1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
Maître.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
Il y a des progrès sur un autre sujet.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
Si le marquis de Wu'an

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
est vraiment vivant,

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
que devons-nous faire ?

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
Ce sera une bénédiction pour le Grand Yin.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,670
Il y a des intrigues de palais à venir

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
et la rébellion du prince Changxin
qui se profile derrière.

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,030
Le marquis de Wu'an
est un pilier de stabilité.

10
00:02:18,440 --> 00:02:23,610
[Poursuite de Jade]

11
00:02:23,690 --> 00:02:26,220
[Épisode 10]

12
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
Père,

13
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
Mère.

14
00:03:10,310 --> 00:03:11,080
Ne pleure pas.

15
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Maître, qui est enterré
derrière cette stèle sans nom ?

16
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de papa.

17
00:03:27,780 --> 00:03:29,110
Soyons heureux.

18
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
De cette façon,
Père et Mère peuvent être en paix

19
00:03:31,870 --> 00:03:33,270
nous regarde du ciel.

20
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Fan Erniu. Meng Lihua.

21
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
Un ventilateur...

22
00:03:51,840 --> 00:03:54,300
Auraient-ils pu être
en utilisant un autre nom de famille ?

23
00:03:55,750 --> 00:03:58,800
La situation actuelle est compliquée.

24
00:03:59,590 --> 00:04:02,190
Il y a tant d’impuissance en dessous.

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Quand le moment sera venu,

26
00:04:04,590 --> 00:04:06,750
Je vais tout vous dire.

27
00:04:10,590 --> 00:04:11,870
Cela fait 16 ans.

28
00:04:12,480 --> 00:04:16,649
Il est temps que la vérité éclate au grand jour.

29
00:04:17,570 --> 00:04:19,790
Zheng, brûle le papier-monnaie.

30
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Il y a encore du papier-monnaie à la maison.

31
00:04:27,400 --> 00:04:30,060
Quand nous reviendrons,
Brûlez-en aussi pour vos parents.

32
00:04:33,659 --> 00:04:35,320
Est-ce que brûler ces choses...

33
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
ça marche vraiment ?

34
00:04:40,980 --> 00:04:41,830
Bien sûr.

35
00:04:43,750 --> 00:04:46,080
Les gens brûlent du papier-monnaie pendant les festivals

36
00:04:46,880 --> 00:04:48,810
dire à leurs proches décédés

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
que nous nous en souvenons encore.

38
00:04:54,600 --> 00:04:55,270
Wenkan,

39
00:04:55,780 --> 00:04:57,570
promets-moi une chose.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,180
Si un jour je pars,

41
00:05:01,390 --> 00:05:03,480
tu dois en prendre bien soin

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
les deux sœurs Fan pour moi.

43
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
Ne les laissez jamais s’impliquer.

44
00:05:07,470 --> 00:05:09,300
Maître, vous êtes en si bonne santé.

45
00:05:09,300 --> 00:05:10,430
Pourquoi dire de telles choses ?

46
00:05:12,950 --> 00:05:14,270
Ce jour viendra.

47
00:05:15,310 --> 00:05:16,000
Promets-moi.

48
00:05:20,050 --> 00:05:21,010
Je vous promets.

49
00:05:26,850 --> 00:05:28,060
Ne brûle pas autant.

50
00:05:41,680 --> 00:05:42,340
Ne bouge pas.

51
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
♪ Le paysage est aussi clair que moi ♪

52
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
♪ Avec des couleurs très pâles ♪

53
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
♪ Tout comme le contour dans le miroir ♪

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,810
♪ Je pense que c'est moi, étant naïf ♪

55
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
♪ Déverrouiller mon cœur ♪

56
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
♪ Je t'ai caché dans mon âme ♪

57
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
Vous ressemblez tous les deux à mon père et à ma mère.

58
00:06:10,720 --> 00:06:11,810
Merci.

59
00:06:13,520 --> 00:06:14,450
Vous êtes les bienvenus.

60
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Viens, Changning.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton poignet ?

62
00:06:44,110 --> 00:06:47,510
La charrette à bœufs s'est renversée
quand je ramassais des cochons hier.

63
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
J'ai utilisé ma main pour amortir la chute

64
00:06:49,230 --> 00:06:50,120
et je me suis foulé.

65
00:06:50,120 --> 00:06:52,230
Le poignet de Changyu lui fait souvent mal.

66
00:06:52,260 --> 00:06:54,310
Dépecer des porcs est un travail fatiguant.

67
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
Tension constante sur le poignet
au fil des années, cela peut entraîner des douleurs tendineuses.

68
00:07:01,890 --> 00:07:03,750
Heureusement, l'os n'est pas touché.

69
00:07:04,960 --> 00:07:07,570
Mais il faudra désormais être prudent.

70
00:07:11,220 --> 00:07:12,360
Sur le chemin du retour plus tard,

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
je descendrai à l'épicerie
pour acheter quelque chose.

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,330
Vous n'avez pas d'argent, n'est-ce pas ? Ici.

73
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
Pas besoin. J'en ai.

74
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Comment auriez-vous de l’argent ?

75
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
Montez d'abord dans le panier.

76
00:07:27,020 --> 00:07:29,160
Ensuite, vous rentrez d'abord à la maison
après avoir fini mes courses.

77
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
Je vais t'acheter des bonbons aux écorces de mandarine.

78
00:07:31,490 --> 00:07:32,040
D'accord.

79
00:07:33,010 --> 00:07:34,500
Changyu est le meilleur.

80
00:07:45,630 --> 00:07:46,159
Vous...

81
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
Les gens continuent de mourir

82
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
dans la ruelle Xigu.

83
00:07:50,120 --> 00:07:51,270
Peut-être que nous avons provoqué

84
00:07:51,270 --> 00:07:52,159
une sorte d'esprit.

85
00:07:52,159 --> 00:07:53,190
C'est pas de chance.

86
00:07:53,190 --> 00:07:53,870
Exactement.

87
00:07:53,870 --> 00:07:56,430
Il semble que cette eau de riz ne soit pas suffisante.

88
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
Dans un instant,

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,810
Je dois trouver des feuilles d'armoise sèches

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
et accroche-les à cette porte.

91
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
Exactement.

92
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
Regardez cette malédiction.

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,600
Exactement.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,330
En fait, elle nous regardait.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,630
Tu es de retour ?

96
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

97
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
Vous avez l'air apathique.

98
00:08:27,270 --> 00:08:28,430
Pourquoi es-tu tout mouillé ?

99
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
La neige était profonde.
Ce devait être la neige.

100
00:08:37,000 --> 00:08:37,720
Attendez.

101
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Est-ce que quelqu'un t'a intimidé

102
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
et dire du mal de toi ?

103
00:08:46,350 --> 00:08:48,300
Qui ose faire ça ?

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,210
Je leur casserais les dents.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
Je vais changer de vêtements.

106
00:08:56,630 --> 00:08:59,880
[Voie Xigu]

107
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
Fan Changyu !

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Fan Changyu !

109
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
Venez ici ! Fan Changyu !

110
00:09:09,510 --> 00:09:10,960
Fan Changyu ! Vous...

111
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
Fan Changyu,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
ta soeur a poussé notre Hutou

113
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
descendre les escaliers à midi.

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,080
Regarder.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,390
Il a perdu deux dents de devant.

116
00:09:20,390 --> 00:09:22,000
Dis-moi,
qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Ma sœur a toujours été faible.

118
00:09:23,850 --> 00:09:26,380
Votre petit-fils a des années de plus qu'elle.

119
00:09:27,270 --> 00:09:29,070
Comment pouvait-elle le pousser ?

120
00:09:29,150 --> 00:09:29,550
Eh bien...

121
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
Mamie Kang, parlons-en calmement.

122
00:09:31,200 --> 00:09:33,860
Tu fais une scène
devant les voisins.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
La famille Fan a intimidé mon petit-fils.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,510
Pourquoi devrais-je avoir peur de
on se moque de toi ?

125
00:09:38,510 --> 00:09:39,390
N'est-il pas normal que les enfants aient

126
00:09:39,390 --> 00:09:41,320
quelques coups et éraflures
quand ils jouent ?

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
- Arrête de crier.
-Si tu as le droit

128
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
demander justice ici ou pas,

129
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
nous devons d'abord demander à Fan Changning.

130
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
Changning, sors.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Sortir. C'est bon.

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,670
Changning, viens ici.

133
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
Viens.

134
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
Changyu veut te demander quelque chose.

135
00:10:02,030 --> 00:10:02,750
Venez ici.

136
00:10:04,600 --> 00:10:05,320
Viens.

137
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Laissez-moi vous demander.

138
00:10:08,390 --> 00:10:09,450
As-tu poussé Hutou ?

139
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Regardez ça.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
Un si petit enfant
sait déjà mentir.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Elle a hoché la tête tout à l'heure,

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,210
et maintenant elle secoue la tête.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,730
Fan Changning, je vous le demande.

144
00:10:20,750 --> 00:10:21,840
Ne mentez pas.

145
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
Mentir fera pourrir votre bouche.

146
00:10:22,910 --> 00:10:23,240
Tu sais ça ?

147
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
Partir!

148
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Comment oses-tu me pousser !

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
N'y a-t-il plus de justice ?

150
00:10:32,870 --> 00:10:35,600
La famille Fan est tellement arrogante !

151
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Ils ont fait mon petit-fils comme ça,

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,750
et... et elle joue
comme si elle avait tout à fait raison !

153
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
Arrête de crier !

154
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
Bien.

155
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
Regarde si je vais te pousser la tête

156
00:10:44,870 --> 00:10:46,130
dans le seau à eaux grasses !

157
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Je me suis retenu plus tôt

158
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
parce que je ne savais pas

159
00:10:50,030 --> 00:10:51,490
qui ma famille avait offensé

160
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
pour semer le trouble à Xigu Lane.

161
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
Je me sens coupable envers les voisins,

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
mais je ne vous ai pas fait de tort.

163
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
Les gens continuent de mourir dans ta famille
ces jours-ci.

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
Tout le monde dans la rue sait
que tu leur as fait du mal !

165
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
Toi et Mme Song
des ragots sur moi tous les jours.

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Pensez-vous que je ne sais pas?

167
00:11:09,030 --> 00:11:09,550
Bien.

168
00:11:13,750 --> 00:11:15,400
J'exaucerai votre souhait aujourd'hui.

169
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
Que fais-tu?

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,090
Les voisins regardent.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Oserez-vous commettre des violences ici ?

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,510
Vous avez déjà ruiné ma réputation.

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,630
Tu ne penses pas que je m'en soucie toujours

174
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
ce qu'ils pensent, et vous ?

175
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
Si je te fais vraiment quelque chose,

176
00:11:33,620 --> 00:11:35,280
tu penses qu'ils vont t'aider ?

177
00:11:43,030 --> 00:11:43,690
Changement.

178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Quand je t'ai demandé si tu avais poussé Hutou tout à l'heure,

179
00:11:49,120 --> 00:11:51,650
pourquoi as-tu hoché la tête en premier
et puis secouer la tête ?

180
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Je l'ai poussé.

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,120
Mais il était trop gros.

182
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Je ne pouvais pas le déplacer.

183
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
Il m'a poursuivi,

184
00:12:02,440 --> 00:12:05,250
est tombé lui-même dans les escaliers,

185
00:12:05,630 --> 00:12:07,820
et s'est cassé les dents de devant.

186
00:12:07,850 --> 00:12:09,120
Hutou a dit que tu l'avais poussé !

187
00:12:09,120 --> 00:12:09,870
Fermez-la!

188
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
Je savais que Hutou était tombé tout seul.

189
00:12:14,670 --> 00:12:15,840
Pourquoi l'as-tu poussé ?

190
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
Il m'a tiré les cheveux,

191
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
j'ai arraché mes bonbons,

192
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
m'a jeté de l'eau de riz,

193
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
et m'a traité de sœur de porte-bonheur,

194
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
disant que j'avais besoin d'un peu d'eau
pour me débarrasser de ma malchance.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,780
Espèce de sale vieille sorcière qui mérite
être enterré sans cercueil !

196
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
Non seulement tu as une mauvaise langue,

197
00:12:40,240 --> 00:12:42,100
tu ne fais même pas de bonnes actions
pour ton petit-fils.

198
00:12:42,100 --> 00:12:43,750
N'as-tu pas peur du roi de l'enfer

199
00:12:43,750 --> 00:12:44,940
va t'arracher la langue après ta mort ?

200
00:12:44,940 --> 00:12:46,550
Comment suis-je méchant ?

201
00:12:46,730 --> 00:12:48,520
Ai-je tué ses parents ?

202
00:12:48,780 --> 00:12:51,800
Ai-je tué tous ces gens
qui est mort dans sa famille ?

203
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Tout le monde à Lin'an le sait

204
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
c'est une porte-bonheur !

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Seulement toi et ton mari,

206
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
qui n'a personne pour t'enterrer quand tu mourras,

207
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
a accueilli toute cette maudite famille.

208
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Peut-être qu'un jour,

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
elle t'amènera aussi à ta mort.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,670
Si tu me demandes,

211
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
la famille Fan

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,910
j'aurais dû sortir
de Xigu Lane il y a longtemps.

213
00:13:12,910 --> 00:13:15,510
Qui sait quand leurs ennemis
viendra les chercher.

214
00:13:15,510 --> 00:13:18,200
-Pourquoi es-tu si méchant ?
-Si je dois tuer quelqu'un,

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
tu seras la première, vieille sorcière.

216
00:13:20,840 --> 00:13:22,670
Pourquoi devrais-je quitter Xigu Lane ?

217
00:13:23,440 --> 00:13:25,550
Si tu as si peur, tu pars.

218
00:13:26,720 --> 00:13:27,380
Et écoutez...

219
00:13:30,720 --> 00:13:31,670
si jamais tu

220
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
posez à nouveau le doigt sur Fan Changning,

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
quelle que soit la main que vous utilisez, je la couperai.

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,950
Tu penses que j'ai peur de toi ?

223
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
N'essayez pas de me faire peur.

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,540
Vous fait peur ?

225
00:13:47,240 --> 00:13:50,100
Je peux hacher un pied de cochon
nettoyer d’un seul coup.

226
00:13:50,840 --> 00:13:52,570
Votre main serait encore plus facile.

227
00:13:53,270 --> 00:13:54,240
Gauche ou droite ?

228
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
Lequel veux-tu garder ?

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
- Et ni l'un ni l'autre ?
-Ne le faites pas!

230
00:13:58,600 --> 00:13:59,320
Hutou !

231
00:14:00,720 --> 00:14:01,240
Euh...

232
00:14:02,360 --> 00:14:02,960
Grand-mère !

233
00:14:03,320 --> 00:14:04,390
Karma!

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,470
C'est du karma instantané !

235
00:14:06,630 --> 00:14:08,080
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?

236
00:14:08,080 --> 00:14:09,550
Changyu et moi n'avons pas touché à cette vieille femme.

237
00:14:09,550 --> 00:14:11,080
Elle est tombée toute seule.

238
00:14:11,820 --> 00:14:15,380
C'était elle ! Elle m'a donné un coup de pied !

239
00:14:17,030 --> 00:14:17,770
Mamie Kang,

240
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
nous regardions tous.

241
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
Tu es tombé tout seul.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
Tu as dû être trop vicieux
avec tes mots,

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
alors le ciel t'a puni.

244
00:14:24,790 --> 00:14:25,510
Exactement.

245
00:14:26,080 --> 00:14:28,810
C'était cette malédiction ! Elle m'a fait du mal !

246
00:14:28,840 --> 00:14:31,150
Aller se faire cuire un œuf! Ou je te porte un sort mortel !

247
00:14:31,190 --> 00:14:32,110
Mamie Kang,

248
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
soyez prudent.

249
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
Ou vous risquez de vous casser les dents.

250
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Ne blâmez pas Changyu pour ça aussi.

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,030
Changement.

252
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
à l'avenir,
si quelqu'un vous intimide dehors,

253
00:14:46,970 --> 00:14:48,700
reviens me dire, d'accord ?

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
Et toi...

255
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
tu n'attends pas le nouvel an ?

256
00:15:22,400 --> 00:15:23,620
Allez-y maintenant.

257
00:15:26,850 --> 00:15:29,050
Juste à cause de quelques mots des autres,

258
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
tu veux me chasser ?

259
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Les problèmes de ma famille

260
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
je vous ai déjà entraîné deux fois.

261
00:15:40,910 --> 00:15:42,840
Tu ne me dois plus rien.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,240
Si vous coupez les ponts avec nous plus tôt,

263
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
tu seras plus en sécurité.

264
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Vous croyez les paroles de cette femme ?

265
00:16:03,870 --> 00:16:04,510
Non.

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,770
Je ne crois pas au destin,

267
00:16:09,750 --> 00:16:11,820
ni dans ces absurdités
à propos d'être une étoile maudite

268
00:16:11,820 --> 00:16:13,390
qui apporte le malheur.

269
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
Je pense juste que ces gens

270
00:16:15,750 --> 00:16:17,410
je ne laisserai pas ma famille partir facilement,

271
00:16:19,960 --> 00:16:22,090
donc je ne veux pas t'entraîner avec nous.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,130
Si tu penses que tu peux me repousser

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,980
juste parce que c'est pour mon bien,

274
00:16:28,510 --> 00:16:30,040
alors qu'en est-il de Changning ?

275
00:16:30,770 --> 00:16:32,830
Vas-tu aussi couper les ponts avec elle ?

276
00:16:35,610 --> 00:16:36,260
Je ne peux pas.

277
00:16:37,270 --> 00:16:38,240
Elle est trop jeune.

278
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Je dois la garder avec moi.

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
Alors,

280
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
tu ne fais que me chasser, c'est ça ?

281
00:16:55,750 --> 00:16:58,410
Tu n'es pas du genre
accepter une insulte en position couchée.

282
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
Si quelqu'un vous asperge d'eau,

283
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
donne-leur juste une leçon
sur-le-champ.

284
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
Il y a un dicton
J'ai entendu une fois M. Wang :

285
00:17:08,890 --> 00:17:10,950
"La loi ne punit pas les masses."

286
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Cela signifie que si un grand groupe de personnes
enfreint la loi,

287
00:17:15,099 --> 00:17:17,760
les autorités
ne les punira généralement pas tous.

288
00:17:18,349 --> 00:17:20,440
Maintenant, toute la ville parle de moi

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,740
derrière mon dos.

290
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Je pourrais peut-être m'occuper de l'un d'eux,

291
00:17:24,200 --> 00:17:25,730
mais puis-je les gérer tous ?

292
00:17:28,369 --> 00:17:30,100
[Jeune Xie Zheng]

293
00:17:34,720 --> 00:17:39,050
[Jeune Wei Xuan]

294
00:17:41,240 --> 00:17:42,990
Alors avez-vous déjà entendu le dicton

295
00:17:42,990 --> 00:17:44,650
"faire un exemple pour quelqu'un" ?

296
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
La nature humaine est mauvaise.

297
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Si tu es faible et facile à intimider,

298
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
peu importe à quel point tu es gentil,

299
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
personne ne vous aidera.

300
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Mais si tu accèdes au pouvoir,

301
00:17:56,830 --> 00:17:58,680
même si tu as fait des choses terribles,

302
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
beaucoup de gens se précipiteront pour vous flatter.

303
00:18:03,350 --> 00:18:06,340
Superstitions
sont juste destinés à confondre les gens.

304
00:18:08,410 --> 00:18:10,870
Comme les bonbons
qui a frappé Granny Kang tout à l'heure—

305
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
dans ses yeux,

306
00:18:13,840 --> 00:18:15,770
c'était juste un fantôme qui jouait des tours.

307
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
Tu peux me dire ces choses,

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,680
mais si tu commences à prendre tes distances

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,940
de M. Zhao et Mme Zhao à cause de cela,

310
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
ils auront le cœur brisé.

311
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
Alors prends ce que j'ai dit plus tôt

312
00:18:33,350 --> 00:18:34,750
comme un moment d'impulsion.

313
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
S'il vous plaît, restez.

314
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
Alors c'est à vous de décider

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
si je pars ou si je reste, hein ?

316
00:18:43,710 --> 00:18:44,970
Vous avez du courage.

317
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
Ne soyez pas en colère.

318
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
Les bonbons que je t'ai achetés
n'était pas fait pour ça.

319
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
Tu aurais dû y aller et trouver
quelques cailloux.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Les bonbons coûtent cher.

321
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
♪ Le paysage est aussi clair que moi ♪

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
Cela n'en valait pas la peine.

323
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
♪ Avec des couleurs très pâles ♪

324
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
♪ Tout comme le contour dans le miroir ♪

325
00:19:04,140 --> 00:19:06,630
♪ Je pense que c'est moi, étant naïf ♪

326
00:19:07,380 --> 00:19:08,860
♪ Déverrouiller mon cœur ♪

327
00:19:07,920 --> 00:19:09,540
Je n'ai jamais eu l'occasion de demander auparavant.

328
00:19:09,540 --> 00:19:13,700
♪ Je t'ai caché dans mon âme ♪

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,650
Pourquoi es-tu devenu escorte armée
et risquer ta vie ?

330
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Parce que...

331
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
♪ La lune est aussi calme que moi ♪

332
00:19:17,460 --> 00:19:19,320
il y a des choses que je dois simplement faire.

333
00:19:20,240 --> 00:19:21,270
Tout comme comment

334
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
♪ La lumière brille ♪

335
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
tu veux continuer à courir
la boucherie de ton père.

336
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
♪ Il illumine
la turbulence dans mon cœur ♪

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
Mon père

338
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
♪ On dirait que c'est le feu de l'amour ♪

339
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
il y avait aussi des affaires inachevées.

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,880
♪ Juste quelques étincelles ♪

341
00:19:30,640 --> 00:19:32,070
Je veux le finir pour lui.

342
00:19:31,330 --> 00:19:36,210
♪ Laisse-moi me cacher dans ton cœur ♪

343
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Donc ta famille dirigeait une agence d'escorte ?

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
Et vous étiez le Jeune Maître ?

345
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
♪ Je prie pour que notre amour ♪

346
00:19:39,840 --> 00:19:42,530
♪ Ne finira jamais ♪

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Reconstruire une agence d'escorte
coûte beaucoup d'argent.

348
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
♪ Ça vaut la peine d'attendre bêtement ♪

349
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
♪ Pour toute une vie ♪

350
00:19:44,920 --> 00:19:46,550
Quand j'ai de l'argent de côté,

351
00:19:46,550 --> 00:19:47,980
Je peux vous aider.

352
00:19:47,110 --> 00:19:51,150
♪ Clair et silencieux comme moi ♪

353
00:19:48,400 --> 00:19:49,350
Pas besoin.

354
00:19:50,200 --> 00:19:51,510
je ne t'ai pas remboursé

355
00:19:51,510 --> 00:19:52,680
pour m'avoir sauvé la vie.

356
00:19:51,670 --> 00:19:55,170
♪ Et si nous rencontrons des difficultés ? ♪

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,050
C'est une tout autre affaire.

358
00:19:56,050 --> 00:19:56,980
♪ Je prie pour que notre amour
ce ne sera pas comme du sable ♪

359
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Quand tu as accepté de te marier avec ma famille,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,510
♪ Se glisser dans la mer ♪

361
00:19:58,830 --> 00:20:00,200
nous étions déjà quittes.

362
00:20:00,790 --> 00:20:01,730
♪ Je préfère utiliser cette vie ♪

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,100
♪ Pour garder notre amour pour toujours ♪

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,380
Tu veux être à égalité avec moi ?

365
00:20:04,900 --> 00:20:08,790
♪ Clair et silencieux comme moi ♪

366
00:20:07,100 --> 00:20:08,590
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

367
00:20:09,270 --> 00:20:17,460
♪ Pourquoi avons-nous besoin
chercher la cause et l'effet ♪

368
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
Nous nous connaissons depuis si longtemps,

369
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
pourtant je ne sais toujours pas
quand est ton anniversaire.

370
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
Mon anniversaire est facile à retenir.

371
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
C'est 2 jours après la Fête des Lanternes.

372
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
L’esprit des fêtes est alors toujours fort.

373
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
C'est très vivant.

374
00:20:31,960 --> 00:20:32,890
Que veux-tu?

375
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
Je veux ma famille toute ensemble,

376
00:20:38,920 --> 00:20:39,830
sain et sauf.

377
00:20:40,720 --> 00:20:41,680
Et si au printemps,

378
00:20:41,680 --> 00:20:45,340
Je pourrais garder une autre portée de porcelets,
ce serait encore mieux.

379
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
[Capitale]

380
00:20:55,330 --> 00:20:57,940
Votre Majesté, j'ai une proposition.

381
00:20:58,480 --> 00:21:00,110
Grand Tuteur, s'il vous plaît, allez-y.

382
00:21:00,110 --> 00:21:00,920
Votre Majesté,

383
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
le temps a été irrégulier cette année.

384
00:21:03,350 --> 00:21:05,880
La terre est stérile,
et les récoltes ont échoué.

385
00:21:06,270 --> 00:21:08,070
En cette année de désastre,

386
00:21:08,510 --> 00:21:11,080
si nous transportons encore du grain
en première ligne,

387
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
Je crains que cela ne provoque une crise des réfugiés

388
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
et ébranler les fondements de l’État.

389
00:21:16,200 --> 00:21:18,590
Votre Majesté, je vous implore

390
00:21:18,790 --> 00:21:21,400
révoquer l'ordonnance de restauration
pour la ligne de front.

391
00:21:21,400 --> 00:21:23,910
Je demande humblement le jugement de Votre Majesté.

392
00:21:24,400 --> 00:21:27,620
La situation en première ligne
évolue rapidement.

393
00:21:28,000 --> 00:21:31,110
Même le marquis de Wu'an
est tombé au combat.

394
00:21:32,150 --> 00:21:35,680
Provisions avant une grande bataille
sont de la plus haute importance.

395
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
Comment pouvons-nous facilement révoquer la commande ?

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,830
Après des années de guerre,

397
00:21:39,830 --> 00:21:42,790
le trésor est maintenant vide
et ne peut pas supporter le fardeau.

398
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
Si le trésor est vide,
prélever localement les céréales

399
00:21:46,350 --> 00:21:48,070
pour résoudre le besoin urgent.

400
00:21:48,350 --> 00:21:50,300
Après avoir pacifié Chongzhou,

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
nous pouvons le rendre au peuple.

402
00:21:53,260 --> 00:21:55,920
C'est l'hiver profond maintenant,
et la fin de l'année approche.

403
00:21:55,920 --> 00:21:58,690
Les excédents de céréales du peuple ne suffisent pas
pour remplir leur propre estomac.

404
00:21:58,690 --> 00:22:00,160
Prélèvement de céréales localement ?

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
le Premier ministre Wei,

406
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
tu n'es pas inquiet

407
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
que cela va inciter à un soulèvement civil ?

408
00:22:06,350 --> 00:22:08,440
La ligne de front est engloutie
dans les flammes de la guerre,

409
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
et nos soldats
mènent des combats sanglants.

410
00:22:10,680 --> 00:22:12,940
Les provisions sont la bouée de sauvetage de l’armée.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
Comment peuvent-ils passer une journée sans eux ?

412
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Si l'ennemi saisit cette chance
marcher vers le sud et percer nos villes,

413
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
Je crains que cela n'apporte un désastre
et la ruine de notre nation.

414
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Grand Tuteur,

415
00:22:24,510 --> 00:22:28,510
oseras-tu supporter
une si lourde responsabilité seul ?

416
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
Sûrement, Grand Précepteur Li,

417
00:22:31,000 --> 00:22:33,350
tu ne veux pas répéter la tragédie
d'il y a 16 ans,

418
00:22:33,350 --> 00:22:35,960
lorsque les dispositions
n'a pas réussi à atteindre la ville de Jinzhou,

419
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
conduisant à son massacre ?

420
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
Le Premier ministre Wei est clairvoyant.

421
00:22:52,930 --> 00:22:55,700
C'est vraiment le sujet le plus fidèle
du Grand Yin.

422
00:22:55,770 --> 00:22:59,620
[Diligent et vertueux]

423
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
Le Premier ministre Wei est loyal et juste.

424
00:22:59,680 --> 00:23:03,660
[Résidence Wei]

425
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
Oncle,

426
00:23:15,480 --> 00:23:17,500
quand je serai grand,
Je veux être comme mon père,

427
00:23:17,500 --> 00:23:19,160
combattre sur le champ de bataille.

428
00:23:33,350 --> 00:23:35,470
[Mme. Wei]

429
00:23:34,960 --> 00:23:35,890
Premier ministre.

430
00:23:37,960 --> 00:23:38,640
Entrez.

431
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
Premier ministre,
s'il vous plaît, prenez du thé au ginseng.

432
00:23:54,890 --> 00:23:56,420
Avoir les restes de Zheng

433
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
toujours pas trouvé ?

434
00:24:02,480 --> 00:24:05,450
Cet enfant est de la famille Wei
lignée.

435
00:24:05,480 --> 00:24:09,850
Et il a été élevé par vous avec tant de soins.

436
00:24:10,240 --> 00:24:12,970
On dit qu'un oncle maternel
est comme un deuxième père.

437
00:24:13,030 --> 00:24:15,950
C'est vraiment dommage qu'il soit mort comme ça.

438
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
S'il vous plaît, prenez soin de vous,
Premier ministre.

439
00:24:22,590 --> 00:24:24,680
-Et Xuan...
-S'il te plaît, reviens.

440
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
J'ai parlé à contretemps.

441
00:24:30,550 --> 00:24:32,810
Je vous demande pardon, Monsieur le Premier ministre.

442
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
Je vais prendre congé.

443
00:25:07,830 --> 00:25:08,680
Premier ministre,

444
00:25:08,680 --> 00:25:10,310
He Jingyuan, gouverneur de Jizhou,

445
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
a envoyé une boîte de brocart à cheval rapide.

446
00:25:13,450 --> 00:25:18,240
[Au Premier ministre Wei du Grand Yin]

447
00:25:22,270 --> 00:25:24,580
Il a toujours été prudent.

448
00:25:27,240 --> 00:25:31,150
[À Wei Qilin]

449
00:25:28,270 --> 00:25:29,330
Au général Suituo,

450
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
Jinzhou est en danger critique.

451
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
Je dois retourner à la capitale
pour une affaire urgente.

452
00:25:33,200 --> 00:25:35,070
C'est pourquoi j'envoie
mon général de maison, Wei Qilin,

453
00:25:35,070 --> 00:25:38,380
demander des renforts immédiats
avec le Tiger Tally

454
00:25:38,590 --> 00:25:39,750
résister ensemble à Beijue

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,690
et sauvez le prince héritier Chengde.

456
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Général, Wei Yan.

457
00:25:44,270 --> 00:25:47,330
Huitième jour du cinquième mois,
la 26ème année du Taikang.

458
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
Il semble qu'He Jingyuan

459
00:25:55,790 --> 00:25:58,600
utilise sa propre vie comme levier

460
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
pour me faire épargner les deux filles
de ce traître.

461
00:26:03,200 --> 00:26:04,580
He Jingyuan est si audacieux.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Premier ministre, vous n'auriez pas dû être
le cœur tendre à l'époque

463
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
et j'ai arrêté de chercher
pour le corps de Wei Qilin.

464
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
celui de Zheng

465
00:26:14,000 --> 00:26:16,730
enquête soudaine
dans le massacre de Jinzhou

466
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
doit avoir été incité
par quelqu'un avec des arrière-pensées.

467
00:26:20,270 --> 00:26:21,480
Maintenant,

468
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
même He Jingyuan va à l’encontre de mes ordres.

469
00:26:24,200 --> 00:26:25,260
Pourquoi tu ne me laisses pas

470
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
aller se débarrasser de He Jingyuan ?

471
00:26:29,750 --> 00:26:32,310
La bataille de Chongzhou
est critique en ce moment.

472
00:26:32,310 --> 00:26:35,160
Si je perds une arme comme He Jingyuan,

473
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
le Nord-Ouest sera en péril.

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,000
Je vois.

475
00:26:39,160 --> 00:26:40,030
Oublie ça.

476
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
Ce ne sont que deux filles.

477
00:26:42,060 --> 00:26:46,120
[À Wei Qilin]

478
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Laissez-les vivre.

479
00:26:44,110 --> 00:26:46,440
Quels problèmes peuvent-ils causer ?

480
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Seigneur Li ?

481
00:27:09,170 --> 00:27:15,620
[Remplissez votre ventre]

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Votre mari n'est pas à la maison aujourd'hui ?

483
00:27:12,510 --> 00:27:13,840
Il est parti pour affaires.

484
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
Avez-vous besoin de lui pour quelque chose, Monseigneur ?

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
Je demande juste avec désinvolture.

486
00:27:18,510 --> 00:27:19,160
D'ailleurs,

487
00:27:20,400 --> 00:27:21,750
concernant l'affaire impliquant votre famille,

488
00:27:21,750 --> 00:27:23,480
J'ai tout compris.

489
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Qui l'a fait ?

490
00:27:25,510 --> 00:27:28,000
Bureau du gouvernement de Qingzhou
découvert que les attaques contre votre famille

491
00:27:28,000 --> 00:27:31,440
provenait d'une mission d'escorte
votre père l'a entrepris il y a des années.

492
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
La rumeur veut que cela impliquait
une carte au trésor

493
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
laissé par
la famille royale de la dynastie précédente.

494
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Il y a plus d'une décennie,

495
00:27:36,400 --> 00:27:38,730
tout le monde dans l'agence d'escorte a été tué.

496
00:27:38,830 --> 00:27:40,590
Seul ton père a survécu.

497
00:27:41,240 --> 00:27:44,570
C'est pour ça qu'il pouvait s'installer ici
dans la ville de Lin'an toutes ces années.

498
00:27:44,570 --> 00:27:46,370
Après les troubles à Chongzhou,

499
00:27:46,590 --> 00:27:48,720
la carte au trésor fut de nouveau évoquée.

500
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
Les bandits de la forteresse de Qingfeng
j'ai retrouvé ton père,

501
00:27:51,750 --> 00:27:54,480
c'est pourquoi
ils ont attaqué votre maison à plusieurs reprises—

502
00:27:55,150 --> 00:27:57,790
pour obtenir cette carte au trésor.

503
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
Une carte au trésor ?

504
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
Je n'ai jamais entendu mes parents en parler.

505
00:28:04,640 --> 00:28:05,160
Oui.

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Les rumeurs peuvent donc être mortelles.

507
00:28:11,920 --> 00:28:14,110
Pourquoi Li Huaian a-t-il inventé un tel mensonge

508
00:28:14,110 --> 00:28:15,370
juste pour clore l'affaire ?

509
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
Mes parents...

510
00:28:21,640 --> 00:28:23,590
est mort juste à cause d'une rumeur ?

511
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
Il y a quelques jours,
les rebelles de Chongzhou ont annoncé

512
00:28:30,670 --> 00:28:33,110
qu'ils avaient déjà trouvé
la carte au trésor.

513
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
Les bandits de la forteresse de Qingfeng
ne viendra plus en ville.

514
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
Vous pouvez être rassuré.

515
00:28:38,930 --> 00:28:41,670
[Tablette commémorative de Meng Lihua]
[Tableau commémoratif de Fan Erniu]

516
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
S'il y a une chance d'attraper ces bandits

517
00:28:46,830 --> 00:28:48,630
et que mes parents reposent en paix,

518
00:28:48,670 --> 00:28:50,270
Je suis à vos ordres, Mon Seigneur.

519
00:28:54,990 --> 00:29:02,420
[Remplissez votre ventre]

520
00:28:57,600 --> 00:28:58,650
C'est le fonds de secours envoyé

521
00:28:58,650 --> 00:29:00,380
par le gouverneur He de Jizhou, sur

522
00:29:00,590 --> 00:29:04,190
souci du peuple.
Il m'a spécialement désigné pour le livrer.

523
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
Est-ce que c'est tout pour moi ?

524
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
Pour ceux qui ont souffert entre les mains
des bandits de la forteresse de Qingfeng

525
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
et des membres de la famille perdus,

526
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
le gouvernement a publié
argent de consolation.

527
00:29:16,110 --> 00:29:17,570
Il ne s'agit pas seulement de votre famille.

528
00:29:18,030 --> 00:29:19,590
La norme est de 10 taels par personne.

529
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Voici 30 taels d'argent.

530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Veuillez l'accepter.

531
00:29:31,200 --> 00:29:33,350
Temps sec !

532
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Attention au feu !

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
Ça survole !

534
00:29:43,270 --> 00:29:44,420
Changyu,

535
00:29:44,510 --> 00:29:46,400
tu as encore parlé dans ton sommeil la nuit dernière.

536
00:29:46,400 --> 00:29:47,270
Qu'ai-je dit ?

537
00:29:48,790 --> 00:29:52,510
Tu as dit que tu avais peur des épices
de l'extérieur de la ville n'étaient pas authentiques.

538
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
Vous avez dit,

539
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
"Cinq épices ne suffisent pas, il nous en faut six."

540
00:29:56,200 --> 00:29:58,940
Et tu as dit que si Zheng partait,

541
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
tu ne trouverais jamais
encore un si beau mari.

542
00:30:07,240 --> 00:30:08,550
Gardez la voix basse.

543
00:30:11,270 --> 00:30:12,200
Changyu,

544
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
on n'est plus obligé de bouger ?

545
00:30:17,830 --> 00:30:20,880
Mais je l'ai déjà dit aux autres
dans le village

546
00:30:20,880 --> 00:30:22,010
que nous déménagions.

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
C'est tellement embarrassant de ne pas bouger maintenant.

548
00:30:25,310 --> 00:30:27,240
Pouvons-nous déménager un petit moment,

549
00:30:27,240 --> 00:30:28,170
puis reculer ?

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,730
Cela compterait comme un déménagement.

551
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
Pourquoi es-tu si intelligent ?

552
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
Et ça ?

553
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Dis-leur

554
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
nous n'avons plus besoin de bouger,

555
00:30:37,640 --> 00:30:39,060
et donne-leur des bonbons.

556
00:30:39,240 --> 00:30:40,870
Alors ils ne se moqueront pas de vous.

557
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
Changyu,

558
00:30:42,070 --> 00:30:44,680
quand vas-tu retourner dormir avec Zheng ?

559
00:30:44,830 --> 00:30:46,690
Tu te blottis dans mon petit lit
chaque jour.

560
00:30:46,690 --> 00:30:48,550
C'est même difficile pour moi de me retourner.

561
00:30:49,070 --> 00:30:50,030
Mme Zhao dit

562
00:30:50,030 --> 00:30:53,160
qu'un mari et une femme
devraient dormir ensemble pour la vie.

563
00:30:54,830 --> 00:30:55,350
Quoi?

564
00:30:55,640 --> 00:30:57,430
Tu en as déjà marre de moi ?

565
00:30:57,550 --> 00:30:58,340
Je m'en fiche.

566
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Je veux coucher avec toi.

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
Pour toute une vie !

568
00:31:02,510 --> 00:31:03,680
Comment oses-tu en avoir marre de moi !

569
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
Prends ça !

570
00:31:04,880 --> 00:31:05,850
Tu en as toujours marre de moi ?

571
00:31:05,850 --> 00:31:07,440
-Non!
-Es-tu?

572
00:31:07,870 --> 00:31:09,350
-Non!
-Es-tu?

573
00:31:09,830 --> 00:31:10,960
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

574
00:31:11,110 --> 00:31:12,220
Je cède.

575
00:31:13,270 --> 00:31:14,320
Demandez grâce, vite !

576
00:31:14,320 --> 00:31:15,180
Changyu !

577
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
Tout ce que vous faites, c'est manger.

578
00:31:38,720 --> 00:31:39,460
Tu deviens tellement gros.

579
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Je me demande si tu peux encore voler.

580
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
Allez-y maintenant.

581
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
[Voie Xigu]

582
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Allons-y.

583
00:32:05,860 --> 00:32:06,600
Allons-y!

584
00:32:18,750 --> 00:32:19,810
Bonjour, Mme Fan.

585
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
Matin.

586
00:32:29,790 --> 00:32:31,070
Seigneur Li ?

587
00:32:31,830 --> 00:32:33,560
Pourquoi es-tu chez les Song ?

588
00:32:34,520 --> 00:32:39,630
[Voie Xigu]

589
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
J'ai loué une maison vacante auprès d'un courtier.

590
00:32:37,640 --> 00:32:40,570
Quand je suis arrivé ici,
J'ai réalisé que c'était en face de chez toi.

591
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Alors cette famille s'appelle Song ?

592
00:32:44,590 --> 00:32:46,320
Tu ne retournes pas à Jizhou ?

593
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
J'ai promis que je trouverais

594
00:32:47,480 --> 00:32:49,140
le meurtrier de tes parents.

595
00:32:49,160 --> 00:32:50,220
Je dois tenir parole.

596
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
Seigneur Li ?

597
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
Pour attraper le meurtrier, Lord Li

598
00:33:06,330 --> 00:33:07,860
décidé de rester un moment.

599
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
Et il a même loué la maison de Song Yan.

600
00:33:10,270 --> 00:33:11,730
N'est-ce pas une coïncidence ?

601
00:33:12,930 --> 00:33:14,460
Quelle coïncidence en effet.

602
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
Je ne vous dérangerai pas tous les deux.

603
00:33:31,960 --> 00:33:32,760
Qu'est-ce qui ne va pas?

604
00:33:32,830 --> 00:33:35,300
Le faucon est parti.

605
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
Peut-être le couvercle
n'était pas bien fermé hier soir.

606
00:33:40,790 --> 00:33:44,000
Après que ses ailes aient guéri,
il s'est envolé tout seul.

607
00:33:44,510 --> 00:33:46,620
Ce faucon a ses propres parents.

608
00:33:46,790 --> 00:33:48,740
Il doit rentrer chez lui pour les retrouver.

609
00:33:49,270 --> 00:33:50,030
Ne pleure pas.

610
00:33:51,790 --> 00:33:53,260
Nous ne pouvons rien faire.

611
00:33:53,440 --> 00:33:55,570
Le faucon a aussi une famille.

612
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
Ne pleure pas.

613
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
Il reviendra.

614
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Tu peux me promettre le petit doigt pour le faucon ?

615
00:34:18,320 --> 00:34:20,449
Tu vas partir tôt ou tard,

616
00:34:21,670 --> 00:34:22,360
n'est-ce pas ?

617
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
Dans ma situation actuelle,

618
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
aimer quelqu'un

619
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
ne fait que les mettre en danger.

620
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
Les gens

621
00:34:37,070 --> 00:34:39,850
ne sont pas des divinités
qui a coupé les émotions et les désirs.

622
00:34:41,190 --> 00:34:42,360
C'est difficile à contrôler

623
00:34:43,550 --> 00:34:44,630
vos sentiments.

624
00:34:51,280 --> 00:34:52,510
Ne la cajolez pas.

625
00:34:53,360 --> 00:34:55,090
Changning est juste un peu seul.

626
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
J'achèterai une cage de poussins au printemps.

627
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
Avec de nouveaux camarades de jeu,
elle oubliera le faucon.

628
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Au printemps,

629
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
Je vais t'acheter une grande cage de poussins, d'accord ?

630
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Non, je veux le faucon.

631
00:35:12,000 --> 00:35:12,590
Tu ne veux pas ça ?

632
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
Je ne la cajolais pas.

633
00:35:14,920 --> 00:35:16,110
Pour apprivoiser complètement un faucon,

634
00:35:16,110 --> 00:35:17,630
il faut d'abord le laisser voler.

635
00:35:17,630 --> 00:35:18,830
Un seul qui revient

636
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
est vraiment apprivoisé.

637
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
Mais il n'y a aucune garantie
reviendra.

638
00:35:33,980 --> 00:35:37,500
[Aspirer aux nuages]

639
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
Alors tu ne quittes vraiment pas Lin'an ?

640
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
J'étais si heureux quand j'ai appris la nouvelle

641
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
que je n'ai pas pu dormir de la nuit.

642
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
Je vais te montrer quelque chose.

643
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Je le prépare depuis longtemps.

644
00:35:43,360 --> 00:35:45,070
-Allez.
-Qu'est-ce que c'est?

645
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
Que fais-tu?

646
00:35:48,820 --> 00:35:49,420
Regarder.

647
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
Le moment propice est arrivé !

648
00:35:54,860 --> 00:35:57,350
[Magasin de viande braisée des fans]

649
00:35:57,820 --> 00:35:59,410
[Ventre de Porc Braisée] [Oreille de Cochon Braisée]

650
00:35:59,450 --> 00:36:01,100
[Magasin de viande braisée des fans]

651
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
[Magasin de viande braisée des fans]

652
00:36:14,150 --> 00:36:15,510
Bravo !

653
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
[Magasin de viande braisée des fans]

654
00:36:27,110 --> 00:36:27,880
Priez le Dieu de la richesse,

655
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
et que votre entreprise prospère !

656
00:36:42,190 --> 00:36:42,990
Qu'est-ce qui ne va pas?

657
00:36:44,280 --> 00:36:44,960
Rien.

658
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Offrons l'encens.

659
00:36:48,740 --> 00:36:52,950
[Magasin de viande braisée des fans]

660
00:36:49,230 --> 00:36:51,960
D'accord.

661
00:36:59,110 --> 00:37:00,320
Qu'aimeriez-vous manger ?

662
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Votre viande sent délicieusement bon.

663
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Je veux un morceau pas trop gras.

664
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
Aucun d’eux n’est trop gras.
Ils sont tous bons.

665
00:37:04,740 --> 00:37:06,630
[Magasin de viande braisée des fans]

666
00:37:05,320 --> 00:37:06,140
Choisissez-en un gros.

667
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
D'accord.

668
00:37:07,550 --> 00:37:08,750
Je vais le peser pour vous.

669
00:37:09,190 --> 00:37:10,030
Revenez souvent.

670
00:37:10,030 --> 00:37:10,670
D'accord.

671
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
Changyu ?

672
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
C'est moi, c'est moi.

673
00:37:14,230 --> 00:37:16,650
Votre boutique est fermée depuis un moment.

674
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Nous ne pouvions acheter de viande braisée nulle part.

675
00:37:19,230 --> 00:37:22,090
Il s'avère que vous êtes venu au restaurant Yixiang
pour le faire.

676
00:37:23,400 --> 00:37:24,190
Mme Fan

677
00:37:24,190 --> 00:37:26,320
s'associe désormais au restaurant Yixiang.

678
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
Elle sera désormais vendue exclusivement ici.

679
00:37:28,630 --> 00:37:31,000
Madame, n'hésitez pas
à venir à tout moment si ça vous plaît.

680
00:37:31,000 --> 00:37:33,430
Le porc de Changyu venait

681
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
avec abats gratuits.

682
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Alors je ne serai pas poli.

683
00:37:36,920 --> 00:37:37,940
Regardez ça.

684
00:37:38,030 --> 00:37:39,380
Je... ça...

685
00:37:39,410 --> 00:37:40,440
Cette fois...

686
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
Eh bien, cette fois...

687
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
Viande braisée de Changyu

688
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
autrefois, c'était un style maison.

689
00:37:45,440 --> 00:37:47,510
Maintenant qu'elle est au restaurant Yixiang,

690
00:37:47,510 --> 00:37:50,430
les ingrédients et la recette sont améliorés.

691
00:37:50,710 --> 00:37:52,100
Sans parler des abats,

692
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
même le stock est plus cher.

693
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
Eh bien,

694
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
alors comment pouvons-nous, les gens ordinaires, nous permettre cela ?

695
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
Oublie ça.

696
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
Je vais chercher ailleurs.

697
00:38:05,630 --> 00:38:07,230
Nous ouvrons aujourd'hui,

698
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
nous voulons donc commencer sur une note chanceuse.

699
00:38:08,550 --> 00:38:09,810
Si vous

700
00:38:10,070 --> 00:38:11,710
peut nous apporter 5 clients dans le futur,

701
00:38:11,710 --> 00:38:13,570
vous bénéficierez d'une réduction de 20 pour cent.

702
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
25 % de réduction pour 10 clients.

703
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
Et 30 pour cent de réduction pour 20. Et ça ?

704
00:38:18,630 --> 00:38:19,230
Bien.

705
00:38:20,840 --> 00:38:22,110
Changyu,

706
00:38:22,110 --> 00:38:23,660
choisis-moi deux bons morceaux de viande.

707
00:38:23,570 --> 00:38:25,780
[Magasin de viande braisée des fans]

708
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
C'est l'anniversaire de mon mari aujourd'hui.

709
00:38:26,150 --> 00:38:26,760
D'accord.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Je vous garantis que ce sera délicieux
et généreux.

711
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
Ce morceau.

712
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
Avant, je ne voulais pas offrir d'abats gratuits,

713
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
et les clients
n'étaient pas disposés à l'accepter.

714
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Tu viens de dire quelques mots,

715
00:38:44,960 --> 00:38:46,630
et ils se sont précipités pour nous donner de l'argent.

716
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Qianqian,
tu es vraiment formidable pour faire des affaires.

717
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
La sous-cotation n’est pas une affaire.

718
00:38:50,930 --> 00:38:53,460
Bénéfice mutuel
c'est à cela que servent les affaires.

719
00:38:59,590 --> 00:39:01,230
Le grand homme est celui qui est en harmonie,

720
00:39:01,230 --> 00:39:03,560
dans ses attributs, avec le ciel et la terre ;

721
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
dans sa luminosité, avec le soleil et la lune ;

722
00:39:06,030 --> 00:39:08,710
dans sa procédure ordonnée,
avec les quatre saisons ;

723
00:39:08,710 --> 00:39:09,770
et dans sa relation avec
ce qui est heureux et ce qui est désastreux,

724
00:39:09,770 --> 00:39:11,300
avec les êtres spirituels.

725
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
Il naturellement...

726
00:39:33,150 --> 00:39:34,480
Votre Seigneurie m'honore
avec ta présence.

727
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
Mon attente n'a pas été vaine.

728
00:39:38,110 --> 00:39:41,240
Dites-moi. Quel est votre but
en venant dans la famille Fan ?

729
00:39:44,030 --> 00:39:45,290
Je suis venu dans la famille Fan

730
00:39:45,710 --> 00:39:47,440
seulement pour vous voir, Votre Seigneurie.

731
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
Nous nous connaissons depuis l'enfance

732
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
et tous deux ont appris les arts martiaux
du général He.

733
00:39:57,920 --> 00:40:00,110
Depuis le conflit entre les Li et les Wei,

734
00:40:00,110 --> 00:40:01,960
nous nous évitons.

735
00:40:03,110 --> 00:40:03,960
Il a été

736
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
plus d'une décennie, n'est-ce pas ?

737
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
Je suis curieux maintenant.

738
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Êtes-vous un Li

739
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
ou un Wei ?

740
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
Je ne sers que le Grand Yin

741
00:40:48,030 --> 00:40:48,890
et les gens.

742
00:40:51,230 --> 00:40:52,960
Et vous, Votre Seigneurie ?

743
00:40:53,550 --> 00:40:54,950
De quel côté es-tu maintenant ?

744
00:40:55,910 --> 00:40:56,920
N'importe qui peut dire

745
00:40:57,150 --> 00:40:58,070
de jolis mots.

746
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
j'ai toujours

747
00:41:03,630 --> 00:41:04,760
je n'ai servi que moi-même.

748
00:41:06,880 --> 00:41:09,430
Le conflit entre Li et Wei
est devenu chaotique.

749
00:41:09,430 --> 00:41:12,550
Et vous avez l'intention d'établir
votre propre faction à l'avenir.

750
00:41:12,550 --> 00:41:15,670
Souhaitez-vous rendre ce chaos encore pire ?