1
00:01:24,293 --> 00:01:29,965
പരിശീലന ദൗത്യം ആരംഭിക്കുന്നു.
പ്രേതത്തെ അടിച്ചമർത്തുക, തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുക.
2
00:01:31,133 --> 00:01:32,175
ഇടപഴകുക!
3
00:01:39,850 --> 00:01:43,437
ഗോസ്റ്റ് ഒരു പോരാട്ട വിദഗ്ധനാണ്,
അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇടപെടരുത്.
4
00:01:43,812 --> 00:01:47,983
ചെറിയ ടീമുകളായി വിഭജിക്കുക
ലക്ഷ്യത്തെ ചുറ്റുക.
5
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
റോജർ.
6
00:01:52,700 --> 00:01:55,657
ഒരു മനുഷ്യനും അതിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ആക്രമണം.
7
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
എന്നാൽ സമയം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.
8
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
യൂണിറ്റ് 01, ക്ലിയർ.
9
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
യൂണിറ്റ്, 02, റോജർ.
10
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
എന്ത് പറ്റി പ്രേതം?
11
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നീങ്ങുന്നില്ല?
12
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
പ്രേതം, പ്രതികരിക്കുക!
13
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
ബി പോയിൻ്റിൽ മാൻ ഡൗൺ.
ധാരാളം ബ്ലൂ - -
14
00:04:10,830 --> 00:04:13,962
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
യൂണിറ്റ് 03, റിപ്പോർട്ട്! ഹേയ്!
15
00:04:18,216 --> 00:04:19,468
അത് എന്തായിരുന്നു?
16
00:04:20,635 --> 00:04:22,804
ടീം ചാർലി! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
17
00:04:24,431 --> 00:04:26,308
ഇതാണ് ചാർലി ടീം.
സു അല്ല - -
18
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും!
ദൗത്യം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു!
19
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്!
20
00:04:31,563 --> 00:04:35,984
അജ്ഞാത വിഷയമുണ്ട്
സൗകര്യത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി!
21
00:04:36,193 --> 00:04:39,237
ടീം ഡെൽറ്റ! എക്കോ!
ഉടൻ ഒത്തുചേരുക!
22
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
വെടിവെക്കരുത്!
ഞങ്ങൾക്ക് തത്സമയ വെടിമരുന്ന് ഇല്ല!
23
00:05:15,190 --> 00:05:16,358
നിങ്ങളുടെ കത്തികൾ ഉപയോഗിക്കുക!
24
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!
പ്രതികരിക്കുക!
25
00:07:31,534 --> 00:07:32,661
എന്താണ് കിട്ടിയത്?
26
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
ഒരു പൂച്ച?
27
00:07:34,790 --> 00:07:36,665
ഇയ്യോ! മൊത്തത്തിൽ!
28
00:07:42,420 --> 00:07:46,675
വീരന്മാർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെയല്ല
അവർ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.
29
00:07:48,426 --> 00:07:54,349
ദൈവം അവരെ നമുക്ക് പല രൂപങ്ങളിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
30
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
ലോകം കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,
31
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഒരു നായകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
32
00:08:02,899 --> 00:08:07,862
ഒരുപക്ഷേ ലോകം വീണുപോയതുകൊണ്ടാകാം
വേറിട്ട് മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളിൽ.
33
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
ലോകം മാറുമ്പോൾ,
34
00:08:11,616 --> 00:08:16,538
രക്തം എപ്പോഴും ചൊരിയുന്നു
ആളുകൾ എപ്പോഴും മരിക്കുന്നു.
35
00:08:18,540 --> 00:08:20,709
ഈ ലോകത്ത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം...
36
00:08:21,334 --> 00:08:25,460
ഞങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി വീണു പ്രാർത്ഥിക്കുക എന്നതാണ്.
37
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
38
00:08:32,530 --> 00:08:34,139
ഒരു നായകൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും.
39
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
ലൈവ്.
40
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
രോഷം.
41
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക,
42
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
ലോകത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.
43
00:08:43,640 --> 00:08:45,900
ഈ നായകൻ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു...
44
00:08:46,985 --> 00:08:51,656
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ലോകത്ത് പോരാടാൻ.
45
00:10:08,983 --> 00:10:13,154
അങ്കിൾ!
എന്നെ അങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തരുത്!
46
00:10:14,531 --> 00:10:17,992
ഒരു മിനിറ്റ് സച്ചീ.
വെളിച്ചം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
47
00:10:20,120 --> 00:10:21,162
കാണുക.
48
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
4:00pm മുതൽ 12:00am വരെ ഇടവേളയിൽ
49
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
സ്വാദും തിളങ്ങുന്ന നീതി!
50
00:10:35,301 --> 00:10:37,679
സച്ചീ, നിനക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?
51
00:10:37,887 --> 00:10:40,849
അല്ലേ? തീർച്ചയായും നായകൻ!
52
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
ഞാൻ കാണുന്നു...
53
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ!
54
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
നന്ദി!
55
00:10:49,816 --> 00:10:54,154
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വലുതാകില്ല
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ബെൻ്റോ മാത്രം!
56
00:10:54,529 --> 00:10:57,310
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
57
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
അല്ലേ?
58
00:10:59,330 --> 00:11:00,535
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ, തോഷിറോ?
59
00:11:01,286 --> 00:11:04,330
ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും കഴിക്കാറില്ല.
60
00:11:14,757 --> 00:11:15,884
ഹേയ് സച്ചി...
61
00:11:17,886 --> 00:11:18,886
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
62
00:11:19,929 --> 00:11:22,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
63
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
64
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
സുനോ, അത് വളരെ രസകരമാണ്!
65
00:11:37,739 --> 00:11:40,408
നീതി എപ്പോഴും വിജയിക്കും!
66
00:13:06,953 --> 00:13:08,329
സുഖമാണോ?
67
00:13:20,258 --> 00:13:23,344
ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കം
68
00:13:41,279 --> 00:13:42,655
ശുഭരാത്രി!
69
00:13:45,366 --> 00:13:48,360
"ജീവിതം അതിൻ്റെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് ശക്തി നേടുന്നു"
70
00:13:48,870 --> 00:13:51,205
"അന്ധകാരം നീതിയുള്ളതാണ്."
71
00:13:51,622 --> 00:13:55,710
"അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതിരുന്നത്
ആ പൂവിനോട് പറയൂ..."
72
00:13:56,627 --> 00:14:00,548
"ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നില്ല
വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റ്,"
73
00:14:01,900 --> 00:14:05,803
"അനിയന്ത്രിതമായ മൃഗം പതിയിരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ."
74
00:15:12,787 --> 00:15:15,456
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു!
75
00:15:17,959 --> 00:15:19,460
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ലഭിച്ചു!
76
00:15:24,757 --> 00:15:25,800
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു...
77
00:15:26,843 --> 00:15:31,139
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിർദ്ദേശിക്കാം
ശക്തമായ മരുന്ന്.
78
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
ഡോക്ടർ.
79
00:15:37,186 --> 00:15:38,186
അതെ?
80
00:15:38,646 --> 00:15:40,148
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
81
00:15:41,524 --> 00:15:42,650
തീർച്ചയായും.
82
00:15:44,193 --> 00:15:48,614
ഞാൻ കാട്ടിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ...
83
00:15:49,282 --> 00:15:51,325
ആളൊന്നിന് ആളെ കൊല്ലുന്നു...
84
00:15:53,350 --> 00:15:54,620
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഉണരുന്നു.
85
00:15:55,370 --> 00:15:59,333
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധമുണ്ട്.
ആ കൊലയാളി സഹജാവബോധം ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു.
86
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കണം.
87
00:16:10,636 --> 00:16:13,306
വേദനാജനകമാണോ? ഒരിക്കലുമില്ല.
88
00:16:14,557 --> 00:16:16,350
നൊസ്റ്റാൾജിക് തോന്നുന്നു.
89
00:16:17,852 --> 00:16:21,220
നൊസ്റ്റാൾജിക്? നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
90
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
എന്തിൻ്റെ?
91
00:16:23,858 --> 00:16:28,488
ശരി, നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.
സ്വപ്നത്തിൽ, എന്തായാലും.
92
00:16:30,114 --> 00:16:31,532
അത് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
93
00:16:32,330 --> 00:16:34,869
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ കൊല്ലുന്നു.
94
00:16:36,162 --> 00:16:37,205
ദൗത്യം?
95
00:16:38,390 --> 00:16:39,400
അതെ.
96
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
എൻ്റെ ദൗത്യം.
97
00:17:03,147 --> 00:17:08,528
ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കം
98
00:17:17,203 --> 00:17:18,412
അത് കുത്തായാലും...
99
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കട്ട്...
100
00:17:22,250 --> 00:17:23,834
നീ രക്തം വാർന്നു പോകും.
101
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
അത് വേദനിപ്പിക്കും.
102
00:17:29,215 --> 00:17:31,920
അത് വായിക്കൂ. അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
103
00:18:07,440 --> 00:18:08,254
സുപ്രഭാതം!
104
00:18:24,186 --> 00:18:25,186
പണം തരൂ!
105
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
വേഗം! ഹേയ്!
106
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
വേഗമാകട്ടെ!
107
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
വളരെ നന്ദി.
108
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
ഒരു 10,000 യെൻ ബിൽ...
109
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
ഒപ്പം മൂന്ന് 1900കൾ.
110
00:19:13,402 --> 00:19:14,904
അങ്കിൾ കെൻ!
111
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
സച്ചി!
112
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
സച്ചി.
113
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
വരൂ സച്ചീ...
114
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
നിങ്ങൾ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.
115
00:19:24,789 --> 00:19:27,458
നിങ്ങളും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തള്ളാൻ കഴിയുമോ?
116
00:19:27,583 --> 00:19:28,668
തീർച്ചയായും.
117
00:19:53,109 --> 00:19:55,270
ബ്രീസിന് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
118
00:19:55,444 --> 00:19:57,113
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
119
00:20:00,320 --> 00:20:01,367
എന്തോ നല്ല മണം.
120
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
121
00:20:06,288 --> 00:20:09,792
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പീഡോഫൈൽ ആയിരുന്നത്?
122
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
തോഷിറോ?
123
00:20:13,879 --> 00:20:15,548
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തുറന്നിരുന്നു.
124
00:20:16,507 --> 00:20:18,175
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.
125
00:20:21,530 --> 00:20:25,391
ഓർക്കുക. എനിക്കല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
126
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
മനസ്സ് എനിക്ക് കൈ തരുമോ?
127
00:20:40,720 --> 00:20:41,907
ഇത് ഒരു ബട്ടൺ പോലെ മനോഹരമാണ്...
128
00:20:42,116 --> 00:20:43,242
ഹേയ്!
129
00:20:57,131 --> 00:20:58,924
ഒരുപാട് ഒഴിവു സമയം കിട്ടി, അങ്ങനെ...
130
00:20:59,967 --> 00:21:03,179
ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
എൻ്റെ തെറാപ്പിയുടെ ഭാഗം.
131
00:21:07,433 --> 00:21:10,853
കൈകൾ പിടിക്കുക, പിന്നെ സമ്മാനങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണോ?
132
00:21:12,271 --> 00:21:13,606
നല്ല ചോദ്യം...
133
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
ബൈ-ബൈ, അങ്കിൾ കെൻ!
134
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
ബൈ ബൈ!
135
00:21:33,751 --> 00:21:36,962
അവൻ എപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കും?
136
00:21:37,171 --> 00:21:39,215
എങ്ങനെയായാലും അയാൾക്ക് ഇത്ര വേദനയുണ്ടായി?
137
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
എന്നെ സംരക്ഷിച്ച കെഞ്ചിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
138
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
139
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
തോഷിറോ...
140
00:22:07,326 --> 00:22:09,495
- സച്ചി.
- അതെ?
141
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കാണാം, ശരി?
142
00:22:12,998 --> 00:22:14,500
ശരി.
143
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
144
00:24:09,907 --> 00:24:11,617
അവൻ മരിച്ചോ?!
145
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
സച്ചീ, നീ തിരിച്ചുകിട്ടി.
146
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
മഴ ഉടൻ നിർത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
147
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
സ്ത്രീയേ, നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
148
00:26:02,190 --> 00:26:03,854
ജലദോഷം പിടിക്കും...
149
00:26:06,190 --> 00:26:08,358
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ചൂടാക്കണം.
150
00:26:11,700 --> 00:26:12,905
സന്തോഷത്തോടെ!
151
00:26:26,460 --> 00:26:29,546
പ്രേതം ഇപ്പോൾ റോക്കിനെ കൊന്നു
അവൻ്റെ ഒരു സൈന്യവും.
152
00:26:29,922 --> 00:26:31,548
ശരീരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
153
00:26:32,132 --> 00:26:36,428
ന്യൂട്ട്, ഫോക്സ്, ഈഗിൾ എന്നിവ സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിലാണ്.
അബിസ് വാക്കർ, അജ്ഞാതൻ.
154
00:26:36,595 --> 00:26:39,223
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
155
00:26:39,932 --> 00:26:41,433
കാത്തിരിക്കൂ, കാസ്പർ.
156
00:26:42,476 --> 00:26:46,355
ഗോസ്റ്റ് എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
157
00:26:46,980 --> 00:26:50,670
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി...
158
00:26:50,609 --> 00:26:53,779
ഒരു വൃദ്ധൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
159
00:26:55,280 --> 00:26:56,615
തീർച്ചയായും, സർ.
160
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
അബിസ് വാക്കർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
161
00:27:01,286 --> 00:27:05,290
യാത്രയിലാണ്. അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് പ്രതിരോധ സേന.
162
00:27:05,666 --> 00:27:09,753
എന്നാൽ അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
163
00:27:11,630 --> 00:27:17,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഈ ദൗത്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്? അവൻ കൊല്ലുന്നു
ചലിക്കുന്ന എല്ലാം. മിത്രം അല്ലെങ്കിൽ ശത്രു.
164
00:27:18,595 --> 00:27:21,807
അവൻ്റെ കഴിവ് സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
165
00:27:23,350 --> 00:27:28,605
മറ്റ് മൂന്ന് പേരും സ്വന്തം യൂണിറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
കൂടെ, പിന്നെ എന്തിനാണ് നമുക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?
166
00:27:30,774 --> 00:27:32,943
അവന് ദാഹിക്കുന്നു.
167
00:27:35,487 --> 00:27:37,573
ആ ദാഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
168
00:27:38,657 --> 00:27:41,493
ഓരോ മുറിവും അവനെ ശക്തനാക്കുന്നു.
169
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
നന്ദി!
170
00:28:09,521 --> 00:28:13,192
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഒരു പിടിയിലാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അങ്ങേയറ്റത്തെ സാഹചര്യം.
171
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
അതിജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
172
00:28:16,945 --> 00:28:18,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
173
00:28:20,324 --> 00:28:24,828
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തോക്ക് ഉള്ളതുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു സ്ഫോടനത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
174
00:28:25,454 --> 00:28:28,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതമോ മരണമോ പ്രശ്നമാണ്.
175
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
ഞാൻ...
176
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടും.
177
00:28:35,500 --> 00:28:36,798
മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യും, അല്ലേ?
178
00:28:38,217 --> 00:28:39,217
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
179
00:28:39,593 --> 00:28:41,553
എന്നാൽ ചില ആളുകൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.
180
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടത്...
181
00:28:45,724 --> 00:28:48,560
തങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കി
സാധാരണ അനുഭവപ്പെടാൻ.
182
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു...
183
00:28:54,775 --> 00:28:58,403
ആളുകളുടെ കാര്യം എടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കുറോഡ?
184
00:28:58,570 --> 00:28:59,696
ഒരിക്കലും.
185
00:29:00,572 --> 00:29:04,868
അവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത് മുറിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഒരു പാവയുടെ ചരടുകൾ.
186
00:29:05,770 --> 00:29:06,912
അവർ വെറുതെ തകരുന്നു.
187
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
ഒരു വികാരവുമില്ല.
188
00:29:09,810 --> 00:29:10,165
പ്രക്രിയ?
189
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
പക്ഷേ...
190
00:29:12,584 --> 00:29:15,754
ഞാൻ അവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്ന നിമിഷം...
എനിക്ക് സ്നേഹം തോന്നുന്നു.
191
00:29:16,400 --> 00:29:17,470
പ്രണയമോ?
192
00:29:17,172 --> 00:29:20,926
അവരുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്, അവരുടെ ചൂട് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ചിന്തകൾ...
193
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
...അവയെല്ലാം എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു.
194
00:29:24,763 --> 00:29:26,598
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ സൌമ്യമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
195
00:29:30,435 --> 00:29:35,357
അപ്പോൾ, കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ?
196
00:29:35,482 --> 00:29:38,777
അറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരണം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
197
00:29:41,780 --> 00:29:46,451
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കാം.
198
00:29:48,620 --> 00:29:52,791
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണെന്ന് നടിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
199
00:29:53,458 --> 00:29:55,127
ചെയ്യൂ!
200
00:30:08,307 --> 00:30:10,726
ഡോക്ടറേ... ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതേയുള്ളൂ.
201
00:30:20,485 --> 00:30:23,780
ഇന്നലെ രാത്രി രണ്ട് പേരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി...
202
00:30:24,310 --> 00:30:26,450
അയ്യോ, അതാണ് അടുത്ത നഗരം!
203
00:30:26,908 --> 00:30:31,663
ഇത് ചെയ്ത ആൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവൻ്റെ മേൽ കൈ കിട്ടുന്നില്ല!
204
00:30:31,830 --> 00:30:34,750
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പുറത്താക്കും!
205
00:30:34,916 --> 00:30:37,200
നരകം അതെ! അവനെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക!
206
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
കാത്തിരിക്കൂ...
207
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
അല്ലേ?
208
00:30:47,540 --> 00:30:49,181
അത് വിചിത്രമാണ്... ഇത് പുതിയതാണ്.
209
00:30:50,980 --> 00:30:52,684
കടയിലെ വൃദ്ധൻ എന്നെ ചതിച്ചു!
210
00:30:54,686 --> 00:30:58,273
സിഗ്നൽ ഇല്ലേ? അത് വിചിത്രമാണ്
211
00:31:01,260 --> 00:31:05,530
സച്ചീ, ഞാൻ കടയിൽ എന്തൊക്കെയോ വെച്ചു.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
212
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
എന്ത്? ഇപ്പോൾ?
213
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
ക്ഷമിക്കണം, സുനോ...
214
00:31:11,161 --> 00:31:15,165
ഒന്ന് കണ്ണ് വെച്ചിട്ട് കാര്യമില്ലേ
കുറച്ചു നേരം അവളിൽ?
215
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
216
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
സച്ചീ, നമുക്ക് പൂച്ചയുടെ തൊട്ടിൽ കളിക്കാം!
217
00:31:28,530 --> 00:31:31,560
തോഷിരോ, അത് ദയനീയമാണ്.
ശരിയല്ലേ സച്ചി?
218
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
അതെ, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
219
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
220
00:35:28,960 --> 00:35:30,712
കെഞ്ചി നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കണോ?
221
00:35:38,803 --> 00:35:41,598
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിച്ചു
ഇടവഴിയിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ.
222
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
ഇവയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
223
00:35:46,311 --> 00:35:49,314
ഫാൻ്റം കെഞ്ചിയെ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം നടത്തി.
224
00:35:50,231 --> 00:35:52,942
എനിക്കറിയാം... അവൻ സച്ചിയോടും ഹായ് പറഞ്ഞു.
225
00:35:54,690 --> 00:35:57,489
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് നിന്ന് പോരാടാൻ പോകുന്നു.
226
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
നിങ്ങൾ എത്ര ദൗത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്?
227
00:36:03,328 --> 00:36:04,579
ഒന്നുമില്ല.
228
00:36:06,331 --> 00:36:09,000
അവനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം...
229
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
അതോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
230
00:36:24,891 --> 00:36:26,170
സ്വയം യോജിക്കുക.
231
00:36:30,146 --> 00:36:32,857
കെൻജി മകാബെ
232
00:36:39,948 --> 00:36:41,658
അല്ലേ? കെഞ്ചി എവിടെ?
233
00:36:42,117 --> 00:36:43,326
ഇവിടെ ഇല്ലേ...?
234
00:36:43,785 --> 00:36:45,495
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
235
00:36:46,496 --> 00:36:47,789
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു!
236
00:36:47,914 --> 00:36:49,374
അതുകൊണ്ട്?
237
00:36:50,625 --> 00:36:52,168
ഞാൻ ഫലങ്ങൾക്കായി നോക്കുകയാണ്.
238
00:36:53,628 --> 00:36:57,674
ഞങ്ങൾക്കറിയാം! എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു
തോഷിറോ കാരണം.
239
00:36:57,799 --> 00:36:59,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
240
00:37:02,554 --> 00:37:05,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, കാരണം എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്!
241
00:37:06,725 --> 00:37:08,560
അവനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
242
00:37:09,561 --> 00:37:11,396
ചാരമായി ചുരുങ്ങണം.
243
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
ഹേയ്, എനിക്ക് സച്ചിയോട് സംസാരിക്കാമോ?
244
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
ഹലോ?
245
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
സച്ചിയോ?
246
00:37:56,240 --> 00:37:57,442
ഒരു നിമിഷം...
247
00:38:23,635 --> 00:38:25,470
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
248
00:38:28,560 --> 00:38:30,990
സച്ചി, ക്ഷമിക്കണം.
249
00:38:31,476 --> 00:38:34,145
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
250
00:38:34,562 --> 00:38:35,647
ഹലോ?
251
00:38:43,905 --> 00:38:45,824
ക്ഷമിക്കണം സച്ചി.
252
00:38:46,241 --> 00:38:49,828
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
സുനോയ്ക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ.
253
00:39:16,200 --> 00:39:17,522
തോഷിറോ?
254
00:39:21,250 --> 00:39:22,318
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
255
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകത്തിനായി കരുതിയിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
256
00:39:34,539 --> 00:39:35,874
നന്ദി.
257
00:39:39,294 --> 00:39:41,504
അവർ രണ്ടുപേരും എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
258
00:39:42,881 --> 00:39:44,215
അതെ.
259
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
അവർ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
260
00:39:49,721 --> 00:39:54,559
മാക്സ് ഒരു പരിചയസമ്പന്നനാണ്,
എന്നാൽ ഇത് മസാരുവിൻ്റെ ആദ്യ ദൗത്യമാണ്.
261
00:39:55,894 --> 00:39:57,353
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
262
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
അതാണോ പൊക്കമുള്ളത്?
263
00:40:00,565 --> 00:40:03,359
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ഉപകാരപ്രദമാണ്.
264
00:40:27,592 --> 00:40:29,930
ഞാൻ കെഞ്ചിയിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
265
00:40:30,929 --> 00:40:33,765
ഫാൻ്റം യൂണിറ്റിൻ്റെ സിഒ ആയിരുന്നു
266
00:40:33,932 --> 00:40:37,226
അവനും തോഷിറോയും ഉൾപ്പെട്ടവരാണെന്ന്.
267
00:40:38,686 --> 00:40:43,274
തോഷിറോ വിരമിച്ച് മൂന്ന് വർഷം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫാൻ്റം ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുന്നത്?
268
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?
269
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
അതെ, അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
270
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
ഇത്രയും ശക്തമായ ഒരു യൂണിറ്റിനെ നയിക്കുമ്പോൾ?
271
00:40:59,290 --> 00:41:00,792
അത് വെറുപ്പാണ്...
272
00:41:06,381 --> 00:41:08,424
കുട്ടികളുടെ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം.
273
00:41:11,427 --> 00:41:12,637
ബ്രെയിൻ വാഷിംഗ്?
274
00:41:14,931 --> 00:41:18,768
തോഷിറോയ്ക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ അവൻ ഫാൻ്റം ഓണാക്കി.
275
00:41:19,644 --> 00:41:20,812
സ്വയം പുറത്തെടുത്തു.
276
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
പുറത്തെടുത്തോ?!
277
00:41:32,323 --> 00:41:35,118
10 കിഴക്ക്. 8 വടക്ക്.
എല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കുന്നു.
278
00:41:37,328 --> 00:41:38,663
ഇത് അബിസ് വാക്കറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!
279
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
പക്ഷേ എനിക്കത് പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല.
280
00:41:46,337 --> 00:41:48,600
അത് എൻ്റെ ഇരയാണ്!
281
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
282
00:41:50,842 --> 00:41:52,468
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്!
283
00:41:55,722 --> 00:41:57,640
നമുക്ക് അവനെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?
284
00:41:58,474 --> 00:42:01,978
അബിസിന് ഗോസ്റ്റിനെ നന്നായി അറിയാം.
285
00:42:03,479 --> 00:42:07,483
അവർ ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നു.
286
00:42:09,277 --> 00:42:10,361
ഗൗരവമായി?
287
00:42:12,697 --> 00:42:17,994
അവർ പല കാര്യങ്ങളിലും സമാനമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.
288
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
വെളിച്ചം...
289
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
ഒപ്പം ഇരുട്ടും.
290
00:42:50,818 --> 00:42:53,905
അബിസ് വാക്കർ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വാതന്ത്ര്യവും നാശവും.
291
00:42:54,989 --> 00:42:56,365
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
292
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
കാസ്പർ.
293
00:43:07,960 --> 00:43:09,212
സമയമായി.
294
00:43:11,890 --> 00:43:15,635
തോഷിറോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഫാൻ്റം അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
295
00:43:15,802 --> 00:43:18,960
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവൻ തന്നെ ഇവിടെ വന്നത്?
296
00:43:18,387 --> 00:43:19,430
നന്നായി...
297
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
298
00:43:27,105 --> 00:43:28,397
ഞങ്ങൾ തോഷിറോയെ മൂടുന്നു.
299
00:43:36,300 --> 00:43:37,573
കെഞ്ചി ഞങ്ങളോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
300
00:43:39,951 --> 00:43:43,412
യുദ്ധം കുട്ടികൾക്കോ യന്ത്രങ്ങൾക്കോ ഉള്ള സ്ഥലമല്ല.
301
00:43:45,790 --> 00:43:47,125
ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
302
00:44:02,473 --> 00:44:03,766
തോഷിറോ...
303
00:44:07,979 --> 00:44:09,814
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക.
304
00:44:13,943 --> 00:44:16,487
ആ പുതുമുഖങ്ങൾ പോരാ, അല്ലേ?
305
00:44:18,823 --> 00:44:20,449
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
306
00:44:22,285 --> 00:44:26,330
തോഷിരോ, ദയവായി!
307
00:44:29,250 --> 00:44:30,293
ഹേയ്.
308
00:44:33,754 --> 00:44:34,881
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
309
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
ദയവായി!
310
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!
311
00:44:46,100 --> 00:44:48,644
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ല!
312
00:44:51,189 --> 00:44:53,482
എനിക്ക് യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിക്കണം!
313
00:44:55,193 --> 00:44:57,528
ഡാമിറ്റ്, എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടൂ!!
314
00:45:05,360 --> 00:45:06,329
കെഞ്ചി!
315
00:45:07,788 --> 00:45:10,374
ഇത് ചെയ്യരുത്. അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.
316
00:45:25,431 --> 00:45:28,684
തോഷിറോയുടെ കോഡ് നെയിം "ഗോസ്റ്റ്" എന്നാണ് കേട്ടത്.
317
00:45:29,180 --> 00:45:31,938
ഇതിഹാസമായ പുനർജന്മ പ്രേതത്തിലെന്നപോലെ?
318
00:45:32,630 --> 00:45:33,640
സംശയം.
319
00:45:34,650 --> 00:45:35,691
ഇതൊരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
320
00:45:39,654 --> 00:45:41,720
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
321
00:46:01,800 --> 00:46:02,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?
322
00:46:14,730 --> 00:46:17,900
മൃഗങ്ങൾ ലളിതമാണ്.
323
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
ഇത് മതിയാകും.
324
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
ഹേയ്, തോഷിറോ?! അത് സുനോയാണ്.
325
00:47:08,617 --> 00:47:12,163
എനിക്ക് സച്ചിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല!
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
326
00:47:13,497 --> 00:47:14,999
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
327
00:47:15,791 --> 00:47:18,336
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
328
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
നിങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, അപ്പോൾ.
329
00:47:22,423 --> 00:47:24,508
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
330
00:47:29,130 --> 00:47:30,806
സച്ചിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
331
00:47:33,309 --> 00:47:34,810
അവളെ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
332
00:47:35,811 --> 00:47:37,146
വിഷമിക്കേണ്ട.
333
00:47:38,220 --> 00:47:39,523
അതെല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
334
00:47:40,191 --> 00:47:41,359
എന്ത് പ്ലാൻ?
335
00:47:42,610 --> 00:47:44,320
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം അറിയാം.
336
00:47:47,948 --> 00:47:50,159
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് സച്ചിയെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
337
00:47:51,619 --> 00:47:52,828
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു.
338
00:48:38,374 --> 00:48:41,100
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളർന്നു.
339
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
ഓ, നീ വിഷമിക്കണ്ട.
340
00:48:47,466 --> 00:48:52,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
341
00:49:02,314 --> 00:49:06,110
ഒപ്പം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
342
00:49:06,902 --> 00:49:08,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
343
00:49:09,321 --> 00:49:15,411
അമ്മാവൻ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇത്രയധികം പണയപ്പെടുത്തിയോ?
344
00:49:17,790 --> 00:49:20,400
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
345
00:49:27,756 --> 00:49:29,425
കാരണം...
346
00:49:29,758 --> 00:49:33,929
ഒരേ രക്ത കോഴ്സുകൾ
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സിരകളിലൂടെയും.
347
00:49:35,890 --> 00:49:37,391
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
348
00:49:38,851 --> 00:49:41,610
അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന്.
349
00:49:42,521 --> 00:49:43,772
ഭാവി.
350
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
351
00:49:49,612 --> 00:49:51,947
അതിനായി മരിക്കണം.
352
00:49:53,282 --> 00:49:56,118
ഇതൊരു യുദ്ധമല്ല.
353
00:49:59,622 --> 00:50:01,810
അതൊരു വധശിക്ഷയാണ്.
354
00:50:24,313 --> 00:50:25,648
അവൾ ആ അവശിഷ്ടങ്ങളിലാണ്.
355
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
അവർ കാണുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങും.
356
00:50:29,985 --> 00:50:31,280
നമുക്ക് പോകാം.
357
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
ഞാൻ അഞ്ച് ശത്രുക്കളെ എണ്ണുന്നു.
358
00:50:52,341 --> 00:50:53,801
പ്രധാന കെട്ടിടം ഇവിടെയാണ്.
359
00:50:54,176 --> 00:50:55,803
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
360
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
ഒരു കമ്പനി.
361
00:50:58,764 --> 00:51:00,140
ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ.
362
00:51:02,170 --> 00:51:03,143
ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ.
363
00:51:03,686 --> 00:51:04,687
ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ.
364
00:51:06,210 --> 00:51:08,148
ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
365
00:51:08,357 --> 00:51:11,260
രണ്ട് ആളുകളുടെ സെല്ലിൽ നീങ്ങുക
ഇവിടെ നിന്ന് ആക്രമണവും.
366
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
എത്ര ശത്രുക്കൾ?
367
00:51:13,279 --> 00:51:17,366
ഒരു പ്ലാറ്റൂണിലേക്ക് ഏകദേശം 30 പേർ,
ഒരു കമ്പനിക്ക് 80...
368
00:51:20,202 --> 00:51:21,370
അത്രയും?!
369
00:51:22,288 --> 00:51:23,163
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരാണ്!
370
00:51:23,289 --> 00:51:24,832
എനിക്ക് അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
371
00:51:25,249 --> 00:51:26,542
ശാന്തത പാലിക്കുക
372
00:51:26,959 --> 00:51:28,836
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റാലും കുത്തേറ്റാലും.
373
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
സമനിലയിൽ അവസാനിക്കാൻ തയ്യാറാകുക.
374
00:51:32,470 --> 00:51:36,552
ഞരമ്പുകൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ മൂടുന്നു.
സസ്യഭുക്കുകൾ കഴിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
375
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
മാംസഭുക്കുകൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ല.
376
00:51:39,471 --> 00:51:41,181
നമ്മൾ ഇവിടെ വേട്ടയാടപ്പെടാനാണോ?
377
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
ഇല്ല!
378
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്.
379
00:51:59,658 --> 00:52:03,412
പ്രേതം നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സമീപനത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും കാണിക്കുന്നില്ല.
380
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
381
00:52:06,400 --> 00:52:08,542
നീ എവിടെയാണെന്ന് ശബ്ദം അവനോട് പറയും.
382
00:52:09,668 --> 00:52:13,922
വ്യക്തമാകുമ്പോൾ മാത്രം വെടിവയ്ക്കുക
ലക്ഷ്യത്തിൽ വെടിയുതിർത്തു.
383
00:53:39,675 --> 00:53:43,804
പോയിൻ്റ് ബ്രാവോ, വെടിയൊച്ച റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
സാധ്യമായ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.
384
00:53:44,960 --> 00:53:46,306
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
385
00:56:50,320 --> 00:56:52,200
പോയിൻ്റ് ബ്രാവോ, തീയിൽ!
386
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
ശത്രു തകർത്തു!
387
00:57:24,316 --> 00:57:26,680
റിസർവ് സേനയെ വിന്യസിക്കുന്നു.
388
01:00:49,604 --> 01:00:50,647
വെടിവെക്കരുത്!
389
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
ഒരു കുട്ടി?
390
01:01:33,481 --> 01:01:36,651
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല
അത് പോലെ യുദ്ധഭൂമി.
391
01:01:37,903 --> 01:01:39,154
യുദ്ധമാണ്...
392
01:01:39,988 --> 01:01:42,324
കുട്ടികൾക്കോ യന്ത്രങ്ങൾക്കോ സ്ഥലമില്ല!
393
01:02:24,449 --> 01:02:25,700
കെഞ്ചി...
394
01:02:26,910 --> 01:02:28,328
ക്ഷമിക്കണം.
395
01:06:01,583 --> 01:06:04,544
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിന് വളരെ മൃദുവാണ്, വൃദ്ധാ.
396
01:06:13,928 --> 01:06:16,890
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കും.
397
01:07:10,902 --> 01:07:13,112
മാക്സ്, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
398
01:07:14,364 --> 01:07:16,115
ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
399
01:07:26,292 --> 01:07:30,338
റിസർവ് ഫോഴ്സ് ഡൗൺ. എക്കോ, ചാർലി, നീങ്ങുക
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക് നേരെ
400
01:07:30,505 --> 01:07:31,505
എക്കോ, റോജർ.
401
01:07:31,839 --> 01:07:34,467
ഉപദേശിക്കുക, പ്രേതമാണ്
ഒരു മുഴുവൻ സ്ക്വാഡ് തനിക്കായി.
402
01:07:34,842 --> 01:07:36,636
അവനെ മനുഷ്യനായി കരുതരുത്. ഓവർ.
403
01:08:30,230 --> 01:08:31,650
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
404
01:08:31,232 --> 01:08:33,901
അടുത്ത് ചെന്ന് അവനെ കുത്തുക!
അവൻ്റെ പിന്നിൽ!
405
01:10:22,343 --> 01:10:23,803
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
406
01:10:27,140 --> 01:10:29,475
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരില്ല!
407
01:10:32,190 --> 01:10:34,188
എനിക്ക് യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിക്കണം!
408
01:10:36,230 --> 01:10:38,192
ഡാമിറ്റ്, എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടൂ!!
409
01:10:53,541 --> 01:10:55,420
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്, കെഞ്ചി.
410
01:13:38,539 --> 01:13:42,430
നമ്മുടെ യുദ്ധം യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടിയല്ല
കുട്ടികൾക്കായി.
411
01:13:51,469 --> 01:13:53,220
എൻ്റെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
412
01:14:21,415 --> 01:14:23,250
ഫ്രണ്ട് ലൈൻ ഡൗൺ ആണ്. പ്രതികരണമില്ല...
413
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
പ്രേതത്തെ തടയുക!
414
01:14:27,421 --> 01:14:29,256
എന്ത്? വീണ്ടും പറയൂ, കഴിഞ്ഞു!
415
01:14:31,258 --> 01:14:34,929
മുൻനിര ഇല്ലാതാക്കി.
ഉയർന്ന ജാഗ്രതയിൽ തുടരുക.
416
01:14:36,931 --> 01:14:41,227
നിങ്ങൾക്ക് യക്ഷിക്കഥകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
417
01:14:42,687 --> 01:14:47,191
യുദ്ധക്കളത്തിന് അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട്
ഇതിഹാസങ്ങളുടെ ന്യായമായ പങ്ക്.
418
01:14:48,859 --> 01:14:52,780
അതിലൊന്നാണ്
പുനർജന്മ പ്രേതത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസം.
419
01:14:55,616 --> 01:15:00,246
റീബോൺ ഗോസ്റ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിരവധി യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടി...
420
01:15:01,622 --> 01:15:07,420
കുപ്രസിദ്ധമായ വിയറ്റ്നാം,
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും ഇറാഖും.
421
01:15:08,295 --> 01:15:13,300
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതായി പറയപ്പെടുന്നു
എല്ലാത്തരം അസാധ്യമായ ദൗത്യങ്ങളും.
422
01:15:14,510 --> 01:15:17,972
തീർച്ചയായും,
യക്ഷിക്കഥകളിൽ ഞാൻ വലിയ പങ്കുവഹിക്കുന്നില്ല.
423
01:15:18,305 --> 01:15:21,809
അവൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനായിരിക്കും.
424
01:15:24,311 --> 01:15:25,438
എന്നിട്ടും...
425
01:15:27,148 --> 01:15:30,609
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ രഹസ്യനാമം, "പ്രേതം".
426
01:15:32,319 --> 01:15:35,614
അത് ഈ മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
427
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ
ഇതിഹാസം പോലെ...
428
01:15:41,996 --> 01:15:47,793
ഇതിഹാസമായ പുനർജന്മ പ്രേതം.
429
01:17:16,674 --> 01:17:18,425
അങ്കിൾ!
430
01:17:27,434 --> 01:17:30,771
മാക്സ്, സച്ചിയെ നോക്ക്
431
01:17:31,522 --> 01:17:32,773
തീർച്ചയായും.
432
01:17:36,861 --> 01:17:38,946
അങ്കിൾ!
433
01:17:40,948 --> 01:17:42,116
സച്ചി...
434
01:17:42,616 --> 01:17:45,953
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ തിരികെ വരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
435
01:17:46,120 --> 01:17:47,913
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
436
01:17:48,956 --> 01:17:53,850
ഇപ്പോൾ പോയാൽ തിരിച്ചു വരില്ല.
437
01:17:54,295 --> 01:17:57,298
അതിനാൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
438
01:17:59,466 --> 01:18:00,801
സച്ചി...
439
01:18:02,136 --> 01:18:03,637
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
440
01:18:03,804 --> 01:18:05,139
ഇല്ല!
441
01:18:06,265 --> 01:18:08,475
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
442
01:18:09,476 --> 01:18:11,478
എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്...
443
01:18:11,645 --> 01:18:15,816
വാ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം... വാ...
444
01:18:15,983 --> 01:18:17,318
നിർത്തൂ!
445
01:18:28,913 --> 01:18:30,122
സച്ചി...
446
01:18:37,400 --> 01:18:38,130
ക്ഷമിക്കണം.
447
01:18:40,925 --> 01:18:42,900
ഉടൻ കാണാം.
448
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
സച്ചി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
449
01:19:00,194 --> 01:19:03,300
അങ്കിൾ!
450
01:20:17,620 --> 01:20:20,232
ഏതാണ് ലക്ഷ്യം?
വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ?
451
01:20:21,660 --> 01:20:23,680
ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
452
01:20:24,486 --> 01:20:26,572
വലത്തേക്ക് പോകുക! വലത്തേക്ക് പോകുക!
453
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
454
01:24:09,878 --> 01:24:12,756
ഇങ്ങനെ യുദ്ധം നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
455
01:24:17,386 --> 01:24:18,804
ഇതൊരു യുദ്ധമല്ല...
456
01:24:19,638 --> 01:24:20,638
നീതിയാണ്!
457
01:24:32,150 --> 01:24:34,319
ഇനിയും എൻ്റെ രക്തം വേണോ?
458
01:24:38,323 --> 01:24:39,783
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!
459
01:29:27,280 --> 01:29:28,280
സച്ചി...
460
01:29:29,781 --> 01:29:30,907
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
461
01:29:31,320 --> 01:29:32,320
അങ്കിൾ!
462
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
നീ ഓകെയാണോ?
463
01:29:34,661 --> 01:29:35,745
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
464
01:29:39,291 --> 01:29:40,584
സച്ചി.
465
01:29:41,793 --> 01:29:43,860
ക്ഷമിക്കണം.
466
01:29:44,296 --> 01:29:45,922
എനിക്ക് നീ മുറുകെ പിടിക്കണം.
467
01:29:48,717 --> 01:29:51,261
അമ്മാവനോ?
468
01:30:03,273 --> 01:30:07,110
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരു കെണിയായിരുന്നു
എൻ്റെ പരിധിയിൽ.
469
01:30:08,320 --> 01:30:09,988
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നന്നായി ചെയ്തു.
470
01:30:10,155 --> 01:30:14,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അത്തരം മുറിവുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
471
01:30:18,997 --> 01:30:21,666
നീ ഇനി ഗോസ്റ്റ് അല്ല.
472
01:30:23,100 --> 01:30:25,503
നിങ്ങൾ പേരില്ലാത്ത ഒരു ഭൂതം മാത്രമാണ്.
473
01:30:26,588 --> 01:30:30,175
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ആരും ഓർക്കുന്നില്ല.
474
01:30:34,120 --> 01:30:35,180
നീ ഒന്നുമല്ല.
475
01:30:36,970 --> 01:30:38,808
ഇനിയെന്തിന് ജീവിക്കണം?
476
01:30:42,520 --> 01:30:45,190
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
477
01:30:48,944 --> 01:30:50,987
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മുന്നിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
478
01:30:51,863 --> 01:30:53,365
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
479
01:31:06,211 --> 01:31:08,338
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
480
01:31:10,131 --> 01:31:11,716
എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്, വൃദ്ധാ.
481
01:31:13,510 --> 01:31:15,220
എൻ്റെ രക്തം വറ്റിപ്പോയി!
482
01:31:20,580 --> 01:31:21,559
അങ്ങനെ...
483
01:31:22,769 --> 01:31:25,689
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതിഹാസമാണ്.
484
01:31:35,240 --> 01:31:36,574
തോഷിറോ...
485
01:31:37,826 --> 01:31:40,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചത്?
486
01:31:42,664 --> 01:31:44,820
എന്തിനാ നീ...
487
01:31:44,499 --> 01:31:48,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് അബിസിനെ കൊന്നത്?
488
01:31:50,672 --> 01:31:52,257
എന്തിന്...
489
01:31:54,759 --> 01:31:56,428
എന്തുകൊണ്ട്?
490
01:31:57,262 --> 01:32:00,932
എന്തിനാ കെഞ്ചിക്ക് വിധേയനാക്കിയത്
ആ ജീവനുള്ള നരകത്തിലേക്കോ?
491
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
എന്തുകൊണ്ട്?
492
01:32:06,604 --> 01:32:08,106
എന്തുകൊണ്ട്?
493
01:32:10,275 --> 01:32:15,739
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്?
494
01:32:17,407 --> 01:32:19,242
എന്തുകൊണ്ട്?
495
01:32:21,202 --> 01:32:23,121
എന്തുകൊണ്ട്?
496
01:32:25,457 --> 01:32:26,791
എന്തുകൊണ്ട്?
497
01:32:27,292 --> 01:32:28,626
എന്തുകൊണ്ട്?
498
01:32:30,545 --> 01:32:31,545
എന്തുകൊണ്ട്?
499
01:32:32,756 --> 01:32:33,756
എന്തിന്...
500
01:32:34,799 --> 01:32:39,137
ജീവിക്കാൻ അത്രയും ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ടോ?
501
01:32:59,115 --> 01:33:00,617
നീ സംസാരിക്കുന്ന ഓൾഡ് ഫക്ക്...
502
01:33:02,327 --> 01:33:03,995
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
503
01:33:04,496 --> 01:33:07,123
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
504
01:33:46,204 --> 01:33:48,832
ക്ഷമിക്കണം സച്ചി...
505
01:33:50,708 --> 01:33:55,839
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഉറക്കം നടിക്കാൻ...
506
01:34:31,499 --> 01:34:34,586
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഈ ലോകത്ത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
507
01:34:35,336 --> 01:34:39,257
അത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...
508
01:34:40,550 --> 01:34:45,263
നമുക്ക് കാലിടറുമ്പോൾ,
നമുക്ക് നമ്മെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ.
509
01:34:45,847 --> 01:34:50,894
അത് ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു തണുത്തതും സങ്കടകരവുമായ സ്ഥലം.
510
01:34:52,604 --> 01:34:54,397
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഇരുണ്ട സമയങ്ങളിൽ...
511
01:34:54,772 --> 01:34:59,277
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാവന ആവശ്യമാണ്
ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുക,
512
01:34:59,611 --> 01:35:03,239
ദൈവം നമ്മെ അയക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക
വേലിയേറ്റം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
513
01:35:04,320 --> 01:35:08,119
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ തീ ആളിക്കത്തിക്കാൻ ആരെങ്കിലും,
പിന്നീട് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
514
01:35:08,786 --> 01:35:12,749
ലോകത്തെ സ്വയം മാറ്റാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
515
01:35:14,125 --> 01:35:15,293
ഇപ്പോൾ...
516
01:35:15,627 --> 01:35:20,131
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു,
ബീക്കൺയെ ആശ്രയിക്കുന്നു
517
01:35:21,341 --> 01:35:24,802
അത് എന്നെ നല്ലൊരു ഭാവിയിലേക്ക് നയിക്കും
518
01:35:25,637 --> 01:35:28,973
ഞാൻ കാണാവുന്ന ഒന്ന്
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണിലൂടെ.