1 00:00:02,698 --> 00:00:04,569 Damien Delaine ? 2 00:00:04,613 --> 00:00:06,180 De quoi s'agit-il, Damien ? 3 00:00:06,223 --> 00:00:08,008 Delaine a pris ma fille. 4 00:00:08,965 --> 00:00:10,140 - Evie. - je vais négocier 5 00:00:10,184 --> 00:00:12,316 avec Eric et seulement Eric. 6 00:00:12,360 --> 00:00:13,709 Quand est-ce que je sors d'ici ? 7 00:00:15,450 --> 00:00:17,558 Damien, même si tu as tout ce que tu attends de ça, 8 00:00:17,582 --> 00:00:19,497 Je veux que tu saches que je viens pour toi. 9 00:00:20,803 --> 00:00:21,847 Appelez-le 10 00:00:21,891 --> 00:00:23,066 ma passion de toujours. 11 00:00:24,198 --> 00:00:25,416 Il est tout à toi. 12 00:00:25,460 --> 00:00:27,027 Devrais-tu voir 13 00:00:27,070 --> 00:00:28,332 Encore Éric Beaumont, 14 00:00:28,376 --> 00:00:31,161 s'il te plaît, dis-lui J'avais tort à son sujet. 15 00:01:11,332 --> 00:01:12,898 Bonjour? 16 00:02:05,168 --> 00:02:07,257 Éric. Éric. 17 00:02:07,301 --> 00:02:08,519 Ouais? 18 00:02:08,563 --> 00:02:10,565 Réglez un pari pour nous. Ce client que nous avions 19 00:02:10,608 --> 00:02:12,306 dans le New Jersey, à droite quand Oliver et moi 20 00:02:12,349 --> 00:02:15,265 J'ai rejoint Cri/Res pour la première fois, quoi quel genre de voiture conduisait-il ? 21 00:02:15,309 --> 00:02:17,006 New Jersey? Ronald quelqu'un. 22 00:02:17,049 --> 00:02:20,009 Il a pris son patron en otage. Ouais. 23 00:02:20,052 --> 00:02:21,271 Ronald Dorsey.Dorsey. 24 00:02:21,315 --> 00:02:22,925 C'est ça. Oui. Ouais, ok, ok, alors, 25 00:02:22,968 --> 00:02:24,405 Cutlass ou LeBaron ? 26 00:02:24,448 --> 00:02:25,449 Le... 27 00:02:25,493 --> 00:02:27,147 Désolé, mon pote, c'était un Cutlass. 28 00:02:27,190 --> 00:02:30,019 Vous savez que c'était un Cutlass. J'aime mon steak moyennement rare. 29 00:02:30,062 --> 00:02:31,325 Ne prenez jamais le pari. Tu vois, je souhaite 30 00:02:31,368 --> 00:02:33,414 Cynthia était là pour voir ton visage en ce moment... 31 00:02:33,457 --> 00:02:35,938 Ouais, eh bien, j'ai tendu la main, elle a dit que quelque chose s'était passé. 32 00:02:35,981 --> 00:02:37,635 Bonjour. 33 00:02:39,246 --> 00:02:40,682 Attends, est-ce que c'est 34 00:02:40,725 --> 00:02:42,379 qui je pense que c'est ? Ouais. Ouais, c'est vrai. 35 00:02:42,423 --> 00:02:44,468 Veux-tu m'excuser ? 36 00:02:44,512 --> 00:02:48,168 Merde, c'est comme le Butch et Sundance 37 00:02:48,211 --> 00:02:50,648 du monde des négociations juste là. Hé. Content de vous voir. 38 00:02:50,692 --> 00:02:51,693 Salut Laurent. Salut. 39 00:02:51,736 --> 00:02:53,999 Zara Hallam, Oliver Yates.Hé. 40 00:02:54,043 --> 00:02:55,890 Laurent Combalbert, Marwan Méry. Ravi de vous rencontrer. 41 00:02:55,914 --> 00:02:58,178 Nous le savons. Très heureux de vous rencontrer tous. 42 00:02:58,221 --> 00:02:59,875 Très heureux de vous rencontrer aussi. 43 00:02:59,918 --> 00:03:02,834 Eric dit que tu es le meilleur dans ce que vous faites. Eh bien, nous suivons 44 00:03:02,878 --> 00:03:05,924 un niveau assez élevé, basé principalement sur votre travail. Ouais, ouais. 45 00:03:05,968 --> 00:03:08,797 Tu es trop gentil. Eh bien, nous vous laisserons retournez à votre repas. 46 00:03:08,840 --> 00:03:10,407 D'accord, ravi de vous rencontrer les gars. Merci... 47 00:03:10,451 --> 00:03:12,061 Profitez du vôtre. Merci. 48 00:03:12,104 --> 00:03:14,368 Eh bien, comment trouves-tu ça 49 00:03:14,411 --> 00:03:17,066 pour un joli petit coinkidink ? 50 00:03:17,109 --> 00:03:19,503 Ces deux-là dans le même restaurant comme Cri/Res. 51 00:03:19,547 --> 00:03:22,027 Pas de coinkidink. Je l'ai recommandé. tu savais 52 00:03:22,071 --> 00:03:23,072 ils étaient en ville ? 53 00:03:23,115 --> 00:03:24,465 Ils sont venus ici pour me voir. 54 00:03:24,508 --> 00:03:25,988 OMS...? 55 00:03:26,031 --> 00:03:29,121 Un enterrement de vie de garçon nous ne le savions pas, ou... ? 56 00:03:29,165 --> 00:03:32,081 Ils... ils veulent acheter Cri/Res. 57 00:03:33,343 --> 00:03:35,345 Vous n'envisagez pas de vendre. 58 00:03:35,389 --> 00:03:38,087 Es-tu? 59 00:03:38,130 --> 00:03:39,958 Nous avons un client 60 00:03:40,002 --> 00:03:41,743 à Cincinnati avec 24 heures à vivre. 61 00:03:41,786 --> 00:03:43,353 Je vais chercher le chèque, d'accord ? 62 00:03:46,008 --> 00:03:47,227 Monsieur, pardonnez-moi. 63 00:04:24,307 --> 00:04:27,092 Quand je suis rentré à la maison ce matin, la porte était déverrouillée, 64 00:04:27,136 --> 00:04:30,357 et j'ai trouvé mon mari mort. 65 00:04:30,400 --> 00:04:34,230 Je lui ai fait une RCR. J'ai essayé de l'aider. 66 00:04:34,274 --> 00:04:35,753 J'ai trouvé ça dans la baignoire. C'est... 67 00:04:35,797 --> 00:04:37,146 c'est mon nom, Dawn. 68 00:04:40,236 --> 00:04:43,413 Et tu penses que c'est une menace pour votre vie ? 69 00:04:43,457 --> 00:04:45,110 Il y a quelques jours, 70 00:04:45,154 --> 00:04:47,678 nous avons reçu un appel à partir d'un numéro bloqué. 71 00:04:47,722 --> 00:04:49,593 Ils ont dit qu'ils voulaient 500 000 $ d'ici ce dimanche, 72 00:04:49,637 --> 00:04:50,768 ou ils tueraient Rob. 73 00:04:50,812 --> 00:04:52,117 Rob pensait juste que c'était le cas 74 00:04:52,161 --> 00:04:54,381 une autre menace creuse, plus de courrier haineux 75 00:04:54,424 --> 00:04:56,339 à jeter sur la pile. 76 00:04:56,383 --> 00:04:57,688 Nous l'avons donc ignoré. 77 00:04:57,732 --> 00:04:59,342 Vous détestez le courrier ? 78 00:05:01,344 --> 00:05:02,606 C'est bon, tu peux nous le dire. 79 00:05:02,650 --> 00:05:05,348 Il y a six mois, mon mari et moi étions... 80 00:05:05,392 --> 00:05:07,655 quitter le marché en Outre-Rhin, 81 00:05:07,698 --> 00:05:11,311 et un jeune homme est venu vers nous sur le parking. 82 00:05:12,529 --> 00:05:16,141 Je pense qu'il nous suivait. 83 00:05:20,711 --> 00:05:24,149 Il était vraiment en colère, se mettre en face. 84 00:05:24,193 --> 00:05:25,803 J'étais terrifié. 85 00:05:25,847 --> 00:05:27,849 Je savais juste quelque chose de mauvais allait arriver. 86 00:05:36,771 --> 00:05:39,164 Il a fini par être abattu. 87 00:05:40,514 --> 00:05:41,645 Attends, je m'en souviens. 88 00:05:41,689 --> 00:05:44,387 Tu parles à propos d'André Miller. 89 00:05:44,431 --> 00:05:46,871 Rob n'essayait pas de le tuer, il essayait juste de l'arrêter. 90 00:05:46,911 --> 00:05:49,174 Quoi qu'il en soit, nous avons été interrogés 91 00:05:49,218 --> 00:05:51,568 par la police et relâché, 92 00:05:51,612 --> 00:05:53,440 donc tu peux imaginer le tumulte dans les médias. 93 00:05:53,483 --> 00:05:54,876 Il y a généralement 94 00:05:54,919 --> 00:05:56,834 quand un homme noir non armé est abattu 95 00:05:56,878 --> 00:05:59,402 et l'État décide ne pas poursuivre. 96 00:05:59,446 --> 00:06:00,577 C'était de la légitime défense. 97 00:06:00,621 --> 00:06:03,275 Le tumulte a forcé le procureur 98 00:06:03,319 --> 00:06:04,755 convoquer un grand jury. 99 00:06:04,799 --> 00:06:07,410 Droite. Après la libération de Rob, les choses n'ont fait qu'empirer. 100 00:06:07,454 --> 00:06:09,325 Nous avons reçu des menaces de mort, les trolls en ligne. 101 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 Je veux dire, je ne peux même pas te le dire. 102 00:06:11,414 --> 00:06:12,633 L'appel demandant de l'argent, 103 00:06:12,676 --> 00:06:14,156 est-ce qu'ils vous ont dit comment les contacter ? 104 00:06:14,199 --> 00:06:16,158 Non, ils ont juste dit, euh, 105 00:06:16,201 --> 00:06:19,553 déposer l'argent dans le parc de Jacksonville à... 106 00:06:19,596 --> 00:06:22,425 une poubelle à l'entrée. 107 00:06:22,469 --> 00:06:24,906 Payer un meurtrier va à contre-courant, M. Beaumont. 108 00:06:25,950 --> 00:06:27,691 Mais Rob est mort, 109 00:06:27,735 --> 00:06:30,868 et la pierre dit que je suis le prochain. 110 00:06:30,912 --> 00:06:33,088 Combien pouvez-vous vous permettre de payer ? Rob embauché 111 00:06:33,131 --> 00:06:34,785 avocats chers préparer une défense 112 00:06:34,829 --> 00:06:37,092 au cas où le grand jury je l'ai inculpé, alors... 113 00:06:37,135 --> 00:06:40,922 qui a anéanti nos économies, mais, euh, ma mère 114 00:06:40,965 --> 00:06:43,707 a de l'argent... Je dirais près de 150 000 $. 115 00:06:43,751 --> 00:06:46,362 Très bien, eh bien, nous verrons ce que nous pouvons faire. 116 00:06:46,406 --> 00:06:48,364 Qu'avez-vous dit à la police ? 117 00:06:48,408 --> 00:06:49,626 Police? 118 00:06:49,670 --> 00:06:51,106 Quand tu as trouvé ton mari, 119 00:06:51,149 --> 00:06:52,803 tu as appelé la police. 120 00:06:52,847 --> 00:06:54,718 Non, l'appel d'extorsion était très clair. 121 00:06:54,762 --> 00:06:56,241 Ils ont dit pas de police. 122 00:07:03,074 --> 00:07:05,120 Cynthia ? 123 00:07:05,163 --> 00:07:08,079 Appeler la police ?- 124 00:07:08,123 --> 00:07:10,604 Non, ils ont dit pas de police. Ils ont été très clairs. 125 00:07:10,647 --> 00:07:12,127 C'est une scène de crime, Mme Eastman, 126 00:07:12,170 --> 00:07:13,911 et en falsifier un est aussi un crime. 127 00:07:13,955 --> 00:07:15,696 Je vais m'occuper de la police. 128 00:07:15,739 --> 00:07:18,133 Dawn, pourquoi ne me montres-tu pas où se trouvent vos sacs en plastique. 129 00:07:18,176 --> 00:07:19,917 Nous devrions... poser cette pierre 130 00:07:19,961 --> 00:07:21,266 en un. 131 00:07:21,310 --> 00:07:23,051 Zara. 132 00:07:23,094 --> 00:07:24,922 Ouais, j'y suis. 133 00:07:24,966 --> 00:07:28,317 Rapidement et soigneusement comme vous le pouvez. 134 00:07:32,626 --> 00:07:34,758 Donc le rocher a été utilisé pour attirer Rob.- 135 00:07:34,802 --> 00:07:36,804 Forcez-le à atteindre dans l'eau électrifiée. 136 00:07:36,847 --> 00:07:39,067 Comment va Dawn 137 00:07:39,110 --> 00:07:40,958 sortez-le sans s'électrocuter elle aussi ? 138 00:07:40,982 --> 00:07:42,462 Il a dû faire un court-circuit quand Rob est mort. 139 00:07:42,505 --> 00:07:44,768 Ces fils sortent par cette fenêtre. 140 00:07:44,812 --> 00:07:47,467 Il doit y avoir un pouvoir source à l'extérieur quelque part. 141 00:07:47,510 --> 00:07:49,338 Tu as raison. 142 00:07:49,381 --> 00:07:52,167 C'est une scène de meurtre active. 143 00:07:52,210 --> 00:07:54,474 Nous devons sortir d'ici. 144 00:08:03,483 --> 00:08:05,223 La vérité est que cet appel téléphonique 145 00:08:05,267 --> 00:08:07,356 aurait pu venir de la part d'un certain nombre de personnes. 146 00:08:07,399 --> 00:08:09,880 Je veux dire, nous en avons reçu des centaines de menaces de mort. 147 00:08:09,924 --> 00:08:11,795 Celui qui t'a fait ça 148 00:08:11,839 --> 00:08:13,536 ne veut pas seulement vous faire du mal. 149 00:08:13,580 --> 00:08:16,365 Ils veulent que tu saches que ta vie est en danger, 150 00:08:16,408 --> 00:08:18,541 de te voir souffrir dans la peur. 151 00:08:18,585 --> 00:08:21,979 Eh bien, si je devais souligner le doigt sur quelqu'un... 152 00:08:22,023 --> 00:08:23,981 ce serait NJay. 153 00:08:24,025 --> 00:08:25,983 J'ai trouvé ça dans la salle de bain. 154 00:08:26,027 --> 00:08:27,202 Merci. 155 00:08:27,245 --> 00:08:28,769 Médicament. 156 00:08:28,812 --> 00:08:31,380 C'est une ostéoporose précoce. 157 00:08:31,423 --> 00:08:33,251 Qui est ce NJay ? NJay est le leader 158 00:08:33,295 --> 00:08:34,557 des 64 Disciples. 159 00:08:34,601 --> 00:08:35,993 C'est un gang. 160 00:08:36,037 --> 00:08:39,257 Il était très vocal après qu'ils n'ont pas inculpé, 161 00:08:39,301 --> 00:08:40,998 nous appelant toutes les chances qu'il pouvait. 162 00:08:41,042 --> 00:08:43,435 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui apparaît comme une menace possible ? 163 00:08:44,480 --> 00:08:45,481 Euh... 164 00:08:45,525 --> 00:08:46,874 Je veux dire, il y a... 165 00:08:46,917 --> 00:08:48,702 il y en a un. C'est... 166 00:08:48,745 --> 00:08:51,182 Je ne pense juste pas... Dawn. 167 00:08:51,226 --> 00:08:52,401 Nous devons être sûrs 168 00:08:52,444 --> 00:08:54,098 nous négocions avec la bonne personne. 169 00:08:54,142 --> 00:08:56,274 Le père d'André. 170 00:08:56,318 --> 00:08:58,538 Carl. Il a proféré des menaces à l'extérieur du palais de justice. 171 00:08:58,581 --> 00:09:00,452 Il a dit : "Si tu as mal" 172 00:09:00,496 --> 00:09:03,412 l'enfant d'un homme, tu mérites de mourir. 173 00:09:07,068 --> 00:09:09,244 Nous allons y réfléchir. 174 00:09:31,396 --> 00:09:33,790 Éric ? 175 00:09:33,834 --> 00:09:35,662 Éric. 176 00:09:35,705 --> 00:09:38,316 Zara, donne-moi tout vous pouvez sur NJay, 177 00:09:38,360 --> 00:09:40,318 quels types d'activités son gang est impliqué. 178 00:09:40,362 --> 00:09:43,036 J'ai besoin de savoir avec qui je passe le plaisir avant d'y entrer 179 00:09:43,060 --> 00:09:45,149 et lui propose un sac d'argent. Eric, nous devons parler. 180 00:09:45,193 --> 00:09:46,866 Et reviens à travers l'histoire des 64 Disciples. 181 00:09:46,890 --> 00:09:48,326 Voyez s'ils ont déjà fait quelque chose 182 00:09:48,370 --> 00:09:49,850 c'est compliqué de tuer quelqu'un. 183 00:09:49,893 --> 00:09:52,200 L'électrocution semble un peu champ gauche pour un gang. 184 00:09:52,243 --> 00:09:54,245 Éric. Ouais, j'ai besoin de toi deux pour s'enregistrer 185 00:09:54,289 --> 00:09:55,812 avec le père d'André Miller. 186 00:09:55,856 --> 00:09:57,901 Voyez si ces menaces étaient juste une réponse émotionnelle 187 00:09:57,945 --> 00:09:59,686 à ce qui s'est passé ou... quelque chose de plus. 188 00:09:59,729 --> 00:10:00,924 Je pense que Dawn est retenir quelque chose. 189 00:10:00,948 --> 00:10:01,905 Il y a-il y a quelque chose 190 00:10:01,949 --> 00:10:03,907 elle ne nous le dit pas. Eric. 191 00:10:03,951 --> 00:10:06,083 Éric, attends. Nous avons dit à la police 192 00:10:06,127 --> 00:10:08,085 à propos de la menace qui pèse sur la vie de Dawn. 193 00:10:08,129 --> 00:10:10,697 Elle est protégée maintenant. 194 00:10:10,740 --> 00:10:12,437 Avons-nous vraiment encore besoin être ici ? 195 00:10:12,481 --> 00:10:14,361 Mettre un policier l’intérieur pourrait ne pas le faire. 196 00:10:14,396 --> 00:10:15,765 Celui qui a planifié ça, ils devaient savoir 197 00:10:15,789 --> 00:10:17,723 ce serait plus difficile de tuer Dawn après avoir tué Rob. 198 00:10:17,747 --> 00:10:19,638 Et ils ont quand même proféré des menaces. Cela montre la confiance. 199 00:10:19,662 --> 00:10:21,248 Eh bien, Eric a raison... Soit le tueur 200 00:10:21,272 --> 00:10:22,622 ne sait pas elle est protégée 201 00:10:22,665 --> 00:10:24,406 ou a un moyen de la tuer de toute façon. Exactement. 202 00:10:24,449 --> 00:10:26,297 Nous ne pouvons pas simplement nous en aller quand quelqu'un est dehors 203 00:10:26,321 --> 00:10:27,646 faire entrer la justice leurs propres mains. Justice? 204 00:10:27,670 --> 00:10:30,586 Vous voulez parler de justice ? 205 00:10:30,630 --> 00:10:32,129 André Miller a été abattu sans procès. 206 00:10:32,153 --> 00:10:33,720 Alors, qu'est-ce que tu dis, Olivier ? 207 00:10:33,763 --> 00:10:35,567 Tu veux mettre fin à l'affaire ? Juste les laisser continuer ? 208 00:10:35,591 --> 00:10:36,671 Œil pour œil ? C'est ça ? 209 00:10:37,985 --> 00:10:40,117 Je parlerai à la famille d'André. 210 00:10:40,161 --> 00:10:43,207 Mais d'abord tu dois nous dire ce qui se passe réellement. 211 00:10:43,251 --> 00:10:45,316 Tu m'as embauché juste pour ce genre de chose, et vos mesures 212 00:10:45,340 --> 00:10:47,385 me disent ça c'est toi qui cache quelque chose. 213 00:10:47,429 --> 00:10:48,580 Et tu envisages en fait 214 00:10:48,604 --> 00:10:49,997 vendant des Cri/Res. 215 00:11:01,748 --> 00:11:04,838 L'été dernier à Budapest quand nous... 216 00:11:04,881 --> 00:11:07,797 quand nous avons attrapé Damien que... dans cette centrale électrique, 217 00:11:07,841 --> 00:11:10,626 Je n'ai pas appelé la police. 218 00:11:10,670 --> 00:11:13,368 De quoi parles-tu? CYNTHIE Tu as dit 219 00:11:13,411 --> 00:11:15,762 la police a pris Delaine en garde à vue. Je sais. 220 00:11:15,805 --> 00:11:18,112 J'ai menti. 221 00:11:18,155 --> 00:11:20,114 La vérité est qu'au lieu de appeler la police, 222 00:11:20,157 --> 00:11:22,290 J'ai appelé Viktor Volynets, 223 00:11:22,333 --> 00:11:24,684 un homme que je connaissais voulait la mort de Delaine. 224 00:11:24,727 --> 00:11:26,120 Éric. 225 00:11:26,163 --> 00:11:28,992 Je ne voulais pas que Delaine revienne en prison. 226 00:11:29,036 --> 00:11:31,125 J'y suis déjà allé avant et ne l'a pas arrêté. 227 00:11:31,168 --> 00:11:34,694 Après ce qu'il avait fait à Nathalie et Evie... 228 00:11:34,737 --> 00:11:36,783 Je ne voulais pas qu'il vive. 229 00:11:36,826 --> 00:11:39,220 Alors, tu as appelé la personne qui le ferait, euh... 230 00:11:39,263 --> 00:11:42,310 débarrasse-toi de lui... 231 00:11:42,353 --> 00:11:44,660 aucune question posée ? 232 00:11:44,704 --> 00:11:46,531 Et maintenant... 233 00:11:46,575 --> 00:11:48,490 tu ne sais pas si vous pouvez vivre avec. 234 00:11:48,533 --> 00:11:51,406 Je vais devoir vivre avec. Je suis... 235 00:11:51,449 --> 00:11:53,669 Je vis avec ça. 236 00:11:53,713 --> 00:11:57,586 Mais je ne peux pas... diriger avec ça. 237 00:11:57,629 --> 00:11:59,719 Ma conviction fondamentale est la non-violence. 238 00:12:01,938 --> 00:12:03,940 Je me suis trahi. 239 00:12:05,463 --> 00:12:07,901 Je t'ai trahi. 240 00:12:07,944 --> 00:12:11,513 C'est pourquoi je ne le suis plus envisage de vendre Cri/Res. 241 00:12:13,167 --> 00:12:14,559 Je le fais. 242 00:12:29,226 --> 00:12:30,813 Une minute tu cherches au menu du petit déjeuner, 243 00:12:30,837 --> 00:12:33,143 je pense aux gaufres belges. 244 00:12:33,187 --> 00:12:35,232 La minute suivante, ton patron avoue un meurtre 245 00:12:35,276 --> 00:12:37,234 et vendre l'entreprise. 246 00:12:37,278 --> 00:12:38,670 Eh bien, je n'ai pas quitté La Haye 247 00:12:38,714 --> 00:12:40,585 travailler à deux les gars, je ne sais pas. 248 00:12:40,629 --> 00:12:42,326 Je suis parti travailler avec Eric. 249 00:12:42,370 --> 00:12:44,502 Même si je ne peux pas imaginer le l'enfer qu'il traverse. 250 00:12:44,546 --> 00:12:45,982 L'homme négocie pour gagner sa vie, 251 00:12:46,026 --> 00:12:48,115 et pourtant ce n'est pas fini pour discuter ? 252 00:12:48,158 --> 00:12:49,638 C'est ridicule. 253 00:12:49,681 --> 00:12:51,335 Hé. 254 00:12:51,379 --> 00:12:54,121 Alors, je discutais juste avec quelques uniformes. 255 00:12:54,164 --> 00:12:56,123 Ils ont dit que la police avait été appelée trois fois 256 00:12:56,166 --> 00:12:57,820 parce que les voisins ont entendu des cris 257 00:12:57,864 --> 00:12:59,779 chez Dawn et Rob et craignait la violence domestique. 258 00:12:59,822 --> 00:13:01,606 Rob n'a jamais été inculpé ? Non. 259 00:13:01,650 --> 00:13:04,000 Il y a autre chose Dawn a oublié de nous le dire. 260 00:13:04,044 --> 00:13:07,264 Il s'agit d'une vérification des antécédents. 261 00:13:07,308 --> 00:13:08,720 Elle signait un bail chez elle, 262 00:13:08,744 --> 00:13:10,180 je dois déménager la semaine prochaine. 263 00:13:10,224 --> 00:13:12,356 À cause du violence domestique.- 264 00:13:12,400 --> 00:13:13,923 Cela ressemble à un saut facile. 265 00:13:13,967 --> 00:13:16,186 Et le père d'André ? Pas d'antécédents. 266 00:13:16,230 --> 00:13:17,622 Pas même une contravention pour excès de vitesse. 267 00:13:17,666 --> 00:13:19,320 Il a travaillé comme surintendant d'immeuble, 268 00:13:19,363 --> 00:13:22,105 ce qui veut dire qu'il aurait pu s'est essayé aux travaux électriques, 269 00:13:22,149 --> 00:13:23,803 donc voilà. 270 00:13:23,846 --> 00:13:26,327 Et NJay ? Vrai nom... Norman James. 271 00:13:26,370 --> 00:13:29,199 Les 64 Disciples ont commencé déplacer des armes, vendre de la drogue, 272 00:13:29,243 --> 00:13:30,810 mais au cours des cinq dernières années, 273 00:13:30,853 --> 00:13:32,812 ils ont déménagé dans des affaires plus légitimes. 274 00:13:32,855 --> 00:13:34,161 Six laveries automatiques, une discothèque, 275 00:13:34,204 --> 00:13:36,032 et un décor de restaurant ouvrir le mois prochain. 276 00:13:36,076 --> 00:13:38,687 Eh bien, c'est beaucoup de risque sur une affaire d'extorsion. 277 00:13:38,730 --> 00:13:40,534 Apparemment, ces surveillances les photos étaient une preuve clé 278 00:13:40,558 --> 00:13:42,125 pour le grand jury. 279 00:13:42,169 --> 00:13:43,997 C'est NJay ? 280 00:13:44,040 --> 00:13:45,825 Ouais, c'est écrit ici, André lui a rendu visite 281 00:13:45,868 --> 00:13:47,870 quand il purgeait sa peine Correctionnel de Grenville. 282 00:13:47,914 --> 00:13:50,220 Quand cela a-t-il été pris ? 283 00:13:50,264 --> 00:13:51,918 La veille de l'assassinat d'André. 284 00:13:51,961 --> 00:13:53,789 Donc, il a peut-être été impliqué dans le gang. 285 00:13:53,833 --> 00:13:55,573 Tout est possible. 286 00:13:55,617 --> 00:13:56,966 D'accord. Eh bien, je m'en vais rencontrer Éric. 287 00:13:57,010 --> 00:13:58,620 NJay est dans sa boîte de nuit. 288 00:13:58,663 --> 00:14:00,013 On se retrouve plus tard. 289 00:14:00,056 --> 00:14:02,580 Hé, Zara ? 290 00:14:03,625 --> 00:14:05,061 Nous devons parler d'Eric. 291 00:14:05,105 --> 00:14:06,802 Rien à dire. 292 00:14:06,846 --> 00:14:07,934 Zara. 293 00:14:11,851 --> 00:14:13,678 Regardez... 294 00:14:13,722 --> 00:14:15,593 Delaine a essayé pour détruire sa fille. 295 00:14:15,637 --> 00:14:17,944 Ouais, et Eric a eu Delaine tué et ne nous l'a pas dit. 296 00:14:17,987 --> 00:14:19,467 C'est un problème. 297 00:14:19,510 --> 00:14:20,947 Eh bien, il nous l'a dit maintenant. 298 00:14:20,990 --> 00:14:22,862 Et il nous a dit il vend du Cri/Res. 299 00:14:22,905 --> 00:14:25,603 Une fois qu'Eric aura décidé quelque chose, il ne peut pas changer d'avis. 300 00:14:25,647 --> 00:14:27,605 Ouais, je sais. Eh bien, alors tu sais aussi 301 00:14:27,649 --> 00:14:29,781 c'est une perte de temps pour en parler. 302 00:14:29,825 --> 00:14:31,783 Je dois y aller. 303 00:14:43,621 --> 00:14:46,233 Bonjour. 304 00:14:46,276 --> 00:14:48,148 Vous avez perdu ? 305 00:14:48,191 --> 00:14:49,410 Non. 306 00:14:49,453 --> 00:14:52,021 Petit Steve, c'est cool. 307 00:14:52,065 --> 00:14:54,110 Ils sont là pour moi. 308 00:14:55,372 --> 00:14:58,071 Eh bien, alors vous devez être NJay. 309 00:14:58,114 --> 00:15:00,073 Éric Beaumont, Zara Hallam. 310 00:15:00,116 --> 00:15:02,031 Tu dis ça comme si ça signifiait quelque chose. 311 00:15:02,075 --> 00:15:03,815 Nous voulons juste un moment de votre temps. 312 00:15:08,124 --> 00:15:10,518 J'espère que cela ne vous dérange pas. 313 00:15:10,561 --> 00:15:12,215 Vieilles habitudes. 314 00:15:12,259 --> 00:15:14,391 Difficile de secouer ? 315 00:15:16,959 --> 00:15:19,701 Alors pourquoi tu ne me dis pas pourquoi es-tu ici, alors ? 316 00:15:19,744 --> 00:15:21,113 Eh bien, tu ne te souviens pas passer un appel 317 00:15:21,137 --> 00:15:22,965 à Dawn Eastman et Rob Cooper ? 318 00:15:25,141 --> 00:15:27,100 Je me souviens... 319 00:15:27,143 --> 00:15:28,971 deux racistes s'enfuient avec meurtre. 320 00:15:29,015 --> 00:15:31,713 Je me souviens d'un tout beaucoup de gens sont bouleversés. 321 00:15:31,756 --> 00:15:34,585 Je me souviens de la police les gens qui font des gaz lacrymogènes 322 00:15:34,629 --> 00:15:36,283 dans les rues. 323 00:15:36,326 --> 00:15:37,980 Mais je passe beaucoup d'appels téléphoniques, 324 00:15:38,024 --> 00:15:40,374 donc tu vas avoir pour être un peu plus précis. 325 00:15:40,417 --> 00:15:42,376 Ils ont reçu un appel exiger de l'argent 326 00:15:42,419 --> 00:15:45,118 en échange de leur sécurité. 327 00:15:45,161 --> 00:15:47,250 Et tu penses que c'était... moi ? 328 00:15:47,294 --> 00:15:49,861 André faisait partie de votre opération. 329 00:15:49,905 --> 00:15:52,647 Ce n'est pas surprenant que tu voudrait venger sa mort. 330 00:15:52,690 --> 00:15:53,865 Il a traîné ici, 331 00:15:53,909 --> 00:15:55,519 mais ce n'était pas l'un des miens. 332 00:15:55,563 --> 00:15:58,218 Eh bien, tu le sais, votre gang le sait, 333 00:15:58,261 --> 00:16:00,611 mais à travers cette ville, les gens de la communauté... 334 00:16:00,655 --> 00:16:03,614 Ceux qui aspirent à la justice pour André... ils ne le savent pas. 335 00:16:03,658 --> 00:16:06,574 Et ils pourraient chercher à vous d'obtenir cette justice. 336 00:16:06,617 --> 00:16:07,967 Droite. 337 00:16:08,010 --> 00:16:10,360 Disons que je l'ai fait. 338 00:16:10,404 --> 00:16:12,406 Disons... hypothétiquement, 339 00:16:12,449 --> 00:16:14,538 Je pensais que c'était juste 340 00:16:14,582 --> 00:16:16,279 qu'ils paient une sorte de réparation 341 00:16:16,323 --> 00:16:18,194 à la communauté qu'ils ont volé. 342 00:16:18,238 --> 00:16:20,022 Comment pourrions-nous, 343 00:16:20,066 --> 00:16:22,938 avancer? Eh bien, hypothétiquement, 344 00:16:22,982 --> 00:16:25,071 nous organiserions un moment et un endroit pour déposer l'argent. 345 00:16:25,114 --> 00:16:27,464 Mais nous aurions d'abord besoin d'assurances 346 00:16:27,508 --> 00:16:29,399 que Dawn serait en sécurité une fois l'argent accepté. 347 00:16:29,423 --> 00:16:30,772 Juste l'aube ? 348 00:16:30,815 --> 00:16:32,600 Rob n'a pas besoin d'assurance ? 349 00:16:32,643 --> 00:16:34,384 Okay, NJay, ne joue pas avec nous. 350 00:16:34,428 --> 00:16:36,038 Jouer? Rob était 351 00:16:36,082 --> 00:16:37,605 électrocuté en dernier nuit. Il est mort. 352 00:16:40,825 --> 00:16:42,566 C'est une nouvelle pour vous ? 353 00:16:42,610 --> 00:16:45,308 Ouais. 354 00:16:45,352 --> 00:16:47,789 Choquant. 355 00:16:47,832 --> 00:16:50,357 Vraiment dommage. 356 00:16:50,400 --> 00:16:53,055 Alors disons que je voulais pour conclure cet accord. 357 00:16:53,099 --> 00:16:54,448 En combien de temps pourrions-nous faire cela ? 358 00:16:54,491 --> 00:16:55,816 Eh bien, il y a un problème avec l'argent. 359 00:16:55,840 --> 00:16:58,191 Dawn n'a accès qu'à à 150 000 $. 360 00:16:58,234 --> 00:17:00,541 C'est une putain de vue de moins qu'un demi-mil. 361 00:17:00,584 --> 00:17:02,543 Mais je me sens généreux. 362 00:17:02,586 --> 00:17:06,938 Pourquoi ne leur procurez-vous pas tous des supports ensemble, et nous nous rencontrerons ? 363 00:17:06,982 --> 00:17:09,028 Nous avons besoin de garanties. 364 00:17:14,337 --> 00:17:17,297 Cette communauté n'a pas besoin plus de mort. 365 00:17:17,340 --> 00:17:20,300 Ils en avaient assez pour durer 50 vies. 366 00:17:20,343 --> 00:17:23,303 C'est pourquoi j'ai déplacé mes préoccupations pour légitimer les affaires... 367 00:17:23,346 --> 00:17:25,435 Pour que je puisse redonner à la communauté 368 00:17:25,479 --> 00:17:27,437 plutôt que d'en prendre. 369 00:17:27,481 --> 00:17:29,178 Mais de temps en temps, 370 00:17:29,222 --> 00:17:32,486 Je me souviens du genre d'homme je devais être 371 00:17:32,529 --> 00:17:35,271 pour reprendre cette opération, 372 00:17:35,315 --> 00:17:37,491 et il commence à me manquer. 373 00:17:37,534 --> 00:17:39,101 Alors si j'étais toi, j'arrêterais d'essayer 374 00:17:39,145 --> 00:17:42,061 négocier, et j'irais Rassemblez-les. 375 00:17:47,892 --> 00:17:50,982 Avez-vous vu le regard sur son visage quand il a découvert 376 00:17:51,026 --> 00:17:52,462 que Rob était mort ? 377 00:17:52,506 --> 00:17:54,334 Eh bien, il semblait vraiment surpris. 378 00:17:54,377 --> 00:17:57,032 Il a émis la demande d'extorsion, mais il n'a pas tué Rob. 379 00:17:57,076 --> 00:17:59,295 Alors pourquoi le payer si ce n'est pas lui le tueur ? 380 00:17:59,339 --> 00:18:01,254 Parce que je parie il sait qui est. 381 00:18:01,297 --> 00:18:02,951 Et juste avant nous remettons l'argent, 382 00:18:02,994 --> 00:18:04,822 il va nous le dire, mais nous devons agir vite. 383 00:18:04,866 --> 00:18:06,607 D'accord. 384 00:18:08,652 --> 00:18:10,045 Êtes-vous d'accord? 385 00:18:10,089 --> 00:18:13,004 Est-ce que je vais bien ? Non, je ne vais pas bien. 386 00:18:13,048 --> 00:18:16,182 Je suis tellement en colère contre toi en ce moment, Je pourrais te casser les dents. 387 00:18:16,225 --> 00:18:18,009 Zara, je sais J'aurais dû te dire quoi... 388 00:18:18,053 --> 00:18:20,969 Nous mettons nos vies en jeu pour cette équipe, pour vous, 389 00:18:21,012 --> 00:18:23,145 parce que nous avons une confiance absolue en vous. 390 00:18:23,189 --> 00:18:26,017 Et j'ai violé cette confiance, Je sais. Vous avez fait plus que ça. 391 00:18:26,061 --> 00:18:27,734 Tu as jeté le travail de ta vie, tout ça parce que 392 00:18:27,758 --> 00:18:30,631 tu ne pouvais faire confiance à aucun d'entre nous assez pour nous dire la vérité 393 00:18:30,674 --> 00:18:32,676 avant de faire un terrible, 394 00:18:32,720 --> 00:18:34,722 terrible erreur. 395 00:18:34,765 --> 00:18:36,637 J'ai le cœur brisé, Eric, 396 00:18:36,680 --> 00:18:39,857 pour toi et pour moi. 397 00:18:48,605 --> 00:18:51,913 Nous sommes vraiment désolés pour la perte de votre fils, Mme Miller. 398 00:18:51,956 --> 00:18:54,698 Il y a combien de temps votre mon mari a-t-il subi un accident vasculaire cérébral ? 399 00:18:54,742 --> 00:18:56,918 Il y a cinq mois. 400 00:18:56,961 --> 00:18:59,181 Les médecins disent qu'il pourrait ne marche plus, 401 00:18:59,225 --> 00:19:01,444 mais nous espérons que son la parole reviendra. 402 00:19:01,488 --> 00:19:04,839 Ouais, le stress de ce qui est arrivé à André... 403 00:19:04,882 --> 00:19:07,015 Nous pensons que c'est ce qui l'a causé. 404 00:19:07,058 --> 00:19:08,930 J'ai essayé de l'avoir voir quelqu'un, 405 00:19:08,973 --> 00:19:10,888 vous savez, pour en parler. 406 00:19:10,932 --> 00:19:13,195 Il n'arrêtait pas de remettre ça à plus tard. 407 00:19:13,239 --> 00:19:16,067 Ses médicaments ne peuvent pas être bon marché. 408 00:19:16,111 --> 00:19:18,766 Je-je travaille à la pharmacie au Palais de l'Épicerie. 409 00:19:18,809 --> 00:19:22,465 Mon assurance en couvre la majeure partie, et le personnel.... 410 00:19:22,509 --> 00:19:23,858 bénéficie d'une assez bonne réduction. 411 00:19:23,901 --> 00:19:25,381 Euh... 412 00:19:25,425 --> 00:19:28,993 écoute... ce n'est pas le cas été dans les médias encore, 413 00:19:29,037 --> 00:19:32,171 mais ce sera bientôt. 414 00:19:32,214 --> 00:19:34,434 Rob Cooper était assassiné la nuit dernière. 415 00:19:34,477 --> 00:19:36,697 Par qui ? CYNTHIA Nous ne savons pas. 416 00:19:36,740 --> 00:19:38,742 Et il y a toujours une menace sur la vie de Dawn Eastman. 417 00:19:38,786 --> 00:19:41,180 Etes-vous... tu travailles pour elle ? 418 00:19:41,223 --> 00:19:43,269 Oui, madame. 419 00:19:43,312 --> 00:19:47,229 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose à propos de votre employeur. 420 00:19:47,273 --> 00:19:50,624 Tout ce qu'elle a dit à ça le grand jury était un tas de mensonges. 421 00:19:50,667 --> 00:19:52,234 Votre fils n'a pas menacé Rob Cooper 422 00:19:52,278 --> 00:19:54,062 et Dawn Eastman en dehors du supermarché ? 423 00:19:54,105 --> 00:19:55,933 Bien sûr que non. 424 00:19:55,977 --> 00:19:57,326 Ils se connaissaient. 425 00:19:57,370 --> 00:19:59,850 Qui l'a fait ? André et Dawn. 426 00:19:59,894 --> 00:20:01,678 Elle ferait du shopping 427 00:20:01,722 --> 00:20:04,464 au Palais de l'Épicerie, et il venait me chercher tous les soirs. 428 00:20:04,507 --> 00:20:06,466 Il ne voulait pas de moi prendre ce bus. 429 00:20:06,509 --> 00:20:08,250 Ils discutaient parfois. 430 00:20:08,294 --> 00:20:11,166 Je veux dire... ils étaient amicaux. 431 00:20:11,210 --> 00:20:12,602 Pourquoi André était-il là ce soir-là ? 432 00:20:12,646 --> 00:20:16,998 Il ramassait un souper pour nous. 433 00:20:17,041 --> 00:20:20,001 J'étais fatigué, et je-je je ne voulais pas cuisiner, et, 434 00:20:20,044 --> 00:20:23,352 eh bien, Carl... il aime ce jambon ils le font au comptoir là-bas. 435 00:20:23,396 --> 00:20:26,137 La décision du grand jury semblait dépendre du fait que 436 00:20:26,181 --> 00:20:27,965 Andre avait des affiliations à des gangs. 437 00:20:28,009 --> 00:20:31,142 Dans ce quartier, vous êtes soit avec les 64 Disciples 438 00:20:31,186 --> 00:20:32,753 ou vous êtes contre eux. 439 00:20:32,796 --> 00:20:35,146 Mais ça ne fait pas qu'André une partie de sa bande. 440 00:20:35,190 --> 00:20:37,410 Dans les dossiers, nous avons trouvé une photo de surveillance 441 00:20:37,453 --> 00:20:39,586 de NJay et Andre parlant. 442 00:20:39,629 --> 00:20:42,328 André avait ce qui ressemblait être une enveloppe d’argent liquide. 443 00:20:42,371 --> 00:20:44,808 Que... André avait finalement connecté suffisamment d'heures 444 00:20:44,852 --> 00:20:46,332 être compagnon charpentier, 445 00:20:46,375 --> 00:20:49,639 et NJay... il était tellement fier de lui 446 00:20:49,683 --> 00:20:51,182 qu'il a décidé pour le laisser faire le cadrage 447 00:20:51,206 --> 00:20:52,729 dans son nouveau restaurant. C'est tout. 448 00:20:52,773 --> 00:20:55,819 Qu'est-ce que le procureur a dit ? dire quand ils ont entendu ça ? 449 00:20:55,863 --> 00:20:58,518 On ne m'a jamais demandé. 450 00:21:11,792 --> 00:21:14,708 Nous venons de parler avec Jasmine Miller. 451 00:21:16,362 --> 00:21:18,755 Son mari Carl a eu un accident vasculaire cérébral. 452 00:21:18,799 --> 00:21:21,323 Cela fait de lui un suspect improbable. 453 00:21:23,543 --> 00:21:26,850 Mme Miller a mentionné que vous magasiniez là où elle travaille. 454 00:21:26,894 --> 00:21:30,767 Euh... que tu as rencontré André là-bas, 455 00:21:30,811 --> 00:21:32,203 étaient amis avec lui. 456 00:21:32,247 --> 00:21:33,596 Bien sûr, je l'ai déjà rencontré, 457 00:21:33,640 --> 00:21:35,052 mais ça ne veut pas dire nous étions sympathiques. 458 00:21:35,076 --> 00:21:36,425 Ouais, elle a dit 459 00:21:36,469 --> 00:21:38,122 elle vous a vu parler. 460 00:21:38,166 --> 00:21:40,168 Elle a dit qu'il utilisait pour vous aider à charger 461 00:21:40,211 --> 00:21:41,517 vos courses dans la voiture. 462 00:21:41,561 --> 00:21:43,606 Cela me semble amical. 463 00:21:43,650 --> 00:21:46,305 Tu dois nous le dire la vérité... maintenant. 464 00:21:47,915 --> 00:21:50,918 J'ai donné mon témoignage. 465 00:21:51,919 --> 00:21:54,225 Officier Callahan. 466 00:21:54,269 --> 00:21:56,750 Pourriez-vous nous donner une minute, s'il te plaît ? 467 00:21:59,579 --> 00:22:01,494 Merci. 468 00:22:04,758 --> 00:22:07,456 André Miller il ne vous a pas menacé, n'est-ce pas ? 469 00:22:09,458 --> 00:22:10,894 Aube. 470 00:22:10,938 --> 00:22:13,070 Tu as menti pour protéger ton mari. 471 00:22:13,114 --> 00:22:16,117 Mais il ne peut plus te faire de mal. 472 00:22:17,423 --> 00:22:18,902 Reculez, d'accord ? 473 00:22:18,946 --> 00:22:20,251 André, rentre à l'intérieur. 474 00:22:20,295 --> 00:22:21,295 Hé! 475 00:22:22,776 --> 00:22:23,776 Fermez-la! 476 00:22:26,432 --> 00:22:29,783 André essayait juste pour me protéger. 477 00:22:34,875 --> 00:22:38,922 Une fois, quand nous... parlions au Palais de l'Épicerie, 478 00:22:38,966 --> 00:22:41,142 il a remarqué un bleu sur ma clavicule. 479 00:22:43,144 --> 00:22:44,928 J'ai essayé de mentir. 480 00:22:44,972 --> 00:22:46,974 La faute à l'ostéoporose, 481 00:22:47,017 --> 00:22:49,280 mais il connaissait la différence. 482 00:22:50,456 --> 00:22:52,371 Hé! 483 00:22:52,414 --> 00:22:53,981 Ne touchez pas à elle. Dawn, ça va ? 484 00:22:54,024 --> 00:22:56,592 Reculez, d'accord ? André, rentre à l'intérieur. 485 00:22:56,636 --> 00:22:59,334 Il n'en fallait pas beaucoup pour provoquer la colère de Rob. 486 00:22:59,378 --> 00:23:01,728 D'accord, tais-toi ! Regardez, regardez. 487 00:23:01,771 --> 00:23:03,488 Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ? Toi aussi, tu te tais. 488 00:23:03,512 --> 00:23:05,688 Andre a dit à Rob qu'il allait appeler la police, 489 00:23:05,732 --> 00:23:07,647 et quand il s'est retiré son téléphone... 490 00:23:13,304 --> 00:23:15,219 Rob lui a tiré dessus. 491 00:23:15,263 --> 00:23:16,960 De sang-froid. 492 00:23:20,834 --> 00:23:23,576 Pourquoi as-tu menti ? 493 00:23:23,619 --> 00:23:26,274 Rob a mis le pistolet sur ma tempe, a dit qu'il me tuerait. 494 00:23:26,317 --> 00:23:28,058 Je sais qu'André était un homme bon. 495 00:23:28,102 --> 00:23:30,757 Il essayait juste pour m'aider, mais... 496 00:23:30,800 --> 00:23:34,630 Je-je pensais si je disais quelque chose... 497 00:23:34,674 --> 00:23:37,677 Il est trop tard maintenant. 498 00:23:37,720 --> 00:23:41,507 Il n'est jamais trop tard pour la vérité, Mme Eastman. 499 00:24:01,135 --> 00:24:03,572 Si je le dis à la police que j'ai menti à la barre 500 00:24:03,616 --> 00:24:06,488 pour dissimuler le meurtre d'André... 501 00:24:06,532 --> 00:24:08,708 c'est un parjure. 502 00:24:10,100 --> 00:24:12,276 Je pourrais aller en prison. 503 00:24:12,320 --> 00:24:14,888 Nous devons être à la baisse avec NJay dans 45 minutes. 504 00:24:14,931 --> 00:24:18,065 Dire la vérité porte un coût. 505 00:24:18,108 --> 00:24:21,721 Mais, Dawn, tu as payé cher prix plus élevé tous ces mois 506 00:24:21,764 --> 00:24:24,463 avec la culpabilité et la honte et la peur. 507 00:24:24,506 --> 00:24:26,116 Vous n’aurez plus à le faire. 508 00:24:27,901 --> 00:24:30,469 D'accord. 509 00:24:30,512 --> 00:24:32,601 Je vais le faire. 510 00:24:55,145 --> 00:24:57,887 Ouais, nous vous avons sur le drone. 511 00:24:57,931 --> 00:25:00,324 La police a emmené Dawn en garde à vue, 512 00:25:00,368 --> 00:25:02,022 donc elle devrait être en sécurité là-bas. 513 00:25:02,065 --> 00:25:04,372 - D'accord, bien. - Maintenant, espérons juste que NJay 514 00:25:04,415 --> 00:25:06,374 peut nous donner le nom du tueur. 515 00:25:06,417 --> 00:25:09,072 Commandant, c'est Callahan. J'ai quelque chose pour toi. 516 00:25:11,118 --> 00:25:12,902 D'accord, les voilà. 517 00:25:42,758 --> 00:25:44,499 Nous avons votre argent. 518 00:25:44,543 --> 00:25:45,631 D'accord. 519 00:25:45,674 --> 00:25:47,502 Donnez-le à votre homme là-bas. 520 00:25:47,546 --> 00:25:48,982 Dites-lui de l'apporter. 521 00:25:49,025 --> 00:25:50,897 Tu veux Olivier pour l'amener ? 522 00:25:50,940 --> 00:25:52,986 Toutes choses étant égales. 523 00:25:53,029 --> 00:25:55,118 Ce qui n’est pas le cas. 524 00:26:08,044 --> 00:26:09,785 Rien ne presse, mec. 525 00:26:09,829 --> 00:26:12,919 Nous savons que tu n'as pas tué Rob Cooper, New Jersey. 526 00:26:12,962 --> 00:26:15,201 Écoute, je ne suis pas venu ici pour parler, apporte-moi juste mon argent. 527 00:26:15,225 --> 00:26:17,358 Mais nous pensons que vous savez qui l'a fait. 528 00:26:17,401 --> 00:26:19,621 Maintenant, vous pouvez avoir l'argent, d'accord ? 529 00:26:19,665 --> 00:26:21,841 Vous pouvez prendre tout l'argent. 530 00:26:21,884 --> 00:26:23,843 Dites-nous simplement qui. 531 00:26:23,886 --> 00:26:25,627 Nous aimerions aller leur parler. 532 00:26:25,671 --> 00:26:27,150 Vous avez de la compagnie. 533 00:26:30,153 --> 00:26:32,155 Éric. Éric ! 534 00:26:32,199 --> 00:26:34,636 Parler? 535 00:26:34,680 --> 00:26:35,681 Ce n'est pas nous. 536 00:26:37,117 --> 00:26:38,901 L'agent Callahan doit les ont alertés. 537 00:26:39,902 --> 00:26:43,384 Posez l'arme. Revenir! 538 00:26:43,427 --> 00:26:45,125 Commandant, dites à votre les hommes à reculer. 539 00:26:45,168 --> 00:26:46,648 Accepter cet argent c'était la culpabilité. 540 00:26:46,692 --> 00:26:48,432 Alors tu mets ton homme avec nous comme espion ? 541 00:26:48,476 --> 00:26:49,956 Mettez-le là pour faire son travail. 542 00:26:49,999 --> 00:26:51,261 Posez l'arme maintenant. 543 00:26:51,305 --> 00:26:52,523 Pose-le, NJay. 544 00:26:52,567 --> 00:26:53,873 Posez votre arme ! 545 00:26:53,916 --> 00:26:55,265 Posez-le ! 546 00:26:55,309 --> 00:26:56,591 Mec, j'ai posé cette arme, ils me tuent. 547 00:26:56,615 --> 00:26:57,703 Ils n'ont pas besoin de raison. 548 00:26:57,746 --> 00:26:59,487 D'accord, nous avons un drone. 549 00:26:59,530 --> 00:27:01,576 Nous enregistrons tout ça. 550 00:27:01,620 --> 00:27:03,926 La dernière chose que la ville les besoins sont un autre tournage. 551 00:27:03,970 --> 00:27:05,406 Maintenant, dites à vos hommes de se retirer. 552 00:27:05,449 --> 00:27:06,886 Éloignez votre homme. 553 00:27:06,929 --> 00:27:08,148 C'est une affaire de police. 554 00:27:08,191 --> 00:27:09,271 Mec, reviens ou il est mort. 555 00:27:13,632 --> 00:27:14,676 Pas un autre pas en avant ! 556 00:27:14,720 --> 00:27:16,243 Yo, je suis sérieux. 557 00:27:16,286 --> 00:27:18,245 Reculez ou je le tue. D'accord, d'accord, écoute. 558 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 Tu as dit qu'ils n'en avaient pas besoin une raison, 559 00:27:19,768 --> 00:27:22,075 mais ne leur en donne pas un, d'accord ? 560 00:27:22,118 --> 00:27:24,425 Donnez-moi le pistolet. 561 00:27:24,468 --> 00:27:27,297 Donne-moi le pistolet et je te protégerai. 562 00:27:27,341 --> 00:27:28,777 Comment vas-tu me protéger ? 563 00:27:28,821 --> 00:27:32,476 La seule façon pour eux de te tuer c'est s'ils me tuent d'abord. 564 00:27:35,784 --> 00:27:38,918 Dites à vos hommes de se retirer. 565 00:27:38,961 --> 00:27:40,112 Dès que NJay met son arme baissée. 566 00:27:40,136 --> 00:27:43,052 Je ne les laisserai pas vous tirer dessus. 567 00:27:45,620 --> 00:27:47,404 Je vais prendre le pistolet maintenant, ok, NJay ? 568 00:27:47,448 --> 00:27:49,624 Je vais prendre l'arme maintenant. 569 00:27:49,668 --> 00:27:51,147 Hé. 570 00:27:53,497 --> 00:27:55,282 Je prends le pistolet. 571 00:27:59,416 --> 00:28:00,679 J'ai eu ça. J'ai compris. 572 00:28:01,810 --> 00:28:02,811 Mains. Mains! 573 00:28:03,986 --> 00:28:05,945 Les mains derrière le dos. 574 00:28:09,035 --> 00:28:10,384 Normand James, tu es en état d'arrestation 575 00:28:10,427 --> 00:28:12,429 pour le meurtre de Robert Cooper. 576 00:28:13,909 --> 00:28:16,695 Suspect en garde à vue. 577 00:28:44,810 --> 00:28:48,857 Un rocher dans une baignoire truqué pour l’électrocution. 578 00:28:48,901 --> 00:28:51,338 Cela ne sonne pas vraiment comme le mode opératoire d'un gang de rue. 579 00:28:51,381 --> 00:28:54,689 Pas vrai. 580 00:28:54,733 --> 00:28:57,823 Nous devenons vraiment sophistiqués parfois. 581 00:28:57,866 --> 00:28:59,215 Alors c'était toi ? 582 00:28:59,259 --> 00:29:01,261 je dis juste peut-être que tu ne veux pas 583 00:29:01,304 --> 00:29:03,219 pour laisser vos préjugés vous aveugler. 584 00:29:03,263 --> 00:29:07,006 J'ai vu comment tu as réagi quand nous vous avons parlé du meurtre de Rob. 585 00:29:07,049 --> 00:29:09,922 Vous n'en aviez aucune idée. 586 00:29:12,228 --> 00:29:14,753 Qui était-ce, NJay ? 587 00:29:14,796 --> 00:29:17,581 Mec, juste parce que tu m'as sauvé la vie ne veut pas dire que nous sommes amis. 588 00:29:17,625 --> 00:29:20,846 Les caméras sont éteintes, d'accord ? 589 00:29:20,889 --> 00:29:22,761 Le son aussi. 590 00:29:27,330 --> 00:29:29,898 Vous devez penser les gars Je suis tout nouveau ? 591 00:29:29,942 --> 00:29:31,073 C'est vrai. 592 00:29:32,814 --> 00:29:34,163 Comment pourrais-je le savoir ? 593 00:29:34,207 --> 00:29:36,644 Est-ce que je t'ai menti quand on avait des armes pointées sur nous ? 594 00:29:38,298 --> 00:29:40,909 Non, je ne l'ai pas fait. 595 00:29:40,953 --> 00:29:43,825 Nous ne voulons personne d'autre se blesser. 596 00:29:45,348 --> 00:29:48,090 Je pense que tu es protéger quelqu'un. 597 00:29:49,091 --> 00:29:51,267 Quelqu'un à qui vous tenez. 598 00:29:51,311 --> 00:29:53,269 Tellement, tu es prêt à prendre la chute 599 00:29:53,313 --> 00:29:54,967 pour un meurtre que tu n'as pas commis. 600 00:29:55,010 --> 00:29:57,056 Non, tu ne sais rien à ce sujet. 601 00:29:57,099 --> 00:30:00,015 Dis-nous juste qui c'est, mec. 602 00:30:05,455 --> 00:30:07,849 J'ai essayé de faire cette autre chose. 603 00:30:07,893 --> 00:30:10,852 J'essayais d'être légitime. 604 00:30:10,896 --> 00:30:13,159 Alors faites ce qu’il faut maintenant. 605 00:30:15,030 --> 00:30:17,816 Ne descends pas pour ça, mon homme, ne le fais pas. 606 00:30:19,861 --> 00:30:21,689 J'aurais dû le faire. 607 00:30:21,732 --> 00:30:23,996 J'aurais dû juste... J'ai tué ce fils de pute 608 00:30:24,039 --> 00:30:25,824 quand elle me l'a demandé. 609 00:30:27,173 --> 00:30:29,175 Qui vous l'a demandé ? 610 00:30:36,878 --> 00:30:38,662 Je suis désolé, Jasmine. 611 00:30:38,706 --> 00:30:42,362 Vraiment désolé pour tout tu as dû endurer. 612 00:30:44,059 --> 00:30:45,452 Mais c'est fini. 613 00:30:45,495 --> 00:30:47,236 Qu'est-ce qui est fini ? 614 00:30:47,280 --> 00:30:48,934 NJay nous a tout dit. 615 00:30:48,977 --> 00:30:51,719 Comment tu es venu vers lui après le grand jury. 616 00:30:51,762 --> 00:30:55,201 Demandé justice pour André. 617 00:30:55,244 --> 00:30:57,420 Votre fils a été injustement associé avec sa bande. 618 00:30:57,464 --> 00:31:00,423 Vous pensiez qu'il vous devait. 619 00:31:00,467 --> 00:31:03,339 Mais NJay ne voulait pas faire de Rob Cooper un martyr. 620 00:31:03,383 --> 00:31:05,254 Alors il a proposé de t'obtenir de l'argent d'eux, 621 00:31:05,298 --> 00:31:08,083 mais tu ne voulais pas d'argent. 622 00:31:08,127 --> 00:31:10,216 Vous vouliez sa mort. 623 00:31:10,259 --> 00:31:12,000 Comme ton fils. 624 00:31:12,044 --> 00:31:14,350 je ne sais pas de quoi tu parles. 625 00:31:14,394 --> 00:31:15,786 Bien sûr que oui. 626 00:31:15,830 --> 00:31:17,440 Votre mari avait les outils. 627 00:31:17,484 --> 00:31:19,486 Je suis sûr que tu en as suffisamment appris de lui au fil des années 628 00:31:19,529 --> 00:31:22,445 pour gréer le coffret électrique chez Dawn pour tuer Rob. 629 00:31:22,489 --> 00:31:24,012 Mec, tu es fou. 630 00:31:24,056 --> 00:31:25,927 Faites-moi confiance, je comprends. 631 00:31:25,971 --> 00:31:28,756 La loi n'a pas puni l'homme qui a tué ton fils. 632 00:31:28,799 --> 00:31:31,237 Le système vous a laissé tomber. 633 00:31:31,280 --> 00:31:34,066 Mais cela ne veut pas dire que nous y arriverons prendre la loi en main. 634 00:31:34,109 --> 00:31:36,807 Ils ont assassiné mon garçon. 635 00:31:36,851 --> 00:31:39,332 Ne me dis pas ce que je ne peux pas faire. 636 00:31:39,375 --> 00:31:42,378 Il était dans ce parking beaucoup à cause de moi. 637 00:31:42,422 --> 00:31:45,207 Il est mort à cause de moi. Non. 638 00:31:45,251 --> 00:31:47,209 Non, il est mort parce que de Rob Cooper. 639 00:31:47,253 --> 00:31:50,865 Et il n'a pas obtenu justice à cause de Dawn Eastman. 640 00:31:50,909 --> 00:31:52,736 Dawn a tout admis, 641 00:31:52,780 --> 00:31:55,696 qu'elle s'est parjurée. 642 00:31:55,739 --> 00:31:58,481 Elle est en garde à vue. 643 00:31:58,525 --> 00:31:59,961 C'est fini. 644 00:32:00,005 --> 00:32:02,007 Ce n'est pas fini. 645 00:32:03,443 --> 00:32:05,793 Et j'obtiens justice. 646 00:32:07,229 --> 00:32:09,797 Cette femme va mourir ce soir. 647 00:32:21,852 --> 00:32:23,419 Vas-y, Éric. 648 00:32:23,463 --> 00:32:25,247 La menace sur Dawn est toujours en vie. 649 00:32:25,291 --> 00:32:27,075 Jasmin dit ça va arriver ce soir. 650 00:32:27,119 --> 00:32:28,879 Maintenant, elle pourrait avoir quelqu'un à l'intérieur, elle pourrait 651 00:32:28,903 --> 00:32:30,446 que quelqu'un vienne au commissariat de police, je ne sais pas. 652 00:32:30,470 --> 00:32:32,187 Nous devons juste nous assurer que Dawn est en sécurité. 653 00:32:32,211 --> 00:32:33,255 Nous y sommes. 654 00:32:33,299 --> 00:32:34,953 Nous vous rappellerons. 655 00:32:34,996 --> 00:32:36,539 Que se passe-t-il? Menace sur la vie de Dawn. 656 00:32:36,563 --> 00:32:38,106 Avez-vous un accès sécurisé une pièce dans laquelle on peut la mettre ? 657 00:32:38,130 --> 00:32:40,828 Ouais. Callahan, mets-la dans une cellule de détention. 658 00:32:44,919 --> 00:32:47,791 Jasmin. 659 00:32:47,835 --> 00:32:50,751 Vous devez nous dire comment tu prévois de tuer Dawn. 660 00:32:53,058 --> 00:32:55,364 Je ne comprends pas. 661 00:32:55,408 --> 00:32:56,713 Elle est en détention préventive. 662 00:32:56,757 --> 00:32:58,715 Personne ne peut l'atteindre. 663 00:32:58,759 --> 00:33:01,327 Eh bien, il nous manque quelque chose. 664 00:33:03,198 --> 00:33:05,200 Je suis parent, Mme Miller. 665 00:33:07,333 --> 00:33:10,553 Comme toi, je ne pouvais pas protéger mon enfant d'un mal terrible. 666 00:33:10,597 --> 00:33:13,904 Tu ne peux pas pardonner vous-même. je sais 667 00:33:13,948 --> 00:33:16,820 comment ça peut te pousser à la haine, vouloir tellement se venger 668 00:33:16,864 --> 00:33:20,172 que tu... tu tues un homme. 669 00:33:20,215 --> 00:33:22,217 Et tu me dis... 670 00:33:22,261 --> 00:33:26,004 tu ne chercherais pas à te venger sur l'homme qui a blessé votre enfant ? 671 00:33:26,047 --> 00:33:27,527 Je me suis vengé. 672 00:33:30,095 --> 00:33:31,835 J'ai tué l'homme qui a blessé ma fille. 673 00:33:31,879 --> 00:33:33,707 Au début, je me sentais bien, 674 00:33:33,750 --> 00:33:36,492 merveilleux de savoir 675 00:33:36,536 --> 00:33:39,974 que l'homme qui a blessé ma famille. 676 00:33:40,018 --> 00:33:42,063 Mais maintenant... 677 00:33:42,107 --> 00:33:44,239 Maintenant, je me sens... 678 00:33:44,283 --> 00:33:46,720 vide. 679 00:33:46,763 --> 00:33:49,766 Et tu sais pourquoi ? Parce que la vengeance 680 00:33:49,810 --> 00:33:51,290 ce n'est pas la justice. 681 00:33:51,333 --> 00:33:54,162 La vengeance est... en train d'être consommée 682 00:33:54,206 --> 00:33:56,425 par la même haine qui a tué votre fils. 683 00:33:56,469 --> 00:33:58,079 C'est pareil. 684 00:33:58,123 --> 00:34:02,431 André essayait d'aider Dawn Eastman, Mme Miller. 685 00:34:02,475 --> 00:34:04,912 Elle était agressée par son mari, 686 00:34:04,955 --> 00:34:06,522 et il essayait de la sauver. 687 00:34:06,566 --> 00:34:09,830 Pensez-vous qu'il voudrait de vous tuer la femme 688 00:34:09,873 --> 00:34:11,962 il est mort en essayant de se protéger ? 689 00:34:25,628 --> 00:34:28,544 J'ai vu son dossier à la pharmacie. 690 00:34:30,372 --> 00:34:32,461 Et elle prend ces pilules 691 00:34:32,505 --> 00:34:35,595 tous les mardis soir après le souper. 692 00:34:38,119 --> 00:34:41,340 Il ne me restait plus qu'à les remplacer avec des antibiotiques bêta-lactamines. 693 00:34:41,383 --> 00:34:43,472 Elle est allergique. 694 00:34:47,128 --> 00:34:49,217 Éric ? 695 00:34:49,261 --> 00:34:51,393 Les pilules, les pilules de Dawn... Ils vont la tuer. 696 00:34:51,437 --> 00:34:55,571 Ce médicament... Ne la laisse pas prendre. Callahan! 697 00:34:59,836 --> 00:35:01,229 Callahan, supplie... les clés. 698 00:35:01,273 --> 00:35:03,362 Nous avons besoin que cette porte soit ouverte maintenant. Allez! Allez! Allez! 699 00:35:03,405 --> 00:35:04,406 Aube! 700 00:35:05,842 --> 00:35:08,106 Dépêchez-vous! Ce sont ces pilules. Elle ne peut pas prendre ces pilules. 701 00:35:11,761 --> 00:35:12,762 Hé, Aube ! 702 00:35:14,590 --> 00:35:15,896 Attends, attends ! 703 00:35:23,512 --> 00:35:25,601 Et maintenant ? 704 00:35:25,645 --> 00:35:28,735 Vas-tu m'emmener en prison ? ÉRIC Non. 705 00:35:28,778 --> 00:35:31,129 Je suis dans... Je ne suis pas en mesure de vous juger. 706 00:35:33,827 --> 00:35:36,090 Ce que vous faites est votre décision. 707 00:36:36,150 --> 00:36:37,760 Que fais-tu? 708 00:36:37,804 --> 00:36:40,023 Où vas-tu? 709 00:36:40,067 --> 00:36:41,808 je reviens à Budapest ce soir 710 00:36:41,851 --> 00:36:43,810 avouer le meurtre de Damien Delaine. 711 00:36:43,853 --> 00:36:45,159 Éric. Quoi? Attends, quoi ? 712 00:36:45,203 --> 00:36:47,248 Tu comprends que les projets de la Hongrie 713 00:36:47,292 --> 00:36:48,945 sur la réintégration la peine de mort ? 714 00:36:48,989 --> 00:36:50,967 Si Mme Miller a le courage prendre la responsabilité 715 00:36:50,991 --> 00:36:52,688 pour ce qu'elle a fait, alors je devrais le faire aussi. 716 00:36:52,732 --> 00:36:55,474 Alors, c'est au revoir ? 717 00:36:55,517 --> 00:36:58,128 Vous avez tous des emplois avec Laurent et Marwan si tu les veux. 718 00:36:58,172 --> 00:37:00,870 Ils voulaient seulement Cri/Res grâce à vous, 719 00:37:00,914 --> 00:37:02,698 à cause de la façon dont vous êtes tous talentueux. 720 00:37:02,742 --> 00:37:04,613 Ils ont accepté pour te laisser diriger l'équipe, Oliver. 721 00:37:04,657 --> 00:37:08,138 Je ne veux pas diriger l'équipe, pas comme ça. 722 00:37:08,182 --> 00:37:10,140 Eh bien... 723 00:37:10,184 --> 00:37:12,012 J'espère que vous reconsidérerez. 724 00:37:12,055 --> 00:37:14,014 Cri/Res a besoin de toi, mec. 725 00:37:14,057 --> 00:37:16,321 Tu sais, tu vois toujours tellement de choses, Eric. 726 00:37:16,364 --> 00:37:18,888 Peut-être trop. 727 00:37:18,932 --> 00:37:21,500 Mais cette fois tu fais une erreur. 728 00:37:21,543 --> 00:37:24,242 La décision est prise. 729 00:37:24,285 --> 00:37:26,156 Damien Delaine a passé 17 ans 730 00:37:26,200 --> 00:37:29,682 en prison, complotant comment pour vous détruire, vous et votre famille. 731 00:37:29,725 --> 00:37:32,032 Eric, si jamais un homicide était justifié... 732 00:37:32,075 --> 00:37:33,729 Oliver, ne le fais même pas. 733 00:37:33,773 --> 00:37:35,818 Je savais que c'était mal. 734 00:37:35,862 --> 00:37:37,907 j'aurais pu suivre mon propre protocole... 735 00:37:37,951 --> 00:37:40,258 Un protocole que j'ai eu des milliers de nos clients suivent... 736 00:37:40,301 --> 00:37:42,085 Mais je voulais sa mort. 737 00:37:42,129 --> 00:37:44,000 Après toutes ces années prêcher la non-violence. 738 00:37:44,044 --> 00:37:45,611 Quand j'ai fait 739 00:37:45,654 --> 00:37:48,048 cet appel pour tuer Delaine... 740 00:37:49,876 --> 00:37:51,921 Je dois y aller. 741 00:37:51,965 --> 00:37:54,272 Éric, 742 00:37:54,315 --> 00:37:56,317 tu as sauvegardé des milliers de vies. 743 00:37:56,361 --> 00:37:58,493 Si vous séjournez au Cri/Res, vous économiserez davantage. 744 00:37:58,537 --> 00:38:01,279 Vas-tu laisser Delaine t'enlever ça aussi ? 745 00:38:03,193 --> 00:38:05,283 Il l’a déjà fait. 746 00:38:55,768 --> 00:38:58,031 Asseyez-vous. 747 00:38:58,074 --> 00:39:01,556 J'ai dit... asseyez-vous. 748 00:39:04,167 --> 00:39:05,430 Qu'avez-vous fait? 749 00:39:05,473 --> 00:39:07,040 C'était notre dernière chance. 750 00:39:07,083 --> 00:39:09,042 Vous nous avez tous condamnés. 751 00:39:09,085 --> 00:39:10,435 Non, Damien. 752 00:39:10,478 --> 00:39:12,306 Seulement vous. 753 00:39:17,920 --> 00:39:20,053 M. Beaumont? 754 00:39:20,096 --> 00:39:23,970 Vous avez dit que vous aviez des informations à propos du décès de Damien Delaine. 755 00:39:25,537 --> 00:39:27,539 Ouais. 756 00:39:29,454 --> 00:39:31,456 Je l'ai tué. 757 00:39:33,762 --> 00:39:35,851 Tu l'as tué ? 758 00:39:35,895 --> 00:39:38,724 J'ai laissé Delaine attaché à une chaise ici même, 759 00:39:38,767 --> 00:39:41,161 et puis j'ai passé un appel à un homme dont je savais qu'il le ferait. 760 00:39:42,728 --> 00:39:44,599 Et donc, alors, tu ne l'as pas fait en fait 761 00:39:44,643 --> 00:39:46,558 tue cet homme Delaine. 762 00:39:46,601 --> 00:39:48,777 J'ai passé un appel que je connaissais conduirait à sa mort. 763 00:39:48,821 --> 00:39:50,083 Dans n'importe quelle juridiction, 764 00:39:50,126 --> 00:39:51,606 c'est aussi bien comme appuyer sur la gâchette. 765 00:39:51,650 --> 00:39:53,652 Monsieur Beaumont, 766 00:39:53,695 --> 00:39:56,524 les hommes qui ont fait ça croupissent désormais en prison. 767 00:39:56,568 --> 00:39:58,308 D'accord, vous n'avez pas compris mon point. 768 00:39:58,352 --> 00:40:00,049 Je pense que tu es je manque le point. 769 00:40:00,093 --> 00:40:01,573 L'affaire est déjà close. 770 00:40:01,616 --> 00:40:03,879 Je suis venu ici pour me rendre. 771 00:40:03,923 --> 00:40:05,403 Pour quoi ? Posséder un téléphone portable ? 772 00:40:05,446 --> 00:40:07,230 J'aurais pu appeler la police. 773 00:40:07,274 --> 00:40:09,034 J'aurais pu vous appeler les gars, J'aurais pu appeler les fédéraux. 774 00:40:09,058 --> 00:40:11,060 J'aurais pu appeler ma mère. 775 00:40:11,104 --> 00:40:14,063 Au lieu de cela, j'ai appelé un homme qui, je le savais, le tuerait. 776 00:40:14,107 --> 00:40:15,456 Est-ce que tu comprends? 777 00:40:15,500 --> 00:40:18,241 Rentrez chez vous, M. Beaumont. 778 00:40:20,548 --> 00:40:22,420 Soyez reconnaissant 779 00:40:22,463 --> 00:40:24,900 les choses ont tourné en votre faveur. 780 00:40:52,972 --> 00:40:54,930 Que faites-vous ici? 781 00:40:54,974 --> 00:40:57,933 Tu penses que je te laisserais venir tout ce chemin tout seul ? 782 00:41:02,982 --> 00:41:04,897 Une femme va en prison 783 00:41:04,940 --> 00:41:07,116 pour le même crime que je engagé... pour obtenir justice 784 00:41:07,160 --> 00:41:09,554 entre ses propres mains... Et je peux m'en aller ? 785 00:41:09,597 --> 00:41:12,557 Vous avez pris vos responsabilités, Eric. 786 00:41:12,600 --> 00:41:16,474 C'est tout toi ou n'importe qui d'autre pourra le faire. 787 00:41:19,172 --> 00:41:22,567 Et tu ne l'as pas demandé, mais... tu as une seconde chance. 788 00:41:22,610 --> 00:41:25,918 je ne dis pas ça ce que tu as fait était bien. 789 00:41:25,961 --> 00:41:28,094 Et nous ne pouvons pas défaire le passé. 790 00:41:28,137 --> 00:41:30,270 Aucun de nous ne le peut. 791 00:41:30,313 --> 00:41:32,881 Mais le monde a besoin Éric Beaumont 792 00:41:32,925 --> 00:41:35,014 pour continuer à sauver des vies. 793 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 Famille britannique en vacances. 794 00:41:41,542 --> 00:41:44,458 Leur fils a été enlevé. 795 00:41:44,502 --> 00:41:47,113 Qu'est-ce que je leur dis ? 796 00:41:54,424 --> 00:41:56,383 Sous-titrage sponsorisé par CBS. 797 00:41:56,426 --> 00:41:58,586 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org