> 00:30:53,080 Es va fer vell. 345 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Llavors va venir algun xuclador i el va etiquetar "VERMELL". 346 00:30:57,400 --> 00:30:58,360 Vermell? 347 00:30:58,440 --> 00:31:02,440 Sí. VERMELL. R-E-D. "Retirat: extremadament perillós". 348 00:31:03,040 --> 00:31:04,120 Sí. 349 00:31:04,440 --> 00:31:08,120 Sí. Ja no els fan així. 350 00:31:10,760 --> 00:31:12,120 Gràcies. 351 00:31:13,680 --> 00:31:14,720 Necessitaré un lloc de dades. 352 00:31:14,840 --> 00:31:17,320 Cada cop en què va estar involucrat. Tots els agents que ha dirigit mai. 353 00:31:17,400 --> 00:31:20,280 Vull vigilància telefònica de la NSA, reconeixement de veu... 354 00:31:25,960 --> 00:31:27,480 FRANK: Hem de trobar en Marvin Boggs. 355 00:31:27,760 --> 00:31:29,880 Marvin va morir fa dos anys en un incendi. 356 00:31:29,960 --> 00:31:32,880 Sí. Marvin ha mort moltes vegades. 357 00:31:35,760 --> 00:31:37,640 Oh, podem tenir aquest? 358 00:32:02,400 --> 00:32:04,880 Vaja! Tot el que necessitem és un banjo. 359 00:32:04,960 --> 00:32:07,280 (CALLANT) Mantingueu la veu baixa. 360 00:32:07,560 --> 00:32:09,600 No feu cap moviment sobtat. 361 00:32:09,800 --> 00:32:11,640 Només queda a prop meu. 362 00:32:11,720 --> 00:32:13,960 - No facis servir el teu mòbil. -M'has agafat el mòbil. 363 00:32:14,040 --> 00:32:17,040 No parleu de mòbils. No parleu de satèl·lits. 364 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 De debò? 365 00:32:21,320 --> 00:32:22,480 Per què intentes matar-me? 366 00:32:23,240 --> 00:32:24,400 No estic intentant matar-te! 367 00:32:24,480 --> 00:32:25,560 Oh, sí. Tu ets. 368 00:32:25,800 --> 00:32:27,080 Per què intentaria matar-te? 369 00:32:27,280 --> 00:32:29,680 Perquè l'última vegada que ens vam conèixer, He intentat matar-te. 370 00:32:29,760 --> 00:32:31,000 Això va ser fa molt de temps. 371 00:32:31,080 --> 00:32:33,480 Hi ha gent que s'aferra a coses així. 372 00:32:34,600 --> 00:32:36,280 No estic intentant matar-te. 373 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 D'acord? 374 00:32:40,320 --> 00:32:42,000 Així que ens fa amics. 375 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Oi? 376 00:32:45,160 --> 00:32:46,160 D'acord. 377 00:32:46,440 --> 00:32:47,520 Bé. 378 00:32:49,360 --> 00:32:51,080 Vols agafar aquest ganivet fora de les meves pilotes ara? 379 00:32:56,360 --> 00:32:57,440 Qui és ella? 380 00:32:57,680 --> 00:33:00,080 Sarah. Ella tampoc no vol matar-te. 381 00:33:00,200 --> 00:33:01,520 Sí. Hola. 382 00:33:02,520 --> 00:33:04,120 No em quedo al descobert. 383 00:33:07,040 --> 00:33:09,160 Vinga, t'ensenyaré la casa. 384 00:33:10,320 --> 00:33:11,520 Què és això? 385 00:33:12,600 --> 00:33:13,680 Engany. 386 00:33:18,760 --> 00:33:19,880 Viu en un cotxe? 387 00:33:24,520 --> 00:33:25,720 Entra. 388 00:33:35,560 --> 00:33:38,200 Per què vius aquí quan tens l'altre lloc? 389 00:33:40,400 --> 00:33:42,160 Posem-ho així. 390 00:33:42,400 --> 00:33:45,560 Quan l'helicòpter va passar per sobre la casa l'any passat 391 00:33:46,200 --> 00:33:48,880 i vaig poder sentir els seus ulls posats sobre mi. 392 00:33:49,880 --> 00:33:52,680 Humit com préssecs. 393 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 Tinc una llista aquí. 394 00:33:57,240 --> 00:33:59,680 Va ser escrit per un periodista que ara és mort. 395 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 Juntament amb tothom els noms estan en aquesta llista. 396 00:34:02,560 --> 00:34:04,120 Bé, gairebé tothom. 397 00:34:05,320 --> 00:34:08,000 Frank, quantes vegades t'ho he dit? 398 00:34:08,080 --> 00:34:10,240 No pots confiar en el sistema! 399 00:34:10,600 --> 00:34:15,600 T'he dit quan estàs al sistema, canvien el botó i ja està. 400 00:34:16,080 --> 00:34:19,400 Home, satèl·lits, telèfons mòbils, 401 00:34:19,840 --> 00:34:23,840 xips, xarxa, web, el dentista... 402 00:34:23,920 --> 00:34:25,080 Marvin! 403 00:34:27,280 --> 00:34:30,400 Aquesta llista és amb la qual necessitem ajuda. 404 00:34:30,720 --> 00:34:32,920 Sí, he de comprovar els fitxers. 405 00:34:33,720 --> 00:34:35,440 FRANK: És clar que sí. Gràcies, home. 406 00:34:40,000 --> 00:34:41,080 Vaja! 407 00:34:43,600 --> 00:34:45,120 Aquest paio està boig. 408 00:34:45,400 --> 00:34:50,360 Bé, pensava que n'era el tema un projecte secret de control mental del govern. 409 00:34:50,440 --> 00:34:51,640 Això trigarà un minut. 410 00:34:51,880 --> 00:34:53,080 Segur. 411 00:34:53,640 --> 00:34:55,200 Segons resulta, 412 00:34:55,880 --> 00:35:00,640 realment li donaven dosis diàries de LSD durant 11 anys. 413 00:35:00,800 --> 00:35:03,960 -En aquest cas, es veu molt bé. Sí. - Fantàstic. 414 00:35:04,480 --> 00:35:08,000 Ho entenc. Guatemala. Tardor 1981. 415 00:35:08,920 --> 00:35:13,520 Cinc dels nois d'aquesta llista hi eren, sense incloure'ns. 416 00:35:13,600 --> 00:35:16,280 Sant Benito. Just fora. 417 00:35:16,680 --> 00:35:17,760 Territori indi. 418 00:35:17,960 --> 00:35:21,920 Sí. Era un petit poble. Tothom va ser assassinat. Civils. 419 00:35:22,000 --> 00:35:23,720 Ens van dir: "Entreu-hi. Netegeu-ho. 420 00:35:23,840 --> 00:35:25,600 "Fes que sembli que no ha passat mai". 421 00:35:25,840 --> 00:35:28,360 Creus que hi era tothom d'aquesta llista? 422 00:35:30,000 --> 00:35:31,120 Maleït. 423 00:35:31,600 --> 00:35:32,680 Maleït! 424 00:35:33,160 --> 00:35:35,400 Saps què passa? amb aquest país? 425 00:35:37,480 --> 00:35:38,640 Tots estan intentant matar-nos? 426 00:35:38,840 --> 00:35:40,160 Exactament! 427 00:35:40,680 --> 00:35:43,160 Encara hi ha algú viu en aquesta llista? 428 00:35:44,800 --> 00:35:46,280 Gabriel Singer. 429 00:35:46,480 --> 00:35:47,640 Frank! 430 00:35:48,280 --> 00:35:50,480 Mai vaig pensar que tornaria a dir això. 431 00:35:50,680 --> 00:35:52,480 Estic agafant el porc! 432 00:36:00,360 --> 00:36:02,000 Amb qui està parlant? 433 00:36:03,440 --> 00:36:04,680 Simplement pren-ho amb calma. 434 00:36:05,680 --> 00:36:07,880 Frank, ens hem de desfer d'aquest ample. 435 00:36:08,040 --> 00:36:10,680 Conec un lloc fantàstic, a la carretera. Molts caimans. 436 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 No ens desfer de l'ampli. 437 00:36:12,960 --> 00:36:14,680 M'agrada ella. D'acord? 438 00:36:15,160 --> 00:36:17,280 Quin és l'angle? 439 00:36:18,320 --> 00:36:19,600 Sense angle. M'agrada ella. 440 00:36:21,000 --> 00:36:25,040 D'acord. Així que li treuen la veu des del telèfon públic, 441 00:36:25,280 --> 00:36:26,720 probablement ara mateix, 442 00:36:26,880 --> 00:36:29,960 instal·lar el programari de reconeixement i rastrejar-lo enrere fins a Singer. 443 00:36:30,040 --> 00:36:33,120 Llavors apareixem, treuen el satèl·lit, 444 00:36:33,200 --> 00:36:35,200 i estem fregits amb raigs Y. 445 00:36:37,760 --> 00:36:38,880 Com estàs? 446 00:36:39,640 --> 00:36:40,920 Bé, bé. 447 00:36:48,440 --> 00:36:52,000 novembre 745. 448 00:36:52,480 --> 00:36:55,640 Vaja! Singer estarà a Mobile demà. 449 00:36:55,760 --> 00:36:57,400 El podem agafar a la terminal de mercaderies. 450 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 Què tal això? 451 00:37:08,000 --> 00:37:10,720 MAN ON PA: The Sunset Limited amb servei a Nova Orleans, 452 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Houston, Tucson i Los Angeles ara plataforma d'embarcament cinc. 453 00:37:17,600 --> 00:37:19,680 És l'última trucada d'embarcament per a l'exprés en direcció est... 454 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 (CRITS) 455 00:37:25,960 --> 00:37:27,800 No, si us plau! No! 456 00:37:28,000 --> 00:37:29,480 Fas olor de Washington. 457 00:37:29,920 --> 00:37:30,920 Per a qui treballes? 458 00:37:31,000 --> 00:37:33,440 Coldwell Banker, sóc agent immobiliari! Si us plau, no em facis mal. 459 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 No, no. Per a qui treballes? 460 00:37:35,760 --> 00:37:37,320 -Què? - Per a qui treballes? 461 00:37:37,400 --> 00:37:38,360 Marvin! Va! 462 00:37:38,440 --> 00:37:41,520 Frank, és una d'elles. Ella ens ha seguit. 463 00:37:41,720 --> 00:37:44,760 Hi ha una càmera a la seva bossa. Ara la mataré. 464 00:37:44,960 --> 00:37:47,280 No, si us plau, no matis... No deixis que em mati! Si us plau! 465 00:37:49,080 --> 00:37:50,800 Marvin, espera, vols, si us plau? 466 00:37:50,960 --> 00:37:52,520 Marvin. Mira. Marvin. 467 00:37:53,960 --> 00:37:56,280 No hi ha càmera a la bossa. 468 00:37:56,880 --> 00:37:59,160 Vaja, senyora, ara. Ara. 469 00:38:04,400 --> 00:38:05,560 Agafa un cotxe. 470 00:38:06,080 --> 00:38:07,320 Intenta no matar ningú. 471 00:38:09,840 --> 00:38:12,080 Ens seguia, Frank. 472 00:38:25,160 --> 00:38:26,440 Ho sento. 473 00:38:28,760 --> 00:38:32,360 "Té una càmera a la bossa, l'hem de matar?" 474 00:38:33,000 --> 00:38:34,440 De debò? 475 00:38:40,200 --> 00:38:41,240 Ens veiem en un minut. 476 00:38:46,320 --> 00:38:47,360 Gabriel? 477 00:38:48,520 --> 00:38:50,120 Oi? Gabriel Singer? 478 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 De què va això? 479 00:38:53,000 --> 00:38:56,680 Guatemala. 1981. Sant Benito. 480 00:38:56,760 --> 00:38:57,840 No puc parlar amb tu. 481 00:39:03,640 --> 00:39:05,120 La parella supera l'as. 482 00:39:07,560 --> 00:39:08,880 En tinc un per a tu. 483 00:39:09,360 --> 00:39:12,480 Què va fer això dues vegades decorat, Pilot mariner jueu de l'oest de Texas 484 00:39:12,560 --> 00:39:14,760 dir als xinesos periodista del New York Times? 485 00:39:14,840 --> 00:39:15,880 Em rendeixo. 486 00:39:15,960 --> 00:39:18,920 Res. No li vaig dir res. 487 00:39:19,160 --> 00:39:20,480 Ara el periodista és mort. 488 00:39:21,440 --> 00:39:24,120 I tothom amb qui va parlar està mort o un objectiu. 489 00:39:24,320 --> 00:39:25,480 Això t'inclou. 490 00:39:26,320 --> 00:39:27,400 Oh, Crist. 491 00:39:31,360 --> 00:39:34,040 Em van fer portar aquest noi allà fora en plena nit. 492 00:39:34,840 --> 00:39:37,000 Pista d'aterratge peluda al mig del no-res. 493 00:39:37,560 --> 00:39:40,640 Ell era la CIA, un petit fantasmagòric amb vestit i corbata. 494 00:39:40,720 --> 00:39:41,880 Recordes aquell noi? 495 00:39:41,960 --> 00:39:44,680 -Ulleres negres. -Sí. Ell donava les ordres. 496 00:39:44,760 --> 00:39:46,760 GABRIEL: Va agafar un paquet i el vaig tornar a volar. 497 00:39:46,840 --> 00:39:47,840 Quin era el paquet? 498 00:39:47,920 --> 00:39:49,240 No era un què. 499 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Era un qui. 500 00:39:51,400 --> 00:39:53,720 Frank! Frank! 501 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 És aquell helicòpter. 502 00:39:55,600 --> 00:39:57,720 Estem en un aeroport. Així que... 503 00:39:57,880 --> 00:39:59,440 És el mateix helicòpter. 504 00:39:59,960 --> 00:40:04,920 novembre nou 748 Charlie. 505 00:40:05,200 --> 00:40:08,840 novembre nou 748 Charlie. 506 00:40:09,640 --> 00:40:13,400 Ho veus? Frank, novembre del 748... 507 00:40:13,480 --> 00:40:14,520 FRANK: És un 4? 508 00:40:14,600 --> 00:40:15,960 Aquest és un 4. Charlie. 509 00:40:16,160 --> 00:40:18,080 És un 7? Què és això? 510 00:40:18,160 --> 00:40:19,720 GABRIEL: Et diré què és. 511 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 (TIRATS) 512 00:40:29,000 --> 00:40:31,840 T'he dit que no ho hauria de fer he fet aquesta trucada telefònica! 513 00:40:33,880 --> 00:40:34,960 HOME: Hem perdut la visualitat a l'objectiu. 514 00:40:35,040 --> 00:40:36,560 D'acord. Sacseja l'arbre. 515 00:40:36,640 --> 00:40:38,880 -Pagareu el trencament? -Sí, Roger això. 516 00:41:00,960 --> 00:41:02,760 Així és, vell! 517 00:41:04,440 --> 00:41:06,800 -Ancià? - Sense respecte. 518 00:41:07,000 --> 00:41:08,040 Puc matar-la ara? 519 00:41:19,320 --> 00:41:20,680 Em va dir vell. 520 00:41:22,840 --> 00:41:24,640 Porc! Obre el porc! 521 00:41:30,840 --> 00:41:31,840 D'acord. 522 00:41:43,520 --> 00:41:44,720 Granada! 523 00:41:48,120 --> 00:41:49,560 MARVIN: Maleïts satèl·lits! 524 00:41:50,640 --> 00:41:51,920 Boop a això! 525 00:41:55,240 --> 00:41:57,680 Sí, només et quedes allà mateix. 526 00:41:57,800 --> 00:41:58,840 Això anirà bé. 527 00:42:14,920 --> 00:42:16,480 FRANK: Estàs bé? MARVIN: Sí. 528 00:42:17,640 --> 00:42:20,720 Vinga, vinga. Ei. D'acord? 529 00:42:22,160 --> 00:42:23,200 Què estàs fent? 530 00:43:00,120 --> 00:43:01,840 Ancià, cul meu. 531 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Maleïda! 532 00:43:03,920 --> 00:43:06,800 -Fum i tèrmiques. Vista obstruïda. - El senyal s'esvaeix. 533 00:43:09,400 --> 00:43:10,800 Bonic tir. 534 00:43:11,400 --> 00:43:13,680 -Gràcies. - Hauríem de sortir d'aquí. 535 00:43:13,800 --> 00:43:15,880 (SIRENES GEIXENT) 536 00:43:32,480 --> 00:43:35,960 Realment saps com mostrar a una noia una bona estona, Frank. 537 00:43:36,040 --> 00:43:37,640 Et mataré, Marvin. 538 00:43:38,640 --> 00:43:42,480 Preneu-ho amb calma, home. A ella li agrades. 539 00:43:46,080 --> 00:43:47,320 (SOSPIRS) 540 00:43:48,720 --> 00:43:50,120 Com ho pots dir? 541 00:43:52,240 --> 00:43:54,800 Observeu com es queda? 542 00:43:54,960 --> 00:43:58,200 Perquè si les dones no t'agraden, no es queden per aquí. 543 00:43:58,520 --> 00:44:00,680 Ella no té gaire opció. Ella? 544 00:44:01,000 --> 00:44:02,200 Segur que ho fa. 545 00:44:03,880 --> 00:44:05,520 De debò? 546 00:44:06,120 --> 00:44:07,360 Creus que sí? 547 00:44:12,640 --> 00:44:14,760 Ja saps, si és la CIA, 548 00:44:15,840 --> 00:44:18,160 llavors només hi ha un lloc on podem anar 549 00:44:18,240 --> 00:44:20,360 per saber per què ens vénen darrere. 550 00:44:20,440 --> 00:44:21,480 Sí. 551 00:44:21,680 --> 00:44:23,920 Allà ens mataran, segur. 552 00:44:24,880 --> 00:44:25,960 Dins o fora? 553 00:44:26,040 --> 00:44:28,920 No. És clar que hi estic. Només dic. 554 00:44:32,040 --> 00:44:34,040 Necessitarem ajuda seriosa. 555 00:44:36,640 --> 00:44:40,200 Aquest no és el tipus d'ajuda que volia dir, Frank. 556 00:44:41,720 --> 00:44:44,000 En realitat no entrareu allà dins, ets tu? 557 00:44:46,720 --> 00:44:48,280 No crec que hi pugui anar, Frank. 558 00:44:48,360 --> 00:44:52,560 L'última vegada van posar uns cables elèctrics 559 00:44:52,640 --> 00:44:54,840 en alguns llocs no molt agradables. 560 00:44:59,920 --> 00:45:01,960 Escolta, aferra't a això per mi. 561 00:45:05,440 --> 00:45:06,880 Tornaré de seguida. 562 00:45:09,000 --> 00:45:10,240 (EXHALS) 563 00:45:14,960 --> 00:45:15,960 Ei. 564 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Aneu amb compte. 565 00:45:44,240 --> 00:45:48,280 Digues a Ivan Simanov que Frank Moses és... (RESSÓ DISTORSIONAT) 566 00:45:48,360 --> 00:45:50,480 Frank Moses és aquí per veure'l. 567 00:46:04,800 --> 00:46:06,920 IVAN: Ho he de dir 568 00:46:07,320 --> 00:46:11,680 això és l'últim que esperava 569 00:46:11,920 --> 00:46:14,760 quan m'he llevat aquest matí. 570 00:46:20,320 --> 00:46:24,240 Moltes vegades he somiat matar-te. 571 00:46:25,720 --> 00:46:27,080 Però ara 572 00:46:31,040 --> 00:46:32,960 ets tu 573 00:46:34,320 --> 00:46:36,240 un pensionista. 574 00:46:37,480 --> 00:46:39,200 Ara fa un parell d'anys. 575 00:46:39,600 --> 00:46:41,320 El temps passa. 576 00:46:41,800 --> 00:46:45,200 A mesura que ens fem grans, les coses semblen menys importants. 577 00:46:46,560 --> 00:46:47,880 Encara 578 00:46:50,600 --> 00:46:52,160 Et dec 579 00:46:52,600 --> 00:46:54,680 per matar Igor. 580 00:46:55,080 --> 00:46:57,160 -Igor el carnisser. -Va ser un gran actiu. 581 00:46:57,240 --> 00:47:00,240 -Era un porc. -Era el meu cosí. 582 00:47:01,480 --> 00:47:02,520 ho sento. 583 00:47:13,400 --> 00:47:14,680 A l'Igor. 584 00:47:15,600 --> 00:47:17,040 El Carnisser. 585 00:47:18,200 --> 00:47:19,520 No està mort. 586 00:47:22,360 --> 00:47:23,440 El vaig girar. 587 00:47:24,520 --> 00:47:25,600 No. 588 00:47:25,760 --> 00:47:28,000 Posseeix una cadena de 7-Elevens al comtat d'Orange. 589 00:47:28,080 --> 00:47:29,160 (EXCLAMACIONS) 590 00:47:29,240 --> 00:47:30,480 Pesa 500 lliures. 591 00:47:30,560 --> 00:47:31,560 (EXCLAMACIONS) 592 00:47:31,640 --> 00:47:33,440 (RIURE) 593 00:47:36,760 --> 00:47:38,240 (IVAN APLAUDENT) 594 00:47:44,000 --> 00:47:45,080 Beure. 595 00:47:46,240 --> 00:47:47,640 A qui bevem ara? 596 00:47:49,040 --> 00:47:50,240 Verònica. 597 00:47:52,080 --> 00:47:54,800 Ella era meva. 598 00:47:55,920 --> 00:47:57,560 -Impossible. -Sí! 599 00:48:05,680 --> 00:48:07,240 Sigui el que hagi aconseguit, ha valgut la pena. 600 00:48:08,440 --> 00:48:09,600 (SOSPIRS) 601 00:48:11,960 --> 00:48:13,320 Trobo a faltar els vells temps. 602 00:48:17,400 --> 00:48:21,280 Fa anys que no mato ningú. 603 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 Això és trist. 604 00:48:29,640 --> 00:48:30,760 Però 605 00:48:32,160 --> 00:48:35,280 Crec que no ets aquí pel vodka. 606 00:48:39,920 --> 00:48:41,840 Vaig a irrompre a la CIA. 607 00:48:43,080 --> 00:48:45,560 Necessito el teu complet disseny de seguretat de Langley. 608 00:48:46,120 --> 00:48:49,280 Esquerdes. Codis. Lliscaments d'identificació. 609 00:48:50,280 --> 00:48:51,400 Tot plegat. 610 00:48:53,480 --> 00:48:56,560 Per divertit que seria això, 611 00:48:57,520 --> 00:49:00,560 està fora del meu abast. 612 00:49:01,320 --> 00:49:02,960 (PARL RUS) 613 00:49:07,760 --> 00:49:10,960 Un favor de Frank Moses? 614 00:49:21,480 --> 00:49:23,920 No puc creure que ho siguis realment deixant-me venir. 615 00:49:24,520 --> 00:49:27,600 Les insígnies que ens va donar l'Ivan són per a un general Harlow 616 00:49:27,680 --> 00:49:30,800 i una dona física nuclear de Los Alamos. 617 00:49:33,640 --> 00:49:35,040 Sheniqua Johnson? 618 00:49:35,960 --> 00:49:37,040 Estàs adoptat. 619 00:49:37,280 --> 00:49:38,400 D'acord. 620 00:49:42,440 --> 00:49:44,840 Això és genial. 621 00:49:58,560 --> 00:49:59,880 (BIP) 622 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 (GASPS) 623 00:50:03,280 --> 00:50:04,320 -Què? -Uh-oh. 624 00:50:04,720 --> 00:50:06,880 -El vaig deixar caure. -(ALARMA BLARING) 625 00:50:07,880 --> 00:50:09,000 (BRUJELL) 626 00:50:09,440 --> 00:50:10,800 Congela! 627 00:50:11,200 --> 00:50:13,200 (L'ALARMA CONTINUA SONANT) 628 00:50:14,480 --> 00:50:16,880 El general ha deixat caure la seva lent de contacte. 629 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 Potser ens agradaria ajudar? 630 00:50:23,000 --> 00:50:24,480 Ho sento. 631 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 L'he trobat! L'he trobat! 632 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 El vaig trobar. 633 00:50:44,920 --> 00:50:46,040 (ESCANEIG XUNTANT) 634 00:50:49,400 --> 00:50:50,960 Que tingueu un bon dia, senyor. 635 00:50:51,480 --> 00:50:52,720 Senyors. 636 00:50:53,600 --> 00:50:54,920 (riu) Déu meu! 637 00:50:57,160 --> 00:51:00,840 Què suposa el càstig és pel que estem fent aquí? 638 00:51:01,440 --> 00:51:02,760 La mort. 639 00:51:04,080 --> 00:51:05,280 Potser la vida a la presó. 640 00:51:05,480 --> 00:51:06,840 Genial. 641 00:51:10,520 --> 00:51:12,120 (SARA RIU) 642 00:51:13,640 --> 00:51:15,440 Per què tens premut aquest botó? 643 00:51:25,600 --> 00:51:27,200 Els russos et donen el codi? 644 00:51:27,760 --> 00:51:28,840 No. 645 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Canvis cada sis hores. 646 00:51:32,440 --> 00:51:33,760 M'ho aguantaràs un segon? 647 00:51:33,840 --> 00:51:34,840 Sí. 648 00:51:38,320 --> 00:51:39,800 És irrompible. 649 00:51:42,920 --> 00:51:44,360 Vaja! 650 00:51:48,320 --> 00:51:49,480 Vinga. 651 00:52:03,120 --> 00:52:04,560 Senyor Moisès! 652 00:52:05,840 --> 00:52:07,600 Fa molt de temps. 653 00:52:08,000 --> 00:52:10,120 Hauré de veure el fitxer de Guatemala. 654 00:52:10,480 --> 00:52:11,640 Guatemala? 655 00:52:12,120 --> 00:52:13,600 -Sí. -Uh-huh. 656 00:52:14,800 --> 00:52:16,160 Crec que et puc ajudar. 657 00:52:16,240 --> 00:52:17,240 (HENRY riu) 658 00:52:17,320 --> 00:52:18,480 Genial. 659 00:52:22,720 --> 00:52:25,680 Ha estat un món completament nou per aquí des que vas marxar. 660 00:52:27,720 --> 00:52:28,840 Guatemala. 661 00:52:33,520 --> 00:52:34,720 Ja saps, t'agafaràs un infern per això. 662 00:52:34,880 --> 00:52:36,440 Després del que he vist? 663 00:52:38,840 --> 00:52:40,360 Oh, t'hauria de dir, 664 00:52:40,640 --> 00:52:43,840 hi ha un noi nou que ha arribat aquí ahir buscant el teu arxiu. 665 00:52:44,040 --> 00:52:46,720 Nom de William Cooper? 666 00:52:47,600 --> 00:52:49,840 6'1"? Cabell bonic? 667 00:52:51,000 --> 00:52:52,120 El cabell era bonic. 668 00:52:52,320 --> 00:52:53,400 (RIURE tots dos) 669 00:52:53,520 --> 00:52:55,600 Però vaig pensar que semblava una mica dur, però. 670 00:52:58,960 --> 00:53:00,520 Cuida't bé, Henry. 671 00:53:00,880 --> 00:53:02,720 Vostè també, senyor Moisès. 672 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Canvi de pla. 673 00:53:18,640 --> 00:53:20,560 (TORN A LA SILLA JOCANT) 674 00:53:23,840 --> 00:53:25,200 Mal moviment, avi. 675 00:53:31,880 --> 00:53:33,520 He tornat 676 00:53:36,080 --> 00:53:38,960 Torno a la sella de nou 677 00:53:40,040 --> 00:53:42,160 He tornat 678 00:53:43,960 --> 00:53:46,640 Torno a la sella de nou 679 00:53:46,720 --> 00:53:49,400 DONA: Sembla completament diferent que la seva foto de perfil. 680 00:53:54,560 --> 00:53:58,240 Tregant-me les botes i els motxilles Estic mal de sella 681 00:53:58,320 --> 00:54:02,280 Quatre bits et donen temps als bastidors Crido per més 682 00:54:02,360 --> 00:54:06,320 L'or dels ximples fora de les seves mines Les noies estan mullades 683 00:54:06,400 --> 00:54:11,040 La llengua no és més seca que la meva Vindré quan torni 684 00:54:11,760 --> 00:54:12,840 Kordesky t'ha entrenat? 685 00:54:12,960 --> 00:54:14,000 Sí. 686 00:54:14,080 --> 00:54:15,600 Vaig entrenar a Kordesky. 687 00:54:15,960 --> 00:54:17,600 (Gemics) 688 00:54:18,000 --> 00:54:19,760 He tornat 689 00:54:21,760 --> 00:54:25,480 Torno a la sella de nou 690 00:54:26,360 --> 00:54:28,200 (CRIDANT) 691 00:54:39,320 --> 00:54:40,440 Fill de puta! 692 00:54:46,520 --> 00:54:48,600 Segellar l'edifici. Mascle calb, blanc, anys 50, 693 00:54:48,680 --> 00:54:51,160 amb camisa blanca, pantalons blaus, tir a l'espatlla. 694 00:54:58,360 --> 00:54:59,400 Hola. 695 00:54:59,520 --> 00:55:00,920 (ALARMA BLARING) 696 00:55:01,000 --> 00:55:02,040 Hauríem d'anar. 697 00:55:02,800 --> 00:55:03,880 Hem d'anar ara. 698 00:55:31,800 --> 00:55:34,200 Tinc punts de control a cada sortida. Què passa amb el foc? 699 00:55:34,320 --> 00:55:36,920 Apagueu l'alarma. Ja t'he dit, no hi ha foc! 700 00:55:39,200 --> 00:55:41,600 - Hem d'evacuar. -No, això és només una diversió. 701 00:55:41,680 --> 00:55:43,360 Assegureu-vos que tothom es revisi. 702 00:55:45,280 --> 00:55:48,840 Ajuda, ajuda! Si us plau, vine! 703 00:55:49,480 --> 00:55:51,320 No puc aturar l'hemorràgia. 704 00:55:56,080 --> 00:55:57,200 Està bé, senyor? 705 00:55:57,600 --> 00:55:58,680 FRANK: Fes un forat! 706 00:55:59,160 --> 00:56:00,480 Fes un forat! 707 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 Va! Aguanta-ho. Deixa'm veure'l. 708 00:56:04,480 --> 00:56:05,520 No és ell. 709 00:56:08,520 --> 00:56:09,640 Sí, sí. Endavant. 710 00:56:10,120 --> 00:56:11,600 FRANK: Amics, ajudeu-me, aquí. 711 00:56:30,280 --> 00:56:31,520 Marvin? 712 00:56:37,720 --> 00:56:39,960 Encara hi ha alguna cosa malament amb el cap d'aquest noi, Frank. 713 00:56:46,400 --> 00:56:48,040 FRANK: Ets realment alguna cosa, Joe. 714 00:56:48,920 --> 00:56:50,080 Marvin, estàs bé? 715 00:56:50,240 --> 00:56:51,720 No vull parlar-ne. 716 00:56:54,400 --> 00:56:56,680 Joe? Joe, qui va morir Joe? 717 00:56:57,560 --> 00:56:59,120 - Ella amb nosaltres? -Sí. 718 00:57:00,440 --> 00:57:01,640 No mort. 719 00:57:03,800 --> 00:57:04,920 Just jubilat. 720 00:57:10,880 --> 00:57:12,360 Suposo que trucar no era una opció? 721 00:57:12,440 --> 00:57:14,240 -Podem anar? -Sí! 722 00:57:14,440 --> 00:57:15,640 JOE: T'has deixat disparar? 723 00:57:16,520 --> 00:57:17,680 Maleïda. 724 00:57:17,960 --> 00:57:19,080 (GRANT DE DOLOR) 725 00:57:19,200 --> 00:57:20,360 CYNTHIA: Fora. 726 00:57:21,320 --> 00:57:22,720 - Estàs bé? -Gràcies, Doc. 727 00:57:23,080 --> 00:57:24,240 Què va aconseguir? 728 00:57:27,440 --> 00:57:29,200 No en tinc ni idea. 729 00:57:29,960 --> 00:57:34,280 T'acabes de donar el cul a tu per un maleït jubilat. 730 00:57:36,360 --> 00:57:37,760 Què va fer? 731 00:57:40,000 --> 00:57:42,440 Què va fer Moisès per obtenir una troballa letal? 732 00:57:42,520 --> 00:57:44,760 No m'hi han llegit. 733 00:57:45,320 --> 00:57:47,960 M'agrada, Cooper. Ets ambiciós i obtens resultats, 734 00:57:48,160 --> 00:57:51,080 però algú acaba d'entrar la porta d'entrada de casa nostra, 735 00:57:51,160 --> 00:57:53,280 així que millor que entenguis la merda. 736 00:57:53,640 --> 00:57:55,960 No canvia res de la teva missió. 737 00:57:58,880 --> 00:58:00,400 - Encara estàs sagnant. -Mmm-hmm. 738 00:58:01,160 --> 00:58:02,960 Deu haver enganxat alguna cosa allà dins. 739 00:58:03,320 --> 00:58:04,880 Això és tan dolent. 740 00:58:04,960 --> 00:58:08,000 No és tan dolent. La gent es dispara tot el temps. 741 00:58:08,080 --> 00:58:10,360 No, no, reben talls de paper. 742 00:58:10,480 --> 00:58:11,680 Sobretot em disparen. 743 00:58:11,760 --> 00:58:14,720 Haurem de trobar algú per tapar aquesta fuita. 744 00:58:19,800 --> 00:58:21,480 Podria anar al niu de l'àguila. 745 00:58:21,880 --> 00:58:22,880 eh? 746 00:58:23,160 --> 00:58:24,520 Llavors tots ens disparen. 747 00:58:26,160 --> 00:58:27,680 Només entraré jo. 748 00:58:28,640 --> 00:58:29,680 Vols una armilla? 749 00:58:30,800 --> 00:58:32,160 (SOSPIR) 750 00:58:32,760 --> 00:58:34,280 No serviria de res. 751 00:59:10,880 --> 00:59:12,200 Frank Moses. 752 00:59:13,520 --> 00:59:14,840 Hola, Victoria. 753 00:59:19,920 --> 00:59:21,520 Estàs aquí per matar-me? 754 00:59:22,720 --> 00:59:23,800 No. 755 00:59:27,960 --> 00:59:29,240 T'han afusellat. 756 00:59:37,680 --> 00:59:40,160 Digues a Marvin que es retiri abans que es faci mal. 757 00:59:50,320 --> 00:59:51,600 Qui és la noia? 758 00:59:52,080 --> 00:59:53,080 FRANK: Ella està amb mi. 759 00:59:53,400 --> 00:59:55,080 -JOE: Vicky. -Joe! 760 00:59:55,160 --> 00:59:58,120 Ai, Vicky. Sexy com sempre. 761 01:00:00,080 --> 01:00:03,080 Tu vell encantador de serps. 762 01:00:03,400 --> 01:00:07,080 Sarah, aquesta és la Victoria. El millor actiu de treball humit del negoci. 763 01:00:07,320 --> 01:00:09,680 I un veritable artista amb RPN. 764 01:00:09,800 --> 01:00:11,320 Què és això? 765 01:00:12,880 --> 01:00:14,440 Mato gent, estimat. 766 01:00:17,680 --> 01:00:18,920 Vas tenir sort. 767 01:00:25,960 --> 01:00:27,400 Com ho has fet? 768 01:00:28,120 --> 01:00:30,760 -Què? -Com vas fer la transició? 769 01:00:31,240 --> 01:00:34,400 Aquí sembles tan tranquil. A gust. 770 01:00:35,640 --> 01:00:36,920 m'encanta. 771 01:00:37,440 --> 01:00:41,520 M'encanta aquí. M'encanta la cocció. M'encanta l'arranjament floral. 772 01:00:42,120 --> 01:00:43,640 M'agrada la rutina. 773 01:00:48,160 --> 01:00:49,160 Bé... 774 01:00:50,000 --> 01:00:53,200 -De vegades em poso una mica inquiet. -Mmm-hmm. 775 01:00:57,040 --> 01:01:00,200 Agafo el contracte estrany al costat. 776 01:01:03,160 --> 01:01:04,240 Simplement no puc parar. 777 01:01:05,800 --> 01:01:09,200 Sí. Explica'm-ho. 778 01:01:09,280 --> 01:01:11,760 No pots encendre un interruptor i convertir-se en un altre. 779 01:01:12,000 --> 01:01:13,360 Posa-hi una mica de pressió. 780 01:01:16,600 --> 01:01:18,000 Així que... 781 01:01:19,440 --> 01:01:20,960 Parla'm de la teva amiga. 782 01:01:23,080 --> 01:01:25,400 Em fa pensar que realment podria 783 01:01:29,840 --> 01:01:31,040 tenir una vida. 784 01:01:32,200 --> 01:01:33,400 Una vida real. 785 01:01:33,520 --> 01:01:36,760 Ai, Francis, ets tan romàntic. 786 01:01:37,040 --> 01:01:38,120 Què? 787 01:01:38,200 --> 01:01:40,440 Un romàntic. Per això sempre t'he estimat tant. 788 01:01:40,520 --> 01:01:41,520 Victòria... 789 01:01:41,600 --> 01:01:44,280 Sou tots durs per fora, però tu ets... 790 01:01:45,280 --> 01:01:47,240 Ets pegajosa per dins. 791 01:01:50,320 --> 01:01:51,720 Gooey. 792 01:01:53,440 --> 01:01:57,800 Tota la meitat posterior de l'arxiu de Guatemala s'ha enfosquit. 793 01:01:58,560 --> 01:02:02,640 Però hi ha una llista. 11 noms. A més un que ha estat redactat. 794 01:02:03,000 --> 01:02:05,440 Tots morts. Excepte en Frank i en Marvin. 795 01:02:05,720 --> 01:02:08,440 Tots els noms de la llista del periodista també estan a l'arxiu, 796 01:02:08,520 --> 01:02:10,440 però té un nom addicional. 797 01:02:10,880 --> 01:02:12,040 Alexander Dunning. 798 01:02:12,720 --> 01:02:14,320 Algú el protegeix. 799 01:02:15,160 --> 01:02:18,840 Dunning és el CEO de Browning-Orvis. 800 01:02:19,040 --> 01:02:20,080 Gàngsters. 801 01:02:20,560 --> 01:02:21,640 FRANK: Contractista de defensa. 802 01:02:22,080 --> 01:02:23,120 Molt connectat. 803 01:02:24,600 --> 01:02:27,720 Si la CIA l'està protegint, 804 01:02:28,320 --> 01:02:29,960 està sota vigilància. 805 01:02:30,280 --> 01:02:31,360 Podríem anar a veure'l. 806 01:02:31,560 --> 01:02:32,920 No vas sense mi. 807 01:02:33,400 --> 01:02:34,400 JOE: Bé... 808 01:02:35,120 --> 01:02:38,240 Tornem a reunir la banda. Això és bonic. 809 01:02:56,560 --> 01:02:58,880 (EL TELÈFON CEL·L·LULAR BRUIX LEUMENT) 810 01:03:02,960 --> 01:03:04,000 Sí? 811 01:03:04,120 --> 01:03:06,600 Acabem de rebre una propina. RED té un nou objectiu. 812 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 Un consell? 813 01:03:09,360 --> 01:03:10,560 L'FBI és a l'escena. 814 01:03:10,760 --> 01:03:12,080 Estic en camí. 815 01:03:23,800 --> 01:03:26,800 VICTORIA: L'FBI té una posició de vigilant al perímetre est. 816 01:03:27,520 --> 01:03:28,600 MARVIN A LA RÀDIO: Copieu-ho. 817 01:03:48,600 --> 01:03:49,720 (Aclarir-se la gola) 818 01:03:52,320 --> 01:03:53,840 Alexander Dunning. 819 01:03:53,960 --> 01:03:56,680 Encantat de veure't, secretari Baptiste. 820 01:03:56,760 --> 01:03:58,520 (EN ACCENT FRANCÉS) El plaer està amb mi. 821 01:04:03,400 --> 01:04:04,680 Estan dins. 822 01:04:06,480 --> 01:04:08,360 Frank va dir que em volies amb tu. 823 01:04:08,680 --> 01:04:11,480 Sí, vaig pensar que podria estar bé per passar una estona de noia juntes. 824 01:04:13,120 --> 01:04:14,520 Conèixer-se. 825 01:04:16,360 --> 01:04:20,800 I només volia dir-te això en tots els anys que he conegut a Francis, 826 01:04:21,840 --> 01:04:23,360 Mai l'he vist així. 827 01:04:26,240 --> 01:04:28,160 Així que si li trenques el cor, 828 01:04:28,360 --> 01:04:29,800 et mataré. 829 01:04:30,320 --> 01:04:32,160 I enterreu el vostre cos al bosc. 830 01:04:33,880 --> 01:04:35,200 Vaja! 831 01:04:36,080 --> 01:04:37,400 D'acord. 832 01:04:40,240 --> 01:04:42,200 Oh, això serà divertit. 833 01:04:46,440 --> 01:04:48,440 ALEXANDER A L'ENREGISTRAMENT: Aquí a Browning-Orvis, 834 01:04:48,720 --> 01:04:52,760 tenim un compromís de llarga durada a causes humanitàries 835 01:04:52,920 --> 01:04:57,400 perquè una ciutadania corporativa exemplar és la nostra màxima vocació. 836 01:04:57,680 --> 01:05:01,280 Com a empresa amb abast global i interessos globals, 837 01:05:01,360 --> 01:05:04,400 tenim responsabilitats globals. 838 01:05:05,640 --> 01:05:07,160 Ara de vegades em pregunten: 839 01:05:07,360 --> 01:05:11,560 si aquest compromís amb el comportament ètic afecta la línia de fons. 840 01:05:11,760 --> 01:05:14,560 I la meva resposta sempre és la mateixa. 841 01:05:14,800 --> 01:05:15,840 Sí. 842 01:05:16,440 --> 01:05:18,480 Ho fa més fort. 843 01:05:18,720 --> 01:05:22,720 Aquesta és la meva habitació segura. Insonoritzat. Reforçat. 844 01:05:23,000 --> 01:05:24,800 Escombrat per insectes diàriament. 845 01:05:25,080 --> 01:05:26,640 Podries disparar una pistola aquí dins. 846 01:05:27,200 --> 01:05:28,600 Ningú ho sabria mai. 847 01:05:29,240 --> 01:05:30,680 Senyor Dunning. 848 01:05:32,240 --> 01:05:35,920 No puc imaginar un lloc més perfecte per dur a terme el nostre negoci. 849 01:05:39,800 --> 01:05:41,880 Ja saps que n'hi ha 850 01:05:42,760 --> 01:05:43,800 un recàrrec 851 01:05:44,560 --> 01:05:46,400 per a qualsevol lliurament d'armes 852 01:05:46,840 --> 01:05:49,960 als països que estan embargats per les Nacions Unides. 853 01:05:51,320 --> 01:05:53,280 Per a cada problema, senyor, 854 01:05:54,280 --> 01:05:55,680 hi ha una solució. 855 01:05:56,280 --> 01:05:58,280 (SONA DE BUZZER) 856 01:06:00,120 --> 01:06:01,680 Disculpeu-me. 857 01:06:01,760 --> 01:06:03,120 Mmm-hmm. 858 01:06:07,280 --> 01:06:08,480 Què són... 859 01:06:08,800 --> 01:06:11,880 ALEXANDER A L'ENREGISTRAMENT: Quants CEO poden dir això? 860 01:06:12,720 --> 01:06:14,480 Llavors, com us heu conegut? 861 01:06:15,760 --> 01:06:17,920 Vam començar a parlar per telèfon. 862 01:06:19,480 --> 01:06:22,200 Suposo que em va agradar que no fos real. 863 01:06:23,960 --> 01:06:25,080 Per descomptat que ara sóc un fugitiu, 864 01:06:25,160 --> 01:06:27,840 la CIA em vol matar i estic amagat en un forat. 865 01:06:29,640 --> 01:06:33,000 Una vegada vaig estar enamorat d'un agent. 866 01:06:34,160 --> 01:06:35,480 Què va passar? 867 01:06:36,840 --> 01:06:38,920 Bé, jo estava amb MI6. 868 01:06:39,120 --> 01:06:40,960 I la relació no ho era 869 01:06:41,480 --> 01:06:43,120 sancionat. 870 01:06:45,320 --> 01:06:48,360 Així que quan va sortir a la llum, la meva lleialtat va ser qüestionada. 871 01:06:48,520 --> 01:06:50,000 I em van ordenar matar-lo. 872 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 Va ser una prova. 873 01:06:52,840 --> 01:06:54,320 Què vas fer? 874 01:06:55,960 --> 01:06:58,200 Li vaig posar tres bales al pit. 875 01:06:59,040 --> 01:07:00,280 D'acord. 876 01:07:02,240 --> 01:07:03,920 Qui dimonis sou? 877 01:07:04,160 --> 01:07:05,480 No te'n recordes? 878 01:07:06,680 --> 01:07:07,840 Et recordem. 879 01:07:09,320 --> 01:07:12,680 Ets el tipus del qual hem netejat la merda a Guatemala el 1981. 880 01:07:15,760 --> 01:07:19,560 I la pregunta és, a qui has volat d'allà? 881 01:07:20,000 --> 01:07:23,440 No tens ni idea en què t'hi fiques. 882 01:07:25,120 --> 01:07:26,480 En primer lloc, 883 01:07:27,000 --> 01:07:28,160 no em pots tocar. 884 01:07:28,400 --> 01:07:29,600 Segur, podem. 885 01:07:41,520 --> 01:07:42,920 FRANK: Oh, sí. 886 01:07:43,120 --> 01:07:44,360 On has tret això? 887 01:07:44,560 --> 01:07:45,880 Home Depot. 888 01:07:46,160 --> 01:07:48,680 -Quant? -Deu dòlars. 889 01:07:49,560 --> 01:07:51,480 Vols fruits secs? 890 01:07:51,680 --> 01:07:53,000 mugrons? 891 01:07:53,200 --> 01:07:54,240 Entrenador d'orinal? 892 01:07:55,120 --> 01:07:56,400 D'acord, atura-ho. 893 01:07:56,600 --> 01:07:57,640 Fruits secs. 894 01:07:58,560 --> 01:08:01,600 Atureu-ho. Per amor de Crist, pare! 895 01:08:01,680 --> 01:08:03,080 Atureu-vos ja! 896 01:08:05,080 --> 01:08:06,240 Ara tens alguna cosa a dir? 897 01:08:09,640 --> 01:08:12,880 Vam extreure un jove tinent 898 01:08:13,080 --> 01:08:16,000 que és el fill del difunt senador, 899 01:08:16,480 --> 01:08:18,600 James Stanton. 900 01:08:22,760 --> 01:08:23,920 Robert Stanton? 901 01:08:24,120 --> 01:08:26,400 Vicepresident dels Estats Units. 902 01:08:26,640 --> 01:08:30,400 Estàs dient el vicepresident va matar tota la gent d'aquell poble? 903 01:08:30,480 --> 01:08:33,280 Sí. Va sortir completament de la reserva. 904 01:08:33,400 --> 01:08:35,400 I aquell periodista del New York Times? 905 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 T'ha pressionat? 906 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 Sí. Ella em va trucar. Dues vegades. 907 01:08:40,520 --> 01:08:42,000 Així que vaig trucar al V.P. 908 01:08:42,160 --> 01:08:45,000 I què t'ha semblat passaria llavors? 909 01:08:45,160 --> 01:08:46,600 Oh, el que sigui. 910 01:08:47,200 --> 01:08:48,800 El vaig fer vicepresident. 911 01:08:49,080 --> 01:08:53,080 Vas mantenir la boca tancada i els Stanton et van fer ric. 912 01:08:53,160 --> 01:08:54,240 ALEXANDER A L'ENREGISTRAMENT: He estat treballant amb 913 01:08:54,320 --> 01:08:55,360 els nostres socis al món en desenvolupament 914 01:08:55,480 --> 01:08:56,920 per eliminar la corrupció i... 915 01:08:57,000 --> 01:08:58,240 (SALTA DE GRAVACIÓ) 916 01:08:59,800 --> 01:09:00,880 D'acord. 917 01:09:02,960 --> 01:09:05,800 Pagaré el que costi 918 01:09:06,320 --> 01:09:07,760 per desfer-se d'aquesta cosa. 919 01:09:09,160 --> 01:09:11,000 JOE: No estem aquí pels teus diners, a casa. 920 01:09:11,240 --> 01:09:14,840 Estem aquí perquè el New York Times el periodista tenia la llista de noms 921 01:09:15,080 --> 01:09:17,280 de tots els que estaven a Guatemala. 922 01:09:17,480 --> 01:09:20,560 I tots en aquesta llista s'ha ordenat matar. 923 01:09:20,760 --> 01:09:21,920 Excepte tu. 924 01:09:23,520 --> 01:09:25,200 No vaig tenir res a veure amb això. 925 01:09:27,120 --> 01:09:28,800 No ho veus? 926 01:09:29,280 --> 01:09:34,360 Està intentant netejar el seu passat i desfer-me de mi d'un sol cop. 927 01:09:34,840 --> 01:09:38,240 M'està intentant deixar anar abans de presentar-se a la presidència. 928 01:09:38,520 --> 01:09:40,560 VICTORIA A LA RÀDIO: En tenim alguns activitat important aquí. 929 01:09:41,120 --> 01:09:42,240 Sembla que estem esclatats. 930 01:09:58,800 --> 01:10:01,520 Estem en posició. Conjunt perimetral. Ningú en surt. 931 01:10:05,680 --> 01:10:07,360 Estan traslladant un equip pel costat est. 932 01:10:07,560 --> 01:10:09,000 Em deixaràs parlar amb ells? 933 01:10:09,080 --> 01:10:11,120 -(MOFENS) -Puc negociar alguna cosa. 934 01:10:11,280 --> 01:10:14,080 Gràcies, quan vulguem la teva ajuda, traurem el netejador de clavegueram. 935 01:10:14,280 --> 01:10:16,360 Escolta, Plastic Man, 936 01:10:16,440 --> 01:10:19,960 aquells cabrons que hi ha fora probablement tingui ordres de matar-me també. 937 01:10:20,160 --> 01:10:21,200 Espero que sí. 938 01:10:21,440 --> 01:10:24,840 Per què? Perquè sóc un noi dolent? 939 01:10:25,600 --> 01:10:27,000 Sóc escoria? 940 01:10:27,200 --> 01:10:28,680 Puc disparar-li ara? 941 01:10:28,880 --> 01:10:30,040 No. 942 01:10:30,280 --> 01:10:32,720 No tens gent assassinada. 943 01:10:32,960 --> 01:10:37,400 Tinc gent assassinada, Jo sóc el dolent. Recordeu? 944 01:10:40,520 --> 01:10:41,720 (RONC) 945 01:10:42,960 --> 01:10:44,400 No val una bala. 946 01:10:44,640 --> 01:10:46,720 (SONA EL TELÈFON) 947 01:10:52,600 --> 01:10:53,720 hola? 948 01:10:54,000 --> 01:10:55,160 Com va la jubilació, Frank? 949 01:10:55,680 --> 01:10:57,240 Ha estat una autèntica explosió. 950 01:10:57,360 --> 01:10:59,800 Si hem d'entrar allà a buscar-te, serà desordenat. 951 01:11:00,160 --> 01:11:02,680 Vostè aposta. Realment desordenat. 952 01:11:03,120 --> 01:11:04,680 Tinc les meves ordres, Frank. 953 01:11:05,040 --> 01:11:06,600 Venen del vicepresident. 954 01:11:06,880 --> 01:11:10,560 Ha ordenat que aquests cops es tapin els crims de guerra que va cometre a Guatemala. 955 01:11:10,760 --> 01:11:12,240 Em costa creure-ho. 956 01:11:12,440 --> 01:11:14,440 Com vas saber que em trobaries aquí? 957 01:11:14,520 --> 01:11:16,840 Algun consell anònim i impossible de localitzar? 958 01:11:19,040 --> 01:11:20,600 Aquí teniu el tracte, Frank. 959 01:11:21,160 --> 01:11:23,960 Sortiràs per aquesta porta principal i entrega't. 960 01:11:24,160 --> 01:11:26,320 Tens la meva paraula que ningú et dispararà. 961 01:11:26,520 --> 01:11:30,160 Jo personalment et portaré i podràs explicar la teva versió de la història. 962 01:11:30,840 --> 01:11:33,000 Tens 60 segons per decidir. 963 01:11:37,160 --> 01:11:38,160 Com es veu? 964 01:11:38,240 --> 01:11:39,800 VICTORIA: No hi ha sortida neta. 965 01:11:40,400 --> 01:11:42,360 Sembla que vinguin de tot arreu. 966 01:11:48,600 --> 01:11:50,960 Si tinguéssim una distracció, Podria cobrir-te fins al bosc. 967 01:11:59,800 --> 01:12:01,760 (FRANK SOSPIRANT) 968 01:12:03,800 --> 01:12:06,440 Sembla que no hi ha moltes opcions, nen. 969 01:12:09,520 --> 01:12:10,600 Vull dir 970 01:12:12,600 --> 01:12:14,760 algú ho haurà de fer la difícil elecció 971 01:12:14,840 --> 01:12:16,160 si ens en sortirem vius. 972 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 Ha estat salvatge. 973 01:12:34,920 --> 01:12:36,640 Salvatge i boig. 974 01:12:37,800 --> 01:12:40,200 Però no ho voldria d'una altra manera. 975 01:12:47,440 --> 01:12:48,840 Un honor. 976 01:12:56,040 --> 01:12:57,360 Molta sort. 977 01:13:03,720 --> 01:13:05,520 (SONA EL TELÈFON) 978 01:13:06,640 --> 01:13:08,040 FRANK: Digues als teus homes que aguantin el foc. 979 01:13:08,520 --> 01:13:09,600 estic sortint. 980 01:13:11,480 --> 01:13:14,040 Està sortint. Totes les unitats, aguanteu el foc. 981 01:13:14,120 --> 01:13:16,120 Repetiu, totes les unitats, mantingueu el foc. 982 01:13:16,400 --> 01:13:17,560 HOME: Roger això. 983 01:13:23,120 --> 01:13:24,400 Posa't enrere. 984 01:13:26,080 --> 01:13:28,080 Sortiu ara. T'he cobert. 985 01:13:39,520 --> 01:13:42,120 (TIR) 986 01:13:44,920 --> 01:13:46,080 Qui va disparar el tret? 987 01:14:11,920 --> 01:14:14,120 Digues-me quan els nois es cobreixen, ens mourem. 988 01:14:16,120 --> 01:14:17,160 Ara. 989 01:14:26,400 --> 01:14:27,400 (EXCLAMACIONS) 990 01:14:45,320 --> 01:14:46,800 (XERRADA INDISTINTA) 991 01:14:53,640 --> 01:14:55,240 Tenen la Sarah. 992 01:14:58,760 --> 01:15:00,400 Frank, no ets bo per a ella morta. 993 01:15:00,600 --> 01:15:01,840 Ens hem de moure. 994 01:15:04,920 --> 01:15:06,000 Vinga! 995 01:15:07,120 --> 01:15:09,200 Ara no és temps per perdre. 996 01:15:09,840 --> 01:15:11,000 Ivan? 997 01:15:12,120 --> 01:15:13,640 ( SALUTACIÓ EN LLENGUA ESTRANGERA) 998 01:15:14,720 --> 01:15:17,000 És un plaer tornar-te a veure, Ivan. 999 01:15:17,080 --> 01:15:18,480 T'acaba de dir "conillet"? 1000 01:15:21,240 --> 01:15:23,080 La vida de vegades és complicada. 1001 01:15:23,240 --> 01:15:24,480 (LLENGUA ESTRANGERA QUE PARLA IVAN) 1002 01:15:31,280 --> 01:15:32,600 A Joe. 1003 01:15:34,960 --> 01:15:36,280 TOTS: Joe. 1004 01:15:46,840 --> 01:15:49,960 No per sobrepassar els límits de la propietat, 1005 01:15:50,160 --> 01:15:51,920 però no us penseu hauríem de discutir el fet que 1006 01:15:52,000 --> 01:15:55,800 la CIA està sent utilitzada pel vicepresident com el seu equip d'atac personal 1007 01:15:55,880 --> 01:15:59,200 i que faran el que puguin per trobar-nos i matar-nos? 1008 01:16:01,400 --> 01:16:02,640 Opcions? 1009 01:16:04,720 --> 01:16:06,320 Podríem fer públic. 1010 01:16:06,520 --> 01:16:10,800 Sí, cert. Això no va funcionar gaire per al periodista. 1011 01:16:11,080 --> 01:16:12,920 I què passa amb la xicota de Frank? 1012 01:16:13,240 --> 01:16:14,720 La mataran tan ràpid. 1013 01:16:15,520 --> 01:16:19,080 Primer l'interrogaran. Probablement ja tenen els cables. 1014 01:16:19,160 --> 01:16:22,400 Llavors doneu-li una mica d'snorkel. Dóna-li un salt. 1015 01:16:22,600 --> 01:16:24,200 -Porta la boca. -VICTORIA: Marvin! 1016 01:16:25,920 --> 01:16:28,840 Déu! Ets un idiota. 1017 01:16:29,560 --> 01:16:31,000 (PORTA TANCA) 1018 01:16:42,400 --> 01:16:43,720 Vull ensenyar-te alguna cosa. 1019 01:16:51,560 --> 01:16:53,440 Això m'ho va fer l'amor de la meva vida. 1020 01:16:55,080 --> 01:16:57,560 Sembla que el que teníem no havia de ser. 1021 01:16:58,680 --> 01:17:01,000 Però ara s'asseu 1022 01:17:01,800 --> 01:17:03,920 fora de casa meva 1023 01:17:05,400 --> 01:17:07,440 bevent vodka. 1024 01:17:11,720 --> 01:17:14,080 Tres bales al pit. 1025 01:17:14,800 --> 01:17:17,680 Quan em vaig despertar viu, 1026 01:17:19,640 --> 01:17:21,640 Sabia que encara m'estimava. 1027 01:17:22,200 --> 01:17:24,760 O, en cas contrari, hauria estat el cap. 1028 01:17:26,000 --> 01:17:28,680 Era un gran risc per a ella, és clar, 1029 01:17:29,480 --> 01:17:33,920 però un fa bogeries per amor. 1030 01:17:37,000 --> 01:17:39,960 No tinguis por pel teu amor, amic meu. 1031 01:17:40,600 --> 01:17:42,960 Amb un petit grup dedicat, 1032 01:17:43,280 --> 01:17:45,960 no hi ha res que no es pot aconseguir. 1033 01:17:47,240 --> 01:17:48,560 Deixa'm ser contundent. 1034 01:17:49,000 --> 01:17:51,960 Ningú sap que ets aquí. Tu no existeixes. 1035 01:17:52,760 --> 01:17:54,520 I tret que cooperi completament, 1036 01:17:55,000 --> 01:17:56,960 no hi ha res que no et pugui fer. 1037 01:17:57,480 --> 01:17:59,480 -Senyor. -Ara no. 1038 01:17:59,560 --> 01:18:01,280 Moisès està al telèfon. 1039 01:18:03,400 --> 01:18:05,160 D'acord. Trace s'està executant. 1040 01:18:11,160 --> 01:18:12,200 Moisès. 1041 01:18:12,680 --> 01:18:14,120 Aquí està la cosa, Cooper. 1042 01:18:15,560 --> 01:18:18,800 Amb l'edat ve una certa perspectiva. 1043 01:18:18,960 --> 01:18:23,400 Seria mentider si digués que no hi ha temps quan jo era exactament com tu. 1044 01:18:23,960 --> 01:18:25,280 Ambició cega. 1045 01:18:25,760 --> 01:18:26,960 Confiança equivocada. 1046 01:18:27,160 --> 01:18:28,920 Per què em dius això? 1047 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 (TOCANT A LA FINESTRA) 1048 01:18:30,080 --> 01:18:31,840 Potser m'ajudarà a decidir què fer després. 1049 01:18:31,920 --> 01:18:33,000 TÈCNICA: Seguiu així. 1050 01:18:33,160 --> 01:18:34,800 Per què? Què estàs pensant? 1051 01:18:35,320 --> 01:18:37,520 El nostre negoci és molt dur. 1052 01:18:38,000 --> 01:18:39,320 Però mai va ser 1053 01:18:40,280 --> 01:18:42,560 l'assassinat o l'estrès, 1054 01:18:42,840 --> 01:18:44,480 o la mala paga que em molestava. 1055 01:18:44,680 --> 01:18:46,680 Què va ser, Frank? 1056 01:18:47,160 --> 01:18:49,960 És com qualsevol cosa que estimes 1057 01:18:50,840 --> 01:18:52,040 us poden treure. 1058 01:18:53,360 --> 01:18:55,160 Em va ensenyar a no importar-me mai. 1059 01:18:55,520 --> 01:18:56,680 Mai invertir. 1060 01:18:58,400 --> 01:19:00,200 Llavors vaig conèixer aquesta dona. 1061 01:19:01,040 --> 01:19:02,360 Sarah. 1062 01:19:04,720 --> 01:19:06,240 I ara la tens. 1063 01:19:06,880 --> 01:19:09,840 Ara no puc pensar en res més horrible 1064 01:19:10,040 --> 01:19:13,720 que saber que els teus enemics pot fer mal a algú que estimes. 1065 01:19:14,160 --> 01:19:17,040 La sensació és gairebé indescriptible. 1066 01:19:23,240 --> 01:19:24,680 Encara hi ets, Cooper? 1067 01:19:26,640 --> 01:19:27,880 Ets a casa meva. 1068 01:19:36,400 --> 01:19:38,320 Gairebé indescriptible, no? 1069 01:19:41,240 --> 01:19:42,320 Si us plau. 1070 01:19:44,360 --> 01:19:45,800 Si us plau, no facis mal a la meva família. 1071 01:19:47,040 --> 01:19:48,720 Si li passa alguna cosa a la Sara, 1072 01:19:49,880 --> 01:19:52,080 Esquinçaré tot el que estimes fora de la teva vida. 1073 01:19:53,600 --> 01:19:55,040 I després et mataré. 1074 01:19:57,480 --> 01:19:59,600 Et juro que mantindré la Sarah a salvo. 1075 01:20:00,120 --> 01:20:01,760 No tenim gaire temps. 1076 01:20:01,960 --> 01:20:03,280 Ho entens? 1077 01:20:06,600 --> 01:20:07,960 Què faràs, Frank? 1078 01:20:08,760 --> 01:20:10,640 Mataré el vicepresident. 1079 01:20:11,120 --> 01:20:12,480 Què faràs? 1080 01:20:19,560 --> 01:20:20,760 OFICIAL: Mou-te! Mou-te! 1081 01:20:27,040 --> 01:20:28,160 NEN: Mare! 1082 01:21:35,960 --> 01:21:37,320 Frank em va deixar això. 1083 01:21:39,480 --> 01:21:41,000 D'on l'ha tret? 1084 01:21:42,560 --> 01:21:45,680 El dipòsit de registres segur de la CIA. 1085 01:21:56,360 --> 01:21:58,200 Mira, Sarah. 1086 01:22:00,160 --> 01:22:02,560 Sé que en Frank té raó sobre unes quantes coses. 1087 01:22:03,600 --> 01:22:06,760 Però està a punt de creuar una línia del qual no hi ha marxa enrere. 1088 01:22:07,760 --> 01:22:11,400 Ara mateix, tens l'oportunitat d'ajudar-lo. 1089 01:22:12,560 --> 01:22:14,760 M'has de dir tot el que saps. 1090 01:22:15,240 --> 01:22:17,240 Perquè si no el puc aturar, 1091 01:22:18,880 --> 01:22:20,160 L'hauré de matar. 1092 01:22:27,360 --> 01:22:31,040 Saps qui és Frank Moses? Vull dir, realment ho és? 1093 01:22:31,800 --> 01:22:33,760 Saps què ha fet? 1094 01:22:36,040 --> 01:22:37,360 Vaja! 1095 01:22:40,080 --> 01:22:42,480 M'estàs demanant ajuda? Això és tan coix. 1096 01:22:44,600 --> 01:22:46,360 Et menjarà per dinar. 1097 01:22:53,520 --> 01:22:54,760 Mai no confiarà en nosaltres. 1098 01:22:55,120 --> 01:22:57,760 No la puc culpar. La punta va ser una trampa. 1099 01:22:57,960 --> 01:23:00,280 Algú ens ha fet ballar com marionetes. 1100 01:23:05,920 --> 01:23:08,080 Tal com ho va dir Moisès. 1101 01:23:08,920 --> 01:23:10,080 Sí. 1102 01:23:12,080 --> 01:23:13,640 Prendrà un cop al V.P. 1103 01:23:14,400 --> 01:23:16,440 Això és un problema per al Servei Secret. 1104 01:23:16,600 --> 01:23:17,880 (ESCOFFS) 1105 01:23:19,120 --> 01:23:21,360 Moisès els desmuntarà. 1106 01:23:22,960 --> 01:23:24,120 Connecteu-me als seus detalls. 1107 01:23:25,920 --> 01:23:27,240 Ho tens. 1108 01:23:28,080 --> 01:23:29,160 Què passa amb ella? 1109 01:23:30,120 --> 01:23:33,440 La mantindré a prop. Protegit. Fora de la xarxa. 1110 01:23:40,640 --> 01:23:41,840 FRANK: He guardat algunes coses. 1111 01:23:42,640 --> 01:23:44,160 Per si de cas. 1112 01:23:44,280 --> 01:23:45,280 Frank. 1113 01:23:51,040 --> 01:23:52,760 suec K. 1114 01:23:54,680 --> 01:23:57,280 Ara això és emocionant. 1115 01:23:59,680 --> 01:24:00,800 Explosius? 1116 01:24:01,280 --> 01:24:02,480 Just passat els jocs de rol. 1117 01:24:03,280 --> 01:24:04,320 T'estimo, home. 1118 01:24:05,000 --> 01:24:07,960 - Sigues com a casa. - Al vicepresident li encantarà això. 1119 01:24:20,560 --> 01:24:22,120 HOME: Encantat de veure't també. 1120 01:24:37,880 --> 01:24:38,960 (EXCLAMACIONS) 1121 01:24:57,920 --> 01:24:58,960 Gràcies. 1122 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 (BIPUS) 1123 01:25:08,120 --> 01:25:09,240 Oh! ho sento. 1124 01:25:09,960 --> 01:25:12,400 Ho sento. Ximple. 1125 01:25:15,240 --> 01:25:16,280 Gràcies, senyora. 1126 01:25:29,760 --> 01:25:32,120 -Moltes gràcies. -MARVIN: De benvingut. 1127 01:25:40,440 --> 01:25:42,240 Benvinguda, senyora Brown. 1128 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 Mmm-hmm. 1129 01:25:44,640 --> 01:25:46,880 És un plaer tenir-te a la nostra Gala del Fons de la Victòria. 1130 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 Oh, en tinc moltes ganes. 1131 01:25:54,080 --> 01:25:55,440 Raptor està autoritzat per entrar. 1132 01:25:56,280 --> 01:25:57,960 Després de vostè, senyor vicepresident. 1133 01:25:58,160 --> 01:26:02,960 EMCEE AL MICROFONS: un veritable heroi de guerra, un amic fabulós i un líder meravellós. 1134 01:26:03,520 --> 01:26:07,000 I així és amb molt de gust et presento, 1135 01:26:07,600 --> 01:26:09,760 el vicepresident Robert Stanton. 1136 01:26:09,840 --> 01:26:12,160 (MULTIU APLAUDENT) 1137 01:26:13,200 --> 01:26:14,640 HOME: L'estimo, senyor! 1138 01:26:18,280 --> 01:26:21,280 Gràcies a tots. Moltes gràcies per ser aquí. 1139 01:26:21,640 --> 01:26:22,960 Ho faré curt i dolç 1140 01:26:23,040 --> 01:26:25,200 així que realment escriuràs aquests xecs has estat prometent. 1141 01:26:25,320 --> 01:26:26,760 (TOTS RIENT) 1142 01:26:29,600 --> 01:26:31,560 De debò, però, un plaer veure-us a tots. 1143 01:26:31,640 --> 01:26:32,960 (INAUDIBLE) 1144 01:26:33,320 --> 01:26:34,760 És la gent meravellosa aquí aquesta nit 1145 01:26:34,840 --> 01:26:36,600 que ens va portar a la Casa Blanca en primer lloc. 1146 01:26:36,680 --> 01:26:38,880 I crec és aquest meravellós grup de gent 1147 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 qui ens hi mantindrà per molt, molt de temps! 1148 01:26:42,200 --> 01:26:44,440 (MULTIU APLAUDENT) 1149 01:26:44,520 --> 01:26:46,320 Els meus bons amics, 1150 01:26:46,600 --> 01:26:49,240 Estic orgullós d'anunciar que ho faré formar un comitè exploratori 1151 01:26:49,320 --> 01:26:52,920 amb l'objectiu primordial de buscar una nominació a la Presidència. 1152 01:26:53,320 --> 01:26:55,320 (TOT ANIMAT) 1153 01:27:02,720 --> 01:27:05,680 Hem fet un gran viatge junts. 1154 01:27:05,840 --> 01:27:09,880 Però crec fermament que el millor encara està per venir. 1155 01:27:10,840 --> 01:27:12,240 Déu us beneeixi a tots. 1156 01:27:12,680 --> 01:27:14,320 Déu beneeixi Amèrica! 1157 01:27:15,240 --> 01:27:17,480 (TOCANT MÚSICA JAZZ) 1158 01:27:33,520 --> 01:27:34,760 Mmm? 1159 01:27:38,680 --> 01:27:40,040 Hola, conillet. 1160 01:27:40,480 --> 01:27:42,640 Moviments com aquest et podrien matar. 1161 01:27:43,320 --> 01:27:46,920 La teva resplendor aquesta nit em deixa gairebé sense paraules. 1162 01:27:47,000 --> 01:27:48,040 Gairebé. 1163 01:27:52,240 --> 01:27:53,600 De què somriu? 1164 01:27:54,480 --> 01:27:57,760 Sempre he somiat de matar un president nord-americà. 1165 01:27:57,920 --> 01:27:59,080 Vicepresident. 1166 01:27:59,560 --> 01:28:00,560 El que sigui. 1167 01:28:01,880 --> 01:28:05,760 Tenir-te als meus braços una vegada més, em deixo portar. 1168 01:28:06,040 --> 01:28:07,080 De debò? 1169 01:28:09,560 --> 01:28:10,880 Digues-me que m'estimes. 1170 01:28:12,560 --> 01:28:14,480 Ha passat molt de temps, Ivan. 1171 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Parpellejar d'ulls. 1172 01:28:16,400 --> 01:28:17,760 (PARA LA MÚSICA) 1173 01:28:17,840 --> 01:28:19,360 (MULTIU APLAUDENT) 1174 01:28:19,440 --> 01:28:21,000 -Ivan. -Mmm? 1175 01:28:21,080 --> 01:28:22,920 La música s'ha aturat. 1176 01:28:23,880 --> 01:28:25,080 ho és? 1177 01:28:26,560 --> 01:28:27,680 Ah. 1178 01:28:28,440 --> 01:28:29,760 A treballar doncs. 1179 01:28:36,120 --> 01:28:37,240 Ivan! 1180 01:28:52,320 --> 01:28:53,640 Ho fa olor? 1181 01:29:16,400 --> 01:29:18,600 -Aquesta zona està prohibida. -No, està bé. Està bé. 1182 01:29:18,800 --> 01:29:19,920 Haureu de donar la volta. 1183 01:29:20,080 --> 01:29:21,640 No, està bé. 1184 01:29:22,120 --> 01:29:23,840 Està tot bé. Estic segur que tinc permís. 1185 01:29:23,920 --> 01:29:27,040 Haureu de tornar a pujar, senyora, o t'hauré de tractar com una amenaça. 1186 01:29:27,120 --> 01:29:28,480 On és exactament l'amenaça? 1187 01:29:48,080 --> 01:29:49,560 -STANTON: Encantat de veure't. -(Ensumant) 1188 01:29:49,640 --> 01:29:50,920 IVAN: Déu meu! 1189 01:29:51,520 --> 01:29:54,000 Gas! Sento olor de gas! 1190 01:29:54,080 --> 01:29:56,480 Gas! Gas! 1191 01:29:56,840 --> 01:29:57,880 -Gas! -(SONA ALARMA D'INCEND) 1192 01:30:02,680 --> 01:30:04,520 (TOT EXCLAMANT) 1193 01:30:07,840 --> 01:30:09,080 Deixeu-vos a un costat. 1194 01:30:11,880 --> 01:30:13,840 Sortida principal bloquejada. Secundària, moure's. 1195 01:30:13,920 --> 01:30:15,520 Mou-te! Mou-te! Mou-te! 1196 01:30:20,320 --> 01:30:22,600 DONA: Deixa'm sortir d'aquí! Deixa'm sortir d'aquí! 1197 01:31:04,600 --> 01:31:05,720 Vés. 1198 01:31:08,600 --> 01:31:09,920 Què dimonis fan servir? 1199 01:31:31,240 --> 01:31:33,600 Torna a pujar aquí cap a l'escala nord, ara! 1200 01:31:45,560 --> 01:31:47,120 (TARARELLANT) 1201 01:31:53,120 --> 01:31:54,560 Ah, sí. 1202 01:32:04,200 --> 01:32:05,960 Passa a l'altra limusina. Et cobriré. 1203 01:32:13,600 --> 01:32:14,720 (XIXELLANT) 1204 01:32:27,240 --> 01:32:29,600 Hem d'anar. Ara! Ara! 1205 01:32:36,640 --> 01:32:38,160 WILLIAM: S'acosta a l'objectiu des de darrere. 1206 01:33:03,880 --> 01:33:05,120 Fora! 1207 01:33:06,200 --> 01:33:07,640 BURBACHER: Servei secret, tots a baix! 1208 01:33:07,880 --> 01:33:09,120 (ESTRELL DE CUINA) 1209 01:33:09,200 --> 01:33:10,240 (LA DONA CRIDA) 1210 01:33:10,320 --> 01:33:11,440 (TIR) 1211 01:33:32,520 --> 01:33:33,640 Tapa'ns! Ara ens movem! 1212 01:33:35,760 --> 01:33:37,400 Vinga! Mou-te! 1213 01:33:37,520 --> 01:33:38,520 Va! 1214 01:33:44,000 --> 01:33:46,760 ho recordo el Servei Secret és més dur. 1215 01:33:46,840 --> 01:33:48,000 Jo també. 1216 01:33:51,120 --> 01:33:52,680 -D'acord? -Sí. 1217 01:34:00,720 --> 01:34:01,920 Marvin. 1218 01:34:05,000 --> 01:34:06,280 Enganxador! (GEM) 1219 01:34:24,000 --> 01:34:25,480 (Gemics) 1220 01:34:36,720 --> 01:34:38,120 - Gairebé allà. -Marvin. 1221 01:34:38,400 --> 01:34:39,480 Ens hem de moure. 1222 01:34:40,080 --> 01:34:43,600 Estàs pel teu compte. Ja no serveixo de res. 1223 01:34:45,080 --> 01:34:47,080 Molta sort. Continua. 1224 01:34:51,360 --> 01:34:53,000 Movem-nos! 1225 01:34:54,680 --> 01:34:56,040 Estàs colpejat, senyor? 1226 01:34:56,400 --> 01:34:58,600 - Estàs colpejat? -Estic bé! Treu-me d'aquí. 1227 01:35:17,480 --> 01:35:21,040 -Potser podria ser d'ajuda? -(GASPS) 1228 01:35:22,640 --> 01:35:24,320 (RIURE EN RELLEU) 1229 01:35:34,960 --> 01:35:36,280 t'estimo. 1230 01:35:36,640 --> 01:35:37,880 Ho sé. 1231 01:35:45,320 --> 01:35:46,400 Congela! 1232 01:35:52,960 --> 01:35:54,080 Què... 1233 01:35:54,440 --> 01:35:57,600 (CRIDANT) 1234 01:35:57,800 --> 01:35:59,040 Vés. Va! 1235 01:36:01,320 --> 01:36:02,400 Va! 1236 01:36:13,160 --> 01:36:15,640 Entra! Entra! 1237 01:36:16,360 --> 01:36:17,440 Va, va, va! 1238 01:36:21,800 --> 01:36:24,200 Atureu el cotxe! Atura... 1239 01:36:24,280 --> 01:36:25,920 No t'atreveixes a parar! Tu segueix endavant! 1240 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 Atureu el cotxe! Atura't! 1241 01:36:36,400 --> 01:36:38,360 Vull saber de què dimonis era tot això! 1242 01:36:43,520 --> 01:36:45,200 (ELS COTXES SONEN EL BOXON) 1243 01:36:56,880 --> 01:36:58,680 (FINESTRA GRIDANT) 1244 01:36:58,760 --> 01:37:00,760 -Burbacher! - Treu-lo! 1245 01:37:01,040 --> 01:37:02,560 Atura't! 1246 01:37:02,720 --> 01:37:04,200 (GRIGENT) 1247 01:37:04,280 --> 01:37:06,120 Raptor és segur. 1248 01:37:06,320 --> 01:37:07,320 (GEM) 1249 01:37:10,200 --> 01:37:11,200 (Gemics) 1250 01:37:21,200 --> 01:37:22,920 (STANTON GEIXENT) 1251 01:37:23,000 --> 01:37:24,200 Qui ets tu? 1252 01:37:24,440 --> 01:37:26,240 Un dels homes que vau ordenar matar. 1253 01:37:27,840 --> 01:37:30,040 No sé de què estàs parlant. 1254 01:37:30,440 --> 01:37:31,960 Guatemala. 1255 01:37:33,400 --> 01:37:34,680 Jo hi era. 1256 01:37:41,240 --> 01:37:42,360 Bé... 1257 01:37:48,200 --> 01:37:50,640 Estic segur que podem negociar alguna cosa. 1258 01:37:51,080 --> 01:37:52,880 Comença a tornar a tu ara, oi? 1259 01:37:54,880 --> 01:37:56,880 Si busques venjança... 1260 01:37:57,200 --> 01:37:59,120 No es tracta de venjança. 1261 01:38:04,320 --> 01:38:06,240 Em vas a matar? 1262 01:38:08,840 --> 01:38:10,120 No només tu. 1263 01:38:16,240 --> 01:38:17,760 (SONA EL TELÈFON CEL·LULAR) 1264 01:38:21,480 --> 01:38:22,520 Sí? 1265 01:38:22,600 --> 01:38:24,640 Estic a la central elèctrica d'Evanston. 1266 01:38:25,120 --> 01:38:27,280 Tens 15 minuts per portar-me la Sarah. 1267 01:38:27,400 --> 01:38:29,600 O mato el vicepresident. 1268 01:38:33,920 --> 01:38:35,840 Acaba de contactar. Ell vol la noia. 1269 01:38:35,920 --> 01:38:38,680 Central elèctrica d'Evanston. 15 minuts. 1270 01:38:39,280 --> 01:38:40,840 Millor aviseu al Servei Secret. 1271 01:38:41,040 --> 01:38:42,160 CYNTHIA: Copia això. 1272 01:38:43,120 --> 01:38:45,280 El servei secret està en camí. 1273 01:39:02,840 --> 01:39:04,200 FRANK: D'acord, vinga. 1274 01:39:08,480 --> 01:39:09,800 On és la Sarah? 1275 01:39:10,160 --> 01:39:11,520 WILLIAM: Està en camí. 1276 01:39:12,360 --> 01:39:13,640 (PISTOLA D'ARMAR) 1277 01:39:13,720 --> 01:39:15,400 S'ha acabat, Frank. 1278 01:39:16,040 --> 01:39:18,360 Qualsevol minut el món sencer et caurà a sobre. 1279 01:39:19,440 --> 01:39:20,800 ja veurem. 1280 01:39:20,880 --> 01:39:22,760 (COTXE APROBANT) 1281 01:39:44,600 --> 01:39:47,080 Ei, noi dur. 1282 01:39:48,640 --> 01:39:50,160 Sorprèn veure'm? 1283 01:39:51,800 --> 01:39:52,880 Què dimonis és això? 1284 01:39:53,000 --> 01:39:54,040 Àlex... 1285 01:39:54,640 --> 01:39:58,240 Només dóna-li el que vol. Ja no puc fer això. 1286 01:40:01,360 --> 01:40:03,400 Tu vas ordenar aquests assassinats, no jo. 1287 01:40:04,760 --> 01:40:07,040 No vull tenir res a veure amb això. 1288 01:40:08,840 --> 01:40:11,080 (bodeig) 1289 01:40:12,800 --> 01:40:14,240 Em vas disparar. 1290 01:40:15,240 --> 01:40:16,680 Calla. 1291 01:40:20,760 --> 01:40:23,600 Em va encantar veure com ets un bon noi. 1292 01:40:24,840 --> 01:40:27,600 Fot el cul pel teu país. 1293 01:40:28,880 --> 01:40:31,840 Mostrava una falta de visió espectacular. 1294 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 La noia surt lliure. 1295 01:40:35,120 --> 01:40:36,640 Això et costarà una pistola. 1296 01:40:41,920 --> 01:40:43,600 Una vida per una vida. 1297 01:40:47,880 --> 01:40:49,960 Vaig trencar tots aquests xecs. 1298 01:40:51,160 --> 01:40:52,600 Ho sé. 1299 01:40:55,960 --> 01:40:57,480 Només volia parlar amb tu. 1300 01:41:04,640 --> 01:41:05,640 Cooper, 1301 01:41:06,800 --> 01:41:07,960 punxeu-lo. 1302 01:41:21,320 --> 01:41:23,400 Wilkes em va dir que tenies una promesa. 1303 01:41:23,480 --> 01:41:25,800 D'acord, així és com va. 1304 01:41:26,000 --> 01:41:28,480 Moses acaba de disparar el V.P. 1305 01:41:28,800 --> 01:41:30,920 El mates a ell i a la noia, 1306 01:41:31,120 --> 01:41:33,680 i tu ets el cap de la CIA. 1307 01:41:35,520 --> 01:41:36,600 CYNTHIA: Cooper. 1308 01:41:39,080 --> 01:41:40,880 Això passarà de qualsevol manera. 1309 01:41:43,440 --> 01:41:44,840 Fot-te, Cynthia. 1310 01:41:54,680 --> 01:41:56,520 (Ofecament) 1311 01:42:42,720 --> 01:42:44,080 Gràcies. 1312 01:42:49,080 --> 01:42:50,400 Això serà un problema? 1313 01:42:54,320 --> 01:42:55,520 No. 1314 01:42:56,600 --> 01:42:57,680 Ho tinc... 1315 01:42:59,240 --> 01:43:00,520 L'avi. 1316 01:43:03,920 --> 01:43:05,440 (TIR) 1317 01:43:11,840 --> 01:43:12,920 Et sents millor ara? 1318 01:43:13,240 --> 01:43:14,280 Sí. 1319 01:43:14,920 --> 01:43:16,720 Vols aconseguir pancakes? 1320 01:43:19,800 --> 01:43:22,480 T'ho pots creure? Tot va funcionar. 1321 01:43:22,720 --> 01:43:26,160 Alguna cosa dolenta passarà molt aviat. 1322 01:43:26,840 --> 01:43:29,000 Potser no. Espereu un segon. 1323 01:43:30,040 --> 01:43:31,400 Ningú ens persegueix. 1324 01:43:32,760 --> 01:43:34,840 Ningú no ens intenta matar. 1325 01:43:35,800 --> 01:43:38,320 Crec que acabem de recuperar les nostres vides. 1326 01:43:39,280 --> 01:43:40,600 Gairebé. 1327 01:43:42,000 --> 01:43:44,240 Encara em deus un petit favor. 1328 01:43:44,360 --> 01:43:45,480 Ai, Ivan! 1329 01:43:46,640 --> 01:43:48,120 El seu moment és terrible. 1330 01:43:48,600 --> 01:43:50,720 Li has fet un favor? 1331 01:43:51,680 --> 01:43:54,760 Només un petit problema nuclear a Moldàvia. 1332 01:43:56,720 --> 01:43:57,800 Podem anar? 1333 01:44:01,560 --> 01:44:03,120 Sí. Podem anar. 1334 01:44:33,880 --> 01:44:36,200 T'ho vaig dir alguna cosa dolenta anava a passar. 1335 01:44:36,400 --> 01:44:37,720 Mantingues el teu vestit posat. 1336 01:44:39,720 --> 01:44:41,400 Moldàvia fa pena. 1337 01:44:41,600 --> 01:44:43,120 Moldàvia és una merda! 1338 01:44:44,680 --> 01:44:47,040 La propera vegada, la teva xicota pot portar el vestit. 1339 01:44:48,000 --> 01:44:51,104 Millor vist amb Open Subtitles MKV Player