1
00:01:35,990 --> 00:01:41,270
[Poursuite de Jade]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,950
[Épisode 6]

3
00:01:44,020 --> 00:01:47,259
[Voie Xigu]

4
00:01:57,590 --> 00:01:59,229
Zheng ! Zheng !

5
00:01:59,530 --> 00:02:01,020
Ma sœur va massacrer un cochon.

6
00:02:01,020 --> 00:02:02,460
Venez regarder.

7
00:02:02,870 --> 00:02:03,810
Boucher un cochon ?

8
00:02:09,630 --> 00:02:12,220
Ne bouge pas. Je vais faire vite.

9
00:02:12,380 --> 00:02:13,950
Tu as été un bon cochon dans cette vie.

10
00:02:13,950 --> 00:02:15,750
Soyez une bonne personne dans la prochaine vie !

11
00:02:16,750 --> 00:02:18,990
J'ai l'impression d'avoir entendu ça quelque part.

12
00:02:20,010 --> 00:02:21,829
Ma sœur est incroyable, n'est-ce pas ?

13
00:02:31,750 --> 00:02:32,400
Yan Zheng,

14
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
emmenez Changning à l’intérieur.

15
00:02:34,630 --> 00:02:35,890
Ne la laisse pas voir ça.

16
00:02:36,140 --> 00:02:38,140
Ou elle fera des cauchemars ce soir.

17
00:02:38,840 --> 00:02:39,400
D'accord.

18
00:02:40,360 --> 00:02:41,120
Allons-y.

19
00:03:02,400 --> 00:03:03,260
Ne regarde pas.

20
00:03:08,360 --> 00:03:09,560
N'ayez pas peur.

21
00:03:11,680 --> 00:03:13,120
Je n'ai pas peur de massacrer des cochons.

22
00:03:13,120 --> 00:03:15,280
Je voulais dire, n'aie pas peur de ma sœur.

23
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Avez-vous besoin d'un coup de main ?

24
00:03:47,020 --> 00:03:49,950
Est-ce que je t'ai fait peur tout à l'heure ?

25
00:03:52,150 --> 00:03:54,200
Si tu étais effrayé ou dégoûté,

26
00:03:54,400 --> 00:03:55,290
dis-le simplement.

27
00:03:55,360 --> 00:03:56,280
J'y suis habitué.

28
00:04:00,030 --> 00:04:01,300
Je n'avais pas peur.

29
00:04:03,220 --> 00:04:04,620
Et puis tu étais dégoûté.

30
00:04:11,420 --> 00:04:13,040
Ma blessure ne vous dérangeait pas.

31
00:04:13,750 --> 00:04:15,810
Pourquoi ça me dérangerait que tu sois capable ?

32
00:04:30,300 --> 00:04:31,960
Arrêtez de chercher. Retournez à l’intérieur.

33
00:04:35,760 --> 00:04:37,340
Tu devrais rentrer et te reposer aussi.

34
00:04:37,340 --> 00:04:38,159
Arrêtez d'ajouter du bois.

35
00:04:38,159 --> 00:04:40,600
En ébouillantant les poils de porc,
ça sent terriblement mauvais.

36
00:04:40,600 --> 00:04:41,920
Ce n'est rien.

37
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
J'ai senti des choses pires.

38
00:04:43,990 --> 00:04:45,190
Comme des corps en feu.

39
00:04:48,000 --> 00:04:48,800
Droite.

40
00:04:49,430 --> 00:04:50,830
Vous étiez une escorte armée.

41
00:04:51,510 --> 00:04:53,240
Vous avez dû voir des morts.

42
00:05:32,909 --> 00:05:34,070
Ce porc...

43
00:05:34,159 --> 00:05:36,020
tu veux que je raccroche pour toi ?

44
00:05:36,510 --> 00:05:37,740
Attendez une seconde.

45
00:05:38,830 --> 00:05:39,870
Ce porc

46
00:05:40,120 --> 00:05:41,180
il faut saler.

47
00:05:41,870 --> 00:05:42,560
Comme ça.

48
00:05:42,580 --> 00:05:44,850
Répartissez le sel uniformément sur la viande,

49
00:05:45,000 --> 00:05:47,260
laissez-le guérir pendant quelques jours,
puis raccrochez-le.

50
00:05:54,480 --> 00:05:55,140
Laissez-moi le faire.

51
00:05:56,070 --> 00:05:56,870
Je vais t'aider.

52
00:06:13,370 --> 00:06:15,870
Mon père et ma mère
utilisé pour faire de la charcuterie comme celle-ci.

53
00:06:15,870 --> 00:06:17,200
Ils se sont entraidés.

54
00:06:17,540 --> 00:06:18,680
Alors qu'as-tu fait ?

55
00:06:19,940 --> 00:06:22,540
Changning et moi
cela créerait des ennuis à côté.

56
00:06:31,720 --> 00:06:34,350
Ce morceau de porc est un peu trop gros.

57
00:06:34,510 --> 00:06:36,510
Je dois faire quelques coupes
pour que la saveur s'imprègne.

58
00:06:36,510 --> 00:06:37,920
Passe-moi le couteau.

59
00:07:04,600 --> 00:07:05,160
Celui-ci.

60
00:07:07,950 --> 00:07:08,920
Ce couteau...

61
00:07:09,560 --> 00:07:10,820
d'où vient-il ?

62
00:07:11,510 --> 00:07:13,170
Mon père a demandé à quelqu'un de le faire.

63
00:07:13,760 --> 00:07:16,490
Savez-vous de quoi est fait ce couteau ?

64
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Du fer, évidemment.

65
00:07:18,870 --> 00:07:20,530
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? Argent?

66
00:07:21,330 --> 00:07:22,530
Mais mon père a dit que

67
00:07:23,430 --> 00:07:25,820
ces deux couteaux sont nos héritages familiaux.

68
00:07:25,820 --> 00:07:27,680
Ils ont soutenu toute notre famille.

69
00:07:32,050 --> 00:07:33,909
Ton père devait être assez doué
dans les arts martiaux.

70
00:07:33,909 --> 00:07:35,240
Où a-t-il appris cela ?

71
00:07:35,430 --> 00:07:37,750
Il a beaucoup voyagé quand il était jeune.

72
00:07:37,750 --> 00:07:40,070
Peut-être qu'il a rencontré un maître solitaire.

73
00:08:18,360 --> 00:08:19,090
Vous avez gagné.

74
00:08:20,540 --> 00:08:22,220
Mon oncle, j'ai gagné !

75
00:08:29,760 --> 00:08:31,270
Vous avez obtenu un léger avantage.

76
00:08:31,270 --> 00:08:33,419
Est-ce que ça vaut la peine d'être si excité ?

77
00:08:33,840 --> 00:08:35,409
Général Il

78
00:08:35,429 --> 00:08:36,740
je voulais juste te taquiner.

79
00:08:45,230 --> 00:08:45,780
Ceci...

80
00:08:48,840 --> 00:08:50,630
Ce sel est très cher.

81
00:08:51,510 --> 00:08:53,630
Pourquoi être avare d'un peu de sel ?

82
00:08:55,150 --> 00:08:57,950
Tu ne diriges pas la maison,
donc vous ne connaissez pas le prix.

83
00:09:02,790 --> 00:09:05,080
Changyu, la queue de cochon est-elle prête ?

84
00:09:07,160 --> 00:09:09,610
Je viens de le mettre dans le pot.
Cela prend du temps.

85
00:09:09,750 --> 00:09:10,360
Regarder.

86
00:09:12,980 --> 00:09:14,240
Il est encore tôt,

87
00:09:14,390 --> 00:09:16,120
et tu en as déjà envie ?

88
00:09:16,270 --> 00:09:17,200
Petit glouton.

89
00:09:17,840 --> 00:09:19,030
Je ne suis pas un petit gourmand.

90
00:09:19,030 --> 00:09:20,300
Oui tu es.

91
00:09:24,240 --> 00:09:24,970
Nous l'avons attrapé !

92
00:09:48,720 --> 00:09:49,780
Que fais-tu?

93
00:09:50,490 --> 00:09:52,870
J'ai vu ce faucon gerfaut
près de chez nous à plusieurs reprises.

94
00:09:52,870 --> 00:09:53,950
Alors j'ai tendu un piège.

95
00:09:54,120 --> 00:09:56,180
Je ne m'attendais pas à l'attraper réellement.

96
00:09:59,090 --> 00:10:01,020
Petite bête, tu as osé me mordre !

97
00:10:01,560 --> 00:10:03,550
Je t'emmènerai au marché demain

98
00:10:03,550 --> 00:10:04,840
et je te vends pour dix taels d'argent.

99
00:10:04,840 --> 00:10:05,910
Au marché,

100
00:10:06,190 --> 00:10:08,320
peu de gens achètent des animaux vivants comme celui-ci.

101
00:10:08,670 --> 00:10:09,960
Les familles ordinaires ne peuvent pas les apprivoiser.

102
00:10:09,960 --> 00:10:11,910
Ces choses sont sauvages par nature

103
00:10:12,080 --> 00:10:13,410
et blesser facilement les gens.

104
00:10:13,720 --> 00:10:15,120
C'est dommage.

105
00:10:15,440 --> 00:10:16,750
Son aile est également blessée.

106
00:10:18,050 --> 00:10:19,050
Et si...

107
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
nous venons de le tuer

108
00:10:20,600 --> 00:10:22,060
et faire de la soupe avec ?

109
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
Changning, retourne-toi.

110
00:10:23,730 --> 00:10:24,620
Non!

111
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
Une fois, j'ai...

112
00:10:30,000 --> 00:10:31,930
J'ai mangé ce genre de viande de faucon gerfaut.

113
00:10:32,080 --> 00:10:34,390
C'était dur et aigre. Immangeable.

114
00:10:36,040 --> 00:10:38,210
Ne t'inquiète pas. Je vais le cuisiner.

115
00:10:38,260 --> 00:10:40,700
Notre saumure pourrait faire un bloc de bois
bon goût.

116
00:10:40,700 --> 00:10:41,470
Non.

117
00:10:46,510 --> 00:10:49,550
En fait,
Je sais un peu comment apprivoiser les oiseaux.

118
00:10:49,790 --> 00:10:51,120
Je peux essayer de l'apprivoiser.

119
00:10:51,590 --> 00:10:54,310
Un faucon gerfaut apprivoisé
peut se vendre plus de 100 taels.

120
00:10:56,380 --> 00:10:57,660
Plus de 100 taels ?

121
00:11:01,370 --> 00:11:02,930
Cela vaut bien trop.

122
00:11:03,480 --> 00:11:04,750
Changning, prends un poulailler.

123
00:11:04,750 --> 00:11:05,510
D'accord.

124
00:11:06,910 --> 00:11:08,770
Alors je te garderai à la maison pour l'instant,

125
00:11:08,950 --> 00:11:10,210
Petite centaine de taels.

126
00:11:18,550 --> 00:11:19,510
Chose stupide.

127
00:11:37,750 --> 00:11:38,810
Que fais-tu?

128
00:11:40,840 --> 00:11:42,240
Je panse sa blessure.

129
00:11:43,080 --> 00:11:44,750
Pourquoi utilisez-vous ceci ?

130
00:11:47,530 --> 00:11:49,780
Quel est le problème avec l'utilisation de ce tissu ?

131
00:11:50,600 --> 00:11:52,460
C'est le ruban pour cheveux que je t'ai donné.

132
00:11:56,890 --> 00:11:58,950
Je pensais que c'était juste un morceau de tissu.

133
00:12:08,270 --> 00:12:10,520
Père, Mère, l'année se termine.

134
00:12:11,670 --> 00:12:13,210
C'est le cochon du Nouvel An.

135
00:12:13,240 --> 00:12:14,450
Goûtez.

136
00:12:18,760 --> 00:12:21,220
Aujourd'hui c'est aussi le 3ème jour
depuis que je me suis marié.

137
00:12:22,080 --> 00:12:23,240
Mon mari...

138
00:12:23,550 --> 00:12:26,320
Il ne sait pas
ce sel doit être utilisé avec parcimonie.

139
00:12:26,320 --> 00:12:28,120
Mais il m'a aidé à faire de la charcuterie.

140
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
Et il s'avançait pour me protéger.

141
00:12:34,150 --> 00:12:35,870
Si vos esprits vous regardent,

142
00:12:36,840 --> 00:12:39,730
s'il vous plaît, bénissez-le avec un prompt rétablissement,

143
00:12:39,870 --> 00:12:41,000
et une vie paisible.

144
00:12:46,660 --> 00:12:47,780
Quant à Song Yan—

145
00:12:53,370 --> 00:12:54,610
ce salaud—

146
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
assurez-vous qu'il échoue aux examens.

147
00:13:04,870 --> 00:13:09,020
[Tablette commémorative de Meng Lihua]
[Tableau commémoratif de Fan Erniu]

148
00:13:09,100 --> 00:13:13,020
[Thé] [Boucherie des Fans]

149
00:13:13,120 --> 00:13:16,510
[Boucherie de Guo Jiu] [Nouilles à soupe]

150
00:13:19,660 --> 00:13:24,630
[Boucherie]

151
00:13:24,950 --> 00:13:25,940
[Boucherie des fans]

152
00:13:38,790 --> 00:13:42,070
[Boucherie des fans]

153
00:13:42,600 --> 00:13:45,450
Qui a cassé mes affaires ?

154
00:13:45,210 --> 00:13:51,150
[Boucherie des fans]

155
00:13:45,870 --> 00:13:48,360
Sortez et affrontez-moi si vous en avez le courage !

156
00:13:48,860 --> 00:13:51,230
Se cacher fait de toi un salaud !

157
00:13:53,480 --> 00:13:54,910
Pourquoi me regardes-tu ?

158
00:13:54,910 --> 00:13:56,640
Je ne l'ai pas fait.

159
00:13:57,080 --> 00:13:58,390
Cela s'appelle...

160
00:13:58,480 --> 00:14:01,400
karma.

161
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
Oh non, Changyu.

162
00:14:05,380 --> 00:14:07,810
Votre boutique a été fermée pendant presque 2 mois.

163
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
As-tu oublié
payer l'argent de la protection ?

164
00:14:09,660 --> 00:14:14,110
[Boucherie des fans]

165
00:14:10,480 --> 00:14:12,140
Qu’est-ce que l’argent de la protection ?

166
00:14:14,270 --> 00:14:17,370
[Boucherie de Guo Jiu]

167
00:14:25,510 --> 00:14:27,440
Oserez-vous continuer à gérer cette boutique ?

168
00:14:27,870 --> 00:14:29,390
N'as-tu pas peur de la mort ?

169
00:14:29,390 --> 00:14:31,790
J'aimerais voir qui dans cette rue

170
00:14:32,130 --> 00:14:33,900
n'ose pas payer.

171
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
C'est toi.

172
00:14:37,520 --> 00:14:38,600
Faire demi-tour.

173
00:14:38,840 --> 00:14:40,480
Je te parle !

174
00:14:46,600 --> 00:14:47,180
Madame...

175
00:14:47,360 --> 00:14:48,570
Mme Fan.

176
00:14:53,790 --> 00:14:56,540
Cette boucherie est la vôtre ?

177
00:14:56,840 --> 00:14:57,480
Pas mal.

178
00:14:58,760 --> 00:14:59,890
Combien veux-tu ?

179
00:15:00,000 --> 00:15:02,390
Malentendu.
Tout cela n'est qu'un malentendu.

180
00:15:02,390 --> 00:15:04,360
Comment pourrions-nous vous demander de l’argent pour votre protection ?

181
00:15:04,360 --> 00:15:04,870
Hé.

182
00:15:12,080 --> 00:15:12,750
J'ai compris.

183
00:15:12,750 --> 00:15:14,090
Allez. Dépêchez-vous et réparez-le.

184
00:15:14,090 --> 00:15:16,070
[Viande]

185
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
Réparez-le. Réparez-le.

186
00:15:19,120 --> 00:15:21,920
Nous faisons juste un travail pour lequel nous avons été payés.

187
00:15:22,550 --> 00:15:23,720
Ne vous inquiétez pas.

188
00:15:23,720 --> 00:15:24,600
Qui t'a payé ?

189
00:15:27,920 --> 00:15:28,960
Nous réparons votre poêle.

190
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
Alors s'il vous plaît, ne demandez pas.

191
00:15:31,080 --> 00:15:32,290
Même si nous sommes des voyous,

192
00:15:32,290 --> 00:15:34,820
nous connaissons la règle
de ne pas trahir un client.

193
00:15:36,070 --> 00:15:37,180
Très fidèle.

194
00:15:43,310 --> 00:15:45,440
Le propriétaire du Wang's Braised Meat Shop.

195
00:15:45,630 --> 00:15:46,390
Celui de Wang ?

196
00:15:48,400 --> 00:15:50,060
Je n'ai aucune rancune contre eux.

197
00:15:50,120 --> 00:15:50,790
Je jure.

198
00:15:53,870 --> 00:15:56,000
Vous êtes... M. Jin, n'est-ce pas ?

199
00:15:56,000 --> 00:15:56,840
Je suis Jin Yuanbao.

200
00:15:56,840 --> 00:15:59,100
Tu peux m'appeler
Yuanbao ou Bao désormais.

201
00:15:59,190 --> 00:16:01,860
[Viande]

202
00:15:59,440 --> 00:16:00,080
Ne vous contentez pas de nettoyer ici.

203
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
Allez. Nettoyez également l’intérieur. Dépêche-toi.

204
00:16:03,380 --> 00:16:05,560
Mandi, Mancang, Manwu.

205
00:16:06,390 --> 00:16:07,910
Vous pouvez les diriger comme bon vous semble.

206
00:16:07,910 --> 00:16:09,080
Sont-ils tous surnommés Man ?

207
00:16:09,080 --> 00:16:09,960
Je les ai nommés.

208
00:16:10,000 --> 00:16:11,120
Je m'appelle Jin Yuanbao,
ce qui veut dire de l'argent, non ?

209
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
Donc tous leurs noms signifient « plein d’argent ».

210
00:16:13,360 --> 00:16:14,150
Réparez-le vite!

211
00:16:14,370 --> 00:16:15,900
Je dois m'ouvrir aux affaires.

212
00:16:16,110 --> 00:16:17,170
Ouvert aux affaires ?

213
00:16:17,280 --> 00:16:18,240
Ouvert aux affaires ?

214
00:16:18,240 --> 00:16:19,270
-Toi! Venez ici!
-Venez ici!

215
00:16:18,760 --> 00:16:20,650
[Boucherie des fans]

216
00:16:19,320 --> 00:16:20,120
-Achetez de la viande !
-Venez ici!

217
00:16:20,120 --> 00:16:20,840
Toi!

218
00:16:21,750 --> 00:16:24,040
[Boucherie des fans]

219
00:16:22,340 --> 00:16:24,320
-Je vous parle tous les deux !
-Venez ici.

220
00:16:24,320 --> 00:16:25,380
Que fais-tu?

221
00:16:25,480 --> 00:16:27,010
Forcer les gens à acheter de la viande ?

222
00:16:29,790 --> 00:16:31,020
Acheter... Acheter...

223
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Achetez du porc !

224
00:16:31,850 --> 00:16:34,820
[Boucherie des fans]

225
00:16:32,320 --> 00:16:32,960
Ne...

226
00:16:34,000 --> 00:16:34,890
Voudriez-vous en acheter ?

227
00:16:34,890 --> 00:16:36,430
[Boucherie des fans]

228
00:16:35,200 --> 00:16:36,460
Achetez de la viande. Aller. Allez l'acheter.

229
00:16:36,510 --> 00:16:37,480
Allez. Allez.

230
00:16:36,580 --> 00:16:40,180
[Boucherie des fans]

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,550
-Allez.
-Achete de la viande.

232
00:16:38,550 --> 00:16:39,150
Allez.

233
00:16:40,310 --> 00:16:42,520
[Boucherie des fans]

234
00:16:43,390 --> 00:16:45,320
Juste un peu moins de trois taels.

235
00:17:03,480 --> 00:17:04,440
Cette viande est parfaite pour les raviolis.

236
00:17:04,440 --> 00:17:06,300
Revenez la prochaine fois si vous l'aimez.

237
00:17:08,790 --> 00:17:09,750
Avez-vous vu ça ?

238
00:17:10,510 --> 00:17:11,750
Cette femme...

239
00:17:12,310 --> 00:17:14,069
peut lancer des sorts.

240
00:17:14,640 --> 00:17:15,880
Es-tu jaloux

241
00:17:15,880 --> 00:17:17,069
ou juste envieux ?

242
00:17:17,069 --> 00:17:18,329
Tu as une langue tellement pointue.

243
00:17:18,329 --> 00:17:19,810
Attention au karma.

244
00:17:19,500 --> 00:17:22,560
[Boucherie de Guo Jiu]

245
00:17:20,069 --> 00:17:21,270
Je ne vole ni ne vole.

246
00:17:21,270 --> 00:17:22,750
Pourquoi le karma me trouverait-il ?

247
00:17:23,069 --> 00:17:24,680
Gardez un œil sur votre homme.

248
00:17:24,680 --> 00:17:26,790
Alors tu ferais mieux
gardez un œil sur votre poêle.

249
00:17:26,790 --> 00:17:28,240
Ou alors, il pourrait être brisé.

250
00:17:32,880 --> 00:17:33,440
D'accord.

251
00:17:33,830 --> 00:17:35,070
Revenez la prochaine fois.

252
00:17:35,710 --> 00:17:37,430
Porc!

253
00:17:38,850 --> 00:17:40,720
Porc!

254
00:17:42,830 --> 00:17:44,160
Espèce de petit morveux !

255
00:17:44,730 --> 00:17:46,520
Je vais te battre à mort !

256
00:17:46,880 --> 00:17:47,440
Grand-mère !

257
00:17:47,440 --> 00:17:48,240
Grand-mère, grand-mère, grand-mère.

258
00:17:48,240 --> 00:17:49,000
Attends, pourquoi es-tu ici ?

259
00:17:49,000 --> 00:17:49,720
-Je vais te tuer !
-Grand-mère ! Grand-mère !

260
00:17:49,720 --> 00:17:50,920
Pourquoi tu me frappes ?

261
00:17:50,920 --> 00:17:51,510
Vous...

262
00:17:52,070 --> 00:17:53,750
Vous collectez à nouveau de l'argent pour votre protection !

263
00:17:53,750 --> 00:17:55,590
Pourquoi tu ne peux pas changer ?

264
00:17:55,640 --> 00:17:56,590
Je ne collecte pas d'argent pour la protection !

265
00:17:56,590 --> 00:17:58,200
Demandez-leur si vous ne me croyez pas !

266
00:17:58,200 --> 00:17:59,550
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

267
00:17:59,550 --> 00:18:00,960
N'est-ce pas de l'argent ?

268
00:18:01,750 --> 00:18:03,110
Allez, je... C'est de l'argent.

269
00:18:03,110 --> 00:18:04,840
Mais ce n'est pas de l'argent pour la protection.

270
00:18:07,350 --> 00:18:09,590
Les Fans viennent de perdre leurs parents.

271
00:18:10,000 --> 00:18:12,330
Il ne reste plus que deux pauvres filles orphelines.

272
00:18:12,350 --> 00:18:14,640
Ne fais pas une chose aussi cruelle.

273
00:18:15,030 --> 00:18:15,560
Ne...

274
00:18:16,030 --> 00:18:17,360
Ne fais pas ça...

275
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
-une chose cruelle !
-Grand-mère, arrête de me frapper !

276
00:18:18,720 --> 00:18:20,450
Connaissez-vous au moins la situation ?

277
00:18:20,790 --> 00:18:22,960
Arrête de me frapper, grand-mère !

278
00:18:23,070 --> 00:18:23,830
Grand-mère Jin.

279
00:18:24,720 --> 00:18:26,720
Il ne l'a vraiment pas fait
prenez-moi tout argent de protection.

280
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
Ils m'aident à vendre du porc.

281
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
C'est une vie honnête.

282
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
Vendre du porc ?

283
00:18:40,480 --> 00:18:41,400
Vraiment?

284
00:18:42,480 --> 00:18:43,260
Vraiment.

285
00:18:44,110 --> 00:18:45,570
Ils ont aussi balayé cet étage.

286
00:18:45,570 --> 00:18:46,370
C'est exact.

287
00:18:46,590 --> 00:18:47,850
Et le poêle dehors—

288
00:18:48,020 --> 00:18:49,540
ils ont également aidé à le réparer.

289
00:18:52,000 --> 00:18:53,530
Tout le monde l'a vu, non ?

290
00:18:54,920 --> 00:18:56,300
Je crois que oui.

291
00:19:03,730 --> 00:19:04,930
Mon petit-fils...

292
00:19:05,160 --> 00:19:06,110
a grandi.

293
00:19:08,000 --> 00:19:11,150
Mon petit-fils était un bon enfant.

294
00:19:13,920 --> 00:19:17,100
Travaillez dur et honnêtement à partir de maintenant.

295
00:19:17,350 --> 00:19:19,640
Ne retardez pas les affaires de Mme Fan.

296
00:19:19,720 --> 00:19:21,550
Grand-mère, rentre à la maison.

297
00:19:21,550 --> 00:19:23,200
Tu bloques nos affaires maintenant, d'accord ?

298
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
-D'accord, d'accord.
-Dépêche-toi et pars.

299
00:19:24,880 --> 00:19:25,510
Bien.

300
00:19:26,550 --> 00:19:27,110
Je...

301
00:19:31,160 --> 00:19:32,740
Regardez-vous.

302
00:19:33,030 --> 00:19:34,200
Travaillez dur.

303
00:19:41,960 --> 00:19:43,990
Mon petit-fils a grandi.

304
00:19:44,680 --> 00:19:47,240
Il ne fera plus de mauvaises choses.

305
00:19:55,240 --> 00:19:56,300
Très bien, très bien.

306
00:20:00,350 --> 00:20:01,960
Ma grand-mère, honnêtement.

307
00:20:02,000 --> 00:20:02,830
Je veux dire, regarde quel âge j'ai.

308
00:20:02,830 --> 00:20:04,560
Elle me traite toujours comme un bébé.

309
00:20:04,590 --> 00:20:07,920
Si la nouvelle se répand, comment suis-je censé le faire
survivre dans la rue ?

310
00:20:08,610 --> 00:20:10,720
Arrêtez de regarder.
Si vous voulez acheter de la viande, dépêchez-vous.

311
00:20:10,720 --> 00:20:11,850
Sinon, perdez-vous.

312
00:20:13,880 --> 00:20:14,750
Goûtez.

313
00:20:15,270 --> 00:20:17,550
Tu as encore de la famille dans ce monde
qui te traite si bien.

314
00:20:17,550 --> 00:20:18,810
Vous devriez être content.

315
00:20:18,960 --> 00:20:20,270
Vous avez des mains et des pieds.

316
00:20:20,270 --> 00:20:21,920
Pourquoi ne pas faire un travail honnête ?

317
00:20:23,400 --> 00:20:25,640
Mais je ne connais aucun travail honnête à faire.

318
00:20:27,030 --> 00:20:28,200
Dans un moment comme celui-ci,

319
00:20:28,880 --> 00:20:31,790
c'est dur d'être un méchant,
mais il est encore plus difficile d'être un bon.

320
00:20:31,790 --> 00:20:32,750
La mère de Manwu

321
00:20:33,110 --> 00:20:35,510
est malade depuis des années
et a besoin de médicaments.

322
00:20:36,160 --> 00:20:37,490
La sœur cadette de Mandi

323
00:20:37,530 --> 00:20:39,880
a été envoyée par son oncle
faire des corvées dans un bordel.

324
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
Elle est à 6 mois de sa majorité.

325
00:20:41,240 --> 00:20:42,520
Si elle n'est pas rachetée d'ici là,

326
00:20:42,520 --> 00:20:44,580
elle sera obligée de se prostituer.

327
00:20:48,940 --> 00:20:49,630
Mancang...

328
00:20:50,920 --> 00:20:52,510
est orphelin depuis l'enfance.

329
00:20:52,510 --> 00:20:54,160
Il mange beaucoup mais n'a pas de cervelle.

330
00:20:54,160 --> 00:20:56,360
Il ne peut faire aucun travail. Qui voudrait de lui ?

331
00:20:57,960 --> 00:20:59,560
Nous aussi, nous voulons être de bonnes personnes,

332
00:21:00,240 --> 00:21:02,100
mais en ces années de guerre sans fin,

333
00:21:03,180 --> 00:21:04,710
les bonnes personnes ne peuvent pas survivre.

334
00:21:12,350 --> 00:21:13,640
Cette viande est moitié grasse et moitié maigre.

335
00:21:13,640 --> 00:21:14,960
C'est parfait pour faire des raviolis.

336
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
Nous facturons 35 par jin.

337
00:21:16,230 --> 00:21:17,720
C'est un peu plus de deux jin.

338
00:21:17,720 --> 00:21:19,400
Je vais juste le compter comme 2 jin pour toi,
ok ?

339
00:21:19,400 --> 00:21:19,960
Bien sûr.

340
00:21:20,110 --> 00:21:21,070
Laissez-moi le peser pour vous.

341
00:21:21,070 --> 00:21:22,000
J'en ai plus ici.

342
00:21:22,750 --> 00:21:24,010
Prends soin de toi. Reviens.

343
00:21:24,720 --> 00:21:26,110
Porc!

344
00:22:08,720 --> 00:22:10,780
Dévorer. C'est un repas pour les bonnes personnes.

345
00:22:11,030 --> 00:22:12,090
Ce n'est pas empoisonné.

346
00:22:35,880 --> 00:22:37,140
C'est le salaire d'aujourd'hui.

347
00:22:37,270 --> 00:22:38,510
Tu n'as travaillé qu'une demi-journée,

348
00:22:38,510 --> 00:22:40,240
vous ne recevez donc qu'une demi-journée de salaire.

349
00:22:40,310 --> 00:22:41,370
je ne donnerai pas de supplément,

350
00:22:42,070 --> 00:22:44,070
mais je ne te devrai rien non plus.

351
00:22:54,510 --> 00:22:56,770
Ralentir. Vous mangez comme des fantômes affamés.

352
00:23:00,110 --> 00:23:00,920
Mme Fan.

353
00:23:06,790 --> 00:23:07,590
Euh...

354
00:23:08,240 --> 00:23:10,440
Pouvons-nous venir en aide à l'avenir ?

355
00:23:16,270 --> 00:23:17,310
Si tu as besoin de nourriture

356
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
et que vous voulez travailler, vous êtes les bienvenus.

357
00:23:19,240 --> 00:23:20,290
Mais si tu fais quelque chose de mal,

358
00:23:20,290 --> 00:23:21,290
Je ne serai pas poli.

359
00:23:36,790 --> 00:23:38,850
C'est chez Wang sur Middle Street, n'est-ce pas ?

360
00:23:39,640 --> 00:23:40,270
Oui.

361
00:23:43,550 --> 00:23:45,010
Allez-vous vous venger ?

362
00:23:45,670 --> 00:23:46,590
Mme Yin !

363
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Gardez un œil sur la boutique pour moi. Merci.

364
00:23:47,090 --> 00:23:49,100
[Boucherie des fans]

365
00:23:51,240 --> 00:23:51,920
D'accord !

366
00:23:59,520 --> 00:24:01,050
Nous ne pouvons pas être déloyaux.

367
00:24:01,120 --> 00:24:01,940
Suivez-la.

368
00:24:07,160 --> 00:24:09,590
Pas étonnant que ces voyous l'écoutent.

369
00:24:10,790 --> 00:24:12,610
C'est elle leur patronne !

370
00:24:14,000 --> 00:24:14,750
Monsieur,

371
00:24:15,070 --> 00:24:16,200
autant d'argent...

372
00:24:16,220 --> 00:24:19,240
si tu dépenses tout en riz, en farine,
sel, huile, sauce et vinaigre,

373
00:24:19,240 --> 00:24:20,870
un seul chariot ne peut pas tout contenir.

374
00:24:21,110 --> 00:24:22,370
Ajoutez ensuite un autre panier.

375
00:24:23,030 --> 00:24:23,960
Bien.

376
00:24:23,870 --> 00:24:26,570
[Résidence de Fan Erniu
sur la section est de Xigu Lane]

377
00:24:24,190 --> 00:24:25,680
Ajoutez encore 10 pots de bon vin,

378
00:24:25,680 --> 00:24:27,610
le genre adapté aux personnes âgées.

379
00:24:27,680 --> 00:24:29,270
Aussi du thé et des pâtisseries.

380
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Envoyez-les à cette adresse.

381
00:24:30,400 --> 00:24:31,240
Aucun problème.

382
00:24:34,920 --> 00:24:35,520
D'ailleurs,

383
00:24:36,110 --> 00:24:38,920
avez-vous une pommade pour les peaux gercées ?

384
00:24:39,240 --> 00:24:40,200
Oui, nous le faisons.

385
00:24:41,680 --> 00:24:44,070
Nous avons la meilleure huile de palourde.

386
00:24:46,000 --> 00:24:48,110
Fraîchement arrivé. Jetez un oeil.

387
00:24:52,820 --> 00:24:53,880
Je vais tous les prendre.

388
00:24:55,600 --> 00:24:56,470
D'accord, monsieur.

389
00:24:59,270 --> 00:25:01,590
Où as-tu trouvé tes protège-poignets ?

390
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
En ont-ils des adaptés aux femmes ?

391
00:25:04,720 --> 00:25:06,050
Monsieur, vous devez plaisanter.

392
00:25:06,590 --> 00:25:07,640
Hommes

393
00:25:07,750 --> 00:25:09,480
utilisez-les

394
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
pour un dur labeur.

395
00:25:11,200 --> 00:25:13,070
Pourquoi une fille en aurait-elle besoin ?

396
00:25:13,640 --> 00:25:15,300
Vous ne pouvez les trouver nulle part.

397
00:25:17,270 --> 00:25:19,090
Où va Mme Fan ?

398
00:25:19,550 --> 00:25:20,830
Elle a l'air furieuse.

399
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
J'ai entendu dire qu'elle voulait se venger.

400
00:25:26,830 --> 00:25:27,910
Que se passe-t-il?

401
00:25:27,960 --> 00:25:29,030
N'as-tu pas entendu ?

402
00:25:29,030 --> 00:25:31,000
Viande braisée de Wang
était jalouse de son entreprise

403
00:25:31,000 --> 00:25:33,430
et a envoyé des gens détruire la boutique de Fan.

404
00:25:33,640 --> 00:25:36,570
Voir? Les fans ont envoyé des gens
pour riposter contre celui de Wang.

405
00:25:37,200 --> 00:25:38,160
Si quelqu'un demande,

406
00:25:38,240 --> 00:25:40,510
dis juste que Fan Erniu a déposé de l'argent
dans votre boutique

407
00:25:40,510 --> 00:25:43,240
à échanger contre des produits du Nouvel An
avant les vacances.

408
00:25:43,240 --> 00:25:44,040
Très bien, monsieur.

409
00:25:45,510 --> 00:25:46,750
Une si belle jeune femme,

410
00:25:46,750 --> 00:25:48,200
agir comme un voyou.

411
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
N'êtes-vous pas d'accord, monsieur ?

412
00:25:50,200 --> 00:25:51,810
Merci. Merci.

413
00:25:58,030 --> 00:25:59,460
Mme Fan, êtes-vous ici pour...

414
00:25:58,110 --> 00:25:58,570
[La boucherie braisée de Wang]

415
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
Messieurs...

416
00:26:00,500 --> 00:26:02,950
[La boucherie braisée de Wang]

417
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Bougez !

418
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Dites à votre commerçant de sortir.

419
00:26:06,160 --> 00:26:07,880
Il a eu le courage de détruire ma boutique,

420
00:26:07,880 --> 00:26:09,810
mais maintenant il se cache comme un lâche ?

421
00:26:10,240 --> 00:26:11,440
Que se passe-t-il ici ?

422
00:26:11,880 --> 00:26:12,790
Messieurs,

423
00:26:12,920 --> 00:26:13,550
attendons notre commerçant

424
00:26:13,550 --> 00:26:15,200
avant de discuter de quoi que ce soit.

425
00:26:15,240 --> 00:26:17,510
C'est quoi tout ce bruit ?

426
00:26:20,310 --> 00:26:21,110
Jeune Maître.

427
00:26:29,700 --> 00:26:31,790
C'est vous qui avez envoyé des hommes détruire ma boutique ?

428
00:26:31,790 --> 00:26:34,200
C'était lui. Il nous a donné 5 taels d'argent

429
00:26:34,200 --> 00:26:35,750
pour avoir cassé votre poêle.

430
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
Qui es-tu?

431
00:26:37,550 --> 00:26:39,630
Vous essayez de le nier ?

432
00:26:39,650 --> 00:26:41,880
Nous buvions à la taverne

433
00:26:41,920 --> 00:26:43,570
quand vous nous avez approchés.

434
00:26:43,600 --> 00:26:44,400
Vous essayez toujours de le nier ?

435
00:26:44,400 --> 00:26:45,110
Exactement.

436
00:26:45,200 --> 00:26:46,830
Le propriétaire de la taverne peut également témoigner.

437
00:26:46,830 --> 00:26:49,120
Celui qui le nie est un lâche.

438
00:26:49,150 --> 00:26:50,780
Le jeune maître de Wang,

439
00:26:50,920 --> 00:26:52,350
oser casser mon poêle

440
00:26:52,350 --> 00:26:53,610
mais tu as peur de l'admettre ?

441
00:27:00,230 --> 00:27:02,100
C'était juste un poêle.

442
00:27:03,110 --> 00:27:04,480
Et si je le cassais ?

443
00:27:05,550 --> 00:27:06,680
Que peux-tu me faire ?

444
00:27:08,790 --> 00:27:10,650
Tu es une fille.

445
00:27:11,310 --> 00:27:13,550
Au lieu de rester dans ta chambre
faire de la broderie,

446
00:27:13,550 --> 00:27:15,920
vous êtes ici pour essayer de faire des affaires.

447
00:27:16,440 --> 00:27:18,970
Ne demandes-tu pas simplement
être la risée ?

448
00:27:22,130 --> 00:27:23,610
Juste parce que je suis une fille,

449
00:27:24,530 --> 00:27:26,190
Je mérite d'être intimidé par toi ?

450
00:27:27,400 --> 00:27:28,920
Je ne vous intimide pas.

451
00:27:29,510 --> 00:27:31,890
Je suis désolé pour toi.

452
00:27:33,790 --> 00:27:34,590
Regardez-vous.

453
00:27:35,590 --> 00:27:37,550
Tu es plutôt jolie.

454
00:27:38,000 --> 00:27:41,790
Pourquoi souffrir pour une si petite entreprise ?

455
00:27:44,450 --> 00:27:46,090
J'ai beaucoup d'argent.

456
00:27:50,350 --> 00:27:51,080
Nommez un prix.

457
00:27:52,240 --> 00:27:56,040
Vendez-moi la recette et vous-même.
Et ça ?

458
00:28:01,470 --> 00:28:03,330
Pour qui diable te prends-tu ?

459
00:28:03,970 --> 00:28:06,030
Vous pensez que vous êtes digne de ma recette ?

460
00:28:10,870 --> 00:28:12,190
Espèce de salope.

461
00:28:13,080 --> 00:28:16,850
Tu as couché avec ce vieux Cook Li

462
00:28:17,030 --> 00:28:19,680
pour interrompre nos affaires
avec le restaurant Yixiang.

463
00:28:19,680 --> 00:28:21,510
Et maintenant tu as osé venir ici ?

464
00:28:21,510 --> 00:28:22,720
Espèce de boucher.

465
00:28:22,720 --> 00:28:24,320
Comment peux-tu être ainsi...

466
00:28:31,200 --> 00:28:32,750
Bravo! Bravo!

467
00:28:35,100 --> 00:28:37,310
Quand elle nous a battu plus tôt,

468
00:28:37,880 --> 00:28:39,610
elle se retenait réellement ?

469
00:28:41,350 --> 00:28:42,110
Dites-moi.

470
00:28:43,270 --> 00:28:46,330
Comment ai-je volé ton entreprise
avec le restaurant Yixiang ?

471
00:28:46,880 --> 00:28:51,360
J'ai entendu dire que Wang avait perdu son affaire
avec le restaurant Yixiang

472
00:28:51,640 --> 00:28:55,130
parce que le chef Li a recommandé votre viande.

473
00:28:56,440 --> 00:28:57,500
Donc à cause de ça,

474
00:28:57,750 --> 00:28:59,680
tu répands des rumeurs sur moi ?

475
00:29:00,180 --> 00:29:01,070
J'ai eu tort.

476
00:29:01,550 --> 00:29:02,440
Vous lui avez donné une bonne leçon !

477
00:29:02,440 --> 00:29:03,160
Oui!

478
00:29:03,160 --> 00:29:05,270
C'est une chance qu'elle soit la fille de Fan Erniu.

479
00:29:05,270 --> 00:29:06,920
Si c'était une autre fille,

480
00:29:06,920 --> 00:29:08,380
être victime d'intimidation comme ça,

481
00:29:08,530 --> 00:29:09,840
elle n'aurait aucun moyen...

482
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
Pour y faire face.

483
00:29:11,160 --> 00:29:12,350
C'est exact.

484
00:29:12,350 --> 00:29:13,510
À mon avis,

485
00:29:13,510 --> 00:29:15,350
Le magasin de Wang intimide les clients
parce que c'est gros.

486
00:29:15,350 --> 00:29:16,200
Exactement.

487
00:29:16,310 --> 00:29:18,270
À l'époque où le vieil homme était là,

488
00:29:18,270 --> 00:29:20,000
leur entreprise était en plein essor.

489
00:29:20,020 --> 00:29:22,210
Depuis le décès du vieux Wang,

490
00:29:22,240 --> 00:29:24,320
leur viande braisée
est devenu pire de jour en jour.

491
00:29:24,320 --> 00:29:25,590
-Droite?
-Oui!

492
00:29:25,810 --> 00:29:26,720
Pas étonnant que le restaurant Yixiang

493
00:29:26,720 --> 00:29:28,110
arrêté de faire affaire avec lui.

494
00:29:28,110 --> 00:29:28,910
Ça lui sert bien !

495
00:29:28,910 --> 00:29:31,840
Si c'était moi,
Je ne ferais pas non plus affaire avec lui.

496
00:29:32,410 --> 00:29:34,700
Si tu oses répandre des rumeurs

497
00:29:34,750 --> 00:29:36,720
et ruiner encore la réputation d'une femme,

498
00:29:36,720 --> 00:29:38,260
soyez prudent—

499
00:29:40,790 --> 00:29:42,450
mon couteau n’a pas d’yeux.

500
00:29:42,850 --> 00:29:43,920
J'ai compris.

501
00:29:56,750 --> 00:29:58,430
-Espèce de salaud !
-Jeune Maître !

502
00:29:59,680 --> 00:30:01,240
Aujourd'hui, je…

503
00:30:02,180 --> 00:30:03,940
[La boucherie braisée de Wang]

504
00:30:04,720 --> 00:30:07,350
[Magasin de sucre Liuji]

505
00:30:07,450 --> 00:30:10,030
[La boucherie braisée de Wang]

506
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Laisse-moi te revoir.

507
00:30:15,220 --> 00:30:19,310
[Magasin de sucre Liuji]

508
00:30:26,830 --> 00:30:28,830
C'est Changyu de la famille Fan ?

509
00:30:30,510 --> 00:30:31,350
Exactement.

510
00:30:33,890 --> 00:30:34,690
Intéressant.

511
00:30:35,220 --> 00:30:37,680
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit si dure.
comme un homme.

512
00:30:38,880 --> 00:30:39,550
Allons-y.

513
00:30:40,480 --> 00:30:41,070
Allons-y.

514
00:30:50,110 --> 00:30:51,310
Votre blessure n'est pas encore complètement guérie.

515
00:30:51,310 --> 00:30:52,640
Pourquoi es-tu venu en ville ?

516
00:30:53,640 --> 00:30:54,970
Je suis juste venu voir.

517
00:30:55,200 --> 00:30:56,660
J'ai entendu dire que tu étais allé chez Wang,

518
00:30:56,830 --> 00:30:58,110
alors je suis venu te chercher.

519
00:30:58,790 --> 00:30:59,720
Comment ça s'est passé ?

520
00:31:00,510 --> 00:31:02,440
Je n’avais encore commencé à frapper personne.

521
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
Je viens de donner un coup de pied à sa table,

522
00:31:04,040 --> 00:31:05,500
et il était mort de peur.

523
00:31:05,510 --> 00:31:06,200
Puis il...

524
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
Pourquoi as-tu arrêté de parler ?

525
00:31:11,440 --> 00:31:12,160
Est-ce que vous...

526
00:31:12,510 --> 00:31:14,910
tu penses que je suis vulgaire aussi ?

527
00:31:17,750 --> 00:31:19,300
Espèce de salaud !

528
00:31:33,590 --> 00:31:35,020
Seulement ceux qui ont assez à manger
et un toit au-dessus de leurs têtes

529
00:31:35,020 --> 00:31:36,550
s'inquiéter de savoir si leurs actions

530
00:31:36,450 --> 00:31:38,650
♪ Le paysage est aussi clair que moi ♪

531
00:31:36,550 --> 00:31:37,890
sont bruts ou raffinés.

532
00:31:38,440 --> 00:31:40,240
Pour les personnes qui dépensent toute leur énergie
juste pour survivre,

533
00:31:39,720 --> 00:31:40,690
♪ Avec des couleurs très pâles ♪

534
00:31:40,690 --> 00:31:42,560
personne n'a le droit de les juger.

535
00:31:41,720 --> 00:31:44,560
♪ Tout comme le contour dans le miroir ♪

536
00:31:45,140 --> 00:31:47,480
♪ Je pense que c'est moi, étant naïf ♪

537
00:31:47,510 --> 00:31:50,030
Dans le passé, mon père ne me laissait pas
utiliser la force devant des étrangers.

538
00:31:48,380 --> 00:31:49,700
♪ Déverrouiller mon cœur ♪

539
00:31:50,540 --> 00:31:54,700
♪ Je t'ai caché dans mon âme ♪

540
00:31:51,400 --> 00:31:53,000
Ma mère était encore plus stricte.

541
00:31:53,310 --> 00:31:55,440
Elle ne me laisserait même pas massacrer des cochons.

542
00:31:55,510 --> 00:31:57,590
Elle a dit si une fille sait
comment faire ces choses,

543
00:31:57,590 --> 00:31:58,640
les gens bavardaient,

544
00:31:58,070 --> 00:32:00,540
♪ La lune est aussi calme que moi ♪

545
00:32:00,550 --> 00:32:02,440
et que si j'épouse Song Yan
à l'avenir,

546
00:32:01,340 --> 00:32:02,950
♪ La lumière brille ♪

547
00:32:02,440 --> 00:32:03,730
même si cela ne le dérange pas,

548
00:32:03,640 --> 00:32:06,380
♪ Il illumine
la turbulence dans mon cœur ♪

549
00:32:04,550 --> 00:32:06,810
d'autres bavarderont encore dans mon dos.

550
00:32:06,830 --> 00:32:09,440
♪ On dirait que c'est le feu de l'amour ♪

551
00:32:08,270 --> 00:32:09,600
Plus tard, mes parents sont morts.

552
00:32:10,060 --> 00:32:11,800
♪ Juste quelques étincelles ♪

553
00:32:10,920 --> 00:32:12,100
Pour gagner sa vie,

554
00:32:12,250 --> 00:32:17,130
♪ Laisse-moi me cacher dans ton cœur ♪

555
00:32:12,750 --> 00:32:15,210
je n'avais pas le choix
mais commencer à abattre des porcs.

556
00:32:15,420 --> 00:32:18,160
J'ai même utilisé un bâton
donner une leçon aux gens à plusieurs reprises.

557
00:32:18,160 --> 00:32:19,350
Maintenant, les gens en ville

558
00:32:19,350 --> 00:32:21,250
probablement tous pensent que je suis une diablesse.

559
00:32:19,660 --> 00:32:20,730
♪ Je prie pour que notre amour ♪

560
00:32:20,760 --> 00:32:23,450
♪ Ne finira jamais ♪

561
00:32:22,770 --> 00:32:24,930
Une maison de jeu m'a même envoyé une offre,

562
00:32:24,120 --> 00:32:25,000
♪ Ça vaut la peine d'attendre bêtement ♪

563
00:32:25,020 --> 00:32:27,400
♪ Pour toute une vie ♪

564
00:32:25,510 --> 00:32:27,790
disant que si je ne massacre pas de porcs
à l'avenir,

565
00:32:27,790 --> 00:32:29,070
Je peux aller les aider à recouvrer leurs dettes.

566
00:32:28,030 --> 00:32:32,120
♪ Clair et silencieux comme moi ♪

567
00:32:31,030 --> 00:32:32,290
Alors allez recouvrer les dettes.

568
00:32:32,590 --> 00:32:35,960
♪ Et si nous rencontrons des difficultés ? ♪

569
00:32:33,270 --> 00:32:33,960
Vraiment ?

570
00:32:35,350 --> 00:32:37,060
Vous m'encouragez à faire ça ?

571
00:32:36,970 --> 00:32:37,900
♪ Je prie pour que notre amour
ce ne sera pas comme du sable ♪

572
00:32:37,240 --> 00:32:39,320
je te le dis
ne pas avoir peur des paroles des gens.

573
00:32:37,920 --> 00:32:40,380
♪ Se glisser dans la mer ♪

574
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
Répandre des rumeurs et des calomnies

575
00:32:41,710 --> 00:32:42,650
♪ Je préfère utiliser cette vie ♪

576
00:32:42,310 --> 00:32:43,680
ne coûte rien

577
00:32:42,670 --> 00:32:45,110
♪ Pour garder notre amour pour toujours ♪

578
00:32:44,110 --> 00:32:45,640
mais cause un grand mal,

579
00:32:45,680 --> 00:32:47,030
surtout aux femmes.

580
00:32:45,820 --> 00:32:49,710
♪ Clair et silencieux comme moi ♪

581
00:32:47,350 --> 00:32:48,810
Tu dois leur faire du mal,

582
00:32:49,240 --> 00:32:50,780
blessé plus que la victime,

583
00:32:50,190 --> 00:32:58,380
♪ Pourquoi avons-nous besoin
chercher la cause et l'effet ♪

584
00:32:51,240 --> 00:32:52,550
pour arranger les choses.

585
00:32:55,900 --> 00:32:57,820
Bien régler les choses ?

586
00:32:58,000 --> 00:32:59,670
Qu'est-ce que cela signifie?

587
00:33:03,350 --> 00:33:04,030
Deviner.

588
00:33:03,490 --> 00:33:07,860
♪ Clair et silencieux ♪

589
00:33:05,030 --> 00:33:05,880
Je ne sais pas.

590
00:33:07,030 --> 00:33:07,750
Devinez encore.

591
00:33:07,750 --> 00:33:08,880
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

592
00:33:09,510 --> 00:33:11,570
En gros, cela veut dire...

593
00:33:09,770 --> 00:33:15,780
♪ Comme moi ♪

594
00:33:20,830 --> 00:33:22,750
Changyu, mange. Zheng, mange.

595
00:33:25,200 --> 00:33:26,470
D'où vient cette huile...

596
00:33:26,830 --> 00:33:29,240
et d'où viennent toutes ces choses ?

597
00:33:29,310 --> 00:33:30,880
Père les a achetés.

598
00:33:31,480 --> 00:33:32,680
Ne dis pas de bêtises.

599
00:33:33,310 --> 00:33:35,310
Changning ne dit pas de bêtises.

600
00:33:35,400 --> 00:33:37,640
J'étais aussi confus en voyant tant de choses.

601
00:33:37,640 --> 00:33:40,960
L'employé a dit que ton père avait économisé l'argent
chez eux il y a des mois

602
00:33:40,960 --> 00:33:43,310
pour tout échanger contre des produits du Nouvel An,
qui serait livré ici.

603
00:33:43,310 --> 00:33:45,370
Où mon père a-t-il trouvé autant d'argent ?

604
00:33:47,270 --> 00:33:48,720
Était-ce vraiment mon père ?

605
00:33:48,790 --> 00:33:50,830
Oui, quelqu'un du nom de Fan Erniu.

606
00:33:50,830 --> 00:33:52,680
Voir? Cela ne peut pas être faux.

607
00:33:53,310 --> 00:33:53,960
Qui en ces jours

608
00:33:53,960 --> 00:33:57,690
serait assez stupide pour livrer des marchandises
pour quelqu'un d'autre gratuitement ?

609
00:33:58,480 --> 00:34:00,010
Yan Zheng, tu n'es pas d'accord ?

610
00:34:01,160 --> 00:34:01,750
Oui.

611
00:34:03,150 --> 00:34:05,300
En plus, juste cette quantité de choses

612
00:34:05,440 --> 00:34:06,900
n'est-ce pas inhabituel, n'est-ce pas ?

613
00:34:10,080 --> 00:34:11,580
Juste?

614
00:34:13,190 --> 00:34:15,610
Changyu, regarde. Il y a aussi ça.

615
00:34:18,760 --> 00:34:19,920
De l'huile de palourde ?

616
00:34:20,030 --> 00:34:21,370
La nourriture est bonne,

617
00:34:21,550 --> 00:34:23,610
mais pourquoi a-t-il acheté ce truc inutile ?

618
00:34:23,920 --> 00:34:25,000
Cela vient de quelle boutique ?

619
00:34:25,000 --> 00:34:25,860
Je vais le rendre.

620
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
Ne le retournez pas.

621
00:34:27,630 --> 00:34:30,110
Père a dû se sentir désolé
pour tes mains gercées

622
00:34:30,110 --> 00:34:31,639
et je l'ai préparé pour vous.

623
00:34:31,710 --> 00:34:33,500
Notre père ne serait pas si idiot

624
00:34:33,530 --> 00:34:35,060
pour acheter des choses aussi inutiles.

625
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
Je te le rendrai et t'achèterai des bonbons.

626
00:34:36,960 --> 00:34:37,630
Attendez.

627
00:34:43,230 --> 00:34:44,230
Une fois que vous l'utilisez...

628
00:34:45,920 --> 00:34:47,210
vous ne pouvez pas le retourner.

629
00:34:51,920 --> 00:34:53,510
Si vous l'aimez, prenez-le et utilisez-le.

630
00:34:53,510 --> 00:34:54,370
Je n'aime pas ça.

631
00:34:54,550 --> 00:34:56,360
Alors pourquoi l'as-tu utilisé ?

632
00:34:57,960 --> 00:35:00,220
Maintenant qu'il est utilisé, il ne peut plus être retourné.

633
00:35:01,580 --> 00:35:04,930
Fille idiote, ton mari tient à toi

634
00:35:05,030 --> 00:35:07,090
et veut que vous le gardiez pour vous.

635
00:35:44,480 --> 00:35:45,880
Puisqu'il est déjà utilisé,

636
00:35:47,160 --> 00:35:48,940
Je vais juste l'utiliser.

637
00:35:59,030 --> 00:36:00,690
En achetant ces choses inutiles,

638
00:36:01,870 --> 00:36:03,800
Je me demande à quoi pensait Père.

639
00:36:06,280 --> 00:36:07,230
Ton père

640
00:36:08,080 --> 00:36:09,610
je pensais exactement à cela.

641
00:36:30,590 --> 00:36:31,480
Demain,

642
00:36:32,430 --> 00:36:34,160
le tribunal commencera le procès.

643
00:36:35,190 --> 00:36:36,790
As-tu besoin que je vienne avec toi ?

644
00:36:37,960 --> 00:36:38,630
Pas besoin.

645
00:36:39,110 --> 00:36:40,720
M. Zhao et les autres seront avec moi.

646
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
Vous avez une blessure à la jambe,

647
00:36:41,950 --> 00:36:43,480
donc tu ne peux pas t'agenouiller longtemps.

648
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
Je me souviens de tout ce que tu m'as appris.

649
00:36:47,440 --> 00:36:48,300
Je n'ai pas peur.

650
00:36:58,190 --> 00:36:59,990
Les couteaux ne sont pas autorisés au tribunal.

651
00:37:02,920 --> 00:37:04,190
C'est mon gagne-pain.

652
00:37:04,190 --> 00:37:05,790
Interdit signifie interdit !

653
00:37:15,070 --> 00:37:17,980
[Intégrité, Prudence, Diligence]

654
00:37:23,030 --> 00:37:24,890
[Gouvernement]

655
00:37:29,660 --> 00:37:32,270
Pourquoi n'ai-je pas vu Fan Daniu et sa femme ?

656
00:37:33,070 --> 00:37:34,470
Ont-ils oublié l'heure ?

657
00:37:36,960 --> 00:37:38,640
Ces deux personnes sans cœur.

658
00:37:39,000 --> 00:37:41,320
je le croirais
s'ils ont oublié les noms de leurs parents.

659
00:37:41,320 --> 00:37:42,800
Mais oublier de se battre pour une maison ?

660
00:37:42,800 --> 00:37:44,200
Je ne pense pas qu'ils le feraient.

661
00:37:45,030 --> 00:37:45,670
Vrai.

662
00:37:46,840 --> 00:37:48,280
Alors, où sont-ils allés ?

663
00:37:49,280 --> 00:37:50,680
Ce sont les plaignants.

664
00:37:59,000 --> 00:38:03,720
[Droiture]

665
00:38:02,480 --> 00:38:03,230
Commencez l'essai.

666
00:38:03,230 --> 00:38:06,630
Méfiez-vous!

667
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Amenez les plaignants
et les accusés au tribunal.

668
00:38:10,490 --> 00:38:12,660
[Gouvernement]

669
00:38:17,170 --> 00:38:18,950
Qui est à genoux là ?

670
00:38:19,190 --> 00:38:20,790
Je suis Fan Changyu.

671
00:38:20,880 --> 00:38:22,800
Salutations, Votre Honneur !

672
00:38:29,990 --> 00:38:32,550
[Justice]

673
00:38:30,400 --> 00:38:32,630
Où est le plaignant, Fan Daniu ?

674
00:38:40,670 --> 00:38:41,760
Absurde!

675
00:38:42,400 --> 00:38:44,190
Je suis juge depuis si longtemps,

676
00:38:44,550 --> 00:38:48,210
mais c'est la première fois
J'ai vu un plaignant absent du tribunal.

677
00:38:50,150 --> 00:38:51,360
S'il vous plaît, calmez-vous, Mon Seigneur.

678
00:38:51,360 --> 00:38:53,110
Fan Daniu doit avoir une raison

679
00:38:53,110 --> 00:38:54,550
pour être en retard.

680
00:38:54,670 --> 00:38:57,330
Pourquoi ne pas envoyer un coureur de police
chez lui pour vérifier ?

681
00:38:57,510 --> 00:39:00,640
Cela montrera votre équité
et impartialité, Monseigneur.

682
00:39:01,510 --> 00:39:02,150
Accordé.

683
00:39:03,230 --> 00:39:04,490
Eh bien, l'agent Wang,

684
00:39:04,590 --> 00:39:07,190
envoyer quelqu'un
à la famille Fan d'East Village.

685
00:39:07,440 --> 00:39:08,000
Oui.

686
00:39:09,030 --> 00:39:11,360
L'audience est ajournée pour le moment.

687
00:39:11,800 --> 00:39:12,360
Rejeter.

688
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
C'est rejeté comme ça ?

689
00:39:13,960 --> 00:39:14,620
Ouais.

690
00:39:15,480 --> 00:39:16,230
Allez. Faites place.

691
00:39:16,230 --> 00:39:17,800
Wang, que se passe-t-il ?

692
00:39:18,150 --> 00:39:18,950
Ce n'est rien.

693
00:39:19,070 --> 00:39:19,550
Viens.

694
00:39:24,360 --> 00:39:27,130
Changyu a-t-il attrapé Fan Daniu ?

695
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
Pourquoi l'attraperait-elle ?

696
00:39:29,030 --> 00:39:31,030
Changyu est déjà marié.

697
00:39:31,030 --> 00:39:34,230
C'est un procès évidemment gagnant.
Ce ne serait pas nécessaire.

698
00:39:34,230 --> 00:39:34,760
D'ailleurs,

699
00:39:34,760 --> 00:39:36,870
elle est restée à la maison toute la nuit dernière.

700
00:39:37,230 --> 00:39:38,800
D'accord. Je suis alors soulagé.

701
00:39:42,140 --> 00:39:45,260
[Gouvernement]

702
00:39:45,370 --> 00:39:48,430
[Justice]

703
00:39:48,530 --> 00:39:51,810
[Bureau du gouvernement du comté de Qingping]

704
00:39:51,910 --> 00:39:55,730
[Intégrité, Prudence, Diligence]

705
00:40:02,480 --> 00:40:03,410
Commencez l'essai.

706
00:40:03,430 --> 00:40:07,260
Méfiez-vous!

707
00:40:07,590 --> 00:40:10,220
Votre Honneur,
J'ai un mari matrilocal maintenant.

708
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
Selon la loi,
Je peux hériter du domaine familial.

709
00:40:16,070 --> 00:40:17,590
Nous avons attendu 2 heures.

710
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
Nous n'attendrons plus.

711
00:40:19,230 --> 00:40:21,290
Puisque le plaignant n'est pas arrivé,

712
00:40:21,480 --> 00:40:23,230
Je prononce maintenant

713
00:40:23,400 --> 00:40:25,260
que l'accusé gagne le procès !

714
00:40:25,920 --> 00:40:27,280
Mon Seigneur !

715
00:40:29,000 --> 00:40:30,070
Mon Seigneur !

716
00:40:30,840 --> 00:40:32,000
Mon Seigneur !

717
00:40:35,800 --> 00:40:40,400
Vous devez demander justice pour moi, Mon Seigneur !

718
00:40:44,880 --> 00:40:45,800
Mon Seigneur,

719
00:40:46,670 --> 00:40:49,760
vous devez demander justice pour moi !

720
00:40:59,670 --> 00:41:01,400
Espèce de porte-bonheur !

721
00:41:02,150 --> 00:41:03,880
Pour voler cette maison,

722
00:41:04,000 --> 00:41:06,670
tu as en fait tué ton oncle !