1 00:01:03,430 --> 00:01:05,310 Papa, was ist los? 2 00:01:06,400 --> 00:01:07,730 Du musst mir zuhören 3 00:01:07,815 --> 00:01:10,820 als wären wir die letzten beiden Menschen auf dem Planeten, Okay, Nick? 4 00:01:10,900 --> 00:01:14,110 Eines Tages geht ein Mädchen um dir eine Blume zu schenken. 5 00:01:15,280 --> 00:01:18,370 Hast du das verstanden? Eine Blume. Und du musst ihr helfen, Nick. 6 00:01:18,450 --> 00:01:20,830 Du hilfst ihr und du hilfst uns allen. 7 00:01:20,910 --> 00:01:22,000 Okay? 8 00:01:24,000 --> 00:01:29,000 Ich weiß, dass es im Moment keinen Sinn ergibt, Aber ich glaube der Frau, die mir das erzählt hat. 9 00:01:29,170 --> 00:01:31,465 Glaubst du, du könntest mir glauben? 10 00:01:32,840 --> 00:01:34,175 Ich liebe dich. 11 00:01:39,180 --> 00:01:42,935 Ich habe immer gesagt, dass du etwas Besonderes bist, Nick. Es stellte sich heraus, dass ich recht hatte. 12 00:01:46,480 --> 00:01:47,690 (PIEPST) 13 00:01:52,320 --> 00:01:54,445 Division ist da, Nick. Bleiben Sie einfach in Bewegung. 14 00:01:54,530 --> 00:01:58,075 Und treffen Sie keine Entscheidungen dass jeder Beobachter es verfolgen kann. 15 00:02:26,100 --> 00:02:27,350 (keucht) 16 00:02:33,400 --> 00:02:34,730 (SlGHS) 17 00:02:37,400 --> 00:02:38,950 (MÄNNER SCHREIEN) 18 00:02:41,160 --> 00:02:43,745 Ich wollte nur ein Gespräch führen. 19 00:02:49,210 --> 00:02:50,625 (GUN FLRlNG) 20 00:03:01,930 --> 00:03:03,140 (SlGHS) 21 00:03:05,720 --> 00:03:07,180 Was für eine Verschwendung. 22 00:03:08,770 --> 00:03:10,810 Bringen Sie seinen Körper ins Labor. 23 00:03:16,740 --> 00:03:19,530 CASSIE: Es gibt besondere Menschen auf dieser Welt. 24 00:03:19,615 --> 00:03:23,160 Wir verlangen nicht, etwas Besonderes zu sein. Wir sind einfach so geboren. 25 00:03:28,124 --> 00:03:32,836 Wir kommen jeden Tag auf der Straße an dir vorbei, von den meisten unbemerkt. 26 00:03:42,847 --> 00:03:44,681 Es begann im Jahr 1945. 27 00:03:45,433 --> 00:03:49,061 Die Nazis führten Experimente durch in der psychischen Kriegsführung, 28 00:03:49,520 --> 00:03:53,148 versuchen, diejenigen mit übersinnlichen Fähigkeiten zu verwandeln in Soldaten. 29 00:03:55,151 --> 00:03:56,652 Viele von uns sind gestorben. 30 00:03:56,736 --> 00:03:59,863 Der Krieg endete, aber die Experimente hörten nie auf. 31 00:04:00,865 --> 00:04:04,701 Andere Regierungen auf der ganzen Welt gründeten sogenannte „Divisionen“ 32 00:04:08,206 --> 00:04:12,334 versuchen, das zu tun, was die Nazis nicht konnten, um uns in Waffen zu verwandeln. 33 00:04:12,418 --> 00:04:16,588 Die Agenten der Division sind geschult um uns wie Tiere aufzuspüren und zu jagen, 34 00:04:16,673 --> 00:04:19,800 Führe uns von unseren Familien und Freunden weg. 35 00:04:19,884 --> 00:04:22,678 FRAU 1: Da sind Kinder weggestopft Überall auf der Welt. 36 00:04:22,762 --> 00:04:25,430 CASSIE: Sie testen uns und kategorisieren uns. 37 00:04:25,515 --> 00:04:27,391 Ich bin das, was man einen „Beobachter“ nennt. ' 38 00:04:27,475 --> 00:04:30,936 Wir können in die Zukunft sehen, auch wenn das so ist nicht immer so einfach wie es klingt. 39 00:04:31,020 --> 00:04:32,771 Nachrichtensprecher 1: Heute Abend, Ein Jumbo-Jet stürzte ab. 40 00:04:32,855 --> 00:04:34,898 Es gibt keine Berichte über Überlebende. 41 00:04:34,983 --> 00:04:39,194 CASSIE: Andere werden „M'overs“ genannt, einfach nur ein einfache Art, „telekinetisch“ zu sagen. ' 42 00:04:39,946 --> 00:04:42,114 NACHRICHTER 2: Ein Großteil des Gebäudes brach nach etwa zwei Stunden zusammen, 43 00:04:42,198 --> 00:04:43,448 Es blieb nur eine Mauer übrig. 44 00:04:44,200 --> 00:04:45,993 „Pusher“ setzen Gedanken in deinen Kopf 45 00:04:46,077 --> 00:04:48,412 und mache was auch immer Lügen Sie kommen zur Wahrheit. 46 00:04:48,496 --> 00:04:51,164 FRAU 2: Sie hatten bereits begonnen um meine Gedanken zu kontrollieren... 47 00:04:51,249 --> 00:04:52,249 Nachrichtensprecher 3: Der Präsident... 48 00:04:52,583 --> 00:04:54,626 (MANN SPRICHT FRANZÖSISCH) 49 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 (RUFE) 50 00:04:56,462 --> 00:05:01,091 CASSIE: „Sniffs“, „Shifters“, „ShadoWs“, „Bluter“, „es geht immer weiter.“ 51 00:05:02,468 --> 00:05:05,429 In den Augen der Division sind wir alle nur Laborratten. 52 00:05:06,055 --> 00:05:09,808 Nur ein Problem: Wir sterben weiter. 53 00:05:09,892 --> 00:05:11,518 NACHRICHTENCASTER 4: Die Beweise zeigen, dass die Kinder 54 00:05:11,602 --> 00:05:13,603 bekamen Milch mit radioaktivem Jod. 55 00:05:13,688 --> 00:05:17,441 CASSIE: Niemand hat jemals überlebt Die Droge soll unsere Kräfte stärken. 56 00:05:17,525 --> 00:05:21,320 Mein Name ist Cassie Holm'es. Die Division hat mir meine Mutter weggenommen. 57 00:05:21,404 --> 00:05:24,156 Im Moment sehe ich die Zukunft sieht nicht so toll aus. 58 00:05:24,240 --> 00:05:27,326 Die gute Nachricht ist Die Zukunft verändert sich ständig 59 00:05:27,410 --> 00:05:31,163 auf die größte Art und Weise durch die kleinsten Dinge. 60 00:05:32,206 --> 00:05:34,499 Sie haben viele Schlachten gewonnen. 61 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 Jetzt sind wir an der Reihe, den Krieg zu gewinnen. 62 00:05:46,804 --> 00:05:48,472 (Monitorpiepton) 63 00:05:57,982 --> 00:05:59,232 (SlGHS) 64 00:06:13,456 --> 00:06:15,624 (Der Monitor piepst schnell) 65 00:06:15,708 --> 00:06:17,000 (GASPlNG) 66 00:06:25,635 --> 00:06:27,427 (MONlTOR FLATLlNlNG) 67 00:06:38,272 --> 00:06:39,481 (keucht) 68 00:06:39,565 --> 00:06:41,191 (Monitorpiepton) 69 00:06:49,951 --> 00:06:51,827 (Alarm ertönen) 70 00:07:15,643 --> 00:07:17,727 Sie überlebte die Injektion. 71 00:07:18,688 --> 00:07:21,898 Sie ist unsere Patientin Zero. Bringt mir jeden Schnüffler, den wir haben. 72 00:07:21,983 --> 00:07:24,568 Aber sie ist zu Fuß. Sie kommt nicht weit. 73 00:07:25,820 --> 00:07:29,114 Sie wird Hilfe bekommen von jedem, den sie sehen kann. 74 00:07:32,076 --> 00:07:35,954 Tun Sie, was immer nötig ist um sie und die Spritze zurückzubekommen! Jetzt! 75 00:08:30,092 --> 00:08:32,010 (Gruß auf Kantonesisch) 76 00:09:10,633 --> 00:09:11,967 (CHEERlNG) 77 00:09:17,807 --> 00:09:20,267 (KANTONESISCH SPRECHEN) 78 00:09:34,490 --> 00:09:36,533 Also willst du die Wette oder nicht? 79 00:09:36,993 --> 00:09:38,827 (KANTONESISCH SPRECHEN) 80 00:09:42,748 --> 00:09:45,000 (GESPRÄCH) 81 00:10:14,196 --> 00:10:16,031 (CHEERlNG) 82 00:10:59,408 --> 00:11:01,242 HOLDEN: Was sagst du da, Nick? 83 00:11:02,203 --> 00:11:04,037 -NlCK: Wer bist du? -Wir sind von der Division. 84 00:11:04,121 --> 00:11:06,206 Als ob du es nicht wüsstest. 85 00:11:06,290 --> 00:11:07,624 -Fahr zur Hölle. -Ganz ruhig, mein Sohn. 86 00:11:07,708 --> 00:11:09,709 Wenn wir dich wollten, Du würdest hinten in einem Lieferwagen sitzen. 87 00:11:09,794 --> 00:11:12,462 Du wirst uns einladen Oder müssen wir unhöflich sein? 88 00:11:15,633 --> 00:11:18,385 Kluger Schachzug, in so einem Drecksloch zu leben. 89 00:11:18,469 --> 00:11:21,221 Übereinander. Hat dich weit vom Radar entfernt. 90 00:11:21,305 --> 00:11:22,847 Nicht weit genug. 91 00:11:25,101 --> 00:11:26,226 (SNlFFS) 92 00:11:26,310 --> 00:11:27,894 Würden Sie glauben So haben wir Sie gefunden? 93 00:11:27,978 --> 00:11:30,855 Von Ihrer alten Zahnbürste von dieser Begegnung vor 10 Jahren. 94 00:11:30,940 --> 00:11:32,232 Es ist kaum noch ein Duft zu spüren. 95 00:11:37,113 --> 00:11:39,155 Ich dachte, du wärst in Tokio. 96 00:11:41,200 --> 00:11:42,659 Dann Malaysia. 97 00:11:51,711 --> 00:11:54,796 Endlich haben wir ein paar Lesungen bekommen an einigen Gebäuden. 98 00:12:00,803 --> 00:12:02,178 (SNlFFlNG) 99 00:12:04,140 --> 00:12:08,560 Es gibt viele außer Kontrolle geratene Hellseher in Hongkong versucht zu verschwinden, Nick. 100 00:12:08,644 --> 00:12:11,688 Menschen ohne Land, ohne Loyalität ... 101 00:12:11,772 --> 00:12:14,816 Keine Lust, sich zu engagieren im politischen Blödsinn. 102 00:12:15,234 --> 00:12:16,651 (RESONATlNG) 103 00:12:30,833 --> 00:12:33,084 Niemand außer dir in dieser Wohnung schon lange, Nick. 104 00:12:33,169 --> 00:12:35,420 Warum? Du suchst jemanden außer mir? 105 00:12:35,504 --> 00:12:38,381 Ein Mädchen. Sie hat etwas, das uns gehört. 106 00:12:39,175 --> 00:12:41,593 Besser als eine Ahnung, dass du sie kennst. 107 00:12:43,637 --> 00:12:45,305 Offensichtlich nicht. 108 00:12:46,599 --> 00:12:47,974 (SNlFFlNG) 109 00:12:49,894 --> 00:12:51,978 Für den Fall, dass wir Sie erneut erreichen müssen. 110 00:12:52,062 --> 00:12:55,148 Ich habe altes Toilettenpapier Euch Jungs gefällt vielleicht mehr. 111 00:12:55,232 --> 00:12:57,358 HOLDEN: Laufen Sie nicht weg, Nick. 112 00:12:58,194 --> 00:13:00,236 Wir wissen, wo Sie jetzt sind. 113 00:13:08,913 --> 00:13:09,996 Scheiße. 114 00:13:30,518 --> 00:13:32,060 (TELEFON-RlNGlNG) 115 00:13:35,898 --> 00:13:37,482 -Ja? -CASSIE: Hey, Nick. 116 00:13:37,566 --> 00:13:38,900 -Wer ist das? -Mach auf, Nick. 117 00:13:38,984 --> 00:13:39,984 (KLOPFEN AN DER TÜR) 118 00:13:40,069 --> 00:13:41,986 Und leg deine Waffe weg. 119 00:13:50,204 --> 00:13:51,412 (WAFFENHÄHNE) 120 00:13:55,334 --> 00:13:58,044 Leg das Ding weg. Habe dir etwas besorgt. 121 00:13:59,797 --> 00:14:02,423 Wo ist das Huhn, das ich gesehen habe? Da ist es. 122 00:14:05,177 --> 00:14:07,554 Hey, whoa, whoa, whoa! Verzeihung? 123 00:14:08,597 --> 00:14:10,056 So behandeln Sie Ihre Gäste? 124 00:14:10,140 --> 00:14:14,102 So behandle ich zufällige Fremde die in meine Wohnung stürmen. 125 00:14:14,186 --> 00:14:17,230 Wie die Schnüffler der Division Wer war gerade hier? 126 00:14:17,314 --> 00:14:18,773 Wer bist du? 127 00:14:19,275 --> 00:14:20,608 Ich bin Cassie. 128 00:14:22,027 --> 00:14:23,778 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 129 00:14:25,573 --> 00:14:27,198 Hör zu, Cassie, 130 00:14:27,283 --> 00:14:30,243 Ich bin sicher, deine Eltern sind nervös Über dich im Moment, also warum gehst du nicht... 131 00:14:30,661 --> 00:14:33,329 -Du verstehst es nicht. -Das hast du richtig verstanden. 132 00:14:33,414 --> 00:14:36,040 Hier geht es darum, dass wir 6 Millionen Dollar finden. 133 00:14:38,961 --> 00:14:40,295 Das sind wir. 134 00:14:41,922 --> 00:14:43,715 Und das ist unser Geld. 135 00:14:45,676 --> 00:14:47,844 Und das ist meine Zahnbürste. 136 00:14:47,928 --> 00:14:49,554 Du bist ein Beobachter. 137 00:14:50,764 --> 00:14:54,183 Gibt es also einen Ort, an den wir kommen können? etwas zu essen außer Hühnchen? 138 00:14:56,645 --> 00:14:58,021 Ich kaufe. 139 00:15:11,994 --> 00:15:14,162 Eine Wette mit Ihrem Friseur verloren? 140 00:15:14,246 --> 00:15:15,705 Ich mag Farbe. 141 00:15:58,832 --> 00:16:01,918 Das Wichtigste zuerst. Ich weiß, dass Sie ein Macher der zweiten Generation sind. 142 00:16:02,002 --> 00:16:03,503 So nennen es die Kinder heutzutage? 143 00:16:03,587 --> 00:16:05,171 Ich gebe dir Bescheid, wenn ich eines sehe. 144 00:16:05,255 --> 00:16:07,465 Du nutzt deine Kräfte nicht wirklich, was bedeutet, dass du nicht geübt hast, 145 00:16:07,549 --> 00:16:09,258 Du bist also irgendwie scheiße darin. Wie geht es mir bisher? 146 00:16:09,385 --> 00:16:11,260 -Mach weiter. -Ich bin ein Beobachter. 147 00:16:12,012 --> 00:16:13,638 Zweite Generation, wie Sie. 148 00:16:13,722 --> 00:16:15,932 -Wow, das ist... -Kompliziert. 149 00:16:16,016 --> 00:16:17,976 Denn die Zukunft kann sich ändern einfach dadurch, dass man darüber redet. 150 00:16:18,060 --> 00:16:21,270 Ich sehe also flüchtige Einblicke und zeichne sie in mein Buch ein. Aber ich bin nicht wirklich gut darin. 151 00:16:21,355 --> 00:16:25,358 lch bin irgendwie ein beschissener Künstler, aber ich bin mir sicher, dass du das schon wusstest. 152 00:16:27,319 --> 00:16:29,278 Aber ich habe ein schlechtes Gewissen direkt in Ihrer Wohnung. 153 00:16:29,363 --> 00:16:31,030 Deshalb habe ich dir eine neue Zahnbürste mitgebracht. 154 00:16:31,115 --> 00:16:32,365 (KANTONESISCH SPRECHEN) 155 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 Du sprichst Chinesisch? 156 00:16:36,370 --> 00:16:40,206 Kantonesisch. Ich bin überrascht Als Beobachter wussten Sie das nicht. 157 00:16:40,290 --> 00:16:42,375 Ich mache manchmal etwas falsch. 158 00:16:42,459 --> 00:16:44,252 Ich kenne das Gefühl. 159 00:16:46,463 --> 00:16:50,133 Machst du dir Sorgen wegen der Schläger? schuldest du Geld? Nicht. 160 00:16:50,217 --> 00:16:54,137 Danke schön. Wir werden es schaffen kümmere dich in ein paar Tagen darum. 161 00:16:54,596 --> 00:16:56,472 -Mit deinen 6 Millionen Dollar. -Mmm-hmm. 162 00:16:57,474 --> 00:16:58,516 Wo ist das Geld? 163 00:16:58,600 --> 00:17:01,436 Es ist auf dem Weg hierher. Mit einem Mädchen. 164 00:17:03,063 --> 00:17:06,607 Sag es mir nicht. Das gleiche Mädchen Divisionsschnüffel werden gesucht. 165 00:17:09,695 --> 00:17:11,446 -Es ist Cassie, oder? -Mmm-hmm. 166 00:17:12,114 --> 00:17:13,698 Genießen Sie Ihr Essen. 167 00:17:14,450 --> 00:17:15,700 -Das ist es? -Das ist es. 168 00:17:15,784 --> 00:17:18,369 Entschuldigung. Etwa 1 2 Jahre alt Das wusste, dass ich eine neue Zahnbürste brauchte 169 00:17:18,454 --> 00:17:21,622 reicht nicht aus, um mich einzubeziehen mit Division. Auch wenn es kein Betrug ist. 170 00:17:23,625 --> 00:17:26,794 Ich bin 13. Und mir wurde gesagt, dass ich mindestens 14 aussehe. 171 00:17:26,879 --> 00:17:27,920 (lacht) Richtig. 172 00:17:28,005 --> 00:17:29,130 Und das ist kein Betrug. 173 00:17:29,339 --> 00:17:31,591 Dies ist ein Weg, den jeder erreichen kann etwas, das sie wollen. 174 00:17:31,675 --> 00:17:33,551 Ich habe diese Zeile tatsächlich schon einmal verwendet. 175 00:17:33,635 --> 00:17:36,095 Bußgeld. Glauben Sie mir nicht. 176 00:17:37,264 --> 00:17:38,639 Aber du wirst mir helfen. 177 00:17:38,724 --> 00:17:44,020 Wirklich? Weil ich eine Nachricht bekomme. Es bedeutet mir: „Such dir jemand anderen.“ 178 00:17:45,981 --> 00:17:49,817 Wenn wir den Fall und das Mädchen nicht finden, Es passieren wirklich schlimme Dinge, Nick. 179 00:17:51,779 --> 00:17:54,072 Was? Was ist los? 180 00:17:54,198 --> 00:17:55,948 (lAUDBAR) 181 00:17:58,494 --> 00:18:01,996 Scheiße. Sie sind hier auf dem Markt. 182 00:18:02,081 --> 00:18:04,499 WHO? WHO? 183 00:18:04,583 --> 00:18:06,125 Sie sind auf dem Markt! Aufleuchten! 184 00:18:06,210 --> 00:18:08,628 -Division? - Bluter! Wir müssen hier raus! 185 00:18:23,393 --> 00:18:24,685 -Wie endet das? -Ich habe keine Ahnung. 186 00:18:24,770 --> 00:18:26,604 POP-VATER: Wo ist das Mädchen? 187 00:18:26,688 --> 00:18:28,648 Meine Tochter hat dich schon bei sich gesehen. 188 00:18:28,732 --> 00:18:30,024 Habe es dir gesagt. 189 00:18:31,151 --> 00:18:34,737 Schau, ich habe heute schon drei Leuten gesagt, Ich kenne dieses Mädchen nicht. 190 00:18:35,864 --> 00:18:39,033 Dummes Kind. Ich habe schon gesehen, wie du gestorben bist. 191 00:18:39,118 --> 00:18:42,161 Dann wissen Sie, dass es nicht hier ist und es ist nicht heute. 192 00:18:43,872 --> 00:18:45,540 (ALLE AUSSCHLIESSLICH) 193 00:18:47,626 --> 00:18:49,043 (Leute schreien) 194 00:18:49,128 --> 00:18:50,211 Verdammt. 195 00:18:52,548 --> 00:18:53,798 Los, los! 196 00:18:55,217 --> 00:18:56,968 (schreit schrill) 197 00:19:13,610 --> 00:19:14,777 Los, los! 198 00:19:14,862 --> 00:19:16,571 (schreit schrill) 199 00:19:21,577 --> 00:19:22,702 Nick! 200 00:19:30,794 --> 00:19:32,086 (KANTONESISCH SPRECHEN) 201 00:19:32,963 --> 00:19:34,255 CASSlE: Hier entlang! 202 00:19:35,007 --> 00:19:37,008 (BEIDE SCHREIEN SCHRECKLICH) 203 00:19:41,513 --> 00:19:43,556 (CasslE SCREAMlNG) 204 00:19:54,776 --> 00:19:56,569 (schreit schrill) 205 00:19:59,781 --> 00:20:02,825 Stopp! Stoppen! 206 00:20:02,910 --> 00:20:04,410 Lauf, Cassie! 207 00:20:05,913 --> 00:20:07,079 Stoppen! 208 00:20:09,124 --> 00:20:11,209 (GRUNZEN) 209 00:20:22,471 --> 00:20:23,763 (KANTONESISCH SPRECHEN) 210 00:20:28,101 --> 00:20:29,769 (HÖRT AUF ZU SCHREIEN) 211 00:23:31,785 --> 00:23:33,869 Ich weiß bereits, dass du hier bist. 212 00:23:41,711 --> 00:23:43,754 Sie müssen Cassie Holmes sein. 213 00:23:44,756 --> 00:23:45,923 Wer hat dich geschickt? 214 00:23:46,007 --> 00:23:47,425 Ihre Mutter. 215 00:23:49,636 --> 00:23:51,429 Eine Woche vorher Sie wurde von der Division gefangen genommen, 216 00:23:51,513 --> 00:23:54,390 Sie sagte mir, ich solle heute auf dem Fischmarkt sein. 217 00:23:55,684 --> 00:23:57,560 Halte dich von ihm fern. 218 00:23:57,644 --> 00:24:02,481 Wenn es das ist, was Sie wollen. Seien Sie einfach sicher um sein Bild der Wand der Toten hinzuzufügen. 219 00:24:03,483 --> 00:24:06,902 -Du bist ein Stich. -Das sollte für einen Beobachter offensichtlich sein, 220 00:24:07,446 --> 00:24:09,989 wenn du auch nur ein Minimum hättest vom Talent deiner Mutter. 221 00:24:10,073 --> 00:24:11,240 Ich habe mit viel zu tun gehabt. 222 00:24:11,324 --> 00:24:14,160 Deine Mutter hat mir vor Jahren einen Gefallen getan. 223 00:24:14,244 --> 00:24:17,163 Nun scheint es so Ich muss meine Schulden abbezahlen. 224 00:24:36,558 --> 00:24:40,311 Ich habe gehört, dass deine Mutter begraben wurde tief in der Division. 225 00:24:42,564 --> 00:24:45,900 Habe sie so unter Drogen gesetzt Sie kann nicht einmal einen Löffel halten. 226 00:24:47,444 --> 00:24:50,404 Ich wette, sie saugen die Zukunft direkt aus ihr heraus. 227 00:24:51,823 --> 00:24:53,073 (keucht) 228 00:25:01,750 --> 00:25:03,083 (GRUNZEN) 229 00:25:25,565 --> 00:25:27,066 Du hilfst ihr und du hilfst uns allen. 230 00:25:27,150 --> 00:25:28,150 (GRUNZEN) 231 00:25:28,777 --> 00:25:29,818 Eine Blume... 232 00:25:47,796 --> 00:25:49,171 Geht es ihm gut? 233 00:25:52,509 --> 00:25:54,134 (HEUCHT) 234 00:26:25,000 --> 00:26:26,083 Geht es dir gut? 235 00:26:26,167 --> 00:26:27,334 Ja. 236 00:26:30,005 --> 00:26:31,213 (SlGHS) 237 00:26:31,756 --> 00:26:35,134 Wow. Diese Frau hat magische Finger. 238 00:26:45,353 --> 00:26:46,604 Für dich. 239 00:26:47,355 --> 00:26:48,856 Was ist das? 240 00:26:49,357 --> 00:26:50,858 Es ist eine Lotusblume. 241 00:27:12,172 --> 00:27:14,757 Ich habe gehört, was sie über deine Mutter gesagt hat. 242 00:27:15,675 --> 00:27:16,925 Du hast es getan? 243 00:27:20,889 --> 00:27:22,598 Die Division hat sie. 244 00:27:23,475 --> 00:27:27,478 Sie haben sie eingesperrt, weil sie es ist der größte Beobachter, den sie je gesehen haben. 245 00:27:27,562 --> 00:27:31,565 Und sie haben Angst vor ihr, und sie haben Angst, dass sie sie nicht kontrollieren können. 246 00:27:33,026 --> 00:27:35,819 Sie haben meinen Vater aus dem gleichen Grund getötet. 247 00:27:37,906 --> 00:27:40,282 Aber ich schätze, das wussten Sie bereits. 248 00:27:40,784 --> 00:27:43,410 Ich sehe die Zukunft, nicht die Vergangenheit. 249 00:27:45,413 --> 00:27:48,374 Und im Moment sieht unsere Zukunft nicht so toll aus. 250 00:27:50,794 --> 00:27:52,169 Das ist neu? 251 00:27:52,587 --> 00:27:56,715 Jetzt diese Gerüche aus deiner Wohnung Wir werden das Mädchen und den Koffer holen. 252 00:27:57,759 --> 00:27:59,259 Es hat sich geändert. 253 00:28:00,220 --> 00:28:04,807 Ich weiß nicht warum. Nur etwas, was ich getan habe, ein Fehler, den ich gemacht habe. 254 00:28:06,434 --> 00:28:09,311 Spielt keine Rolle. Es ist einfach... Einfach so. 255 00:28:12,774 --> 00:28:15,192 Meine Mutter hat mir diesen Fall erzählt 256 00:28:15,276 --> 00:28:18,612 ist der Schlüssel zum Sturz der Division und sie zu befreien. 257 00:28:21,241 --> 00:28:23,951 Dann ist doch kein Geld da, oder? 258 00:28:27,789 --> 00:28:32,126 Nun, es sei denn, ich übersehe etwas, Sie haben den Fall noch nicht. 259 00:28:32,627 --> 00:28:33,877 (STÖHNT) 260 00:28:33,962 --> 00:28:35,754 Es ist immer noch da draußen. 261 00:28:39,175 --> 00:28:43,095 Wenn deine Mutter so eine großartige Wahrsagerin ist, Wie wurde sie erwischt? 262 00:28:43,179 --> 00:28:46,223 Ich werde es einfach tun Das muss ich sie selbst fragen. 263 00:28:46,307 --> 00:28:49,143 Ich bin noch nicht einmal zum schlimmen Teil gekommen. 264 00:28:52,147 --> 00:28:53,605 Was ist das? 265 00:28:54,357 --> 00:28:55,566 Wir sterben. 266 00:28:56,776 --> 00:28:58,610 (SPOTTET) Großartig. 267 00:29:24,721 --> 00:29:26,096 Hallo, Kira. 268 00:29:30,810 --> 00:29:34,605 -Sie müssen ein Flugzeug erwischen. Aufleuchten. -Du willst mit uns kommen. 269 00:29:48,369 --> 00:29:51,205 Christus. Holen Sie sich eine Ladung davon. 270 00:29:51,289 --> 00:29:55,793 Sie muss das etwa 10 Mal am Tag verwenden. Das ist ein Hüter. 271 00:29:56,044 --> 00:29:58,837 Du wirst nicht viel Lippenstift haben Möglichkeiten, wohin Sie gehen, 272 00:29:58,922 --> 00:30:00,589 Weißt du, was ich meine? 273 00:30:03,885 --> 00:30:05,093 Sie macht es wieder. 274 00:30:05,178 --> 00:30:07,805 - Verschwinde zum Teufel aus meinem Kopf! -NEIN! NEIN! 275 00:30:08,723 --> 00:30:09,765 Was will sie? 276 00:30:09,849 --> 00:30:12,976 Sie muss auf die Toilette gehen. Sich übergeben oder so. 277 00:30:13,061 --> 00:30:16,104 Carver wird uns töten wenn ihr etwas passiert. 278 00:30:29,702 --> 00:30:31,453 -Badezimmer? -Hier entlang. 279 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 MACK: Komm schon. 280 00:30:38,586 --> 00:30:40,546 Kaffee, schwarz, kein Zucker. 281 00:30:54,853 --> 00:30:56,603 In Ordnung. ln du gehst. 282 00:31:06,489 --> 00:31:07,739 (SlGHS) 283 00:31:10,618 --> 00:31:12,786 Sie sind ein guter Mann, Agent Mack. 284 00:31:13,788 --> 00:31:16,206 Ich wette, du kommst aus einer guten Familie. 285 00:31:17,917 --> 00:31:20,836 Es muss schwer für dich gewesen sein als er starb. 286 00:31:20,920 --> 00:31:22,170 Wer ist gestorben? 287 00:31:23,339 --> 00:31:24,965 Dein Bruder. 288 00:31:25,049 --> 00:31:28,176 -Ich habe keinen Bruder, Schatz. -Nein, das tust du. 289 00:31:28,261 --> 00:31:30,888 Ich habe etwas das wird dir ein besseres Gefühl geben. 290 00:31:30,972 --> 00:31:33,098 Und du hast ihn sehr geliebt. 291 00:31:37,186 --> 00:31:41,440 Aber er wurde ermordet. Und Sie wissen, wer es getan hat, nicht wahr? 292 00:31:53,161 --> 00:31:57,039 KIRA: Aber er wurde ermordet. Und Sie wissen, wer es getan hat, nicht wahr? 293 00:32:01,044 --> 00:32:02,085 (Leute schreien) 294 00:32:02,170 --> 00:32:04,922 KlRA: Und Sie wissen, wer es getan hat, nicht wahr? Aber er wurde ermordet. 295 00:32:07,008 --> 00:32:09,301 (SCHREIE) 296 00:32:12,555 --> 00:32:13,931 (GRUNZEN) 297 00:32:19,562 --> 00:32:23,065 Du weißt, wer es getan hat. Er wurde ermordet. Er wurde ermordet. Aber er wurde ermordet. 298 00:32:28,905 --> 00:32:30,197 (SCHREIE) 299 00:32:49,592 --> 00:32:50,884 (STÖHNT) 300 00:33:35,722 --> 00:33:39,850 (WAS NEW YORK FRÜHER SPIELTE) 301 00:33:56,701 --> 00:33:58,869 Koma, Komma, Drama Komm schon, zeichne es 302 00:33:58,953 --> 00:34:00,328 Kratzen Sie es, sagen Sie es, sagen Sie es 303 00:34:00,413 --> 00:34:01,955 Schaffe es bis zur untersten Leiter 304 00:34:02,040 --> 00:34:04,541 Klettern Sie hinauf und lassen Sie einen Apfel von der Spitze fallen Hör auf damit 305 00:34:04,625 --> 00:34:06,543 Ich will es nicht essen, ich brauche es 306 00:34:06,627 --> 00:34:08,628 Erkenne es, erzwinge es, füttere es, lass es, sei es 307 00:34:08,713 --> 00:34:11,465 Bewahren Sie es einfach in der Schachtel auf 308 00:34:26,981 --> 00:34:28,106 Lahm. 309 00:34:29,275 --> 00:34:31,485 Wir müssen an Ihren Fähigkeiten arbeiten wenn wir etwas ändern wollen. 310 00:34:31,569 --> 00:34:33,487 Kauen Sie nicht an Ihren Nägeln. 311 00:34:36,491 --> 00:34:38,867 Das Lutscher-Küken macht mir Angst. 312 00:34:40,328 --> 00:34:42,370 -Sie ist eine Beobachterin. -Wie du. 313 00:34:43,122 --> 00:34:44,289 Ja. 314 00:34:45,208 --> 00:34:49,753 Hey, ich kenne diesen Ort. Das ist... Ich kenne diesen Ort. 315 00:34:49,837 --> 00:34:52,464 Club B, Chef. Straße des Wissenschaftsmuseums. 316 00:34:53,341 --> 00:34:54,633 Danke schön. 317 00:34:56,094 --> 00:34:58,637 Warum ist diese Olive aus dem Glas? 318 00:34:58,721 --> 00:35:00,889 (SNACKERS) Das ist keine Olive. Es ist eine Perle. 319 00:35:00,973 --> 00:35:02,724 Es ist eine Perle? 320 00:35:02,809 --> 00:35:05,936 Ja, es ist eine Perle. Es ist ein schimmernder Schimmer, den ich da gemacht habe. 321 00:35:06,020 --> 00:35:08,605 Nun, es sieht aus wie ein Piment. Wenn ich eine Perle zeichnen wollte, würde ich... 322 00:35:08,689 --> 00:35:10,732 Es ist eine Perle mit einem Schimmer. 323 00:35:11,275 --> 00:35:12,776 Was hat die Perle damit zu tun? 324 00:35:12,860 --> 00:35:15,946 Ich weiß nicht, was zum Glänzenden ist, schimmernde Perle hat damit zu tun. 325 00:35:16,030 --> 00:35:17,322 Großartig. 326 00:35:18,074 --> 00:35:19,491 In Ordnung. Nun, lassen Sie es uns einfach halten. 327 00:35:19,575 --> 00:35:21,743 Wir beginnen mit der Perle und sehen, wohin es uns führt. 328 00:35:21,828 --> 00:35:25,372 Klingt nach einem Plan, aber was ist mit dem Teil, wo wir sterben? 329 00:35:40,388 --> 00:35:42,430 Ich erinnere mich, wie ich zusammen aufgewachsen bin. 330 00:35:42,515 --> 00:35:46,059 Wo wir zur Schule gingen. Wie er starb. 331 00:35:48,146 --> 00:35:51,022 Außer diesem Bruder hattest du also nie, 332 00:35:51,107 --> 00:35:54,317 Gibt es noch etwas? sie könnte dir in den Kopf gesteckt haben? 333 00:35:54,402 --> 00:35:56,319 Ich frage nur, weil Ich möchte nicht, dass mir ins Gesicht geschossen wird 334 00:35:56,404 --> 00:36:00,157 weil er eine erfundene Schwester verarscht hat Das hast du nicht wirklich. 335 00:36:00,241 --> 00:36:02,075 Ich habe keine Schwester? 336 00:36:08,833 --> 00:36:11,501 Agent Mack, Sie sind vom Dienst entbunden. 337 00:36:11,586 --> 00:36:13,545 Steig in ein Flugzeug, iss ein paar Erdnüsse, und nach Hause gehen. 338 00:36:13,629 --> 00:36:16,548 Sie wird mich nicht noch einmal drängen, Sir. Sie hat mich einfach überrascht. 339 00:36:16,632 --> 00:36:19,342 Die einzigen Gedanken in meinem Kopf sind meine eigenen. 340 00:36:20,303 --> 00:36:24,306 -Bist du bereit, dafür dein Leben zu riskieren? -Ja, Sir. 341 00:36:24,390 --> 00:36:27,767 Dann stecken Sie die Waffe in Ihren Mund und den Abzug betätigen. 342 00:36:31,522 --> 00:36:35,859 CARVER: Keine Sorge. Du hast es bereits überprüft. Es ist nicht geladen. 343 00:36:44,160 --> 00:36:47,120 Verbreiten Sie diese Perlen zu jedem Schnüffler, jeder Beobachter, 344 00:36:47,205 --> 00:36:49,623 jeder gottverdammte, im Ausland lebende Leser in Hongkong, der oben und unten kennt 345 00:36:49,707 --> 00:36:51,291 (GUN FLRES) 346 00:36:51,375 --> 00:36:53,126 bis wir Kira finden. 347 00:36:53,836 --> 00:36:56,254 Was ist mit der chinesischen Regierung? und ihre Jungs? 348 00:36:56,339 --> 00:36:59,549 Die Geschichte ist raus. Überall Blutungen Das Land wird nach ihr suchen. 349 00:36:59,634 --> 00:37:01,384 Wir können nicht zulassen, dass sie die Droge bekommen. 350 00:37:01,469 --> 00:37:03,803 CARVER: Also haben wir einen Preis auf sie ausgesetzt. 351 00:37:10,811 --> 00:37:15,357 Ja, das ist es. Hey, kannst du... Ich habe nur... ich habe keine... 352 00:37:15,900 --> 00:37:17,817 Ja, sicher. Ich habe es verstanden. 353 00:37:19,737 --> 00:37:22,322 Los geht's. Du kannst es behalten. Danke. 354 00:37:25,493 --> 00:37:26,660 NlCK: Wie viel hast du? 355 00:37:26,744 --> 00:37:28,411 -Gib ihm das alles nicht. -Es ist nicht genug. 356 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 -Es reicht. -Das wird nicht reichen. 357 00:37:29,580 --> 00:37:30,580 -Gib mir einfach... -Es reicht. 358 00:37:30,665 --> 00:37:33,583 -Entschuldigung, Sir? -Hey. Wir brauchen fünf Minuten. 359 00:37:35,461 --> 00:37:39,756 Hören Sie, das ist ein Ort für Erwachsene, Also benimm dich. 360 00:37:39,840 --> 00:37:41,341 Den Mund halten. 361 00:37:41,425 --> 00:37:42,425 Das klingt ungefähr richtig. 362 00:37:42,510 --> 00:37:43,468 (lacht) 363 00:37:43,552 --> 00:37:45,345 (CLUBMUSIK SPIELT) 364 00:37:47,723 --> 00:37:49,099 (FRAU LACHT) 365 00:37:49,183 --> 00:37:50,892 Wählen Sie ein anderes. 366 00:37:50,977 --> 00:37:52,352 -Zeig mir die... -Konzentrieren. 367 00:37:52,436 --> 00:37:54,437 Ja. Königin der Herzen. 368 00:37:54,522 --> 00:37:57,065 Okay. Betrachten. Langsam... 369 00:37:58,359 --> 00:37:59,693 (lacht) 370 00:38:01,028 --> 00:38:04,531 Zeig es mir... Zeig mir... Pik-Ass. 371 00:38:09,537 --> 00:38:11,621 Ich glaube, ich weiß, warum wir hier sind. 372 00:38:13,457 --> 00:38:14,958 Du hast gute Hände. 373 00:38:15,042 --> 00:38:17,294 -Nick! Geht es dir gut? -Ja. 374 00:38:17,378 --> 00:38:19,462 Was ist los? Hinsetzen. 375 00:38:21,340 --> 00:38:22,632 -WAlTRESS: Wodka Martini? -Danke schön. 376 00:38:22,717 --> 00:38:24,676 Ich werde eines davon haben. 377 00:38:25,219 --> 00:38:26,386 Sie wird eine Cola trinken. 378 00:38:26,470 --> 00:38:30,432 Meine Mutter trinkt, wann sie möchte wirklich klare Bilder. Dafür ist sie berühmt. 379 00:38:30,516 --> 00:38:32,350 Vielleicht etwas ohne Koffein. 380 00:38:32,435 --> 00:38:34,060 Ich habe es. Wow. 381 00:38:34,895 --> 00:38:36,313 WATERS: Das sind fünf. 382 00:38:37,732 --> 00:38:39,899 -Stimmt so. -Danke schön. 383 00:38:43,321 --> 00:38:45,071 Ich weiß, wer du bist. 384 00:38:46,699 --> 00:38:51,536 Als ich in der Division war, war es ihre Mutter ganz oben auf jeder Beobachtungsliste stand. 385 00:38:52,246 --> 00:38:54,205 Sie haben für Division gearbeitet? 386 00:38:57,460 --> 00:38:59,753 Du möchtest mehr über Division erfahren? 387 00:39:00,713 --> 00:39:03,923 Zehn Jahre. Nein danke, keine Rente. 388 00:39:04,008 --> 00:39:07,802 Ich wurde auf die Straße gesetzt mit der Drohung, nicht noch einmal zu wechseln. 389 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 Nur das Schnüffeln holte mich ein in Chicago. 390 00:39:10,473 --> 00:39:13,767 Ich wollte nur etwas Schönes kaufen für meine Frau. 391 00:39:14,602 --> 00:39:17,187 Am nächsten Tag bekomme ich einen Anruf, sie ist tot. 392 00:39:18,397 --> 00:39:19,898 Autounfall. 393 00:39:21,233 --> 00:39:23,943 Aber meine Frau fährt nicht. 394 00:39:27,073 --> 00:39:30,450 Aber ich muss dich nicht daran erinnern Wie fühlt sich das an, oder? 395 00:39:37,291 --> 00:39:38,458 Wir brauchen das. 396 00:39:38,542 --> 00:39:39,876 Eine Olive? 397 00:39:40,753 --> 00:39:42,170 Es ist eine Perle. 398 00:39:43,005 --> 00:39:46,716 Es soll uns zu jemandem führen Wir müssen es finden, bevor Division es tut. 399 00:39:47,802 --> 00:39:49,636 Verzeihung! Darf ich? 400 00:39:51,013 --> 00:39:52,347 (FRAU STÖHNT) 401 00:39:52,431 --> 00:39:53,765 Danke schön. 402 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 Gern geschehen. 403 00:39:59,939 --> 00:40:01,439 WATERS: Verstanden? 404 00:40:02,066 --> 00:40:04,651 Es ist etwas runder und glänzender. 405 00:40:05,736 --> 00:40:08,655 Das ist es. Genau so habe ich es gesehen. 406 00:40:11,409 --> 00:40:13,243 WATERS: Es wird nicht lange dauern. 407 00:40:13,327 --> 00:40:16,538 Ich würde es Emily Hu bringen. Sie ist eine Expat-Schnüfflerin. 408 00:40:17,123 --> 00:40:20,041 Funktioniert nur auf Empfehlung. Hier ist ihre Adresse. 409 00:40:21,460 --> 00:40:23,044 Danke, Hook. 410 00:40:24,338 --> 00:40:25,588 Tschüss. 411 00:40:26,966 --> 00:40:28,174 Viel Glück. 412 00:40:37,393 --> 00:40:38,476 (KANTONESISCH SPRECHEN) 413 00:40:51,991 --> 00:40:53,074 (SNlFFlNG) 414 00:40:53,159 --> 00:40:55,034 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT) 415 00:40:58,414 --> 00:40:59,622 (KANTONESISCH SPRECHEN) 416 00:41:14,805 --> 00:41:16,514 (KLOPFEN AN DER TÜR) 417 00:41:19,310 --> 00:41:20,435 Darf ich Ihnen helfen? 418 00:41:20,519 --> 00:41:22,270 Hook Waters hat uns geschickt. 419 00:41:23,230 --> 00:41:27,233 Eine Perle, die wie diese aussieht soll uns zu einem Mädchen führen. 420 00:41:29,778 --> 00:41:31,029 (SlGHS) 421 00:41:33,574 --> 00:41:35,241 Bist du bei Division? 422 00:41:36,410 --> 00:41:38,244 Schaust du uns an? 423 00:41:39,121 --> 00:41:41,247 Die Wahrheit ist, das Mädchen, das diese Perle fallen ließ 424 00:41:41,332 --> 00:41:43,917 soll einen Koffer haben Das wird Division zu Fall bringen. 425 00:41:44,001 --> 00:41:47,504 „Denkt Cassie hier.“ dass wir sterben, wenn wir es nicht finden. 426 00:41:47,588 --> 00:41:49,339 (SNACKERS) Und du glaubst ihr? 427 00:41:49,965 --> 00:41:52,383 (SlGHS) Sie ist ziemlich überzeugend. 428 00:41:52,468 --> 00:41:54,719 Betrachten Sie mich als nicht überzeugt. 429 00:42:02,728 --> 00:42:05,605 - Nun, es sieht so aus, als müssten wir einfach warten. -Wofür? 430 00:42:05,689 --> 00:42:08,274 Sie haben etwa eine Minute Zeit, um uns zu helfen. 431 00:42:09,610 --> 00:42:10,985 Und was ist das? 432 00:42:11,070 --> 00:42:13,279 Das ist dein Poster. 433 00:42:14,782 --> 00:42:18,701 -Das ist die Perle. -Das ist die Uhr. Es ist genau jetzt... 434 00:42:18,786 --> 00:42:19,994 Du hast etwa eine Minute Zeit. 435 00:42:20,079 --> 00:42:21,454 (lacht) 436 00:42:23,415 --> 00:42:24,666 Das kann doch nicht Ihr Ernst sein. 437 00:42:24,750 --> 00:42:29,170 (lacht) Schau mich nicht an. Die dieses Mädchens Ich habe den ganzen Tag mit diesem Stift daran gearbeitet. 438 00:42:29,255 --> 00:42:32,090 Alles, was auf diesem Block landet scheint wahr zu werden. 439 00:42:32,174 --> 00:42:35,260 Ich sehe es einfach als ob ich ein Foto ansehe. 440 00:42:38,597 --> 00:42:42,475 Schauen Sie, wir wollen Division aus Hongkong rausholen genauso wie du. 441 00:42:43,185 --> 00:42:46,771 Es wird viel einfacher sein wenn Sie uns helfen, das Mädchen zu finden. 442 00:42:47,064 --> 00:42:48,856 (KANTONESISCH SPRECHEN) 443 00:42:56,198 --> 00:42:57,323 Gut. 444 00:43:01,245 --> 00:43:04,330 Sie haben diese verbreitet überall in der Stadt. 445 00:43:09,169 --> 00:43:10,461 (SNlFFS) 446 00:43:15,968 --> 00:43:20,346 EMlLY: Sie werden finden, wen Sie suchen am Kwun Tong Pier. 447 00:43:46,999 --> 00:43:49,375 (Leute, die Kantonesisch sprechen) 448 00:43:52,338 --> 00:43:53,671 Entschuldigung! 449 00:43:55,049 --> 00:43:58,092 Verzeihung. Sprechen Sie Englisch? 450 00:43:58,177 --> 00:43:59,385 -NEIN. -NEIN? 451 00:43:59,470 --> 00:44:03,556 Es spielt keine Rolle. Ich brauche nur eine Mitfahrgelegenheit. 452 00:44:05,726 --> 00:44:07,727 KlRA: Wir sind alte Freunde, oder? 453 00:44:09,396 --> 00:44:12,857 (KANTONESISCH SPRECHEN) 454 00:44:14,026 --> 00:44:17,320 Ich weiß. Ich hätte anrufen sollen. Ich hätte anrufen sollen. 455 00:44:33,921 --> 00:44:35,630 Whoa, whoa! 456 00:44:36,298 --> 00:44:38,633 -Kira? -Verdammt! 457 00:44:38,717 --> 00:44:41,260 -Was zum Teufel machst du hier? -Da geht meine Fahrt! 458 00:44:41,345 --> 00:44:43,638 -Nicht. -Nicht? Nicht was? 459 00:44:43,722 --> 00:44:45,181 Du bist das Mädchen, nach dem alle suchen? 460 00:44:45,265 --> 00:44:46,724 -Ich sollte dich töten, Nick. -Hey! 461 00:44:46,809 --> 00:44:48,059 Kennst du diesen Psycho? 462 00:44:48,143 --> 00:44:50,436 -Was ist mit dir passiert? -Jetzt willst du es wissen? 463 00:44:50,521 --> 00:44:52,271 Was soll das heißen? Ich dachte, du wärst gegangen. 464 00:44:52,356 --> 00:44:53,523 Du hast aufgehört, meine Anrufe zu beantworten. 465 00:44:53,607 --> 00:44:55,358 Die Division hat mich erwischt und eingesperrt. 466 00:44:55,442 --> 00:44:57,318 -Was? -Und du bist nie gekommen. 467 00:44:57,403 --> 00:44:59,362 Ich habe nach dir gesucht. Das habe ich! 468 00:45:01,448 --> 00:45:03,199 Du hast mich nicht gefunden. 469 00:45:03,909 --> 00:45:06,703 Erledigt! Wie auch immer, du hattest etwas. Komm darüber hinweg. 470 00:45:06,787 --> 00:45:09,038 Ich schlage wirklich vor, dass wir das besprechen woanders. 471 00:45:09,123 --> 00:45:10,665 (SlRENS WALLING) 472 00:45:10,749 --> 00:45:12,250 Lass uns gehen, Nick. 473 00:45:26,056 --> 00:45:28,474 Kira. Die Division sucht Sie. 474 00:45:29,143 --> 00:45:32,395 Sie suchen nach dem Fall. Und das sind Sie auch. 475 00:45:33,021 --> 00:45:35,022 Was ist in dem Fall, Kira? 476 00:45:35,107 --> 00:45:36,524 Ich weiß es nicht. 477 00:45:36,608 --> 00:45:39,235 Ich weiß nur, dass ich auf einem Boot aufgewacht bin neben einer Notiz, die ich geschrieben hatte 478 00:45:39,319 --> 00:45:42,822 Ich sage, ich solle nach dir suchen und du würdest mir helfen, den Fall zu finden. 479 00:45:44,158 --> 00:45:47,744 Ich erinnere mich an nichts über die letzten Tage, 480 00:45:47,828 --> 00:45:49,829 Egal wie sehr ich es versuche. 481 00:45:50,414 --> 00:45:52,915 Sie müssen sich selbst abwischen lassen. 482 00:45:53,000 --> 00:45:56,169 Gelöschte Erinnerungen machen es schwieriger damit Division Sie verfolgen kann. 483 00:45:58,172 --> 00:45:59,964 Nicht die von euch. 484 00:46:03,051 --> 00:46:05,178 Kann ich dich kurz sprechen? 485 00:46:05,554 --> 00:46:08,014 Kann es warten? Ich bin gerade mitten in etwas. 486 00:46:08,098 --> 00:46:09,182 Nein. 487 00:46:14,354 --> 00:46:16,105 Du, ich und meine Mutter. 488 00:46:16,899 --> 00:46:19,567 Ich habe den Tod meiner Mutter noch nie zuvor gesehen. 489 00:46:20,194 --> 00:46:21,986 Sie ist es, Nick. 490 00:46:22,070 --> 00:46:24,822 Sie verändert die Zukunft, und sie macht es noch schlimmer. 491 00:46:24,907 --> 00:46:28,034 -Wir müssen sie fallen lassen. -Sie wegwerfen? Cassie, wir... 492 00:46:29,453 --> 00:46:30,912 Cassie, wir haben sie gerade gefunden. 493 00:46:30,996 --> 00:46:33,623 Und sie hat den Koffer nicht. Das ist es, was wir suchen, 494 00:46:33,707 --> 00:46:35,500 -wenn du dich erinnerst. -Ja, ich weiß. 495 00:46:36,418 --> 00:46:38,961 Wir finden sie, wir finden den Fall. Wir drei. 496 00:46:39,046 --> 00:46:42,590 Ja, und dann findet Division sie. Ja, wir drei. 497 00:46:45,719 --> 00:46:48,012 Wir bekommen einen Schatten, sodass sie sie nicht aufspüren können. 498 00:46:48,096 --> 00:46:49,680 -Befriedigt? -NEIN. 499 00:46:51,600 --> 00:46:52,892 Cassie, du musst mir vertrauen. 500 00:46:52,976 --> 00:46:55,186 Hey, ich bin nicht der Richtige mit den Vertrauensproblemen hier. 501 00:46:55,270 --> 00:46:56,354 Du solltest lieber schnell etwas tun, 502 00:46:56,438 --> 00:46:58,898 Weil ich krank werde Leichen zu zeichnen. 503 00:47:28,345 --> 00:47:29,679 Das ist er. 504 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 -Hey, Pinky. -Hey, Nick. 505 00:47:32,516 --> 00:47:33,641 Wie geht's? 506 00:47:33,725 --> 00:47:36,143 Also gut, wer spürt die Hitze? 507 00:47:37,437 --> 00:47:38,771 In Ordnung. 508 00:47:39,481 --> 00:47:43,526 So funktioniert das. Ich bekomme 10 Riesen ein Tag, um Miss Trouble zu beschatten. 509 00:47:43,610 --> 00:47:46,696 Solange sie innerhalb von 20 Fuß bleibt Von mir wird kein Schnüffler sie finden. 510 00:47:46,780 --> 00:47:50,366 Es ist mir egal, ob sie ganz oben stehen von uns und habe ein Stück von ihrem Fingernagel. 511 00:47:50,450 --> 00:47:52,743 -Glücklich? -Überwinden. 512 00:47:52,828 --> 00:47:55,454 Aufleuchten. Lasst uns einen Ort zum Nachdenken finden. 513 00:47:57,916 --> 00:48:01,252 Also, Pinky, hat dir deine Frau diesen Namen gegeben? 514 00:48:02,045 --> 00:48:05,923 Nein, die Division hat es getan, Schatz. Damals. 515 00:48:15,309 --> 00:48:18,561 (SlGHS) Es tut mir leid. Ich kann mich an nichts von dem Fall erinnern. 516 00:48:18,979 --> 00:48:20,229 Schockierend. 517 00:48:21,398 --> 00:48:22,732 (Tolletenspülung) 518 00:48:23,859 --> 00:48:25,902 Kann ich aufräumen, ohne getötet zu werden? 519 00:48:25,986 --> 00:48:28,571 PlNKY: Nicht vergessen um sich hinter den Ohren zu waschen. 520 00:48:32,409 --> 00:48:33,743 Nette Freundin, die du da hast. 521 00:48:33,827 --> 00:48:36,454 Ja. Früher war sie es. 522 00:48:36,914 --> 00:48:39,999 NlCK: Ich habe ihre laufenden Nachteile kennengelernt auf Coney Island Touristen. 523 00:48:40,792 --> 00:48:42,752 (lacht) Wir haben alles zusammen gemacht. Alles. 524 00:48:42,836 --> 00:48:46,047 CASSlE: Also werden wir einfach rumsitzen und warte darauf, dass sie ihr Gedächtnis zurückerhält, 525 00:48:46,131 --> 00:48:50,051 und hoffe, dass sie es uns sagt Wo ist der Koffer, bevor Carver ihn bekommt? 526 00:48:50,135 --> 00:48:51,344 Oder wir. 527 00:48:52,429 --> 00:48:53,804 Toller Plan. 528 00:48:54,389 --> 00:48:55,598 Wohin gehst du? 529 00:48:55,682 --> 00:48:58,267 Ich habe unten einen Hühnerstall gesehen. Willst du kommen? 530 00:48:58,352 --> 00:49:00,895 Nein, mir geht es gut. Ich möchte hier bleiben und sehen, ob ich helfen kann. 531 00:49:00,979 --> 00:49:02,688 Viel Spaß damit. 532 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 Wohin gehst du? 533 00:49:23,502 --> 00:49:24,502 (SNACKER) 534 00:49:24,586 --> 00:49:28,130 Entspann dich, Romeo. Ich kann sie draußen im Flur ganz gut beschatten. 535 00:49:29,466 --> 00:49:32,551 Ich muss kein Beobachter sein um zu sehen, wohin das führt. 536 00:49:33,679 --> 00:49:37,807 (FOLGENSPIEL) 537 00:50:07,129 --> 00:50:13,009 Lass mich gelähmt sein, Liebling 538 00:50:17,097 --> 00:50:22,685 Lass mich hypnotisiert, Liebling 539 00:50:22,769 --> 00:50:24,603 Tut mir leid. 540 00:50:25,480 --> 00:50:28,107 Ich dachte, das Badezimmer stünde in Flammen. 541 00:50:28,191 --> 00:50:30,693 Ich musste dich irgendwie dazu bringen, reinzukommen. 542 00:50:31,862 --> 00:50:33,029 Hast du mich geschubst? 543 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Dir hat es nicht gefallen? 544 00:50:36,742 --> 00:50:38,117 Zurückschieben. 545 00:50:44,249 --> 00:50:50,629 Lass mich gelähmt sein, Liebling 546 00:50:55,677 --> 00:50:57,470 (HUMMILNG) 547 00:51:13,987 --> 00:51:16,781 Mein Vater erwartet, dass ich diesen Koffer finde. 548 00:51:16,865 --> 00:51:18,407 Meine Mutter auch. 549 00:51:18,492 --> 00:51:22,828 Aber Sie sehen es nicht klar, oder? Zu viele Dinge ändern sich ständig. 550 00:51:24,414 --> 00:51:26,457 Ich habe schon gesehen, wie du gestorben bist. 551 00:51:27,250 --> 00:51:29,001 Hast du es schon gesehen? 552 00:51:33,840 --> 00:51:35,341 Sie können es ändern, wissen Sie. 553 00:51:35,425 --> 00:51:37,760 Viele Flugzeuge verlassen Hongkong jeden Tag. 554 00:51:37,844 --> 00:51:40,262 Wir werden es ändern. 555 00:51:40,347 --> 00:51:42,515 Du wirfst einen Schatten auf das Mädchen. 556 00:51:43,100 --> 00:51:45,434 Du weißt, dass das nur vorübergehend ist. 557 00:51:46,103 --> 00:51:50,439 Dieses Mädchen ist diejenige, die bringt Deine ganze kleine Fantasie bricht zusammen. 558 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 Also erzähl Nick etwas für mich, kleines Mädchen. 559 00:51:53,026 --> 00:51:56,862 Sag ihm, dass meine Familie es machen wird Sein Gehirn platzt wie eine Tomate. 560 00:51:56,947 --> 00:51:59,657 Sag ihm, dass das die Zukunft ist, die ich sehe. 561 00:52:14,798 --> 00:52:16,006 Oh, Junge. 562 00:52:18,260 --> 00:52:19,468 Hallo? 563 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Da bist du. 564 00:52:21,930 --> 00:52:24,557 Wo ist das Chicky-Chicky? Wer bringt uns alle um? 565 00:52:24,641 --> 00:52:26,892 -Bist du betrunken? -Ja. 566 00:52:27,102 --> 00:52:29,728 Es tut mir leid. Ich kannte die Vorgehensweise nicht für das Anhalten eines angegriffenen 10-Jährigen. 567 00:52:29,813 --> 00:52:33,732 Ich bin 13! Und ich treibe meinen Gebrauch voran! 568 00:52:33,817 --> 00:52:35,526 l... lch kann das nicht glauben. 569 00:52:35,610 --> 00:52:37,903 Ich arbeite. 570 00:52:37,988 --> 00:52:40,156 Du... Du vermasselst alles! 571 00:52:40,240 --> 00:52:41,490 In Ordnung. Gib mir das. Was ist das? 572 00:52:41,575 --> 00:52:43,784 Wir haben darüber gesprochen, Cassie. Niemand geht irgendwohin. 573 00:52:43,869 --> 00:52:46,996 -Was ist das? -Du verstehst es nicht, Nick. 574 00:52:47,080 --> 00:52:49,331 Sie ist im Grunde diejenige, die uns alle tötet. 575 00:52:49,416 --> 00:52:50,499 NlCK: Dann vermute ich wir werden alle getötet. 576 00:52:50,584 --> 00:52:52,334 CASSlE: Ja. Vermasselt. 577 00:52:52,419 --> 00:52:54,295 Mit „wir“ meinen Sie nicht... 578 00:52:54,379 --> 00:52:55,713 Du auch. 579 00:52:57,090 --> 00:52:59,675 Pop Girl ist ein besserer Beobachter als ich. 580 00:52:59,759 --> 00:53:01,844 Wow! Niemand sagte etwas über einen Beobachter. 581 00:53:01,928 --> 00:53:04,221 Ich kann nur langfristig arbeiten gegen die Schnupfen. 582 00:53:04,306 --> 00:53:06,515 -Gut. -NEIN. Wahre Geschichte. 583 00:53:06,600 --> 00:53:10,102 Du hast einen Wächter hinter dir, es ist nur eine Frage der Zeit. 584 00:53:10,353 --> 00:53:12,855 In Ordnung. Dann trennen wir uns. 585 00:53:12,939 --> 00:53:15,316 Wir geben ihr zwei Dinge zum Aufspüren statt einer. 586 00:53:15,400 --> 00:53:16,734 Pinky, du bringst Kira an einen sicheren Ort ... 587 00:53:16,818 --> 00:53:20,196 Nein, ich gehe nicht mit ihm. Nichts für ungut. 588 00:53:20,280 --> 00:53:23,908 Nichts vergeben, Cupcake. Ich weiß, dass du auf den Champion stehst. 589 00:53:23,992 --> 00:53:25,492 Ich werde dich finden. 590 00:53:38,173 --> 00:53:40,424 NlCK: Lassen wir sie ein bisschen schlafen. 591 00:53:52,479 --> 00:53:57,107 (schreit schrill) 592 00:54:03,531 --> 00:54:06,242 (KANTONESISCH SPRECHEN) 593 00:54:06,576 --> 00:54:08,244 Sie sah mich kommen. 594 00:54:10,538 --> 00:54:12,331 (KANTONESISCH SPRECHEN) 595 00:54:13,667 --> 00:54:15,251 Sie stirbt immer noch! 596 00:54:23,343 --> 00:54:25,177 Sie ist weg, wissen Sie. 597 00:54:27,472 --> 00:54:29,181 Ich sage nur. 598 00:54:31,434 --> 00:54:32,434 (STÖHNT) 599 00:54:32,519 --> 00:54:33,769 Geht es dir gut? 600 00:54:33,853 --> 00:54:38,565 Nein. Nicht, bis wir den Fall gefunden haben. 601 00:54:39,567 --> 00:54:41,110 Wann haben Sie es das letzte Mal gesehen? 602 00:54:41,194 --> 00:54:45,030 Nicht seit gestern. Allerdings nicht aus Mangel an Versuchen. 603 00:54:47,200 --> 00:54:50,703 Wenn wir es nicht bald finden, Sie werden meine Mutter töten. 604 00:54:51,579 --> 00:54:53,664 Und es wird meine Schuld sein. 605 00:55:10,515 --> 00:55:12,266 Schau mich an. 606 00:55:12,350 --> 00:55:16,061 Hey! Schau mich an. Glaubst du wirklich, dass ich das zulassen werde? 607 00:55:17,689 --> 00:55:19,356 Nun, sagten Sie Die Zukunft verändert sich ständig, oder? 608 00:55:19,441 --> 00:55:20,649 Es kann sich ändern, nur indem man es weiß? 609 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 Es kann sich ändern. Das heißt nicht, dass es so sein wird. 610 00:55:27,198 --> 00:55:29,158 -Gut genug. -Was machst du? 611 00:55:29,242 --> 00:55:30,284 Was wirst du tun? 612 00:55:30,368 --> 00:55:33,037 Ich werde versuchen, ein besseres zu machen. 613 00:55:33,121 --> 00:55:35,039 Ich gehe hinter Carver her ändert nichts. 614 00:55:35,123 --> 00:55:38,042 Es rettet mich nicht, es rettet dich nicht, es rettet sie nicht. 615 00:55:38,126 --> 00:55:42,755 Es ist nur eine Frage der Zeit, Cassie. Wenn ich nicht zu ihm gehe, wird er uns holen. 616 00:55:51,097 --> 00:55:52,973 Emily, hier ist Nick. 617 00:55:53,058 --> 00:55:55,351 Hören Sie, die Division hat einen Drücker geschickt namens Carver nach Hongkong. 618 00:55:55,435 --> 00:55:57,102 Du musst ihn finden. 619 00:55:59,105 --> 00:56:02,566 Benutze einfach die Perle, die sie dir gegeben haben. Ich bin sicher, seine Hände waren überall. 620 00:56:30,303 --> 00:56:31,720 (KANTONESISCH SPRECHEN) 621 00:56:31,805 --> 00:56:33,263 Ich habe keinen Hunger. 622 00:57:09,634 --> 00:57:11,176 (WAFFENLAGEN) 623 00:57:30,947 --> 00:57:32,364 Henry Carver. 624 00:57:36,244 --> 00:57:39,413 Jetzt gibt es ein Gesicht Ich habe es schon lange nicht mehr gesehen. 625 00:57:45,378 --> 00:57:48,922 Hinsetzen. Das Essen ist hier eigentlich ziemlich gut. 626 00:57:55,346 --> 00:57:58,182 Nennen Sie mir einen guten Grund Dich jetzt nicht zu töten. 627 00:57:58,975 --> 00:57:59,975 (SlGHS) 628 00:58:00,059 --> 00:58:01,226 Gut. 629 00:58:01,769 --> 00:58:04,438 Willst du versuchen, in meinen Kopf einzudringen? 630 00:58:04,522 --> 00:58:08,233 Fortfahren. Versuchen Sie, mich zu drängen Bevor ich den Abzug drücke. 631 00:58:09,944 --> 00:58:13,822 Wow. Zehn Jahre sind eine lange Zeit einen Groll hegen. 632 00:58:13,907 --> 00:58:16,033 Mein Vater wäre anderer Meinung. 633 00:58:16,117 --> 00:58:17,201 Du Stück Scheiße. 634 00:58:17,285 --> 00:58:19,953 Ich hatte Respekt vor deinem Vater. 635 00:58:20,038 --> 00:58:24,958 Er vertrat mit großer Integrität Stellung, was ist mehr als irgendjemand über dich sagen kann. 636 00:58:30,006 --> 00:58:31,048 Wenn dies Ihr Versuch ist... 637 00:58:31,132 --> 00:58:33,967 CARVER: Ich glaube, ich weiß es nicht diese Zukunft, oder? 638 00:58:34,677 --> 00:58:37,679 Ich habe 20 der besten Beobachter der Welt 639 00:58:37,764 --> 00:58:40,807 Verfolgen Sie jeden Moment dieser Zeit gerade jetzt. 640 00:58:42,268 --> 00:58:46,396 Du stirbst, Nick. Ihr alle stirbt. 641 00:58:47,357 --> 00:58:49,149 Wissen Sie, wer das nicht tut? 642 00:58:50,610 --> 00:58:52,611 -Mich. -Bist du dir da sicher? 643 00:58:55,198 --> 00:58:56,323 Okay. 644 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 Kira ist unsere Patientin Zero. 645 00:59:00,328 --> 00:59:04,289 Und mit ihr werden wir etwas erschaffen Eine Armee, die die Welt noch nie zuvor gesehen hat. 646 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 Es tut mir leid. Soll es mich interessieren? 647 00:59:06,042 --> 00:59:09,378 Bußgeld. Scheiß auf Patriotismus. 648 00:59:09,879 --> 00:59:13,799 Das Mädchen wird sterben, wenn sie nicht empfängt die notwendigen Injektionen. 649 00:59:14,717 --> 00:59:18,053 Und du wirst es nicht finden Überall außer bei mir. 650 00:59:19,722 --> 00:59:21,807 Vielleicht interessiert dich das. 651 00:59:25,728 --> 00:59:27,729 Erzähl mir etwas, Nick. 652 00:59:28,231 --> 00:59:30,315 Ist ihr Blut schon schwarz geworden? 653 00:59:31,693 --> 00:59:33,819 NEIN? Die Innenseiten gehen zur Neige? 654 00:59:38,283 --> 00:59:41,118 Oder hält sie das auch von dir fern? 655 00:59:47,250 --> 00:59:49,209 Ich verstehe das als Ja. 656 01:00:25,538 --> 01:00:26,997 (schaudernd) 657 01:01:06,496 --> 01:01:07,913 (WAFFENHÄHNE) 658 01:01:10,083 --> 01:01:12,084 (GRUNZEN) 659 01:01:20,927 --> 01:01:22,219 (GASPlNG) 660 01:02:00,425 --> 01:02:02,843 Sie kennen bereits das Ende dieser Geschichte. 661 01:02:02,927 --> 01:02:05,345 Man kann es nur auf viele verschiedene Arten zeichnen. 662 01:02:08,307 --> 01:02:10,308 Wir werden es ändern. 663 01:02:13,104 --> 01:02:15,397 Das glauben Sie doch nicht, oder? 664 01:02:15,481 --> 01:02:16,732 Bitte 665 01:02:18,484 --> 01:02:20,986 Zwing mich nicht, mir selbst etwas anzutun. 666 01:02:21,946 --> 01:02:26,700 Dich zu verletzen würde die Zukunft verändern. Und mir gefällt, wie diese Zukunft verläuft. 667 01:02:28,035 --> 01:02:29,786 Das wird auch sein, wenn ich ihn töte. 668 01:02:45,636 --> 01:02:46,845 Sieger! 669 01:02:49,849 --> 01:02:51,224 (KLAMMERN) 670 01:03:07,200 --> 01:03:09,493 Ich glaube, ich habe dir gerade das Leben gerettet. 671 01:03:10,286 --> 01:03:13,997 Kein Grund, mir zu danken. Du solltest einfach anfangen, mir zuzuhören. 672 01:03:19,462 --> 01:03:21,171 Du siehst beschissen aus. 673 01:03:23,925 --> 01:03:26,134 (GLOW PLAYlNG) 674 01:03:40,066 --> 01:03:42,108 -NlCK: Wo ist sie? -5A. 675 01:03:42,193 --> 01:03:45,529 -NlCK: Ist sie in Sicherheit? -Ja. Sie ist allerdings krank. Ziemlich schlecht. 676 01:03:46,405 --> 01:03:53,119 Außerhalb aller Kontexte und Szenerien 677 01:03:55,581 --> 01:04:02,254 Es zeigt, dass in mir ein Lachen erklingt 678 01:04:04,799 --> 01:04:11,263 Schmerzhafte Wege kreuzen sich nicht so leicht 679 01:04:13,683 --> 01:04:20,105 Brechen Sie mir den Rücken, um die Dinge anders zu sehen 680 01:04:20,773 --> 01:04:22,232 Anders 681 01:04:22,859 --> 01:04:28,697 So glühend 682 01:04:34,453 --> 01:04:36,621 Ich muss dir eine Frage stellen. 683 01:04:38,666 --> 01:04:40,375 Was ist in dem Koffer? 684 01:04:44,881 --> 01:04:46,798 KlRA: Es ist... es ist eine Droge. 685 01:04:47,800 --> 01:04:51,928 Eine Art psychisches Steroid das steigert unsere Fähigkeiten, 686 01:04:52,013 --> 01:04:53,597 aber bringt uns um. 687 01:04:58,311 --> 01:04:59,895 Sie wollen mich zurück 688 01:04:59,979 --> 01:05:02,898 Weil ich der Einzige bin wer die Injektion überlebt hat. 689 01:05:08,696 --> 01:05:12,282 Sag mir, warum ich gerade ein Bild von mir gezeichnet habe hält ihren Schuh. 690 01:05:12,658 --> 01:05:13,950 (STÖHNT) 691 01:05:25,087 --> 01:05:26,504 Geht es ihr gut? 692 01:05:26,589 --> 01:05:28,173 (KLOPFEN AN DER TÜR) 693 01:05:28,257 --> 01:05:30,759 Was? Nein. Du machst wohl Witze. 694 01:05:30,843 --> 01:05:33,136 -NlCK: Sie liegt im Sterben. -Du bringst mich nicht da hinein. 695 01:05:33,220 --> 01:05:34,804 NlCK: Du bist bereits dabei. 696 01:05:34,889 --> 01:05:38,475 Und wir müssen es wissen was dieser Schlüssel freischaltet. Bitte. 697 01:05:41,145 --> 01:05:43,271 Cassie, wie viel wissen die Chinesen? 698 01:05:43,356 --> 01:05:47,400 Was auch immer wir tun. Es könnte mehr sein. Ihr Beobachter ist besser als ich. 699 01:05:47,485 --> 01:05:49,778 Wir wissen, dass es einen Koffer gibt mit einer Division-Droge darin. 700 01:05:49,862 --> 01:05:51,279 Kira hat es irgendwo in Hongkong versteckt. 701 01:05:51,364 --> 01:05:52,447 Können Sie uns einen Ausweg zeigen? 702 01:05:52,531 --> 01:05:54,449 Wir können nichts ändern mit dieser Schlampe, die uns verfolgt. 703 01:05:54,533 --> 01:05:56,451 - Sobald wir es tun, wird sie es sehen. -Wie meinst du das? 704 01:05:56,535 --> 01:05:59,454 Sie sieht Absichten. Wofür wir uns entscheiden. 705 01:05:59,538 --> 01:06:02,791 Ich beschließe, die Straße zu überqueren, Also sieht sie mich die Straße überqueren. 706 01:06:02,875 --> 01:06:05,794 Was wäre, wenn nichts, was wir getan hätten, einen Sinn ergeben würde? 707 01:06:05,878 --> 01:06:07,045 Oder wir haben einfach ständig unsere Meinung geändert, 708 01:06:07,129 --> 01:06:09,756 als wüssten wir es nicht genau das, was wir tun wollten? 709 01:06:09,840 --> 01:06:11,132 Würde sie das abschrecken? 710 01:06:11,217 --> 01:06:13,843 Das mag sein, aber wir müssen den Fall noch finden. 711 01:06:24,563 --> 01:06:27,399 Was auch immer dieser Schlüssel freischaltet wird beschattet. 712 01:06:27,483 --> 01:06:29,693 So wie ich es noch nie gesehen habe. 713 01:06:30,569 --> 01:06:32,112 Es ist hier entlang. 714 01:06:36,826 --> 01:06:38,994 Das schränkt es wirklich ein. 715 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 Wenn es im Schatten liegt, kann ich es nicht zeichnen. 716 01:06:56,220 --> 01:06:58,346 Es fehlt ein Gebäude. 717 01:07:04,103 --> 01:07:07,188 Ich dachte, Schatten sollten das nicht tun effektiv gegen Beobachter wie Cassie sein. 718 01:07:07,273 --> 01:07:11,901 Das sind wir nicht. Wir sollen es nicht können auch um ganze Gebäude zu beschatten. 719 01:07:37,053 --> 01:07:38,845 Du wolltest mich sehen? 720 01:07:42,141 --> 01:07:44,267 Ich werde deine Hilfe brauchen. 721 01:07:48,439 --> 01:07:50,482 Beobachter von überall her verfolgen uns. 722 01:07:50,566 --> 01:07:54,027 Carver, die Chinesen, alles was wir denken Wir werden es tun, sie wissen davon. 723 01:07:54,111 --> 01:07:56,988 Deshalb sterben wir alle weiter in Cassies Buch. 724 01:07:57,073 --> 01:07:59,699 -Begnadigung? -Du stirbst vor einem Aufzug. 725 01:08:00,576 --> 01:08:02,202 (Das Wasser räuspert sich) 726 01:08:03,329 --> 01:08:05,580 Aber wie machen wir das? die Zukunft unvorhersehbar? 727 01:08:05,664 --> 01:08:10,085 Indem wir nicht wissen, was wir tun werden bis kurz bevor wir es tun. 728 01:08:10,169 --> 01:08:11,753 Es ist wie ein Plan ohne Planung. 729 01:08:11,837 --> 01:08:13,963 NlCK: Ja. Rechts. Okay. 730 01:08:15,341 --> 01:08:19,094 Ich werde jedem von euch Briefe schreiben Ihnen konkrete Anweisungen geben. 731 01:08:19,178 --> 01:08:21,805 Du öffnest sie nicht, bis ich es dir sage. 732 01:08:23,641 --> 01:08:26,351 Dann der letzte Brief, den ich mir selbst schreibe 733 01:08:27,812 --> 01:08:29,729 und den Speicher löschen dass ich sie jemals geschrieben habe. 734 01:08:29,814 --> 01:08:32,816 Deshalb muss ich dich finden der Typ, der Kira ausgelöscht hat. 735 01:08:32,900 --> 01:08:33,942 Klar. 736 01:08:34,026 --> 01:08:36,194 Das klingt nach einem tollen Plan. 737 01:08:36,278 --> 01:08:38,071 (SlGHS) Hast du ein besseres? 738 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 Wir fliegen im Blindflug. 739 01:08:40,032 --> 01:08:41,157 Ja. 740 01:08:43,494 --> 01:08:46,955 Cassie, ich brauche noch eine Zeichnung aus dir heraus. 741 01:08:47,039 --> 01:08:51,417 Ich muss die genaue Größe und Form kennen dieses Falles. Und diese Spritze. 742 01:09:59,820 --> 01:10:04,199 (KANTONESISCH SPRECHEN) 743 01:10:32,269 --> 01:10:36,272 CARVER: Das Mädchen wird sterben, es sei denn Sie erhält die notwendigen Injektionen. 744 01:10:36,815 --> 01:10:39,901 Du wirst das Zeug nicht finden Überall außer bei mir. 745 01:10:46,408 --> 01:10:47,909 CARVER: Du stirbst, Nick. 746 01:10:49,411 --> 01:10:51,162 Ihr alle stirbt. 747 01:11:18,857 --> 01:11:21,526 Du brauchst die Medizin, die Carver hat. 748 01:11:23,237 --> 01:11:25,363 Ich werde dich nicht sterben sehen. 749 01:11:29,576 --> 01:11:31,494 Ich komme zurück, um dich zu holen. 750 01:11:37,543 --> 01:11:38,918 Ich verspreche es. 751 01:11:52,891 --> 01:11:54,559 Wann öffne ich es? 752 01:11:56,562 --> 01:11:58,980 Wenn Sie anfangen, an der Wahrheit zu zweifeln. 753 01:12:17,916 --> 01:12:19,125 Sie wissen, wann Sie diese öffnen müssen. 754 01:12:19,209 --> 01:12:21,461 Bist du sicher, dass das richtig ist? 755 01:12:21,545 --> 01:12:22,628 Nein. 756 01:12:30,262 --> 01:12:31,387 Nick? 757 01:12:33,766 --> 01:12:37,018 Nimm einen Regenschirm. Es wird regnen. 758 01:12:39,355 --> 01:12:41,105 Seien Sie auch vorsichtig. 759 01:13:05,464 --> 01:13:07,632 Du bringst uns dazu, dich zu verfolgen um die halbe Welt, 760 01:13:07,716 --> 01:13:10,885 Dann lässt du einen Hack wie Pinky Stein zu dich reinbringen? 761 01:13:10,969 --> 01:13:12,178 Ich bin krank. 762 01:13:12,262 --> 01:13:14,972 Du bist krank? Du weißt nicht, was du bist. 763 01:13:17,935 --> 01:13:19,727 Victor, bezahle den Mann. 764 01:13:39,790 --> 01:13:41,541 (SlGHS) Natürlich. 765 01:13:49,675 --> 01:13:52,510 Ich wusste, dass ich noch kein Geld bekommen würde. Warte hier. 766 01:13:53,929 --> 01:13:55,430 Wurden Sie verfolgt? 767 01:13:55,514 --> 01:13:57,223 Ich werde nie verfolgt. 768 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 In Ordnung. Wo ist dieser Kerl? 769 01:14:00,644 --> 01:14:02,145 -Welcher? -Der Gelbe. 770 01:14:02,229 --> 01:14:03,896 -Der Große? -Ja. 771 01:14:36,096 --> 01:14:37,388 Wo Chiang? 772 01:14:40,976 --> 01:14:42,643 Sind Sie wegen des Mädchens hier? 773 01:14:42,728 --> 01:14:44,687 Du bist derjenige, der Kira ausgelöscht hat? 774 01:14:44,771 --> 01:14:49,400 Vor zwölf Jahren erzählte es mir eine Frau ein amerikanisches Mädchen würde kommen. 775 01:14:49,485 --> 01:14:52,153 Das war vor zwei Tagen, zeigte das Mädchen. 776 01:14:53,697 --> 01:14:55,531 Ich habe einen Job für dich. 777 01:14:58,702 --> 01:15:00,661 Vor zwei Stunden habe ich sieben Briefe geschrieben. 778 01:15:00,746 --> 01:15:03,956 Du musst die Erinnerung löschen dass ich sie jemals geschrieben habe. 779 01:15:05,792 --> 01:15:08,336 Sieben Buchstaben, zwei Stunden Erinnerung. 780 01:15:09,796 --> 01:15:12,298 Die Frau hat mir diese Dinge erzählt. 781 01:15:13,634 --> 01:15:15,885 Sie hat auch nicht für dich bezahlt. 782 01:15:20,140 --> 01:15:23,100 Und wenn du fertig bist, Ich möchte, dass Sie dies öffnen und lesen. 783 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 Ich brauche eine Minute. 784 01:15:27,606 --> 01:15:29,023 Wie Sie möchten. 785 01:15:37,115 --> 01:15:40,618 Ich werde nicht aufwachen Und vergiss, wer ich bin, oder? 786 01:15:40,702 --> 01:15:42,036 (SNACKER) 787 01:16:05,686 --> 01:16:08,312 Warte, warte. Nein, einfach... Geh, geh. 788 01:16:34,172 --> 01:16:35,673 Es ist alles weg. 789 01:16:36,717 --> 01:16:41,262 Die Zukunft ist verschwunden. Ich habe den Kontakt verloren. 790 01:16:42,639 --> 01:16:43,848 (keucht) 791 01:17:00,449 --> 01:17:04,785 (KANTONESISCH SPRECHEN) 792 01:17:59,007 --> 01:18:00,675 Okay. Kein Problem. 793 01:18:01,760 --> 01:18:03,094 (ATMT AUS) 794 01:18:14,606 --> 01:18:15,731 41 00. 795 01:18:32,791 --> 01:18:34,583 (GUN FLRES) 796 01:18:35,961 --> 01:18:37,086 (KANTONESISCH SPRECHEN) 797 01:19:01,737 --> 01:19:03,988 Vielen Dank. Bist du bereit? 798 01:19:07,826 --> 01:19:09,994 Richtige Größe, richtige Form. 799 01:19:10,078 --> 01:19:11,454 Kein Problem. 800 01:19:12,330 --> 01:19:14,498 Beeilen Sie sich besser. Wird nicht lange halten. 801 01:19:34,644 --> 01:19:35,686 Mist. 802 01:20:29,032 --> 01:20:30,407 (STÖHNEN) 803 01:20:34,746 --> 01:20:36,330 Der Herr gibt. 804 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 (HEUCHT) 805 01:20:42,379 --> 01:20:46,006 TERESA: Hast du wirklich nachgedacht? Könntest du damit aus der Stadt schlüpfen? 806 01:20:56,643 --> 01:20:59,019 Sag mir, war es das wert, dafür zu sterben? 807 01:21:07,404 --> 01:21:08,779 (SNACKER) 808 01:21:17,497 --> 01:21:19,874 Nein. Er stirbt langsam. 809 01:21:19,958 --> 01:21:23,502 Das hat mir deine Schwester versprochen und viel Geld. 810 01:21:37,976 --> 01:21:41,979 Wissen Sie, wie viele Leute? Würde jemand auf der Welt für diese Droge töten? 811 01:21:44,941 --> 01:21:46,108 TERESA: Jetzt... 812 01:21:52,490 --> 01:21:54,158 Wo ist Cassie? 813 01:21:57,996 --> 01:21:59,872 Bring mich wieder auf die Beine. 814 01:22:18,516 --> 01:22:20,309 (KANTONESISCH SPRECHEN) 815 01:22:26,858 --> 01:22:28,692 (Handy-RlNGlNG) 816 01:22:31,446 --> 01:22:32,947 Das hast du nicht kommen sehen, oder? 817 01:22:33,531 --> 01:22:35,574 Willst du das wirklich tun, kleines Mädchen? 818 01:22:35,951 --> 01:22:40,913 Ich weiß, wo die Droge ist. Und was noch wichtiger ist: Ich weiß, wie du stirbst. 819 01:22:40,997 --> 01:22:43,457 Möchten Sie wissen, was der Tiger bedeutet? 820 01:22:49,673 --> 01:22:51,090 (KANTONESISCH SPRECHEN) 821 01:22:51,174 --> 01:22:53,676 Sehen Sie, ob das so ist wird ihn dazu bringen, dich zu lieben. 822 01:23:03,103 --> 01:23:07,856 In meiner Notiz steht, dass ich es dir sagen soll Die Division hat Kira. 21 6 Batang Straße. 823 01:23:08,233 --> 01:23:11,777 Da steht viel drin. War das bei jedem so kompliziert? 824 01:23:12,362 --> 01:23:14,488 Ich wusste, dass du damit umgehen kannst. 825 01:23:20,495 --> 01:23:22,538 Dieses Immunsuppressivum wird dein Leben retten 826 01:23:22,622 --> 01:23:25,541 und ermöglichen es Ihnen, Ihr volles Potenzial auszuschöpfen. 827 01:23:26,751 --> 01:23:29,420 Du wirst ein besserer Mensch sein, Kira. 828 01:23:33,675 --> 01:23:36,051 Sie müssen diese Realität akzeptieren. 829 01:23:37,595 --> 01:23:40,014 CARVER: Wir wollen dir nicht wehtun, Kira. 830 01:23:40,098 --> 01:23:43,225 Tatsache ist, Ihr Wohlbefinden bedeutet uns alles. 831 01:23:43,309 --> 01:23:46,645 Verstehe, dass es nicht deine Schuld ist, wenn du vergisst wer du bist und vor uns davonläuft. 832 01:23:46,730 --> 01:23:50,816 Das Medikament hat Nebenwirkungen. Wir haben keine Möglichkeit, die Schwere zu kennen. 833 01:23:51,401 --> 01:23:55,195 Ich möchte, dass Sie es wissen Ich gebe mir dafür die Schuld, Agent Hollis. 834 01:24:03,288 --> 01:24:04,872 Das ist nicht real. 835 01:24:14,799 --> 01:24:18,635 Du hast dich freiwillig gemeldet, Kira. Ich war dagegen. 836 01:24:20,555 --> 01:24:23,682 CARVER: Sie waren sich sicher, dass Sie der Richtige sein würden um die Droge zu überleben. 837 01:24:23,767 --> 01:24:27,519 Ich musste dich unterstützen. Schließlich waren wir Partner. 838 01:24:28,396 --> 01:24:29,897 (keucht) 839 01:24:29,981 --> 01:24:31,648 Dann gerietst du in Panik. 840 01:24:34,611 --> 01:24:36,487 Dachten Sie, Sie hätten es bis hierher geschafft? 841 01:24:36,571 --> 01:24:39,698 und ist uns so lange entgangen ohne Ausbildung? 842 01:24:41,076 --> 01:24:43,494 Das ist die Spaltung in dir, Kira. 843 01:24:44,829 --> 01:24:47,039 Jetzt möchte ich Ihnen helfen, sich zu erinnern. 844 01:24:49,834 --> 01:24:52,002 CARVER: Jetzt möchte ich Ihnen helfen, sich zu erinnern. 845 01:25:02,972 --> 01:25:06,433 Ich versuche immer wieder, etwas anderes zu zeichnen, aber ich kann nicht. 846 01:25:08,311 --> 01:25:10,145 Es hat etwas damit zu tun, wie ich sterbe. 847 01:25:10,230 --> 01:25:11,730 Es ist ein Tiger. 848 01:25:11,815 --> 01:25:13,315 Ich meine es ernst. 849 01:25:15,110 --> 01:25:17,903 Ich weiß nicht, woher ich das weiß, aber ich weiß es einfach. 850 01:25:19,405 --> 01:25:24,618 Ich weiß, manchmal tue ich so, als wäre es mir egal, Aber ich will nicht sterben. 851 01:25:24,702 --> 01:25:25,953 Cassie. 852 01:25:30,416 --> 01:25:32,751 Das wird nicht passieren, okay? 853 01:25:32,836 --> 01:25:35,295 Sag mir einfach, dass ich ein beschissener Künstler bin und dass ich falsch liege. 854 01:25:35,380 --> 01:25:38,924 Du bist ein beschissener Künstler und liegst falsch. 855 01:25:39,008 --> 01:25:40,467 Hört mir zu. 856 01:25:41,261 --> 01:25:44,096 Du hast bereits mehr als genug getan für alle. 857 01:25:44,180 --> 01:25:47,724 Das Einzige, worüber du dir Sorgen machen musst Im Moment geht es darum, sich selbst zu schützen. 858 01:25:47,809 --> 01:25:49,059 Aber wie? 859 01:25:50,061 --> 01:25:52,312 Du fängst einfach an zu laufen. Denken Sie nicht einmal darüber nach, wohin Sie gehen. 860 01:25:52,397 --> 01:25:56,441 Du bleibst einfach in Bewegung. Mach es nicht alle Entscheidungen, die jeder Beobachter verfolgen kann. 861 01:25:56,526 --> 01:26:00,654 Und wenn Sie rüberkommen An einem sicheren Ort versteckst du dich. 862 01:26:00,738 --> 01:26:04,992 So einfach ist das. Ich weiß nicht wie, Aber ich weiß, dass das klappen wird. 863 01:26:05,076 --> 01:26:07,911 Ich verspreche es. Kein Grund zur Angst. Vertrau mir. 864 01:26:10,248 --> 01:26:11,999 Das ist eher so. 865 01:26:31,769 --> 01:26:33,604 Was wirst du tun? 866 01:26:33,688 --> 01:26:34,688 (SlGHS) 867 01:26:34,772 --> 01:26:35,772 (SNACKER) 868 01:26:35,857 --> 01:26:37,524 Ich kann es dir nicht sagen. 869 01:28:32,849 --> 01:28:34,558 (FLASCHEN ZERSTÖREN) 870 01:29:11,137 --> 01:29:12,554 (WAFFENHÄHNE) 871 01:29:32,367 --> 01:29:35,202 Du lässt mich wie einen Idioten dastehen vor meiner Familie! 872 01:29:35,286 --> 01:29:36,620 (SCHREIEN) 873 01:29:41,751 --> 01:29:43,126 Mach dir keine Sorgen. 874 01:29:50,968 --> 01:29:53,136 Du wirst dich an nichts erinnern. 875 01:29:56,140 --> 01:29:58,183 Deine Mutter ist sehr stolz. 876 01:30:09,821 --> 01:30:13,031 NICK: Ich möchte einen Deal machen. Die Droge für das Mädchen. 877 01:30:15,910 --> 01:30:20,580 CARVER: Okay. Dock 4, Man Yuen Street. 878 01:30:29,340 --> 01:30:31,133 (Schritte Annäherung) 879 01:30:36,848 --> 01:30:38,640 Wo ist der Fall, Nick? 880 01:30:38,724 --> 01:30:39,850 Kira! 881 01:30:45,481 --> 01:30:46,690 Fortfahren. 882 01:30:49,694 --> 01:30:52,571 Erinnere dich an diese Nacht unter der Achterbahn? 883 01:30:54,240 --> 01:30:57,993 Wir parkten im Regen und holte diese kleinen Flaschen Jack. 884 01:31:04,625 --> 01:31:07,794 Das war das erste Mal Du hast mir gesagt, dass du mich liebst. 885 01:31:10,548 --> 01:31:12,048 CARVER: Er erinnert sich. 886 01:31:14,427 --> 01:31:16,511 Ich möchte es von ihm hören. 887 01:31:18,681 --> 01:31:20,056 Ich erinnere mich. 888 01:31:23,269 --> 01:31:24,978 Es ist nie passiert. 889 01:31:27,732 --> 01:31:30,233 Wir haben uns gestern zum ersten Mal getroffen. 890 01:31:31,736 --> 01:31:34,154 Sie waren noch nie auf Coney Island. 891 01:31:34,238 --> 01:31:35,405 (SNACKER) 892 01:31:35,490 --> 01:31:37,741 KlRA: Niemand war auf Coney Island. 893 01:31:40,661 --> 01:31:42,329 Ich habe dich benutzt, Nick. 894 01:31:44,248 --> 01:31:47,417 Und je schneller wir diesen Fall finden, desto schneller lasse ich dich es vergessen. 895 01:31:47,502 --> 01:31:48,543 (Handy-RlNGlNG) 896 01:31:52,131 --> 01:31:53,840 Das könntest du genauso gut. 897 01:31:58,179 --> 01:32:01,681 WATERS: Auf meiner Karte steht Du musst das Medikament nehmen. Gib mir Carver. 898 01:32:02,266 --> 01:32:03,767 Es ist für dich. 899 01:32:10,983 --> 01:32:14,444 -Hallo? -Willst du den Fall, lässt du sie am Leben. 900 01:32:14,904 --> 01:32:17,364 Ich sage dir genau, wo es ist. 901 01:32:22,537 --> 01:32:24,120 -Ein anderer? -Sicher. 902 01:32:28,751 --> 01:32:30,418 Einer für unterwegs. 903 01:33:21,470 --> 01:33:23,638 Fühlen Sie sich nicht zu schlecht. 904 01:33:23,723 --> 01:33:26,683 Dieser Vorstoß von Kira hat an besseren Männern gearbeitet. 905 01:33:27,018 --> 01:33:28,310 (GRUNTZT) 906 01:34:18,194 --> 01:34:19,527 41 00. 907 01:34:42,843 --> 01:34:44,135 Töte ihn. 908 01:34:46,555 --> 01:34:48,765 Wenn dir das recht ist? 909 01:34:49,433 --> 01:34:50,725 POP-VATER: Der Fall! 910 01:34:58,984 --> 01:35:00,485 Agent Carver. 911 01:35:10,246 --> 01:35:13,748 Der Inhalt dieser Kiste ist Eigentum der Regierung der Vereinigten Staaten. 912 01:35:13,833 --> 01:35:16,501 Regierung? Wir sind hier die einzige Regierung. 913 01:35:16,585 --> 01:35:19,796 Sei vernünftig. Es besteht keine Notwendigkeit, dass jemand stirbt. 914 01:35:22,466 --> 01:35:25,260 Heutzutage sind wir kein großer Fan von Diplomatie. 915 01:35:34,812 --> 01:35:37,814 Sieger! Mach mir einen Weg hier raus! 916 01:35:41,861 --> 01:35:43,570 (STÖHNEN) 917 01:35:52,788 --> 01:35:53,913 CARVER: Kira! 918 01:37:30,052 --> 01:37:31,052 NlCK: Kira! 919 01:37:36,267 --> 01:37:38,309 (SCHREIEN) 920 01:37:51,740 --> 01:37:52,949 Kira. 921 01:37:58,789 --> 01:38:00,164 (GRUNZEN) 922 01:39:17,743 --> 01:39:36,719 (schreit schrill) 923 01:40:32,317 --> 01:40:35,486 Wow! Ich bin beeindruckt. 924 01:40:35,571 --> 01:40:38,531 Die Ingenieure sind immer konservativ mit ihren Projektionen, 925 01:40:38,615 --> 01:40:39,657 aber das ist etwas anderes. 926 01:40:39,742 --> 01:40:42,869 Hey! Wir sind auf der gleichen Seite. Erinnern? 927 01:40:42,953 --> 01:40:45,663 Warum marschierst du nicht? die Männer, die versucht haben, uns von diesem Dach aus zu töten, 928 01:40:45,748 --> 01:40:47,749 und wir machen Feierabend. 929 01:40:48,208 --> 01:40:50,585 Warten! Kira! Tu das nicht! 930 01:40:50,669 --> 01:40:54,589 Das bist nicht du. Es ist ein Anstoß. Was Carver Ihnen erzählt hat, ist eine Lüge. 931 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 Ich bin mir sicher, dass sie dafür eine Karte machen. 932 01:40:58,469 --> 01:41:00,219 (GRUNZEN) 933 01:41:01,638 --> 01:41:05,224 Wo waren wir? Wo waren wir? 934 01:41:27,247 --> 01:41:29,957 -Das willst du nicht tun. - Pass auf mich auf. 935 01:41:30,626 --> 01:41:34,462 Du würdest mir einen Gefallen tun, wenn du es tätest. Was in dieser Nadel ist, wird dich töten. 936 01:41:34,546 --> 01:41:37,840 Ich bin Hunderte von Potenzialen durchgegangen um sie zu finden. 937 01:41:37,925 --> 01:41:39,675 Sie ist unsere Überlebende. 938 01:41:43,222 --> 01:41:44,597 Schau mich an. 939 01:41:49,436 --> 01:41:50,853 Du kennst mich. 940 01:41:53,482 --> 01:41:54,857 NlCK: Und ich kenne dich. 941 01:42:00,572 --> 01:42:05,034 Schau mich an. 942 01:42:11,959 --> 01:42:13,501 Lass ihn es tun. 943 01:42:38,694 --> 01:42:39,944 (STÖHNT) 944 01:43:02,926 --> 01:43:04,427 Was für eine Verschwendung. 945 01:43:43,425 --> 01:43:45,801 Ich habe dir gesagt, du sollst einen Regenschirm mitbringen. 946 01:43:50,057 --> 01:43:52,266 Ich dachte, du hättest gesagt, dass es regnen würde. 947 01:43:52,351 --> 01:43:55,311 Ich habe es dir auch gesagt Ich mache manchmal etwas falsch. 948 01:44:00,692 --> 01:44:03,653 Vielleicht wird es den Mist wegwaschen aus deinen Haaren. 949 01:44:09,076 --> 01:44:11,118 Wo ist also der wahre Fall? 950 01:44:24,675 --> 01:44:26,092 Da ist es. 951 01:44:27,844 --> 01:44:31,889 Wie lange denkst du, deine Mutter? Hat das geplant? 952 01:44:33,767 --> 01:44:35,768 Schon vor meiner Geburt. 953 01:44:38,730 --> 01:44:39,895 Das ist der Schlüssel, Nick. 954 01:44:39,980 --> 01:44:43,985 Die Division wird alles tun, um dies beizubehalten davor, in die falschen Hände zu geraten. 955 01:44:44,070 --> 01:44:46,945 Also tauschen wir deine Mutter gegen die Droge? 956 01:44:47,030 --> 01:44:49,280 Daran arbeite ich immer noch. 957 01:44:53,200 --> 01:44:56,040 Hey, was war das? Das habe ich mir selbst gespritzt? 958 01:44:56,120 --> 01:44:58,040 Nine Dragon Sojasauce. 959 01:44:59,200 --> 01:45:00,710 Das ist ekelhaft. 960 01:45:02,045 --> 01:45:05,300 CASSlE: Was ist mit Kira? NlCK: Du bist der Beobachter. Du sagst es mir. 961 01:45:06,260 --> 01:45:09,385 CASSlE: Mach dir keine Sorgen. Wir werden Miss Trouble bald wiedersehen. 962 01:45:42,250 --> 01:45:45,755 -Wann öffne ich es? -Wenn Sie anfangen, an der Wahrheit zu zweifeln. 963 01:46:25,295 --> 01:46:27,460 KlRA: Stecken Sie Ihre Waffe in den Mund. 964 01:46:29,710 --> 01:46:31,380 Betätigen Sie den Abzug. 965 01:46:32,220 --> 01:46:33,800 (WAFFENFEUER)