1 00:00:20,954 --> 00:00:22,956 (♪♪♪) 2 00:00:28,828 --> 00:00:30,865 (CRACKLING ESTÁTICO) 3 00:00:49,716 --> 00:00:51,718 (TELEFONE VIBRANDO) 4 00:00:56,556 --> 00:00:58,558 (TELEFONE PARA DE VIBRAR) 5 00:01:23,416 --> 00:01:24,952 Então mamãe lhe mostrou as fotos? 6 00:01:25,118 --> 00:01:27,894 PAI (NO COMPUTADOR): Sim, sim. Ela ficou um pouco emocionada. 7 00:01:28,054 --> 00:01:31,160 Bem, se ela fizesse do jeito dela, Mamãe queria que eu morasse em casa para sempre. 8 00:01:31,324 --> 00:01:33,395 Bem, pelo menos você economizaria no dinheiro do aluguel. 9 00:01:33,560 --> 00:01:35,164 Ei, você quer ver meu apartamento? 10 00:01:35,328 --> 00:01:37,330 Eu posso te dar um tour através do computador. 11 00:01:37,497 --> 00:01:40,569 - O que você quer dizer? - OK. Assistir. Aguentar. 12 00:01:40,767 --> 00:01:47,412 - Tudo bem, esta é a minha sala. - Oh legal. 13 00:01:47,607 --> 00:01:52,488 - E então esta é a minha varanda bem aqui. - Torna-o bonito e brilhante. 14 00:01:52,712 --> 00:01:58,219 Sim. Tudo bem. E então essa é minha sala de jantar... 15 00:01:58,418 --> 00:02:01,592 - Ok. - ...área de dança. 16 00:02:01,788 --> 00:02:03,529 - É grande! - Sim. 17 00:02:03,756 --> 00:02:10,298 - Esta é a minha cozinha aqui. - Legal. Mesmo que você nunca vá usá-lo. 18 00:02:10,497 --> 00:02:12,101 Ei, posso cozinhar um pouco. 19 00:02:12,298 --> 00:02:14,676 Oh, sua mãe está preocupada você vai morrer de fome. 20 00:02:14,868 --> 00:02:16,142 Sim, bem, eu não vou. 21 00:02:16,302 --> 00:02:17,303 (SOM distorcido) 22 00:02:17,470 --> 00:02:20,610 - Espere, Emma, você está congelada. - Você consegue me ver? 23 00:02:20,807 --> 00:02:22,445 (Sons distorcidos) 24 00:02:22,609 --> 00:02:26,523 Heh, heh, você deveria ver seu rosto. Ok, ok. 25 00:02:26,746 --> 00:02:28,282 - Está bom? - Lá. Você está de volta. 26 00:02:28,481 --> 00:02:33,521 - Tudo bem, este é o quarto aqui. - Hum. Legal. 27 00:02:33,753 --> 00:02:36,996 - Ainda está super bagunçado. - Você e sua mãe se saíram bem. 28 00:02:37,190 --> 00:02:40,831 Eu sei. Oh, espere, eu quero te mostrar mais uma coisa. 29 00:02:41,628 --> 00:02:44,302 Espere um segundo. 30 00:02:44,531 --> 00:02:46,169 O que há aí? 31 00:02:46,366 --> 00:02:49,404 Isto é como uma pequena unidade de armazenamento... 32 00:02:49,636 --> 00:02:54,210 ou pode ser usado para pessoas muito pequenas... 33 00:02:54,407 --> 00:02:56,409 (♪♪♪) 34 00:02:57,377 --> 00:03:03,384 ♪ Está ligado, escape Desocupar ao sol ♪♪ 35 00:03:03,550 --> 00:03:05,552 (TELEFONE TOCANDO) 36 00:03:11,491 --> 00:03:13,528 - EMMA: Oi. - MENINA (AO TELEFONE): Ei, ei. 37 00:03:13,693 --> 00:03:15,798 - Por que você está sem fôlego? - Oh. 38 00:03:15,995 --> 00:03:18,168 Só estou fazendo um pequeno balé. Apenas brincando. 39 00:03:18,364 --> 00:03:21,868 - Ah, você vai começar a dançar de novo? - Estou tão mal. 40 00:03:22,068 --> 00:03:25,379 Ah, pare. Então, o que você fez hoje? 41 00:03:25,572 --> 00:03:28,917 Desempacotei o dia inteiro. Eu nem saí uma vez. 42 00:03:29,108 --> 00:03:34,319 Cara, pare de ser caseiro e sair. Vá explorar, seu esquisito. 43 00:03:34,514 --> 00:03:37,893 Eu sei. Mas preciso me acomodar primeiro. Você me conhece e meu TOC. 44 00:03:38,084 --> 00:03:42,464 - Como foi a noite passada? - Bem, encontrei Alex no Wrecker. 45 00:03:42,622 --> 00:03:44,624 - Eca. - Sim, ele estava bêbado. 46 00:03:44,857 --> 00:03:47,633 Ele ficava dizendo como você precisa conseguir fora do seu cavalo alto... 47 00:03:47,860 --> 00:03:50,204 e blá, blá, a loucura de sempre... 48 00:03:50,396 --> 00:03:54,845 ♪ Nossas lâminas foram cortadas da grama ♪ 49 00:03:57,070 --> 00:04:00,540 ♪ Como cacos de vidro quebrado ♪ 50 00:04:00,707 --> 00:04:04,655 ♪ E se eu encontrasse todos eles Eu saberei ♪ 51 00:04:07,647 --> 00:04:12,756 ♪ Os segredos do passado ♪ 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,726 ♪ Bordas perfeitas de... ♪ 53 00:04:17,590 --> 00:04:19,968 ♪ Finalmente ♪ 54 00:04:20,159 --> 00:04:23,003 (CLICANDO NO COMPUTADOR) 55 00:04:25,064 --> 00:04:29,945 ♪ Ah, para saber mais uma vez ♪ 56 00:04:32,138 --> 00:04:34,982 ♪ Ah, para notar ♪ 57 00:04:35,141 --> 00:04:39,089 ♪ Ah, para notar ♪ 58 00:04:39,245 --> 00:04:42,818 ♪ Por que eu deveria me importar ♪ 59 00:04:51,190 --> 00:04:54,637 ♪ O que há por aí? ♪♪ 60 00:04:55,695 --> 00:05:02,112 ♪ Segure-me Porque já estou no chão ♪ 61 00:05:02,268 --> 00:05:07,268 ♪ Sim, tudo que eu quero é me afogar Na vida e assim sinto isso em mim ♪♪ 62 00:05:13,713 --> 00:05:15,818 Aqui vamos nós. 63 00:05:16,015 --> 00:05:18,518 MULHER (ACIMA DE PA): A próxima parada é Essex. 64 00:05:20,953 --> 00:05:22,626 (CLIQUE DA CÂMERA) 65 00:05:24,290 --> 00:05:28,500 EMMA: Caramba. Caramba. Caramba. Caramba. Uau! 66 00:05:29,529 --> 00:05:31,839 (CLIQUE DA CÂMERA) 67 00:05:32,031 --> 00:05:36,138 Ok, eu sempre quis atravesse isso e aqui estou eu. 68 00:05:37,370 --> 00:05:38,508 (CLIQUE DA CÂMERA) 69 00:05:48,648 --> 00:05:50,355 PROFESSOR: O PIB per capita é de cerca de 7.500. 70 00:05:50,516 --> 00:05:51,517 (CLICANDO) 71 00:05:51,684 --> 00:05:53,925 Isso é muito baixo dada a quantidade que exporta. 72 00:05:54,087 --> 00:05:56,829 Agora, em comparação com o PIB dos EUA, que exporta um... 73 00:05:58,825 --> 00:06:00,463 Poderia adicionar trilhões. 74 00:06:00,660 --> 00:06:05,166 Eu acho que são 2,7 trilhões para o mundo economia, e a maior parte desse crescimento... 75 00:06:06,399 --> 00:06:08,675 - PROFESSOR: Emma, ​​certo? - Sim. 76 00:06:08,868 --> 00:06:12,042 Seus pensamentos sobre extração econômica, muito interesse... 77 00:06:12,238 --> 00:06:14,240 (MÚSICA POP TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 78 00:06:22,215 --> 00:06:23,819 (digitando no teclado) 79 00:06:23,983 --> 00:06:25,860 (TELEFONE VIBRANDO) 80 00:06:36,062 --> 00:06:39,874 - MICHAEL: Mercados Emergentes, certo? - Sim. 81 00:06:40,066 --> 00:06:43,878 - Você também é uma pessoa noturna? - Tipo de. 82 00:06:44,070 --> 00:06:46,482 Eu gosto de fazer a maior parte do meu trabalho quando o sol não apareceu. 83 00:06:46,639 --> 00:06:49,449 Hum. Sim, especialmente na cidade. Tantas distrações. 84 00:06:49,609 --> 00:06:51,384 - Hehe. - Hum.... 85 00:06:51,544 --> 00:06:53,217 - Você se importa se eu...? - Não. Sim, sente-se. 86 00:06:53,379 --> 00:06:56,087 - Legal. A propósito, meu nome é Michael. -Ema. 87 00:06:56,282 --> 00:07:00,253 - Você é de Nova York ou...? - Não, na verdade sou do Centro-Oeste. 88 00:07:00,420 --> 00:07:02,161 - Oh. -Wisconsin. 89 00:07:02,321 --> 00:07:04,665 - Legal. Bom queijo. - Ah. 90 00:07:04,891 --> 00:07:06,928 - Sim. - O que? 91 00:07:07,126 --> 00:07:09,663 Nada. É só isso todo mundo sempre diz. 92 00:07:09,896 --> 00:07:12,069 - Eles falam sobre o queijo. -Ah. 93 00:07:12,265 --> 00:07:14,108 E você? De onde você é? 94 00:07:14,300 --> 00:07:17,543 Ah, eu sou de Westchester. Fica a cerca de uma hora ao norte da cidade. 95 00:07:17,737 --> 00:07:19,614 Mas eu moro aqui agora. 96 00:07:19,806 --> 00:07:22,343 - Acabei de me mudar para cá, então.... - Ah, tudo bem. 97 00:07:22,575 --> 00:07:25,784 - Sim, há uma semana. Sim. - Uau. 98 00:07:25,978 --> 00:07:30,256 Caramba, você tem tanto para ver, e fazer e comer. 99 00:07:30,450 --> 00:07:32,862 Eu deveria fazer uma lista para você ou algo assim. 100 00:07:33,085 --> 00:07:36,157 - Sim, sim, isso seria totalmente incrível. - Legal. 101 00:07:36,355 --> 00:07:40,770 Ou eu poderia... Você sabe, eu poderia te levar para uma xícara de café algum dia. 102 00:07:40,960 --> 00:07:43,600 Eu conheço muitas coisas realmente boas cafeterias por aqui. 103 00:07:44,497 --> 00:07:46,943 E se eu não gostar de café? 104 00:07:47,467 --> 00:07:50,971 - Então posso te levar a uma loja de queijos. - Ah. Legal. 105 00:07:51,137 --> 00:07:54,141 Hum. Que tal ainda esta semana? 106 00:07:55,341 --> 00:07:57,719 - Sim. Claro. - Legal. 107 00:07:57,944 --> 00:08:00,720 Bem, vou mandar uma mensagem para você. Qual é o seu número? 108 00:08:00,947 --> 00:08:05,794 - 608-473-4127. - Ótimo. 109 00:08:06,619 --> 00:08:07,859 ♪ Ela se foi ♪ 110 00:08:08,020 --> 00:08:10,364 ♪ Estamos pegando fogo Eu não me importo ♪ 111 00:08:10,523 --> 00:08:13,504 ♪ Me disse isso Ela quer ficar sozinha ♪ 112 00:08:13,659 --> 00:08:17,300 ♪ Estamos pegando fogo Eu não me importo ♪ 113 00:08:17,897 --> 00:08:19,467 ♪ Estamos pegando fogo ♪ 114 00:08:22,835 --> 00:08:23,836 ♪ Estamos pegando fogo ♪ 115 00:08:24,036 --> 00:08:26,175 (CLIQUE DA CÂMERA) 116 00:08:27,373 --> 00:08:30,377 ♪ Ela estará de volta em breve ♪♪ 117 00:08:31,043 --> 00:08:33,421 (TELEFONE TOCANDO) 118 00:08:33,613 --> 00:08:35,718 (BAIXA O VOLUME NO COMPUTADOR) 119 00:08:39,185 --> 00:08:40,755 Olá? 120 00:08:42,388 --> 00:08:44,334 Olá? 121 00:08:46,259 --> 00:08:48,739 Alex, juro por Deus, se este é você.... 122 00:08:58,070 --> 00:09:00,072 (CLIQUE DA CÂMERA) 123 00:09:04,544 --> 00:09:05,614 (MÚSICA OTIMA TOCADA NO ALTO-FALANTE) 124 00:09:05,778 --> 00:09:08,691 VOZ MASCULINA DO COMPUTADOR: Jogador um. Selecione sua partida. Itália. 125 00:09:10,583 --> 00:09:15,760 França. Inglaterra. Inglaterra. 126 00:09:16,289 --> 00:09:18,064 (Sons distorcidos) 127 00:09:24,597 --> 00:09:26,702 (SONS DE JOGO DE TÊNIS JOGANDO ATRAVÉS DE ALTO-FALANTES) 128 00:09:26,866 --> 00:09:28,812 Saque forte. 129 00:09:32,271 --> 00:09:34,273 (Sons de alegria) 130 00:09:38,945 --> 00:09:41,084 Servidor de vantagem. 131 00:09:41,280 --> 00:09:43,282 (Sons de alegria) 132 00:09:48,054 --> 00:09:50,432 - NICOLE: Recebi sua mensagem. Desculpe. - Não se preocupe com isso. 133 00:09:50,623 --> 00:09:52,762 Eu não conseguia sair da cama. De ressaca demais. 134 00:09:52,959 --> 00:09:54,768 - Ah, Deus. - Quase não fui para a aula. 135 00:09:54,927 --> 00:09:57,168 Na verdade foi legal para passear sozinho. 136 00:09:57,330 --> 00:10:00,709 Exceto que um cara gritou comigo por parando no meio da calçada. 137 00:10:00,900 --> 00:10:02,345 Esqueci que isso era uma coisa aqui. 138 00:10:02,501 --> 00:10:04,981 Ah, isso não é uma piada. As pessoas não estão jogando. 139 00:10:05,204 --> 00:10:07,241 Oh, meu Deus, esse cara de novo. 140 00:10:07,440 --> 00:10:11,320 Este é literalmente o quinto dia consecutivo ele me mandou uma mensagem... 141 00:10:11,477 --> 00:10:13,115 e eu o ignorei todas as vezes. 142 00:10:13,279 --> 00:10:16,089 - Esse é o sonho de todo cara? - Sim. Obrigado. 143 00:10:16,282 --> 00:10:20,128 Você gostaria de falar com ele? Porque é assim que estou sentindo. 144 00:10:20,319 --> 00:10:23,323 Mas, não sei, encontrei o único cara quem não quer isso. 145 00:10:23,522 --> 00:10:26,867 - Espere, você tem uma pessoa? - Não. 146 00:10:27,093 --> 00:10:30,939 Quer dizer, eu fiz. eu estava saindo com alguém em casa, mas, uh, nós terminamos. 147 00:10:31,130 --> 00:10:33,337 Eu apenas sinto Eu precisava de um novo começo aqui. 148 00:10:33,532 --> 00:10:36,103 Sim. Bem, você escolheu o lugar certo. 149 00:10:36,302 --> 00:10:37,975 - Veremos. - Sim. 150 00:10:38,170 --> 00:10:42,846 Eca. Falando no diabo, é Alex, meu ex. 151 00:10:44,644 --> 00:10:49,150 Sim, ele está me mandando mensagens. Ele nunca aceitou tão bem a separação. 152 00:10:50,383 --> 00:10:52,385 (MÚSICA HIP-HOP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES DO CARRO) 153 00:10:53,886 --> 00:10:55,490 ♪ De Niro, Pacino ♪♪ 154 00:10:59,125 --> 00:11:00,900 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 155 00:11:01,060 --> 00:11:02,130 EMMA: Você gosta de empanada? 156 00:11:04,897 --> 00:11:06,342 Quase aqui. 157 00:11:11,203 --> 00:11:12,807 Ah.... 158 00:11:15,508 --> 00:11:16,987 Uau. 159 00:11:17,543 --> 00:11:19,819 Isso é enorme para Nova York. 160 00:11:20,012 --> 00:11:22,185 Sim, bem, quero dizer, é uma espécie de troca. 161 00:11:22,381 --> 00:11:23,826 Moro tão longe de tudo. 162 00:11:24,016 --> 00:11:26,895 - Ele é muito fofo. - Eu sei direito? 163 00:11:27,086 --> 00:11:29,293 Ele veio até mim na biblioteca do nada. 164 00:11:29,488 --> 00:11:32,025 Eu sabia o que ele estava fazendo, mas ele era muito engraçado. 165 00:11:32,224 --> 00:11:34,431 Vamos ver suas outras fotos. 166 00:11:34,660 --> 00:11:39,405 - Ele tem um sorriso adorável, certo? - Sim, tenho certeza que é isso que ela pensa também. 167 00:11:39,598 --> 00:11:40,941 Coitadinho. 168 00:11:41,167 --> 00:11:42,202 (RISOS) 169 00:11:42,368 --> 00:11:45,178 - Ah. E ela também. - Oh meu Deus. 170 00:11:45,337 --> 00:11:46,907 - Oh. E ela. -Nicole. 171 00:11:47,106 --> 00:11:48,107 Desculpe. 172 00:11:48,307 --> 00:11:50,378 eu não sei se Eu deveria sair com ele. 173 00:11:50,543 --> 00:11:52,887 - Não sei se estou pronto para namorar ainda. - O que? 174 00:11:53,045 --> 00:11:54,115 (CHALEIRA DE CHÁ ASSOBIANDO) 175 00:11:54,313 --> 00:11:56,793 - Você disse que queria um novo começo. - Eu faço. 176 00:11:56,949 --> 00:11:59,555 Bem, então você deveria absolutamente sair com ele. 177 00:11:59,752 --> 00:12:04,030 Ei, você quer café da manhã inglês, Earl Grey ou camomila? 178 00:12:04,757 --> 00:12:07,033 Hum... Vou levar Earl Grey. 179 00:12:11,197 --> 00:12:13,643 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 180 00:12:15,034 --> 00:12:16,638 EMMA: Ah, estou falando sério. 181 00:12:16,836 --> 00:12:18,474 (MÚSICA POP TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 182 00:12:18,637 --> 00:12:22,141 ♪ Já estou no chão ♪♪ 183 00:12:22,608 --> 00:12:25,782 Eu não tenho ideia. Comecei a jogar do nada. 184 00:12:25,978 --> 00:12:28,356 Muita pornografia, garota. Isso é o que você ganha. 185 00:12:28,547 --> 00:12:31,289 Não, mas vamos lá, sério. O que é que foi isso? 186 00:12:31,484 --> 00:12:35,455 Não sei. Você deveria levar isso a isso lugar de tecnologia pela escola. Eles vão dar uma olhada nisso. 187 00:12:35,654 --> 00:12:38,362 Eles provavelmente verão isso de graça, você é fofo. 188 00:12:38,991 --> 00:12:40,664 - EMMA: Ah. Tão irritante. - Você sabe. 189 00:12:42,094 --> 00:12:45,303 - MULHER: Mais alguma coisa? - EMMA: Não, só o Pad Kee Mao, por favor. 190 00:12:45,498 --> 00:12:50,675 - OK. Qual é o seu endereço? - Avenida Wilson, 854, apartamento 4A. 191 00:12:50,870 --> 00:12:53,976 - Deve ser entregue em meia hora. - Obrigado. 192 00:12:55,975 --> 00:12:58,478 (CRACKLING ESTÁTICO) 193 00:12:59,512 --> 00:13:03,392 É Avenida Wilson, 854, Apartamento 4A. 194 00:13:03,582 --> 00:13:06,688 - Deve ser entregue em meia hora. - Obrigado. 195 00:13:09,155 --> 00:13:12,261 (MÚSICA POP TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 196 00:13:12,424 --> 00:13:14,131 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 197 00:13:14,293 --> 00:13:17,502 EMMA (CANTANDO JUNTO): ♪ Às vezes eu pergunto como poderia ser ♪ 198 00:13:17,663 --> 00:13:22,009 ♪ Alguém como você Gostaria de alguém como eu ♪ 199 00:13:22,168 --> 00:13:25,843 ♪ E eu estou aqui Waiting on your love ♪ 200 00:13:26,005 --> 00:13:28,815 ♪ Eu estive acordado À noite ♪ 201 00:13:28,974 --> 00:13:33,548 ♪ Ouvindo os pássaros Cantando no escuro ♪ 202 00:13:33,712 --> 00:13:36,921 ♪ E ainda estou esperando No seu amor ♪ 203 00:13:39,185 --> 00:13:43,827 ♪ Nós poderíamos ser Segurando mais forte ♪♪ 204 00:13:47,793 --> 00:13:49,431 (SINAL ELETRÔNICO) 205 00:14:10,516 --> 00:14:12,359 (Sons distorcidos) 206 00:14:12,518 --> 00:14:13,519 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 207 00:14:13,686 --> 00:14:15,927 ♪ Às vezes eu pergunto Como poderia ser ♪ 208 00:14:16,088 --> 00:14:17,897 EMMA (CANTANDO JUNTO): ♪ Alguém como você iria querer ♪ 209 00:14:18,057 --> 00:14:20,731 ♪ Alguém como eu ♪ 210 00:14:20,893 --> 00:14:23,499 ♪ E eu estou aqui Esperando pelo seu amor ♪ 211 00:14:25,097 --> 00:14:27,703 ♪ Eu estive acordado À noite ♪ 212 00:14:27,867 --> 00:14:32,373 ♪ Ouvindo os pássaros Cantando no escuro ♪ 213 00:14:32,538 --> 00:14:34,950 ♪ E ainda estou esperando No seu amor ♪♪ 214 00:14:35,107 --> 00:14:36,677 (ÁUDIO DE REPRODUÇÃO PÁRA) 215 00:14:48,921 --> 00:14:50,764 (EMMA HUMS) 216 00:14:52,591 --> 00:14:54,593 (EMMA FALANDO INDISTINTAMENTE) 217 00:15:06,038 --> 00:15:08,279 MÃE (NO COMPUTADOR): Ok, então prepare o ovo. 218 00:15:08,440 --> 00:15:10,147 - OK. - Agora, volte para a panela... 219 00:15:10,309 --> 00:15:12,585 e certifique-se você ainda tem a banheira de hidromassagem. 220 00:15:13,245 --> 00:15:15,316 EMMA: Ok, então vou colocar, certo? 221 00:15:15,547 --> 00:15:18,824 Você vai deslizar com cuidado no centro do redemoinho. 222 00:15:19,051 --> 00:15:21,327 - Essa é a única parte complicada. - OK. 223 00:15:21,553 --> 00:15:24,534 Você sabe, então ele fica aninhado ali. 224 00:15:25,791 --> 00:15:26,895 Cuidadoso. 225 00:15:28,394 --> 00:15:31,807 - Eca. Ele quebrou novamente. - Você é hilário. 226 00:15:32,031 --> 00:15:34,944 Você deixa de cozinhar para fazer ovos realmente sofisticados. 227 00:15:35,100 --> 00:15:36,636 Bem, você faz com que pareça tão fácil. 228 00:15:36,835 --> 00:15:40,544 Quer dizer, mãe, sério, o meu parece sopa de ovo. 229 00:15:40,739 --> 00:15:42,480 Você vê isso? 230 00:15:42,675 --> 00:15:45,849 Sim, eu posso. Mas não se preocupe com isso, você vai conseguir. 231 00:15:46,078 --> 00:15:48,183 E tenha um pouco de paciência. 232 00:15:48,414 --> 00:15:51,691 - Só vou fazer o lado ensolarado para cima. - OK. 233 00:15:51,917 --> 00:15:55,922 - Então você está se sentindo bem aí? - Sim. Não, me sinto ótimo. 234 00:15:56,121 --> 00:15:58,931 Quer dizer, às vezes tem sido um pouco solitário... 235 00:15:59,124 --> 00:16:01,661 mas não sei, acho que posso focar em mim mesmo. 236 00:16:01,961 --> 00:16:05,932 Hum, e ele me convidou para tomar um café, então... 237 00:16:06,131 --> 00:16:09,977 - Onde você o conheceu? - Estamos na mesma turma na escola. 238 00:16:10,169 --> 00:16:11,443 OK. 239 00:16:11,603 --> 00:16:12,673 (RISOS) 240 00:16:12,838 --> 00:16:14,784 O que há de tão engraçado? 241 00:16:14,974 --> 00:16:18,148 Porque você é apenas, tipo, pensando demais em tudo. 242 00:16:18,344 --> 00:16:19,823 Não vamos entrar nisso de novo... 243 00:16:20,012 --> 00:16:21,286 PROFESSOR: Ao ver como sustentando o estímulo... 244 00:16:21,447 --> 00:16:22,687 (TELEFONE VIBRANDO) 245 00:16:22,881 --> 00:16:26,693 poderá aumentar os desafios quando tentando normalizar a política monetária. 246 00:16:26,885 --> 00:16:30,958 Também pode levar à instabilidade financeira e expor ec aberto... 247 00:16:31,156 --> 00:16:34,137 - MICHAEL: Sim, sim, eu fiz. - Ha-ha-ha. 248 00:16:35,227 --> 00:16:38,902 - Acho que vou mudar para o café. - Café? Achei que você não gostasse de café. 249 00:16:39,131 --> 00:16:42,237 Bem, eu não amo isso, mas preciso de algo mais forte. 250 00:16:42,468 --> 00:16:44,744 - Quer outro capuccino? - Eu atendo. 251 00:16:44,970 --> 00:16:46,677 Não, não. Deixe-me. Você pegou o último. 252 00:16:46,872 --> 00:16:48,874 Tudo bem. Obrigado. 253 00:16:51,710 --> 00:16:52,711 (SINAIS DE TELEFONE) 254 00:16:52,878 --> 00:16:57,850 - Olá, posso tomar dois cappuccinos? - Sim, vou trazer isso. 255 00:16:59,485 --> 00:17:02,432 - Ele vai trazer isso. - Obrigado. 256 00:17:03,322 --> 00:17:06,826 Então eu vou para essa coisa de festa dançante no Lower East Side esta noite... 257 00:17:07,026 --> 00:17:11,065 - ...se você quiser vir comigo. - Ah, isso parece divertido. Mas eu tenho planos. 258 00:17:11,263 --> 00:17:14,335 MICHAEL: Se seus planos fracassarem ou se você mudar de ideia... 259 00:17:14,533 --> 00:17:17,446 Sou uma ótima dançarina, então... 260 00:17:17,636 --> 00:17:19,377 (BEATBOX) 261 00:17:19,905 --> 00:17:23,079 Uau, isso foi incrível. Eles eram tão pequenos. 262 00:17:23,275 --> 00:17:24,413 Sim, eu sei. 263 00:17:24,643 --> 00:17:27,249 - Movimentos tão pequenos. - Na Irlanda, é um techno.... 264 00:17:27,446 --> 00:17:32,520 - Na Irlanda? - É uma seita clandestina irlandesa. 265 00:17:32,718 --> 00:17:35,028 - Irlandês. - Sim. É inglês e irlandês juntos. 266 00:17:35,220 --> 00:17:36,961 Ah, isso é ótimo. Oh, meu Deus. 267 00:17:37,189 --> 00:17:39,066 E eles usam kilts eletrônicos e outras coisas. 268 00:17:39,258 --> 00:17:42,967 - Isso parece muito estranho, mas é... - Sim, mas tudo bem. 269 00:17:43,195 --> 00:17:46,369 - Você definitivamente deveria dar uma olhada. - Então você gosta de usar saias? 270 00:17:46,565 --> 00:17:48,670 -Não são saias. - Parecem saias. 271 00:17:48,867 --> 00:17:51,313 São cobertores de dança eletrônica. 272 00:17:51,537 --> 00:17:54,105 - Cobertores de dança? OK. - Sim. 273 00:17:54,206 --> 00:17:56,117 (MÚSICA DE DANÇA OTIMA TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 274 00:17:56,275 --> 00:17:58,277 VOZ FEMININA DO COMPUTADOR: Bela jogada. 275 00:18:00,813 --> 00:18:02,087 Mantem. 276 00:18:02,748 --> 00:18:04,386 (BATA NA PORTA) 277 00:18:09,721 --> 00:18:11,132 (A MÚSICA PARA) 278 00:18:14,293 --> 00:18:17,206 -EMMA: Olá? - MAN: I'm looking for Ms. Taylor. 279 00:18:24,937 --> 00:18:26,610 -Emma Taylor, certo? - Sim. 280 00:18:26,805 --> 00:18:29,979 Aqui você vai. Só preciso que você assine aqui. 281 00:18:33,412 --> 00:18:35,790 - Obrigado, tenha um bom dia. - Obrigado. 282 00:18:41,120 --> 00:18:43,122 (CLIQUES DE BLOQUEIO) 283 00:19:05,644 --> 00:19:06,748 (CLIQUES DA CÂMERA) 284 00:19:17,122 --> 00:19:18,658 Não. 285 00:19:18,857 --> 00:19:20,803 NICOLE: Você não se inscreveu em nada? 286 00:19:20,993 --> 00:19:24,668 Às vezes eles enviam coisas de orientação, presentes de boas-vindas ou qualquer outra coisa. 287 00:19:24,863 --> 00:19:27,139 Não, quero dizer, não há mais nada na caixa. 288 00:19:27,332 --> 00:19:30,370 Não há nenhuma carta, nenhum panfleto, nada. Estou louco? 289 00:19:31,003 --> 00:19:33,540 - Bem, é uma navalha grátis. - Sim. 290 00:19:33,772 --> 00:19:36,651 Veja-me ser cobrado em algumas semanas. 291 00:19:37,809 --> 00:19:39,811 (MÚSICA POP TOCANDO EM ALTO-FALANTES DE COMPUTADOR) 292 00:20:04,836 --> 00:20:06,838 (A MÚSICA CONTINUA TOCANDO) 293 00:20:10,008 --> 00:20:13,751 ♪ Levante-se, saia da cama ♪ 294 00:20:13,912 --> 00:20:17,860 ♪ Eu só quero dormir ♪ 295 00:20:18,016 --> 00:20:21,930 ♪ O fogo está apagando ♪ 296 00:20:22,087 --> 00:20:26,058 ♪ Você seguiu um caminho diferente ♪ 297 00:20:26,225 --> 00:20:30,071 ♪ Mordido pela cascavel ♪ 298 00:20:30,229 --> 00:20:34,302 ♪ Não é permitido nadar no lago Não, não ♪ 299 00:20:34,466 --> 00:20:38,107 ♪ Uma última sexta à noite ♪ 300 00:20:38,270 --> 00:20:42,275 ♪ Farei o que quiser ♪ 301 00:20:43,442 --> 00:20:45,444 (CLIQUES DA CÂMERA) 302 00:20:45,611 --> 00:20:49,115 ♪ Mas ela não quer desistir ♪♪ 303 00:20:49,281 --> 00:20:52,490 ♪ ...revista Uma revista ♪ 304 00:20:55,087 --> 00:21:00,628 ♪ Cortando grama para gasolina ♪ 305 00:21:03,095 --> 00:21:06,304 ♪ Para gasolina ♪ 306 00:21:06,465 --> 00:21:11,312 Então posso te ver em breve ♪♪ 307 00:21:22,948 --> 00:21:24,791 (CONVERSA INDISTINTA) 308 00:21:24,950 --> 00:21:27,760 Eu tenho que tirar uma foto disso. Isso é tão engraçado. 309 00:21:27,953 --> 00:21:29,933 MICHAEL: Você precisa pegar esse chapéu. 310 00:21:30,122 --> 00:21:33,467 EMMA: Ok, você vai colocar esse chapéu. 311 00:21:33,659 --> 00:21:35,764 MIGUEL: Aqui está o que minha avó levaria. 312 00:21:35,961 --> 00:21:37,338 (EMMA RISOS) 313 00:21:37,496 --> 00:21:38,497 (CLIQUES DA CÂMERA) 314 00:21:38,664 --> 00:21:40,940 - EMMA: Isso é bom? - MICHAEL: Ah, que bom. 315 00:21:41,099 --> 00:21:42,874 - Temperatura ambiente. - EMMA: Escala de um a 10. 316 00:21:43,035 --> 00:21:45,641 -MIGUEL: 7.3. 8.3. - EMMA: 7,3? 317 00:21:45,837 --> 00:21:47,373 - MICHAEL: 8.3. - EMMA (abafada): Viu? 318 00:21:47,539 --> 00:21:49,541 Agora você pode ir assim. 319 00:21:49,708 --> 00:21:50,778 Você pode ver minha boca... 320 00:21:50,942 --> 00:21:52,944 (INAUDIBLE DIALOGUE AND TRAIN RUMBLING) 321 00:21:59,618 --> 00:22:01,222 (CLIQUES DA CÂMERA) 322 00:22:10,362 --> 00:22:12,364 (MÚSICA DE DANÇA OTIMA TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 323 00:22:14,733 --> 00:22:16,371 VOZ FEMININA DO COMPUTADOR: Iniciante. Interme... 324 00:22:19,171 --> 00:22:20,479 Bom trabalho. 325 00:22:26,511 --> 00:22:27,751 Mantem. 326 00:22:30,182 --> 00:22:32,890 (TELEFONE TOCANDO E VIBRANDO) 327 00:22:33,685 --> 00:22:35,062 (A MÚSICA PARA) 328 00:22:41,193 --> 00:22:42,399 EMMA: Olá? 329 00:22:44,463 --> 00:22:47,205 - Olá? - HOMEM: Ei. 330 00:22:47,399 --> 00:22:48,503 Alex? 331 00:22:48,700 --> 00:22:51,271 Sim, o que, você já esqueceu minha voz? 332 00:22:51,470 --> 00:22:54,007 Por que você está me ligando de um número bloqueado? 333 00:22:54,206 --> 00:22:56,243 Porque você não atende minhas ligações. 334 00:22:56,475 --> 00:23:00,184 Tudo que eu quero fazer é dizer oi, veja como é Nova York. 335 00:23:00,379 --> 00:23:03,417 OK. Eu disse que precisava de espaço. 336 00:23:03,615 --> 00:23:07,722 Oh, o quê, estou sufocando você de novo? Você é inacreditável. 337 00:23:07,886 --> 00:23:11,424 Você age como se eu fosse o vilão. Você é aquele que estava saindo com outras pessoas. 338 00:23:11,623 --> 00:23:15,628 Pela última vez, Alex, eu não estava vendo qualquer um. E estávamos de folga. 339 00:23:15,861 --> 00:23:21,777 Ok, tanto faz. Já superei isso. Eu só estou ligando para saber como está tudo. 340 00:23:21,933 --> 00:23:26,040 Alex, não podemos continuar fazendo isso. Não podemos continuar falando assim. 341 00:23:26,238 --> 00:23:29,617 Não posso nem ligar para você para dizer oi? Então não éramos nada? 342 00:23:29,775 --> 00:23:32,278 Como se nunca tivéssemos acontecido? 343 00:23:32,511 --> 00:23:38,757 Olha, já falamos sobre isso antes. Eu só preciso me concentrar em mim agora. 344 00:23:38,950 --> 00:23:43,023 E talvez em algum lugar no futuro podemos ser amigos... 345 00:23:43,221 --> 00:23:45,827 mas por enquanto eu realmente preciso do meu espaço. 346 00:23:46,057 --> 00:23:49,061 Então você se muda para Nova York e simplesmente esquecer todo o resto? 347 00:23:49,227 --> 00:23:51,264 Ok, tudo bem. Eu vou esquecer você também. 348 00:23:51,463 --> 00:23:53,773 Tenha uma boa vida, Emma. 349 00:23:53,932 --> 00:23:55,172 (LINHA DESCONECTA) 350 00:23:56,835 --> 00:23:59,042 Tão maduro. 351 00:24:28,366 --> 00:24:30,368 (CLICANDO NA MAÇANETA) 352 00:24:42,881 --> 00:24:46,454 (ALARME SOANDO) 353 00:24:55,327 --> 00:24:56,670 (BIP PARA) 354 00:25:05,237 --> 00:25:07,148 - Como está o papai? Ele está por perto? - MÃE (NO ALTO-FALANTE): Não. 355 00:25:07,305 --> 00:25:08,648 Ele estará de volta na sexta-feira. 356 00:25:08,807 --> 00:25:12,516 - Ah, certo. Ele está em Chicago, certo? - Sim, para a conferência. 357 00:25:12,711 --> 00:25:15,487 Mas... Oh, querido, você está terminando. 358 00:25:15,680 --> 00:25:17,751 E você? Sinta-se como um nova-iorquino? 359 00:25:17,983 --> 00:25:21,396 Estou indo muito bem. É tão incrível aqui. 360 00:25:21,620 --> 00:25:25,568 Eu sinto que tenho um sentido totalmente novo de liberdade. 361 00:25:25,724 --> 00:25:29,695 Ah, e eu saí com aquele cara, Miguel, ontem. 362 00:25:29,895 --> 00:25:31,568 Percorremos toda Nova York. 363 00:25:31,763 --> 00:25:34,744 Mas não fizemos coisas turísticas, então foi muito legal. 364 00:25:34,933 --> 00:25:38,073 Você parece ótimo, Em. Estou tão feliz em ver você assim. 365 00:25:38,270 --> 00:25:40,341 É como a velha Emma. 366 00:25:40,539 --> 00:25:43,918 Ouça, eu sei que disse você pode não estar pronto para isso... 367 00:25:44,142 --> 00:25:49,091 e as coisas estavam um pouco tensas conosco quando você saiu, mas eu estava errado. 368 00:25:49,281 --> 00:25:54,230 Sinto muito por tudo isso. Estou orgulhoso de você. 369 00:25:54,419 --> 00:25:57,423 Ah, mãe. Eu quero te abraçar agora. 370 00:25:57,656 --> 00:25:58,726 eu sei, eu... 371 00:25:59,891 --> 00:26:03,703 Eu quero te abraçar agora. Abraço você agora. 372 00:26:03,862 --> 00:26:06,672 Abraço você... Abraço você agora mesmo. 373 00:26:14,439 --> 00:26:18,080 EMMA (no alto-falante): Pare de fazer isso. Você é louco. Não posso. 374 00:26:18,276 --> 00:26:21,814 Oh meu Deus. Alex, o que você está fazendo? 375 00:26:22,747 --> 00:26:25,990 (OBJETOS CHOCALHANDO) 376 00:26:26,551 --> 00:26:31,398 GIRL: Happy birthday, Emma. É o aniversário da Emma. 377 00:26:34,125 --> 00:26:36,071 É meu aniversário também. 378 00:26:36,461 --> 00:26:38,463 (MENINA FALANDO INDISTINTAMENTE) 379 00:26:46,237 --> 00:26:47,648 (PORTA FECHA) 380 00:26:48,840 --> 00:26:50,251 EMMA: Tudo bem. 381 00:26:51,977 --> 00:26:54,651 Acabei de chegar em casa, então te ligo mais tarde, ok? 382 00:26:55,213 --> 00:26:58,854 - NICOLE: Espere, todas as suas fotos sumiram? - Não, nem todos. Apenas alguns. 383 00:26:59,084 --> 00:27:03,499 Quero dizer, aqueles comigo e Alex, e Michael, e não sei o que mais. 384 00:27:03,722 --> 00:27:05,759 - Alex tem sua senha? - Não. 385 00:27:05,957 --> 00:27:08,130 E ele nunca faria algo assim. 386 00:27:08,293 --> 00:27:09,465 Não sei. 387 00:27:09,661 --> 00:27:12,369 - Você está nos meus álbuns de fotos? - Sim. 388 00:27:12,597 --> 00:27:15,271 - Eles não estão aí, certo? - Não. 389 00:27:15,433 --> 00:27:17,879 Talvez o servidor deles ficou confuso ou algo assim. 390 00:27:18,036 --> 00:27:20,016 Tem certeza de que ninguém mais tem sua senha? 391 00:27:20,171 --> 00:27:21,809 Não. Sou muito cuidadoso com essas coisas. 392 00:27:21,973 --> 00:27:23,077 (BIPS DO COMPUTADOR) 393 00:27:23,241 --> 00:27:26,381 - Espere. Eles acabaram de me responder. - O que eles disseram? 394 00:27:26,544 --> 00:27:29,354 Ah, Deus. Eu tenho que mudar todas as minhas senhas agora. 395 00:27:33,985 --> 00:27:37,364 Mas você sabe o que? Acho que posso abrir uma exceção para você. 396 00:27:37,555 --> 00:27:40,161 - Só não conte a ninguém. OK? - OK. 397 00:27:40,358 --> 00:27:42,804 Eu realmente aprecio isso. Essa coisa é, tipo, minha vida. 398 00:27:42,994 --> 00:27:45,634 Oh meu Deus. Claro. Vamos ver. Há mais alguma coisa? 399 00:27:45,830 --> 00:27:48,902 Ah, sim, eu vou precisar a senha administrativa... 400 00:27:49,134 --> 00:27:54,675 e seu número de segurança social, e isso foi apenas uma piada idiota. 401 00:27:54,873 --> 00:27:57,820 - Não sei por que disse isso. - OK. 402 00:27:57,976 --> 00:28:01,014 Eu só estou... Sim, mas vou precisar definitivamente a senha. 403 00:28:01,212 --> 00:28:03,385 Yeah, yeah. Aguentar. Deixe-me escrever. 404 00:28:03,581 --> 00:28:06,858 - Ah, meu nome é Greg, a propósito. - Oh sim. Olá, meu nome é Ema. 405 00:28:07,018 --> 00:28:09,225 - Emma, ​​prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo. 406 00:28:09,387 --> 00:28:12,391 - E mais uma vez muito obrigado. - Oh sim. Não há problema. 407 00:28:12,590 --> 00:28:15,400 - Devo fechar isso? - Oh sim. Se você quiser. 408 00:28:15,593 --> 00:28:17,197 OK. 409 00:28:19,531 --> 00:28:22,740 EMMA: E foi só, tipo, certas fotos que desapareceram. 410 00:28:22,934 --> 00:28:24,504 NICOLE (AO TELEFONE): O que foi então? 411 00:28:24,703 --> 00:28:26,774 EMMA: Não sei. Meu laptop estava bem. 412 00:28:26,938 --> 00:28:28,508 Não há vírus nem nada... 413 00:28:28,707 --> 00:28:31,881 então eu só tenho que ter muito cuidado com minhas senhas agora. 414 00:28:32,077 --> 00:28:35,251 Isso é muito superficial. Estou mudando minhas senhas também. 415 00:28:35,447 --> 00:28:39,122 - OK. Estou aqui. Vejo você mais tarde. - Divirta-se. 416 00:28:39,317 --> 00:28:40,352 Sim, definitivamente. 417 00:28:40,518 --> 00:28:44,193 E com todas as bolsas e tudo mais, deve ser muito fácil conseguir um emprego. 418 00:28:44,389 --> 00:28:46,369 Não sei, é simplesmente super fascinante. 419 00:28:46,558 --> 00:28:50,438 Quero dizer, muita coisa vai mudar nos próximos 10 a 20 anos. 420 00:28:50,628 --> 00:28:55,543 - Sim. Além disso, robôs. - Ha-ha-ha. Sim. Robôs. 421 00:28:55,700 --> 00:28:57,236 Hum-hm. 422 00:28:57,736 --> 00:28:59,647 Esse é meu colega de quarto. Ele é muito hilário. 423 00:28:59,838 --> 00:29:01,715 Você deveria conhecê-lo. Kent? 424 00:29:03,041 --> 00:29:05,043 Kent, venha aqui. 425 00:29:05,744 --> 00:29:07,621 Ele provavelmente está com os fones de ouvido. 426 00:29:07,779 --> 00:29:10,817 Ah! Ha-ha-ha. Ah Merda. Desculpe. 427 00:29:10,982 --> 00:29:12,791 Não sabia que você tinha companhia. 428 00:29:12,951 --> 00:29:15,625 - Você é um idiota. - Você deveria ter visto seu rosto, no entanto. 429 00:29:15,787 --> 00:29:18,791 Foi tão fofo. Desculpe. Eu sou Kent. Sou colega de quarto do Michael. 430 00:29:18,957 --> 00:29:20,630 -Ema. Prazer em conhecê-lo. - Não é legal. 431 00:29:20,859 --> 00:29:25,069 Ah, vamos lá, relaxe. Ah, vocês estudam juntos? 432 00:29:25,263 --> 00:29:32,078 - Sim, estamos na mesma classe. - Ah, economia. Legal. Muito legal. 433 00:29:32,504 --> 00:29:35,610 - Você vai para a escola? - Não, sou barman. 434 00:29:35,807 --> 00:29:39,152 Na verdade, sou bartender a alguns quarteirões de distância. Você deveria entrar. 435 00:29:39,377 --> 00:29:41,482 Tiros grátis por minha conta. Você também pode vir. 436 00:29:41,679 --> 00:29:45,752 Ah, obrigado. Essa é a primeira vez você está me ligando. Isso é tão legal. 437 00:29:46,518 --> 00:29:48,498 OK. Bem, vou ao banheiro. 438 00:29:48,686 --> 00:29:50,097 Sim. Está bem ali atrás. 439 00:29:50,255 --> 00:29:52,599 A propósito, estou saindo da cidade por alguns dias... 440 00:29:52,757 --> 00:29:54,430 então você tem o lugar só para você. 441 00:29:54,626 --> 00:29:57,937 - Cara, o que? Quem é ela? - Essa é a garota que eu te falei, cara. 442 00:29:58,096 --> 00:29:59,803 Oh meu Deus. Diga-me que você entrou aí. 443 00:29:59,998 --> 00:30:03,502 Eu não sou. Você está invadindo como um idiota não ajuda exatamente a definir o clima. 444 00:30:03,701 --> 00:30:05,647 Ela é tão gostosa. Por favor, entre lá. 445 00:30:05,804 --> 00:30:08,648 Ok, ela vai ouvir você. Relaxar. Você poderia, por favor, sair? 446 00:30:08,840 --> 00:30:11,411 OK. OK. Mas você sabe para onde vai o pênis, certo? 447 00:30:11,609 --> 00:30:13,555 - O pênis entra na sua boca. - A vagina. 448 00:30:13,711 --> 00:30:15,554 Vai na sua boca. Sim, eu sei. 449 00:30:15,780 --> 00:30:17,726 - Você precisa de muita ajuda. - Eu aprecio isso. 450 00:30:17,916 --> 00:30:20,419 Provavelmente vou ouvir. 451 00:30:21,519 --> 00:30:23,328 Vocês têm saído muito. 452 00:30:23,488 --> 00:30:28,631 Eu sei. Eu continuo dizendo a mim mesmo que não posso cair em algo. Eu não posso cair em alguma coisa. 453 00:30:28,827 --> 00:30:32,570 - Talvez apenas caia na cama dele então. - Ah, meu Deus. 454 00:30:32,797 --> 00:30:36,870 Não, eu quero. É só que, não sei, Eu sinto que deveria esperar. 455 00:30:37,068 --> 00:30:39,139 Pode ser um pouco cedo depois do meu ex. 456 00:30:39,337 --> 00:30:42,079 Mas Michael é incrível, certo? E ele é tão fofo. 457 00:30:42,307 --> 00:30:44,048 E ele é muito engraçado. 458 00:30:44,475 --> 00:30:45,852 (SINAIS DE TELEFONE) 459 00:30:46,010 --> 00:30:48,012 (MÚSICA POP TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 460 00:30:50,548 --> 00:30:53,085 Deus, de novo. Continuo recebendo essas mensagens de texto estranhas. 461 00:30:53,318 --> 00:30:54,490 - De quem? - Não sei. 462 00:30:54,686 --> 00:30:57,895 - São todos de um número bloqueado. - O que diz? 463 00:30:58,089 --> 00:31:00,763 Diz: "Você nunca me disse como você estava." 464 00:31:01,526 --> 00:31:04,234 Quer dizer, às vezes também recebo mensagens estranhas... 465 00:31:04,462 --> 00:31:07,033 de pessoas que são, tipo, discando o número errado. 466 00:31:09,567 --> 00:31:09,600 HOMEM 1 (NA TV): É isso, é isso, é isso! 467 00:31:09,601 --> 00:31:11,842 HOMEM 1 (NA TV): É isso, é isso, é isso! 468 00:31:12,003 --> 00:31:13,710 (PÚBLICO APLAUDENDO) 469 00:31:13,872 --> 00:31:17,718 HOMEM 2: Tchau, tchau, passarinho, ele acertou quatro. 470 00:31:18,042 --> 00:31:20,022 Toque para o time da casa. 471 00:31:20,211 --> 00:31:22,213 (♪♪♪) 472 00:31:24,215 --> 00:31:26,695 VOZ FEMININA DO COMPUTADOR: Por favor, digite sua senha. 473 00:31:26,851 --> 00:31:28,762 (BIP DO TECLADO) 474 00:31:28,920 --> 00:31:32,697 Este número não é válido. Por favor, digite sua senha. 475 00:31:32,857 --> 00:31:34,859 (BIP DO TECLADO) 476 00:31:35,126 --> 00:31:39,074 Este número não é válido. Por favor, digite sua senha. 477 00:31:39,264 --> 00:31:40,607 (BIP DO TECLADO) 478 00:31:40,765 --> 00:31:45,009 Você tem quatro mensagens salvas. Primeira mensagem salva. 479 00:31:45,203 --> 00:31:47,513 HOMEM: Olá, aqui é Patrick provenientes de serviços financeiros. 480 00:31:47,705 --> 00:31:50,447 VOZ FEMININA DO COMPUTADOR: Mensagem ignorada. Próxima mensagem. 481 00:31:50,642 --> 00:31:52,883 MÃE: Oi, Em. É a mamãe. Me ligue quando puder. 482 00:31:53,077 --> 00:31:54,385 Estou planejando o Dia de Ação de Graças... 483 00:31:54,545 --> 00:31:57,082 e eu esqueço quais dias você tem de folga. Te amo, tchau. 484 00:31:57,282 --> 00:32:00,957 Oh, meu Deus. Ele é tão fofo. Eu queria um gato há muito tempo. 485 00:32:01,119 --> 00:32:03,156 - Você deveria comprar um. - Tenho pensado nisso. 486 00:32:03,388 --> 00:32:07,165 Eu tive dois gatos incríveis enquanto crescia. Winkle e Oreo. 487 00:32:07,392 --> 00:32:08,530 Piscadela? 488 00:32:08,693 --> 00:32:09,899 (SONS DE JOGO DE TÊNIS JOGANDO ATRAVÉS DE ALTO-FALANTES) 489 00:32:10,061 --> 00:32:11,938 (grunhidos) 490 00:32:12,664 --> 00:32:15,076 - VOZ MASCULINA DO COMPUTADOR: Amor, 15. - Seus barulhos são realmente perturbadores. 491 00:32:15,266 --> 00:32:18,406 Desculpe. Ah, ah. 492 00:32:19,070 --> 00:32:20,344 Parar. 493 00:32:22,307 --> 00:32:23,786 Eh. 494 00:32:24,342 --> 00:32:26,413 - Parece que você vai vomitar. -Ah! 495 00:32:27,178 --> 00:32:28,589 Eu sou. Hah! 496 00:32:28,780 --> 00:32:31,693 - Pare com seus barulhos. - Rally forte. 497 00:32:31,849 --> 00:32:33,954 Quanto mais forte eu faço isso torná-lo mais contundente? 498 00:32:34,118 --> 00:32:35,961 - Não. - Eu não quero jogar meu ombro... 499 00:32:36,120 --> 00:32:40,364 - Jogo, conjunto, partida. - De novo. Outra vez. Eu sou o melhor. 500 00:32:40,591 --> 00:32:43,697 - MICHAEL: Não é justo. - Ganhei de novo. 501 00:32:43,928 --> 00:32:45,930 (MÚSICA OTIMA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES) 502 00:32:51,102 --> 00:32:53,776 Acho que talvez devêssemos desacelerar. 503 00:32:53,972 --> 00:32:56,009 Eu não quero, mas eu só.... 504 00:32:56,207 --> 00:32:58,983 - Acho que deveríamos. - Sim. Totalmente. 505 00:32:59,143 --> 00:33:01,487 Não há necessidade de apressar as coisas. 506 00:33:12,857 --> 00:33:14,859 (CAIXA DE MÚSICA TOCANDO) 507 00:33:18,029 --> 00:33:19,372 Bonito. 508 00:33:20,198 --> 00:33:24,669 Meu pai comprou para mim quando eu era pequeno. Isso me lembra de casa. 509 00:33:28,306 --> 00:33:29,842 (SINAL ELETRÔNICO) 510 00:33:55,066 --> 00:33:58,013 (BATENDO ALTO NA PORTA) 511 00:33:58,169 --> 00:34:00,171 (♪♪♪) 512 00:34:09,647 --> 00:34:11,251 (SINAL ELETRÔNICO) 513 00:34:24,695 --> 00:34:26,265 Olá? 514 00:34:41,879 --> 00:34:43,620 Olá? 515 00:35:14,212 --> 00:35:16,214 (ALARME SOANDO) 516 00:35:23,221 --> 00:35:24,256 (TELEFONE BIPS) 517 00:35:24,422 --> 00:35:26,629 VOZ FEMININA DO COMPUTADOR: Encontrando sua localização. 518 00:35:28,626 --> 00:35:34,440 Você está perto da Rua Oitava e Lugar Universitário. 519 00:35:34,632 --> 00:35:38,671 Estamos procurando alguém para liderá-lo, um estudante de pós-graduação. 520 00:35:38,870 --> 00:35:41,510 E pensei em você imediatamente. 521 00:35:41,839 --> 00:35:46,185 Agora, é uma grande oportunidade, mas não se sinta obrigado. 522 00:35:46,377 --> 00:35:48,653 Mas se for algo que possa te interessa... 523 00:35:48,846 --> 00:35:51,452 Eu poderia recomendar você ao departamento. 524 00:35:51,616 --> 00:35:56,122 EMMA: Uau. Uau, obrigado. Estou tão lisonjeado. 525 00:35:56,320 --> 00:35:59,358 Sem pressão. Se você precisar de algum tempo pensar sobre isso, tudo bem. 526 00:35:59,524 --> 00:36:03,062 - Sem pressa. - Não. Sim, estou definitivamente interessado. 527 00:36:03,294 --> 00:36:06,867 Eu só quero ter certeza que tenho o tempo adequado. 528 00:36:07,064 --> 00:36:08,873 Sim, bom. 529 00:36:09,800 --> 00:36:12,076 Então, como você está se adaptando? 530 00:36:12,303 --> 00:36:14,044 Acho que ele estava flertando comigo. 531 00:36:14,272 --> 00:36:15,546 -NICOLE: De jeito nenhum. - Não, estou falando sério. 532 00:36:15,706 --> 00:36:17,481 Ele ficava me dizendo para chamá-lo de Chris. 533 00:36:17,675 --> 00:36:21,817 - Ele é fofo? Quantos anos tem ele? - Nicole, vamos lá, ele tem uns 50 anos. 534 00:36:22,013 --> 00:36:23,993 Quero dizer, parece um A fácil. 535 00:36:24,182 --> 00:36:26,093 Bem, talvez eu devesse apresentá-lo a ele. 536 00:36:26,317 --> 00:36:29,161 Talvez você devesse. Eu tenho uma queda por homens mais velhos. 537 00:36:29,353 --> 00:36:32,891 - Merda, preciso correr. Falo com você mais tarde, ok? - Tudo bem. Tchau. 538 00:36:48,673 --> 00:36:50,380 (SIRENE DE POLÍCIA TOCA À DISTÂNCIA) 539 00:36:50,575 --> 00:36:52,316 (gemendo) 540 00:37:16,434 --> 00:37:18,436 (CONVERSA INDISTINTA NA TV) 541 00:37:20,438 --> 00:37:22,076 (BIP DO COMPUTADOR) 542 00:37:32,984 --> 00:37:34,986 (GEMINDO NO COMPUTADOR) 543 00:37:36,654 --> 00:37:38,964 Você deve estar brincando comigo. 544 00:37:39,991 --> 00:37:42,164 (TELEFONE TOCA E VIBRA) 545 00:37:44,562 --> 00:37:47,304 - Ei. - NICOLE (AO TELEFONE): Ei, garota. 546 00:37:47,498 --> 00:37:49,671 Que bom que você ligou, eu só estava... 547 00:37:49,900 --> 00:37:53,643 Estou conversando com Michael agora e ele acabou de me enviar pornografia. 548 00:37:53,804 --> 00:37:55,875 Uau, excêntrico. 549 00:37:56,073 --> 00:37:58,917 Não, estranho. Ele simplesmente me enviou do nada. 550 00:37:59,110 --> 00:38:00,453 Sim, isso é um pouco estranho. 551 00:38:00,611 --> 00:38:01,612 (SINAIS DE COMPUTADOR) 552 00:38:01,779 --> 00:38:06,091 - Ele acabou de me dizer que eu o deixo nervoso. - O que? O que ele quer dizer? 553 00:38:06,284 --> 00:38:09,754 Eu nem sei como responder a isso. 554 00:38:09,954 --> 00:38:13,265 Quer dizer, só estou dizendo, "É gentil da sua parte dizer." 555 00:38:13,457 --> 00:38:15,494 Aonde ele quer chegar com tudo isso? 556 00:38:15,660 --> 00:38:16,661 (SINAIS DE COMPUTADOR) 557 00:38:16,827 --> 00:38:19,171 - Que diabos? - O que? E agora? 558 00:38:19,397 --> 00:38:21,843 "Eu estava querendo falar com você por muito tempo." 559 00:38:21,999 --> 00:38:24,843 Qual é o problema desse cara? 560 00:38:25,336 --> 00:38:26,337 (SINAIS DE COMPUTADOR) 561 00:38:26,504 --> 00:38:29,417 - Espere, ele acabou de me enviar outro link. - Aqui vamos nós. 562 00:38:30,641 --> 00:38:32,450 (ESTÁTICA E MÚSICA TOCA NO COMPUTADOR) 563 00:38:32,610 --> 00:38:34,180 Ok, isso está ficando muito estranho. 564 00:38:34,345 --> 00:38:36,518 Ele acabou de me enviar um vídeo meu do ensino médio. 565 00:38:36,681 --> 00:38:40,026 Realmente? Esse cara está em todo lugar. 566 00:38:40,217 --> 00:38:43,630 Puta merda, esqueci totalmente disso. 567 00:38:43,788 --> 00:38:47,235 Minha mãe postou isso há muito tempo. 568 00:38:47,458 --> 00:38:49,631 Por que ele enviou para você? 569 00:38:50,661 --> 00:38:53,335 - Não sei. - Que estranho. 570 00:38:54,465 --> 00:38:58,140 - Só perguntei a ele como ele descobriu. - Mal posso esperar para ouvir isso. 571 00:38:58,636 --> 00:39:00,081 (SINAIS DE COMPUTADOR) 572 00:39:00,237 --> 00:39:06,244 - "Você pode conseguir qualquer coisa na Internet." - Uau, ok, alerta de trepadeira. 573 00:39:06,477 --> 00:39:07,979 O que ele está fazendo? 574 00:39:08,179 --> 00:39:10,022 EMMA: Por que você estava me mandando coisas estranhas? 575 00:39:10,181 --> 00:39:11,660 MICHAEL: Espere, espere, espere, o quê? 576 00:39:11,816 --> 00:39:14,387 Eu não sei do que você está falando, Eu nem estou online. 577 00:39:14,552 --> 00:39:16,463 Ok, você está falando sério? Isso é uma piada? 578 00:39:16,654 --> 00:39:18,656 Não é engraçado, eu estava conversando com você. 579 00:39:18,856 --> 00:39:20,392 Ok, antes de tudo, acalme-se. 580 00:39:20,591 --> 00:39:24,038 Não toquei no meu computador a noite toda, então não sei o que está acontecendo. 581 00:39:24,228 --> 00:39:26,469 - Bem, então quem foi, Michael? - Não sei. 582 00:39:26,664 --> 00:39:28,473 Tem certeza que veio do meu e-mail? 583 00:39:28,666 --> 00:39:31,374 Sim, aquele sobre o qual sempre conversamos. 584 00:39:31,535 --> 00:39:34,516 Ok, espere, estou verificando agora. Não foi de mim, então.... 585 00:39:34,672 --> 00:39:36,242 Alguém entrou na minha conta. 586 00:39:36,474 --> 00:39:41,014 O que? Não. Não, essa pessoa sabia coisas sobre mim. 587 00:39:41,979 --> 00:39:45,893 - Tanto faz, isso é tão estranho, preciso ir. - Espere, espere, espere. 588 00:39:46,050 --> 00:39:47,927 Você não foi hackeado há alguns dias? 589 00:39:48,119 --> 00:39:50,190 E se alguém invadir minha conta... 590 00:39:50,388 --> 00:39:53,369 tipo, foder com você ou algo assim? Não sei. 591 00:39:53,557 --> 00:39:58,028 - Eu tenho que ir. - Realmente? O quê, você não acredita em mim... 592 00:40:07,204 --> 00:40:09,206 (CLIQUE DE BLOQUEIO) 593 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 (CONVERSA INDISTINTA) 594 00:40:18,282 --> 00:40:21,229 MICHAEL: Oi. Podemos falar? 595 00:40:22,887 --> 00:40:25,265 Sim, não, agora não é uma boa hora. 596 00:40:25,456 --> 00:40:28,460 Você sabe, eu mudei minha senha e tudo no meu computador. 597 00:40:28,659 --> 00:40:31,162 Eu poderia realmente conseguir um novo. Então.... 598 00:40:31,395 --> 00:40:33,602 Sim, sim, isso é bom. 599 00:40:34,665 --> 00:40:38,613 Olha, não estou tentando te ignorar, é toda essa situação está me assustando... 600 00:40:38,803 --> 00:40:42,683 e há apenas algumas coisas Eu tenho que descobrir, ok? 601 00:40:42,907 --> 00:40:46,616 Sim, totalmente. Tudo bem. 602 00:40:49,947 --> 00:40:52,188 (CÃES LATINDO) 603 00:40:52,349 --> 00:40:53,487 (SINAIS DE TELEFONE) 604 00:40:56,120 --> 00:40:58,157 HOMEM: Ei, Felipe, espere. 605 00:41:07,164 --> 00:41:08,302 (SINAIS DE TELEFONE) 606 00:41:10,334 --> 00:41:11,711 HOMEM: Ei. 607 00:41:13,137 --> 00:41:15,014 (CARROS BUZINANDO) 608 00:41:19,376 --> 00:41:21,219 (PNEUS GRITANDO) 609 00:41:24,215 --> 00:41:27,059 NICOLE (AO TELEFONE): Tenha cuidado sobre quem você conhece lá fora. 610 00:41:27,218 --> 00:41:29,027 Você realmente acha que é algum rando? 611 00:41:29,220 --> 00:41:32,724 EMMA: Não sei. eu mudei minhas configurações de privacidade em tudo. 612 00:41:32,957 --> 00:41:35,528 vou mudar meu número quando meu novo telefone chegar aqui. 613 00:41:35,726 --> 00:41:37,865 Eu não vou dar isso a ninguém. 614 00:41:38,095 --> 00:41:42,976 Quero dizer, não leve a mal, mas você meio que entra nas coisas rapidamente. 615 00:41:43,167 --> 00:41:45,807 - Sim. - E Michael poderia ser apenas outro Alex. 616 00:41:46,003 --> 00:41:48,984 Eu sei, mas agora sinto que Não posso confiar em ninguém. 617 00:41:49,139 --> 00:41:51,141 Você se certificou sua conta bancária está bem? 618 00:41:51,308 --> 00:41:52,309 Sim, está tudo bem. 619 00:41:52,510 --> 00:41:55,616 Eu liguei e disse para eles sinalizarem minha conta para qualquer atividade estranha... 620 00:41:55,813 --> 00:41:59,818 e vou instalar esse antivírus coisa de programa que eu comprei. 621 00:42:00,017 --> 00:42:03,260 - Cinquenta dólares pelo ralo. - Isso é péssimo. 622 00:42:03,487 --> 00:42:05,489 (MÚSICA POP TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 623 00:42:05,656 --> 00:42:07,658 (CHUVEIRO FUNCIONANDO) 624 00:42:10,561 --> 00:42:13,064 ♪ Como é a hora de estar vivo ♪ 625 00:42:13,230 --> 00:42:16,074 ♪ Para ficar acordado comigo um pouco ♪ 626 00:42:16,233 --> 00:42:18,076 ♪ Então levante-se ♪ 627 00:42:18,235 --> 00:42:19,509 (TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA) 628 00:42:20,571 --> 00:42:22,141 (TELEFONE TOCANDO E VIBRANDO) 629 00:42:25,042 --> 00:42:26,544 (TELEFONE TOCANDO E VIBRANDO) 630 00:42:31,515 --> 00:42:32,926 (SINAIS DE TELEFONE) 631 00:42:33,083 --> 00:42:35,393 VOZ FEMININA DO COMPUTADOR: Por favor, digite sua senha. 632 00:42:35,553 --> 00:42:37,362 (BIP DO TECLADO) 633 00:42:37,521 --> 00:42:41,901 Você tem uma nova mensagem de voz. Primeira mensagem de voz. 634 00:42:42,092 --> 00:42:45,437 PROFESSOR: Emma, ​​é Chris Williams. Faz um tempo que não tenho notícias suas. 635 00:42:45,663 --> 00:42:48,075 Não tenho certeza se você recebeu os e-mails Eu te enviei... 636 00:42:48,265 --> 00:42:51,644 mas sua entrevista de bolsa foi transferido para amanhã de manhã às 9h. 637 00:42:51,802 --> 00:42:53,110 Eu chegaria lá um pouquinho... 638 00:42:53,304 --> 00:42:57,184 VOZ FEMININA DO COMPUTADOR: Mensagem apagada. Fim das novas mensagens. 639 00:42:57,775 --> 00:43:00,051 ♪ Para ficar acordado comigo um pouco ♪ 640 00:43:00,210 --> 00:43:04,249 ♪ Então levante-se e brilhe ♪♪ 641 00:43:04,448 --> 00:43:06,155 ♪ Está acabando ♪ 642 00:43:06,317 --> 00:43:08,818 ♪ Com as costas contra a parede ♪ 643 00:43:08,819 --> 00:43:13,598 ♪ Empurrando enquanto o relógio avança Esperando nas docas para voltar para casa ♪ 644 00:43:13,757 --> 00:43:14,997 ♪ Serra Leoa ♪ 645 00:43:15,826 --> 00:43:19,603 ♪ Eu posso sentir o calor chegando Trabalhando como um escravo até os ossos ♪ 646 00:43:19,763 --> 00:43:22,300 Só não sei por que eles estão fazendo isso. 647 00:43:23,601 --> 00:43:26,241 NICOLE: Tem alguém você está chateado em casa? 648 00:43:26,437 --> 00:43:27,745 EMMA: Acho que não. 649 00:43:27,905 --> 00:43:28,906 (CLIQUES DA CÂMERA) 650 00:43:29,073 --> 00:43:31,485 Não, e se eu irritasse alguém, por que eles não podem simplesmente dizer isso? 651 00:43:31,709 --> 00:43:33,916 Por que eles estão se escondendo atrás toda essa besteira? 652 00:43:34,111 --> 00:43:38,116 NICOLE: Quem diabos sabe? Vamos apenas nos divertir esta noite, ok? 653 00:43:38,315 --> 00:43:41,922 - Precisamos pegar nossa bebida. - EMMA: Sim, preciso clarear minha cabeça. 654 00:43:42,086 --> 00:43:44,623 Eu não sei por que estive falando sobre isso. 655 00:43:44,788 --> 00:43:46,165 NICOLE: Exatamente. 656 00:43:46,357 --> 00:43:47,859 (EMMA ri) 657 00:43:48,092 --> 00:43:50,163 ♪ Trabalhando como um escravo até os ossos ♪ 658 00:43:50,327 --> 00:43:51,772 EMMA: Como é isso? 659 00:43:51,929 --> 00:43:53,602 ♪ Por uma pedrinha na pedra ♪♪ 660 00:43:53,764 --> 00:43:54,834 NICOLE: Quente. 661 00:43:54,999 --> 00:43:56,171 (Ambos riem) 662 00:43:56,333 --> 00:43:57,744 EMMA: Ok, você está pronto? 663 00:43:58,302 --> 00:44:01,306 (MÚSICA DE DANÇA OTIMA TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 664 00:44:04,108 --> 00:44:06,110 (CONVERSA INDISTINTA) 665 00:44:17,321 --> 00:44:19,858 EMMA: Você pode tirar uma foto nossa? 666 00:44:20,057 --> 00:44:22,162 - HOMEM: Vocês meninas querem uma foto? -EMMA: Sim. 667 00:44:24,495 --> 00:44:27,840 HOMEM: Tudo bem, diga "lindo". 668 00:44:28,265 --> 00:44:30,336 - Espere, não está funcionando. - EMMA: Deixe-me ver. 669 00:44:30,534 --> 00:44:33,071 Deixe-me colocar meu número primeiro, é o mínimo que posso fazer. 670 00:44:33,303 --> 00:44:35,340 EMMA: Me dê o telefone. Não quero seu número. 671 00:44:35,539 --> 00:44:41,148 Só para você ter, você sabe. Você pode me ligar a qualquer hora. E pronto. 672 00:44:41,345 --> 00:44:43,985 - Não me diga que isso funciona com outras garotas. - HOMEM: Não vou. 673 00:44:44,181 --> 00:44:47,060 Ok, bem, ligaremos para você mais tarde então você também tem nosso número. 674 00:44:47,217 --> 00:44:49,857 Ah, acabei de deletar seu número. Esquisito. 675 00:44:50,054 --> 00:44:52,660 - EMMA: Ah, meu Deus. -NICOLE: Vamos. 676 00:44:52,890 --> 00:44:54,892 (MÚSICA DE DANÇA OTIMA TOCANDO EM ALTO-FALANTES) 677 00:44:56,694 --> 00:45:00,073 ♪ Eu tenho algumas vibrações Então anime-se ♪ 678 00:45:00,297 --> 00:45:04,006 ♪ Garota, você é tão doce Gire seu corpo ♪ 679 00:45:04,201 --> 00:45:07,614 ♪ Eu não preciso de formigueiro Anime-se ♪ 680 00:45:09,807 --> 00:45:12,879 (Aplausos da multidão) 681 00:45:19,016 --> 00:45:22,361 ♪ Eu não preciso de formigueiro Anime-se ♪ 682 00:45:35,733 --> 00:45:37,576 ♪ Anime-se ♪ 683 00:45:50,647 --> 00:45:52,593 ♪ Anime-se ♪♪ 684 00:45:58,422 --> 00:46:00,902 (Rindo) 685 00:46:01,091 --> 00:46:04,595 NICOLE: Vamos comer alguma coisa. eu acho estamos a caminho, mas provavelmente podemos... 686 00:46:04,762 --> 00:46:06,139 - Eu quero um muffin. - Hum. 687 00:46:06,296 --> 00:46:08,139 Um bolinho. 688 00:46:09,266 --> 00:46:11,268 (FASCANDO) 689 00:46:13,871 --> 00:46:15,908 (Rindo) 690 00:46:16,073 --> 00:46:19,111 Eu tenho tudo isso em cima de mim. Este táxi está em movimento. 691 00:46:19,276 --> 00:46:21,153 - Agora é como uma velhinha. - Está se movendo. 692 00:46:22,146 --> 00:46:24,786 Vou fazer você parecer fabuloso. 693 00:46:26,817 --> 00:46:28,091 (CLIQUES DA CÂMERA) 694 00:46:28,252 --> 00:46:30,823 (Rindo) 695 00:46:40,964 --> 00:46:42,466 (ALARME DE CARRO A DISTANCIA) 696 00:46:45,936 --> 00:46:50,817 Vou fazer uma música para todos, mas.... 697 00:46:52,943 --> 00:46:54,320 (CARRO BUZINANDO) 698 00:46:54,545 --> 00:46:56,456 ♪♪ Uau ♪♪ 699 00:46:56,613 --> 00:46:58,615 (Rindo) 700 00:47:02,553 --> 00:47:04,499 Sua risada está me matando agora. 701 00:47:05,422 --> 00:47:07,163 (PASSOS A PASSO) 702 00:47:19,069 --> 00:47:20,571 (arrotos) 703 00:47:44,394 --> 00:47:46,374 Foda-se. 704 00:48:03,413 --> 00:48:06,292 HOMEM (NA TV): Dois toques, sua decepção, entendeu? 705 00:48:06,483 --> 00:48:08,394 Um toque para cima, dois toques para baixo. 706 00:48:08,585 --> 00:48:11,065 - HOMEM 2: Um para cima, dois para baixo. - HOMEM 1: Lindo. 707 00:48:11,221 --> 00:48:13,064 HOMEM 2: Ainda bem que terminei a quinta série... 708 00:48:13,223 --> 00:48:16,397 então eu posso entender isso procedimentos muito, muito complicados. 709 00:48:16,560 --> 00:48:18,562 (PÚBLICO DA TV RI) 710 00:48:23,400 --> 00:48:25,744 HOMEM 1: Ele não está muito acostumado com leões. 711 00:48:25,936 --> 00:48:27,643 HOMEM 3: Inúteis. 712 00:48:27,871 --> 00:48:30,750 HOMEM 4: E você, meu amiguinho? 713 00:48:30,908 --> 00:48:32,410 (CÃO LATINDO NA TV) 714 00:48:32,576 --> 00:48:34,578 (CONVERSA INDISTINTA NA TV) 715 00:48:39,583 --> 00:48:41,585 (PÚBLICO DA TV RI) 716 00:48:46,089 --> 00:48:47,762 (CÃO LATINDO NA TV) 717 00:48:49,159 --> 00:48:51,161 (O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE NA TV) 718 00:48:53,463 --> 00:48:55,773 (RISOS DO PÚBLICO DA TV) 719 00:48:55,966 --> 00:48:57,570 (ALARME SOANDO) 720 00:49:00,570 --> 00:49:01,776 (BIP PARA) 721 00:49:29,466 --> 00:49:31,468 (URINAR) 722 00:50:03,967 --> 00:50:05,969 (MÚSICA HOUSE TOCANDO NOS ALTO-FALANTES) 723 00:50:22,486 --> 00:50:24,488 (SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO À DISTÂNCIA) 724 00:50:26,857 --> 00:50:29,838 EMMA: Nicole, acabei de chegar em casa e minha porta não estava trancada. 725 00:50:30,027 --> 00:50:32,098 Eu nunca faço isso. Devo chamar a polícia? 726 00:50:32,262 --> 00:50:35,766 NICOLE: Espere, espere. Talvez você tenha deixado desbloqueado com pressa ou algo assim? 727 00:50:35,999 --> 00:50:39,947 Eu não acho. Merda, não me lembro. 728 00:50:40,170 --> 00:50:42,377 - Onde você está agora? - Estou lá fora. 729 00:50:42,572 --> 00:50:45,849 Ok, respire fundo. Você quer apenas colocar sua cabeça? 730 00:50:46,043 --> 00:50:48,580 - Vou ficar no telefone. - OK. 731 00:50:57,554 --> 00:51:01,195 - Está tudo bem? - Sim. 732 00:51:01,391 --> 00:51:05,669 - Tudo parece bem. - Ok, isso é bom. 733 00:51:06,163 --> 00:51:08,541 - Você está bem? - Não sei. 734 00:51:08,732 --> 00:51:11,303 Ok, só vou verificar o resto do apartamento. 735 00:51:11,535 --> 00:51:13,105 OK. 736 00:51:13,303 --> 00:51:18,116 - Deus, provavelmente deixei desbloqueado. - Hum-hum. 737 00:51:23,947 --> 00:51:25,756 (faca barulhenta) 738 00:51:25,916 --> 00:51:28,487 Alguma coisa parece estranha aí? 739 00:51:28,718 --> 00:51:31,722 Não tenho certeza, ainda estou olhando em volta. 740 00:51:32,956 --> 00:51:34,560 Você quer que eu vá até aí? 741 00:51:34,758 --> 00:51:37,432 Você parece meio assustado, Sinto que poderia ajudar. 742 00:51:38,795 --> 00:51:41,207 Espere um segundo. 743 00:51:41,698 --> 00:51:44,508 - Apenas fique comigo, ok? - OK. 744 00:52:08,959 --> 00:52:10,768 (EMMA suspira) 745 00:52:10,961 --> 00:52:13,635 Ema? Ema? 746 00:52:13,830 --> 00:52:17,039 Ema, você está aí? Ema! 747 00:52:18,602 --> 00:52:21,105 - Ei, desculpe, deixei cair meu telefone. - Santo Cristo. 748 00:52:21,304 --> 00:52:24,444 Está tudo bem, não falta nada. 749 00:52:24,641 --> 00:52:27,884 Você me assustou pra caralho. 750 00:52:28,111 --> 00:52:32,355 Provavelmente sou louco. Eu só... tenho estado muito estressado ultimamente. 751 00:52:36,486 --> 00:52:38,557 (GEMIDO E SUSPIRO) 752 00:53:04,147 --> 00:53:06,149 (CAIXA DE MÚSICA TOCANDO) 753 00:53:34,811 --> 00:53:36,813 (A CAIXA DE MÚSICA PARA DE TOCAR) 754 00:53:38,381 --> 00:53:40,452 (RANGILHO DO CHÃO) 755 00:53:40,617 --> 00:53:42,619 (♪♪♪) 756 00:53:49,626 --> 00:53:51,469 (RANGILHO DO CHÃO) 757 00:53:57,534 --> 00:53:59,912 (CLICANDO NA FECHADURA DA PORTA) 758 00:54:00,070 --> 00:54:01,276 (PORTA FECHA) 759 00:54:01,471 --> 00:54:03,610 (ALARME SOANDO) 760 00:54:06,977 --> 00:54:08,388 (BIP PARA) 761 00:54:12,349 --> 00:54:14,351 (A PESSOA FALA INDISTINTAMENTE) 762 00:54:21,258 --> 00:54:23,932 HOMEM (NA TV): Muito fácil, muito rico e legal. 763 00:54:25,128 --> 00:54:27,108 Basta escovar, pronto. 764 00:54:27,297 --> 00:54:31,245 O segundo que vamos fazer, mostarda integral, um pouco de sálvia... 765 00:54:31,401 --> 00:54:32,471 (BATA NA PORTA) 766 00:54:32,636 --> 00:54:35,139 E um pouco de vinagre de vinho de arroz. 767 00:54:35,372 --> 00:54:40,822 Novamente, talvez uma parte de mostarda, uma parte de mel. 768 00:54:41,611 --> 00:54:43,420 Uma colher de chá, uma colher de sopa de arroz com... 769 00:54:44,114 --> 00:54:45,650 (BATA NA PORTA) 770 00:55:04,901 --> 00:55:06,471 MICHAEL: Oi. 771 00:55:07,170 --> 00:55:10,014 EMMA: O que você está fazendo aqui? Quero dizer, como você chegou aqui? 772 00:55:10,173 --> 00:55:14,622 MICHAEL: Alguém me deixou entrar, mas eu trouxe uma coisa para você. 773 00:55:15,845 --> 00:55:18,223 - EMMA: Isso é um gato? - Isso é um gato, o quê? 774 00:55:18,448 --> 00:55:21,292 Não. Talvez. 775 00:55:22,218 --> 00:55:23,788 EMMA: Deus, eu não acredito em você. 776 00:55:23,987 --> 00:55:26,991 - MICHAEL: Eu sei que parece loucura... - Sim, é uma loucura. 777 00:55:27,157 --> 00:55:29,660 MICHAEL: Bem, pensei que você poderia usar alguma empresa, você sabe... 778 00:55:29,826 --> 00:55:32,670 algo para ajudar tire sua mente das coisas. 779 00:55:38,034 --> 00:55:40,742 MICHAEL: Eles disseram que você poderia pegar um dia ou dois com ele... 780 00:55:40,937 --> 00:55:43,315 e veja se vocês se encaixam bem. 781 00:55:43,506 --> 00:55:45,986 O nome dele é Trevo. 782 00:55:46,176 --> 00:55:50,249 Clover, quero que você conheça Emma. Sim. 783 00:55:50,480 --> 00:55:51,754 Este é seu novo colega de quarto. 784 00:55:51,948 --> 00:55:53,222 (MIAU) 785 00:55:53,383 --> 00:55:58,560 - Trevo, venha aqui. Venha aqui. - Venha aqui. 786 00:55:58,755 --> 00:56:01,565 Trevo. Venha aqui, amigo. 787 00:56:01,758 --> 00:56:03,999 Ah, ele está usando o banheiro. Potty treinou. 788 00:56:04,194 --> 00:56:05,332 Ele está usando o banheiro. 789 00:56:05,495 --> 00:56:07,998 Certifique-se de colocar o assento para cima quando terminar. Ou para baixo. 790 00:56:08,164 --> 00:56:12,374 -EMMA: Para baixo. Você os treina tão rápido. - Eu sei. Eu sou o encantador de gatos. 791 00:56:12,535 --> 00:56:17,848 - Você se acha muito inteligente, não é? - O que? Meu? Não. 792 00:56:18,041 --> 00:56:21,420 Ok, o que devo fazer? Eu não deveria ser paranóico? 793 00:56:21,611 --> 00:56:24,956 Não, eu entendo completamente. Honestamente, eu quero. 794 00:56:25,115 --> 00:56:28,096 Você sabe, eu realmente peguei você outra coisa. 795 00:56:28,284 --> 00:56:32,357 Eu estava esperando que talvez você pudesse ir para o balé comigo. 796 00:56:36,760 --> 00:56:38,637 Obrigado. 797 00:56:50,106 --> 00:56:52,108 (EMMA e MICHAEL GEMENDO) 798 00:57:08,792 --> 00:57:10,032 (Sons distorcidos) 799 00:57:33,082 --> 00:57:34,561 (ALARME DE CARRO A DISTANCIA) 800 00:58:33,076 --> 00:58:35,078 (ALARME DE CARRO A DISTANCIA) 801 00:58:52,829 --> 00:58:55,435 (CLICANDO NA FECHADURA DA PORTA) 802 00:59:20,557 --> 00:59:22,559 (♪♪♪) 803 00:59:40,577 --> 00:59:42,488 (TOSSE) 804 01:00:00,730 --> 01:00:02,732 (SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO À DISTÂNCIA) 805 01:00:03,566 --> 01:00:05,011 (DERRA LÍQUIDO) 806 01:00:44,173 --> 01:00:46,175 (SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO À DISTÂNCIA) 807 01:01:52,809 --> 01:01:54,811 (SIRENES DE AMBULÂNCIA TOCANDO À DISTÂNCIA) 808 01:02:12,695 --> 01:02:13,696 (MIAU) 809 01:02:13,863 --> 01:02:15,035 Entendi, Trevo. 810 01:02:15,698 --> 01:02:17,336 Aqui. 811 01:02:17,700 --> 01:02:19,475 (MIAU) 812 01:02:19,869 --> 01:02:21,940 (TELEFONE TOCA) 813 01:02:22,839 --> 01:02:23,874 Ei. 814 01:02:24,073 --> 01:02:29,147 MICHAEL: Ei, Emma, ​​olha, Não quero que você se assuste... 815 01:02:29,378 --> 01:02:31,654 mas acabei de receber uma ameaça. 816 01:02:31,881 --> 01:02:34,259 - Espere, o que? - Um e-mail. 817 01:02:34,417 --> 01:02:36,920 acho que é a mesma pessoa isso está assediando você. 818 01:02:37,086 --> 01:02:39,760 Miguel, o que você quer dizer? 819 01:02:39,956 --> 01:02:45,963 É do meu próprio e-mail, o que é uma loucura porque acabei de alterar a senha. 820 01:02:47,563 --> 01:02:52,945 Diz: "Não fale com ela novamente. Você não é nada, você não é ninguém. 821 01:02:53,136 --> 01:02:55,639 Você não sabe do que sou capaz." 822 01:03:00,643 --> 01:03:02,122 Hum.... 823 01:03:03,513 --> 01:03:04,890 Vou chamar a polícia. 824 01:03:06,482 --> 01:03:09,122 Não há ninguém em quem você possa pensar isso pode estar inclinado... 825 01:03:09,318 --> 01:03:10,661 fazer algo assim? 826 01:03:10,820 --> 01:03:12,800 - Talvez um ex-namorado? - Não. 827 01:03:12,955 --> 01:03:16,129 Esse é o problema, tem sido anônimo esse tempo todo. 828 01:03:16,325 --> 01:03:21,206 OK. Há um número para o qual você pode ligar para obter uma cópia do relatório. 829 01:03:21,430 --> 01:03:23,410 Deixe-nos saber se algo mais acontecer. 830 01:03:24,801 --> 01:03:25,939 É isso? 831 01:03:26,102 --> 01:03:28,673 Não há muito que possamos fazer. Um crime não foi cometido. 832 01:03:28,838 --> 01:03:30,943 Não há assédio agravado. 833 01:03:31,140 --> 01:03:33,120 Se piorar, você pode nos ligar novamente. 834 01:03:33,309 --> 01:03:35,448 Olha, meu amigo Michael foi ameaçado. 835 01:03:35,645 --> 01:03:39,991 Senhora, sinto muito. Eu entendo o seu frustração, mas esta não é uma ameaça credível. 836 01:03:40,483 --> 01:03:44,659 Recebemos ligações assim o tempo todo. Não podemos perseguir cada um deles. 837 01:03:46,923 --> 01:03:49,062 Eu simplesmente não me sinto seguro. 838 01:03:49,458 --> 01:03:51,460 (PERFURAÇÃO COM JACKHAMMER) 839 01:04:05,508 --> 01:04:09,581 Provavelmente é algum idiota de 14 anos em Dakota do Sul... 840 01:04:09,812 --> 01:04:11,849 que não tem nada melhor para fazer. 841 01:04:12,949 --> 01:04:17,591 Eu não deixaria isso te assustar muito. Quer dizer, é estranho, mas.... 842 01:04:17,820 --> 01:04:23,031 Ele decidiu mexer comigo aleatoriamente? Quero dizer, como eles conseguiram meu número? 843 01:04:24,560 --> 01:04:28,269 Alguém bateu na minha porta no meio da noite, lembra? 844 01:04:29,465 --> 01:04:31,001 Estou tão paranóico agora. 845 01:04:31,167 --> 01:04:34,046 Eu apenas me sinto como uma aberração vai me agarrar onde quer que eu vá. 846 01:04:34,203 --> 01:04:37,741 Oh, querido, é definitivamente assustador... 847 01:04:37,974 --> 01:04:40,284 mas quem sabe se for a mesma pessoa, certo? 848 01:04:40,509 --> 01:04:43,615 Quero dizer, aquela coisa de bater na porta, isso pode ser um acidente... 849 01:04:43,779 --> 01:04:46,123 ou algum idiota bêbado, talvez? 850 01:04:48,284 --> 01:04:51,390 Eu sei que você está assustado, eu entendo. 851 01:04:53,489 --> 01:04:55,264 EMMA: Muito obrigada por tudo. 852 01:04:55,424 --> 01:04:57,529 NICOLE (AO TELEFONE): Isso é o que eu faço. 853 01:04:57,693 --> 01:05:02,108 E se acontecer mais alguma coisa, eu vou vá lá e chute a bunda deles. 854 01:05:02,298 --> 01:05:06,269 Tudo bem, acabei de chegar em casa, então falo com você mais tarde, ok? 855 01:05:06,502 --> 01:05:08,607 - Não se esqueça. - Tudo bem. 856 01:05:12,041 --> 01:05:13,520 (TECLAS DE GOTAS) 857 01:05:18,581 --> 01:05:20,288 Trevo? 858 01:05:31,727 --> 01:05:33,468 (TOQUE DE LINHA) 859 01:05:39,468 --> 01:05:42,244 MICHAEL (NA GRAVAÇÃO): Olá, você pegou Michael. Deixe um recado. 860 01:05:42,405 --> 01:05:43,509 (BIPS DE CORREIO DE VOZ) 861 01:05:43,673 --> 01:05:47,086 Olá, Michael, por favor me ligue assim que puder. 862 01:05:47,276 --> 01:05:49,950 MÃE (AO TELEFONE): Ah, querido, o gato era do abrigo. 863 01:05:50,112 --> 01:05:51,785 Poderia estar doente. Quem sabe? 864 01:05:51,981 --> 01:05:55,485 Ele estava bem quando o deixei. Ele estava correndo, ele estava comendo. 865 01:05:55,651 --> 01:05:57,130 Eu só... não entendo. 866 01:05:57,320 --> 01:06:01,166 PAI: Ele poderia ter engasgado em alguma coisa, isso não é culpa sua. 867 01:06:01,357 --> 01:06:03,337 Deus, por que tudo isso está acontecendo comigo? 868 01:06:03,492 --> 01:06:06,098 - MÃE: O que você quer dizer com “tudo isso”? - PAI: O que está acontecendo? 869 01:06:06,262 --> 01:06:08,970 MÃE: Emma, ​​está acontecendo mais alguma coisa? 870 01:06:09,131 --> 01:06:11,668 Não, não, estou bem. 871 01:06:11,867 --> 01:06:13,778 MOM: Não, não acho que você esteja bem, Emma. 872 01:06:13,936 --> 01:06:15,711 Posso dizer quando algo está errado. 873 01:06:15,938 --> 01:06:19,351 - É escola? - PAI: Vamos, Emma. 874 01:06:19,508 --> 01:06:22,682 Olha, eu não queria contar a vocês porque não quero preocupar você. 875 01:06:22,878 --> 01:06:27,452 - PAI: O quê? - Acho que alguém está me perseguindo. 876 01:06:27,650 --> 01:06:29,152 - PAI: Perseguição? O que? - MÃE: O quê? 877 01:06:29,352 --> 01:06:30,626 PAI: O que você quer dizer? 878 01:06:30,786 --> 01:06:34,700 Tenho recebido ligações e e-mails, e meu amigo Michael foi ameaçado. 879 01:06:34,857 --> 01:06:37,201 - PAI: Ameaçado? - MÃE: Como assim, ameaçada? 880 01:06:37,360 --> 01:06:38,998 Ema! Por que você não nos contou isso? 881 01:06:39,195 --> 01:06:41,197 Porque eu pensei isso.... 882 01:06:41,397 --> 01:06:44,344 Eu não sei, pensei que poderia descobrir isso sozinho. 883 01:06:44,533 --> 01:06:45,568 - MÃE: Querida. - Eu só.... 884 01:06:45,735 --> 01:06:49,046 - Eu não queria que vocês se preocupassem comigo. - PAI: Estamos voando para lá. 885 01:06:49,205 --> 01:06:52,379 MOM: Encontraremos um novo lugar para você se mudar. Vamos conversar com o po... 886 01:06:52,541 --> 01:06:54,543 (TOQUE DE LINHA) 887 01:06:59,615 --> 01:07:02,357 MICHAEL (NA GRAVAÇÃO): Olá, você pegou Michael, deixe uma mensagem. 888 01:07:02,551 --> 01:07:03,859 (♪♪♪) 889 01:07:04,020 --> 01:07:07,001 - PAI: Estamos voando para lá. - MÃE: Encontraremos um novo lugar para você se mudar. 890 01:07:07,189 --> 01:07:10,261 EMMA: Não. Deus, tudo isso veio à tona do nada. É como um pesadelo. 891 01:07:10,426 --> 01:07:12,269 - PAI: Estamos voando para lá. - EMMA: Michael ameaçou. 892 01:07:12,428 --> 01:07:13,805 - MÃE: Emma. - EMMA: Não entendo. 893 01:07:13,963 --> 01:07:15,442 - O que devo fazer? - MÃE: Mexa-se. 894 01:07:15,664 --> 01:07:17,575 MICHAEL: Não fale com ela novamente, você não sabe do que sou capaz. 895 01:07:17,767 --> 01:07:21,340 EMMA: Acho que preciso me mudar. Eu me sinto uma aberração. Alguma aberração. 896 01:07:23,506 --> 01:07:25,508 (♪♪♪) 897 01:07:34,350 --> 01:07:36,853 ♪ Tudo vai por água abaixo ♪ 898 01:07:38,254 --> 01:07:39,961 (TELEFONE VIBRANDO E TOCANDO) 899 01:07:40,156 --> 01:07:41,897 ♪ Depois das enchentes ♪ 900 01:07:42,058 --> 01:07:45,267 ♪ Apenas montanhas ♪ 901 01:07:45,861 --> 01:07:48,671 Eu sei que é você, sua maldita aberração. 902 01:07:49,065 --> 01:07:54,481 ♪ Todos os segredos que você guardou até agora ♪ 903 01:07:54,670 --> 01:07:57,810 ♪ Você continuará até o túmulo ♪ 904 01:08:03,946 --> 01:08:10,329 ♪ Tudo vai por água abaixo Depois das chuvas, depois das enchentes ♪ 905 01:08:10,486 --> 01:08:13,695 - ALEX (AO TELEFONE): Alô? - Alex, você está brincando comigo? 906 01:08:13,889 --> 01:08:16,062 - Não minta para mim. - O que? 907 01:08:16,258 --> 01:08:17,566 O que você está falando? 908 01:08:17,726 --> 01:08:20,332 Você está hackeando minha merda ou me chamando de trote? 909 01:08:20,563 --> 01:08:22,839 Hackeando seu quê? 910 01:08:23,766 --> 01:08:27,179 Supere-se, Emma. Primeiro você me diz para te deixar em paz... 911 01:08:27,336 --> 01:08:30,146 e agora você me acusa de alguma besteira? 912 01:08:30,339 --> 01:08:31,841 Como o que? 913 01:08:32,074 --> 01:08:34,987 EMMA: Alex, por favor, me diga a verdade. 914 01:08:35,211 --> 01:08:37,020 Você está falando sério agora? 915 01:08:37,246 --> 01:08:40,090 O mundo não gira em torno de você, ok? 916 01:08:42,618 --> 01:08:46,623 - Deixa para lá. Me desculpe por ter ligado. - Tanto faz, Ema. 917 01:08:46,822 --> 01:08:48,267 ♪ Retenha o sangue ♪ 918 01:08:48,424 --> 01:08:50,495 ♪ E todos os seus segredos ♪♪ 919 01:08:59,935 --> 01:09:01,937 (ALARME DE CARRO TOCANDO À DISTÂNCIA) 920 01:09:28,030 --> 01:09:29,509 (SINAIS DE TELEFONE) 921 01:09:46,782 --> 01:09:48,784 (PESSOAS CONVERSANDO) 922 01:09:53,856 --> 01:09:56,860 (MÚSICA POP LENTA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES) 923 01:09:58,060 --> 01:09:59,937 (TELEFONE TOCANDO) 924 01:10:01,597 --> 01:10:03,235 - Ei. - NICOLE: Ei, você está bem? 925 01:10:03,432 --> 01:10:05,434 Hum, estou na cafeteria. 926 01:10:05,668 --> 01:10:10,048 Eu só... não pude ficar no meu apartamento, Eu simplesmente me senti preso. 927 01:10:10,239 --> 01:10:14,449 Então eu acho que vou te encontrar na sua casa mais tarde? 928 01:10:14,677 --> 01:10:17,681 Sim, eu não posso sair daqui até as 10 agora, no entanto. 929 01:10:17,846 --> 01:10:20,452 O sistema do computador está todo bagunçado. Todo mundo está pirando. 930 01:10:20,616 --> 01:10:22,323 Você vai ficar bem? 931 01:10:23,953 --> 01:10:25,728 Não sei. 932 01:10:26,689 --> 01:10:28,532 Sinto como se alguém estivesse me observando. 933 01:10:28,724 --> 01:10:32,194 Não se preocupe com isso. Nada vai acontecer com todas aquelas pessoas ao redor. 934 01:10:32,394 --> 01:10:35,932 Encontrarei você em sua casa esta noite, então podemos levá-lo de táxi até meu apartamento. 935 01:10:36,131 --> 01:10:39,874 Ok, vou deixar você voltar ao trabalho. 936 01:10:40,069 --> 01:10:42,572 Ok, falo com você mais tarde. 937 01:10:55,050 --> 01:10:57,052 (PASSAGEM DE TREM) 938 01:11:03,959 --> 01:11:06,405 MÃE (AO TELEFONE): Ei, querido, você está bem? 939 01:11:07,229 --> 01:11:09,607 Estou tão frustrado. 940 01:11:10,566 --> 01:11:15,106 Estou tentando fazer meu trabalho, mas só... Não consigo me concentrar. 941 01:11:15,271 --> 01:11:18,480 Só não se preocupe com seu trabalho esta noite, apenas tente relaxar. 942 01:11:18,674 --> 01:11:22,747 Nicole ainda está vindo, certo? Sim? 943 01:11:22,945 --> 01:11:25,255 E quanto a Miguel, você já falou com ele? 944 01:11:25,447 --> 01:11:28,792 Não. Eu não tive notícias dele, então estou ficando meio preocupado. 945 01:11:28,984 --> 01:11:32,295 Oh, querido, ouça, Estarei lá amanhã. 946 01:11:32,488 --> 01:11:36,698 Vamos falar com a polícia, vamos para a segurança do campus... 947 01:11:36,925 --> 01:11:39,667 e nós vamos encontrar você um novo lugar para morar. 948 01:11:39,895 --> 01:11:43,843 Nós vamos encontrar um lugar com porteiro, ok? 949 01:11:44,033 --> 01:11:47,845 Sim. já comecei a procurar em alguns apartamentos, então.... 950 01:11:48,037 --> 01:11:50,039 Ah, Emma, o que aconteceu? 951 01:11:50,205 --> 01:11:51,684 - Mãe, não sei o que... -Ema? 952 01:11:51,907 --> 01:11:55,946 - Não sei o que aconteceu. - Querido, provavelmente é só um fusível que queimou. 953 01:11:56,145 --> 01:11:58,557 - Oh meu Deus. - Emma, ​​você está me assustando. Ema. 954 01:11:58,781 --> 01:12:00,488 Não posso... Querida, não posso te ver agora. 955 01:12:00,649 --> 01:12:01,650 (QUEBRAS DE VIDRO) 956 01:12:01,817 --> 01:12:03,057 O que é aquilo? 957 01:12:03,285 --> 01:12:05,322 - Ok, estou ligando para o 911. - EMMA: Me deixe em paz! 958 01:12:05,487 --> 01:12:07,660 - Oh meu Deus! - Me deixe em paz! 959 01:12:07,856 --> 01:12:11,861 -Ema! Ema, não! - Não! 960 01:12:12,061 --> 01:12:14,701 (EMMA GRITANDO) 961 01:12:14,930 --> 01:12:20,004 Por favor, minha filha está sendo atacada. O que você está fazendo com ela? 962 01:12:20,636 --> 01:12:25,176 Não, ela não está aqui, ela está em Nova York. Por favor, ajude-a! 963 01:12:25,374 --> 01:12:28,218 Afaste-se dela! 964 01:12:28,444 --> 01:12:32,017 Ela não está aqui, eu só estou... Estou no computador. Oh meu Deus! 965 01:12:32,247 --> 01:12:34,249 (EMMA GRITANDO E CHORANDO) 966 01:12:34,983 --> 01:12:38,829 Por favor me ajude! Ele está machucando ela! 967 01:12:39,588 --> 01:12:43,229 Afaste-se dela! Ema! 968 01:12:43,459 --> 01:12:44,767 (EMMA GRITANDO E CHORANDO) 969 01:12:44,960 --> 01:12:49,500 Onde está o endereço? Não consigo encontrar a porra do endereço! 970 01:12:50,566 --> 01:12:54,514 Não consigo encontrar o endereço. Não consigo encontrar, não consigo encontrar. 971 01:12:54,703 --> 01:12:58,515 Por favor, não a machuque! Não machuque meu bebê! 972 01:12:59,241 --> 01:13:04,281 Ela tem 23 anos. É Emma, ​​minha garotinha. 973 01:13:04,513 --> 01:13:08,393 Quem diabos é você? O que você está fazendo com ela? 974 01:13:08,584 --> 01:13:10,427 (RASGANDO A FITA) 975 01:13:10,586 --> 01:13:12,031 EMMA: Ah, meu Deus! 976 01:13:12,521 --> 01:13:14,194 MÃE: Eu tenho, eu tenho, eu tenho. 977 01:13:14,356 --> 01:13:19,999 É 8... 8... Avenida Wilson 854, Apartamento 4A... 978 01:13:20,195 --> 01:13:22,004 em Nova York. No Brooklyn, Nova York. 979 01:13:22,197 --> 01:13:25,770 Por favor, se apresse, é meu bebê. Por favor, se apresse. 980 01:13:26,001 --> 01:13:27,708 Onde você está? 981 01:13:27,903 --> 01:13:31,578 A polícia está a caminho. Por favor, não a machuque! 982 01:13:31,774 --> 01:13:34,584 Emma, ​​a polícia está chegando. 983 01:13:34,743 --> 01:13:35,813 (MÃE SORRINDO) 984 01:13:36,044 --> 01:13:38,024 Ela não fez nada. 985 01:13:38,213 --> 01:13:42,525 Emma, ​​por favor, fale com a mamãe. Fale com a mamãe, por favor. 986 01:13:42,718 --> 01:13:46,029 Por favor. Eu te imploro. 987 01:13:46,221 --> 01:13:49,065 Ema? Ema? 988 01:13:52,161 --> 01:13:55,335 Oh meu Deus! Ema? 989 01:13:55,564 --> 01:13:58,545 Por favor! Por favor, não a machuque! 990 01:13:59,234 --> 01:14:03,341 Não, me escute! Por favor, por que você está fazendo isso? 991 01:14:04,740 --> 01:14:06,481 Quem é você? 992 01:14:06,675 --> 01:14:10,623 Ouça, ouça, essa é minha garotinha. Essa é minha garotinha. 993 01:14:10,779 --> 01:14:13,953 Estou te implorando, estou te implorando. 994 01:14:14,116 --> 01:14:15,117 (grito abafado) 995 01:14:15,284 --> 01:14:18,424 Ema! Oh, meu Deus, me diga o que você quer! 996 01:14:18,620 --> 01:14:22,966 Não, não, não! Não, não, não, não vá! Por favor! Não... 997 01:14:23,125 --> 01:14:24,263 (CONEXÃO CORTADA) 998 01:14:34,369 --> 01:14:36,371 (♪♪♪) 999 01:14:59,461 --> 01:15:03,034 ♪ Todo esse ódio em seus ossos ♪ 1000 01:15:03,198 --> 01:15:07,647 ♪ Isso nunca te deixa sozinho ♪ 1001 01:15:07,803 --> 01:15:11,751 ♪ Todo esse ódio Vou jogar sua mão ♪ 1002 01:15:11,907 --> 01:15:18,017 ♪ Você tenta sentar Mas sempre sozinho ♪ 1003 01:15:18,180 --> 01:15:24,358 ♪ Sozinho, sozinho, sozinho ♪ 1004 01:15:24,520 --> 01:15:30,562 ♪ Sozinho, sozinho, sozinho ♪ 1005 01:15:30,726 --> 01:15:36,438 ♪ Sozinho Sozinho, sozinho, sozinho ♪ 1006 01:15:41,336 --> 01:15:44,408 ♪ Sozinho, sozinho, sozinho ♪ 1007 01:15:50,245 --> 01:15:54,250 ♪ Tentei encontrar as peças ♪ 1008 01:15:54,416 --> 01:15:58,523 ♪ Mas todas as peças viraram ♪ 1009 01:15:58,687 --> 01:16:02,567 ♪ Tentei encontrar as peças ♪ 1010 01:16:02,724 --> 01:16:06,900 ♪ Mas todas as peças viraram ♪ 1011 01:16:07,062 --> 01:16:11,477 ♪ Tentei encontrar as peças ♪ 1012 01:16:11,667 --> 01:16:15,444 ♪ Mas todas as peças viraram ♪ 1013 01:16:15,604 --> 01:16:19,746 ♪ Tentei encontrar as peças ♪ 1014 01:16:19,908 --> 01:16:23,321 ♪ Mas todas as peças ♪ 1015 01:16:23,478 --> 01:16:26,721 ♪ Todos que odeiam cinco em seus ossos ♪ 1016 01:16:26,882 --> 01:16:31,331 ♪ Isso nunca te deixa sozinho ♪ 1017 01:16:31,486 --> 01:16:35,434 ♪ E todo esse ódio Vou jogar sua mão ♪ 1018 01:16:35,591 --> 01:16:39,903 ♪ Você tenta sentar Mas sempre de pé ♪ 1019 01:16:40,062 --> 01:16:43,600 ♪ Todos que odeiam cinco em seus ossos ♪ 1020 01:16:43,765 --> 01:16:48,111 ♪ Isso atinge seu coração E te deixa duro ♪ 1021 01:16:48,270 --> 01:16:52,309 ♪ E todo esse ódio Vou jogar sua mão ♪ 1022 01:16:52,474 --> 01:16:56,479 ♪ Você tenta sentar Mas sempre de pé ♪ 1023 01:16:56,645 --> 01:17:02,687 ♪ Sozinho, sozinho, sozinho ♪ 1024 01:17:02,851 --> 01:17:08,995 ♪ Sozinho, sozinho, sozinho ♪ 1025 01:17:09,157 --> 01:17:15,631 ♪ Sozinho, sozinho, sozinho ♪♪ 1026 01:17:19,768 --> 01:17:21,111 (BATE NA PORTA) 1027 01:17:21,269 --> 01:17:25,046 HOMEM: Polícia! Abra a porta, estamos entrando. 1028 01:17:26,375 --> 01:17:28,377 (SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO À DISTÂNCIA) 1029 01:17:29,678 --> 01:17:32,625 Se alguém estiver no apartamento, é a polícia. 1030 01:17:39,187 --> 01:17:42,259 Ema Taylor. Eu sou da polícia. 1031 01:17:42,457 --> 01:17:44,459 (SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO À DISTÂNCIA) 1032 01:17:51,199 --> 01:17:53,201 (OFICIAIS FALANDO INDISTINTAMENTE) 1033 01:18:11,253 --> 01:18:13,255 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 1034 01:18:20,228 --> 01:18:22,230 (♪♪♪)