1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
Majster.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
Určitý pokrok nastal v inej veci.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
Ak markíz z Wu'anu

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
skutočne žije,

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
čo máme robiť?

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
To bude požehnanie pre Veľký Yin.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,670
Vpredu sú palácové intrigy

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
a vzbura princa Changxina
črtajúci sa vzadu.

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,030
Markíz z Wu'anu
je pilierom stability.

10
00:02:18,440 --> 00:02:23,610
[Prenasledovanie Jade]

11
00:02:23,690 --> 00:02:26,220
[epizóda 10]

12
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
otec,

13
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
matka.

14
00:03:10,310 --> 00:03:11,080
Neplač.

15
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Majster, ktorý je pochovaný
za touto bezmennou stélou?

16
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Dnes má otec narodeniny.

17
00:03:27,780 --> 00:03:29,110
Buďme šťastní.

18
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
týmto spôsobom
Otec a matka môžu byť pokojní

19
00:03:31,870 --> 00:03:33,270
sleduje nás z neba.

20
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Fanúšik Erniu. Meng Lihua.

21
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
ventilátor...

22
00:03:51,840 --> 00:03:54,300
Mohli byť
používať iné priezvisko?

23
00:03:55,750 --> 00:03:58,800
Súčasná situácia je komplikovaná.

24
00:03:59,590 --> 00:04:02,190
Pod tým sa skrýva toľko bezmocnosti.

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Keď je ten správny čas,

26
00:04:04,590 --> 00:04:06,750
všetko ti poviem.

27
00:04:10,590 --> 00:04:11,870
Už je to 16 rokov.

28
00:04:12,480 --> 00:04:16,649
Je čas, aby pravda vyšla najavo.

29
00:04:17,570 --> 00:04:19,790
Zheng, spáľ papierové peniaze.

30
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Doma sú ešte nejaké papierové peniaze.

31
00:04:27,400 --> 00:04:30,060
Keď sa vrátime,
spáľ aj pre svojich rodičov.

32
00:04:33,659 --> 00:04:35,320
Spaľuje tieto veci...

33
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
naozaj pracovať?

34
00:04:40,980 --> 00:04:41,830
Samozrejme.

35
00:04:43,750 --> 00:04:46,080
Ľudia počas festivalov pália papierové peniaze

36
00:04:46,880 --> 00:04:48,810
povedať svojim zosnulým blízkym

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
že si ich stále pamätáme.

38
00:04:54,600 --> 00:04:55,270
Wenkan,

39
00:04:55,780 --> 00:04:57,570
sľúb mi jednu vec.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,180
Ak jedného dňa odídem,

41
00:05:01,390 --> 00:05:03,480
musíte sa dobre starať

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
pre mňa dve sestry Fan.

43
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
Nikdy im nedovoľte, aby sa zapojili.

44
00:05:07,470 --> 00:05:09,300
Majster, ste v takom dobrom zdraví.

45
00:05:09,300 --> 00:05:10,430
Prečo také veci hovoriť?

46
00:05:12,950 --> 00:05:14,270
Ten deň príde.

47
00:05:15,310 --> 00:05:16,000
Sľúb mi to.

48
00:05:20,050 --> 00:05:21,010
sľubujem ti.

49
00:05:26,850 --> 00:05:28,060
Nepáliť toľko.

50
00:05:41,680 --> 00:05:42,340
Nehýbte sa.

51
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
♪ Krajina je jasná ako ja ♪

52
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
♪ S veľmi bledými farbami ♪

53
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
♪ Presne ako obrys v zrkadle ♪

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,810
♪ Myslím, že som to ja, keď som naivný ♪

55
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
♪ Odomykanie môjho srdca ♪

56
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
♪ Skryl som ťa vo svojej duši ♪

57
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
Vy dvaja vyzeráte ako otec a matka.

58
00:06:10,720 --> 00:06:11,810
dakujem.

59
00:06:13,520 --> 00:06:14,450
nemáš za čo.

60
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Poď, Changning.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
Čo máš so zápästím?

62
00:06:44,110 --> 00:06:47,510
Volský voz sa prevrátil
keď som včera zbieral ošípané.

63
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
Rukou som prerušil pád

64
00:06:49,230 --> 00:06:50,120
a vyvrtol si to.

65
00:06:50,120 --> 00:06:52,230
Changyu často bolí zápästie.

66
00:06:52,260 --> 00:06:54,310
Mäsiarstvo ošípaných je únavná práca.

67
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
Neustále namáhanie zápästia
v priebehu rokov môže viesť k bolesti šliach.

68
00:07:01,890 --> 00:07:03,750
Našťastie kosť nie je ovplyvnená.

69
00:07:04,960 --> 00:07:07,570
Odteraz si však musíte dávať pozor.

70
00:07:11,220 --> 00:07:12,360
Na ceste späť neskôr,

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Vystúpim v obchode s potravinami
niečo kúpiť.

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,330
Nemáš peniaze, však? Tu.

73
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
Netreba. Mám nejaké.

74
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Ako by ste mali peniaze?

75
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
Najprv vstúpte do košíka.

76
00:07:27,020 --> 00:07:29,160
Potom choďte najprv vy dvaja domov
po nákupe.

77
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
Idem ti kúpiť nejaký cukrík z mandarínkovej šupky.

78
00:07:31,490 --> 00:07:32,040
Dobre.

79
00:07:33,010 --> 00:07:34,500
Changyu je najlepší.

80
00:07:45,630 --> 00:07:46,159
ty...

81
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
Ľudia stále zomierajú

82
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
v Xigu Lane.

83
00:07:50,120 --> 00:07:51,270
Možno sme vyprovokovali

84
00:07:51,270 --> 00:07:52,159
nejaký druh ducha.

85
00:07:52,159 --> 00:07:53,190
To je smola.

86
00:07:53,190 --> 00:07:53,870
presne tak.

87
00:07:53,870 --> 00:07:56,430
Zdá sa, že táto ryžová voda nestačí.

88
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
o chvíľu

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,810
Potrebujem nájsť nejaké suché listy paliny

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
a zaveste ich na tieto dvere.

91
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
presne tak.

92
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
Pozrite sa na toho jinxa.

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,600
presne tak.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,330
Vlastne na nás pozerala.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,630
Si späť?

96
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
čo sa deje

97
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
Vyzeráš apaticky.

98
00:08:27,270 --> 00:08:28,430
Prečo si celý mokrý?

99
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
Sneh bol hlboký.
To musel byť sneh.

100
00:08:37,000 --> 00:08:37,720
počkaj.

101
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Šikanoval ťa niekto

102
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
a hovoríš o tebe zlé veci?

103
00:08:46,350 --> 00:08:48,300
Kto sa to odváži urobiť?

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,210
Vybil by som im zuby.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
Idem sa prezliecť.

106
00:08:56,630 --> 00:08:59,880
[Xigu Lane]

107
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
Fanúšik Changyu!

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Fanúšik Changyu!

109
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
Poď von! Fanúšik Changyu!

110
00:09:09,510 --> 00:09:10,960
Fanúšik Changyu! ty...

111
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
Fan Changyu,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
tvoja sestra tlačila našu Hutou

113
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
dolu schodmi na poludnie.

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,080
Pozri.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,390
Prišiel o dva predné zuby.

116
00:09:20,390 --> 00:09:22,000
Povedz mi,
čo s tým budeš robiť?

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Moja sestra bola vždy slabá.

118
00:09:23,850 --> 00:09:26,380
Váš vnuk je od nej o roky starší.

119
00:09:27,270 --> 00:09:29,070
Ako ho mohla tlačiť?

120
00:09:29,150 --> 00:09:29,550
no...

121
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
Babička Kangová, pokojne si to pohovorme.

122
00:09:31,200 --> 00:09:33,860
Robíš scénu
pred susedmi.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
Rodina Fanovcov šikanovala môjho vnuka.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,510
Prečo by som sa mal báť
byť na smiech?

125
00:09:38,510 --> 00:09:39,390
Nie je normálne, že deti majú?

126
00:09:39,390 --> 00:09:41,320
niekoľko hrbolčekov a škrabancov
keď sa hrajú?

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
-Prestaň kričať.
-Či na to máte právo

128
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
žiadať tu spravodlivosť alebo nie,

129
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
musíme sa najprv opýtať Fan Changninga.

130
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
Changning, poď von.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Poď von. to je v poriadku.

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,670
Changning, poď sem.

133
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
Poď.

134
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
Changyu sa ťa chce niečo opýtať.

135
00:10:02,030 --> 00:10:02,750
Poď sem.

136
00:10:04,600 --> 00:10:05,320
Poď.

137
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Spýtam sa ťa.

138
00:10:08,390 --> 00:10:09,450
Tlačili ste Hutou?

139
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Pozrite sa na to.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
Také malé dieťa
už vie klamať.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Práve teraz prikývla,

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,210
a teraz krúti hlavou.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,730
Fan Changning, pýtam sa ťa.

144
00:10:20,750 --> 00:10:21,840
Neklam.

145
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
Pri klamstve vám budú hniť ústa.

146
00:10:22,910 --> 00:10:23,240
Vieš to?

147
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
Choď preč!

148
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Ako sa opovažuješ na mňa tlačiť!

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Chýba spravodlivosť?

150
00:10:32,870 --> 00:10:35,600
Rodina fanúšikov je taká arogantná!

151
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Takto urobili môjho vnuka,

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,750
a... a ona hrá
ako keby bola úplne v práve!

153
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
Prestaň kričať!

154
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
Dobre.

155
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
Uvidíme, či ti strčím hlavu

156
00:10:44,870 --> 00:10:46,130
do vedra s popraskom!

157
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Skôr som sa držal späť

158
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
lebo som nevedel

159
00:10:50,030 --> 00:10:51,490
koho moja rodina urazila

160
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
priniesť problémy na Xigu Lane.

161
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
Cítim sa vinný voči susedom,

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
ale neublížil som ti.

163
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
Vo vašej rodine stále zomierajú ľudia
v týchto dňoch.

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
Každý v jazdnom pruhu vie
že si ich oklamal!

165
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
Vy a pani Songová
ohovárať ma každý deň.

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Myslíš, že neviem?

167
00:11:09,030 --> 00:11:09,550
Dobre.

168
00:11:13,750 --> 00:11:15,400
Dnes splním tvoje želanie.

169
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
čo to robíš?

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,090
Susedia sa pozerajú.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Odvažujete sa tu páchať násilie?

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,510
Už si mi zničil povesť.

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,630
Nemyslíš si, že ma to stále zaujíma

174
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
čo si myslia, ty áno?

175
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
Ak ti naozaj niečo urobím,

176
00:11:33,620 --> 00:11:35,280
myslis ze ti pomozu?

177
00:11:43,030 --> 00:11:43,690
Changning.

178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Keď som sa spýtal, či ste práve teraz tlačili na Hutou,

179
00:11:49,120 --> 00:11:51,650
prečo si prikývol ako prvý
a potom krútiť hlavou?

180
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Tlačila som naňho.

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,120
Ale bol príliš tučný.

182
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Nemohla som s ním pohnúť.

183
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
Prenasledoval ma,

184
00:12:02,440 --> 00:12:05,250
sám spadol zo schodov,

185
00:12:05,630 --> 00:12:07,820
a zlomil si predné zuby.

186
00:12:07,850 --> 00:12:09,120
Hutou povedal, že si ho strčil!

187
00:12:09,120 --> 00:12:09,870
Drž hubu!

188
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
Vedel som, že Hutou spadol sám.

189
00:12:14,670 --> 00:12:15,840
Prečo si ho natlačil?

190
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
Ťahal ma za vlasy,

191
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
schmatol môj cukrík,

192
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
hodil na mňa ryžovú vodu,

193
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
a nazval ma jinxovou sestrou,

194
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
povedal, že potrebujem kvapku vody
aby som sa zbavil mojej smoly.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,780
Ty špinavá stará ježibaba, ktorá si to zaslúži
byť pochovaný bez rakvy!

196
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
Nielenže máš zlý jazyk,

197
00:12:40,240 --> 00:12:42,100
nerobíš ani dobré skutky
pre tvojho vnuka.

198
00:12:42,100 --> 00:12:43,750
Nebojíš sa kráľa pekla

199
00:12:43,750 --> 00:12:44,940
vytrhne ti jazyk po smrti?

200
00:12:44,940 --> 00:12:46,550
Ako som zlý?

201
00:12:46,730 --> 00:12:48,520
Zabil som jej rodičov?

202
00:12:48,780 --> 00:12:51,800
Zabil som všetkých tých ľudí?
kto zomrel v jej rodine?

203
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Každý v Lin'ane vie

204
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
ona je šikula!

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Len ty a tvoj manžel,

206
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
ktorý ťa nemá kto pochovať, keď zomrieš,

207
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
vzal celú túto prekliatu rodinu.

208
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Možno jedného dňa,

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
ona ťa tiež privedie na smrť.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,670
Ak sa ma pýtaš,

211
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
rodina fanúšikov

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,910
mal sa dostať von
z Xigu Lane už dávno.

213
00:13:12,910 --> 00:13:15,510
Ktovie, kedy ich nepriatelia
príde ich hľadať.

214
00:13:15,510 --> 00:13:18,200
-Prečo si taký zlý?
-Ak sa chystám niekoho uštvať k smrti,

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
ty budeš prvý, ty stará babka.

216
00:13:20,840 --> 00:13:22,670
Prečo by som mal opustiť Xigu Lane?

217
00:13:23,440 --> 00:13:25,550
Ak sa tak bojíš, odídeš.

218
00:13:26,720 --> 00:13:27,380
A počúvaj-

219
00:13:30,720 --> 00:13:31,670
ak niekedy

220
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
znova položiť prst na Fan Changninga,

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
ktorúkoľvek ruku použiješ, odrežem ti ju.

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,950
Myslíš, že sa ťa bojím?

223
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Nesnaž sa ma vystrašiť.

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,540
Vydesiť ťa?

225
00:13:47,240 --> 00:13:50,100
Môžem nasekať prasací klusák
vyčistite jedným ťahom.

226
00:13:50,840 --> 00:13:52,570
Vaša ruka by bola ešte jednoduchšia.

227
00:13:53,270 --> 00:13:54,240
Vľavo alebo vpravo?

228
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
Ktorý si chcete ponechať?

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
-A čo ani jedno?
-Nie!

230
00:13:58,600 --> 00:13:59,320
Hutou!

231
00:14:00,720 --> 00:14:01,240
Hu...

232
00:14:02,360 --> 00:14:02,960
babička!

233
00:14:03,320 --> 00:14:04,390
Karma!

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,470
Toto je okamžitá karma!

235
00:14:06,630 --> 00:14:08,080
Videli ste to, však?

236
00:14:08,080 --> 00:14:09,550
Changyu a ja sme sa tejto starej ženy nedotkli.

237
00:14:09,550 --> 00:14:11,080
Spadla sama.

238
00:14:11,820 --> 00:14:15,380
Bola to ona! Kopla ma!

239
00:14:17,030 --> 00:14:17,770
babička Kang,

240
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
všetci sme sa pozerali.

241
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
Spadol si sám.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
Musel si byť príliš zlomyseľný
svojimi slovami,

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
tak ťa nebo potrestalo.

244
00:14:24,790 --> 00:14:25,510
presne tak.

245
00:14:26,080 --> 00:14:28,810
Bol to tento džin! Oklamala ma!

246
00:14:28,840 --> 00:14:31,150
Stratiť sa! Alebo ťa doženiem k smrti!

247
00:14:31,190 --> 00:14:32,110
babička Kang,

248
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
buďte opatrní.

249
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
Alebo si môžete vyraziť zuby.

250
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Neobviňujte z toho ani Changyu.

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,030
Changning.

252
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
v budúcnosti,
ak ťa niekto vonku šikanuje,

253
00:14:46,970 --> 00:14:48,700
vráť sa a povedz mi, dobre?

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
A čo ty...

255
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
nečakať na Nový rok?

256
00:15:22,400 --> 00:15:23,620
Len choď.

257
00:15:26,850 --> 00:15:29,050
Len kvôli pár slovám iných,

258
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
chceš ma odohnať?

259
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Problémy mojej rodiny

260
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
vás už dvakrát vtiahli.

261
00:15:40,910 --> 00:15:42,840
Už mi nie si nič dlžný.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,240
Ak s nami prerušíte vzťahy skôr,

263
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
budeš bezpečnejší.

264
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Veríš slovám tej ženy?

265
00:16:03,870 --> 00:16:04,510
Nie

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,770
Neverím na osud,

267
00:16:09,750 --> 00:16:11,820
ani v tej hlúposti
o tom, že som prekliata hviezda

268
00:16:11,820 --> 00:16:13,390
ktorý prináša nešťastie.

269
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
Len si myslím, že tí ľudia

270
00:16:15,750 --> 00:16:17,410
nenechám moju rodinu tak ľahko odísť,

271
00:16:19,960 --> 00:16:22,090
tak ťa nechcem ťahať s nami dole.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,130
Ak si myslíš, že ma môžeš odstrčiť

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,980
len preto, že je to pre moje dobro,

274
00:16:28,510 --> 00:16:30,040
čo potom Changning?

275
00:16:30,770 --> 00:16:32,830
Aj s ňou prerušíte vzťahy?

276
00:16:35,610 --> 00:16:36,260
nemôžem.

277
00:16:37,270 --> 00:16:38,240
Je príliš mladá.

278
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Musím ju mať pri sebe.

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
takže,

280
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
len ma odháňaš, je to tak?

281
00:16:55,750 --> 00:16:58,410
Nie si ten typ
uraziť v ľahu.

282
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
Ak na teba niekto postrieka vodu,

283
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
len im daj lekciu
práve vtedy a tam.

284
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
Hovorí sa
Raz som od pána Wanga počul:

285
00:17:08,890 --> 00:17:10,950
"Zákon netrestá masy."

286
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Znamená to, že ak veľká skupina ľudí
porušuje zákon,

287
00:17:15,099 --> 00:17:17,760
orgány
zvyčajne ich nepotrestá všetkých.

288
00:17:18,349 --> 00:17:20,440
Teraz ma ohovára celé mesto

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,740
za mojím chrbtom.

290
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Možno si poradím s jedným z nich,

291
00:17:24,200 --> 00:17:25,730
ale zvládnem ich všetky?

292
00:17:28,369 --> 00:17:30,100
[Mladý Xie Zheng]

293
00:17:34,720 --> 00:17:39,050
[Mladý Wei Xuan]

294
00:17:41,240 --> 00:17:42,990
Potom ste už niekedy počuli o prísloví

295
00:17:42,990 --> 00:17:44,650
"robiť z niekoho príklad"?

296
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Ľudská prirodzenosť je zlá.

297
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Ak si slabý a ľahko ťa šikanuje,

298
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
bez ohľadu na to, aký si láskavý,

299
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
nikto ti nepomôže.

300
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Ale ak sa dostaneš k moci,

301
00:17:56,830 --> 00:17:58,680
aj keď si urobil hrozné veci,

302
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
veľa ľudí sa bude ponáhľať, aby vám lichotili.

303
00:18:03,350 --> 00:18:06,340
Povery
majú len zmiasť ľudí.

304
00:18:08,410 --> 00:18:10,870
Ako cukrík
to zasiahlo babičku Kang práve teraz...

305
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
v jej očiach,

306
00:18:13,840 --> 00:18:15,770
bol to len duch, ktorý hral triky.

307
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
Môžeš mi povedať tieto veci,

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,680
ale ak sa začneš dištancovať

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,940
od pána Zhaa a pani Zhao kvôli tomu,

310
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
budú mať zlomené srdce.

311
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
Potom vezmite, čo som povedal predtým

312
00:18:33,350 --> 00:18:34,750
ako moment impulzu.

313
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
Prosím zostaň.

314
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
Takže je to na vás

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
či odídem alebo zostanem, huh?

316
00:18:43,710 --> 00:18:44,970
Máš nervy.

317
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
Nehnevaj sa.

318
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
Cukrík, ktorý som ti kúpil
na to nebolo určené.

319
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
Mal si ísť a nájsť
nejaké kamienky.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Cukríky sú drahé.

321
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
♪ Krajina je jasná ako ja ♪

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
Nestálo to za to.

323
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
♪ S veľmi bledými farbami ♪

324
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
♪ Presne ako obrys v zrkadle ♪

325
00:19:04,140 --> 00:19:06,630
♪ Myslím, že som to ja, keď som naivný ♪

326
00:19:07,380 --> 00:19:08,860
♪ Odomykanie môjho srdca ♪

327
00:19:07,920 --> 00:19:09,540
Nikdy predtým som nemal možnosť opýtať sa.

328
00:19:09,540 --> 00:19:13,700
♪ Skryl som ťa vo svojej duši ♪

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,650
Prečo ste sa stali ozbrojeným sprievodom?
a riskovať svoj život?

330
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Pretože...

331
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
♪ Mesiac je tichý ako ja ♪

332
00:19:17,460 --> 00:19:19,320
sú veci, ktoré jednoducho musím urobiť.

333
00:19:20,240 --> 00:19:21,270
Rovnako ako ako

334
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
♪ Svetlo svieti ♪

335
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
chcete pokračovať v behu
mäsiarstvo tvojho otca.

336
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
♪ Rozsvieti sa
turbulencie v mojom srdci ♪

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
Môj otec

338
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
♪ Zdá sa, že je to oheň lásky ♪

339
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
mal tiež nedokončené záležitosti.

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,880
♪ Len pár iskier ♪

341
00:19:30,640 --> 00:19:32,070
Chcem to dokončiť za neho.

342
00:19:31,330 --> 00:19:36,210
♪ Dovoľ mi ukryť sa v tvojom srdci ♪

343
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Takže vaša rodina prevádzkovala eskortnú agentúru?

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
A vy ste boli Mladý majster?

345
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
♪ Modlím sa, aby naša láska ♪

346
00:19:39,840 --> 00:19:42,530
♪ Nikdy neskončí ♪

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Rekonštrukcia eskortnej agentúry
stojí veľa peňazí.

348
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
♪ Stojí to za moje hlúpe čakanie ♪

349
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
♪ Na celý život ♪

350
00:19:44,920 --> 00:19:46,550
Keď mám nejaké peniaze nazvyš,

351
00:19:46,550 --> 00:19:47,980
Môžem ti pomôcť.

352
00:19:47,110 --> 00:19:51,150
♪ Jasné a tiché ako ja ♪

353
00:19:48,400 --> 00:19:49,350
Netreba.

354
00:19:50,200 --> 00:19:51,510
Ja som ti to neoplatil

355
00:19:51,510 --> 00:19:52,680
za záchranu môjho života.

356
00:19:51,670 --> 00:19:55,170
♪ Čo ak teda narazíme na ťažkosti? ♪

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,050
To je úplne iná vec.

358
00:19:56,050 --> 00:19:56,980
♪ Modlím sa za našu lásku
nebude ako piesok ♪

359
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Keď si súhlasil, že sa vydáš do mojej rodiny,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,510
♪ Skĺznuť do mora ♪

361
00:19:58,830 --> 00:20:00,200
už sme boli vyrovnaní.

362
00:20:00,790 --> 00:20:01,730
♪ Radšej by som použil tento život ♪

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,100
♪ Naveky strážiť našu lásku ♪

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,380
Chceš byť so mnou vyrovnaný?

365
00:20:04,900 --> 00:20:08,790
♪ Jasné a tiché ako ja ♪

366
00:20:07,100 --> 00:20:08,590
To som nemyslel.

367
00:20:09,270 --> 00:20:17,460
♪ Prečo potrebujeme
hľadať príčinu a následok ♪

368
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
Poznáme sa tak dlho,

369
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
no stále neviem
keď máš narodeniny.

370
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
Moje narodeniny sú ľahko zapamätateľné.

371
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
Sú 2 dni po Sviatku lampiónov.

372
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
Sviatočný duch je vtedy ešte silný.

373
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
Je to veľmi živé.

374
00:20:31,960 --> 00:20:32,890
čo chceš?

375
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
Chcem celú rodinu spolu,

376
00:20:38,920 --> 00:20:39,830
bezpečné a zdravé.

377
00:20:40,720 --> 00:20:41,680
A ak na jar,

378
00:20:41,680 --> 00:20:45,340
Mohol by som si nechať ďalší vrh prasiatok,
to by bolo ešte lepšie.

379
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
[kapitál]

380
00:20:55,330 --> 00:20:57,940
Vaše veličenstvo, mám návrh.

381
00:20:58,480 --> 00:21:00,110
Veľký učiteľ, prosím pokračujte.

382
00:21:00,110 --> 00:21:00,920
Vaše veličenstvo,

383
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
počasie bolo tento rok nestále.

384
00:21:03,350 --> 00:21:05,880
Zem je neúrodná,
a úroda zlyhala.

385
00:21:06,270 --> 00:21:08,070
V tomto roku katastrofy,

386
00:21:08,510 --> 00:21:11,080
ak ešte prevážame obilie
do prednej línie,

387
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
Obávam sa, že to spôsobí utečeneckú krízu

388
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
a otriasť základmi štátu.

389
00:21:16,200 --> 00:21:18,590
Vaše Veličenstvo, prosím vás

390
00:21:18,790 --> 00:21:21,400
zrušiť príkaz na obnovu
pre prednú líniu.

391
00:21:21,400 --> 00:21:23,910
Pokorne žiadam o rozsudok Vášho Veličenstva.

392
00:21:24,400 --> 00:21:27,620
Situácia v prvej línii
sa rýchlo mení.

393
00:21:28,000 --> 00:21:31,110
Dokonca aj markíz z Wu'anu
padol v boji.

394
00:21:32,150 --> 00:21:35,680
Ustanovenia pred veľkou bitkou
sú nanajvýš dôležité.

395
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
Ako môžeme jednoducho zrušiť objednávku?

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,830
Po rokoch vojny,

397
00:21:39,830 --> 00:21:42,790
pokladnica je teraz prázdna
a neznesie bremeno.

398
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
Ak je pokladnica prázdna,
vyberať obilie lokálne

399
00:21:46,350 --> 00:21:48,070
vyriešiť naliehavú potrebu.

400
00:21:48,350 --> 00:21:50,300
Keď upokojíme Chongzhou,

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
môžeme to vrátiť ľuďom.

402
00:21:53,260 --> 00:21:55,920
Teraz je hlboká zima,
a blíži sa koniec roka.

403
00:21:55,920 --> 00:21:58,690
Prebytočné obilie ľudí nestačí
aby si naplnili svoje žalúdky.

404
00:21:58,690 --> 00:22:00,160
Vyberať obilie lokálne?

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
premiér Wei,

406
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
či sa nebojíš?

407
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
že to vyvolá občianske povstanie?

408
00:22:06,350 --> 00:22:08,440
Predná línia je pohltená
v plameňoch vojny,

409
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
a našich vojakov
vedú krvavé bitky.

410
00:22:10,680 --> 00:22:12,940
Ustanovenia sú záchranným lanom armády.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
Ako môžu vydržať deň bez nich?

412
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Ak nepriateľ využije túto šancu
pochodovať na juh a prelomiť naše mestá,

413
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
Obávam sa, že to prinesie katastrofu
a skaza pre náš národ.

414
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Veľký učiteľ,

415
00:22:24,510 --> 00:22:28,510
opovažuješ sa zniesť
len taká ťažká zodpovednosť?

416
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
Iste, Grand Tutor Li,

417
00:22:31,000 --> 00:22:33,350
nechcete zopakovať tragédiu
pred 16 rokmi,

418
00:22:33,350 --> 00:22:35,960
keď ustanovenia
nepodarilo sa dostať do mesta Jinzhou,

419
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
vedie k jej masakru?

420
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
Premiér Wei je ďalekozraký.

421
00:22:52,930 --> 00:22:55,700
Je skutočne najvernejším subjektom
Veľkého jinu.

422
00:22:55,770 --> 00:22:59,620
[Usilovný a cnostný]

423
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
Premiér Wei je lojálny a spravodlivý.

424
00:22:59,680 --> 00:23:03,660
[bydlisko Wei]

425
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
strýko,

426
00:23:15,480 --> 00:23:17,500
keď vyrastiem,
Chcem byť ako môj otec,

427
00:23:17,500 --> 00:23:19,160
bojujúcich na bojisku.

428
00:23:33,350 --> 00:23:35,470
[Pani Wei]

429
00:23:34,960 --> 00:23:35,890
predseda vlády.

430
00:23:37,960 --> 00:23:38,640
Vstúpte.

431
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
predseda vlády,
prosím, dajte si ženšenový čaj.

432
00:23:54,890 --> 00:23:56,420
Majte pozostatky Zhenga

433
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
stále sa nenašiel?

434
00:24:02,480 --> 00:24:05,450
Toto dieťa je z rodiny Weiovcov
krvnej línie.

435
00:24:05,480 --> 00:24:09,850
A vy ste ho vychovali s takou starostlivosťou.

436
00:24:10,240 --> 00:24:12,970
Hovorí sa, že strýko z matkinej strany
je ako druhý otec.

437
00:24:13,030 --> 00:24:15,950
Veľká škoda, že takto zomrel.

438
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
Dávaj na seba prosím pozor,
predseda vlády.

439
00:24:22,590 --> 00:24:24,680
-A Xuan...
- Prosím, vráťte sa.

440
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Hovoril som mimo poradia.

441
00:24:30,550 --> 00:24:32,810
Prosím o odpustenie, pán premiér.

442
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
Dám si dovolenku.

443
00:25:07,830 --> 00:25:08,680
predseda vlády,

444
00:25:08,680 --> 00:25:10,310
He Jingyuan, guvernér Jizhou,

445
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
poslal brokátovú škatuľu rýchlym koňom.

446
00:25:13,450 --> 00:25:18,240
[premiérovi Weiovi z Great Yin]

447
00:25:22,270 --> 00:25:24,580
Vždy bol opatrný.

448
00:25:27,240 --> 00:25:31,150
[Wei Qilinovi]

449
00:25:28,270 --> 00:25:29,330
generálovi Suituovi,

450
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
Jinzhou je v kritickom nebezpečenstve.

451
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
Musím sa vrátiť do hlavného mesta
pre naliehavú záležitosť.

452
00:25:33,200 --> 00:25:35,070
Preto posielam
generál mojej domácnosti, Wei Qilin,

453
00:25:35,070 --> 00:25:38,380
požiadať o okamžité posily
s Tiger Tally

454
00:25:38,590 --> 00:25:39,750
spoločne vzdorovať Beijue

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,690
a zachráňte korunného princa Chengdeho.

456
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Generál, Wei Yan.

457
00:25:44,270 --> 00:25:47,330
Ôsmy deň piateho mesiaca,
26. ročník Taikangu.

458
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
Zdá sa, že He Jingyuan

459
00:25:55,790 --> 00:25:58,600
používa svoj vlastný život ako páku

460
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
aby som ušetril dve dcéry
toho zradcu.

461
00:26:03,200 --> 00:26:04,580
On Jingyuan je taký odvážny.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Pán premiér, nemali ste byť
vtedy s mäkkým srdcom

463
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
a prestali hľadať
pre telo Wei Qilin.

464
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
Zheng's

465
00:26:14,000 --> 00:26:16,730
náhle vyšetrovanie
do masakru v Jinzhou

466
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
musel byť podnecovaný
od niekoho s postrannými úmyslami.

467
00:26:20,270 --> 00:26:21,480
teraz

468
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
dokonca aj He Jingyuan ide proti mojim rozkazom.

469
00:26:24,200 --> 00:26:25,260
Prečo mi to nedovolíš

470
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
ísť a zbaviť sa He Jingyuana?

471
00:26:29,750 --> 00:26:32,310
Bitka v Chongzhou
je momentálne kritická.

472
00:26:32,310 --> 00:26:35,160
Ak stratím zbraň ako He Jingyuan,

473
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
Severozápad bude v ohrození.

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,000
vidím.

475
00:26:39,160 --> 00:26:40,030
Zabudni na to.

476
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
Sú to len dve dievčatá.

477
00:26:42,060 --> 00:26:46,120
[Wei Qilinovi]

478
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Nechajte ich žiť.

479
00:26:44,110 --> 00:26:46,440
Koľko problémov môžu spôsobiť?

480
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Lord Li?

481
00:27:09,170 --> 00:27:15,620
[Naplňte si brucho]

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Váš manžel dnes nie je doma?

483
00:27:12,510 --> 00:27:13,840
Vyšiel služobne.

484
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
Potrebuješ ho na niečo, môj Pane?

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
Len tak mimochodom.

486
00:27:18,510 --> 00:27:19,160
mimochodom,

487
00:27:20,400 --> 00:27:21,750
v prípade vašej rodiny,

488
00:27:21,750 --> 00:27:23,480
Na všetko som prišiel.

489
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
kto to urobil?

490
00:27:25,510 --> 00:27:28,000
Úrad vlády v Qingzhou
zistil, že útoky na vašu rodinu

491
00:27:28,000 --> 00:27:31,440
vyplynulo zo eskortnej misie
váš otec podnikol pred rokmi.

492
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Hovorí sa, že to zahŕňalo
mapu pokladu

493
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
zanechal
kráľovská rodina predchádzajúcej dynastie.

494
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Pred viac ako desiatimi rokmi

495
00:27:36,400 --> 00:27:38,730
všetci v eskortnej agentúre boli zabití.

496
00:27:38,830 --> 00:27:40,590
Prežil iba tvoj otec.

497
00:27:41,240 --> 00:27:44,570
Preto sa tu mohol usadiť
v meste Lin'an celé tie roky.

498
00:27:44,570 --> 00:27:46,370
Po nepokojoch v Chongzhou,

499
00:27:46,590 --> 00:27:48,720
mapa pokladu bola znovu vytiahnutá.

500
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
Banditi z pevnosti Qingfeng
vystopoval tvojho otca,

501
00:27:51,750 --> 00:27:54,480
čo je dôvod
opakovane zaútočili na váš dom –

502
00:27:55,150 --> 00:27:57,790
získať tú mapu pokladu.

503
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
Mapa pokladov?

504
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
Nikdy som nepočul, že by to moji rodičia spomínali.

505
00:28:04,640 --> 00:28:05,160
áno.

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Takže fámy môžu byť smrteľné.

507
00:28:11,920 --> 00:28:14,110
Prečo si Li Huaian vymyslel takú lož

508
00:28:14,110 --> 00:28:15,370
len uzavrieť prípad?

509
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
Moji rodičia...

510
00:28:21,640 --> 00:28:23,590
zomrel len kvôli fáme?

511
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
Pred pár dňami
oznámili povstalci v Chongzhou

512
00:28:30,670 --> 00:28:33,110
že už našli
mapu pokladu.

513
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
Banditi pevnosti Qingfeng
už nepríde do mesta.

514
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
Môžete si byť istí.

515
00:28:38,930 --> 00:28:41,670
[Pamätná tabuľa Meng Lihua]
[Pamätná tabuľa Fan Erniu]

516
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
Ak je šanca chytiť tých banditov

517
00:28:46,830 --> 00:28:48,630
a moji rodičia nech odpočívajú v pokoji,

518
00:28:48,670 --> 00:28:50,270
Som na tvoj príkaz, môj Pane.

519
00:28:54,990 --> 00:29:02,420
[Naplňte si brucho]

520
00:28:57,600 --> 00:28:58,650
Toto je poslaný fond pomoci

521
00:28:58,650 --> 00:29:00,380
guvernérom He z Jizhou, z

522
00:29:00,590 --> 00:29:04,190
starosť o ľudí.
Špeciálne ma určil, aby som to doručil.

523
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
Je to všetko pre mňa?

524
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
Pre tých, ktorí trpeli pod rukami
banditov pevnosti Qingfeng

525
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
a stratených členov rodiny,

526
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
vláda vydala
peniaze útechy.

527
00:29:16,110 --> 00:29:17,570
Nie je to len vaša rodina.

528
00:29:18,030 --> 00:29:19,590
Štandard je 10 taelov na osobu.

529
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Tu je 30 taelov striebra.

530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Prijmite to.

531
00:29:31,200 --> 00:29:33,350
Sychravé počasie!

532
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Pozor na oheň!

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
Prelietava to!

534
00:29:43,270 --> 00:29:44,420
Changyu,

535
00:29:44,510 --> 00:29:46,400
včera v noci si zase hovoril zo spánku.

536
00:29:46,400 --> 00:29:47,270
čo som povedal?

537
00:29:48,790 --> 00:29:52,510
Povedal si, že sa bojíš korenia
z mesta neboli autentické.

538
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
Povedal si,

539
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
"Päť korenín nestačí, potrebujeme šesť."

540
00:29:56,200 --> 00:29:58,940
Potom si povedal, že ak Zheng odíde,

541
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
nikdy by ste nenašli
zase taký pekný manžel.

542
00:30:07,240 --> 00:30:08,550
Znížte hlas.

543
00:30:11,270 --> 00:30:12,200
Changyu,

544
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
už sa nemusíme sťahovať?

545
00:30:17,830 --> 00:30:20,880
Ale to som už povedal ostatným
v obci

546
00:30:20,880 --> 00:30:22,010
že sme sa sťahovali.

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
Je to také trápne sa teraz nepohnúť.

548
00:30:25,310 --> 00:30:27,240
Môžeme sa na chvíľu odsťahovať,

549
00:30:27,240 --> 00:30:28,170
potom sa posunúť späť?

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,730
To by sa považovalo za pohyb.

551
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
Prečo si taký šikovný?

552
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
Čo poviete na toto?

553
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Povedz im to

554
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
už sa nemusíme sťahovať,

555
00:30:37,640 --> 00:30:39,060
a dať im nejaké sladkosti.

556
00:30:39,240 --> 00:30:40,870
Potom sa vám nebudú smiať.

557
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
Changyu,

558
00:30:42,070 --> 00:30:44,680
kedy pôjdeš spať so Zhengom?

559
00:30:44,830 --> 00:30:46,690
Tlačíš sa do mojej malej postele
každý deň.

560
00:30:46,690 --> 00:30:48,550
Je pre mňa ťažké sa čo i len prevrátiť.

561
00:30:49,070 --> 00:30:50,030
Hovorí pani Zhao

562
00:30:50,030 --> 00:30:53,160
že manžel a manželka
mali spolu spať celý život.

563
00:30:54,830 --> 00:30:55,350
čo?

564
00:30:55,640 --> 00:30:57,430
Už ti je zo mňa zle?

565
00:30:57,550 --> 00:30:58,340
je mi to jedno.

566
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Chcem s tebou spať.

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
Na celý život!

568
00:31:02,510 --> 00:31:03,680
Ako sa opovažuješ byť zo mňa chorý!

569
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
Vezmi si to!

570
00:31:04,880 --> 00:31:05,850
Stále ti je zo mňa zle?

571
00:31:05,850 --> 00:31:07,440
-Nie!
-Si?

572
00:31:07,870 --> 00:31:09,350
-Nie!
-Si?

573
00:31:09,830 --> 00:31:10,960
Nie si, však?

574
00:31:11,110 --> 00:31:12,220
poddávam sa.

575
00:31:13,270 --> 00:31:14,320
Pros o milosť, rýchlo!

576
00:31:14,320 --> 00:31:15,180
Changyu!

577
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
Všetko, čo robíte, je jesť.

578
00:31:38,720 --> 00:31:39,460
Veľmi priberáš.

579
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Zaujímalo by ma, či ešte vieš lietať.

580
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
Choď teraz.

581
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
[Xigu Lane]

582
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Poďme.

583
00:32:05,860 --> 00:32:06,600
Poďme!

584
00:32:18,750 --> 00:32:19,810
Dobré ráno, pani Fan.

585
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
ráno.

586
00:32:29,790 --> 00:32:31,070
Lord Li?

587
00:32:31,830 --> 00:32:33,560
Prečo si v dome Piesne?

588
00:32:34,520 --> 00:32:39,630
[Xigu Lane]

589
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Prenajal som si voľný dom od makléra.

590
00:32:37,640 --> 00:32:40,570
Keď som sem prišiel,
Uvedomil som si, že je to oproti tvojmu domu.

591
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Takže táto rodina sa volá Song?

592
00:32:44,590 --> 00:32:46,320
Nechceš sa vrátiť do Jizhou?

593
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
Sľúbil som, že nájdem

594
00:32:47,480 --> 00:32:49,140
vrah tvojich rodičov.

595
00:32:49,160 --> 00:32:50,220
Musím dodržať slovo.

596
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
Lord Li?

597
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
Chytiť vraha, lorda Li

598
00:33:06,330 --> 00:33:07,860
sa rozhodol chvíľu zostať.

599
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
A dokonca si prenajal dom Song Yan.

600
00:33:10,270 --> 00:33:11,730
Nie je to náhoda?

601
00:33:12,930 --> 00:33:14,460
Aká to vlastne náhoda.

602
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
Nebudem vás rušiť.

603
00:33:31,960 --> 00:33:32,760
čo sa deje

604
00:33:32,830 --> 00:33:35,300
Sokol je preč.

605
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
Možno veko
včera večer nebol pevne uzavretý.

606
00:33:40,790 --> 00:33:44,000
Po uzdravení jeho krídel,
odletelo to samo.

607
00:33:44,510 --> 00:33:46,620
Tento sokol má vlastných rodičov.

608
00:33:46,790 --> 00:33:48,740
Musí ísť domov a nájsť ich.

609
00:33:49,270 --> 00:33:50,030
Neplač.

610
00:33:51,790 --> 00:33:53,260
Nemôžeme nič robiť.

611
00:33:53,440 --> 00:33:55,570
Sokol má tiež rodinu.

612
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
Neplač.

613
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
Odletí späť.

614
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Môžeš mi pinky-sľúbiť sokola?

615
00:34:18,320 --> 00:34:20,449
Skôr či neskôr odídeš,

616
00:34:21,670 --> 00:34:22,360
nie si ty?

617
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
V mojej súčasnej situácii

618
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
milovať niekoho

619
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
len ich vystavuje nebezpečenstvu.

620
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
Ľudia

621
00:34:37,070 --> 00:34:39,850
nie sú božstvá
ktorí odrežú emócie a túžby.

622
00:34:41,190 --> 00:34:42,360
Ťažko sa to ovláda

623
00:34:43,550 --> 00:34:44,630
svoje pocity.

624
00:34:51,280 --> 00:34:52,510
Neprehovárajte ju.

625
00:34:53,360 --> 00:34:55,090
Changning je trochu osamelý.

626
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
Na jar kúpim klietku s mláďatami.

627
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
S novými spoluhráčmi,
zabudne na sokola.

628
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
na jar

629
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
Kúpim ti veľkú klietku s kurčatami, dobre?

630
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Nie. Chcem sokola.

631
00:35:12,000 --> 00:35:12,590
To nechceš?

632
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
Neprehováral som ju.

633
00:35:14,920 --> 00:35:16,110
Ak chcete úplne skrotiť sokola,

634
00:35:16,110 --> 00:35:17,630
najprv to musíš nechať lietať.

635
00:35:17,630 --> 00:35:18,830
Iba jeden, ktorý sa vráti

636
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
je skutočne skrotený.

637
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
Ale nie je to žiadna záruka
vráti sa.

638
00:35:33,980 --> 00:35:37,500
[Aspiring to the Clouds]

639
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
Takže naozaj neodídeš z Lin'ana?

640
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
Bola som taká šťastná, keď som sa dozvedela tú správu

641
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
že som celú noc nemohol spať.

642
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
Niečo ti ukážem.

643
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Pripravoval som ho už dlho.

644
00:35:43,360 --> 00:35:45,070
-No tak.
-Čo je?

645
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
čo to robíš?

646
00:35:48,820 --> 00:35:49,420
Pozri.

647
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
Prišiel ten priaznivý čas!

648
00:35:54,860 --> 00:35:57,350
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

649
00:35:57,820 --> 00:35:59,410
[dusené bravčové brucho] [dusené prasacie ucho]

650
00:35:59,450 --> 00:36:01,100
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

651
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

652
00:36:14,150 --> 00:36:15,510
Bravo!

653
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

654
00:36:27,110 --> 00:36:27,880
Modlite sa k Bohu bohatstva,

655
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
a nech sa vám darí!

656
00:36:42,190 --> 00:36:42,990
čo sa deje

657
00:36:44,280 --> 00:36:44,960
Nič.

658
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Ponúknime kadidlo.

659
00:36:48,740 --> 00:36:52,950
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

660
00:36:49,230 --> 00:36:51,960
Dobre.

661
00:36:59,110 --> 00:37:00,320
Čo by ste chceli jesť?

662
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Vaše mäso nádherne vonia.

663
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Chcem kúsok, ktorý nie je príliš mastný.

664
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
Žiadna z nich nie je príliš mastná.
Všetky sú dobré.

665
00:37:04,740 --> 00:37:06,630
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

666
00:37:05,320 --> 00:37:06,140
Vyberte si veľkú.

667
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
Dobre.

668
00:37:07,550 --> 00:37:08,750
Zvážim ti to.

669
00:37:09,190 --> 00:37:10,030
Vráťte sa často.

670
00:37:10,030 --> 00:37:10,670
Dobre.

671
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
Changyu?

672
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
To som ja, to som ja.

673
00:37:14,230 --> 00:37:16,650
Váš obchod je na chvíľu zatvorený.

674
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Nemohli sme nikde kúpiť dusené mäso.

675
00:37:19,230 --> 00:37:22,090
Ukázalo sa, že ste prišli do reštaurácie Yixiang
aby sa to podarilo.

676
00:37:23,400 --> 00:37:24,190
Pani Fan

677
00:37:24,190 --> 00:37:26,320
je teraz partnerom reštaurácie Yixiang.

678
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
Odteraz bude predávať výhradne tu.

679
00:37:28,630 --> 00:37:31,000
Pani, kľudne
prísť kedykoľvek, ak sa vám to páči.

680
00:37:31,000 --> 00:37:33,430
Changyuovo bravčové mäso prichádzalo

681
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
s voľnými drobmi.

682
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Potom nebudem slušný.

683
00:37:36,920 --> 00:37:37,940
Pozrite sa na toto.

684
00:37:38,030 --> 00:37:39,380
Ja... toto...

685
00:37:39,410 --> 00:37:40,440
Tentoraz...

686
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
No tentoraz...

687
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
Changyuovo dusené mäso

688
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
býval v domácom štýle.

689
00:37:45,440 --> 00:37:47,510
Teraz, keď je v reštaurácii Yixiang,

690
00:37:47,510 --> 00:37:50,430
ingrediencie a recept sú inovované.

691
00:37:50,710 --> 00:37:52,100
Nehovoriac o droboch,

692
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
aj akcie sú drahšie.

693
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
no,

694
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
ako si to potom môžeme dovoliť obyčajní ľudia?

695
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
Zabudni na to.

696
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
Pozriem sa inde.

697
00:38:05,630 --> 00:38:07,230
Dnes otvárame,

698
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
takže chceme začať so šťastím.

699
00:38:08,550 --> 00:38:09,810
Ak ste

700
00:38:10,070 --> 00:38:11,710
nám môže v budúcnosti priniesť 5 zákazníkov,

701
00:38:11,710 --> 00:38:13,570
získate zľavu 20 percent.

702
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
Zľava 25 percent pre 10 zákazníkov.

703
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
A zľava 30 percent za 20. Čo poviete na to?

704
00:38:18,630 --> 00:38:19,230
Dobre.

705
00:38:20,840 --> 00:38:22,110
Changyu,

706
00:38:22,110 --> 00:38:23,660
vyberte mi dva dobré kusy mäsa.

707
00:38:23,570 --> 00:38:25,780
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

708
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
Môj manžel má dnes narodeniny.

709
00:38:26,150 --> 00:38:26,760
Dobre.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Garantujem, že to bude chutné
a štedrý.

711
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
Ten kúsok.

712
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
Predtým som nechcel ponúkať droby zadarmo,

713
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
a zákazníkmi
neboli ochotní to prijať.

714
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Povedal si len pár slov,

715
00:38:44,960 --> 00:38:46,630
a ponáhľali sa, aby nám dali peniaze.

716
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Qianqian,
si naozaj úžasný v podnikaní.

717
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
Podliezanie nie je biznis.

718
00:38:50,930 --> 00:38:53,460
Vzájomný prospech
o čom je podnikanie.

719
00:38:59,590 --> 00:39:01,230
Veľký muž je ten, kto je v harmónii,

720
00:39:01,230 --> 00:39:03,560
v jeho vlastnostiach, s nebom a zemou;

721
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
v jeho jase, so slnkom a mesiacom;

722
00:39:06,030 --> 00:39:08,710
vo svojom riadnom konaní,
so štyrmi ročnými obdobiami;

723
00:39:08,710 --> 00:39:09,770
a v jeho vzťahu k
čo je šťastie a čo je nešťastie,

724
00:39:09,770 --> 00:39:11,300
s duchovnými bytosťami.

725
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
On prirodzene -

726
00:39:33,150 --> 00:39:34,480
Vaše lordstvo ma ctí
svojou prítomnosťou.

727
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
Moje čakanie nebolo zbytočné.

728
00:39:38,110 --> 00:39:41,240
Povedz mi. Aký je váš účel
pri príchode do rodiny fanúšikov?

729
00:39:44,030 --> 00:39:45,290
Prišiel som do rodiny Fanovcov

730
00:39:45,710 --> 00:39:47,440
len preto, aby som vás videl, vaša lordstvo.

731
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
Poznáme sa od detstva

732
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
a obaja sa naučili bojové umenia
od generála He.

733
00:39:57,920 --> 00:40:00,110
Od konfliktu medzi Li a Wei,

734
00:40:00,110 --> 00:40:01,960
vyhýbali sme sa jeden druhému.

735
00:40:03,110 --> 00:40:03,960
To už bolo

736
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
viac ako desaťročie, však?

737
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
teraz som zvedavy.

738
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Si Li?

739
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
alebo Wei?

740
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
Slúžim len Veľkému Yinu

741
00:40:48,030 --> 00:40:48,890
a ľudia.

742
00:40:51,230 --> 00:40:52,960
A čo vy, vaše lordstvo?

743
00:40:53,550 --> 00:40:54,950
Na ktorej strane si teraz?

744
00:40:55,910 --> 00:40:56,920
Ktokoľvek môže povedať

745
00:40:57,150 --> 00:40:58,070
pekné slová.

746
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
Vždy som

747
00:41:03,630 --> 00:41:04,760
slúžil iba sebe.

748
00:41:06,880 --> 00:41:09,430
Konflikt medzi Li a Wei
sa stal chaotickým.

749
00:41:09,430 --> 00:41:12,550
A máte v úmysle založiť
svoju vlastnú frakciu v budúcnosti.

750
00:41:12,550 --> 00:41:15,670
Chcete tento chaos ešte viac zhoršiť?