1
00:00:12,910 --> 00:00:15,510
Konflikt medzi Li a Wei
sa stal chaotickým.

2
00:00:15,510 --> 00:00:18,770
A máte v úmysle založiť
svoju vlastnú frakciu v budúcnosti.

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
Chcete tento chaos ešte viac zhoršiť?

4
00:00:35,110 --> 00:00:36,030
ako muž,

5
00:00:37,100 --> 00:00:39,030
človek nesmie byť plotom.

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,360
Ako minister,

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
človek nesmie ľahkomyseľne meniť strany.

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,000
To je všetko, čo musím povedať.

9
00:00:49,590 --> 00:00:51,980
Zheng! Zheng!

10
00:00:52,520 --> 00:00:53,710
si tu?

11
00:00:54,880 --> 00:00:58,600
Zheng, pani Zhao
vás požiadal, aby ste sa vrátili na obed.

12
00:01:05,129 --> 00:01:07,990
Mladá dáma, prečo nie?
prísť a na chvíľu si sadnúť?

13
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
Nepôjdem do domu darebáka.

14
00:01:11,910 --> 00:01:13,530
Ďakujem, pán učenec.

15
00:01:13,870 --> 00:01:15,530
Prečo ma voláš pán učenec?

16
00:01:15,920 --> 00:01:19,830
Moja sestra povedala, že tvoj kočiar
bola plná kníh.

17
00:01:22,210 --> 00:01:24,140
Nebudem rušiť váš odpočinok, môj Pane.

18
00:01:25,510 --> 00:01:27,850
Prosím, predstierajte, že som tu nikdy nebol.

19
00:01:33,880 --> 00:01:34,410
Poďme.

20
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
Bol ten muž naozaj markíz z Wu'anu?

21
00:02:29,470 --> 00:02:31,000
Práve rozbil pohár. Tak čo?

22
00:02:31,910 --> 00:02:34,260
Markíz z Wu'anu nie je ničím výnimočný.

23
00:02:39,680 --> 00:02:42,550
Zdá sa, že jeho schopnosti sa zlepšujú.

24
00:04:11,320 --> 00:04:15,940
[Prenasledovanie Jade]

25
00:04:16,010 --> 00:04:18,620
[epizóda 11]

26
00:04:25,650 --> 00:04:26,640
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

27
00:04:37,120 --> 00:04:37,950
Changyu!

28
00:04:39,360 --> 00:04:40,240
Qianqian?

29
00:04:40,240 --> 00:04:42,890
Ktorá mladá dáma robila špinavosti,
vyčerpávajúca práca celý deň

30
00:04:42,890 --> 00:04:44,290
ešte stále je toto pekné?

31
00:04:44,720 --> 00:04:46,270
Naskoč. Vezmem ťa domov.

32
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Netreba. Vrátim sa sám.

33
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
Zvyčajne by som ťa nechal byť,

34
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
ale dnes som ťa tu nechal neskoro

35
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
pretože bolo priveľa banketov.

36
00:04:53,120 --> 00:04:54,070
Už je tma.

37
00:04:54,070 --> 00:04:56,600
Bojím sa o teba
chôdza sama v noci.

38
00:04:57,270 --> 00:04:58,040
Vstúpte.

39
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
to je v poriadku. Zvládnem to sám.
Ideš.

40
00:05:02,040 --> 00:05:03,240
Tak teda ďakujem.

41
00:05:13,200 --> 00:05:15,620
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

42
00:05:30,190 --> 00:05:30,920
Poď von.

43
00:05:34,310 --> 00:05:34,920
Vaše lordstvo.

44
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
[Xie Wu, jazdecká garda v krvavom rúchu]
[Xie Qi, jazdecká garda v krvavom rúchu]

45
00:05:34,940 --> 00:05:35,800
Vaše lordstvo,

46
00:05:36,070 --> 00:05:37,240
meškáme.

47
00:05:41,800 --> 00:05:42,670
Môžete vstať.

48
00:05:44,980 --> 00:05:46,110
Koľko vás prišlo?

49
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
Len Xie Qi a ja.

50
00:05:48,540 --> 00:05:49,480
Báli sme sa, že si nás všimnú,

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,950
takže sme so sebou nezobrali ostatných strážcov.

52
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
Vaše lordstvo, našťastie ste v bezpečí.

53
00:05:54,830 --> 00:05:56,690
Bohužiaľ, Xie Yi a Xie San

54
00:05:57,520 --> 00:05:58,950
zomrel kvôli mne.

55
00:06:01,950 --> 00:06:03,290
My bratia sme raz prisahali

56
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
aby ste boli v bezpečí

57
00:06:04,510 --> 00:06:06,110
aj za cenu našich životov.

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Nikto z rodiny Xie

59
00:06:10,130 --> 00:06:11,640
zomrel by nadarmo.

60
00:06:12,160 --> 00:06:14,450
Všetci dúfame, že sa čoskoro vrátite.

61
00:06:14,630 --> 00:06:17,430
Ten Wei Xuan
zúri v armáde.

62
00:06:18,300 --> 00:06:20,740
Svoju silu predvádza každý deň.

63
00:06:21,190 --> 00:06:22,730
Bratia sa už nevedia dočkať, kedy ho zviažu

64
00:06:22,730 --> 00:06:24,040
a hodiť ho vlkom.

65
00:06:24,040 --> 00:06:24,830
Nechaj ho byť.

66
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
Onedlho krvavá bitka

67
00:06:28,480 --> 00:06:31,810
medzi nami a princom Changxinom
v Chongzhou je nevyhnutné.

68
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
Skladovanie obilia
je momentálne najvyššou prioritou.

69
00:06:34,190 --> 00:06:35,830
Súd odmieta vydať obilie.

70
00:06:35,830 --> 00:06:37,680
Wei Xuan prijal premiéra Wei
vojenský poriadok

71
00:06:37,680 --> 00:06:39,940
a plánuje lokálne rekvirovať obilie.

72
00:06:45,390 --> 00:06:46,470
Pred šestnástimi rokmi,

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,170
bolo to v Jinzhou, kde bola armáda Xie

74
00:06:49,650 --> 00:06:53,310
utrpel zdrvujúcu porážku kvôli
nedostatok zásob a podpory.

75
00:06:54,960 --> 00:06:57,490
absolútne nemôžem
opakovať rovnakú chybu.

76
00:06:59,630 --> 00:07:01,680
Wei Xuan je ambiciózny
za veľké úspechy.

77
00:07:01,680 --> 00:07:04,430
Je to len otázka času
než prehrá s princom Changxinom.

78
00:07:04,430 --> 00:07:05,890
Poďme s prúdom

79
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
a nech Wei Xuan
a tí idioti pod jeho velením

80
00:07:07,720 --> 00:07:08,630
slúžiť ako návnada

81
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
nalákať princa Changxina
viesť jednotky na juh.

82
00:07:11,720 --> 00:07:13,870
Dovtedy budem mať vlastnú stratégiu.

83
00:07:14,510 --> 00:07:17,770
Takže, vaše lordstvo, neplánujete
vrátiť sa zatiaľ do tábora?

84
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Najprv sa vráťte späť

85
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
a šíriť správu o mojej smrti.

86
00:07:22,680 --> 00:07:24,540
Čím viac ľudí vie, tým lepšie.

87
00:07:24,720 --> 00:07:25,390
áno.

88
00:07:33,190 --> 00:07:33,830
Choď teraz.

89
00:07:34,080 --> 00:07:34,690
áno.

90
00:07:43,290 --> 00:07:45,240
Dusené bravčové mäso je dnes vypredané.

91
00:07:45,390 --> 00:07:47,159
Mäso z bravčovej hlavy bolo veľmi obľúbené.

92
00:07:47,159 --> 00:07:47,800
naozaj?

93
00:07:48,600 --> 00:07:51,590
Pred pár dňami povedala pani Wang
jej dcéra sa vydáva

94
00:07:51,590 --> 00:07:53,430
a objednal si odo mňa polovicu bravčového mäsa.

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,290
Nebude to pre vás znamenať viac práce?

96
00:07:55,630 --> 00:07:57,480
Vítam takúto prácu.

97
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
kto to je kto si ty?

98
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
Vyjdem von a pozriem sa.

99
00:08:23,950 --> 00:08:26,000
Qianqian, teraz neodchádzaj.

100
00:08:26,510 --> 00:08:27,870
Poradím si s nimi.

101
00:08:27,950 --> 00:08:28,630
Poraziť ju.

102
00:08:40,840 --> 00:08:42,039
Kto ťa poslal?

103
00:08:42,440 --> 00:08:43,360
Bol to on?

104
00:08:43,380 --> 00:08:45,780
Prečo ma nepustí
po všetkých tých rokoch?

105
00:08:50,480 --> 00:08:53,320
Pomoc! Pomoc!

106
00:09:05,960 --> 00:09:07,090
Changyu, pozor!

107
00:09:13,750 --> 00:09:15,550
Neutekaj!

108
00:09:15,840 --> 00:09:17,630
Tento hlas znie povedome.

109
00:09:20,890 --> 00:09:21,980
Mäsiar Guo.

110
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Mäsiar Guo?

111
00:09:24,200 --> 00:09:25,080
Pani Fan...

112
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
Fanúšik hrdinky.

113
00:09:26,910 --> 00:09:28,040
mami!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,790
Len som na chvíľu stratil myseľ.

115
00:09:29,790 --> 00:09:31,670
Znova a znova si išiel proti mne.

116
00:09:31,670 --> 00:09:33,480
To nevyzerá na stratu rozumu
na chvíľu.

117
00:09:33,480 --> 00:09:35,030
Niekto nám zaplatil

118
00:09:35,030 --> 00:09:36,240
zabiť ťa.

119
00:09:38,200 --> 00:09:38,750
SZO?

120
00:09:39,080 --> 00:09:39,750
SZO?

121
00:09:39,790 --> 00:09:40,480
SZO?

122
00:09:42,600 --> 00:09:43,320
SZO!

123
00:09:43,960 --> 00:09:44,720
Changyu!

124
00:09:48,670 --> 00:09:49,630
Keďže jeden predávame,

125
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
mohli by sme predať aj dve!

126
00:09:58,750 --> 00:10:00,110
Choď do pekla!

127
00:10:00,270 --> 00:10:02,910
Bastard! Poď ku mne, ak máš odvahu!

128
00:10:04,510 --> 00:10:06,240
Tak prídem na teba!

129
00:10:06,320 --> 00:10:07,120
Changyu!

130
00:10:08,510 --> 00:10:09,030
ja...

131
00:10:18,330 --> 00:10:20,280
Changyu! Changyu?

132
00:10:23,820 --> 00:10:24,950
si v poriadku?

133
00:10:36,090 --> 00:10:38,730
[Xigu Lane]

134
00:10:40,050 --> 00:10:42,400
Yan Zheng, videl si Changyu?

135
00:10:43,350 --> 00:10:44,480
čo sa tu deje?

136
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
- Bola zdrogovaná. Choď si po vodu.
-Dobre.

137
00:10:46,720 --> 00:10:48,230
Zlato, poď pomôcť.

138
00:10:48,750 --> 00:10:50,080
Dobrý deň, pane. Dobrý deň, pane.

139
00:11:03,450 --> 00:11:04,900
čo sa tu deje?

140
00:11:07,100 --> 00:11:08,060
čo?

141
00:11:08,150 --> 00:11:09,980
Bolí ma zadok.

142
00:11:10,030 --> 00:11:10,910
Bolí?

143
00:11:10,960 --> 00:11:11,870
Kde to bolí?

144
00:11:11,870 --> 00:11:13,050
Môj zadok!

145
00:11:13,080 --> 00:11:13,840
Tvoj zadok čo?

146
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
Bolí ma zadok!

147
00:11:15,440 --> 00:11:17,170
Prečo ťa bolesť nezabila?

148
00:11:29,480 --> 00:11:30,850
Opovrhnutiahodný človek!

149
00:11:33,630 --> 00:11:34,560
Prosím, ušetri ma.

150
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
Prosím, ušetri ma!

151
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
Nie som bandita z pevnosti Qingfeng.

152
00:11:38,000 --> 00:11:41,030
Bol som šikanovaný týmito dvoma širokými...

153
00:11:41,710 --> 00:11:42,280
nie —

154
00:11:42,790 --> 00:11:44,080
tie dve dámy z reštaurácie Yixiang.

155
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
Chcel som ich len vystrašiť.

156
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
Guo!

157
00:11:50,720 --> 00:11:52,510
Vzal si zášť voči Fan Erniu

158
00:11:52,510 --> 00:11:54,550
na túto úbohú sirotu?

159
00:11:54,570 --> 00:11:55,840
Si vôbec človek?

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,600
Môj zadok...

161
00:11:56,620 --> 00:11:58,200
Nehovor viac.

162
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
Myslíte si, že oheň nie je dostatočne veľký?

163
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Chcete odstreliť strechu?

164
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
Bolí to!

165
00:12:12,030 --> 00:12:13,090
Len ich vystrašiť?

166
00:12:14,080 --> 00:12:15,750
Nedrogoval si ju?

167
00:12:16,750 --> 00:12:18,240
čo presne si chcel?

168
00:12:19,790 --> 00:12:22,200
Najprv som ich chcel vyradiť...

169
00:12:26,440 --> 00:12:27,240
A potom?

170
00:12:32,510 --> 00:12:33,240
Hovor!

171
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Potom zničte jej meridiány...

172
00:12:40,200 --> 00:12:40,960
To je všetko?

173
00:12:47,170 --> 00:12:49,120
A predaj ju do hôr...

174
00:13:01,630 --> 00:13:02,510
Stop!

175
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
Yan, robím to

176
00:13:05,070 --> 00:13:06,600
len si zašpiníte ruky.

177
00:13:06,990 --> 00:13:08,080
Ako by mal byť potrestaný

178
00:13:08,080 --> 00:13:09,090
je na rozhodnutí úradov.

179
00:13:09,090 --> 00:13:12,100
Úrady?
Keby som tu dnes nebol,

180
00:13:12,480 --> 00:13:14,750
stalo by sa niečo zlé
do Changyu.

181
00:13:14,750 --> 00:13:17,600
Ak prijmete svoj osud, kto vás môže zachrániť?

182
00:13:19,440 --> 00:13:20,670
vezmem

183
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
moja vlastná pomsta!

184
00:13:24,480 --> 00:13:25,080
Stop!

185
00:13:25,080 --> 00:13:25,600
Nie!

186
00:13:25,720 --> 00:13:26,480
Yan Zheng!

187
00:13:32,240 --> 00:13:33,120
Nezabíjaj ho.

188
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
Nestojí to za to.

189
00:13:51,080 --> 00:13:51,960
si v poriadku?

190
00:13:53,270 --> 00:13:53,960
Ľahnite si.

191
00:13:58,150 --> 00:13:59,480
Odpočívaj a spi.

192
00:13:59,760 --> 00:14:00,730
Nezabijem ho.

193
00:14:11,670 --> 00:14:14,050
Dobre, neplač.

194
00:14:15,200 --> 00:14:16,770
Mám dosť sily.

195
00:14:16,800 --> 00:14:17,510
Pozri.

196
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
Moje ruky sú v poriadku,

197
00:14:19,600 --> 00:14:20,930
a nohy mam tiez v poriadku.

198
00:14:21,150 --> 00:14:21,880
Prestaň plakať.

199
00:14:27,870 --> 00:14:29,080
Changyu...

200
00:14:33,440 --> 00:14:35,570
Pomôžte mi zohnať umývadlo s teplou vodou, dobre?

201
00:14:36,960 --> 00:14:37,840
Dobre.

202
00:14:53,200 --> 00:14:55,390
ako to je? Bolí ťa ešte hlava?

203
00:14:56,750 --> 00:14:59,550
Cítite sa niekde inde nepríjemne?

204
00:15:01,480 --> 00:15:03,210
Keby si pre mňa niekoho zabil

205
00:15:03,970 --> 00:15:05,040
a išiel do väzenia,

206
00:15:07,140 --> 00:15:08,600
fakt by ma bolela hlava.

207
00:15:25,200 --> 00:15:26,080
Sľúb mi to.

208
00:15:27,440 --> 00:15:28,770
Nedostať sa do problémov.

209
00:15:35,080 --> 00:15:35,910
neboj sa.

210
00:15:37,960 --> 00:15:39,290
budem v pohode.

211
00:15:53,250 --> 00:15:56,300
Manažér, dvere a okná sú zamknuté.

212
00:15:57,030 --> 00:15:59,040
Vodné kade na oheň sú plné.

213
00:16:00,080 --> 00:16:01,290
A pridelil som chlapcov

214
00:16:01,290 --> 00:16:03,490
každé dve hodiny brať na smeny strážiť.

215
00:16:03,670 --> 00:16:05,270
Máte nejaké ďalšie objednávky?

216
00:16:07,130 --> 00:16:11,080
Manažér, bude vojna?

217
00:16:13,640 --> 00:16:16,770
Zajtra pridajte ďalšie 2 zámky.

218
00:16:17,270 --> 00:16:19,590
Na 2 dverách sú už 3 zámky.

219
00:16:19,670 --> 00:16:21,440
Stále chcete pridať ďalšie?

220
00:16:21,870 --> 00:16:22,480
áno.

221
00:16:23,150 --> 00:16:24,210
Pridajte ďalšiu vrstvu,

222
00:16:24,790 --> 00:16:27,920
a vystužte zárubne železom.

223
00:16:29,030 --> 00:16:29,750
Dobre.

224
00:17:47,820 --> 00:17:48,490
mama.

225
00:17:48,970 --> 00:17:50,570
Bol si dnes dobrý, Bao'er?

226
00:17:50,810 --> 00:17:51,840
velmi dobre.

227
00:17:52,100 --> 00:17:53,460
Vôbec som nešiel von.

228
00:17:53,880 --> 00:17:57,210
skončil som
všetky domáce úlohy, ktoré si mi nechal.

229
00:17:58,530 --> 00:17:59,730
Taký dobrý chlapec?

230
00:18:00,550 --> 00:18:03,200
Buďme takto dobrí aj zajtra, dobre?

231
00:18:14,620 --> 00:18:16,720
[Luyuan]

232
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
Skvelý ťah!

233
00:18:44,960 --> 00:18:45,510
skvelé...

234
00:18:48,680 --> 00:18:50,790
An Xu, takže viete, ako hrať Go?

235
00:18:51,590 --> 00:18:52,680
Len trochu.

236
00:18:54,110 --> 00:18:56,310
Čo tak si so mnou zahrať kolo?

237
00:18:56,310 --> 00:18:56,960
Jasné.

238
00:18:59,240 --> 00:18:59,850
Dobre.

239
00:19:11,030 --> 00:19:12,230
To bolo zadosťučinenie!

240
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
Zajtra si zahráme ďalšie kolo.

241
00:19:15,000 --> 00:19:15,640
Dobre.

242
00:19:17,680 --> 00:19:18,410
riaditeľ školy.

243
00:19:23,200 --> 00:19:26,070
Keď som bol mladý,
Prečítal som si časť príručky Go

244
00:19:26,550 --> 00:19:28,080
s názvom „Tajomstvo Qi“.

245
00:19:28,310 --> 00:19:30,960
Počul som, že vaša knižnica
má viac ako 10 000 kníh.

246
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
Chcel som to nájsť,

247
00:19:32,720 --> 00:19:34,380
ale zatiaľ sa mi to nepodarilo.

248
00:19:35,110 --> 00:19:36,200
Táto kniha

249
00:19:36,310 --> 00:19:37,960
skutočne nie je v knižnici.

250
00:19:39,440 --> 00:19:40,160
však

251
00:19:40,640 --> 00:19:42,310
v zbierke rodiny Gongsun,

252
00:19:42,310 --> 00:19:44,370
je tam vlastne kompletný objem.

253
00:19:44,680 --> 00:19:47,110
bohužiaľ,
je to poklad môjho starého otca

254
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
a nedá sa požičať.

255
00:19:53,280 --> 00:19:54,790
Gentleman
neberie to, čo iní milujú.

256
00:19:54,790 --> 00:19:56,240
Pre starého pána Gongsuna je to prirodzené

257
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
vážiť si poklady.

258
00:20:01,790 --> 00:20:02,720
Avšak...

259
00:20:04,600 --> 00:20:06,880
Hoci sa nedá požičať,

260
00:20:07,790 --> 00:20:09,610
Môžem skopírovať fragment príručky Go

261
00:20:09,610 --> 00:20:11,050
a dať ti to.

262
00:20:12,640 --> 00:20:13,570
Ďakujem, pán riaditeľ.

263
00:20:13,570 --> 00:20:22,400
[Prenikanie a jemnosť]

264
00:20:29,640 --> 00:20:30,630
Vládca

265
00:20:30,790 --> 00:20:34,450
by mal niesť zodpovednosť
na ochranu obyčajných ľudí.

266
00:20:54,030 --> 00:20:56,350
Consort vdova An,

267
00:20:56,720 --> 00:20:58,580
náš nový študent An Xu

268
00:20:58,960 --> 00:21:01,420
je vlastne kráľovská princezná
v prestrojení.

269
00:21:01,550 --> 00:21:02,980
Všimol som si to

270
00:21:03,030 --> 00:21:04,400
a neopováž sa to tajiť.

271
00:21:04,400 --> 00:21:07,060
hlásim to
na zváženie Vašej Výsosti.

272
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
[Reštaurácia Yixiang]

273
00:21:15,350 --> 00:21:16,160
Qianqian?

274
00:21:17,550 --> 00:21:18,270
Qianqian?

275
00:21:28,660 --> 00:21:29,510
kde je?

276
00:21:46,990 --> 00:21:47,710
Changyu.

277
00:21:49,110 --> 00:21:50,550
Vystrašil si ma.

278
00:21:50,570 --> 00:21:51,770
Požiadal si ma, aby som prišiel,

279
00:21:51,800 --> 00:21:52,790
ale ty si tu nebol.

280
00:21:52,790 --> 00:21:54,120
Chystal som sa odísť.

281
00:21:54,710 --> 00:21:55,670
Choď si sadnúť.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,250
cítiš sa lepšie?

283
00:22:06,270 --> 00:22:07,550
som v pohode.

284
00:22:07,790 --> 00:22:09,750
Poslali ste mi lieky a jedlo.

285
00:22:09,750 --> 00:22:11,150
Dokonca som pribrala.

286
00:22:12,590 --> 00:22:13,390
čo ty?

287
00:22:14,160 --> 00:22:16,510
Báli ste sa tej noci?

288
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
Ak sa bojíš,

289
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
môžeš mi povedať.

290
00:22:19,680 --> 00:22:20,860
Nestláčajte to.

291
00:22:21,030 --> 00:22:22,200
Nič to nebolo.

292
00:22:22,200 --> 00:22:23,350
Videl som to všetko.

293
00:22:23,830 --> 00:22:25,200
Len preto, že ma vystrašil zlý človek
s palicou,

294
00:22:25,200 --> 00:22:27,530
znamená to?
Mám sa báť k smrti?

295
00:22:27,920 --> 00:22:29,740
Ale tvoj manžel...

296
00:22:29,880 --> 00:22:31,540
V tú noc bol dosť strašidelný.

297
00:22:31,680 --> 00:22:33,210
Zvyčajne taký nebýva.

298
00:22:33,950 --> 00:22:36,110
Jednoducho neznesie, aby mi niekto ubližoval.

299
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
ja viem.

300
00:22:38,000 --> 00:22:39,260
Vy dvaja sa máte radi,

301
00:22:39,260 --> 00:22:40,990
a to spôsobuje, že všetci žiarlia.

302
00:22:41,030 --> 00:22:41,640
mimochodom,

303
00:22:42,440 --> 00:22:43,240
pozri na toto.

304
00:22:43,550 --> 00:22:44,720
Časy sú teraz chaotické.

305
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
Musíme sa naučiť chrániť sa.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
čo je to?

307
00:22:54,070 --> 00:22:55,270
Kornelová voda.

308
00:22:55,790 --> 00:22:57,590
Tentoraz som dostal väčšiu fľašu.

309
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
Minule to došlo v kritickom momente.

310
00:22:59,160 --> 00:23:00,420
Toto by malo stačiť.

311
00:23:00,480 --> 00:23:02,010
Ak sa strieka do očí, spôsobuje
opuch, bolesť,

312
00:23:02,010 --> 00:23:04,010
a dočasnú slepotu na 3 dni.

313
00:23:04,380 --> 00:23:06,840
Cornel som nepoznala
by sa tak dalo použiť.

314
00:23:07,550 --> 00:23:10,000
Toto si použil na Butcher Guo?

315
00:23:11,270 --> 00:23:12,790
Ak je to tak,

316
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
cesnak, zázvor,
a korenie by tiež mohlo fungovať.

317
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
Ten Guo sa dostal ľahko.

318
00:23:36,310 --> 00:23:37,040
riaditeľ?

319
00:23:42,480 --> 00:23:44,510
Pamätám si, že niekto so mnou hral Go

320
00:23:44,510 --> 00:23:47,300
z diaľky v pavilóne Fengyu.

321
00:23:47,920 --> 00:23:51,720
Naše pohyby išli tam a späť,
znovu a znovu prelomiť patovú situáciu.

322
00:23:52,310 --> 00:23:54,350
Kto hrá Go here?

323
00:23:54,920 --> 00:23:57,510
Zdá sa, že hra neskončila.

324
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
Položím to sem.

325
00:24:07,790 --> 00:24:08,510
je to tak?

326
00:24:10,030 --> 00:24:12,560
To bolo naozaj stretnutie
spriaznených duší.

327
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
Bol umiestnený ďalší biely kus!

328
00:24:17,350 --> 00:24:18,200
Pozri.

329
00:24:20,540 --> 00:24:21,630
Vaša Výsosť,

330
00:24:21,650 --> 00:24:23,850
Myslím, že ťa niekto pozýva hrať.

331
00:24:24,570 --> 00:24:27,230
Ja som ten, kto sa votrel
v hre niekoho iného.

332
00:24:30,110 --> 00:24:31,680
Mám aj kamaráta

333
00:24:31,680 --> 00:24:32,940
ktorý je vynikajúci v Go.

334
00:24:33,750 --> 00:24:34,550
Ale...

335
00:24:35,440 --> 00:24:36,790
nikdy sme sa nestretli.

336
00:24:37,920 --> 00:24:39,050
Aká náhoda.

337
00:24:39,320 --> 00:24:41,180
Go odhaľuje cnosť gentlemana.

338
00:24:41,510 --> 00:24:43,580
Aj keď som nevidel svojho súpera,

339
00:24:44,200 --> 00:24:47,150
Môžem nahliadnuť do jeho myšlienok
cez hru.

340
00:24:47,310 --> 00:24:50,040
Hranie na diaľku
je ako viesť rozhovor.

341
00:24:50,800 --> 00:24:51,770
Je to všetko o

342
00:24:52,200 --> 00:24:53,750
ten moment spojenia.

343
00:25:16,510 --> 00:25:18,270
Ako porovnávam

344
00:25:19,030 --> 00:25:19,890
svojmu priateľovi?

345
00:25:23,160 --> 00:25:26,440
Aj keď sme sa nestretli,

346
00:25:27,330 --> 00:25:29,460
vaše zručnosti Go sú lepšie ako ich.

347
00:25:31,880 --> 00:25:34,270
Akonáhle dostanem vaše "Záhada Qi",

348
00:25:34,510 --> 00:25:36,570
moje schopnosti sa ešte zlepšia.

349
00:25:40,160 --> 00:25:41,070
Možno...

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
Čoskoro sa s ním budem môcť stretnúť.

351
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
v tom prípade

352
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
keď sa stretneš,

353
00:25:50,350 --> 00:25:52,480
musíte spolu hrať hru.

354
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
Mladý majster!

355
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
Y-Young Master! Je tu niekto z domu.

356
00:25:59,130 --> 00:25:59,890
domov?

357
00:26:08,270 --> 00:26:09,790
Vaša Výsosť.

358
00:26:12,270 --> 00:26:16,400
som objednaný
požiadať vás, aby ste sa vrátili do paláca.

359
00:26:44,390 --> 00:26:47,930
[Hľadanie pravdy v klasike]

360
00:26:45,350 --> 00:26:47,810
neviem ako
dozvedela sa Consort vdova

361
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
že ste si vymenili identity s pánom An

362
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
a prišiel študovať na Luyuan Academy.

363
00:26:52,240 --> 00:26:53,370
Čo povedala matka?

364
00:26:54,960 --> 00:26:57,890
Jej výsosť obmedzila pána An.

365
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
Je kvôli tomu nahnevaná.

366
00:27:01,000 --> 00:27:03,830
Pôvodne ti to dovolila
vrátiť sa do hlavného mesta budúci mesiac,

367
00:27:03,830 --> 00:27:06,560
ale teraz sa budeš musieť vrátiť
dnes do paláca.

368
00:27:08,940 --> 00:27:10,670
Vaša Výsosť.

369
00:27:10,990 --> 00:27:14,090
Nechal som ľudí utesniť zadný dvor.

370
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
Nikto si tvoj odchod nevšimne.

371
00:27:17,680 --> 00:27:22,530
Akadémia bude tvrdiť, že An Xu sa stiahol
z osobných dôvodov.

372
00:27:22,750 --> 00:27:24,920
To každému zachráni tvár.

373
00:27:25,790 --> 00:27:27,480
Si dôkladná, Nanny.

374
00:27:28,790 --> 00:27:30,650
Ospravedlňujem sa za svoju neschopnosť.

375
00:27:30,720 --> 00:27:33,240
Vaša Výsosť, prosím.

376
00:27:39,720 --> 00:27:40,510
majster,

377
00:27:41,660 --> 00:27:42,990
za posledný polmesiac,

378
00:27:43,530 --> 00:27:45,730
bol si ten, kto hral Go so mnou?

379
00:27:46,090 --> 00:27:48,070
To som nečakal

380
00:27:48,210 --> 00:27:50,040
ten, kto tu každý deň hrá šach

381
00:27:50,040 --> 00:27:52,130
bola by dáma.

382
00:27:56,590 --> 00:27:57,400
Správne.

383
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Tí, ktorí
môže byť v chráme Guangling každý deň

384
00:28:00,640 --> 00:28:02,700
mohli byť iba mnísi chrámu.

385
00:28:04,070 --> 00:28:05,400
Premyslel som si to.

386
00:28:11,910 --> 00:28:14,910
Ak chcete hrať Go na diaľku v tomto pavilóne

387
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
znamená predurčené puto.

388
00:28:17,960 --> 00:28:21,400
Gongsun, prečo prerušiť toto spojenie?

389
00:28:22,550 --> 00:28:24,440
Som len bezstarostný lenivý,

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
bez môjho mena.

391
00:28:26,310 --> 00:28:28,370
Ako som sa mohol opovážiť držať takú dámu?

392
00:28:30,110 --> 00:28:33,010
Bolo to fajn
keď som nevedel, že je to dievča.

393
00:28:33,400 --> 00:28:34,790
Ale teraz, keď už viem,

394
00:28:35,310 --> 00:28:37,770
bolo by to nevhodné
rušiť ju ďalej.

395
00:28:39,830 --> 00:28:41,190
pamätám si

396
00:28:41,880 --> 00:28:45,540
niekto hrá Choď so mnou
z diaľky v pavilóne Fengyu.

397
00:28:45,780 --> 00:28:47,110
Naše pohyby išli tam a späť,

398
00:28:47,110 --> 00:28:49,240
znovu a znovu prelomiť patovú situáciu.

399
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Mám aj kamaráta

400
00:28:55,160 --> 00:28:56,420
ktorý je vynikajúci v Go.

401
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
Ale...

402
00:28:58,720 --> 00:29:00,000
nikdy sme sa nestretli.

403
00:29:00,480 --> 00:29:01,610
Aká náhoda.

404
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
Možno...

405
00:29:04,830 --> 00:29:06,590
Čoskoro sa s ním budem môcť stretnúť.

406
00:29:16,860 --> 00:29:17,520
Prosím.

407
00:29:45,620 --> 00:29:48,210
Vieš prečo som sa vrátil?

408
00:29:58,720 --> 00:29:59,980
Cesta vpred je dlhá.

409
00:30:00,210 --> 00:30:03,610
Prajem len Vašej výsosti
bezpečne sa vrátiť do hlavného mesta.

410
00:30:07,680 --> 00:30:09,340
Poznal si moju identitu už dávno?

411
00:30:11,080 --> 00:30:14,210
Zistil som len vašu identitu
predvčerom.

412
00:30:15,760 --> 00:30:17,890
Keď ste prvýkrát prišli na akadémiu,

413
00:30:18,240 --> 00:30:20,530
Všimol som si, že si žena.

414
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Kto je An Xu?

415
00:30:23,640 --> 00:30:24,480
An Xu.

416
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Volá ťa.

417
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
pán An.

418
00:30:28,680 --> 00:30:31,050
Vyzeráš tak vynikajúco,

419
00:30:30,220 --> 00:30:31,860
♪ Len sa mi nechce♪

420
00:30:31,270 --> 00:30:32,750
veľkolepý,

421
00:30:32,480 --> 00:30:33,330
♪ Zvážte každé slovo ♪

422
00:30:33,350 --> 00:30:35,520
♪ A skrývanie sa v čase v tichu ♪

423
00:30:33,750 --> 00:30:35,270
a distingvovaný.

424
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Len som nečakal

425
00:30:36,510 --> 00:30:38,270
♪ Nie je to tak, že neverím v karmu ♪

426
00:30:38,750 --> 00:30:40,300
že si vlastne bol
súčasná kráľovská princezná.

427
00:30:38,930 --> 00:30:41,090
♪ Že som tvrdohlavý ♪

428
00:30:42,810 --> 00:30:44,560
♪ Niektoré konce sú už dávno ♪

429
00:30:44,830 --> 00:30:47,090
Prišiel som do tejto akadémie pre niekoho.

430
00:30:45,150 --> 00:30:46,420
♪ Zvetraný cez tisíc rokov ♪

431
00:30:46,450 --> 00:30:48,440
♪ Vysledované tými, ktorí prídu po ♪

432
00:30:49,050 --> 00:30:50,990
♪ V porovnaní s vyblednutím v smútku ♪

433
00:30:51,490 --> 00:30:53,720
♪ Radšej budem bojovať ♪

434
00:30:54,500 --> 00:30:57,200
♪ Životná horkosť ♪

435
00:30:57,690 --> 00:31:00,090
♪ Pochádza z lásky ♪

436
00:31:00,900 --> 00:31:03,460
♪ Láska, no je tak ťažké ju držať ♪

437
00:31:03,930 --> 00:31:06,710
♪ Ako hádzať pochodeň v divočine ♪

438
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
Že princezná Royal uprednostňuje našu akadémiu

439
00:31:07,370 --> 00:31:09,530
♪ Čas spieva žalostnú pieseň ♪

440
00:31:08,180 --> 00:31:10,250
je cťou pre nás všetkých.

441
00:31:10,240 --> 00:31:12,580
♪ Zhromaždili sa málo, ale často sa rozišli ♪

442
00:31:13,400 --> 00:31:16,430
♪ Tak ako slzy padajú do dlhej rieky ♪

443
00:31:16,820 --> 00:31:20,630
Toto je príručka Go
Skopíroval som pre vás, ako som sľúbil,

444
00:31:16,870 --> 00:31:21,810
♪ Musím sa ponoriť do hviezdneho prúdu ♪

445
00:31:21,880 --> 00:31:23,030
"Tajomstvo Qi."

446
00:31:23,960 --> 00:31:24,630
♪ Nevadí mi to ♪

447
00:31:24,650 --> 00:31:25,640
♪ Všetko sa stalo ♪

448
00:31:24,990 --> 00:31:27,300
Teraz ti ho dávam

449
00:31:26,000 --> 00:31:29,280
♪ O tisíc rokov
nikoho krv nezostane teplá ♪

450
00:31:28,100 --> 00:31:29,380
ako darček na rozlúčku.

451
00:31:30,120 --> 00:31:32,020
♪ Nechajte ich smiať sa a posmievať sa ♪

452
00:31:32,590 --> 00:31:35,680
♪ Len chcem, aby si si ma pamätal ♪

453
00:31:36,480 --> 00:31:37,050
♪ Nestaraj sa o ♪

454
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
♪ Zanechanie mena v histórii ♪

455
00:31:38,880 --> 00:31:41,990
♪ Chcem zanechať len stopu
vo svojom živote ♪

456
00:31:42,790 --> 00:31:44,180
♪ nechám ísť ♪

457
00:31:45,220 --> 00:31:48,460
♪ Po tomto poslednom hazarde ♪

458
00:31:49,090 --> 00:31:49,730
♪ Nevadí ♪

459
00:31:49,750 --> 00:31:50,940
♪ Vytesané kamene alebo súhvezdia ♪

460
00:31:51,500 --> 00:31:54,390
♪ Hodím za seba všetku karmu ♪

461
00:31:55,370 --> 00:31:57,280
♪ Hranie vojny s pánmi ♪

462
00:31:57,770 --> 00:32:01,400
♪ Nezanechať žiadne stopy osudu ♪

463
00:32:19,140 --> 00:32:20,900
riaditeľ školy. riaditeľ školy.

464
00:32:24,750 --> 00:32:27,030
Je tak neskoro. Prečo si stále hore?

465
00:32:28,440 --> 00:32:30,790
An ma požiadal, aby som vám odovzdal tento list.

466
00:32:51,390 --> 00:32:52,560
Takže to bola ona.

467
00:32:59,950 --> 00:33:01,090
V tejto hre Go

468
00:33:03,710 --> 00:33:06,030
Bola som úplne zdrvená.

469
00:33:18,660 --> 00:33:21,840
[Zložené]

470
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
Vaša Výsosť.

471
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
Od princeznej Royal
sa vrátil z oblasti rieky,

472
00:33:29,350 --> 00:33:31,730
zostala za zatvorenými dverami

473
00:33:32,150 --> 00:33:34,790
a ledva sa dotkla jedla.

474
00:33:35,510 --> 00:33:37,930
Zdá sa, že Gongsun Yin nemá žiadnu náklonnosť

475
00:33:38,030 --> 00:33:40,570
pre kráľovskú princeznú.

476
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
Ak vie,

477
00:33:43,070 --> 00:33:45,200
zlomilo by jej srdce.

478
00:33:45,640 --> 00:33:48,070
Rodina Gongsun
dokonca poslal osobný list,

479
00:33:48,070 --> 00:33:49,400
úprimné vo svojich slovách.

480
00:33:50,640 --> 00:33:52,870
Trochu ma to prekvapilo.

481
00:33:52,960 --> 00:33:56,300
Ale s temperamentom Jej Výsosti,

482
00:33:56,440 --> 00:33:58,950
asi sa len tak ľahko nevzdá.

483
00:34:04,950 --> 00:34:06,710
Shu je stále mladý

484
00:34:05,430 --> 00:34:09,230
[Consort vdova An, matka Qi Shu]

485
00:34:06,730 --> 00:34:09,060
a nerozumie
všetky zložitosti.

486
00:34:09,060 --> 00:34:10,960
Rodina Gongsun môže mať prestíž,

487
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
ale koniec koncov,
nie sú vhodnou zhodou.

488
00:34:12,920 --> 00:34:14,940
Máte pravdu, Vaša Výsosť.

489
00:34:15,550 --> 00:34:18,960
Ako by sme mali presvedčiť Jej Výsosť?

490
00:34:19,920 --> 00:34:22,780
Veľký učiteľ Li
má na súde povesť cnosti.

491
00:34:23,219 --> 00:34:25,310
Jeho najstarší vnuk Li Huai'an,

492
00:34:25,340 --> 00:34:27,940
vraj dosiahol veľa
na severozápade.

493
00:34:28,570 --> 00:34:30,690
Je to tiež muž skvelého vzhľadu

494
00:34:31,550 --> 00:34:33,800
a mohol by sa považovať za vhodný zápas.

495
00:34:33,800 --> 00:34:36,030
Možno by sme mali nájsť šancu

496
00:34:36,330 --> 00:34:38,230
a dohodnite si stretnutie medzi ním a Shu.

497
00:34:38,230 --> 00:34:40,560
Okamžite urobím opatrenia.

498
00:34:45,880 --> 00:34:46,630
Shu,

499
00:34:47,710 --> 00:34:49,440
neobviňuj ma, že som tvrdý.

500
00:34:49,760 --> 00:34:51,150
Bez ohľadu na to, aký neochotný si teraz,

501
00:34:51,150 --> 00:34:53,010
pochopíš v budúcnosti.

502
00:34:57,530 --> 00:35:02,000
[O tri dni neskôr]

503
00:35:11,000 --> 00:35:12,630
Rande naslepo s princeznou Royal?

504
00:35:12,630 --> 00:35:13,960
Zdá sa, že môj starý otec

505
00:35:14,230 --> 00:35:17,030
je stále posadnutý svojou rivalitou
proti Wei Yanovi

506
00:35:17,360 --> 00:35:19,320
a chce mi pomôcť zabezpečiť si základy

507
00:35:19,320 --> 00:35:20,780
medzi kráľovskou šľachtou.

508
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
nakoniec

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
sú to len stranícke spory.

510
00:35:28,590 --> 00:35:29,800
Neprináša to žiaden úžitok

511
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
k stabilite štátu

512
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
alebo blaho ľudí.

513
00:35:36,230 --> 00:35:37,000
Môj Pane.

514
00:35:38,110 --> 00:35:39,960
Veľký učiteľ je váš starý otec.

515
00:35:39,960 --> 00:35:41,690
Mali by ste sa ho pokúsiť presvedčiť.

516
00:35:43,440 --> 00:35:44,770
Možno som krátkozraký,

517
00:35:45,630 --> 00:35:47,260
ale všetky tie roky na hraniciach,

518
00:35:47,260 --> 00:35:51,730
[Môjmu vnukovi Huai'anovi]

519
00:35:47,950 --> 00:35:50,680
či to bol generál He
alebo markíz z Wu'anu,

520
00:35:50,920 --> 00:35:52,510
hoci patria k frakcii Wei,

521
00:35:52,510 --> 00:35:53,840
v boji boli nebojácni

522
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
a dobrých mužov, ktorí bránili hranice.

523
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
Dedko vydal rozkazy.

524
00:35:57,360 --> 00:35:59,020
Nezostáva mi nič iné, len sa vrátiť.

525
00:36:00,590 --> 00:36:01,480
Našťastie

526
00:36:02,770 --> 00:36:04,770
markíz z Wu'anu stále žije.

527
00:36:06,280 --> 00:36:07,620
Kým je tu,

528
00:36:08,400 --> 00:36:10,330
Severozápad zostane stabilný.

529
00:36:17,630 --> 00:36:19,670
Sychravé počasie!

530
00:36:19,620 --> 00:36:23,620
[Tofu]

531
00:36:20,510 --> 00:36:23,480
Pozor na oheň!

532
00:36:31,800 --> 00:36:33,460
Lin'an je naozaj pekné miesto.

533
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
Ak sa jedného dňa dokážem usadiť,

534
00:36:38,730 --> 00:36:39,920
Aj ja by som chcela takto žiť

535
00:36:39,920 --> 00:36:41,980
bezstarostný život ako unášaný oblak.

536
00:37:06,360 --> 00:37:08,510
Naozaj sa lord Li vrátil do hlavného mesta?

537
00:37:08,510 --> 00:37:10,320
Stretla som ho na ceste domov.

538
00:37:10,960 --> 00:37:13,270
Teraz povedal, že tá záležitosť s Guom
bolo vyriešené,

539
00:37:13,270 --> 00:37:14,840
musí sa vrátiť do Luchengu
najprv nahlásiť,

540
00:37:14,840 --> 00:37:16,100
potom choďte do hlavného mesta.

541
00:37:26,660 --> 00:37:27,790
Čo ešte povedal?

542
00:37:28,480 --> 00:37:30,810
Spýtal sa, keď moji rodičia prišli do Lin'anu

543
00:37:30,960 --> 00:37:33,270
a ak si pamätám, čo sa stalo
pred 16 rokmi.

544
00:37:33,270 --> 00:37:34,760
Mal som vtedy len 2.

545
00:37:34,840 --> 00:37:36,300
Ako som si to mohol zapamätať?

546
00:37:36,630 --> 00:37:38,830
Musím sa na to spýtať môjho starého otca.

547
00:37:40,840 --> 00:37:43,330
Changning, máme pečené gaštany.

548
00:37:43,920 --> 00:37:46,480
Changyu, Zheng, pozrite sa, kto je späť.

549
00:37:46,550 --> 00:37:52,000
[Buďte dobrým človekom]

550
00:37:49,520 --> 00:37:51,560
Zheng mi neklamal.

551
00:37:51,590 --> 00:37:53,340
Sokol je naozaj späť.

552
00:37:56,320 --> 00:37:58,050
Si taký dobrý v krotení vtákov?

553
00:37:58,510 --> 00:38:01,510
Možno si to len príliš dobre nakŕmil,

554
00:38:01,590 --> 00:38:03,190
takže to nevydržalo odísť.

555
00:38:03,550 --> 00:38:04,840
Je to tak chamtivé?

556
00:38:06,630 --> 00:38:08,230
Keďže viete, ako sa vrátiť domov,

557
00:38:08,230 --> 00:38:10,620
Už ťa nezavriem do klietky.

558
00:38:10,990 --> 00:38:12,000
Môžete byť slobodní.

559
00:38:25,320 --> 00:38:26,800
Je to ako ja.

560
00:38:26,880 --> 00:38:29,150
Narodil sa tiež mojej matke?

561
00:38:29,170 --> 00:38:30,020
áno.

562
00:38:30,510 --> 00:38:32,440
Na jeho vychovanie je potrebné aj veľa potravy.

563
00:38:35,550 --> 00:38:36,150
Tu.

564
00:38:46,880 --> 00:38:49,480
Sen v pavilóne Fengyu
sa skončilo.

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,150
Zmätočné.

566
00:38:58,400 --> 00:38:59,260
Vaše lordstvo,

567
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
ten darebák Li Huai'an
skutočne opustil Lin'an.

568
00:39:02,110 --> 00:39:04,770
Taktika odklonu pána Gongsuna
naozaj fungoval.

569
00:39:06,440 --> 00:39:07,510
Tiež som zvedavý

570
00:39:07,510 --> 00:39:09,190
aké triky ten spratek používal.

571
00:39:09,230 --> 00:39:09,840
mimochodom,

572
00:39:10,110 --> 00:39:12,150
na hraniciach
medzi Yanzhou a Chongzhou,

573
00:39:12,150 --> 00:39:13,800
banditi prepadávali vojenské obilie.

574
00:39:13,800 --> 00:39:15,230
Wei Xuan tentoraz zúril

575
00:39:15,230 --> 00:39:17,830
a objednal ich
zničiť do 10 dní.

576
00:39:19,240 --> 00:39:20,820
Akí banditi majú túžbu po smrti

577
00:39:20,820 --> 00:39:23,000
opakovane
okrádať vládne konvoje s obilím?

578
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Musí za tým byť princ Changxin.

579
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
Ten hlupák Wei Xuan

580
00:39:29,300 --> 00:39:31,100
sa chystá padnúť do ich pasce.

581
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
Sledujte všetky najnovšie spravodajské informácie

582
00:39:34,280 --> 00:39:35,510
o obilí.

583
00:39:36,070 --> 00:39:36,670
áno.

584
00:39:37,110 --> 00:39:37,710
Vaše lordstvo,

585
00:39:37,710 --> 00:39:39,400
je neskoro. Mali by ste sa vrátiť a odpočívať

586
00:39:39,400 --> 00:39:40,930
pred markizáckou...

587
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
sa stane podozrivým.

588
00:39:51,850 --> 00:39:54,110
Moje hlúpe ústa bežali rýchlejšie ako môj mozog.

589
00:39:54,130 --> 00:39:55,590
vyhŕkol som myšlienky.

590
00:39:56,070 --> 00:39:56,880
Poďme.

591
00:40:10,520 --> 00:40:14,900
[Užite si]

592
00:40:17,780 --> 00:40:18,510
manažér.

593
00:40:18,880 --> 00:40:20,190
Manažér Zhao z Lin'an Rice Shop

594
00:40:20,190 --> 00:40:21,440
rezervoval súkromnú izbu na druhom poschodí

595
00:40:21,440 --> 00:40:22,280
pohostiť významného hosťa.

596
00:40:22,280 --> 00:40:22,960
pozri,

597
00:40:23,630 --> 00:40:26,150
objednal naše najlepšie víno a jedlá.

598
00:40:27,840 --> 00:40:29,230
Dobre, pochopil som.

599
00:40:29,230 --> 00:40:30,110
Choď si pripraviť veci.

600
00:40:30,110 --> 00:40:31,110
O chvíľu ich pôjdem pozdraviť.

601
00:40:31,110 --> 00:40:31,670
Dobre.

602
00:40:38,190 --> 00:40:39,690
[Nebeská trieda]

603
00:40:41,190 --> 00:40:42,510
Manažér Zhao.

604
00:40:43,320 --> 00:40:45,880
Urobte si čas zo svojho nabitého programu
navštíviť reštauráciu Yixiang,

605
00:40:45,880 --> 00:40:47,840
je to pre nás naozaj česť.

606
00:40:48,490 --> 00:40:52,210
[Zhao Xun, manažér obchodu s ryžou Lin'an]

607
00:40:49,320 --> 00:40:50,990
Manažér Yu, ste príliš zdvorilý.

608
00:40:50,990 --> 00:40:52,390
Ako je to dnes s podnikaním?

609
00:40:53,710 --> 00:40:55,780
Obchod je dobrý, samozrejme.

610
00:41:05,510 --> 00:41:07,710
Môžem sa opýtať, kto je tento hosť?

611
00:41:08,550 --> 00:41:10,590
Toto je obchodník s ryžou z hlavného mesta,

612
00:41:10,590 --> 00:41:11,510
Pán Qi.

613
00:41:11,850 --> 00:41:14,780
[min Qi]

614
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
Je tu
aby ste so mnou prediskutovali nejaký biznis.

615
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
Takže ste vážený hosť
z diaľky.

616
00:41:18,230 --> 00:41:20,490
Dúfam, že jedlo a víno vyhovujú vášmu vkusu.

617
00:41:20,630 --> 00:41:21,710
Ak niečo potrebujete,

618
00:41:21,710 --> 00:41:23,040
prosím, dajte mi vedieť.

619
00:41:24,630 --> 00:41:26,430
Jedlo a víno sú vynikajúce.

620
00:41:27,590 --> 00:41:30,140
Najmä táto polievka zo snehových buchiet.

621
00:41:31,840 --> 00:41:33,890
Toto je náš typický pokrm.

622
00:41:35,280 --> 00:41:36,510
Obslúžiť takého vzácneho hosťa

623
00:41:36,510 --> 00:41:37,850
je moja česť.

624
00:41:38,320 --> 00:41:40,230
Dovoľte mi navrhnúť vám prípitok.

625
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
Ak by ste ešte niečo potrebovali, dajte mi vedieť.

626
00:42:15,150 --> 00:42:16,550
Manažér Yu, čakajte, prosím.

627
00:42:17,070 --> 00:42:18,630
Pán Qi, možno neviete,

628
00:42:19,190 --> 00:42:22,050
ale nebol som
prevádzkovanie obchodu v Lin'an už dlho.

629
00:42:22,370 --> 00:42:24,830
Manažér Yu však podnikal
roky

630
00:42:24,960 --> 00:42:26,820
a najlepšie pozná lokálnu sieť.

631
00:42:27,030 --> 00:42:29,180
Ak máte nejaké nápady na podnikanie,

632
00:42:29,760 --> 00:42:32,710
môžete požiadať o radu manažéra Yu.

633
00:42:37,280 --> 00:42:40,000
Aký obchod plánujete, pane?

634
00:42:40,150 --> 00:42:42,210
Nepoznám obchod s ryžou.

635
00:42:42,760 --> 00:42:45,150
Ale ak chceš
s niekým spolupracovať,

636
00:42:45,150 --> 00:42:47,210
Môžem vám predstaviť niekoľko manažérov.

637
00:42:49,280 --> 00:42:51,340
Manažér Yu, ste veľmi skúsený

638
00:42:51,350 --> 00:42:52,550
pri prijímaní hostí.

639
00:42:53,920 --> 00:42:56,250
Zdá sa, že naozaj vieš
veľa ľudí.

640
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Náš obchod slúži hosťom z celého sveta.

641
00:43:05,440 --> 00:43:07,210
Veríme, že harmónia prináša bohatstvo.

642
00:43:07,210 --> 00:43:08,290
v podnikaní,

643
00:43:08,510 --> 00:43:10,920
vždy je dobré poznať viac ľudí.

644
00:43:12,110 --> 00:43:13,340
Všetko je to pre biznis.

645
00:43:13,340 --> 00:43:14,510
rozumiem.

646
00:43:27,400 --> 00:43:29,070
Prosím, užite si to.

647
00:43:29,070 --> 00:43:31,010
Idem sa venovať ďalším hosťom.

648
00:43:31,030 --> 00:43:32,150
Prosím, pokračujte, manažér Yu.