1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
לִשְׁלוֹט.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
יש התקדמות בעניין אחר.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
אם המרקיז מוואן

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
באמת חי,

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
מה עלינו לעשות

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
זו תהיה ברכה עבור היין הגדול.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,670
יש תככים של ארמון לפנים

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
והמרד של הנסיך צ'אנגשין
מתנשא מאחור.

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,030
המרקיז מוואן
מהווה עמוד תווך של יציבות.

10
00:02:18,440 --> 00:02:23,610
[מרדף אחר ירקן]

11
00:02:23,690 --> 00:02:26,220
[פרק 10]

12
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
אבא,

13
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
אמא.

14
00:03:10,310 --> 00:03:11,080
אל תבכה.

15
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
מאסטר, שנקבר
מאחורי הסטלה חסרת השם הזו?

16
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
היום יום הולדתו של אבא.

17
00:03:27,780 --> 00:03:29,110
בואו נשמח.

18
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
ככה,
אבא ואמא יכולים להיות שלווים

19
00:03:31,870 --> 00:03:33,270
צופה בנו משמיים.

20
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
אוהד ארניו. מנג ליהוא.

21
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
מאוורר...

22
00:03:51,840 --> 00:03:54,300
יכלו להיות
משתמש בשם משפחה אחר?

23
00:03:55,750 --> 00:03:58,800
המצב הנוכחי הוא מסובך.

24
00:03:59,590 --> 00:04:02,190
כל כך הרבה חוסר אונים מסתתר מתחת.

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
כשהזמן מתאים,

26
00:04:04,590 --> 00:04:06,750
אני אספר לך הכל.

27
00:04:10,590 --> 00:04:11,870
עברו 16 שנים.

28
00:04:12,480 --> 00:04:16,649
הגיע הזמן שהאמת תצא לאור.

29
00:04:17,570 --> 00:04:19,790
ג'נג, שרוף את כספי הנייר.

30
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
עדיין יש כסף נייר בבית.

31
00:04:27,400 --> 00:04:30,060
כשנחזור,
לשרוף קצת גם להורים שלך.

32
00:04:33,659 --> 00:04:35,320
האם לשרוף את הדברים האלה...

33
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
באמת לעבוד?

34
00:04:40,980 --> 00:04:41,830
כַּמוּבָן.

35
00:04:43,750 --> 00:04:46,080
אנשים שורפים כסף נייר במהלך פסטיבלים

36
00:04:46,880 --> 00:04:48,810
לספר ליקיריהם שנפטרו

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
שאנחנו עדיין זוכרים אותם.

38
00:04:54,600 --> 00:04:55,270
וונקאן,

39
00:04:55,780 --> 00:04:57,570
תבטיח לי דבר אחד.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,180
אם יום אחד אעלם,

41
00:05:01,390 --> 00:05:03,480
אתה חייב לטפל היטב

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
שתי האחיות מעריצות בשבילי.

43
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
לעולם אל תיתן להם להסתבך.

44
00:05:07,470 --> 00:05:09,300
מאסטר, אתה במצב בריאותי כל כך טוב.

45
00:05:09,300 --> 00:05:10,430
למה להגיד דברים כאלה?

46
00:05:12,950 --> 00:05:14,270
היום הזה יבוא.

47
00:05:15,310 --> 00:05:16,000
תבטיח לי.

48
00:05:20,050 --> 00:05:21,010
אני מבטיח לך.

49
00:05:26,850 --> 00:05:28,060
לא לשרוף כל כך הרבה.

50
00:05:41,680 --> 00:05:42,340
אל תזוז.

51
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
♪ הנוף ברור כמוני ♪

52
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
♪ עם צבעים חיוורים מאוד ♪

53
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
♪ בדיוק כמו קווי המתאר במראה ♪

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,810
♪ אני חושב שזאת אני, בהיותי תמימה ♪

55
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
♪ פותח את ליבי ♪

56
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
♪ הסתרתי אותך בנשמתי ♪

57
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
שניכם נראים בדיוק כמו אבא ואמא.

58
00:06:10,720 --> 00:06:11,810
תוֹדָה.

59
00:06:13,520 --> 00:06:14,450
אתה מוזמן.

60
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
בוא, צ'אנגינג.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
מה לא בסדר בשורש כף היד שלך?

62
00:06:44,110 --> 00:06:47,510
עגלת השוורים התהפכה
כשאספתי חזירים אתמול.

63
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
השתמשתי בידי כדי לשבור את הנפילה

64
00:06:49,230 --> 00:06:50,120
ונקע אותו.

65
00:06:50,120 --> 00:06:52,230
פרק כף היד של צ'אנגיו כואב לעתים קרובות.

66
00:06:52,260 --> 00:06:54,310
שחיטת חזירים היא עבודה מעייפת.

67
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
עומס מתמיד על פרק כף היד
לאורך השנים עלול להוביל לכאבי גידים.

68
00:07:01,890 --> 00:07:03,750
למרבה המזל העצם לא מושפעת.

69
00:07:04,960 --> 00:07:07,570
אבל אתה צריך להיות זהיר מעכשיו.

70
00:07:11,220 --> 00:07:12,360
בדרך חזרה מאוחר יותר,

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
אני ארד במכולת
לקנות משהו.

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,330
אין לך כסף, נכון? כָּאן.

73
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
אין צורך. יש לי כמה.

74
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
איך יהיה לך כסף?

75
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
היכנס קודם לעגלה.

76
00:07:27,020 --> 00:07:29,160
ואז שניכם הולכים הביתה קודם
אחרי שאסיים את הקניות.

77
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
אני אלך לקנות לך סוכריות קליפות קלמנטינות.

78
00:07:31,490 --> 00:07:32,040
בְּסֵדֶר.

79
00:07:33,010 --> 00:07:34,500
Changyu הוא הטוב ביותר.

80
00:07:45,630 --> 00:07:46,159
אתה...

81
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
אנשים ממשיכים למות

82
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
בשיגו ליין.

83
00:07:50,120 --> 00:07:51,270
אולי התגרה

84
00:07:51,270 --> 00:07:52,159
איזושהי רוח.

85
00:07:52,159 --> 00:07:53,190
זה מזל רע.

86
00:07:53,190 --> 00:07:53,870
בְּדִיוּק.

87
00:07:53,870 --> 00:07:56,430
נראה שמי האורז האלה לא מספיקים.

88
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
בעוד רגע,

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,810
אני צריך למצוא כמה עלים יבשים

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
ותלו אותם על הדלת הזו.

91
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
בְּדִיוּק.

92
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
תראה את הג'ינקס הזה.

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,600
בְּדִיוּק.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,330
היא בעצם בהתה בנו.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,630
חזרת?

96
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
מה לא בסדר?

97
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
אתה נראה חסר אדיש.

98
00:08:27,270 --> 00:08:28,430
למה כולכם רטובים?

99
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
השלג היה עמוק.
זה בטח היה השלג.

100
00:08:37,000 --> 00:08:37,720
לַחֲכוֹת.

101
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
האם מישהו הציק לך

102
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
ואומר עליך דברים רעים?

103
00:08:46,350 --> 00:08:48,300
מי מעז לעשות את זה?

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,210
הייתי עוקר להם את השיניים.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
אני הולך להחליף בגדים.

106
00:08:56,630 --> 00:08:59,880
[שיגו ליין]

107
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
מעריץ צ'אנגיו!

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
מעריץ צ'אנגיו!

109
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
צא לכאן! מעריץ צ'אנגיו!

110
00:09:09,510 --> 00:09:10,960
מעריץ צ'אנגיו! אתה...

111
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
מעריץ צ'אנגיו,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
אחותך דחפה את הוטו שלנו

113
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
לרדת במדרגות בצהריים.

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,080
מַבָּט.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,390
הוא איבד שתי שיניים קדמיות.

116
00:09:20,390 --> 00:09:22,000
תגיד לי,
מה אתה הולך לעשות בנידון

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
אחותי תמיד הייתה חלשה.

118
00:09:23,850 --> 00:09:26,380
הנכד שלך מבוגר ממנה בשנים.

119
00:09:27,270 --> 00:09:29,070
איך היא יכלה לדחוף אותו?

120
00:09:29,150 --> 00:09:29,550
ובכן...

121
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
סבתא קאנג, בוא נדבר על זה ברוגע.

122
00:09:31,200 --> 00:09:33,860
אתה עושה סצנה
מול השכנים.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
משפחת המעריץ הציגה את הנכד שלי.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,510
למה אני צריך לפחד
שצוחקים עליו?

125
00:09:38,510 --> 00:09:39,390
זה לא נורמלי שיש ילדים

126
00:09:39,390 --> 00:09:41,320
כמה בליטות ושריטות
כשהם משחקים?

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
-תפסיק לצעוק.
-אם יש לך את הזכות

128
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
לדרוש כאן צדק או לא,

129
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
אנחנו צריכים לשאול את Fan Changning תחילה.

130
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
צ'יינג'ינג, צא החוצה.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
צא החוצה. זה בסדר.

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,670
צ'יינג'ינג, בוא הנה.

133
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
לָבוֹא.

134
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
צ'אנגיו רוצה לשאול אותך משהו.

135
00:10:02,030 --> 00:10:02,750
בוא הנה.

136
00:10:04,600 --> 00:10:05,320
לָבוֹא.

137
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
תן לי לשאול אותך.

138
00:10:08,390 --> 00:10:09,450
דחפת את הוטו?

139
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
תראה את זה.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
ילד כזה קטן
כבר יודע לשקר.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
היא הנהנה רק עכשיו,

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,210
ועכשיו היא מנידה בראשה.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,730
מעריץ צ'אנגינג, אני שואל אותך.

144
00:10:20,750 --> 00:10:21,840
אל תשקר.

145
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
שקר יגרום לפה שלך להירקב.

146
00:10:22,910 --> 00:10:23,240
אתה יודע את זה?

147
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
לִברוֹחַ!

148
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
איך אתה מעז לדחוף אותי!

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
האם לא נשאר צדק?

150
00:10:32,870 --> 00:10:35,600
משפחת המעריצים כל כך מתנשאת!

151
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
הם עשו את הנכד שלי ככה,

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,750
ו... והיא משחקת
כאילו היא לגמרי צודקת!

153
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
תפסיק לצעוק!

154
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
בְּסֵדֶר.

155
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
תראה אם אני אדחוף לך את הראש

156
00:10:44,870 --> 00:10:46,130
לתוך דלי הנזלת!

157
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
התאפקתי קודם

158
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
כי לא ידעתי

159
00:10:50,030 --> 00:10:51,490
שמשפחתי פגעה בו

160
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
להביא צרות לשיגו ליין.

161
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
אני מרגישה אשמה כלפי השכנים,

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
אבל לא עשיתי לך עוול.

163
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
אנשים ממשיכים למות במשפחה שלך
בימים אלה.

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
כולם בנתיב יודעים
שהרסת אותם!

165
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
אתה וגברת סונג
לרכל עליי כל יום.

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
אתה חושב שאני לא יודע?

167
00:11:09,030 --> 00:11:09,550
עָדִין.

168
00:11:13,750 --> 00:11:15,400
אני אמלא את רצונך היום.

169
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
מה אתה עושה?

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,090
השכנים צופים.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
אתה מעז לעשות אלימות כאן?

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,510
כבר הרסת לי את המוניטין.

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,630
אתה לא חושב שעדיין אכפת לי

174
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
מה הם חושבים, אתה?

175
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
אם אני באמת עושה לך משהו,

176
00:11:33,620 --> 00:11:35,280
אתה חושב שהם יעזרו לך?

177
00:11:43,030 --> 00:11:43,690
צ'יינג'ינג.

178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
כששאלתי אם דחפת את הוטו עכשיו,

179
00:11:49,120 --> 00:11:51,650
למה הנהנת קודם
ואז להניד בראש?

180
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
דחפתי אותו.

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,120
אבל הוא היה שמן מדי.

182
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
לא יכולתי להזיז אותו.

183
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
הוא רדף אחרי,

184
00:12:02,440 --> 00:12:05,250
נפל במורד המדרגות בעצמו,

185
00:12:05,630 --> 00:12:07,820
ושבר את שיניו הקדמיות.

186
00:12:07,850 --> 00:12:09,120
הוטו אמר שדחפת אותו!

187
00:12:09,120 --> 00:12:09,870
לִשְׁתוֹק!

188
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
ידעתי שהוטו נפל בכוחות עצמו.

189
00:12:14,670 --> 00:12:15,840
למה דחפת אותו?

190
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
הוא משך לי בשיער,

191
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
חטף את הממתק שלי,

192
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
זרק עליי מי אורז,

193
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
וקרא לי אחות של ג'ינקס,

194
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
אומר שאני צריך שפריץ מים
להיפטר מהמזל הרע שלי.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,780
שכמוך זקן מטונף שמגיע לו
להיקבר ללא ארון קבורה!

196
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
לא רק שיש לך לשון רעה,

197
00:12:40,240 --> 00:12:42,100
אתה אפילו לא עושה מעשים טובים
עבור הנכד שלך.

198
00:12:42,100 --> 00:12:43,750
אתה לא מפחד ממלך הגיהנום

199
00:12:43,750 --> 00:12:44,940
תקרע את הלשון שלך אחרי שתמות?

200
00:12:44,940 --> 00:12:46,550
איך אני רשע?

201
00:12:46,730 --> 00:12:48,520
האם הרגתי את ההורים שלה?

202
00:12:48,780 --> 00:12:51,800
האם הרגתי את כל האנשים האלה
מי מת במשפחתה?

203
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
כולם בלינאן יודעים

204
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
היא ג'ינקס!

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
רק אתה ובעלך,

206
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
שאין להם מי שיקבור אותך כשתמות,

207
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
לקח את כל המשפחה המקוללת הזו.

208
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
אולי יום אחד,

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
היא תביא אותך גם למוות שלך.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,670
אם תשאל אותי,

211
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
משפחת מעריץ

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,910
היה צריך לצאת
של Xigu Lane לפני זמן רב.

213
00:13:12,910 --> 00:13:15,510
מי יודע מתי אויביהם
יבוא לחפש אותם.

214
00:13:15,510 --> 00:13:18,200
-למה אתה כל כך מרושע?
-אם אני הולך להרוס מישהו למוות,

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
אתה תהיה הראשון, זקן שכמוך.

216
00:13:20,840 --> 00:13:22,670
מדוע עלי לעזוב את Xigu Lane?

217
00:13:23,440 --> 00:13:25,550
אם אתה כל כך מפחד, אתה עוזב.

218
00:13:26,720 --> 00:13:27,380
ותקשיב-

219
00:13:30,720 --> 00:13:31,670
אם אי פעם

220
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
שוב להניח אצבע על פאן צ'אנגינג,

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
לא משנה באיזו יד תשתמש, אני אחתוך אותה.

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,950
אתה חושב שאני מפחד ממך?

223
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
אל תנסה להפחיד אותי.

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,540
להפחיד אותך?

225
00:13:47,240 --> 00:13:50,100
אני יכול לקצוץ טרטר של חזיר
לנקות במכה אחת.

226
00:13:50,840 --> 00:13:52,570
היד שלך תהיה אפילו יותר קלה.

227
00:13:53,270 --> 00:13:54,240
שמאל או ימין?

228
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
איזה מהם אתה רוצה לשמור?

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
-מה דעתך על אף אחד מהם?
-אל תעשה!

230
00:13:58,600 --> 00:13:59,320
Hutou!

231
00:14:00,720 --> 00:14:01,240
הו...

232
00:14:02,360 --> 00:14:02,960
סבתא!

233
00:14:03,320 --> 00:14:04,390
קארמה!

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,470
זו קארמה מיידית!

235
00:14:06,630 --> 00:14:08,080
ראית את זה, נכון?

236
00:14:08,080 --> 00:14:09,550
צ'אנגיו ואני לא נגענו בזקנה הזו.

237
00:14:09,550 --> 00:14:11,080
היא נפלה מעצמה.

238
00:14:11,820 --> 00:14:15,380
זאת הייתה היא! היא בעטה בי!

239
00:14:17,030 --> 00:14:17,770
סבתא קאנג,

240
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
כולנו התבוננו.

241
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
נפלת לבד.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
כנראה היית מרושע מדי
עם המילים שלך,

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
אז השמים הענישו אותך.

244
00:14:24,790 --> 00:14:25,510
בְּדִיוּק.

245
00:14:26,080 --> 00:14:28,810
זה היה הג'ינקס הזה! היא ריגשה אותי!

246
00:14:28,840 --> 00:14:31,150
ללכת לאיבוד! או שאוציא אותך למוות!

247
00:14:31,190 --> 00:14:32,110
סבתא קאנג,

248
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
להיזהר.

249
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
או שאתה עלול לדפוק את השיניים שלך.

250
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
אל תאשים את צ'אנגיו גם בזה.

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,030
צ'יינג'ינג.

252
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
בעתיד,
אם מישהו יציק לך בחוץ,

253
00:14:46,970 --> 00:14:48,700
תחזור ותגיד לי, בסדר?

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
מה איתך...

255
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
לא לחכות לשנה החדשה?

256
00:15:22,400 --> 00:15:23,620
פשוט לך עכשיו.

257
00:15:26,850 --> 00:15:29,050
רק בגלל כמה מילים של אחרים,

258
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
אתה רוצה לגרש אותי?

259
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
הצרות של המשפחה שלי

260
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
כבר גררו אותך פעמיים.

261
00:15:40,910 --> 00:15:42,840
אתה כבר לא חייב לי כלום.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,240
אם תנתק איתנו קשר מוקדם יותר,

263
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
אתה תהיה בטוח יותר.

264
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
אתה מאמין למילים של האישה הזו?

265
00:16:03,870 --> 00:16:04,510
לא.

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,770
אני לא מאמין בגורל,

267
00:16:09,750 --> 00:16:11,820
וגם לא בשטויות האלה
על היותו כוכב מקולל

268
00:16:11,820 --> 00:16:13,390
שמביא חוסר מזל.

269
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
אני פשוט חושב שהאנשים האלה

270
00:16:15,750 --> 00:16:17,410
לא נותן למשפחה שלי ללכת בקלות,

271
00:16:19,960 --> 00:16:22,090
אז אני לא רוצה לגרור אותך איתנו.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,130
אם אתה חושב שאתה יכול להרחיק אותי

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,980
רק כי זה לטובתי,

274
00:16:28,510 --> 00:16:30,040
אז מה עם צ'אנגינג?

275
00:16:30,770 --> 00:16:32,830
גם אתה מתכוון לנתק איתה קשר?

276
00:16:35,610 --> 00:16:36,260
אני לא יכול.

277
00:16:37,270 --> 00:16:38,240
היא צעירה מדי.

278
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
אני חייב לשמור אותה איתי.

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
אז,

280
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
אתה רק מגרש אותי, נכון?

281
00:16:55,750 --> 00:16:58,410
אתה לא הטיפוס
לקחת עלבון בשכיבה.

282
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
אם מישהו מתיז עליך מים,

283
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
פשוט ללמד אותם לקח
ממש אז ושם.

284
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
יש פתגם
שמעתי פעם ממר וואנג:

285
00:17:08,890 --> 00:17:10,950
"החוק לא מעניש את ההמונים".

286
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
זה אומר שאם קבוצה גדולה של אנשים
עובר על החוק,

287
00:17:15,099 --> 00:17:17,760
הרשויות
בדרך כלל לא יעניש את כולם.

288
00:17:18,349 --> 00:17:20,440
עכשיו כל העיר מרכלת עלי

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,740
מאחורי הגב שלי.

290
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
אולי אוכל להתמודד עם אחד מהם,

291
00:17:24,200 --> 00:17:25,730
אבל האם אני יכול להתמודד עם כולם?

292
00:17:28,369 --> 00:17:30,100
[שי ג'נג הצעיר]

293
00:17:34,720 --> 00:17:39,050
[וי שואן הצעיר]

294
00:17:41,240 --> 00:17:42,990
אז שמעתם פעם על הפתגם

295
00:17:42,990 --> 00:17:44,650
"לעשות דוגמה למישהו"?

296
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
הטבע האנושי הוא רע.

297
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
אם אתה חלש וקל להציק לך,

298
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
לא משנה כמה אתה אדיב,

299
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
אף אחד לא יעזור לך.

300
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
אבל אם תעלה לשלטון,

301
00:17:56,830 --> 00:17:58,680
גם אם עשית דברים איומים,

302
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
הרבה אנשים ימהרו להחמיא לך.

303
00:18:03,350 --> 00:18:06,340
אמונות טפלות
נועדו רק לבלבל אנשים.

304
00:18:08,410 --> 00:18:10,870
כמו הממתק
שפגע בסבתא קאנג עכשיו...

305
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
בעיניה,

306
00:18:13,840 --> 00:18:15,770
זו הייתה רק רוח רפאים ששיחקה בתחבולות.

307
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
אתה יכול להגיד לי את הדברים האלה,

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,680
אבל אם תתחיל להתרחק

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,940
ממר ג'או וגברת ג'או בגלל זה,

310
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
הם יהיו שבורי לב.

311
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
אז קח את מה שאמרתי קודם

312
00:18:33,350 --> 00:18:34,750
כרגע של דחף.

313
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
נא להישאר.

314
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
אז זה תלוי בך

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
אם אעזוב או אשאר, הא?

316
00:18:43,710 --> 00:18:44,970
יש לך קצת עצבים.

317
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
אל תכעסי.

318
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
הממתק שקניתי לך
לא נועד לזה.

319
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
היית צריך ללכת ולמצוא
כמה חלוקי נחל.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
ממתקים זה יקר.

321
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
♪ הנוף ברור כמוני ♪

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
זה לא היה שווה את זה.

323
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
♪ עם צבעים חיוורים מאוד ♪

324
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
♪ בדיוק כמו קווי המתאר במראה ♪

325
00:19:04,140 --> 00:19:06,630
♪ אני חושב שזאת אני, בהיותי תמימה ♪

326
00:19:07,380 --> 00:19:08,860
♪ פותח את ליבי ♪

327
00:19:07,920 --> 00:19:09,540
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לשאול לפני כן.

328
00:19:09,540 --> 00:19:13,700
♪ הסתרתי אותך בנשמתי ♪

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,650
למה הפכת למלווה חמוש
ולסכן את חייך?

330
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
כי...

331
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
♪ הירח שקט כמוני ♪

332
00:19:17,460 --> 00:19:19,320
יש דברים שאני פשוט חייב לעשות.

333
00:19:20,240 --> 00:19:21,270
בדיוק כמו איך

334
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
♪ האור זורח ♪

335
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
אתה רוצה להמשיך לרוץ
הקצבייה של אביך.

336
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
♪ זה מאיר
הסערה בליבי ♪

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
אבא שלי

338
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
♪ נראה שזו אש האהבה ♪

339
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
היו גם עניינים לא גמורים.

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,880
♪ רק כמה ניצוצות ♪

341
00:19:30,640 --> 00:19:32,070
אני רוצה לסיים את זה בשבילו.

342
00:19:31,330 --> 00:19:36,210
♪ תן לי להתחבא בליבך ♪

343
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
אז המשפחה שלך ניהלה סוכנות ליווי?

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
והיית המאסטר הצעיר?

345
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
♪ אני מתפלל שאהבתנו ♪

346
00:19:39,840 --> 00:19:42,530
♪ לעולם לא ייגמר ♪

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
בנייה מחדש של סוכנות ליווי
עולה הרבה כסף.

348
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
♪ שווה לחכות בטיפשות שלי ♪

349
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
♪ לכל החיים ♪

350
00:19:44,920 --> 00:19:46,550
כשיהיה לי קצת כסף פנוי,

351
00:19:46,550 --> 00:19:47,980
אני יכול לעזור לך.

352
00:19:47,110 --> 00:19:51,150
♪ ברור ושקט כמוני ♪

353
00:19:48,400 --> 00:19:49,350
אין צורך.

354
00:19:50,200 --> 00:19:51,510
לא החזרתי לך

355
00:19:51,510 --> 00:19:52,680
על שהצלת את חיי עדיין.

356
00:19:51,670 --> 00:19:55,170
♪ אז מה אם ניתקל בקשיים? ♪

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,050
זה עניין אחר לגמרי.

358
00:19:56,050 --> 00:19:56,980
♪ אני מתפלל שאהבתנו
לא יהיה כמו חול ♪

359
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
כשהסכמת להינשא למשפחה שלי,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,510
♪ מחליק לים ♪

361
00:19:58,830 --> 00:20:00,200
כבר היינו שווים.

362
00:20:00,790 --> 00:20:01,730
♪ אני מעדיף להשתמש בחיים האלה ♪

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,100
♪ לשמור על אהבתנו לנצח ♪

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,380
אתה רוצה להיות אפילו איתי?

365
00:20:04,900 --> 00:20:08,790
♪ ברור ושקט כמוני ♪

366
00:20:07,100 --> 00:20:08,590
לא לזה התכוונתי.

367
00:20:09,270 --> 00:20:17,460
♪ למה אנחנו צריכים
לחפש סיבה ותוצאה ♪

368
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
אנחנו מכירים כל כך הרבה זמן,

369
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
ובכל זאת אני עדיין לא יודע
כאשר יום ההולדת שלך חל.

370
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
קל לזכור את יום ההולדת שלי.

371
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
זה יומיים אחרי פסטיבל הפנסים.

372
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
רוח החג עדיין חזקה אז.

373
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
זה מאוד תוסס.

374
00:20:31,960 --> 00:20:32,890
מה אתה רוצה?

375
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
אני רוצה את המשפחה שלי ביחד,

376
00:20:38,920 --> 00:20:39,830
בטוח ומוגן.

377
00:20:40,720 --> 00:20:41,680
ואם באביב,

378
00:20:41,680 --> 00:20:45,340
יכולתי להחזיק עוד המלטה של חזרזירים,
זה יהיה אפילו טוב יותר.

379
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
[הון]

380
00:20:55,330 --> 00:20:57,940
הוד מלכותך, יש לי הצעה.

381
00:20:58,480 --> 00:21:00,110
מורה גדול, בבקשה קדימה.

382
00:21:00,110 --> 00:21:00,920
הוד מלכותך,

383
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
מזג האוויר היה לא סדיר השנה.

384
00:21:03,350 --> 00:21:05,880
הארץ עקרה,
והיבול נכשל.

385
00:21:06,270 --> 00:21:08,070
בשנה זו של אסון,

386
00:21:08,510 --> 00:21:11,080
אם אנחנו עדיין מעבירים תבואה
לקו החזית,

387
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
אני חושש שזה יגרום למשבר פליטים

388
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
ולזעזע את יסודות המדינה.

389
00:21:16,200 --> 00:21:18,590
הוד מלכותך, אני מפציר בך

390
00:21:18,790 --> 00:21:21,400
לבטל את צו השיקום
לקו החזית.

391
00:21:21,400 --> 00:21:23,910
אני מבקש בענווה את שיקול דעתו של הוד מלכותך.

392
00:21:24,400 --> 00:21:27,620
המצב בקו החזית
משתנה במהירות.

393
00:21:28,000 --> 00:21:31,110
אפילו המרקיז מוואן
נפל בקרב.

394
00:21:32,150 --> 00:21:35,680
אספקה לפני קרב גדול
הם בעלי חשיבות עליונה.

395
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
כיצד נוכל לבטל את הצו בקלות?

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,830
אחרי שנים של מלחמה,

397
00:21:39,830 --> 00:21:42,790
האוצר עכשיו ריק
ואינו יכול לשאת בנטל.

398
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
אם האוצר ריק,
להטיל תבואה מקומית

399
00:21:46,350 --> 00:21:48,070
כדי לפתור את הצורך הדחוף.

400
00:21:48,350 --> 00:21:50,300
אחרי שנרגע את צ'ונגג'ואו,

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
נוכל להחזיר אותו לאנשים.

402
00:21:53,260 --> 00:21:55,920
עכשיו חורף עמוק,
וסוף השנה מתקרב.

403
00:21:55,920 --> 00:21:58,690
עודפי התבואה של האנשים אינם מספיקים
למלא את הבטן של עצמם.

404
00:21:58,690 --> 00:22:00,160
גובה תבואה מקומית?

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
ראש הממשלה ווי,

406
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
אתה לא מודאג

407
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
שזה יעורר התקוממות אזרחית?

408
00:22:06,350 --> 00:22:08,440
קו החזית נבלע
בלהבות מלחמה,

409
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
והחיילים שלנו
נלחמים בקרבות עקובים מדם.

410
00:22:10,680 --> 00:22:12,940
אספקה ​​היא גלגל ההצלה של הצבא.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
איך הם יכולים לעבור יום בלעדיהם?

412
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
אם האויב ינצל את ההזדמנות הזו
לצעוד דרומה ולפרוץ את הערים שלנו,

413
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
אני חושש שזה יביא אסון
ולהרוס את האומה שלנו.

414
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
מורה גדול,

415
00:22:24,510 --> 00:22:28,510
האם אתה מעז לשאת
אחריות כל כך כבדה לבד?

416
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
אין ספק, המורה הגדול לי,

417
00:22:31,000 --> 00:22:33,350
אתה לא רוצה לחזור על הטרגדיה
של לפני 16 שנים,

418
00:22:33,350 --> 00:22:35,960
כאשר הפרשות
לא הצליח להגיע לעיר ג'ינז'ו,

419
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
מוביל לטבח שלה?

420
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
ראש הממשלה ווי רוחק ראייה.

421
00:22:52,930 --> 00:22:55,700
הוא באמת הנושא הנאמן ביותר
של היין הגדול.

422
00:22:55,770 --> 00:22:59,620
[חרוץ וטוב לב]

423
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
ראש הממשלה ווי נאמן וצדיק.

424
00:22:59,680 --> 00:23:03,660
[Residence Wei]

425
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
דוד,

426
00:23:15,480 --> 00:23:17,500
כשאהיה גדול,
אני רוצה להיות כמו אבא שלי,

427
00:23:17,500 --> 00:23:19,160
נלחם בשדה הקרב.

428
00:23:33,350 --> 00:23:35,470
[גְבֶרֶת. ווי]

429
00:23:34,960 --> 00:23:35,890
ראש ממשלה.

430
00:23:37,960 --> 00:23:38,640
היכנס.

431
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
ראש הממשלה,
בבקשה שתה קצת תה ג'ינסנג.

432
00:23:54,890 --> 00:23:56,420
קח את שרידיו של ג'נג

433
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
עדיין לא נמצא?

434
00:24:02,480 --> 00:24:05,450
הילד הזה הוא של משפחת ווי
קו דם.

435
00:24:05,480 --> 00:24:09,850
והוא גודל על ידך בזהירות כזו.

436
00:24:10,240 --> 00:24:12,970
אומרים דוד מצד האם
הוא כמו אבא שני.

437
00:24:13,030 --> 00:24:15,950
כל כך חבל שהוא מת ככה.

438
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
בבקשה תשמור על עצמך,
ראש ממשלה.

439
00:24:22,590 --> 00:24:24,680
ושואן...
בבקשה חזור אחורה.

440
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
דיברתי שלא בתור.

441
00:24:30,550 --> 00:24:32,810
אני מבקש את סליחתך, ראש הממשלה.

442
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
אני אקח את החופש שלי.

443
00:25:07,830 --> 00:25:08,680
ראש הממשלה,

444
00:25:08,680 --> 00:25:10,310
He Jingyuan, מושל Jizhou,

445
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
שלח קופסת ברוקד בסוס מהיר.

446
00:25:13,450 --> 00:25:18,240
[לראש הממשלה ווי מהיין הגדול]

447
00:25:22,270 --> 00:25:24,580
הוא תמיד היה זהיר.

448
00:25:27,240 --> 00:25:31,150
[לוויי קילין]

449
00:25:28,270 --> 00:25:29,330
לגנרל סויטאו,

450
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
ג'ינז'ו נמצאת בסכנה קריטית.

451
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
אני חייב לחזור לבירה
לעניין דחוף.

452
00:25:33,200 --> 00:25:35,070
לכן, אני שולח
גנרל ביתי, ווי קילין,

453
00:25:35,070 --> 00:25:38,380
לבקש חיזוק מיידי
עם טייגר טאלי

454
00:25:38,590 --> 00:25:39,750
להתנגד לביג'ו יחד

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,690
ולהציל את יורש העצר צ'נגדה.

456
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
גנרל, ווי יאן.

457
00:25:44,270 --> 00:25:47,330
היום השמיני של החודש החמישי,
השנה ה-26 של טאיקאנג.

458
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
נראה He Jingyuan

459
00:25:55,790 --> 00:25:58,600
משתמש בחייו שלו כמנוף

460
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
לגרום לי לחסוך את שתי הבנות
של אותו בוגד.

461
00:26:03,200 --> 00:26:04,580
He Jingyuan הוא כל כך נועז.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
ראש הממשלה, לא היית צריך להיות
רך לב אז

463
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
והפסיקו לחפש
לגופו של ווי קילין.

464
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
של ג'נג

465
00:26:14,000 --> 00:26:16,730
חקירה פתאומית
לתוך הטבח ב-Jinzhou

466
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
בטח הוסתה
על ידי מישהו עם מניעים נסתרים.

467
00:26:20,270 --> 00:26:21,480
עכשיו,

468
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
אפילו He Jingyuan יוצא נגד הפקודות שלי.

469
00:26:24,200 --> 00:26:25,260
למה שלא תיתן לי

470
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
ללכת ולהיפטר מה-ג'ינגיואן?

471
00:26:29,750 --> 00:26:32,310
הקרב בצ'ונגג'ואו
הוא קריטי כרגע.

472
00:26:32,310 --> 00:26:35,160
אם אאבד נשק כמו He Jingyuan,

473
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
הצפון מערב יהיה בסכנה.

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,000
אני רואה.

475
00:26:39,160 --> 00:26:40,030
תשכח מזה.

476
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
הן רק שתי בנות.

477
00:26:42,060 --> 00:26:46,120
[לוויי קילין]

478
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
תן להם לחיות.

479
00:26:44,110 --> 00:26:46,440
כמה צרות הם יכולים לגרום?

480
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
לורד לי?

481
00:27:09,170 --> 00:27:15,620
[מלא את הבטן שלך]

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
בעלך לא בבית היום?

483
00:27:12,510 --> 00:27:13,840
הוא יצא לעסקים.

484
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
אתה צריך אותו בשביל משהו, אדוני?

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
רק שואל כלאחר יד.

486
00:27:18,510 --> 00:27:19,160
אגב,

487
00:27:20,400 --> 00:27:21,750
לגבי המקרה הנוגע למשפחתך,

488
00:27:21,750 --> 00:27:23,480
הבנתי הכל.

489
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
מי עשה את זה?

490
00:27:25,510 --> 00:27:28,000
משרד ממשלת צ'ינגג'ואו
גיליתי שההתקפות על המשפחה שלך

491
00:27:28,000 --> 00:27:31,440
נבע ממשימת ליווי
אביך התחייב לפני שנים.

492
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
השמועות אומרות שזה מעורב
מפת אוצר

493
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
נשאר על ידי
משפחת המלוכה של השושלת הקודמת.

494
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
לפני למעלה מעשור,

495
00:27:36,400 --> 00:27:38,730
כולם בסוכנות הליווי נהרגו.

496
00:27:38,830 --> 00:27:40,590
רק אביך שרד.

497
00:27:41,240 --> 00:27:44,570
זו הסיבה שהוא יכול להתיישב כאן
בלינאן טאון כל השנים האלה.

498
00:27:44,570 --> 00:27:46,370
אחרי המהומה בצ'ונגג'ואו,

499
00:27:46,590 --> 00:27:48,720
מפת האוצר הועלתה שוב.

500
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
השודדים ממעוז צ'ינגפנג
איתר את אביך,

501
00:27:51,750 --> 00:27:54,480
וזו הסיבה
הם תקפו שוב ושוב את ביתך...

502
00:27:55,150 --> 00:27:57,790
להשיג את מפת האוצר הזו.

503
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
מפת אוצר?

504
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
מעולם לא שמעתי את ההורים שלי מזכירים את זה.

505
00:28:04,640 --> 00:28:05,160
כֵּן.

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
אז שמועות יכולות להיות קטלניות.

507
00:28:11,920 --> 00:28:14,110
למה לי הואיאן המציא שקר כזה

508
00:28:14,110 --> 00:28:15,370
רק כדי לסגור את התיק?

509
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
ההורים שלי...

510
00:28:21,640 --> 00:28:23,590
מת רק בגלל שמועה?

511
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
לפני כמה ימים,
הודיעו המורדים בצ'ונגג'ואו

512
00:28:30,670 --> 00:28:33,110
שהם כבר מצאו
מפת האוצר.

513
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
השודדים של מעוז צ'ינגפנג
לא יבוא לעיר יותר.

514
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
אתה יכול להיות סמוך ובטוח.

515
00:28:38,930 --> 00:28:41,670
[לוח זיכרון של מנג ליהוא]
[לוח זיכרון של פאן ארניו]

516
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
אם יש סיכוי לתפוס את השודדים האלה

517
00:28:46,830 --> 00:28:48,630
ותנו להורי לנוח בשלום,

518
00:28:48,670 --> 00:28:50,270
אני בפקודתך, אדוני.

519
00:28:54,990 --> 00:29:02,420
[מלא את הבטן שלך]

520
00:28:57,600 --> 00:28:58,650
זו קרן הסיוע שנשלחה

521
00:28:58,650 --> 00:29:00,380
על ידי המושל הוא של Jizhou, מתוך

522
00:29:00,590 --> 00:29:04,190
דאגה לעם.
הוא מינה אותי במיוחד לספק את זה.

523
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
האם הכל בשבילי?

524
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
למי שסבל מהידיים
של שודדי מעוז צ'ינגפנג

525
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
ואיבדו בני משפחה,

526
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
הממשלה הוציאה
כסף ניחומים.

527
00:29:16,110 --> 00:29:17,570
זה לא רק המשפחה שלך.

528
00:29:18,030 --> 00:29:19,590
התקן הוא 10 טאלים לאדם.

529
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
הנה 30 טאלים של כסף.

530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
נא לקבל את זה.

531
00:29:31,200 --> 00:29:33,350
מזג אוויר יבש!

532
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
היזהרו מאש!

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
זה עף!

534
00:29:43,270 --> 00:29:44,420
צ'אנגיו,

535
00:29:44,510 --> 00:29:46,400
שוב דיברת בשנתך אתמול בלילה.

536
00:29:46,400 --> 00:29:47,270
מה אמרתי?

537
00:29:48,790 --> 00:29:52,510
אמרת שאתה מפחד מהתבלינים
מחוץ לעיר לא היו אותנטיים.

538
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
אמרת,

539
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
"חמישה תבלינים זה לא מספיק, אנחנו צריכים שישה."

540
00:29:56,200 --> 00:29:58,940
ואז אמרת שאם ג'נג יעזוב,

541
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
לעולם לא תמצא
שוב בעל חתיך כזה.

542
00:30:07,240 --> 00:30:08,550
שמור את הקול שלך למטה.

543
00:30:11,270 --> 00:30:12,200
צ'אנגיו,

544
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
אנחנו לא צריכים לזוז יותר?

545
00:30:17,830 --> 00:30:20,880
אבל כבר סיפרתי לאחרים
בכפר

546
00:30:20,880 --> 00:30:22,010
שהיינו זזים.

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
זה כל כך מביך לא לזוז עכשיו.

548
00:30:25,310 --> 00:30:27,240
האם נוכל לזוז לזמן קצר,

549
00:30:27,240 --> 00:30:28,170
ואז לחזור אחורה?

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,730
זה ייחשב כתנועה.

551
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
למה אתה כל כך חכם?

552
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
מה דעתך על זה?

553
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
ספר להם

554
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
אנחנו לא צריכים לזוז יותר,

555
00:30:37,640 --> 00:30:39,060
ולתת להם ממתקים.

556
00:30:39,240 --> 00:30:40,870
אז הם לא יצחקו עליך.

557
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
צ'אנגיו,

558
00:30:42,070 --> 00:30:44,680
מתי תחזור לישון עם ג'נג?

559
00:30:44,830 --> 00:30:46,690
אתה נדחס למיטה הקטנה שלי
כל יום.

560
00:30:46,690 --> 00:30:48,550
קשה לי אפילו להתהפך.

561
00:30:49,070 --> 00:30:50,030
אומרת גברת ג'או

562
00:30:50,030 --> 00:30:53,160
כי בעל ואישה
צריך לישון ביחד לכל החיים.

563
00:30:54,830 --> 00:30:55,350
מַה?

564
00:30:55,640 --> 00:30:57,430
נמאס לך כבר?

565
00:30:57,550 --> 00:30:58,340
לא אכפת לי.

566
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
אני רוצה לשכב איתך.

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
לכל החיים!

568
00:31:02,510 --> 00:31:03,680
איך אתה מעז להיות חולה עליי!

569
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
קח את זה!

570
00:31:04,880 --> 00:31:05,850
אתה עדיין חולה עליי?

571
00:31:05,850 --> 00:31:07,440
-לֹא!
-אתה?

572
00:31:07,870 --> 00:31:09,350
-לֹא!
-אתה?

573
00:31:09,830 --> 00:31:10,960
אתה לא, נכון?

574
00:31:11,110 --> 00:31:12,220
אני נכנע.

575
00:31:13,270 --> 00:31:14,320
התחנן לרחמים, מהר!

576
00:31:14,320 --> 00:31:15,180
צ'אנגיו!

577
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
כל מה שאתה עושה זה לאכול.

578
00:31:38,720 --> 00:31:39,460
אתה כל כך משמינה.

579
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
אני תוהה אם אתה עדיין יכול לעוף.

580
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
לך עכשיו.

581
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
[שיגו ליין]

582
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
בוא נלך.

583
00:32:05,860 --> 00:32:06,600
בוא נלך!

584
00:32:18,750 --> 00:32:19,810
בוקר, גברת אוהד.

585
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
שַׁחַר.

586
00:32:29,790 --> 00:32:31,070
לורד לי?

587
00:32:31,830 --> 00:32:33,560
למה אתה בבית של השיר?

588
00:32:34,520 --> 00:32:39,630
[שיגו ליין]

589
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
שכרתי בית פנוי ממתווך.

590
00:32:37,640 --> 00:32:40,570
כשהגעתי לכאן,
הבנתי שזה מול הבית שלך.

591
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
אז למשפחה הזו קוראים סונג?

592
00:32:44,590 --> 00:32:46,320
אתה לא חוזר לג'יז'ואו?

593
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
הבטחתי שאמצא

594
00:32:47,480 --> 00:32:49,140
הרוצח של ההורים שלך.

595
00:32:49,160 --> 00:32:50,220
אני חייב לעמוד במילה שלי.

596
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
לורד לי?

597
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
לתפוס את הרוצח, לורד לי

598
00:33:06,330 --> 00:33:07,860
החליט להישאר לזמן מה.

599
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
והוא אפילו שכר את ביתו של סונג יאן.

600
00:33:10,270 --> 00:33:11,730
האם זה לא צירוף מקרים?

601
00:33:12,930 --> 00:33:14,460
איזה צירוף מקרים באמת.

602
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
אני לא אפריע לשניכם.

603
00:33:31,960 --> 00:33:32,760
מה לא בסדר?

604
00:33:32,830 --> 00:33:35,300
הבז איננו.

605
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
אולי המכסה
לא היה סגור היטב אתמול בלילה.

606
00:33:40,790 --> 00:33:44,000
לאחר שהכנפיים שלו נרפאו,
הוא עף מעצמו.

607
00:33:44,510 --> 00:33:46,620
לבז הזה יש הורים משלו.

608
00:33:46,790 --> 00:33:48,740
זה צריך ללכת הביתה כדי למצוא אותם.

609
00:33:49,270 --> 00:33:50,030
אל תבכה.

610
00:33:51,790 --> 00:33:53,260
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

611
00:33:53,440 --> 00:33:55,570
גם לבז יש משפחה.

612
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
אל תבכה.

613
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
זה יעוף בחזרה.

614
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
אתה יכול פינקי-להבטיח לי עבור הבז?

615
00:34:18,320 --> 00:34:20,449
אתה הולך לעזוב במוקדם או במאוחר,

616
00:34:21,670 --> 00:34:22,360
נכון?

617
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
במצבי הנוכחי,

618
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
לאהוב מישהו

619
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
רק מעמיד אותם בסכנה.

620
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
אנשים

621
00:34:37,070 --> 00:34:39,850
אינם אלוהויות
שניתקו רגשות ורצונות.

622
00:34:41,190 --> 00:34:42,360
קשה לשלוט בזה

623
00:34:43,550 --> 00:34:44,630
את הרגשות שלך.

624
00:34:51,280 --> 00:34:52,510
אל תשדל אותה.

625
00:34:53,360 --> 00:34:55,090
צ'אנגינג פשוט קצת בודד.

626
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
אני אקנה כלוב של אפרוחים באביב.

627
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
עם חברים חדשים למשחק,
היא תשכח את הבז.

628
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
באביב,

629
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
אני אקנה לך כלוב גדול של אפרוחים, בסדר?

630
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
לא. אני רוצה את הבז.

631
00:35:12,000 --> 00:35:12,590
אתה לא רוצה את זה?

632
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
לא שידלתי אותה.

633
00:35:14,920 --> 00:35:16,110
לאלף בז לגמרי,

634
00:35:16,110 --> 00:35:17,630
אתה צריך לתת לו לעוף קודם.

635
00:35:17,630 --> 00:35:18,830
רק אחד שחוזר

636
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
מאולף באמת.

637
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
אבל אין ערובה לכך
יחזור.

638
00:35:33,980 --> 00:35:37,500
[שואף לעננים]

639
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
אז אתה באמת לא עוזב את לינן?

640
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
כל כך שמחתי כששמעתי את החדשות

641
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
שלא יכולתי לישון כל הלילה.

642
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
אני אראה לך משהו.

643
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
אני מכינה אותו כבר הרבה זמן.

644
00:35:43,360 --> 00:35:45,070
-קדימה.
-מה זה?

645
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
מה אתה עושה?

646
00:35:48,820 --> 00:35:49,420
מַבָּט.

647
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
הגיע הזמן המשמח!

648
00:35:54,860 --> 00:35:57,350
[חנות הבשר המטוגנת של המעריצים]

649
00:35:57,820 --> 00:35:59,410
[בטן חזיר קלועה] [אוזן חזיר קלועה]

650
00:35:59,450 --> 00:36:01,100
[חנות הבשר המטוגנת של המעריצים]

651
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
[חנות הבשר המטוגנת של המעריצים]

652
00:36:14,150 --> 00:36:15,510
בראבו!

653
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
[חנות הבשר המטוגנת של המעריצים]

654
00:36:27,110 --> 00:36:27,880
התפלל לאלוהי העושר,

655
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
ושהעסק שלך ישגשג!

656
00:36:42,190 --> 00:36:42,990
מה לא בסדר?

657
00:36:44,280 --> 00:36:44,960
שׁוּם דָבָר.

658
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
בואו נציע את הקטורת.

659
00:36:48,740 --> 00:36:52,950
[חנות הבשר המטוגנת של המעריצים]

660
00:36:49,230 --> 00:36:51,960
בסדר.

661
00:36:59,110 --> 00:37:00,320
מה תרצו לאכול?

662
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
הבשר שלך מריח טעים.

663
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
אני רוצה יצירה לא שומנית מדי.

664
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
אף אחד מהם לא שומני מדי.
כולם טובים.

665
00:37:04,740 --> 00:37:06,630
[חנות הבשר המטוגנת של המעריצים]

666
00:37:05,320 --> 00:37:06,140
בחר אחד גדול.

667
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
בְּסֵדֶר.

668
00:37:07,550 --> 00:37:08,750
אני אשקול את זה בשבילך.

669
00:37:09,190 --> 00:37:10,030
תחזור לעתים קרובות.

670
00:37:10,030 --> 00:37:10,670
בְּסֵדֶר.

671
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
צ'אנגיו?

672
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
זה אני, זה אני.

673
00:37:14,230 --> 00:37:16,650
החנות שלך סגורה במשך זמן מה.

674
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
לא יכולנו לקנות בשר מטוגן בשום מקום.

675
00:37:19,230 --> 00:37:22,090
מסתבר שהגעת למסעדת Yixiang
לעשות את זה.

676
00:37:23,400 --> 00:37:24,190
גברת אוהד

677
00:37:24,190 --> 00:37:26,320
משתפת פעולה עם מסעדת Yixiang כעת.

678
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
היא תמכור כאן באופן בלעדי מעתה ואילך.

679
00:37:28,630 --> 00:37:31,000
גברתי, תרגישי חופשי
לבוא בכל עת אם אתה אוהב את זה.

680
00:37:31,000 --> 00:37:33,430
בשר החזיר של צ'אנגיו היה מגיע

681
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
עם פסולת חינם.

682
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
אז אני לא אהיה מנומס.

683
00:37:36,920 --> 00:37:37,940
תראה את זה.

684
00:37:38,030 --> 00:37:39,380
אני... זה...

685
00:37:39,410 --> 00:37:40,440
הפעם...

686
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
ובכן, הפעם...

687
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
הבשר המטוגן של צ'אנגיו

688
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
פעם היה בסגנון ביתי.

689
00:37:45,440 --> 00:37:47,510
עכשיו כשהיא במסעדת Yixiang,

690
00:37:47,510 --> 00:37:50,430
המרכיבים והמתכון משודרגים.

691
00:37:50,710 --> 00:37:52,100
שלא לדבר על פסולת,

692
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
אפילו המניה יקרה יותר.

693
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
ובכן,

694
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
אז איך אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את זה?

695
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
תשכח מזה.

696
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
אני אחפש במקום אחר.

697
00:38:05,630 --> 00:38:07,230
אנחנו פותחים היום,

698
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
אז אנחנו רוצים להתחיל במזל.

699
00:38:08,550 --> 00:38:09,810
אם אתה

700
00:38:10,070 --> 00:38:11,710
יכול להביא לנו 5 לקוחות בעתיד,

701
00:38:11,710 --> 00:38:13,570
תקבל הנחה של 20 אחוז.

702
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
25 אחוז הנחה ל-10 לקוחות.

703
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
ו-30 אחוז הנחה ל-20. מה דעתך על זה?

704
00:38:18,630 --> 00:38:19,230
בְּסֵדֶר.

705
00:38:20,840 --> 00:38:22,110
צ'אנגיו,

706
00:38:22,110 --> 00:38:23,660
בחרו לי שתי חתיכות בשר טובות.

707
00:38:23,570 --> 00:38:25,780
[חנות הבשר המטוגנת של המעריצים]

708
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
לבעלי יש היום יום הולדת.

709
00:38:26,150 --> 00:38:26,760
בְּסֵדֶר.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
אני מבטיח שזה יהיה טעים
ונדיב.

711
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
הקטע הזה.

712
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
לא רציתי להציע פסולת חינם לפני כן,

713
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
ואת הלקוחות
לא היו מוכנים לקבל את זה.

714
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
אמרת רק כמה מילים,

715
00:38:44,960 --> 00:38:46,630
והם מיהרו לתת לנו כסף.

716
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Qianqian,
אתה באמת מדהים בעשיית עסקים.

717
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
חיתוך זה לא עסק.

718
00:38:50,930 --> 00:38:53,460
תועלת הדדית
זה מה שעוסק בעסקים.

719
00:38:59,590 --> 00:39:01,230
האיש הגדול הוא זה שנמצא בהרמוניה,

720
00:39:01,230 --> 00:39:03,560
בתכונותיו, עם שמים וארץ;

721
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
בבהירותו, עם השמש והירח;

722
00:39:06,030 --> 00:39:08,710
בהליך המסודר שלו,
עם ארבע העונות;

723
00:39:08,710 --> 00:39:09,770
וביחס שלו ל
מה בר מזל ומה אסון,

724
00:39:09,770 --> 00:39:11,300
עם הישויות הרוחניות.

725
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
הוא באופן טבעי-

726
00:39:33,150 --> 00:39:34,480
אדונך מכבד אותי
עם הנוכחות שלך.

727
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
ההמתנה שלי לא הייתה לשווא.

728
00:39:38,110 --> 00:39:41,240
ספר לי. מה המטרה שלך
בבואך למשפחת מעריץ?

729
00:39:44,030 --> 00:39:45,290
הגעתי למשפחת אוהד

730
00:39:45,710 --> 00:39:47,440
רק לראות אותך, אדונך.

731
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
אנחנו מכירים עוד מילדות

732
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
ושניהם למדו אומנויות לחימה
מגנרל הוא.

733
00:39:57,920 --> 00:40:00,110
מאז הסכסוך בין הלי לוויי,

734
00:40:00,110 --> 00:40:01,960
התחמקנו אחד מהשני.

735
00:40:03,110 --> 00:40:03,960
זה היה

736
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
למעלה מעשור, לא?

737
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
אני סקרן עכשיו.

738
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
האם אתה לי

739
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
או ווי?

740
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
אני משרת רק יין גדול

741
00:40:48,030 --> 00:40:48,890
ואת האנשים.

742
00:40:51,230 --> 00:40:52,960
מה איתך, אדונך?

743
00:40:53,550 --> 00:40:54,950
באיזה צד אתה עכשיו?

744
00:40:55,910 --> 00:40:56,920
כל אחד יכול להגיד

745
00:40:57,150 --> 00:40:58,070
מילים יפות.

746
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
תמיד יש לי

747
00:41:03,630 --> 00:41:04,760
שירת רק את עצמי.

748
00:41:06,880 --> 00:41:09,430
הסכסוך בין לי לוויי
הפך לכאוטי.

749
00:41:09,430 --> 00:41:12,550
ואתה מתכוון להקים
הסיעה שלך בעתיד.

750
00:41:12,550 --> 00:41:15,670
האם אתה רוצה להחמיר את הכאוס הזה עוד יותר?