1
00:00:00,000 --> 00:00:05,927
[ Ce programme contient du matériel inapproprié
pour les enfants de moins de 15 ans. ]
2
00:00:06,337 --> 00:00:07,989
[ Épisode 8 ]
3
00:00:07,990 --> 00:00:11,030
S'il vous plaît, ne tuez pas l'homme qui
a été arrêté comme coupable
4
00:00:11,030 --> 00:00:12,850
de l'assassinat.
5
00:00:14,780 --> 00:00:16,630
S'il vous plaît, laissez-le vivre.
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,580
S'il vous plaît, laissez-le vivre.
7
00:00:21,870 --> 00:00:23,380
Pourquoi voudriez-vous...
8
00:00:24,240 --> 00:00:26,480
Comment connaissez-vous cet homme ?
9
00:00:28,090 --> 00:00:29,940
Je...
10
00:00:29,940 --> 00:00:34,330
je suis la femme qui t'a vu
chez le chaman.
11
00:00:38,160 --> 00:00:39,680
Je...
12
00:00:41,820 --> 00:00:44,370
je suis Eun Ki, Votre Majesté.
13
00:00:56,960 --> 00:00:58,650
Levez la tête.
14
00:01:00,850 --> 00:01:02,610
Lève la tête !
15
00:01:08,160 --> 00:01:10,160
Viens-tu de dire que tu es Eun Ki ?
16
00:01:10,160 --> 00:01:11,270
Oui, Votre Majesté.
17
00:01:11,270 --> 00:01:13,540
Vous êtes Eun Ki et le
propriétaire de l'agence Buyong ?
18
00:01:13,540 --> 00:01:14,840
Oui.
19
00:01:16,220 --> 00:01:18,460
Est-ce que tu te moques de moi ?
20
00:01:18,460 --> 00:01:19,720
Ce n'est pas comme ça, Votre Majesté.
21
00:01:19,720 --> 00:01:21,170
Qu'est-ce que c'est d'autre alors ?
22
00:01:21,170 --> 00:01:23,460
Tu veux que je crois ce que tu dis ?
23
00:01:23,460 --> 00:01:26,460
Pensez-vous ce que vous
ce que tu dis est logique ?
24
00:01:26,460 --> 00:01:27,840
Je peux expliquer.
25
00:01:27,840 --> 00:01:29,400
Je vais tout expliquer.
26
00:01:29,400 --> 00:01:30,750
Tu ferais mieux de faire ça.
27
00:01:30,750 --> 00:01:33,490
S'il y a un défaut dans ce que tu dis,
28
00:01:33,580 --> 00:01:36,980
- Je te punirai pour t'être moqué du roi...
- Je pensais...
29
00:01:36,980 --> 00:01:39,580
tu m'avais abandonné.
30
00:01:44,060 --> 00:01:46,900
J'étais dans la forêt quand je me suis réveillé.
31
00:01:46,900 --> 00:01:50,680
Mon corps tout entier était aussi froid que
la glace et les articulations étaient raides,
32
00:01:50,680 --> 00:01:53,050
Je ne pouvais rien faire.
33
00:02:00,480 --> 00:02:01,550
Unni !
34
00:02:01,550 --> 00:02:04,110
Qu'aurais-je pu faire dans cet état ?
35
00:02:04,110 --> 00:02:06,410
J'étais une femme qui était
abandonné par le roi.
36
00:02:09,270 --> 00:02:10,940
Je ne t'ai pas abandonné.
37
00:02:12,290 --> 00:02:14,020
Je ne t'ai pas abandonné.
38
00:02:14,020 --> 00:02:15,600
Je t'ai cherché partout.
39
00:02:15,600 --> 00:02:17,230
J'ai essayé de te chercher, mais...
40
00:02:17,230 --> 00:02:19,590
Quand je me suis réveillé dans la forêt,
41
00:02:19,590 --> 00:02:22,000
Wal passait par là,
42
00:02:22,000 --> 00:02:24,260
et il m'a trouvé et m'a aidé.
43
00:02:24,260 --> 00:02:26,960
Je me suis imposé en restant chez lui
place dans un état d’affliction.
44
00:02:26,960 --> 00:02:31,040
Et j'ai découvert qu'il était un
informateur et a décidé de l'aider.
45
00:02:32,160 --> 00:02:37,020
Parce que personnellement, je voulais trouver
le coupable qui m'a fait ça.
46
00:02:44,200 --> 00:02:45,980
Si c'est le cas...
47
00:02:45,980 --> 00:02:49,310
tu aurais dû te révéler
lors de ma visite à l'agence.
48
00:02:49,310 --> 00:02:51,710
C'était trop inattendu.
49
00:02:51,710 --> 00:02:53,870
Et à l'époque,
50
00:02:53,870 --> 00:02:58,070
Je ne pouvais faire confiance à personne.
51
00:03:03,870 --> 00:03:05,630
Par hasard, tu te souviens
52
00:03:05,630 --> 00:03:07,670
la promesse que tu as faite avec moi
53
00:03:07,670 --> 00:03:11,150
sous le soleil, la lune et les étoiles ?
54
00:03:13,880 --> 00:03:18,180
Je t'aiderai à tout moment
demandez mon aide.
55
00:03:19,110 --> 00:03:22,030
Je promets sous le
le soleil, la lune et les étoiles.
56
00:03:24,010 --> 00:03:25,260
Très bien.
57
00:03:34,240 --> 00:03:36,910
Vous avez promis de m'aider.
58
00:03:36,910 --> 00:03:39,020
Alors s'il vous plaît, aidez-moi maintenant.
59
00:03:43,000 --> 00:03:45,890
Je ne suis pas sûr qu'Eun Bo puisse surmonter ça.
60
00:03:45,890 --> 00:03:48,200
Je suis sûr qu'elle le pourrait. Elle est intelligente.
61
00:03:48,280 --> 00:03:51,480
Est-ce pour ça que tu lui permets
rencontrer le roi ?
62
00:03:52,880 --> 00:03:55,450
Je ne sais pas si ça va.
63
00:03:57,710 --> 00:04:00,360
Elle est Son Excellence
La fille de Kang Yi Soo.
64
00:04:00,360 --> 00:04:02,680
Elle est dans une situation pitoyable.
65
00:04:02,680 --> 00:04:04,370
Concentrez-vous simplement sur le Prince.
66
00:04:04,370 --> 00:04:06,930
S'il devient dangereux,
tout serait fini.
67
00:04:06,930 --> 00:04:09,870
Ce n’est pas le moment d’être empathique.
68
00:04:13,280 --> 00:04:17,180
Grand-mère ne t'a pas dit
dire que tu es Eun Ki ?
69
00:04:17,210 --> 00:04:21,170
Elle a dit ça parce que j'avais demandé
à elle de me placer dans la sélection.
70
00:04:21,170 --> 00:04:26,290
Et je pensais que ce serait sûr
de suivre également sa commande.
71
00:04:26,290 --> 00:04:28,860
Je pensais que je devais le faire
participer à la sélection
72
00:04:28,860 --> 00:04:31,750
afin d'attraper le coupable.
73
00:04:31,750 --> 00:04:34,290
Comment connaissez-vous le Prince ?
74
00:04:34,290 --> 00:04:37,990
J'ai entendu dire que tu avais présenté
Prince de l'homme nommé Wal.
75
00:04:37,990 --> 00:04:41,280
Il m'a rendu service une fois.
76
00:04:41,280 --> 00:04:45,130
Il m'a aidé quand j'étais
poursuivi par des voyous dans la rue.
77
00:04:48,450 --> 00:04:51,650
Wal, Son Excellence Hong Ki Ho,
et le prince
78
00:04:51,650 --> 00:04:55,020
sont les personnes qui m'ont généreusement aidé
79
00:04:55,020 --> 00:04:57,600
quand j'errais sans nulle part où aller.
80
00:04:57,600 --> 00:04:59,300
Votre Majesté.
81
00:04:59,300 --> 00:05:03,340
Wal n'a vraiment rien
à voir avec cet incident.
82
00:05:19,680 --> 00:05:23,080
Je croirai tout ce que tu dis.
83
00:05:23,110 --> 00:05:25,740
Je suis juste heureux que tu sois revenu à la vie.
84
00:05:25,740 --> 00:05:28,540
Il suffit de me dire que tu es Eun Ki.
85
00:05:30,670 --> 00:05:33,600
Même si tu mens à propos de quelque chose,
86
00:05:35,610 --> 00:05:37,600
cela n'a plus d'importance.
87
00:06:11,340 --> 00:06:13,080
Je suis désolé.
88
00:06:16,280 --> 00:06:18,820
De t'avoir laissé seul comme ça.
89
00:06:21,480 --> 00:06:24,080
Pour t'avoir empêché de revenir vers moi.
90
00:06:33,700 --> 00:06:36,850
Il vaudrait mieux mettre fin à la sélection.
91
00:06:38,030 --> 00:06:41,350
Même si tu es choisi comme Hong Yeon
92
00:06:41,350 --> 00:06:44,990
ou ne pas être choisi,
ce serait toujours un problème.
93
00:06:44,990 --> 00:06:48,240
Les gens me trouveraient
suspect si cela se produit.
94
00:06:50,540 --> 00:06:53,090
Votre implication dans la sélection
95
00:06:53,090 --> 00:06:55,180
ferait de moi la cible de tout le monde.
96
00:06:55,180 --> 00:06:57,470
Le coupable allait bientôt se montrer.
97
00:06:57,470 --> 00:07:00,630
Je ne peux pas me mettre en danger
pour quelque chose comme ça.
98
00:07:00,630 --> 00:07:04,440
C'est pourquoi je veux que tu fasses un pas
de côté et laissez-moi m'occuper de tout.
99
00:07:04,440 --> 00:07:05,770
Non.
100
00:07:05,770 --> 00:07:07,720
C'est aussi mon affaire.
101
00:07:07,720 --> 00:07:09,620
Ne vous inquiétez pas.
102
00:07:17,470 --> 00:07:18,780
Ma dame.
103
00:07:22,620 --> 00:07:26,390
Je sais que ce n'est pas ma place,
mais puis-je dire quelque chose ?
104
00:07:26,390 --> 00:07:27,910
S'il vous plaît, allez-y.
105
00:07:27,910 --> 00:07:31,850
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas
L'intention de Sa Majesté.
106
00:07:31,850 --> 00:07:33,520
Sa Majesté a essayé
107
00:07:33,520 --> 00:07:37,380
plus dur que quiconque de sauver Son
Excellence Kang Yi Soo jusqu'à la fin.
108
00:07:37,380 --> 00:07:40,550
Il a même ordonné sa prison
pause et l'a aidé.
109
00:07:40,550 --> 00:07:43,170
Voilà à quel point il était déterminé.
110
00:07:44,180 --> 00:07:46,280
Que veux-tu dire par là ?
111
00:07:46,310 --> 00:07:48,430
Sa Majesté a ordonné son évasion ?
112
00:07:48,430 --> 00:07:51,610
Veuillez vous renseigner sur le
détails de lui-même.
113
00:07:51,610 --> 00:07:55,300
Sa Majesté le ferait probablement
n’en parle jamais lui-même.
114
00:07:55,300 --> 00:07:57,670
Parce qu'il se culpabilise
115
00:07:57,670 --> 00:08:00,000
pour tout.
116
00:08:11,710 --> 00:08:14,100
L'avez-vous bien renvoyée ?
117
00:08:14,100 --> 00:08:15,950
Oui, Votre Majesté.
118
00:08:18,840 --> 00:08:21,750
Pourquoi es-tu si prudent ?
119
00:08:21,750 --> 00:08:24,620
Avez-vous encore commis une erreur ?
120
00:08:24,620 --> 00:08:26,150
Votre Majesté!
121
00:08:26,150 --> 00:08:29,810
Pensez-vous que je fais
des erreurs tout le temps...
122
00:08:30,940 --> 00:08:32,940
Oui, Votre Majesté.
123
00:08:32,940 --> 00:08:35,800
Mes excuses, Votre Majesté. Je viens de...
124
00:08:35,800 --> 00:08:38,190
j'ai pensé que tu devrais te rattraper...
125
00:08:38,190 --> 00:08:40,430
Cela suffit. Allez droit au but.
126
00:08:40,430 --> 00:08:44,960
Je lui ai dit que tu avais essayé de
sauvez Son Excellence Kang Yi Soo.
127
00:08:44,960 --> 00:08:46,780
Pourquoi faire une chose pareille...
128
00:08:52,930 --> 00:08:55,220
C'est bon. Viens.
129
00:08:55,880 --> 00:08:58,050
Je sais que tu as fait ça pour moi.
130
00:08:58,050 --> 00:08:59,450
Votre Majesté!
131
00:08:59,450 --> 00:09:01,780
Acceptez-vous mon cœur, Votre Majesté ?
132
00:09:02,700 --> 00:09:04,070
Han Mo.
133
00:09:04,070 --> 00:09:06,930
Accédez à l'enquête royale
Bureau et Wal gratuit.
134
00:09:06,930 --> 00:09:08,620
Oui, Votre Majesté.
135
00:09:14,570 --> 00:09:16,850
Mon rêve s’est à nouveau avéré vrai.
136
00:09:16,850 --> 00:09:19,450
Comment quelque chose comme
ça continue à arriver ?
137
00:09:19,450 --> 00:09:21,450
J'ai peur que tu puisses
138
00:09:21,450 --> 00:09:24,900
nuire à ta santé en faisant des rêves comme
cela, Votre Majesté.
139
00:09:24,900 --> 00:09:28,790
Dois-je essayer de chercher un bon chaman ?
140
00:09:29,580 --> 00:09:32,130
Amenez-moi discrètement la prêtresse.
141
00:09:32,130 --> 00:09:35,340
J'ai besoin de savoir quoi
ces rêves parlent.
142
00:09:46,800 --> 00:09:48,230
Sa Majesté a essayé
143
00:09:48,230 --> 00:09:51,520
plus dur que quiconque de sauver le sien
Excellence Kang Yi Soo jusqu'à la fin.
144
00:09:51,520 --> 00:09:53,580
Je ne fais pas confiance au roi.
145
00:09:53,580 --> 00:09:56,310
Le roi a tué votre père.
146
00:09:58,120 --> 00:10:00,590
Pourquoi a-t-il menti ainsi ?
147
00:10:16,880 --> 00:10:18,350
Espèce de salaud.
148
00:10:18,350 --> 00:10:21,060
Pensez-vous que c'est votre
une chambre ou quoi ?
149
00:10:21,060 --> 00:10:22,450
Levez-vous tout de suite !
150
00:10:22,450 --> 00:10:25,330
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît ?
151
00:10:25,330 --> 00:10:28,170
Je ne peux pas simplement m'allonger au
Bureau royal d'enquête ?
152
00:10:28,170 --> 00:10:31,070
Et s'il vous plaît, rafraîchissez le foin ici !
153
00:10:31,070 --> 00:10:34,530
Ça pue chaque fois que je me retourne.
Ça pue !
154
00:10:34,530 --> 00:10:35,910
Eh bien...
155
00:10:35,910 --> 00:10:37,800
À en juger par votre uniforme,
156
00:10:37,800 --> 00:10:40,250
tu as l'air d'une personne importante.
157
00:10:40,250 --> 00:10:43,640
Qu'est-ce que quelqu'un alors
chose importante dans ma cellule ?
158
00:10:44,340 --> 00:10:46,780
Tu as meilleur goût que je ne le pensais.
159
00:10:46,780 --> 00:10:49,280
Se lever. Vous êtes libre de partir.
160
00:10:49,280 --> 00:10:51,260
Gratuit? Tout à coup?
161
00:10:51,260 --> 00:10:52,800
Dépêchez-vous et sortez.
162
00:10:55,900 --> 00:10:58,850
Je t'offrirai un incroyable
livre de photos de nus...
163
00:10:58,850 --> 00:11:00,250
Je l'ai fait sortir.
164
00:11:04,030 --> 00:11:05,180
Excusez-moi, monsieur.
165
00:11:05,180 --> 00:11:06,950
Je ne peux pas rester en prison ?
166
00:11:06,950 --> 00:11:08,320
J'y pense maintenant,
167
00:11:08,320 --> 00:11:10,740
Je pense que le style de vie en prison
me convient parfaitement.
168
00:11:10,740 --> 00:11:13,610
C'est douillet, confortable,
et j'ai l'impression d'être dans ma propre chambre...
169
00:11:13,610 --> 00:11:15,590
Gardez cette bouche fermée.
170
00:11:15,590 --> 00:11:16,630
Oui.
171
00:11:19,580 --> 00:11:20,920
Sérieusement...
172
00:11:20,920 --> 00:11:22,450
Qu'en est-il de la loi dans ce pays ?
173
00:11:22,450 --> 00:11:24,520
Pourquoi continuez-vous à me faire changer de place ?
174
00:11:24,520 --> 00:11:26,600
Qu'est-ce que c'est maintenant ? Hein?
175
00:11:38,390 --> 00:11:40,140
Occupez-vous de vos affaires.
176
00:11:40,140 --> 00:11:41,440
Oui.
177
00:11:48,500 --> 00:11:50,560
Est-ce que tout s'est bien passé ?
178
00:11:50,560 --> 00:11:51,990
Oui.
179
00:11:52,840 --> 00:11:55,040
Vous avez traversé tellement de choses.
180
00:11:55,770 --> 00:11:57,210
Par hasard...
181
00:11:57,210 --> 00:12:00,710
y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?
182
00:12:01,380 --> 00:12:02,910
De quoi parles-tu?
183
00:12:02,910 --> 00:12:06,340
Je te demande si tu t'es caché
des informations importantes de ma part.
184
00:12:11,320 --> 00:12:15,220
Dois-je demander à Son Excellence
Baek Ja Yong à la place encore ?
185
00:12:37,910 --> 00:12:39,270
Alors...
186
00:12:39,270 --> 00:12:41,260
est-ce qu'il y a quelque chose que tu aimes ?
187
00:12:41,260 --> 00:12:45,560
Votre oncle vous récompense pour avoir fait
au troisième tour de sélection.
188
00:12:45,560 --> 00:12:47,320
Remerciez-le.
189
00:12:48,000 --> 00:12:50,010
Je suis désolé, mon oncle, mais...
190
00:12:50,010 --> 00:12:52,680
J'ai besoin de quelque chose de plus précieux.
191
00:12:53,940 --> 00:12:55,930
Quelque chose de précieux ?
192
00:12:55,930 --> 00:12:57,940
Qu'est-ce que c'est?
193
00:12:57,940 --> 00:13:00,490
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
194
00:13:04,450 --> 00:13:08,260
La reine douairière joue un rôle actif
rôle au troisième tour.
195
00:13:08,260 --> 00:13:10,450
Mon cousin, Ja Yoon,
a également été disqualifié à ce tour.
196
00:13:10,450 --> 00:13:12,500
Peu importe mes efforts,
197
00:13:12,500 --> 00:13:15,070
ça ne sert à rien si la reine
La douairière rejette la famille Kim.
198
00:13:15,070 --> 00:13:16,760
Tant que tu fais du bon travail...
199
00:13:16,780 --> 00:13:19,280
S'il te plaît, montre la force
de notre famille, mon oncle.
200
00:13:19,280 --> 00:13:23,080
Ce serait plus précieux
qu'un objet comme celui-ci pour moi.
201
00:13:23,140 --> 00:13:25,590
Je veux dire, sérieusement...
202
00:13:25,590 --> 00:13:27,870
Vous faites valoir un bon point.
203
00:13:31,370 --> 00:13:36,340
Song Yi n'a pas tort à propos du
La reine douairière est notre cible clé.
204
00:13:36,340 --> 00:13:40,640
Mais je suis sûr que cette vieille sorcière
ne sera pas de notre côté.
205
00:13:41,870 --> 00:13:44,790
Que devons-nous faire alors, Père ?
206
00:13:45,480 --> 00:13:47,050
Pourquoi ne pas s'en tenir à notre plan initial
207
00:13:47,050 --> 00:13:49,780
et persuader les familles de notre parti
208
00:13:49,780 --> 00:13:51,680
qui participe à la sélection ?
209
00:13:52,800 --> 00:13:55,510
Ne vous inquiétez pas pour les familles de notre côté.
210
00:13:55,510 --> 00:13:59,490
Ils sont tous déjà de notre côté
grâce aux cadeaux que nous leur avons offerts.
211
00:13:59,490 --> 00:14:01,040
Essayez encore plus fort.
212
00:14:01,040 --> 00:14:03,430
Nous devons utiliser la Reine Mère et
213
00:14:03,430 --> 00:14:06,810
les familles de notre parti et
faire pression sur la reine douairière.
214
00:14:14,750 --> 00:14:17,850
Bon travail, chérie.
215
00:14:17,850 --> 00:14:22,180
Mais qu'est-ce qui va se passer
se produire est plus important.
216
00:14:22,180 --> 00:14:25,080
Le troisième tour durera deux jours
217
00:14:25,080 --> 00:14:27,720
pendant que vous séjournez au palais.
218
00:14:34,770 --> 00:14:36,820
Puisque c'est le dernier tour,
219
00:14:36,820 --> 00:14:40,450
La reine douairière sera disqualifiante
les candidats elle-même.
220
00:14:40,450 --> 00:14:42,510
Depuis la reine mère
est de la famille Kim,
221
00:14:42,510 --> 00:14:46,780
La reine douairière le fera probablement
défavoriser quiconque de cette famille.
222
00:14:46,780 --> 00:14:48,430
Cependant...
223
00:14:48,430 --> 00:14:53,030
elle ne vous favorisera certainement pas non plus.
224
00:14:56,060 --> 00:14:57,830
Si c'est le cas...
225
00:14:57,830 --> 00:15:01,560
il n'y a aucune garantie que
Je gagnerais cette fois non plus.
226
00:15:01,560 --> 00:15:04,910
Je ne peux pas être disqualifié
au troisième tour encore.
227
00:15:06,370 --> 00:15:09,380
Qu'arriverait-il à Hong Yeon ?
228
00:15:09,380 --> 00:15:12,590
Tu cherches un moyen
pour la virer, non ?
229
00:15:12,590 --> 00:15:16,710
Il y aura bientôt de bonnes nouvelles.
230
00:15:16,710 --> 00:15:18,560
Bonnes nouvelles?
231
00:15:18,560 --> 00:15:20,350
De qui ?
232
00:15:22,050 --> 00:15:23,640
Aigooo!
233
00:15:23,640 --> 00:15:25,860
Vous êtes du gouverneur de
Gyeonggi, n'est-ce pas ?
234
00:15:25,860 --> 00:15:26,790
Oui.
235
00:15:26,790 --> 00:15:29,800
Je les ai prêts à partir ici.
236
00:15:29,800 --> 00:15:31,250
- Merci.
- Oui.
237
00:15:31,250 --> 00:15:33,230
- Prends soin de toi!
- Au revoir.
238
00:15:55,380 --> 00:15:57,380
Dame Yeon !
239
00:15:57,460 --> 00:16:01,830
Ta mère m'a dit de
livrez votre médicament.
240
00:16:01,830 --> 00:16:03,290
Voici.
241
00:16:03,290 --> 00:16:06,340
Votre asthme s’améliore-t-il ?
242
00:16:16,420 --> 00:16:18,370
Êtes-vous Dame Hong Yeon ?
243
00:16:21,650 --> 00:16:23,400
Qui es-tu?
244
00:16:23,400 --> 00:16:26,690
J'ai été envoyé par ton père à Hanyang.
245
00:16:26,690 --> 00:16:28,590
Comment te sens-tu?
246
00:16:28,590 --> 00:16:29,980
Mon père l'a fait ?
247
00:16:29,980 --> 00:16:31,510
Dame Hong Yeon !
248
00:16:31,510 --> 00:16:33,200
Ma dame !
249
00:16:33,200 --> 00:16:35,530
On dirait que tu vas bien.
Je vais lui dire ça.
250
00:16:35,530 --> 00:16:37,790
Je vous rendrai visite bientôt.
251
00:16:37,790 --> 00:16:41,160
S'il vous plaît, prenez soin de vous.
252
00:16:51,630 --> 00:16:53,100
Qui est-il ?
253
00:16:53,100 --> 00:16:55,720
Il a apparemment été envoyé par mon père.
254
00:16:59,040 --> 00:17:02,200
C'est le médicament que ta mère t'a envoyé.
255
00:17:09,350 --> 00:17:10,820
Prends-en.
256
00:17:10,820 --> 00:17:14,630
Je suis désolé de vous avoir confondu la dernière fois.
257
00:17:14,630 --> 00:17:16,850
N'en parlez pas !
258
00:17:16,850 --> 00:17:20,310
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de quelqu'un comme moi.
259
00:17:25,850 --> 00:17:28,760
Il semble que votre plan ait fonctionné.
260
00:17:28,760 --> 00:17:32,450
Je pense que je t'ai mal compris.
261
00:17:32,450 --> 00:17:34,300
Mal compris?
262
00:17:34,300 --> 00:17:37,930
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je suis content que ça ait marché.
263
00:17:37,930 --> 00:17:39,500
D'ailleurs,
264
00:17:39,500 --> 00:17:41,780
pourquoi voulais-tu me revoir ?
265
00:17:41,780 --> 00:17:44,150
Vous connaissez probablement une dame nommée Hong Yeon.
266
00:17:46,410 --> 00:17:48,680
Oui je le fais.
267
00:17:48,680 --> 00:17:52,870
S'il vous plaît, ne parlez d'elle à personne.
268
00:17:53,950 --> 00:17:55,900
Peu importe de quoi il s’agit.
269
00:17:59,580 --> 00:18:01,640
Un candidat de la sélection doit
270
00:18:01,640 --> 00:18:04,780
n'a rien à voir avec le prince.
271
00:18:08,890 --> 00:18:13,050
Comment saviez-vous que nous nous connaissions ?
272
00:18:14,980 --> 00:18:18,400
Est-ce que cette dame vous a dit ça ?
273
00:18:19,240 --> 00:18:21,330
Qu'elle se sent mal à l'aise
à propos de me connaître ?
274
00:18:22,710 --> 00:18:25,900
Elle a dit que tu lui avais rendu un grand service.
275
00:18:25,900 --> 00:18:28,980
J'en suis très reconnaissant.
276
00:18:28,980 --> 00:18:30,470
Pourquoi es-tu...
277
00:18:31,470 --> 00:18:33,250
en me remerciant pour ça ?
278
00:18:33,250 --> 00:18:35,010
Parce qu'elle est ma femme.
279
00:18:37,480 --> 00:18:40,880
Elle était ma femme depuis le début.
280
00:18:57,050 --> 00:18:59,000
Que fais-tu au palais ?
281
00:18:59,000 --> 00:19:01,730
Je suis venu parce que Sa Majesté
je voulais me voir.
282
00:19:01,730 --> 00:19:05,370
Vous ne le savez peut-être pas puisque vous
n'ont jamais été éduqués comme un royal,
283
00:19:05,370 --> 00:19:08,870
mais plus tu es loin
du palais, mieux c'est.
284
00:19:10,140 --> 00:19:11,670
Par hasard,
285
00:19:11,670 --> 00:19:14,370
êtes-vous proche de Son Excellence
Jo Heung Gyeon?
286
00:19:14,370 --> 00:19:15,570
Pardon?
287
00:19:16,880 --> 00:19:18,340
Ne faites pas confiance à cet homme.
288
00:19:18,340 --> 00:19:22,020
Il s'est vanté du fait que vous étiez sa marionnette.
289
00:19:22,020 --> 00:19:24,850
Que veux-tu dire par là ?
290
00:19:24,850 --> 00:19:27,060
Ce que je voulais dire, c'est que tu ne devrais pas
291
00:19:27,060 --> 00:19:30,810
tenter ce qu'il y a à l'intérieur du palais
parce que tu es un prince.
292
00:19:30,810 --> 00:19:34,940
La progéniture d'un traître qui a grandi
les rues n’ont rien à gagner.
293
00:19:36,880 --> 00:19:38,870
Vous pouvez quitter le palais maintenant.
294
00:19:38,870 --> 00:19:41,340
Ne pensez pas à fréquenter cet endroit.
295
00:20:07,230 --> 00:20:08,440
Ma dame.
296
00:20:08,440 --> 00:20:10,270
Vous ne vous sentez pas nerveux ?
297
00:20:10,270 --> 00:20:13,680
Même moi, je suis nerveux puisque c'est le dernier tour.
298
00:20:13,680 --> 00:20:16,810
Je suis sûr que tu serais choisi, n'est-ce pas ?
299
00:20:24,640 --> 00:20:26,580
Est-ce que nous cachons quelque chose ?
300
00:20:26,580 --> 00:20:28,220
C'est ce que Eun Bo t'a demandé ?
301
00:20:28,220 --> 00:20:29,380
Oui.
302
00:20:29,380 --> 00:20:33,300
Peut-être a-t-elle entendu quelque chose au palais ?
303
00:20:43,790 --> 00:20:48,000
Le fils d'un traître qui a grandi sur le
la rue ne reçoit rien.
304
00:20:57,370 --> 00:20:59,950
Est-ce que tu peux être ici ?
305
00:21:03,590 --> 00:21:05,750
Merci à cette femme,
306
00:21:05,750 --> 00:21:08,580
le roi a cessé de se méfier de moi.
307
00:21:08,580 --> 00:21:10,450
C'est un soulagement.
308
00:21:17,530 --> 00:21:20,070
On dirait que la femme a fait
au troisième tour.
309
00:21:20,800 --> 00:21:24,120
Il est presque temps pour nous de
participez également à la grande mission.
310
00:21:24,120 --> 00:21:25,150
Oui.
311
00:21:25,150 --> 00:21:28,430
La décision de la reine douairière
déterminera notre sort.
312
00:21:28,430 --> 00:21:31,770
Mais nous ne savons pas encore à quoi elle pense.
313
00:21:33,390 --> 00:21:37,380
je rencontrerai la dame
chaman et obtenez la réponse.
314
00:21:46,610 --> 00:21:49,200
J'ai entendu dire que tu voulais me voir.
315
00:21:49,200 --> 00:21:52,970
Je voulais te voir parce que je suis devenu
curieux de savoir quelque chose en lisant.
316
00:21:53,980 --> 00:21:57,980
Savez-vous quelque chose
à propos des rêves prophétiques ?
317
00:22:00,110 --> 00:22:02,510
Les rêves prophétiques sont
318
00:22:02,510 --> 00:22:06,500
les rêves qui te sont accordés
du soleil, de la lune et des étoiles.
319
00:22:06,500 --> 00:22:08,760
- Le soleil, la lune et les étoiles...
- Même les gens
320
00:22:08,760 --> 00:22:12,000
qui adore l'esprit comme moi
321
00:22:12,000 --> 00:22:15,610
ont rarement ce pouvoir.
322
00:22:15,610 --> 00:22:17,850
Tu veux dire que personne ne peut faire ces rêves ?
323
00:22:17,850 --> 00:22:21,130
Je ne sais pas si c'est possible,
324
00:22:21,990 --> 00:22:24,660
mais si tu continues à faire ces rêves,
325
00:22:24,660 --> 00:22:28,910
votre corps pourrait devenir faible.
326
00:22:28,910 --> 00:22:31,580
Votre Majesté, c'est Han Mo.
327
00:22:32,850 --> 00:22:34,230
Je comprends.
328
00:22:34,230 --> 00:22:35,750
Vous pouvez partir.
329
00:22:50,410 --> 00:22:53,620
J'ai amené Wal quelque part
Sinon comme vous l'avez commandé.
330
00:22:53,620 --> 00:22:55,080
Bon travail.
331
00:22:55,080 --> 00:22:56,520
Votre Majesté.
332
00:22:56,520 --> 00:22:58,210
Qu'a dit le chaman ?
333
00:22:58,210 --> 00:23:00,540
Accordé par le soleil, la lune et les étoiles...
334
00:23:07,070 --> 00:23:12,020
Peut-être que les rêves pourraient aider à
remettre tout à la normale.
335
00:23:12,020 --> 00:23:13,160
Pardon?
336
00:23:13,160 --> 00:23:16,010
Ce bibelot et la reine
337
00:23:16,010 --> 00:23:18,880
doivent être remis là où ils étaient.
338
00:23:19,550 --> 00:23:23,510
Je dois aussi réparer mon
erreur en faisant ça
339
00:23:23,510 --> 00:23:25,520
à Kang Yi Soo également.
340
00:23:26,330 --> 00:23:29,040
J'irai chez la reine mère
dès que le soleil se lèvera demain.
341
00:23:36,100 --> 00:23:40,490
Je vais leur faire réexaminer
Le cas de Kang Yi Soo.
342
00:23:40,490 --> 00:23:41,670
Roi.
343
00:23:41,680 --> 00:23:45,630
Je vais effacer le nom de Kang Yi Soo
pour avoir essayé d'enseigner à la reine
344
00:23:45,630 --> 00:23:48,000
sur la théorie des Lumières,
ce qui est une accusation absurde.
345
00:23:48,000 --> 00:23:50,850
De quoi tu parles
tout d'un coup, King ?
346
00:23:50,850 --> 00:23:53,450
Mais nous sommes déjà parvenus à une conclusion.
347
00:23:53,450 --> 00:23:56,070
Pensez-vous vraiment que nous l'avons fait ?
348
00:23:56,070 --> 00:23:58,780
Je n'ai jamais pensé cela, pas même une seule fois.
349
00:23:58,780 --> 00:24:02,380
Je suis rempli d'un sentiment de
culpabilité, obligation et honte
350
00:24:05,070 --> 00:24:07,450
à chaque instant.
351
00:24:08,980 --> 00:24:10,880
Roi, je veux dire...
352
00:24:10,880 --> 00:24:12,380
- Fils ?
- Oui.
353
00:24:12,440 --> 00:24:15,020
Puisque je suis ton fils,
354
00:24:18,000 --> 00:24:19,810
J'ai juste laissé tomber.
355
00:24:19,810 --> 00:24:22,570
Mais cette fois, je vous le demande.
356
00:24:22,570 --> 00:24:24,760
S'il vous plaît, confessez votre crime.
357
00:24:24,760 --> 00:24:28,700
Si c'est le cas, je réduirai la punition.
358
00:24:32,640 --> 00:24:34,960
Il n'y a aucun moyen.
359
00:24:34,960 --> 00:24:37,990
Traiter la mère que tu
t'a donné naissance comme ça
360
00:24:37,990 --> 00:24:40,300
c'est complètement scandaleux !
361
00:24:40,300 --> 00:24:42,400
Je vais vous donner du temps.
362
00:24:43,480 --> 00:24:47,180
Si tu avouerais
ou je révélerais ton crime
363
00:24:47,240 --> 00:24:50,310
ça dépend de toi, Mère.
364
00:24:50,310 --> 00:24:52,460
Cette opportunité que je te donne
365
00:24:52,460 --> 00:24:56,070
est le dernier devoir filial que je puisse remplir.
366
00:25:02,610 --> 00:25:04,750
Roi!
367
00:25:20,520 --> 00:25:23,790
Pensez-vous que la reine mère
accepterait-il cela ?
368
00:25:23,790 --> 00:25:25,810
J'espère juste qu'elle le fera.
369
00:25:26,880 --> 00:25:29,580
Même si elle ne le fait pas,
370
00:25:29,640 --> 00:25:32,110
cela ne servirait à rien.
371
00:25:34,810 --> 00:25:36,000
Han Mo.
372
00:25:36,000 --> 00:25:38,500
Il faudrait que tu fasses une course pour moi.
373
00:25:38,500 --> 00:25:40,120
Oui, Votre Majesté.
374
00:25:47,060 --> 00:25:48,900
Êtes-vous là-bas ?
375
00:25:51,860 --> 00:25:54,450
Dites au Premier ministre de venir
au palais immédiatement.
376
00:25:54,450 --> 00:25:55,290
Immédiatement!
377
00:25:55,290 --> 00:25:56,710
Oui, Votre Altesse.
378
00:26:07,580 --> 00:26:10,110
Sa Majesté m'a envoyé ici.
379
00:27:01,370 --> 00:27:02,840
Wal!
380
00:27:02,840 --> 00:27:04,660
Espèce de petit...
381
00:27:04,660 --> 00:27:05,610
Sérieusement...
382
00:27:05,610 --> 00:27:07,520
Pourquoi suis-je si heureux de te voir ?
383
00:27:07,520 --> 00:27:08,760
Êtes-vous d'accord? Avez-vous été blessé...
384
00:27:08,760 --> 00:27:10,520
J'ai enduré tellement de choses à cause de toi...
385
00:27:12,810 --> 00:27:14,660
Votre Majesté...
386
00:27:16,330 --> 00:27:19,070
On dirait que tu deviens très
fermer dans un court laps de temps.
387
00:27:21,050 --> 00:27:22,940
Tu veux dire elle et moi ?
388
00:27:22,940 --> 00:27:24,750
Pas du tout!
389
00:27:24,750 --> 00:27:26,360
Pas avec ce punk...
390
00:27:26,360 --> 00:27:27,300
"Ce connard ?"
391
00:27:27,300 --> 00:27:28,410
Avec cette dame...
392
00:27:28,410 --> 00:27:30,800
les choses sont encore un peu comme ça
gênant et distant...
393
00:27:30,800 --> 00:27:33,280
Nous sommes fondamentalement comme des étrangers.
394
00:27:33,280 --> 00:27:35,430
Vous ne pensez pas, Madame ?
395
00:27:35,430 --> 00:27:36,530
Votre Majesté.
396
00:27:36,530 --> 00:27:37,800
Quoi qu'il en soit...
397
00:27:39,220 --> 00:27:41,070
veuillez vous asseoir ici.
398
00:27:41,070 --> 00:27:43,980
Vous m'avez sauvé la vie.
Je vais au moins m'incliner profondément.
399
00:27:43,980 --> 00:27:46,050
Que ce soit cent
des fois ou mille fois...
400
00:27:46,050 --> 00:27:48,500
C'est assez.
401
00:27:48,500 --> 00:27:49,660
Hein?
402
00:27:51,210 --> 00:27:52,570
Ce n'est pas grave.
403
00:27:55,210 --> 00:27:56,500
Asseyez-vous.
404
00:28:01,960 --> 00:28:03,090
Bon alors...
405
00:28:03,090 --> 00:28:04,450
C'est bon, c'est bon.
406
00:28:04,450 --> 00:28:06,240
D'accord, Votre Majesté.
407
00:28:06,240 --> 00:28:08,820
Même si je ne le suis pas
je ne me méfie plus de toi,
408
00:28:08,820 --> 00:28:12,370
c'est toujours vrai que tu étais
vu avec le corps du tireur.
409
00:28:12,370 --> 00:28:14,680
Je voulais te voir depuis
Je voulais en entendre parler.
410
00:28:14,680 --> 00:28:17,490
C'est exactement comme je vous l'ai dit la dernière fois.
411
00:28:17,490 --> 00:28:20,520
J'étais là pour rencontrer un client
présenté par une courtisane nommée Cho Hyang.
412
00:28:20,520 --> 00:28:24,810
Et là j'en ai vu quelques-uns
des corps sortis de nulle part !
413
00:28:24,810 --> 00:28:26,580
J'étais tellement choqué.
414
00:28:26,580 --> 00:28:28,310
Vous n'avez rien vu d'autre dans la maison ?
415
00:28:28,310 --> 00:28:30,830
Eh bien, rien de particulier...
416
00:28:31,830 --> 00:28:33,670
Ah, c'est vrai...
417
00:28:33,670 --> 00:28:38,800
J'ai oublié depuis beaucoup de
il m'est arrivé des choses récemment,
418
00:28:38,800 --> 00:28:44,530
mais l'un d'eux respirait encore à peine.
419
00:28:49,030 --> 00:28:51,330
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous !
420
00:28:51,330 --> 00:28:52,720
Excusez-moi, Ahjussi !
421
00:28:53,640 --> 00:28:55,790
- Quoi?
- Gae Pyeong...
422
00:28:55,790 --> 00:28:57,820
Gae Pyeong...
423
00:28:57,820 --> 00:28:59,140
Gae Pyeong?
424
00:28:59,180 --> 00:29:00,580
Gae Pyeong?
425
00:29:01,490 --> 00:29:03,410
C'était "Gaé..."
426
00:29:03,410 --> 00:29:06,620
Gaé...
427
00:29:06,620 --> 00:29:08,140
"Gae Pyeong!"
428
00:29:08,140 --> 00:29:09,250
C'est ça!
429
00:29:09,250 --> 00:29:11,140
Il a dit "Gae Pyeong!" Gae Pyeong!
430
00:29:11,140 --> 00:29:12,160
Oui.
431
00:29:12,160 --> 00:29:13,490
Gae Pyeong.
432
00:29:13,490 --> 00:29:15,040
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
433
00:29:15,040 --> 00:29:18,650
Eh bien, ils appellent un petit changement
"Gae Pyeong" dans les lieux de jeu.
434
00:29:18,650 --> 00:29:22,370
Il est impossible qu'un mourant ait dit ça.
435
00:29:22,370 --> 00:29:25,140
C'est probablement le nom de quelqu'un.
436
00:29:25,140 --> 00:29:28,020
Si oui, pourrait-il s'agir du nom du coupable ?
437
00:29:28,020 --> 00:29:30,310
C'est très probable.
438
00:29:31,200 --> 00:29:33,400
Recherchez ce nom.
439
00:29:34,680 --> 00:29:35,710
Tu veux dire moi ?
440
00:29:35,710 --> 00:29:37,990
Je vais vous nommer officier à
le Bureau royal d'enquête.
441
00:29:39,920 --> 00:29:41,490
Votre Majesté.
442
00:29:43,160 --> 00:29:44,620
Mon Dieu...
443
00:29:44,620 --> 00:29:46,800
Tu veux vraiment que je...
444
00:29:46,800 --> 00:29:52,120
Si je comprends bien, un officier du Royal
Le Bureau d'enquête est un poste assez important.
445
00:29:52,120 --> 00:29:54,910
Il y a une autre raison pour laquelle j'envoie
au Royal Investigation Bureau.
446
00:29:54,910 --> 00:29:56,760
L'espion du coupable devrait être là.
447
00:29:56,760 --> 00:29:59,890
Vous devez également trouver cet espion.
448
00:30:01,680 --> 00:30:03,030
Moi?
449
00:30:06,680 --> 00:30:10,380
Allez-vous vraiment laisser Wal faire ces choses ?
450
00:30:11,350 --> 00:30:13,310
En regardant ton visage...
451
00:30:13,310 --> 00:30:16,210
Pourquoi ? N'est-il pas digne de confiance ?
452
00:30:16,210 --> 00:30:19,410
Je pensais qu'il était compétent depuis
il est le propriétaire de l'agence Buyong.
453
00:30:19,410 --> 00:30:21,930
Il est utile en tant qu'informateur.
454
00:30:21,930 --> 00:30:24,340
Mais il est très turbulent...
455
00:30:24,340 --> 00:30:27,280
Il peut être un peu idiot.
456
00:30:27,280 --> 00:30:30,180
Je l'ai obligé à le faire puisqu'il est comme ça.
457
00:30:30,180 --> 00:30:32,800
Puisque personne ne penserait
de lui comme une menace.
458
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
Aussi...
459
00:30:34,360 --> 00:30:37,920
le coupable a dû le découvrir
qui est le propriétaire de l'agence Buyong.
460
00:30:37,920 --> 00:30:40,800
Je ne peux pas le laisser être exposé.
461
00:30:42,520 --> 00:30:44,430
C'est quelqu'un qui vous a aidé.
462
00:30:44,430 --> 00:30:46,730
Je vous rends la pareille.
463
00:30:52,710 --> 00:30:56,700
Il y a un endroit où je veux aller avec toi
maintenant que nous sommes hors du palais.
464
00:31:14,000 --> 00:31:15,750
C'est...
465
00:31:20,930 --> 00:31:22,810
Vous vous en souvenez ?
466
00:31:23,850 --> 00:31:27,050
Quand je t'ai rencontré pour le
première fois en dix ans,
467
00:31:27,050 --> 00:31:30,660
Je pensais que tu avais tout oublié
sur nos souvenirs d'enfance.
468
00:31:32,060 --> 00:31:34,330
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
469
00:31:34,330 --> 00:31:36,620
Que j'avais tout oublié.
470
00:31:36,620 --> 00:31:39,530
J'ai même essayé de m'en souvenir
si c'est juste pour moi.
471
00:31:42,770 --> 00:31:46,030
C'est un souvenir précieux
qui ne peut pas être remplacé
472
00:31:46,030 --> 00:31:48,620
avec n'importe quoi.
473
00:31:52,010 --> 00:31:54,830
Attends-moi, frère !
474
00:32:18,920 --> 00:32:20,560
Entrons à l'intérieur.
475
00:32:54,310 --> 00:32:56,600
Il y a quelque chose que je veux vous rendre.
476
00:33:05,980 --> 00:33:09,510
Comment as-tu ça...
477
00:33:09,510 --> 00:33:11,260
Lors du premier tour de sélection,
478
00:33:11,260 --> 00:33:14,200
tu as égaré et j'ai
je l'ai gardé en sécurité.
479
00:33:14,200 --> 00:33:16,930
J'ai entendu le chef eunuque Hwang
t'a tout dit.
480
00:33:17,660 --> 00:33:18,960
Oui.
481
00:33:20,270 --> 00:33:22,090
Le petit prince
482
00:33:22,090 --> 00:33:24,240
tu t'es rencontré il y a 10 ans
483
00:33:24,240 --> 00:33:28,020
signé une pétition pour le licenciement
un serviteur qui était pour
484
00:33:28,020 --> 00:33:30,470
protéger la position
du prince héritier.
485
00:33:31,810 --> 00:33:34,310
Lorsqu'il devint roi dix ans plus tard,
486
00:33:34,310 --> 00:33:38,210
il a perdu ce serviteur qu'il
recherché comme bras droit.
487
00:33:40,530 --> 00:33:43,600
Mais s'il n'est pas trop tard,
488
00:33:43,600 --> 00:33:45,530
il souhaite se tourner
tout est revenu à la normale.
489
00:33:47,420 --> 00:33:49,920
Je vais innocenter Son Excellence
Nom de Kang Yi Soo
490
00:33:49,920 --> 00:33:53,510
et te réintègre en tant que reine.
491
00:33:53,510 --> 00:33:57,370
je veillerai à conserver
la promesse que j'ai faite avec toi
492
00:33:57,370 --> 00:33:59,810
sous le soleil, la lune et les étoiles ici même.
493
00:34:02,380 --> 00:34:05,280
Pourrais-tu attendre un peu
un peu plus longtemps d'ici là ?
494
00:34:08,580 --> 00:34:11,160
Je sais que la raison pour laquelle tu
participé à la sélection
495
00:34:11,160 --> 00:34:14,410
je ne devais pas revenir à mes côtés.
496
00:34:15,580 --> 00:34:20,650
C'est probablement parce que tu voulais attraper
le coupable et blanchissez le nom de votre père.
497
00:34:23,480 --> 00:34:25,290
Mais laissez-moi vous demander ceci.
498
00:34:29,190 --> 00:34:31,610
Quand tout sera fini,
499
00:34:32,520 --> 00:34:34,640
pourrais-tu revenir vers moi
500
00:34:34,640 --> 00:34:37,780
comme Eun Ki,
501
00:34:37,780 --> 00:34:41,000
et en tant que reine ?
502
00:35:02,130 --> 00:35:03,590
je vais...
503
00:35:03,590 --> 00:35:05,900
allez-y alors.
504
00:35:42,050 --> 00:35:44,280
C'était moi, pas Unni.
505
00:35:44,280 --> 00:35:47,150
Le roi m'aimait aussi quand j'étais enfant.
506
00:35:54,020 --> 00:35:57,970
Sa Majesté vous a vraiment prévenu comme ça ?
507
00:35:57,970 --> 00:36:00,390
Il ne disait pas seulement cela.
508
00:36:00,390 --> 00:36:03,130
Il était vraiment déterminé à me détruire.
509
00:36:03,130 --> 00:36:07,040
Il essaie de sacrifier son
propre mère à cause d'une femme.
510
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
Oh, mon garçon...
511
00:36:08,480 --> 00:36:12,080
Comment a-t-il pu abandonner son
devoir filial en tant que fils ?
512
00:36:12,080 --> 00:36:14,590
Si quelque chose de grave arrive
pour moi à cause de ça,
513
00:36:14,590 --> 00:36:17,710
tu penses que la famille Kim irait bien ?
514
00:36:17,710 --> 00:36:20,560
Trouvez une solution d’une manière ou d’une autre.
515
00:36:20,560 --> 00:36:22,020
Peu importe ce qu'il faut !
516
00:36:24,590 --> 00:36:29,160
Peut-être que le roi bluffait
pour nous poursuivre.
517
00:36:30,410 --> 00:36:32,700
Tu ne sais pas comment il va ?
518
00:36:32,700 --> 00:36:35,370
Il ne sait pas comploter
contre quelqu'un comme ça.
519
00:36:35,370 --> 00:36:37,720
Il essayait d'être
respectueux envers sa mère.
520
00:36:37,780 --> 00:36:40,670
Que devrions-nous faire alors ?
521
00:36:40,670 --> 00:36:42,800
Que veux-tu dire par "que devons-nous faire ?"
522
00:36:42,800 --> 00:36:44,300
Il semble que
523
00:36:44,300 --> 00:36:47,210
il l'a déjà prévenue de ne rien faire.
524
00:36:47,210 --> 00:36:49,690
Depuis quand ça nous a arrêté de toute façon ?
525
00:36:49,690 --> 00:36:50,610
Mais...
526
00:36:50,610 --> 00:36:53,490
nous ne pouvons pas non plus être trop pressés.
527
00:36:56,280 --> 00:37:00,450
Tant que nous pouvons faire taire le
dame de la cour qui l'a informé,
528
00:37:00,450 --> 00:37:03,030
tout irait bien.
529
00:37:07,840 --> 00:37:11,120
Comment pourrions-nous la faire taire ?
530
00:37:12,360 --> 00:37:15,950
Tout serait fini si elle était envoyée
au Bureau Royal d'Enquête.
531
00:37:15,950 --> 00:37:20,130
Peu importe à quel point elle
endure la cruelle torture,
532
00:37:20,130 --> 00:37:22,600
elle ne pourra pas tenir aussi longtemps.
533
00:37:23,640 --> 00:37:24,880
Alors tu veux dire
534
00:37:24,880 --> 00:37:28,780
nous devrions la kidnapper
avant qu'elle ne soit arrêtée.
535
00:37:28,780 --> 00:37:30,880
Et comment ferions-nous cela ?
536
00:37:30,880 --> 00:37:33,720
Et où la garderions-nous même si nous le faisions ?
537
00:37:33,720 --> 00:37:36,080
C'est par mesure préventive.
538
00:37:36,080 --> 00:37:39,270
Il vaudrait mieux couper
complètement les racines.
539
00:37:43,630 --> 00:37:47,770
Je ne sais pas si Queen
Mère le permettrait.
540
00:37:47,770 --> 00:37:49,310
Je suis sûr qu'elle le ferait.
541
00:37:49,310 --> 00:37:51,650
La famille est sur le point d'être détruite.
542
00:37:51,650 --> 00:37:52,740
Hyungnim.
543
00:37:52,740 --> 00:37:54,980
Le troisième tour de
la sélection commence demain.
544
00:37:54,980 --> 00:37:58,730
Elle doit faire quelque chose
rapidement, quoi qu'il en soit.
545
00:38:03,080 --> 00:38:04,880
La mission du troisième tour
546
00:38:04,920 --> 00:38:07,630
devrait être décidé par vous, Votre Altesse.
547
00:38:28,820 --> 00:38:31,310
Son Excellence Baek Ja Yong est ici.
548
00:38:47,410 --> 00:38:50,200
J'ai entendu dire que vous aviez beaucoup de questions à me poser.
549
00:38:50,200 --> 00:38:52,540
Pourquoi m'as-tu menti ?
550
00:38:53,420 --> 00:38:56,330
J'ai entendu dire que le roi avait causé la prison
faire une pause pour sauver Père.
551
00:38:56,330 --> 00:38:58,310
Quelle signification cela a-t-il ?
552
00:38:58,310 --> 00:39:00,280
Comment cela pourrait-il n’avoir aucune signification ?
553
00:39:00,280 --> 00:39:01,940
Le roi n'a pas essayé de tuer Père.
554
00:39:01,940 --> 00:39:04,350
Donc? Qu'est-ce qui a changé ?
555
00:39:06,200 --> 00:39:08,960
Ton père est devenu un
agneau sacrificiel pour le roi
556
00:39:08,960 --> 00:39:11,200
et il mourut sur l'ordre du roi.
557
00:39:12,680 --> 00:39:14,880
Êtes-vous dupe de ses paroles douces ?
558
00:39:14,880 --> 00:39:16,480
Ce n'est pas comme ça.
559
00:39:16,520 --> 00:39:19,250
Parce que tu m'as fait douter de lui en mentant...
560
00:39:19,250 --> 00:39:21,500
Pour moi, tout cela est vrai.
561
00:39:21,500 --> 00:39:24,020
Le roi tua Kang Yi Soo.
562
00:39:24,020 --> 00:39:28,000
C'était mon vieil ami et quelqu'un
qui partage un rêve avec moi !
563
00:39:28,000 --> 00:39:30,230
Il fut tué par le roi.
564
00:39:30,230 --> 00:39:34,310
Quel est ce rêve que tu fais
faisant référence à environ ?
565
00:39:34,310 --> 00:39:37,300
Pourquoi ne peux-tu pas m'en parler clairement ?
566
00:39:37,300 --> 00:39:39,900
S'il vous plaît, dites-moi tout sans vous cacher !
567
00:39:39,900 --> 00:39:41,550
Dis-moi quel est ton objectif
568
00:39:41,550 --> 00:39:44,000
et pourquoi le quartier général est-il entièrement armé ?
569
00:39:44,000 --> 00:39:46,980
Et que pouvez-vous réaliser
en faisant de moi la reine ?
570
00:39:46,980 --> 00:39:49,090
J'ai besoin de savoir maintenant.
571
00:39:52,980 --> 00:39:55,380
Demain c'est le début du
troisième tour de sélection, non ?
572
00:39:56,410 --> 00:39:58,900
Vous devriez vous y préparer pour le moment.
573
00:39:58,900 --> 00:40:02,850
je te dirai tout
lorsque la sélection se termine.
574
00:40:27,450 --> 00:40:29,940
Hein? C'est Gae Pyeong !
575
00:40:33,410 --> 00:40:36,770
Hong Yeon séjournait dans un
petit temple à Yeojoomok.
576
00:40:36,770 --> 00:40:38,200
Que dois-je faire?
577
00:40:38,200 --> 00:40:40,820
Surveillez-la attentivement pour le moment.
578
00:40:40,820 --> 00:40:44,420
Je suis sûr qu'elle entrerait
pratique quand c'est le moment.
579
00:40:44,420 --> 00:40:46,410
Oui Monsieur.
580
00:40:48,720 --> 00:40:50,480
D'ailleurs...
581
00:40:50,480 --> 00:40:53,840
le roi a été trop silencieux
582
00:40:53,840 --> 00:40:56,910
depuis qu'il a arrêté le
propriétaire de l'agence Buyong.
583
00:40:56,910 --> 00:41:01,810
Il est temps pour lui
commencer à interroger
584
00:41:01,810 --> 00:41:04,680
l'homme tout seul.
585
00:41:04,680 --> 00:41:07,590
Je le découvrirai en utilisant l'espion que j'ai planté
au Bureau Royal d'Enquête.
586
00:41:07,590 --> 00:41:10,380
Essayez d'être discret dans tout ce que vous faites.
587
00:41:10,380 --> 00:41:12,600
Si tu te fais prendre par hasard,
588
00:41:12,600 --> 00:41:18,640
tout le monde découvrirait que j'étais
celui qui a pointé une arme sur le roi.
589
00:41:18,640 --> 00:41:20,660
Si cela arrive,
590
00:41:20,660 --> 00:41:24,130
Le jeune Ji serait également mis en danger.
591
00:41:24,130 --> 00:41:25,800
Je garderai cela à l'esprit.
592
00:42:04,530 --> 00:42:06,240
Comment oses-tu...
593
00:42:06,240 --> 00:42:08,580
Comment oses-tu faire ça ?
594
00:42:09,760 --> 00:42:11,770
Pourquoi?
595
00:42:11,770 --> 00:42:13,530
Pourquoi as-tu fait ça ?
596
00:42:13,530 --> 00:42:15,590
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi?
597
00:42:16,940 --> 00:42:20,290
Comment oses-tu faire ça à Sa Majesté ?
598
00:42:20,290 --> 00:42:23,460
Savez-vous au moins ce que vous avez fait ?
599
00:42:24,360 --> 00:42:26,780
Sais-tu ce qu'il représente pour moi ?
600
00:42:26,780 --> 00:42:29,540
Sais-tu à quel point il est précieux pour moi ?
601
00:42:29,540 --> 00:42:31,680
Comment as-tu pu faire ça ?
602
00:42:39,690 --> 00:42:44,010
Que suis-je censé faire si
tout cela est révélé ?
603
00:42:44,010 --> 00:42:46,330
Que suis-je censé faire ?
604
00:42:47,590 --> 00:42:49,750
Non seulement je ne deviendrai pas la reine,
605
00:42:49,750 --> 00:42:53,000
mais je ne pourrai jamais
pour s'approcher de Sa Majesté.
606
00:42:53,850 --> 00:42:56,390
Ce serait fini !
607
00:42:57,190 --> 00:42:59,260
Que dois-je faire...
608
00:43:01,230 --> 00:43:03,280
Personne ne pourrait le savoir
609
00:43:04,350 --> 00:43:07,240
Cela n'arriverait jamais.
610
00:43:07,240 --> 00:43:10,140
Si je me fais prendre par hasard,
611
00:43:10,140 --> 00:43:13,550
Je me couperais la langue et je mourrais immédiatement.
612
00:43:16,840 --> 00:43:20,180
Tu ne m'entendrais jamais
en mentionnant vos noms
613
00:43:20,180 --> 00:43:23,030
et Son Excellence.
614
00:43:26,820 --> 00:43:28,680
Pourriez-vous vraiment...
615
00:43:33,080 --> 00:43:35,180
tenir cette promesse ?
616
00:44:04,030 --> 00:44:05,390
Veux-tu me voir ?
617
00:44:07,110 --> 00:44:08,130
Hein?
618
00:44:10,110 --> 00:44:13,290
C'est le nouvel officier qui serait
votre partenaire à partir d'aujourd'hui.
619
00:44:13,290 --> 00:44:16,500
Apprenez-lui bien pour qu'il ne le fasse pas
se mettre du mauvais côté du chef.
620
00:44:16,500 --> 00:44:17,460
Pardon?
621
00:44:17,460 --> 00:44:19,570
Ce type ?
622
00:44:19,570 --> 00:44:21,700
C'est le nouveau ?
623
00:44:26,030 --> 00:44:28,260
Hé, hé, hé, hé, hé.
624
00:44:29,320 --> 00:44:31,670
J'espère que nous nous entendrons à partir de maintenant.
625
00:44:31,670 --> 00:44:34,730
Nous nous sommes vus souvent depuis
J'étais propriétaire de l'agence Buyong.
626
00:44:34,730 --> 00:44:37,130
Essayons de ne pas être trop distants.
627
00:44:40,840 --> 00:44:43,280
De toute façon, qui t'a trouvé ce boulot ?
628
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
Et votre agence ?
629
00:44:45,000 --> 00:44:47,070
Essayez de ne pas être trop curieux.
630
00:44:47,070 --> 00:44:49,860
Si je te le disais, tu t'évanouirais sous le choc.
631
00:44:51,620 --> 00:44:52,940
Excusez-moi.
632
00:44:52,940 --> 00:44:54,680
Tu connais ce truc là-bas ?
633
00:44:54,680 --> 00:44:56,280
A quoi sert cet endroit ?
634
00:44:56,280 --> 00:44:59,570
C'est le bureau des supérieurs.
635
00:44:59,570 --> 00:45:02,470
Si tu passes par là,
c'est la zone d'interrogatoire.
636
00:45:02,470 --> 00:45:04,800
Et si tu passes par là,
il y a le bureau du chef.
637
00:45:07,170 --> 00:45:08,420
Monsieur.
638
00:45:08,420 --> 00:45:09,960
- C'est...
- J'ai entendu.
639
00:45:12,230 --> 00:45:13,800
Avant, vous étiez derrière les barreaux.
640
00:45:13,800 --> 00:45:16,670
Je ne sais pas comment tu as réussi à
rejoignez le Royal Investigation Bureau,
641
00:45:16,670 --> 00:45:19,220
mais tu ferais mieux de te préparer.
642
00:45:19,220 --> 00:45:22,620
Je déteste ceux qui viennent
ici à travers des connexions.
643
00:45:22,620 --> 00:45:23,980
Aigooo...
644
00:45:23,980 --> 00:45:26,050
Quel accueil chaleureux...
645
00:45:26,840 --> 00:45:30,020
Je ferai de mon mieux pour vous servir, monsieur.
646
00:45:30,020 --> 00:45:31,730
Assurez-vous qu'il ne fasse rien de stupide.
647
00:45:31,730 --> 00:45:33,710
- Surveillez-le attentivement.
- Oui.
648
00:45:34,930 --> 00:45:36,230
Oui.
649
00:45:39,480 --> 00:45:41,560
Il est donc...
650
00:45:41,560 --> 00:45:42,940
Allez...
651
00:45:42,940 --> 00:45:44,650
Tu n'as pas besoin de me le dire.
652
00:45:44,650 --> 00:45:47,930
C'est un de ces parasites, n'est-ce pas ?
653
00:45:48,780 --> 00:45:52,360
Vous avez promis de partager des informations avec moi.
654
00:45:52,360 --> 00:45:54,700
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
655
00:45:54,700 --> 00:45:57,290
Je pensais que nous pourrions tous les deux trouver cela utile
656
00:45:57,290 --> 00:46:00,860
si c'est concernant Lady Hong.
C'est pour ça que je voulais te voir.
657
00:46:02,720 --> 00:46:05,160
Avez-vous découvert quelque chose ?
658
00:46:05,160 --> 00:46:08,270
Cette femme n'est pas Hong Yeon.
659
00:46:08,970 --> 00:46:11,240
La reine morte...
660
00:46:11,240 --> 00:46:12,970
Je veux dire,
661
00:46:12,970 --> 00:46:16,940
la fille de Kang Yi Soo
est revenu à la vie.
662
00:46:21,340 --> 00:46:23,830
Y a-t-il des preuves ?
663
00:46:32,180 --> 00:46:33,980
Alors...
664
00:46:33,980 --> 00:46:38,190
Tu veux dire que cette femme est la reine morte ?
665
00:46:38,190 --> 00:46:40,220
Est-ce vraiment vrai ?
666
00:46:40,220 --> 00:46:43,350
La reine est-elle vraiment revenue à la vie ?
667
00:46:43,350 --> 00:46:45,310
D'où as-tu entendu ça ?
668
00:46:45,310 --> 00:46:47,150
Etes-vous sûr que c'est exact ?
669
00:46:47,150 --> 00:46:48,450
Oui.
670
00:46:48,480 --> 00:46:51,790
Son Excellence Jo Heung Gyeon
m'a donné cette information
671
00:46:51,790 --> 00:46:54,230
suggérant de se débarrasser d'elle
puisqu'elle est toutes les deux nos ennemies.
672
00:46:54,230 --> 00:46:55,440
Jo Heung Gyeon?
673
00:46:55,440 --> 00:46:57,530
Il a vraiment partagé ça avec nous si facilement ?
674
00:46:57,530 --> 00:46:59,450
Pouvez-vous lui faire confiance ?
675
00:46:59,450 --> 00:47:02,480
Il semblait qu'il avait aussi des preuves.
676
00:47:02,480 --> 00:47:04,830
La reine morte ?
677
00:47:04,830 --> 00:47:07,800
On dirait qu'il pourrait y avoir une solution.
678
00:47:09,080 --> 00:47:11,210
Quelle est votre pensée ?
679
00:47:11,210 --> 00:47:12,970
Et si nous tuions la dame de la cour
680
00:47:12,970 --> 00:47:16,410
et en accuser Lady Hong ?
681
00:47:16,410 --> 00:47:19,500
La reine mère ne pourra pas rester les bras croisés
682
00:47:19,500 --> 00:47:22,770
une fois qu'elle aura découvert ça
Lady Hong est la reine morte.
683
00:47:22,770 --> 00:47:26,230
Si cette femme est à nouveau choisie par hasard,
684
00:47:26,230 --> 00:47:28,350
ce serait un énorme désastre.
685
00:47:28,350 --> 00:47:30,420
Alors laissez-moi vous dire ceci.
686
00:47:30,420 --> 00:47:33,740
Cette dame de la cour est son bras droit,
687
00:47:33,740 --> 00:47:37,430
mais nous devons nous débarrasser d'elle
afin d'éviter quelque chose de pire.
688
00:47:37,430 --> 00:47:39,400
S'il vous plaît, communiquez-lui cela.
689
00:47:42,480 --> 00:47:44,080
Aussi,
690
00:47:44,110 --> 00:47:49,080
si tu lui disais qu'on pourrait la virer d'ici là
l'accusant du meurtre de cette dame de la cour,
691
00:47:49,080 --> 00:47:54,590
La reine mère devrait également être à bord.
692
00:47:57,280 --> 00:48:00,440
Je m'occupe du reste.
693
00:48:00,440 --> 00:48:03,300
Si tu persuades la reine mère,
694
00:48:04,720 --> 00:48:07,180
Je vais commencer les choses ce soir.
695
00:48:19,170 --> 00:48:20,480
Ma dame.
696
00:48:20,480 --> 00:48:23,160
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant votre absence ?
697
00:48:23,160 --> 00:48:25,580
Vous agissez bizarrement aujourd'hui.
698
00:48:25,580 --> 00:48:27,540
Yeo Wool, as-tu
699
00:48:27,540 --> 00:48:30,380
tu as attendu ton amant ?
700
00:48:30,380 --> 00:48:32,090
Amoureux?
701
00:48:33,780 --> 00:48:36,580
Peut-être que je suis encore trop jeune.
702
00:48:36,630 --> 00:48:38,660
je ne sais pas vraiment
à propos de ce genre de choses.
703
00:48:40,070 --> 00:48:43,560
Quand j'étais beaucoup plus jeune que toi,
704
00:48:43,560 --> 00:48:46,770
J'attendais ce jeune homme.
705
00:48:48,420 --> 00:48:52,510
J'étais curieux à son sujet et il me manquait.
706
00:48:52,510 --> 00:48:56,860
Et je me suis mis en colère en attendant qu'il le fasse
se présenter quand les choses n'ont pas fonctionné.
707
00:48:58,680 --> 00:49:00,770
Je ne m'en rendais pas compte à l'époque,
708
00:49:00,780 --> 00:49:02,780
mais c'était de l'amour.
709
00:49:04,830 --> 00:49:06,570
Suis-je...
710
00:49:06,570 --> 00:49:10,460
tu n'es plus censé ressentir ça à nouveau ?
711
00:49:10,460 --> 00:49:11,850
Pardon?
712
00:49:12,930 --> 00:49:14,110
Ma dame.
713
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
Comment peux-tu dire quelque chose
comme ça face à la sélection ?
714
00:49:18,070 --> 00:49:20,550
J'ai peur que quelqu'un vous ait entendu.
715
00:49:43,810 --> 00:49:47,380
Tu as travaillé dur pour faire ça
loin avec la sélection.
716
00:49:48,050 --> 00:49:51,860
L'une d'entre vous sera choisie comme reine.
717
00:49:52,690 --> 00:49:56,630
J'espère que tu fais de ton mieux
je travaille sur la dernière mission.
718
00:49:56,630 --> 00:49:59,030
Oui, Votre Altesse.
719
00:50:02,320 --> 00:50:05,530
Court Lady Jung, annoncez la mission.
720
00:50:05,530 --> 00:50:07,040
Oui, Votre Altesse.
721
00:50:12,500 --> 00:50:15,580
Vous avez probablement tous entendu le
histoire de la dynastie Song
722
00:50:15,580 --> 00:50:18,320
à propos de la jeune Sima Guang cassant une cruche d'eau
723
00:50:18,320 --> 00:50:20,790
en lui jetant une pierre pour sauver son ami
724
00:50:20,790 --> 00:50:23,050
qui est tombé dedans.
725
00:50:23,050 --> 00:50:27,630
Peu importe la valeur de la carafe d'eau
l'ont été, il pourrait facilement le détruire
726
00:50:27,630 --> 00:50:30,930
afin de sauver la vie d'un proche.
727
00:50:30,930 --> 00:50:33,210
Pour le dire autrement,
728
00:50:33,210 --> 00:50:37,830
ça veut dire que tu devrais savoir abandonner
quelque chose pour gagner quelque chose de précieux.
729
00:50:37,830 --> 00:50:40,460
Alors laissez-moi vous demander ceci.
730
00:50:40,460 --> 00:50:43,960
En tant que reine qui soutient le
roi qui est aussi son mari,
731
00:50:43,960 --> 00:50:47,220
c'est important de faire des sacrifices
et faites tout avec modération.
732
00:50:48,020 --> 00:50:51,950
Que seriez-vous capable de sacrifier
pour devenir reine ?
733
00:50:53,660 --> 00:50:56,210
Votre réponse à cette question
734
00:50:56,280 --> 00:50:59,480
sera jugé par moi, Reine Mère,
et le reste de la famille royale.
735
00:50:59,580 --> 00:51:00,940
Dame de la cour Jung.
736
00:51:00,940 --> 00:51:02,340
Oui, Votre Altesse.
737
00:51:03,270 --> 00:51:04,900
Entrez.
738
00:51:18,090 --> 00:51:22,410
Vers 13 heures demain, s'il te plaît, apporte la chose
739
00:51:22,410 --> 00:51:25,010
vous êtes prêt à vous sacrifier dans cette boîte.
740
00:51:41,730 --> 00:51:43,420
Votre Majesté.
741
00:51:43,420 --> 00:51:47,450
Comment se fait-il que tu sois debout
ici depuis presque une heure ?
742
00:51:49,230 --> 00:51:51,690
Tu te plains toujours de vouloir aller quelque part.
743
00:51:51,690 --> 00:51:54,110
Maintenant, vous avez envie de rester immobile ?
744
00:51:54,110 --> 00:51:55,740
Je ne harcèle pas.
745
00:51:55,740 --> 00:52:00,840
Je pensais que tu attendais
ici pour la surprendre en passant.
746
00:52:02,420 --> 00:52:04,610
Je suis juste ici parce que
il fait beau.
747
00:52:04,610 --> 00:52:05,920
C'est à cause du beau temps.
748
00:52:05,920 --> 00:52:07,250
Je suppose...
749
00:52:07,250 --> 00:52:09,670
il est temps qu'ils finissent
annonçant la mission.
750
00:52:09,670 --> 00:52:12,090
Et les jeunes filles sont
je reste à Yeonghwadang, alors...
751
00:52:12,090 --> 00:52:14,960
elle ne marchera pas dans cette rue.
752
00:52:18,810 --> 00:52:21,090
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
753
00:52:23,330 --> 00:52:24,470
Votre Majesté!
754
00:52:24,470 --> 00:52:26,440
Où vas-tu?
755
00:53:18,060 --> 00:53:22,030
Aujourd'hui, tu vas rester
dans la pièce désignée.
756
00:53:22,030 --> 00:53:23,940
S'il vous plaît, faites une pause.
757
00:53:24,510 --> 00:53:25,850
Eh bien...
758
00:53:25,850 --> 00:53:28,570
Puis-je passer à la bibliothèque ?
759
00:53:28,570 --> 00:53:31,430
Je pensais que je pourrais le trouver
utile pour la mission.
760
00:53:31,430 --> 00:53:34,570
Je vais demander à la cour Lady Jung.
761
00:53:39,720 --> 00:53:42,420
Elle pourrait bientôt être expulsée.
762
00:53:42,420 --> 00:53:45,880
Alors elle devrait probablement prendre
une visite autour du palais.
763
00:54:12,590 --> 00:54:15,640
Êtes-vous également ici pour chercher la réponse ?
764
00:54:15,640 --> 00:54:19,080
Quoi qu'il en soit, je ne trouve pas grand chose.
765
00:54:22,170 --> 00:54:24,560
Quand j'avais neuf ans,
766
00:54:25,630 --> 00:54:28,150
J'ai rencontré Sa Majesté pour la première fois.
767
00:54:28,150 --> 00:54:31,360
Quand je suis entré dans le palais
comme Yedong de la princesse,
768
00:54:31,360 --> 00:54:33,750
J'ai été victime d'intimidation.
769
00:54:35,580 --> 00:54:37,530
Et à l'époque,
770
00:54:37,530 --> 00:54:40,350
Sa Majesté m'a aidé.
771
00:54:40,350 --> 00:54:43,260
Pour que je puisse m'entendre avec d'autres enfants.
772
00:54:43,260 --> 00:54:46,150
Il n'était pas très sympathique,
773
00:54:47,530 --> 00:54:50,390
mais c'était suffisant pour moi
774
00:54:50,390 --> 00:54:52,650
tomber amoureux de lui.
775
00:54:53,580 --> 00:54:57,080
Pourquoi tu m'avoues ça ?
776
00:55:00,610 --> 00:55:02,680
Ce n'est pas un aveu.
777
00:55:02,680 --> 00:55:04,660
C'est un gage.
778
00:55:06,830 --> 00:55:10,520
je ne manquerai pas l'occasion
être auprès de Sa Majesté deux fois.
779
00:55:24,100 --> 00:55:26,340
Nous devons travailler sur la mission.
780
00:55:26,340 --> 00:55:29,540
Qu'est-ce que tu voulais
pour me parler ?
781
00:55:29,540 --> 00:55:33,870
Je voulais juste obtenir
un peu d'air frais et discuter.
782
00:55:33,870 --> 00:55:35,520
D'ailleurs,
783
00:55:36,340 --> 00:55:38,760
as-tu entendu cette rumeur ?
784
00:55:38,760 --> 00:55:40,770
Cette dame nommée Hong Yeon.
785
00:55:40,770 --> 00:55:43,500
Et... Et Dame Hong Yeon ?
786
00:55:43,500 --> 00:55:45,130
Le truc c'est...
787
00:55:45,130 --> 00:55:49,660
Elle est apparemment effectivement
la reine ressuscitée.
788
00:55:49,660 --> 00:55:51,240
Pardon?
789
00:55:52,820 --> 00:55:56,230
J'ai entendu dire que ça venait d'une source fiable.
790
00:56:01,770 --> 00:56:04,110
D'accord, je reviendrai bientôt.
791
00:56:04,110 --> 00:56:05,700
- Prends soin de toi.
- D'accord!
792
00:56:07,320 --> 00:56:08,570
Mon Dieu !
793
00:56:08,570 --> 00:56:09,960
Que se passe-t-il?
794
00:56:09,960 --> 00:56:12,300
C'est Wal !
795
00:56:12,300 --> 00:56:14,210
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
796
00:56:14,210 --> 00:56:16,120
Attends, attends, attends !
797
00:56:16,120 --> 00:56:17,590
Voici Yong Ho Hyungnim.
798
00:56:17,590 --> 00:56:19,490
Bonjour monsieur!
799
00:56:19,490 --> 00:56:21,020
Oui, oui. Entrons à l'intérieur.
800
00:56:21,020 --> 00:56:22,720
Allons-y!
801
00:56:22,720 --> 00:56:24,140
Quelle fantaisie !
802
00:56:24,140 --> 00:56:26,210
Je te rejoins à l'intérieur !
803
00:56:26,210 --> 00:56:27,790
Entrons à l'intérieur.
804
00:56:27,790 --> 00:56:29,430
- Aidez-le à entrer.
- Venez avec moi, monsieur.
805
00:56:29,430 --> 00:56:31,280
Dépêchez-vous et aidez-le.
806
00:56:31,280 --> 00:56:33,840
Prenez-en, monsieur.
807
00:56:34,910 --> 00:56:36,510
Alors...
808
00:56:36,510 --> 00:56:39,820
Vous êtes devenu un fonctionnaire du gouvernement.
Quelle bénédiction.
809
00:56:39,820 --> 00:56:42,780
Les soldats sont venus ici
je te cherchais l'autre jour.
810
00:56:42,780 --> 00:56:45,130
Donc je pensais que tu avais commis un crime énorme.
811
00:56:45,130 --> 00:56:47,390
On dit que la vie est pleine d'ironie.
812
00:56:47,390 --> 00:56:50,800
Ma vie a été pleine
des hauts et des bas ces derniers temps.
813
00:56:51,710 --> 00:56:53,500
D'ailleurs,
814
00:56:53,500 --> 00:56:55,790
est-il vrai que Cho Hyang a disparu ?
815
00:56:55,790 --> 00:56:57,030
Oui!
816
00:56:57,030 --> 00:56:59,570
Elle a disparu sans laisser de trace.
817
00:57:00,240 --> 00:57:03,870
Peut-être qu'elle s'est vraiment enfuie
avec cet homme suspect.
818
00:57:03,870 --> 00:57:05,450
Un homme suspect ?
819
00:57:15,650 --> 00:57:17,630
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
820
00:57:18,520 --> 00:57:20,270
Selon vous, qui est cet homme ?
821
00:57:20,270 --> 00:57:21,900
Je ne sais pas qui il est.
822
00:57:21,900 --> 00:57:25,590
Toutes sortes de gens viennent
le point d'eau tout le temps.
823
00:57:26,340 --> 00:57:27,750
Vous n'avez pas vu son visage ?
824
00:57:27,750 --> 00:57:30,020
Je ne pouvais pas bien voir son visage
à cause du chapeau, mais...
825
00:57:30,020 --> 00:57:32,620
C'est vrai ! Il avait une sorte de
cicatrice sur la nuque.
826
00:57:32,620 --> 00:57:35,850
Il avait une marque de brûlure qui ressemblait
comme si c'était un fer à souder.
827
00:57:35,850 --> 00:57:38,070
Une marque de brûlure sur la nuque ?
828
00:57:46,070 --> 00:57:51,100
La reine douairière semble plutôt déterminée.
829
00:57:51,100 --> 00:57:53,540
Je lui ai rendu visite et j'ai essayé de la sonder.
830
00:57:53,540 --> 00:57:56,830
On aurait dit qu'elle était plutôt
impressionné par le fait que
831
00:57:56,830 --> 00:58:00,850
elle s'est qualifiée seule pour le tour final.
832
00:58:01,730 --> 00:58:06,070
Alors est-il prudent de supposer
qu'elle serait sélectionnée ?
833
00:58:07,280 --> 00:58:09,100
Probablement.
834
00:58:33,850 --> 00:58:36,090
Je ferai ce que tu as dit.
835
00:58:36,930 --> 00:58:40,480
Je ferai appel à la dame de la cour qui a fait
les faux aveux sont révélés
836
00:58:40,480 --> 00:58:43,200
et je confesse aussi mon propre péché.
837
00:58:44,060 --> 00:58:45,750
Etes-vous satisfait ?
838
00:58:47,020 --> 00:58:49,190
Tu veux dire ça ?
839
00:58:49,980 --> 00:58:51,840
Suis-je...
840
00:58:52,820 --> 00:58:55,340
toujours ta mère ?
841
00:58:59,010 --> 00:59:00,970
Pas grave.
842
00:59:02,130 --> 00:59:05,020
J'ai pris cette décision, j'avais peur que
843
00:59:05,020 --> 00:59:09,390
ma famille pourrait être blessée
une fois que vous avez dégainé votre épée.
844
00:59:12,480 --> 00:59:15,170
Si tu me considères toujours comme ta mère,
845
00:59:16,600 --> 00:59:19,790
s'il vous plaît, ne punissez pas la famille Kim.
846
00:59:21,580 --> 00:59:26,380
Ne penses-tu pas punir
ta mère suffit ?
847
00:59:30,040 --> 00:59:34,710
Est-ce suffisant pour que tu me crois ?
848
00:59:55,180 --> 00:59:57,220
Oh, whoa...
849
00:59:57,220 --> 00:59:59,140
Apparemment, elle ne lui ressemble pas seulement.
Elle lui ressemble.
850
00:59:59,140 --> 01:00:01,360
- Vraiment?
- Elle lui ressemble.
851
01:00:01,360 --> 01:00:03,450
Comment est-ce possible ?
852
01:00:05,240 --> 01:00:07,060
Que se passe-t-il?
853
01:00:08,060 --> 01:00:09,940
Je t'ai demandé ce qui se passe ?
854
01:00:09,940 --> 01:00:12,460
Eh bien, le problème est que...
855
01:00:14,910 --> 01:00:16,480
Quoi ?
856
01:00:16,480 --> 01:00:18,320
Il y a une rumeur dans le palais ?
857
01:00:18,320 --> 01:00:21,930
Je les ai prévenus, mais les jeunes
les dames de la cour peuvent être bavardes.
858
01:00:21,930 --> 01:00:24,310
Comment le fait qu'elle
on dirait la reine morte
859
01:00:24,310 --> 01:00:25,950
devenu un tel scandale ?
860
01:00:25,950 --> 01:00:27,720
On ne dit pas qu'elle lui ressemble.
Ils disent...
861
01:00:27,720 --> 01:00:30,550
c'est la même personne.
862
01:00:34,480 --> 01:00:37,490
Au palais,
chaque fois qu'il y a plus de deux personnes,
863
01:00:37,490 --> 01:00:40,100
tout le monde est occupé à en parler.
864
01:00:42,610 --> 01:00:45,030
On dirait que Song Yi a fait un
bon travail pour faire circuler la rumeur.
865
01:00:45,030 --> 01:00:46,470
Je suis sûr.
866
01:00:48,590 --> 01:00:52,030
Remettez cette lettre à Lady Hong maintenant.
867
01:00:52,030 --> 01:00:53,220
Pardon?
868
01:00:55,070 --> 01:00:56,900
Oui, Votre Altesse.
869
01:01:25,570 --> 01:01:28,410
La reine mère m'a dit de vous donner ça.
870
01:01:28,410 --> 01:01:30,820
Pour moi?
871
01:01:39,670 --> 01:01:44,190
[ La dame de la cour devant
tu as fait tuer ton père]
872
01:01:51,700 --> 01:01:53,290
Par hasard...
873
01:01:53,290 --> 01:01:57,130
sais-tu ce que dit cette lettre ?
874
01:01:57,130 --> 01:01:58,260
Pardon?
875
01:01:58,260 --> 01:01:59,460
Non.
876
01:01:59,460 --> 01:02:02,450
Comment oserais-je lire
La lettre de la reine mère ?
877
01:02:03,240 --> 01:02:06,470
Pourquoi voulait-elle ça
lettre qui m'a été remise ?
878
01:02:06,470 --> 01:02:08,430
Je ne le saurais pas.
879
01:02:08,430 --> 01:02:10,110
La reine mère va commencer à me chercher.
880
01:02:10,110 --> 01:02:12,020
Je devrais y aller maintenant.
881
01:02:20,040 --> 01:02:22,110
Qu'est-ce que cela signifie?
882
01:02:22,110 --> 01:02:25,620
Cette dame de la cour a tué mon père ?
883
01:03:02,860 --> 01:03:04,630
Attendez une seconde.
884
01:03:09,420 --> 01:03:10,870
Hé.
885
01:03:10,870 --> 01:03:13,610
Que faites-vous ici?
886
01:03:26,080 --> 01:03:27,420
Votre Majesté!
887
01:03:27,420 --> 01:03:28,930
C'est le chef eunuque Hwang.
888
01:03:28,930 --> 01:03:30,370
Entrez.
889
01:03:33,820 --> 01:03:35,180
De quoi s’agit-il ?
890
01:03:35,180 --> 01:03:38,540
Une dame de la cour a été retrouvée morte dans le palais.
891
01:03:38,540 --> 01:03:40,000
Quoi?
892
01:03:42,210 --> 01:03:44,580
Que s'est-il passé ici ?
893
01:03:44,580 --> 01:03:46,930
Que s'est-il passé ?
894
01:03:51,980 --> 01:03:53,480
Elle a été empoisonnée.
895
01:03:53,490 --> 01:03:55,410
Empoisonné?
896
01:03:56,180 --> 01:03:59,370
Tout d'abord,
Découvrez où elle était la nuit dernière.
897
01:03:59,370 --> 01:04:00,960
Le roi a ordonné de chercher partout
898
01:04:00,960 --> 01:04:04,460
au palais et arrestation
le coupable sans délai.
899
01:04:04,460 --> 01:04:05,480
Oui.
900
01:04:06,300 --> 01:04:07,640
Oui.
901
01:04:09,360 --> 01:04:11,140
Cette fille...
902
01:04:11,140 --> 01:04:13,410
Je suis allé à Yeonghwadang la nuit.
903
01:04:13,410 --> 01:04:14,650
Yeonghwadang ?
904
01:04:14,650 --> 01:04:17,270
C'est l'annexe où les candidats
pour la sélection restent.
905
01:04:17,270 --> 01:04:18,830
Les candidats à la sélection ?
906
01:04:18,830 --> 01:04:23,090
Elle a dit qu'elle devait livrer
quelque chose à l'un des candidats.
907
01:04:23,090 --> 01:04:26,940
Et elle n'est jamais revenue à
la maison des dames de la cour.
908
01:04:26,940 --> 01:04:28,310
Où est Yeonghwadang ?
909
01:04:28,310 --> 01:04:29,890
- Là-bas...
- Emmenez-nous là-bas.
910
01:04:29,890 --> 01:04:31,040
Oui.
911
01:04:52,670 --> 01:04:54,300
Lequel...
912
01:04:54,300 --> 01:04:57,890
rencontré la reine mère
dame de la cour hier soir ?
913
01:04:57,890 --> 01:04:59,310
La dame de la cour de la reine mère ?
914
01:04:59,310 --> 01:05:02,350
Pourquoi tu demandes ça ?
915
01:05:02,350 --> 01:05:05,720
Cette dame de la cour a été retrouvée
mort le matin.
916
01:05:08,940 --> 01:05:11,320
Nous essayons de comprendre
où elle était la nuit dernière.
917
01:05:11,320 --> 01:05:14,400
J'ai entendu dire qu'elle était allée à Yeonghwadang
et je ne suis jamais revenu.
918
01:05:14,400 --> 01:05:17,320
Par hasard, est-ce que quelqu'un l'a vue ?
919
01:05:23,350 --> 01:05:24,890
Je...
920
01:05:26,580 --> 01:05:28,550
je l'ai vue.
921
01:05:28,550 --> 01:05:30,970
je l'ai vue
922
01:05:32,240 --> 01:05:34,730
avec Dame Hong.
923
01:05:35,670 --> 01:05:37,430
Je l'ai vu moi-même.
924
01:05:41,240 --> 01:05:43,450
Oui, c'est vrai.
925
01:05:43,450 --> 01:05:46,490
Je l'ai vue brièvement hier soir.
926
01:05:46,490 --> 01:05:47,860
De quoi s’agissait-il ?
927
01:05:47,860 --> 01:05:50,090
Elle apporta une lettre de la reine mère.
928
01:05:50,090 --> 01:05:51,440
Une lettre ?
929
01:05:51,440 --> 01:05:54,480
Pourquoi la reine mère
envoyer une lettre à Lady Hong ?
930
01:05:54,480 --> 01:05:58,040
Elle ne ferait pas ça au hasard
candidat lors de la sélection.
931
01:05:58,040 --> 01:06:00,240
Mentez-vous par hasard ?
932
01:06:00,240 --> 01:06:01,260
Excusez-moi!
933
01:06:01,260 --> 01:06:03,440
Puis-je regarder la lettre ?
934
01:06:03,440 --> 01:06:06,170
Le truc c'est...
935
01:06:06,170 --> 01:06:08,340
Je ne peux pas partager ça.
936
01:06:08,340 --> 01:06:11,580
N'est-ce pas de plus en plus
et plus suspect ?
937
01:06:16,470 --> 01:06:20,360
Je suis désolé, mais je dois
fouillez vos affaires.
938
01:06:20,360 --> 01:06:21,930
Vous devriez attendre ici
939
01:06:21,930 --> 01:06:24,010
et les officiers devraient me suivre.
940
01:06:34,810 --> 01:06:35,930
Trouvez-le !
941
01:06:49,570 --> 01:06:51,820
Que fais-tu?
Vous ne pouvez pas chercher correctement ?
942
01:06:52,530 --> 01:06:54,580
Je suis sur le point de chercher...
943
01:07:02,180 --> 01:07:03,960
Essayez de sentir ça.
944
01:07:09,010 --> 01:07:11,160
C'est ce poison...
945
01:07:21,810 --> 01:07:25,270
Nous avons trouvé du poison dans la chambre de Lady Hong.
946
01:07:37,080 --> 01:07:39,170
La Reine Mère était probablement derrière tout ça.
947
01:07:39,170 --> 01:07:41,370
Elle a empêché le tribunal
dame d'avouer!
948
01:07:41,370 --> 01:07:42,320
Votre Majesté.
949
01:07:47,330 --> 01:07:48,580
Le Bureau Royal d'Enquête
950
01:07:48,580 --> 01:07:51,550
enquête sur les jeunes
mesdames à Yeonghwadang.
951
01:07:51,550 --> 01:07:52,990
Quoi?
952
01:08:07,830 --> 01:08:09,410
C'est impossible.
953
01:08:09,410 --> 01:08:10,700
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
954
01:08:10,700 --> 01:08:11,730
Ce n'est pas le mien !
955
01:08:11,730 --> 01:08:14,460
Le roi ordonna d'arrêter le
coupable dans les plus brefs délais.
956
01:08:14,460 --> 01:08:16,560
Emmenez Lady Hong !
957
01:08:16,560 --> 01:08:17,790
Oui!
958
01:08:17,790 --> 01:08:20,250
Que fais-tu? Lâche-moi !
959
01:08:20,250 --> 01:08:21,990
Lâche-moi !
960
01:08:23,483 --> 01:08:25,063
C'est impossible.
961
01:08:25,063 --> 01:08:26,353
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
962
01:08:26,353 --> 01:08:27,383
Ce n'est pas le mien !
963
01:08:27,383 --> 01:08:30,113
Le roi ordonna d'arrêter le
coupable dans les plus brefs délais.
964
01:08:30,113 --> 01:08:32,213
Emmenez Lady Hong !
965
01:08:32,213 --> 01:08:33,443
Oui!
966
01:08:33,443 --> 01:08:35,903
Que fais-tu? Lâche-moi !
967
01:08:35,903 --> 01:08:37,643
Lâche-moi !
968
01:08:54,793 --> 01:08:57,323
[ Reine : Amour et Guerre ]
969
01:08:57,323 --> 01:08:58,233
J'ai été piégé.
970
01:08:58,233 --> 01:08:59,933
Je n'ai pas tué cette dame de la cour.
971
01:08:59,933 --> 01:09:02,773
Commencez la torture jusqu'à ce qu'elle avoue !
972
01:09:02,773 --> 01:09:06,093
L'un d'entre vous est-il certain que
Lady Hong est la reine morte ?
973
01:09:06,093 --> 01:09:07,623
Donnez-moi les preuves.
974
01:09:07,623 --> 01:09:10,953
Je veux même être à tes côtés
même si je n'ai pas mon propre nom.
975
01:09:10,953 --> 01:09:15,363
Tu dois cacher la chose
vous chérissez le plus.
976
01:09:15,363 --> 01:09:16,473
Allez-y.
977
01:09:16,473 --> 01:09:19,153
Je rembourserai ce que je
reçu quoi qu'il arrive !
978
01:09:19,153 --> 01:09:21,233
Cette femme là-bas
979
01:09:21,233 --> 01:09:25,103
est la fille de
le traître, Kang Yi Soo !